1 00:00:18,351 --> 00:00:19,185 .תודה 2 00:00:58,391 --> 00:00:59,559 מורגן מקסוול 3 00:03:28,625 --> 00:03:31,419 The X Files 4 00:03:55,944 --> 00:03:57,570 - האמת נמצאת אי שם - 5 00:04:00,365 --> 00:04:04,035 - מטה האף-בי-איי, וושינגטון - 6 00:04:04,118 --> 00:04:06,412 .זו רק בדיקת רקע שגרתית 7 00:04:06,496 --> 00:04:07,872 ,למיטב ידיעתך 8 00:04:07,956 --> 00:04:11,251 האם מר וויסנוסקי השתמש ?אי פעם בסמים לא חוקיים 9 00:04:11,334 --> 00:04:13,211 ?איזה סמים 10 00:04:13,294 --> 00:04:17,215 ,בתקופה שעבדת עם גברת ארמנטראוט 11 00:04:17,298 --> 00:04:21,511 ?האם נראתה לך אדם אמין 12 00:04:23,263 --> 00:04:24,264 ?דייקנית 13 00:04:24,347 --> 00:04:26,349 .דייקנות זו תכונה טובה 14 00:04:26,432 --> 00:04:28,184 .לא, גבירתי 15 00:04:28,268 --> 00:04:30,395 .זו רק בדיקת רקע שגרתית 16 00:04:30,478 --> 00:04:35,233 .מר גרבר לא נמצא בשום בעיה עם החוק 17 00:04:36,359 --> 00:04:38,611 .כן. בסדר 18 00:04:38,695 --> 00:04:40,238 .תודה על זמנך 19 00:04:41,781 --> 00:04:43,533 ,היי, סקאלי, אולי אם נהיה ממש ברי מזל 20 00:04:43,616 --> 00:04:45,576 .בפעם הבאה יתנו לנו לנקות את השירותים 21 00:04:45,660 --> 00:04:47,453 ?אתה רוצה להתפטר .לא- 22 00:04:47,537 --> 00:04:50,373 .זה ישמח יותר מדי אנשים 23 00:04:53,793 --> 00:04:55,503 .סקאלי 24 00:04:56,879 --> 00:04:58,673 .אני באה 25 00:05:01,342 --> 00:05:03,636 .נקראתי למשרד של קרש 26 00:05:03,720 --> 00:05:05,471 .רק אני 27 00:05:05,555 --> 00:05:06,681 ?רק את 28 00:05:09,642 --> 00:05:11,769 !אל תשכחי את מברשת השירותים 29 00:05:11,853 --> 00:05:13,521 .לא 30 00:05:13,604 --> 00:05:14,814 .לא גבירתי, לא את 31 00:05:20,445 --> 00:05:22,822 .סוכנת .אדוני- 32 00:05:24,240 --> 00:05:28,661 דיינה סקאלי, זה הסוכן פייטון ריטר .מסניף הבולשת בניו יורק 33 00:05:28,745 --> 00:05:30,038 .הסוכן ריטר 34 00:05:30,121 --> 00:05:31,080 .היי 35 00:05:32,874 --> 00:05:34,208 .תראה לה מה יש לך 36 00:05:34,292 --> 00:05:37,712 .המשרד שלנו מעדכן את שיטת התיוק שלו 37 00:05:37,795 --> 00:05:39,672 ,כשעסקתי במיזם הזה 38 00:05:39,756 --> 00:05:42,383 ,סרקתי למחשב כמה תמונות ישנות של זירות פשע 39 00:05:42,467 --> 00:05:43,968 .ונתקלתי בזה 40 00:05:49,766 --> 00:05:50,850 ,מרגריטה סטולר 41 00:05:50,933 --> 00:05:54,479 ...גיל 57, סיבת המוות, מנת יתר של ניטרז 42 00:05:57,065 --> 00:05:59,150 .תסתכלי על הזמן שמצאו אותה 43 00:05:59,233 --> 00:06:01,819 .שכן התקשר למשטרה בשעה 23:14 44 00:06:02,695 --> 00:06:04,781 ?אז מה לא בסדר בתמונה 45 00:06:08,701 --> 00:06:11,120 .לפי השעון זה 45 דקות קודם לכן 46 00:06:11,954 --> 00:06:13,164 .שעונים לא תמיד מדייקים 47 00:06:13,247 --> 00:06:14,123 .נכון 48 00:06:14,207 --> 00:06:16,584 .אז בדקתי בעיתון של היום שלמחרת 49 00:06:16,667 --> 00:06:19,087 .אלו הגיעו מתיקי הצילומים שלהם 50 00:06:22,340 --> 00:06:24,217 .כמעט שעה וחצי מאוחר יותר 51 00:06:24,967 --> 00:06:27,303 .שני תשלילים שונים, אותו צלם 52 00:06:27,387 --> 00:06:29,430 .שמו אלפרד פליג 53 00:06:29,514 --> 00:06:31,974 .הוא מסתובב במנהטן כבר שנים 54 00:06:32,058 --> 00:06:34,102 כנראה עיתונאי עצמאי שעובד עבור שירותי ידיעות 55 00:06:34,185 --> 00:06:36,396 .ועובד גם עם משטרת ניו יורק 56 00:06:36,479 --> 00:06:38,815 ?אתה חושד בפליג 57 00:06:38,898 --> 00:06:41,192 ?אתה חושב שגברת סטולר לא התאבדה 58 00:06:42,443 --> 00:06:44,112 ?הבחור אוהב לצלם תמונות, נכון 59 00:06:45,780 --> 00:06:47,657 ...אני חושב, מה אם 60 00:06:47,740 --> 00:06:49,367 מה אם הוא הרעיל את האישה הזו 61 00:06:49,450 --> 00:06:51,911 ,כדי לקבל את הריגושים שלו מצילום הגופה שלה 62 00:06:51,994 --> 00:06:53,996 ואז הגיע לאותה דירה 63 00:06:54,080 --> 00:06:57,667 שעה מאוחר יותר, אחרי שמידטאון נורת ?קראו לו לעשות את העבודה שלו 64 00:06:59,168 --> 00:07:00,962 .זו תיאוריה מעניינת 65 00:07:01,045 --> 00:07:02,672 ,העניין הוא 66 00:07:02,755 --> 00:07:04,715 .שיתכן שעשה את זה יותר מפעם אחת 67 00:07:04,799 --> 00:07:08,094 .עברתי על כאלפיים מהצילומים המשטרתיים שלו 68 00:07:08,177 --> 00:07:10,972 .בשלושת אלו יש צל מהשמש שניתן למדוד 69 00:07:11,055 --> 00:07:12,723 ,מאחר שאנחנו יודעים את המיקום של כל מקרה 70 00:07:12,807 --> 00:07:14,725 .ניתן לקבוע את הזמן לפי הצל 71 00:07:14,809 --> 00:07:19,105 נכון. ולפי זה, שלושת אלו .נראים חשודים מאוד 72 00:07:19,188 --> 00:07:21,232 יש כאן עוד התאבדות, התקף לב 73 00:07:21,315 --> 00:07:22,942 ,ורצח ברור מאוד 74 00:07:23,025 --> 00:07:25,361 .שאדם הורשע עליו 75 00:07:25,445 --> 00:07:27,113 .אין שיטת פעולה עקבית 76 00:07:27,196 --> 00:07:29,115 .אין שום דבר עקבי 77 00:07:32,076 --> 00:07:33,119 .בהחלט אוכל להיעזר בך 78 00:07:36,998 --> 00:07:39,667 ?סוכן, תוכל לצאת בבקשה 79 00:07:39,750 --> 00:07:40,835 .כמובן 80 00:07:49,886 --> 00:07:52,805 .הייתי אומר שיש לפניו קריירה מבטיחה 81 00:07:53,556 --> 00:07:56,434 .גם לך, בזמנו 82 00:07:59,312 --> 00:08:01,397 ,עם המומחיות שלך בפתולוגיה פורנזית 83 00:08:01,481 --> 00:08:04,525 .תהיי נכס חשוב לחקירה הזו 84 00:08:04,609 --> 00:08:07,528 אני יודע שזה יאתגר אותך .יותר מביצוע בדיקות רקע 85 00:08:07,612 --> 00:08:09,655 .הסוכן מאלדר ואני נתחיל מייד 86 00:08:09,739 --> 00:08:11,782 .הסוכן מאלדר הוא מקרה אבוד 87 00:08:11,866 --> 00:08:13,367 .אני מקווה שאת לא 88 00:08:13,451 --> 00:08:15,369 .את וריטר 89 00:08:15,453 --> 00:08:17,413 .אל תאכזבי אותי 90 00:08:22,418 --> 00:08:26,881 - רחוב פסיפיק, ברוקלין - 91 00:09:49,797 --> 00:09:51,132 .מאלדר 92 00:09:55,469 --> 00:09:58,681 ?מה אתה עושה .מחטט- 93 00:09:58,764 --> 00:09:59,640 .אוכל את הלב 94 00:09:59,724 --> 00:10:01,309 .הם שולחים אותך לתיק אקס 95 00:10:01,392 --> 00:10:02,435 .זה לא תיק אקס 96 00:10:02,518 --> 00:10:03,894 .זה לא מה שאני קורא 97 00:10:03,978 --> 00:10:05,730 .אני חושב שזה רצח על ידי טלקינזיס 98 00:10:05,813 --> 00:10:07,815 .אולי מגע מוות שמאני 99 00:10:07,898 --> 00:10:09,567 ,אני חושב על האמונה הטפלה המוסלמית 100 00:10:09,650 --> 00:10:11,694 .שלצלם מישהו זה לגנוב את הנשמה שלו 101 00:10:11,777 --> 00:10:13,863 .תודה. אתה ממש עוזר 102 00:10:15,615 --> 00:10:17,074 ?אז הם מפרידים בינינו 103 00:10:17,992 --> 00:10:19,660 .לא ?לא- 104 00:10:19,744 --> 00:10:21,871 .זה מקרה חד פעמי ?מי אמר לך את זה- 105 00:10:21,954 --> 00:10:24,165 ברור שאם תעשי עבודה טובה .לא יתקעו אותך כאן 106 00:10:27,710 --> 00:10:29,503 ?נכון 107 00:10:35,092 --> 00:10:37,219 .הסוכנת סקאלי, אנחנו מוכנים 108 00:10:37,303 --> 00:10:39,180 .פייטון ריטר, זה פוקס מאלדר 109 00:10:39,263 --> 00:10:41,265 .נעים להכיר, פוקס 110 00:10:41,349 --> 00:10:43,225 .נעים להכיר, פייטון 111 00:10:44,769 --> 00:10:46,020 .כדאי שנזוז 112 00:10:46,103 --> 00:10:47,605 .יוצאים לניו יורק 113 00:10:54,904 --> 00:10:57,198 - תחנה 15, מנהטן - 114 00:10:58,157 --> 00:11:01,452 ?מה תוכל לספר לנו על אלפרד פליג 115 00:11:02,620 --> 00:11:03,621 ?מה יש לספר 116 00:11:03,704 --> 00:11:05,623 הוא אחד מעשרת אלפים אנשים בעיר 117 00:11:05,706 --> 00:11:07,333 .שיש להם רישיון רשמי לעצבן אנשים 118 00:11:07,416 --> 00:11:10,670 .הוא משמש לפעמים כצלם עבור התחנה שלכם 119 00:11:10,753 --> 00:11:13,297 .כן, הוא מגיע, מצלם 120 00:11:13,381 --> 00:11:14,423 .בחור סגור 121 00:11:15,091 --> 00:11:17,968 .אין שם הרבה מידע אישי 122 00:11:18,052 --> 00:11:19,011 .לא אמור להיות 123 00:11:19,095 --> 00:11:21,180 .זה רק טופס חידוש שנתי 124 00:11:21,263 --> 00:11:22,264 אולי אתה יודע 125 00:11:22,348 --> 00:11:24,809 ?מתי בוצעה בדיקת הרקע הראשונה 126 00:11:26,977 --> 00:11:28,187 .הנה הוא שוב 127 00:11:28,270 --> 00:11:33,109 ,חידוש שנתי מדי שנה מינואר 1970 .אבל לא הבדיקה המקורית 128 00:11:33,192 --> 00:11:34,568 .אני חושבת שמצאתי 129 00:11:36,112 --> 00:11:37,822 .1964 130 00:11:39,156 --> 00:11:40,491 .איש זקן 131 00:11:40,574 --> 00:11:42,034 ?יש משהו מעניין 132 00:11:42,118 --> 00:11:43,411 .אולי 133 00:12:00,094 --> 00:12:02,972 ?מה את עושה .תסתכל על זה- 134 00:12:05,808 --> 00:12:08,352 ...1996 135 00:12:08,436 --> 00:12:12,231 .87, 85, 73 136 00:12:19,488 --> 00:12:21,490 .הבחור נראה כמו כוכב טלוויזיה 137 00:12:22,366 --> 00:12:23,534 .אני לא יודע מה להגיד לך, דיינה 138 00:12:23,617 --> 00:12:26,078 ,חוץ מהעובדה שהברנש נראה תימהוני זקן 139 00:12:26,162 --> 00:12:27,955 .זה נראה כמו מבוי סתום 140 00:12:30,458 --> 00:12:33,294 שדרת ג'רום, הברונקס - - 02:19 141 00:12:33,627 --> 00:12:36,046 !הצילו! הצילו 142 00:12:36,130 --> 00:12:37,757 !שמישהו יקרא למשטרה 143 00:12:37,840 --> 00:12:39,759 ?מה אתה רוצה ממני? השתגעת 144 00:12:40,760 --> 00:12:41,719 !תעזרו לי בבקשה 145 00:12:41,802 --> 00:12:44,180 !גברת, תעזרי לי בבקשה 146 00:12:48,434 --> 00:12:49,769 ?מה אתה רוצה ממני, בנאדם 147 00:12:49,852 --> 00:12:51,937 !לא! לא! לא 148 00:14:36,917 --> 00:14:38,419 .התמונות הן של אלפרד פליג 149 00:14:39,879 --> 00:14:40,754 .התאמה חיובית 150 00:14:40,838 --> 00:14:43,382 .ישר מבדיקת הרקע שלו ב-1964 151 00:14:43,465 --> 00:14:46,093 הרשיתי לעצמי להריץ אותן .בבסיס הנתונים של טביעות האצבע 152 00:14:46,176 --> 00:14:49,054 .דבר ראשון על הבוקר, בום! הן עלו 153 00:14:49,138 --> 00:14:51,265 ?אתה חושב שזו עבודה של פליג 154 00:14:51,348 --> 00:14:53,434 .יש התאמה 155 00:14:53,517 --> 00:14:54,435 .מתאים לסכין 156 00:14:54,518 --> 00:14:55,936 .כנראה שהתחיל להתרשל לעת זקנה 157 00:14:56,020 --> 00:14:57,605 ?מה זה 158 00:14:57,688 --> 00:14:58,981 .המון דם 159 00:14:59,690 --> 00:15:02,026 .כן, הבנתי 160 00:15:03,027 --> 00:15:04,820 .די ברור שיש לו עוד קורבן 161 00:15:04,904 --> 00:15:06,280 ?איפה הגופה השנייה 162 00:15:07,615 --> 00:15:08,741 .מצאו את הבחור שלך 163 00:15:08,824 --> 00:15:10,534 ?פליג? איפה .בבית, רואה טלוויזיה- 164 00:15:10,618 --> 00:15:12,202 .הם עוצרים אותו עכשיו !יש- 165 00:15:15,164 --> 00:15:16,999 .בדיקה. בדיקה 166 00:15:17,082 --> 00:15:19,668 .4 בינואר, 11:36 167 00:15:19,752 --> 00:15:22,504 .תחנה 15, מנהטן 168 00:15:22,588 --> 00:15:25,758 .נוכחים הסוכנים דיינה סקאלי ופייטון ריטר 169 00:15:25,841 --> 00:15:30,596 .ראיון ראשוני עם אלפרד פליג 170 00:15:42,191 --> 00:15:43,525 .שלום 171 00:15:45,694 --> 00:15:47,071 .אתה צלם 172 00:15:49,531 --> 00:15:51,367 .ראיתי כמה מהעבודות שלך 173 00:15:51,450 --> 00:15:55,329 .אתה מתמחה בחומר אפל למדי 174 00:15:56,205 --> 00:15:58,374 .מתעסק הרבה עם המוות 175 00:15:58,457 --> 00:16:01,168 .כנראה שזה מרתק אותך 176 00:16:02,711 --> 00:16:04,463 ?אני משעמם אותך, מר פליג 177 00:16:05,547 --> 00:16:07,216 .תגיע לשאלות 178 00:16:08,175 --> 00:16:09,301 .בסדר 179 00:16:10,094 --> 00:16:11,512 אני רוצה לדעת איך קורה שאתה תמיד 180 00:16:11,595 --> 00:16:14,515 .במקום הנכון בכל פעם שמישהו מת 181 00:16:14,598 --> 00:16:15,891 .אתה תמיד מגיע לשם לצלם 182 00:16:15,975 --> 00:16:17,434 ?איך זה קורה 183 00:16:17,518 --> 00:16:21,397 .יש לי חוש לחדשות 184 00:16:22,398 --> 00:16:27,486 מר פליג, טביעות האצבעות שלך .נמצאו על נשק רצח בזירת פשע 185 00:16:27,569 --> 00:16:31,573 תוכל לתת לנו דיווח מלא ?על פעולותיך אתמול בלילה 186 00:16:31,657 --> 00:16:32,825 .הברונקס 187 00:16:32,908 --> 00:16:34,201 .הייתי בעבודה 188 00:16:35,202 --> 00:16:38,831 .ראיתי איזה טמבל גונב נעלי טניס מילד 189 00:16:39,540 --> 00:16:40,958 .הוא רדף אחרי 190 00:16:41,041 --> 00:16:42,209 .ברח 191 00:16:42,292 --> 00:16:43,711 ?הוא ברח 192 00:16:44,753 --> 00:16:46,797 ?רוצח לא מזוהה 193 00:16:46,880 --> 00:16:48,799 .נראה לי שהייתי יכול לזהות אותו 194 00:16:48,882 --> 00:16:52,261 .טביעות האצבעות שלך נמצאו על הסכין 195 00:16:53,762 --> 00:16:54,972 ?איך הן הגיעו לשם 196 00:16:59,768 --> 00:17:01,186 .הוא השאיר את הסכין 197 00:17:01,270 --> 00:17:04,314 .כנראה שנגעתי בו לרגע 198 00:17:04,398 --> 00:17:06,066 ?למה שתעשה את זה 199 00:17:10,988 --> 00:17:13,615 ?נפצעת, מר פליג 200 00:17:15,492 --> 00:17:16,952 .נראה שכואב לך 201 00:17:18,495 --> 00:17:19,830 ?הותקפת 202 00:17:22,207 --> 00:17:24,585 .מצאנו עוד דם בזירת הפשע 203 00:17:24,668 --> 00:17:26,670 ,כשנבדוק אותו 204 00:17:27,171 --> 00:17:29,840 .אני תוהה אם נראה שהוא שלך 205 00:17:31,175 --> 00:17:33,218 .נחתכתי קצת 206 00:17:33,302 --> 00:17:34,595 ?נוכל לראות 207 00:17:42,978 --> 00:17:44,271 ?אוכל לעזור לך 208 00:17:59,411 --> 00:18:00,871 .היי 209 00:18:00,954 --> 00:18:03,540 .היי, קחו את מר פליג לבדיקת דם 210 00:18:05,209 --> 00:18:06,502 .צלמו גם את הגב שלו 211 00:18:15,886 --> 00:18:17,221 .אני מבולבל 212 00:18:17,304 --> 00:18:20,933 ,חשבתי שנעצור אותו .לא שנחפש סיבות לשחרר אותו 213 00:18:21,016 --> 00:18:23,060 .חשבתי שאנחנו מחפשים את האמת 214 00:18:33,278 --> 00:18:35,864 .סקאלי .שלום. שמי פוקס מאלדר- 215 00:18:35,948 --> 00:18:38,492 .פעם ישבנו אחד ליד השני באף-בי-איי 216 00:18:40,077 --> 00:18:41,620 ?איך מתקדם תיק האקס שלך 217 00:18:41,703 --> 00:18:43,413 ...מאלדר, זה לא 218 00:18:48,127 --> 00:18:50,295 .לא התקדמנו הרבה 219 00:18:50,379 --> 00:18:52,172 ,עצרנו את אלפרד פליג 220 00:18:52,256 --> 00:18:53,549 .ושחררנו אותו עכשיו 221 00:18:53,632 --> 00:18:55,217 ?לא יכולתם להחזיק אותו? מה עם הדקירות 222 00:18:55,300 --> 00:18:56,844 ?איך אתה יודע על זה 223 00:18:56,927 --> 00:18:58,554 .אמרתי לך שאני חטטן 224 00:18:58,637 --> 00:18:59,680 ?למה שחררתם אותו 225 00:18:59,763 --> 00:19:02,474 .הוצאנו עוד טביעות אצבע מהסכין 226 00:19:02,558 --> 00:19:06,228 .הן שייכות לרוצח מורשע בשם מלקולם וויגינס 227 00:19:07,521 --> 00:19:10,649 וחוץ מזה, מצאנו את הדם של פליג ,בכל זירת הפשע 228 00:19:10,732 --> 00:19:12,734 .כלומר הסיפור שלו אומת 229 00:19:13,485 --> 00:19:16,071 .לפחות הסיפור המסוים הזה 230 00:19:16,613 --> 00:19:19,116 ?אבל את עדיין חושבת שפליג רוצח, נכון 231 00:19:19,616 --> 00:19:21,493 .אני לא יודעת מה לחשוב 232 00:19:24,705 --> 00:19:26,123 ...הוא 233 00:19:28,500 --> 00:19:29,585 .לא רגיל 234 00:19:29,668 --> 00:19:32,838 את מתכוונת שהוא נאטם ?כמו פקק כשדוקרים אותו 235 00:19:32,921 --> 00:19:34,965 ?מאלדר, מאיפה אתה יודע את זה 236 00:19:35,048 --> 00:19:38,552 .ובכן, ריטר הצעיר שולח דיווחי התקדמות לקרש 237 00:19:38,635 --> 00:19:41,471 .ייתכן שהמחשב שלי יירט בטעות כמה כאלה 238 00:19:41,555 --> 00:19:44,933 .אבל יש לו דברים נחמדים לומר עלייך 239 00:19:45,017 --> 00:19:46,185 .בדרך כלל 240 00:19:48,145 --> 00:19:51,148 אולי תתני לי לעשות בשבילך ?בדיקת רקע קטנה על פליג 241 00:19:51,231 --> 00:19:52,232 .מאלדר .בחייך- 242 00:19:52,316 --> 00:19:54,943 .זה מה שאני עושה עכשיו. אני משתפר בזה 243 00:19:57,279 --> 00:20:00,699 רחוב דין, ברוקלין - - 01:53 244 00:20:20,761 --> 00:20:22,387 .אני חונה מעבר לפינה 245 00:20:25,682 --> 00:20:26,892 .פליג ישן 246 00:20:26,975 --> 00:20:29,102 .לא ראיתי אותו זז כבר יותר מארבע שעות 247 00:20:32,773 --> 00:20:34,650 .שיהיה לך ערב נעים 248 00:21:18,860 --> 00:21:20,654 !מר פליג, תפתח בבקשה 249 00:21:23,615 --> 00:21:24,574 .תסביר את זה 250 00:21:26,118 --> 00:21:26,952 ?מה 251 00:21:27,035 --> 00:21:29,705 צילמת את התמונה הזו .שעה לפני שהמשטרה הגיעה 252 00:21:29,788 --> 00:21:33,709 לאחר מכן כיסית על העובדה הזו בכוונה .על ידי צילום הזירה שוב 253 00:21:33,792 --> 00:21:35,669 .אני לא חושב שאני זוכר את זה 254 00:21:36,586 --> 00:21:39,756 מר פליג, יש לך עבר ארוך ומוזר 255 00:21:39,840 --> 00:21:42,384 .של להיות האדם הראשון שמגיע למקרי רצח 256 00:21:42,467 --> 00:21:45,012 .יש לך גם עבר בהסתרת העובדה הזו 257 00:21:45,095 --> 00:21:46,263 ?למה 258 00:21:46,346 --> 00:21:48,724 ?אני שוב עצור 259 00:21:48,807 --> 00:21:50,225 ?אתה רוצח 260 00:21:52,352 --> 00:21:54,438 .אז כדאי שתסביר את עצמך, אדוני 261 00:21:54,521 --> 00:21:57,858 כי אני מבטיחה לך שכל עוד לא תעשה את זה .לא יהיה לך רגע מנוחה 262 00:22:06,533 --> 00:22:08,410 ?את רוצה לעשות איתי סיבוב 263 00:22:10,370 --> 00:22:13,123 .בואי איתי. אראה לך 264 00:22:21,506 --> 00:22:23,300 .עברה שעה 265 00:22:23,383 --> 00:22:24,885 ?אנחנו נסתובב כל הלילה 266 00:22:24,968 --> 00:22:27,012 .כן. זהו זה 267 00:22:28,180 --> 00:22:29,806 .זה מה שאני עושה 268 00:22:30,807 --> 00:22:32,434 .מחפש את התמונה 269 00:22:33,560 --> 00:22:34,728 ?איזו תמונה 270 00:22:34,811 --> 00:22:36,104 .התמונה 271 00:22:45,906 --> 00:22:47,115 .היא 272 00:22:48,450 --> 00:22:50,202 .היא עומדת למות 273 00:22:53,413 --> 00:22:55,082 ?על מה אתה מדבר 274 00:22:55,165 --> 00:22:58,585 ,זה יכול לקרות בדקה או בשעה הבאה .אבל זה יקרה 275 00:22:58,668 --> 00:23:00,253 .זה ברור כשמש 276 00:23:02,381 --> 00:23:03,590 ...תראה, מר 277 00:23:04,925 --> 00:23:06,885 .פליג, אני לא יודעת מה אתה מתכנן 278 00:23:07,886 --> 00:23:10,138 .אבל אף אחד לא עומד למות 279 00:23:10,222 --> 00:23:11,890 .אני לא מתכנן כלום 280 00:23:13,058 --> 00:23:15,394 .אני רק אומר לך מה יקרה 281 00:23:19,189 --> 00:23:21,608 ?שהאישה הזו עומדת להירצח 282 00:23:21,691 --> 00:23:25,112 ."לא אמרתי "להירצח 283 00:23:25,195 --> 00:23:27,656 .היא מעשנת. היא יכולה למות מסרטן ריאות 284 00:23:27,739 --> 00:23:30,826 .ה"איך" הוא תמיד הפתעה 285 00:23:31,660 --> 00:23:34,287 ."אני יודע רק "מתי 286 00:23:34,371 --> 00:23:35,956 ?אתה רוצה שאאמין לזה 287 00:23:53,932 --> 00:23:55,392 !תעוף לי מהעיניים 288 00:23:55,475 --> 00:23:56,685 !עזוב אותי 289 00:24:10,532 --> 00:24:11,658 !לך מפה 290 00:24:17,456 --> 00:24:19,791 !אף-בי-איי! אל תזוז 291 00:24:19,875 --> 00:24:21,710 ?היי, מאיפה באת !שתוק- 292 00:24:23,378 --> 00:24:24,921 !שכב על הרצפה 293 00:24:25,005 --> 00:24:27,632 .לך אחורה! אתה כבר לא כזה גיבור גדול 294 00:24:36,933 --> 00:24:38,894 .האקדח לא שלי, ג'ינג'ית 295 00:24:41,271 --> 00:24:43,064 ?את בסדר .אני עפה מפה- 296 00:25:11,218 --> 00:25:13,094 ?דיינה, מה לעזאזל קורה 297 00:25:14,137 --> 00:25:16,598 .תקיפה והחזקת אקדח לא רשום 298 00:25:16,681 --> 00:25:17,557 .תכף אהיה איתך 299 00:25:17,641 --> 00:25:18,850 ?למה לא קראת לי מוקדם יותר 300 00:25:18,934 --> 00:25:20,310 .אני מתנצלת 301 00:25:21,353 --> 00:25:23,021 ?מה, הפסקת את המארב 302 00:25:27,275 --> 00:25:30,237 בלי לפגוע, המארב נגמר .לפני שהגעתי לשם 303 00:25:30,320 --> 00:25:32,322 ,רגע, רגע, הפסקת את המארב ומה 304 00:25:32,405 --> 00:25:33,907 ?עשית איתו סיבוב בכיף 305 00:25:33,990 --> 00:25:35,909 .התעמתי עם פליג 306 00:25:35,992 --> 00:25:38,245 שאלתי אותו על המעורבות שלו במקרי המוות 307 00:25:38,328 --> 00:25:39,871 ?שהוא צילם. זה בסדר מבחינתך 308 00:25:39,955 --> 00:25:40,789 ?מה הוא אמר 309 00:25:40,872 --> 00:25:43,542 .שהוא יכול לדעת מתי אנשים ימותו 310 00:25:44,334 --> 00:25:46,211 תקשיב, אם ניו יורק תעביר חוק ,על נשמה טובה 311 00:25:46,294 --> 00:25:47,504 .אולי נוכל לתפוס אותו על זה 312 00:25:47,587 --> 00:25:49,965 אבל מעבר לזה אני בספק .אם נצליח להרשיע אותו ברצח 313 00:25:50,048 --> 00:25:51,383 .את טועה 314 00:25:51,466 --> 00:25:52,467 .אני רוצה להראות לך משהו 315 00:25:57,389 --> 00:25:59,432 .תפסו את מר וויגינס אתמול הלילה 316 00:25:59,516 --> 00:26:02,227 .הוא אומר שפליג הרג את הילד בסמטה, לא הוא 317 00:26:02,310 --> 00:26:04,646 אמר שהוא הזדמן לשם במקרה .והיה צריך להילחם על החיים שלו 318 00:26:04,729 --> 00:26:06,940 .רוצח מורשע שגילו חצי מגילו של פליג 319 00:26:07,023 --> 00:26:08,483 ,הוא אמר שהיה מגיע בעצמו לתחנה 320 00:26:08,567 --> 00:26:10,318 .אבל פחד שלא נאמין לו 321 00:26:10,402 --> 00:26:11,987 .הוא צודק 322 00:26:12,070 --> 00:26:14,823 תגיד לי, ריטר, מישהו עזר לו ?לבשל את הסיפור הזה 323 00:26:15,365 --> 00:26:18,159 .תראי, פליג הוא רוצח 324 00:26:18,243 --> 00:26:20,453 לא אכפת לי אם הוא ביצע .את הרצח המסוים הזה או לא 325 00:26:20,537 --> 00:26:22,831 .לא אם זה ייתן לי עוד כמה ימים לחקור אותו 326 00:26:22,914 --> 00:26:25,250 .אף שופט לא יוציא צו מעצר על סמך זה 327 00:26:25,333 --> 00:26:27,377 .לא, לא, לא. אני מכיר את השופט .יהיה לנו צו עד הצוהריים 328 00:26:31,464 --> 00:26:33,049 .קרש הזהיר אותי לגבייך 329 00:26:33,925 --> 00:26:34,801 ?כן 330 00:26:34,884 --> 00:26:35,760 .כן, את והשותף שלך 331 00:26:35,844 --> 00:26:39,180 ,כולם יודעים ששמו הולך לפניו .אז אני מניח שהייתי צריך לצפות את זה 332 00:26:39,264 --> 00:26:41,725 .אם תהרסי לי את התיק קרש ישמע על זה 333 00:26:41,808 --> 00:26:43,101 ?ברור, דיינה 334 00:26:44,144 --> 00:26:45,687 .סקאלי 335 00:26:45,770 --> 00:26:47,814 .וסיימנו את השיחה הזו 336 00:26:51,651 --> 00:26:52,485 ?כן 337 00:26:52,569 --> 00:26:55,447 ?היי, סקאלי, איך מתקדם תיק האקס 338 00:26:55,530 --> 00:26:57,240 ...ולפני שתגידי לי שזה לא תיק אקס 339 00:26:57,324 --> 00:26:58,199 .זה כן 340 00:26:59,034 --> 00:27:00,327 ?מה קרה 341 00:27:00,410 --> 00:27:03,788 .נראה שאלפרד פליג יודע הרבה מאוד על המוות 342 00:27:03,872 --> 00:27:05,749 .באמת? זה לא מפתיע 343 00:27:05,832 --> 00:27:09,377 .בהתחשב בכך שהגיע לגיל המופלג של 149 344 00:27:09,461 --> 00:27:10,837 ?סליחה 345 00:27:10,920 --> 00:27:13,381 .עשיתי עליו בדיקת רקע 346 00:27:13,465 --> 00:27:16,051 החומר כל כך ישן ,שלא שומרים אותו אפילו על המחשב 347 00:27:16,134 --> 00:27:19,804 .אבל אלפרד פליג לא קיים לפני 1964 348 00:27:19,888 --> 00:27:21,598 .הנרי סטראנד קיים 349 00:27:21,681 --> 00:27:23,933 הוא פנה למשטרת ג'רזי כדי לקבלת אשרת מעבר עיתונאית 350 00:27:24,017 --> 00:27:25,935 .בשנת 1939 בגיל 53 351 00:27:26,019 --> 00:27:27,562 .הטביעות שלו תואמות לשל פליג 352 00:27:28,355 --> 00:27:30,565 .אבל מאלדר, חייבת להיות פה טעות 353 00:27:30,649 --> 00:27:31,608 ?נראה לך 354 00:27:31,691 --> 00:27:35,236 .כי הנרי סטראנד לא קיים לפני 1939 355 00:27:35,320 --> 00:27:39,574 מאידך, אל-אייץ' רייס רשום 356 00:27:39,658 --> 00:27:42,702 .כמי שנבחן לשירות האזרחי של מדינת ניו יורק 357 00:27:42,786 --> 00:27:45,538 ,הרשומות לא מראות אם עבר את הבחינה 358 00:27:45,622 --> 00:27:48,375 .אבל טביעות האצבע שלו הן של פליג 359 00:27:50,210 --> 00:27:52,087 ?את רוצה לדעת מה יום ההולדת של רייס 360 00:27:53,004 --> 00:27:56,007 .4 באפריל, 1949 361 00:27:56,091 --> 00:27:59,636 ,אני לא טוב במתמטיקה .אבל נראה לי שהיו המון נרות על העוגה 362 00:28:00,303 --> 00:28:05,141 הייתי עם האיש הזה ולא יכול להיות .שגילו יותר מ-65 שנים 363 00:28:05,225 --> 00:28:07,560 .אני חושב שזה מה שהוא רוצה שתחשבי 364 00:28:08,061 --> 00:28:10,355 אנחנו מדברים על מישהו "שעבורו הביטוי "מאסר עולם 365 00:28:10,438 --> 00:28:12,816 .טומן בחובו הקשרים כבדי משקל 366 00:28:12,899 --> 00:28:14,943 כדאי שתגיעי אליו לפני שיעלם 367 00:28:15,026 --> 00:28:16,403 .ויהפוך למישהו אחר 368 00:28:46,975 --> 00:28:53,481 ,אתה עומד להיעצר תוך שעתיים, מר פליג .ולהיאשם ברצח 369 00:28:53,898 --> 00:28:56,526 .הפעם לא תוכל פשוט להחליף את שמך 370 00:28:57,527 --> 00:29:00,071 .הראיתי לך מה אני עושה אתמול בלילה 371 00:29:00,155 --> 00:29:01,531 .אני רק מצלם 372 00:29:01,614 --> 00:29:07,537 הראית לי חוסר חמלה בזוי .כלפי אדם אחר 373 00:29:08,204 --> 00:29:11,291 .הראית לי שאתה מרוויח ממותם של אנשים 374 00:29:11,958 --> 00:29:13,710 ?אז מאיזו סיבה לא תלך לכלא 375 00:29:14,586 --> 00:29:16,629 ?את רוצה שאבכה עליהם 376 00:29:17,088 --> 00:29:20,300 ?את רוצה שאעמיד פנים שאני מצטער עליהם 377 00:29:20,842 --> 00:29:22,218 .אני לא 378 00:29:23,762 --> 00:29:25,513 .מנוולים ברי מזל 379 00:29:27,265 --> 00:29:28,725 .כל אחד מהם 380 00:29:28,808 --> 00:29:29,768 "?ברי מזל" 381 00:29:31,269 --> 00:29:33,354 .אני שם רק כדי לצלם 382 00:29:33,438 --> 00:29:36,024 .אני לא לוקח את חייהם, הוא לוקח 383 00:29:36,441 --> 00:29:37,358 ?"מי זה "הוא 384 00:30:10,934 --> 00:30:12,143 .זה הוא 385 00:30:13,311 --> 00:30:14,896 .הוא זה שלוקח אותם 386 00:30:15,980 --> 00:30:18,858 ?אתה אומר שזה צילום של המוות עצמו 387 00:30:18,942 --> 00:30:22,237 .זה רק מבט חטוף 388 00:30:22,320 --> 00:30:24,906 ...זה הכי קרוב שהצלחתי להגיע במשך 389 00:30:24,989 --> 00:30:27,617 .אני אפילו לא יכול לספור את השנים 390 00:30:27,700 --> 00:30:30,703 ...והצילום שאתה מדבר עליו, זה 391 00:30:32,705 --> 00:30:34,457 ?מה שאתה מנסה להשיג 392 00:30:38,878 --> 00:30:40,380 ...מר פליג, אני יודעת 393 00:30:41,297 --> 00:30:44,175 ,שאתה מבין בצילום יותר ממני 394 00:30:45,760 --> 00:30:47,971 .אבל זה רק הבזק של עדשה 395 00:30:48,888 --> 00:30:52,100 .את צודקת. אני באמת מבין בצילום יותר ממך 396 00:30:57,897 --> 00:30:59,607 ...בסדר, אני מתכוונת 397 00:31:02,694 --> 00:31:04,571 ,לשם הדיון 398 00:31:06,155 --> 00:31:07,198 ?בשביל מה 399 00:31:07,282 --> 00:31:11,452 ?כלומר, למה לצלם את המוות 400 00:31:11,536 --> 00:31:13,872 .כדי שאוכל להסתכל לו בפנים 401 00:31:15,081 --> 00:31:16,666 .כדי שאוכל למות 402 00:31:18,084 --> 00:31:20,003 .גלולות לא עובדות 403 00:31:22,130 --> 00:31:25,008 .סכיני גילוח, גז, גשרים 404 00:31:25,091 --> 00:31:27,343 .אני לא יכול להגיד לך מכמה גשרים כבר קפצתי 405 00:31:27,427 --> 00:31:29,137 .אני רק נרטב 406 00:31:32,640 --> 00:31:34,601 .השאירו אותי מאחור 407 00:31:35,310 --> 00:31:37,562 .אני לא רוצה להיות פה יותר 408 00:31:37,645 --> 00:31:40,398 .אני אפילו לא זוכר מתי רציתי 409 00:31:42,609 --> 00:31:43,860 .זה 410 00:31:45,445 --> 00:31:48,823 .זה כל מה שאני יודע לעשות 411 00:31:51,826 --> 00:31:53,453 .אתה יודע שאני לא מאמינה לך 412 00:31:53,536 --> 00:31:54,829 .את מאמינה 413 00:31:57,040 --> 00:31:58,374 .לכן את כאן 414 00:32:21,189 --> 00:32:25,276 ?איך אתה יודע שאנשים עומדים למות 415 00:32:29,656 --> 00:32:32,158 .כשרודפים אחרי המוות מספיק זמן, מבינים 416 00:32:36,329 --> 00:32:38,915 צילום לואיס בריידי, 1928 417 00:32:44,253 --> 00:32:45,463 .סליחה 418 00:33:03,064 --> 00:33:05,441 .מאלדר .מאלדר, זו אני- 419 00:33:05,525 --> 00:33:10,738 שני השמות האחרים שאמרת ?שפליג השתמש בהם, סטראנד ורייס 420 00:33:10,822 --> 00:33:13,199 .כן. הנרי סטראנד ואל-אייץ' רייס 421 00:33:13,282 --> 00:33:15,451 ?מה עם לואיס בריידי 422 00:33:16,744 --> 00:33:21,082 .לא, אבל יש פער גדול לפני 1939 423 00:33:21,165 --> 00:33:23,126 ?תוכל לבדוק בשבילי 424 00:33:24,877 --> 00:33:26,796 .אני נשארת פה כדי לוודא שהוא לא יברח 425 00:33:28,798 --> 00:33:30,383 .לואיס בריידי, מאלדר 426 00:33:30,466 --> 00:33:32,051 .תגיד לי מה אתה מוצא 427 00:33:48,776 --> 00:33:50,278 ?מר פליג 428 00:33:55,033 --> 00:33:57,660 .סליחה. אני צריך להוציא סרט צילום 429 00:33:57,744 --> 00:33:59,287 .חכי רגע 430 00:34:14,135 --> 00:34:17,805 ארכיון האף-בי-איי - - 09:32 431 00:34:40,286 --> 00:34:44,540 בריידי, לואיס רוברט 432 00:34:48,795 --> 00:34:50,630 רצח כפול 433 00:34:55,093 --> 00:34:56,052 .ריטר 434 00:34:56,135 --> 00:34:57,303 .הסוכן ריטר, זה הסוכן מאלדר 435 00:34:57,386 --> 00:34:59,138 ?הסוכנת סקאלי נמצאת איתך 436 00:34:59,222 --> 00:35:01,682 .לא, ואני לא מצליח למצוא אותה 437 00:35:01,766 --> 00:35:04,435 גם אני לא, ומשרות הסלולר של וושינגטון .אומרים שהטלפון שלה כבוי 438 00:35:04,519 --> 00:35:05,895 ?איך אני יכול לעזור לך, סוכן 439 00:35:05,978 --> 00:35:07,480 .תוכל למצוא אותה 440 00:35:07,563 --> 00:35:10,983 ,תקשיב, הסוכן מאלדר .אני בדרכי לעצור את אלפרד פליג 441 00:35:11,067 --> 00:35:12,944 .יופי, כי אני חושב שהיא שם 442 00:35:13,027 --> 00:35:15,321 .וצדקת, פליג הוא באמת רוצח 443 00:35:15,404 --> 00:35:16,572 ,תחת השם לואיס בריידי 444 00:35:16,656 --> 00:35:19,283 .הוא חנק שני מטופלים בבית החולים קונטיקט 445 00:35:19,367 --> 00:35:21,119 .הוא אמר שהתכוון להשיג את המוות 446 00:35:21,202 --> 00:35:24,038 שנה לאחר תחילת ריצוי מאסרו .נמלט בזמן העבודה 447 00:35:24,122 --> 00:35:26,666 .החיפוש אחריו מעולם לא הופסק באופן רשמי 448 00:35:26,749 --> 00:35:28,876 ?מתי זה היה .1929- 449 00:35:30,294 --> 00:35:32,547 ?מתי .תשמע, ריטר, עזוב את המתמטיקה- 450 00:35:32,630 --> 00:35:35,591 .זה הוא. פשוט תגיע לשם ותמצא את סקאלי 451 00:35:35,675 --> 00:35:37,343 .בסדר, אני בדרך 452 00:35:42,557 --> 00:35:44,684 .אתה יודע, רוב האנשים רוצים לחיות לנצח 453 00:35:45,601 --> 00:35:47,311 .רוב האנשים מטומטמים 454 00:35:48,813 --> 00:35:50,565 .זו אחת הסיבת שאני לא רוצה 455 00:35:50,648 --> 00:35:52,191 .אני חושבת שאתה טועה 456 00:35:54,443 --> 00:35:56,529 ?איך יכולים להיות יותר מדי חיים 457 00:35:59,115 --> 00:36:01,450 .יש כל כך הרבה ללמוד ולחוות 458 00:36:02,118 --> 00:36:05,538 .75 שנים מספיקות 459 00:36:06,831 --> 00:36:08,374 .תאמיני לי 460 00:36:09,667 --> 00:36:11,627 ,כשחיים לנצח, במוקדם או במאוחר 461 00:36:11,711 --> 00:36:14,338 ,מתחילים לחשוב על הדבר הגדול שמפסידים 462 00:36:14,422 --> 00:36:18,259 .ושכל האחרים מגיעים אליו, חוץ ממני 463 00:36:19,510 --> 00:36:21,053 ?מה עם אהבה 464 00:36:21,137 --> 00:36:23,139 ?היא נמשכת לנצח 465 00:36:25,349 --> 00:36:30,605 ,לפני ארבעים שנים נסעתי אל בית העירייה 466 00:36:30,688 --> 00:36:32,732 .אל מחלקת הרשומות 467 00:36:32,815 --> 00:36:34,525 .ארכיון הרשומות או איך שהם קוראים לזה 468 00:36:34,609 --> 00:36:37,904 .רציתי למצוא את אשתי 469 00:36:37,987 --> 00:36:39,071 ...זה 470 00:36:40,823 --> 00:36:43,534 .הטריד אותי, לא הצלחתי לזכור את שמה 471 00:36:45,661 --> 00:36:47,038 .האהבה נמשכת 472 00:36:48,748 --> 00:36:50,917 .שבעים וחמש שנים, לברי המזל 473 00:36:52,043 --> 00:36:54,420 .אבל לא רוצים להישאר אחרי שהיא הולכת 474 00:37:11,687 --> 00:37:13,189 .תברכי על מה שיש לך 475 00:37:27,745 --> 00:37:29,413 ?למה אתה כזה 476 00:37:31,624 --> 00:37:33,501 ,אם זה נכון 477 00:37:34,543 --> 00:37:37,046 .תן לי הוכחה כלשהי 478 00:37:37,505 --> 00:37:40,591 .תעזור לי למצוא בסיס מדעי שאוכל להיאחז בו 479 00:37:40,675 --> 00:37:42,468 .אין לזה קשר למדע 480 00:37:43,928 --> 00:37:45,846 .מישהי לקחה את מקומי 481 00:37:45,930 --> 00:37:47,181 ?לקחה את מקומך 482 00:37:48,557 --> 00:37:50,059 .אני לא יודע את שמה 483 00:37:52,311 --> 00:37:54,021 .אני לא חושב שאי פעם ידעתי 484 00:37:54,814 --> 00:37:59,860 היתה לי קדחת צהובה בתקופה .שהיא הרגה חצי מניו יורק 485 00:38:02,863 --> 00:38:06,993 ,פארק וושינגטון סקוויר היה קבר אחים .היו כל כך הרבה גופות 486 00:38:08,160 --> 00:38:09,578 .קברו אותם קרוב לקרקע 487 00:38:10,413 --> 00:38:12,707 ,עטפו אותם בסדינים צהובים 488 00:38:12,790 --> 00:38:15,126 .והסדינים הצהובים בלטו מתוך הבוץ 489 00:38:15,209 --> 00:38:19,255 .זה היה באגף הבידוד העירוני 490 00:38:19,338 --> 00:38:21,674 .הייתי מעורפל מרוב חום, איבדתי את שפיותי 491 00:38:21,757 --> 00:38:24,719 .ואז ראיתי אותו. ראיתי את המוות 492 00:38:25,761 --> 00:38:27,930 .הלוואי שהיתה לי אז מצלמה 493 00:38:28,014 --> 00:38:29,432 ...בהתחלה, אני 494 00:38:30,433 --> 00:38:33,227 .ראיתי אותו בזווית העין 495 00:38:33,936 --> 00:38:37,398 ,ואז הוא נעשה יותר עז מצח ,התחיל להסתובב בחדר 496 00:38:37,481 --> 00:38:40,318 .לוקח אדם זה או אחר 497 00:38:41,652 --> 00:38:42,820 .אף פעם לא ראיתי את פניו 498 00:38:42,903 --> 00:38:44,155 .לא רציתי לראות אותם 499 00:38:44,238 --> 00:38:47,950 .הנחתי שאם אראה אותם, הוא ייקח גם אותי 500 00:38:49,535 --> 00:38:50,619 .אבל הוא לא לקח 501 00:38:50,703 --> 00:38:51,912 .לא 502 00:38:51,996 --> 00:38:53,247 .היתה שם אחות 503 00:38:54,540 --> 00:38:56,125 .היא עשתה כל מה שיכלה 504 00:38:57,001 --> 00:39:00,838 ...באותה תקופה, הרפואה היתה 505 00:39:02,465 --> 00:39:05,092 הם לא היו מסוגלים לעשות כלום ,ועדיין הם לא מסוגלים 506 00:39:05,176 --> 00:39:07,178 .אבל היא עשתה כמיטב יכולתה 507 00:39:07,261 --> 00:39:10,931 ...היא ישבה איתי, החזיקה לי את היד, ו 508 00:39:11,015 --> 00:39:12,975 הייתי על ערש דווי 509 00:39:13,893 --> 00:39:15,728 .והוא בא לקחת אותי 510 00:39:15,811 --> 00:39:17,438 .לא הסתכלתי עליו 511 00:39:17,521 --> 00:39:19,940 .עצמתי את העיניים וסובבתי את הראש 512 00:39:20,566 --> 00:39:22,568 .לא אמרתי לה לא להסתכל עליו 513 00:39:22,651 --> 00:39:23,819 .רציתי שהיא תסתכל עליו 514 00:39:25,905 --> 00:39:28,574 .רציתי שהיא תסתכל עליו במקומי 515 00:39:31,202 --> 00:39:34,080 .ואז התאוששתי והחום ירד 516 00:39:35,456 --> 00:39:38,834 .הם נשאו אותה החוצה עטופה בסדין צהוב 517 00:39:41,295 --> 00:39:44,965 .מאז הבנתי שצריך להיזהר למה מייחלים 518 00:39:46,550 --> 00:39:48,344 .החמצתי את ההזדמנות שלי 519 00:39:50,137 --> 00:39:52,056 ?את ברת מזל, את יודעת 520 00:39:52,973 --> 00:39:54,100 ?למה אתה מתכוון 521 00:39:59,063 --> 00:40:00,481 .חכי רגע 522 00:40:02,775 --> 00:40:04,318 .תגיד מה אתה חושב 523 00:40:04,402 --> 00:40:06,112 ?אתה מתכוון ברת מזל כמו האחרים 524 00:40:06,821 --> 00:40:09,031 ?אתה רוצה שאאמין שאני עומדת למות 525 00:40:09,115 --> 00:40:10,741 .אני רק רוצה לצלם את התמונה 526 00:40:11,617 --> 00:40:12,576 .צילמת אותי 527 00:40:12,660 --> 00:40:15,162 ?צילמת אותי אתמול בלילה. זו הסיבה 528 00:40:15,246 --> 00:40:16,163 .לא, זה היה שונה 529 00:40:16,247 --> 00:40:17,832 !אני לא עומדת למות 530 00:40:20,292 --> 00:40:21,377 .תכבה את זה 531 00:40:22,253 --> 00:40:23,212 .לא 532 00:40:23,295 --> 00:40:24,964 !תכבה את זה מייד! תניח את זה 533 00:40:25,047 --> 00:40:27,633 .אין מה לעשות בעניין 534 00:40:40,104 --> 00:40:41,647 .לקחת את הטלפון שלי 535 00:40:41,730 --> 00:40:42,565 ?למה 536 00:40:42,648 --> 00:40:44,442 .תני לי הזדמנות בבקשה 537 00:40:44,525 --> 00:40:45,359 ?מה אתה לא רוצה שאדע 538 00:40:45,443 --> 00:40:47,862 ?מה אתה לא רוצה שאדע .הוא מגיע, הוא מגיע- 539 00:40:47,945 --> 00:40:49,405 ...את צריכה להשלים עם זה 540 00:40:49,488 --> 00:40:50,739 !תשתוק 541 00:40:56,120 --> 00:40:57,413 .הוא פה 542 00:41:20,686 --> 00:41:21,770 ?סוכנת 543 00:41:30,738 --> 00:41:32,740 .אוי, לא 544 00:41:32,823 --> 00:41:34,533 .לא, לא, לא, לא 545 00:41:34,617 --> 00:41:37,286 .לא, לא, לא 546 00:41:37,369 --> 00:41:38,662 .קדימה 547 00:41:39,538 --> 00:41:40,998 .קדימה, קדימה. לכל הרוחות 548 00:41:44,543 --> 00:41:47,296 !אביא עזרה. אנחנו צריכים פה עזרה 549 00:42:24,166 --> 00:42:25,167 ?את רואה אותו 550 00:42:28,379 --> 00:42:29,630 ?את רואה אותו 551 00:42:34,051 --> 00:42:35,177 .אל תסתכלי 552 00:42:37,304 --> 00:42:38,639 .תעצמי את העיניים 553 00:43:16,468 --> 00:43:18,804 מרכז רפואי אן-וואי-יו - - שבוע לאחר מכן 554 00:43:37,114 --> 00:43:38,365 .אתה בר מזל 555 00:43:55,257 --> 00:43:57,593 .הגיע דוח הפתולוג על פליג 556 00:43:57,676 --> 00:44:00,095 .כתוב שהוא מת מפצע כדור בודד 557 00:44:00,179 --> 00:44:01,639 .זה כל מה שכתוב 558 00:44:03,724 --> 00:44:04,975 ...אני 559 00:44:06,185 --> 00:44:08,187 ...דיברתי עם הרופא שלך ו 560 00:44:08,270 --> 00:44:09,104 .הוא אמר ששלומך מצוין 561 00:44:09,188 --> 00:44:12,274 .קצב ההתאוששות שלך הוא המהיר ביותר שראה 562 00:44:14,193 --> 00:44:17,112 .כן, מאלדר, אני לא יודעת איך חשבתי את זה 563 00:44:20,699 --> 00:44:22,826 .אנשים לא חיים לנצח 564 00:44:22,910 --> 00:44:25,579 .לא, אני חושב שהוא כן היה יכול 565 00:44:26,622 --> 00:44:30,000 אני חושב שהמוות מחפש אותך 566 00:44:31,543 --> 00:44:33,253 .רק כשאת מחפשת את ההיפך 567 00:44:48,018 --> 00:44:51,105 תורגם על ידי: סיגל עומר שרון