.תודה
מורגן מקסוול
The X Files
- האמת נמצאת אי שם -
- מטה האף-בי-איי, וושינגטון -
.זו רק בדיקת רקע שגרתית
,למיטב ידיעתך
האם מר וויסנוסקי השתמש ?אי פעם בסמים לא חוקיים
?איזה סמים
,בתקופה שעבדת עם גברת ארמנטראוט
?האם נראתה לך אדם אמין
?דייקנית
.דייקנות זו תכונה טובה
.לא, גבירתי
.זו רק בדיקת רקע שגרתית
.מר גרבר לא נמצא בשום בעיה עם החוק
.כן. בסדר
.תודה על זמנך
,היי, סקאלי, אולי אם נהיה ממש ברי מזל
.בפעם הבאה יתנו לנו לנקות את השירותים
?אתה רוצה להתפטר .לא-
.זה ישמח יותר מדי אנשים
.סקאלי
.אני באה
.נקראתי למשרד של קרש
.רק אני
?רק את
!אל תשכחי את מברשת השירותים
.לא
.לא גבירתי, לא את
.סוכנת .אדוני-
דיינה סקאלי, זה הסוכן פייטון ריטר .מסניף הבולשת בניו יורק
.הסוכן ריטר
.היי
.תראה לה מה יש לך
.המשרד שלנו מעדכן את שיטת התיוק שלו
,כשעסקתי במיזם הזה
,סרקתי למחשב כמה תמונות ישנות של זירות פשע
.ונתקלתי בזה
,מרגריטה סטולר
...גיל 57, סיבת המוות, מנת יתר של ניטרז
.תסתכלי על הזמן שמצאו אותה
.שכן התקשר למשטרה בשעה 23:14
?אז מה לא בסדר בתמונה
.לפי השעון זה 45 דקות קודם לכן
.שעונים לא תמיד מדייקים
.נכון
.אז בדקתי בעיתון של היום שלמחרת
.אלו הגיעו מתיקי הצילומים שלהם
.כמעט שעה וחצי מאוחר יותר
.שני תשלילים שונים, אותו צלם
.שמו אלפרד פליג
.הוא מסתובב במנהטן כבר שנים
כנראה עיתונאי עצמאי שעובד עבור שירותי ידיעות
.ועובד גם עם משטרת ניו יורק
?אתה חושד בפליג
?אתה חושב שגברת סטולר לא התאבדה
?הבחור אוהב לצלם תמונות, נכון
...אני חושב, מה אם
מה אם הוא הרעיל את האישה הזו
,כדי לקבל את הריגושים שלו מצילום הגופה שלה
ואז הגיע לאותה דירה
שעה מאוחר יותר, אחרי שמידטאון נורת ?קראו לו לעשות את העבודה שלו
.זו תיאוריה מעניינת
,העניין הוא
.שיתכן שעשה את זה יותר מפעם אחת
.עברתי על כאלפיים מהצילומים המשטרתיים שלו
.בשלושת אלו יש צל מהשמש שניתן למדוד
,מאחר שאנחנו יודעים את המיקום של כל מקרה
.ניתן לקבוע את הזמן לפי הצל
נכון. ולפי זה, שלושת אלו .נראים חשודים מאוד
יש כאן עוד התאבדות, התקף לב
,ורצח ברור מאוד
.שאדם הורשע עליו
.אין שיטת פעולה עקבית
.אין שום דבר עקבי
.בהחלט אוכל להיעזר בך
?סוכן, תוכל לצאת בבקשה
.כמובן
.הייתי אומר שיש לפניו קריירה מבטיחה
.גם לך, בזמנו
,עם המומחיות שלך בפתולוגיה פורנזית
.תהיי נכס חשוב לחקירה הזו
אני יודע שזה יאתגר אותך .יותר מביצוע בדיקות רקע
.הסוכן מאלדר ואני נתחיל מייד
.הסוכן מאלדר הוא מקרה אבוד
.אני מקווה שאת לא
.את וריטר
.אל תאכזבי אותי
- רחוב פסיפיק, ברוקלין -
.מאלדר
?מה אתה עושה .מחטט-
.אוכל את הלב
.הם שולחים אותך לתיק אקס
.זה לא תיק אקס
.זה לא מה שאני קורא
.אני חושב שזה רצח על ידי טלקינזיס
.אולי מגע מוות שמאני
,אני חושב על האמונה הטפלה המוסלמית
.שלצלם מישהו זה לגנוב את הנשמה שלו
.תודה. אתה ממש עוזר
?אז הם מפרידים בינינו
.לא ?לא-
.זה מקרה חד פעמי ?מי אמר לך את זה-
ברור שאם תעשי עבודה טובה .לא יתקעו אותך כאן
?נכון
.הסוכנת סקאלי, אנחנו מוכנים
.פייטון ריטר, זה פוקס מאלדר
.נעים להכיר, פוקס
.נעים להכיר, פייטון
.כדאי שנזוז
.יוצאים לניו יורק
- תחנה 15, מנהטן -
?מה תוכל לספר לנו על אלפרד פליג
?מה יש לספר
הוא אחד מעשרת אלפים אנשים בעיר
.שיש להם רישיון רשמי לעצבן אנשים
.הוא משמש לפעמים כצלם עבור התחנה שלכם
.כן, הוא מגיע, מצלם
.בחור סגור
.אין שם הרבה מידע אישי
.לא אמור להיות
.זה רק טופס חידוש שנתי
אולי אתה יודע
?מתי בוצעה בדיקת הרקע הראשונה
.הנה הוא שוב
,חידוש שנתי מדי שנה מינואר 1970 .אבל לא הבדיקה המקורית
.אני חושבת שמצאתי
.1964
.איש זקן
?יש משהו מעניין
.אולי
?מה את עושה .תסתכל על זה-
...1996
.87, 85, 73
.הבחור נראה כמו כוכב טלוויזיה
.אני לא יודע מה להגיד לך, דיינה
,חוץ מהעובדה שהברנש נראה תימהוני זקן
.זה נראה כמו מבוי סתום
שדרת ג'רום, הברונקס - - 02:19
!הצילו! הצילו
!שמישהו יקרא למשטרה
?מה אתה רוצה ממני? השתגעת
!תעזרו לי בבקשה
!גברת, תעזרי לי בבקשה
?מה אתה רוצה ממני, בנאדם
!לא! לא! לא
.התמונות הן של אלפרד פליג
.התאמה חיובית
.ישר מבדיקת הרקע שלו ב-1964
הרשיתי לעצמי להריץ אותן .בבסיס הנתונים של טביעות האצבע
.דבר ראשון על הבוקר, בום! הן עלו
?אתה חושב שזו עבודה של פליג
.יש התאמה
.מתאים לסכין
.כנראה שהתחיל להתרשל לעת זקנה
?מה זה
.המון דם
.כן, הבנתי
.די ברור שיש לו עוד קורבן
?איפה הגופה השנייה
.מצאו את הבחור שלך
?פליג? איפה .בבית, רואה טלוויזיה-
.הם עוצרים אותו עכשיו !יש-
.בדיקה. בדיקה
.4 בינואר, 11:36
.תחנה 15, מנהטן
.נוכחים הסוכנים דיינה סקאלי ופייטון ריטר
.ראיון ראשוני עם אלפרד פליג
.שלום
.אתה צלם
.ראיתי כמה מהעבודות שלך
.אתה מתמחה בחומר אפל למדי
.מתעסק הרבה עם המוות
.כנראה שזה מרתק אותך
?אני משעמם אותך, מר פליג
.תגיע לשאלות
.בסדר
אני רוצה לדעת איך קורה שאתה תמיד
.במקום הנכון בכל פעם שמישהו מת
.אתה תמיד מגיע לשם לצלם
?איך זה קורה
.יש לי חוש לחדשות
מר פליג, טביעות האצבעות שלך .נמצאו על נשק רצח בזירת פשע
תוכל לתת לנו דיווח מלא ?על פעולותיך אתמול בלילה
.הברונקס
.הייתי בעבודה
.ראיתי איזה טמבל גונב נעלי טניס מילד
.הוא רדף אחרי
.ברח
?הוא ברח
?רוצח לא מזוהה
.נראה לי שהייתי יכול לזהות אותו
.טביעות האצבעות שלך נמצאו על הסכין
?איך הן הגיעו לשם
.הוא השאיר את הסכין
.כנראה שנגעתי בו לרגע
?למה שתעשה את זה
?נפצעת, מר פליג
.נראה שכואב לך
?הותקפת
.מצאנו עוד דם בזירת הפשע
,כשנבדוק אותו
.אני תוהה אם נראה שהוא שלך
.נחתכתי קצת
?נוכל לראות
?אוכל לעזור לך
.היי
.היי, קחו את מר פליג לבדיקת דם
.צלמו גם את הגב שלו
.אני מבולבל
,חשבתי שנעצור אותו .לא שנחפש סיבות לשחרר אותו
.חשבתי שאנחנו מחפשים את האמת
.סקאלי .שלום. שמי פוקס מאלדר-
.פעם ישבנו אחד ליד השני באף-בי-איי
?איך מתקדם תיק האקס שלך
...מאלדר, זה לא
.לא התקדמנו הרבה
,עצרנו את אלפרד פליג
.ושחררנו אותו עכשיו
?לא יכולתם להחזיק אותו? מה עם הדקירות
?איך אתה יודע על זה
.אמרתי לך שאני חטטן
?למה שחררתם אותו
.הוצאנו עוד טביעות אצבע מהסכין
.הן שייכות לרוצח מורשע בשם מלקולם וויגינס
וחוץ מזה, מצאנו את הדם של פליג ,בכל זירת הפשע
.כלומר הסיפור שלו אומת
.לפחות הסיפור המסוים הזה
?אבל את עדיין חושבת שפליג רוצח, נכון
.אני לא יודעת מה לחשוב
...הוא
.לא רגיל
את מתכוונת שהוא נאטם ?כמו פקק כשדוקרים אותו
?מאלדר, מאיפה אתה יודע את זה
.ובכן, ריטר הצעיר שולח דיווחי התקדמות לקרש
.ייתכן שהמחשב שלי יירט בטעות כמה כאלה
.אבל יש לו דברים נחמדים לומר עלייך
.בדרך כלל
אולי תתני לי לעשות בשבילך ?בדיקת רקע קטנה על פליג
.מאלדר .בחייך-
.זה מה שאני עושה עכשיו. אני משתפר בזה
רחוב דין, ברוקלין - - 01:53
.אני חונה מעבר לפינה
.פליג ישן
.לא ראיתי אותו זז כבר יותר מארבע שעות
.שיהיה לך ערב נעים
!מר פליג, תפתח בבקשה
.תסביר את זה
?מה
צילמת את התמונה הזו .שעה לפני שהמשטרה הגיעה
לאחר מכן כיסית על העובדה הזו בכוונה .על ידי צילום הזירה שוב
.אני לא חושב שאני זוכר את זה
מר פליג, יש לך עבר ארוך ומוזר
.של להיות האדם הראשון שמגיע למקרי רצח
.יש לך גם עבר בהסתרת העובדה הזו
?למה
?אני שוב עצור
?אתה רוצח
.אז כדאי שתסביר את עצמך, אדוני
כי אני מבטיחה לך שכל עוד לא תעשה את זה .לא יהיה לך רגע מנוחה
?את רוצה לעשות איתי סיבוב
.בואי איתי. אראה לך
.עברה שעה
?אנחנו נסתובב כל הלילה
.כן. זהו זה
.זה מה שאני עושה
.מחפש את התמונה
?איזו תמונה
.התמונה
.היא
.היא עומדת למות
?על מה אתה מדבר
,זה יכול לקרות בדקה או בשעה הבאה .אבל זה יקרה
.זה ברור כשמש
...תראה, מר
.פליג, אני לא יודעת מה אתה מתכנן
.אבל אף אחד לא עומד למות
.אני לא מתכנן כלום
.אני רק אומר לך מה יקרה
?שהאישה הזו עומדת להירצח
."לא אמרתי "להירצח
.היא מעשנת. היא יכולה למות מסרטן ריאות
.ה"איך" הוא תמיד הפתעה
."אני יודע רק "מתי
?אתה רוצה שאאמין לזה
!תעוף לי מהעיניים
!עזוב אותי
!לך מפה
!אף-בי-איי! אל תזוז
?היי, מאיפה באת !שתוק-
!שכב על הרצפה
.לך אחורה! אתה כבר לא כזה גיבור גדול
.האקדח לא שלי, ג'ינג'ית
?את בסדר .אני עפה מפה-
?דיינה, מה לעזאזל קורה
.תקיפה והחזקת אקדח לא רשום
.תכף אהיה איתך
?למה לא קראת לי מוקדם יותר
.אני מתנצלת
?מה, הפסקת את המארב
בלי לפגוע, המארב נגמר .לפני שהגעתי לשם
,רגע, רגע, הפסקת את המארב ומה
?עשית איתו סיבוב בכיף
.התעמתי עם פליג
שאלתי אותו על המעורבות שלו במקרי המוות
?שהוא צילם. זה בסדר מבחינתך
?מה הוא אמר
.שהוא יכול לדעת מתי אנשים ימותו
תקשיב, אם ניו יורק תעביר חוק ,על נשמה טובה
.אולי נוכל לתפוס אותו על זה
אבל מעבר לזה אני בספק .אם נצליח להרשיע אותו ברצח
.את טועה
.אני רוצה להראות לך משהו
.תפסו את מר וויגינס אתמול הלילה
.הוא אומר שפליג הרג את הילד בסמטה, לא הוא
אמר שהוא הזדמן לשם במקרה .והיה צריך להילחם על החיים שלו
.רוצח מורשע שגילו חצי מגילו של פליג
,הוא אמר שהיה מגיע בעצמו לתחנה
.אבל פחד שלא נאמין לו
.הוא צודק
תגיד לי, ריטר, מישהו עזר לו ?לבשל את הסיפור הזה
.תראי, פליג הוא רוצח
לא אכפת לי אם הוא ביצע .את הרצח המסוים הזה או לא
.לא אם זה ייתן לי עוד כמה ימים לחקור אותו
.אף שופט לא יוציא צו מעצר על סמך זה
.לא, לא, לא. אני מכיר את השופט .יהיה לנו צו עד הצוהריים
.קרש הזהיר אותי לגבייך
?כן
.כן, את והשותף שלך
,כולם יודעים ששמו הולך לפניו .אז אני מניח שהייתי צריך לצפות את זה
.אם תהרסי לי את התיק קרש ישמע על זה
?ברור, דיינה
.סקאלי
.וסיימנו את השיחה הזו
?כן
?היי, סקאלי, איך מתקדם תיק האקס
...ולפני שתגידי לי שזה לא תיק אקס
.זה כן
?מה קרה
.נראה שאלפרד פליג יודע הרבה מאוד על המוות
.באמת? זה לא מפתיע
.בהתחשב בכך שהגיע לגיל המופלג של 149
?סליחה
.עשיתי עליו בדיקת רקע
החומר כל כך ישן ,שלא שומרים אותו אפילו על המחשב
.אבל אלפרד פליג לא קיים לפני 1964
.הנרי סטראנד קיים
הוא פנה למשטרת ג'רזי כדי לקבלת אשרת מעבר עיתונאית
.בשנת 1939 בגיל 53
.הטביעות שלו תואמות לשל פליג
.אבל מאלדר, חייבת להיות פה טעות
?נראה לך
.כי הנרי סטראנד לא קיים לפני 1939
מאידך, אל-אייץ' רייס רשום
.כמי שנבחן לשירות האזרחי של מדינת ניו יורק
,הרשומות לא מראות אם עבר את הבחינה
.אבל טביעות האצבע שלו הן של פליג
?את רוצה לדעת מה יום ההולדת של רייס
.4 באפריל, 1949
,אני לא טוב במתמטיקה .אבל נראה לי שהיו המון נרות על העוגה
הייתי עם האיש הזה ולא יכול להיות .שגילו יותר מ-65 שנים
.אני חושב שזה מה שהוא רוצה שתחשבי
אנחנו מדברים על מישהו "שעבורו הביטוי "מאסר עולם
.טומן בחובו הקשרים כבדי משקל
כדאי שתגיעי אליו לפני שיעלם
.ויהפוך למישהו אחר
,אתה עומד להיעצר תוך שעתיים, מר פליג .ולהיאשם ברצח
.הפעם לא תוכל פשוט להחליף את שמך
.הראיתי לך מה אני עושה אתמול בלילה
.אני רק מצלם
הראית לי חוסר חמלה בזוי .כלפי אדם אחר
.הראית לי שאתה מרוויח ממותם של אנשים
?אז מאיזו סיבה לא תלך לכלא
?את רוצה שאבכה עליהם
?את רוצה שאעמיד פנים שאני מצטער עליהם
.אני לא
.מנוולים ברי מזל
.כל אחד מהם
"?ברי מזל"
.אני שם רק כדי לצלם
.אני לא לוקח את חייהם, הוא לוקח
?"מי זה "הוא
.זה הוא
.הוא זה שלוקח אותם
?אתה אומר שזה צילום של המוות עצמו
.זה רק מבט חטוף
...זה הכי קרוב שהצלחתי להגיע במשך
.אני אפילו לא יכול לספור את השנים
...והצילום שאתה מדבר עליו, זה
?מה שאתה מנסה להשיג
...מר פליג, אני יודעת
,שאתה מבין בצילום יותר ממני
.אבל זה רק הבזק של עדשה
.את צודקת. אני באמת מבין בצילום יותר ממך
...בסדר, אני מתכוונת
,לשם הדיון
?בשביל מה
?כלומר, למה לצלם את המוות
.כדי שאוכל להסתכל לו בפנים
.כדי שאוכל למות
.גלולות לא עובדות
.סכיני גילוח, גז, גשרים
.אני לא יכול להגיד לך מכמה גשרים כבר קפצתי
.אני רק נרטב
.השאירו אותי מאחור
.אני לא רוצה להיות פה יותר
.אני אפילו לא זוכר מתי רציתי
.זה
.זה כל מה שאני יודע לעשות
.אתה יודע שאני לא מאמינה לך
.את מאמינה
.לכן את כאן
?איך אתה יודע שאנשים עומדים למות
.כשרודפים אחרי המוות מספיק זמן, מבינים
צילום לואיס בריידי, 1928
.סליחה
.מאלדר .מאלדר, זו אני-
שני השמות האחרים שאמרת ?שפליג השתמש בהם, סטראנד ורייס
.כן. הנרי סטראנד ואל-אייץ' רייס
?מה עם לואיס בריידי
.לא, אבל יש פער גדול לפני 1939
?תוכל לבדוק בשבילי
.אני נשארת פה כדי לוודא שהוא לא יברח
.לואיס בריידי, מאלדר
.תגיד לי מה אתה מוצא
?מר פליג
.סליחה. אני צריך להוציא סרט צילום
.חכי רגע
ארכיון האף-בי-איי - - 09:32
בריידי, לואיס רוברט
רצח כפול
.ריטר
.הסוכן ריטר, זה הסוכן מאלדר
?הסוכנת סקאלי נמצאת איתך
.לא, ואני לא מצליח למצוא אותה
גם אני לא, ומשרות הסלולר של וושינגטון .אומרים שהטלפון שלה כבוי
?איך אני יכול לעזור לך, סוכן
.תוכל למצוא אותה
,תקשיב, הסוכן מאלדר .אני בדרכי לעצור את אלפרד פליג
.יופי, כי אני חושב שהיא שם
.וצדקת, פליג הוא באמת רוצח
,תחת השם לואיס בריידי
.הוא חנק שני מטופלים בבית החולים קונטיקט
.הוא אמר שהתכוון להשיג את המוות
שנה לאחר תחילת ריצוי מאסרו .נמלט בזמן העבודה
.החיפוש אחריו מעולם לא הופסק באופן רשמי
?מתי זה היה .1929-
?מתי .תשמע, ריטר, עזוב את המתמטיקה-
.זה הוא. פשוט תגיע לשם ותמצא את סקאלי
.בסדר, אני בדרך
.אתה יודע, רוב האנשים רוצים לחיות לנצח
.רוב האנשים מטומטמים
.זו אחת הסיבת שאני לא רוצה
.אני חושבת שאתה טועה
?איך יכולים להיות יותר מדי חיים
.יש כל כך הרבה ללמוד ולחוות
.75 שנים מספיקות
.תאמיני לי
,כשחיים לנצח, במוקדם או במאוחר
,מתחילים לחשוב על הדבר הגדול שמפסידים
.ושכל האחרים מגיעים אליו, חוץ ממני
?מה עם אהבה
?היא נמשכת לנצח
,לפני ארבעים שנים נסעתי אל בית העירייה
.אל מחלקת הרשומות
.ארכיון הרשומות או איך שהם קוראים לזה
.רציתי למצוא את אשתי
...זה
.הטריד אותי, לא הצלחתי לזכור את שמה
.האהבה נמשכת
.שבעים וחמש שנים, לברי המזל
.אבל לא רוצים להישאר אחרי שהיא הולכת
.תברכי על מה שיש לך
?למה אתה כזה
,אם זה נכון
.תן לי הוכחה כלשהי
.תעזור לי למצוא בסיס מדעי שאוכל להיאחז בו
.אין לזה קשר למדע
.מישהי לקחה את מקומי
?לקחה את מקומך
.אני לא יודע את שמה
.אני לא חושב שאי פעם ידעתי
היתה לי קדחת צהובה בתקופה .שהיא הרגה חצי מניו יורק
,פארק וושינגטון סקוויר היה קבר אחים .היו כל כך הרבה גופות
.קברו אותם קרוב לקרקע
,עטפו אותם בסדינים צהובים
.והסדינים הצהובים בלטו מתוך הבוץ
.זה היה באגף הבידוד העירוני
.הייתי מעורפל מרוב חום, איבדתי את שפיותי
.ואז ראיתי אותו. ראיתי את המוות
.הלוואי שהיתה לי אז מצלמה
...בהתחלה, אני
.ראיתי אותו בזווית העין
,ואז הוא נעשה יותר עז מצח ,התחיל להסתובב בחדר
.לוקח אדם זה או אחר
.אף פעם לא ראיתי את פניו
.לא רציתי לראות אותם
.הנחתי שאם אראה אותם, הוא ייקח גם אותי
.אבל הוא לא לקח
.לא
.היתה שם אחות
.היא עשתה כל מה שיכלה
...באותה תקופה, הרפואה היתה
הם לא היו מסוגלים לעשות כלום ,ועדיין הם לא מסוגלים
.אבל היא עשתה כמיטב יכולתה
...היא ישבה איתי, החזיקה לי את היד, ו
הייתי על ערש דווי
.והוא בא לקחת אותי
.לא הסתכלתי עליו
.עצמתי את העיניים וסובבתי את הראש
.לא אמרתי לה לא להסתכל עליו
.רציתי שהיא תסתכל עליו
.רציתי שהיא תסתכל עליו במקומי
.ואז התאוששתי והחום ירד
.הם נשאו אותה החוצה עטופה בסדין צהוב
.מאז הבנתי שצריך להיזהר למה מייחלים
.החמצתי את ההזדמנות שלי
?את ברת מזל, את יודעת
?למה אתה מתכוון
.חכי רגע
.תגיד מה אתה חושב
?אתה מתכוון ברת מזל כמו האחרים
?אתה רוצה שאאמין שאני עומדת למות
.אני רק רוצה לצלם את התמונה
.צילמת אותי
?צילמת אותי אתמול בלילה. זו הסיבה
.לא, זה היה שונה
!אני לא עומדת למות
.תכבה את זה
.לא
!תכבה את זה מייד! תניח את זה
.אין מה לעשות בעניין
.לקחת את הטלפון שלי
?למה
.תני לי הזדמנות בבקשה
?מה אתה לא רוצה שאדע
.הוא מגיע, הוא מגיע-
...את צריכה להשלים עם זה
!תשתוק
.הוא פה
?סוכנת
.אוי, לא
.לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא
.קדימה
.קדימה, קדימה. לכל הרוחות
!אביא עזרה. אנחנו צריכים פה עזרה
?את רואה אותו
.אל תסתכלי
.תעצמי את העיניים
מרכז רפואי אן-וואי-יו - - שבוע לאחר מכן
.אתה בר מזל
.הגיע דוח הפתולוג על פליג
.כתוב שהוא מת מפצע כדור בודד
.זה כל מה שכתוב
...אני
...דיברתי עם הרופא שלך ו
.הוא אמר ששלומך מצוין
.קצב ההתאוששות שלך הוא המהיר ביותר שראה
.כן, מאלדר, אני לא יודעת איך חשבתי את זה
.אנשים לא חיים לנצח
.לא, אני חושב שהוא כן היה יכול
אני חושב שהמוות מחפש אותך
.רק כשאת מחפשת את ההיפך
תורגם על ידי: סיגל עומר שרון