בית חולים די-סי ג'נרל - - 21:29
.ד"ר קבררה
?איפה הוא
.למטה בטראומה. אמרו שתדעי מה הבעיה שלו
?מי העביר אותו מטיפול נמרץ
.אני. היה אמור להיות לו טיפול פלזמפרזיס
.הכינו אותו והוא נכנס להלם
?איך המדדים החיוניים שלו .לא טובים-
.הדופק 40, לחץ דם 80 על 50
.קצב נשימה שש
.בסדר. תשיג את האף-בי-איי בטלפון
.יש שם את הסוכנת סקאלי, צריך להודיע לה
?אף-בי-איי
.האיש הוא סוכן אף-בי-איי
?מה קרה לו
.מה שקרה לו זה שהוא גוסס
?אתה שומע אותי
?מר סקינר
.אני לא מבינה
?אתה יכול לדבר בקול רם יותר
?מה הוא אמר
.שם
.הוא מיישר קו
.להתרחק
.ד"ר קבררה, תתרחקי
.ד"ר קבררה
.תן לו ללכת
The X Files
.בכל רגע ובכל יום אנחנו בוחרים
.מי אנחנו
.או למי אנחנו סולחים
.על מי אנחנו מגינים
.לבחור צד או להיות נורמטיבי
.אם להיות זה שמסית את הצדדים
אם לשבת על הגדר בין מה שיש .לבין מה שצריך להיות
.זה הנתיב שבחרתי בו
לנסות למצוא את איזון האינטרסים העדין .שלא יכול להתקיים לעולם
.לבחור על ידי אי בחירה
.להגן על מרכז שלא מחזיק מעמד
.אז המוות בחר בשבילי
.כיוון טוב. כיוון טוב
'חדר כושר רחוב סאות - - 24 שעות קודם לכן
.(תהיה עדין איתו, סלאגר (אגרוף מחץ
?אני צריך שהוא ינעל את המקום הלילה, בסדר
.אל תסגיר את השמאלית הזו, דריי
.סטיבי וונדר היה רואה אותה מגיעה
.אתה נלחם באף-בי-איי עכשיו, דריי
.תילחם בחוכמה
.קדימה
.היי, סלאגר
?אתה בסדר
?סלאגר, אתה שומע אותי
.דבר אליי
?אתה בסדר
...סלאגר .מר סקינר-
.מר סקינר
.היי
?אתה מתכוון להישאר איתנו
?אתה זוכר מה קרה
.התאגרפתי. כנראה שהפילו אותי
.כן
.לפחות לא הורידו לך בנשיכה את האוזן
?זה גם משהו, נכון
.ד"ר פלאנט יגיע אליך עוד רגע
.כן. סקינר
.הלו
.וולטר
.סקינר
?מי זה
?שמעת את החדשות
.זה בתוכך
?מה זה
...יש לך
.24 שעות לחיות
?מה זה? מה אתה רוצה
...אתה
.כבר מת
.מר סקינר
.לא ציפיתי לראות אותך על הרגליים
.כנראה שאתה מרגיש יותר טוב
?תוכל בבקשה לשבת על השולחן
.אני ד"ר פלאנט
.הייתי איתך פה קודם
.אתה כנראה לא זוכר .לא-
...הבשורה הטובה היא
.שהתרחבות האישונים חזרה למצב רגיל
.ועדיין יש לך שתי אוזניים
.כבר שמעתי את הבדיחה הזו
.אשחרר אותך
.אבל אני מציע שתשקול שוב את האיגרוף
.אתה כבר לא בן 20
?אז אין לי שום דבר
.השעון שלך צלצל
.אבל מעבר לזה נראה לי שאתה בסדר
.אולי כדאי שתשים קרח על החבורה
?איזו חבורה
.כאן
?איך קיבלתי אותה
.כנראה חטפת מכה חזקה בצלעות
.אבל שום דבר לא נשבר ואין דימום פנימי
...כמו שאמרתי
.אתה תחיה
.תודה
מטה האף-בי-איי - - 22:21
?מה קרה, הסוכן מאלדר
...אני רק
.חשבתי שאציץ להגיד שלום
.שלום
?מה קרה, אתה משלים שעות שינה
.לא, יש לי בעיה עם הראיה
.זה שום דבר. פשוט חשבתי שעדיף שלא אנהג
?אתה תהיה בסדר, אדוני
- 23:09 -
.הוא יגיד לך שהוא בסדר
.כי אין לי שום דבר
.לא שהייתי יכול לדעת אם היה ?למה כל האורות כבויים
.יש לו בעיה עם העיניים שלו
.יש לו גם חבורה מכוערת על הצלעות
?מה עשית
.זה שום דבר
?מי אמר
.הרופא ששחרר אותי מבית החולים
.זו היתה הדעה השנייה
.הראשונה הגיע ללא בקשתי
.שיחת טלפון בבית החולים
.קול מעורבל אמר לו שיש לו 24 שעות לחיות
.זה היה מישהו שעבד עליי .תשמעו, הכול בסדר איתי
.היי, היי, היי
אכלת משהו ב-48 השעות האחרונות שהיה לו טעם מתכתי
?או מוזר
?בחייך. נראה לך שהורעלתי
?הרופא בדק את הדם שלך
.כן. הכול בסדר
.אם הורעלת, יתכן שלא שמו לב
,אבל אם הורעלתי ?למה שיתקשרו ויגידו לי בבית החולים
.כדי להפחיד אותך
.לראות מה תעשה, למי תפנה
.אז זה קשור אליך
.או לתיקי האקס
.אתה כל כך פרנואיד, מאלדר .אתה אפילו לא מתעסק יותר עם תיקי האקס
.אני יודע, אבל אתה כן
.אתה עדיין מפקח עליהם
?קרה היום משהו חריג
.אני לא מתכוון להשתתף במשחק הזה
.זה יכול להיות כל דבר
.אפילו מגע מזערי או לחיצת יד
...הבוקר התעוררת
.התעוררתי
?לבד
.כן
.לבד
?איך הגעת למשרד
.באותה דרך שאני מגיע תמיד. ברכב
?ואז מה היה
,שום דבר, היו לי כמה פגישות .הלכתי לחדר כושר ולבית החולים
.ועכשיו אני כאן .לאט לאט-
.צעד אחר צעד
?איך הגעתי מהחניה למשרד שלך
.במעלית
?ואז מה
הלכתי במסדרון, עברתי ליד אותם אנשים
.שאני עובר לידם כל בוקר
.הלכתי למשרד שלי
.אמרתי בוקר טוב למזכירה שלי
.היא אמרה לי בוקר טוב
,החזרתי כמה טלפונים, עבדתי קצת על ניירת
.ואז הייתי כאן בשאר היום
.לא, תחשוב. חייב להיות משהו
.במסדרון היה מישהו
.הוא עצר אותי, רצה לדעת מה השעה
?הוא נגע בך
.הוא תפס אותי
.בפרק היד הימני
.זה לא בהכרח ישאיר סימן
.יש רעלים שנספגים דרך העור
?באיזו שעה זה היה
.הנה אתה
.זה הוא
.שם
.חכה רגע. תחזור אחורה
.לא יכול להיות
.זה קנת אורגל
יועץ של ועדת הסנאט .לאתיקה וטכנולוגיות חדשות
?הוא מדען
.פיזיקאי
.ידוע מאוד בקרב הפיזיקאים
הוא חתום כאן כמבקר
.במשרדו של עוזר המנהל וולטר סקינר
?למה שיבוא לפגוש אותך
.הייתי רוצה לשאול אותו בעצמי
,אדוני, אם האיש הזה הרעיל אותך אתה צריך לשכב
.תחת השגחה רפואית
אם האדם הזה הרעיל אותי ,אכוון לו אקדח לראש
אברר למה ואשאל אותו .איך הוא מתכוון לרפא אותי
?באיזה בית חולים הוא היה
.סנט קתרין
צ'בי צ'ייס, מרילנד - - 23:32
?כן
?ד"ר אורגל
?קנת אורגל .כן-
?אתה יודע מי אני
.לא
.שמי וולטר סקינר. אני עוזר מנהל באף-בי-איי
.ד"ר אורגל, ביקרת באף-בי-איי הבוקר .באת לפגוש את מר סקינר
.לא
.אתם טועים
.מצטער, תצטרכו לבוא בפעם אחרת
.לך מאחור
?מה
.אתה מטריד אותי
!סוכן פדרלי
!לך
.זרוק את האקדח
.זרוק אותו
.כן, גם אמא שלך
.היי, תפסיק עם זה
.שחרר אותו, הסוכן מאלדר ?מה-
.יש לו תעודה דיפלומטית
.טעות שלנו. אתה יכול ללכת
.תן לו ללכת
תיכנס לבית. המשטרה תגיע כל רגע
.ואין לי זמן לבזבז כאן על השאלות שלהם
.שמו אלכסנדר לזרג. ל-ז-ר-ג
הוא נספח תרבות .של המשלחת הטוניסאית כאן בוושינגטון
.תבדוק מה עוד אתה יכול למצוא עליו
.אתה צריך להגיע לבית החולים
.לא, אני מנסה להימנע ממנו
.המתאגרף מהאף-בי-איי
.כן, שחררת אותו מוקדם יותר הערב
?הוא לא בסדר .לכן אני פה-
.יתכן שהוא הורעל .מה את אומרת-
?בידי מי .אני לא יודעת-
.למעשה אני לא יודעת אפילו מה אני מחפשת
.יש לך מזל. יש לו ביטוח בריאות ממשלתי
אף אחד לא טרח .להתעסק עם הדגימות שלו בינתיים
?הן כאן
,אני לא אמור לתת לך אותן
.בלי אישור בכתב מהמטופל
.יתכן שאין לנו זמן
.גם לו אין זמן כנראה
.לא היה לו שום תסמין של הרעלה
?אתה בטוח שלא בדקו אותן
אני לא בטוח, אבל אני בספק .אם בכלל נגעו בהן
.אני לא בטוח שכדאי שתעשה את זה
זו זירת פשע. נראה לך ?שיש משהו שעדיף שאעשה
אני פשוט דואג לחפציו האישיים של ד"ר אורגל
.ושימור הראיות
במקומך הייתי מודאג יותר .משימורו של ד"ר אורגל
.שלום, סנאטור
.זה פחמן
.פחמן טהור
?איך לכל הרוחות זה נכנס למחזור הדם שלו
?ואיך זה פועל כרעל
.זה לא אמור לפעול
.תראה איך הם מתרוצצים בתוך התמיסה
.זה ממש מוזר
?ראית את זה ?נגעת עכשיו במשהו-
.לא
.זה פשוט השתכפל
.תראה
.זה קרה שוב
.מגדיל
?מה הם לעזאזל
- 04:01-
.חכה כאן בבקשה
,אני לא צריך לספר לך כמה מאוחר עכשיו ?נכון, הסוכן מאלדר
.אבל אני חושד שזה אפילו לא מעניין אותך
האמת היא שהזמן .הוא הדבר היחיד שמעניין אותי
.זה צולם לפני שלושה ימים בלבד
תמונה שלך ושל ד"ר אורגל .מחזיקים החלטת סנאט
.אני חושב שקוראים לה אס-אר 819
?מה זה .הצעת חוק למימון-
?במה מדובר
.חבר שלי הולך למות בגלל אס-אר 819
,אני לא יודע איך ואפילו לא למה
.אבל אני בטוח שאתה יודע
?על מה אתה מדבר
,אני אפילו לא יודע עדיין .כל מה שיש לי זה כמה פיסות מידע
,דיפלומט טוניסאי, ד"ר קנת אורגל
,הצעת החוק למימון, אס-אר 819 הכול מוביל למזימה
.להרוג עוזר מנהל באף-בי-איי
הצעת החוק שאתה מדבר עליו יספק כסף ומצרכים
,לארגון הבריאות העולמי
.טכנולוגיה רפואית למדינות העולם השלישי
,סייעתי לך בעבר עם מידע
פוקס, ועצתי לך היא שתעזוב מייד את המקום
ולעולם אל תרמוז לאף אחד .על מעורבותי במזימה אפלה מסוג זה
?מובן
האדם הזה עלול למות, יתכן שיש לו .רק עוד כמה שעות לחיות
.הכוונה שלי היא להציל חיים, פוקס
.אבל לא אוכל להציל אותו
.לילה טוב, פוקס. נהג בזהירות
חניית השגרירות - - 05:10
06:14 - - נותרו 15 שעות, 21 דקות
?ד"ר פלאנט
?מה
.אני חושבת שמצאתי את זה
.אני חושבת שגיליתי מה הפחמן עושה
.הוא לא רק מתרבה
.יש לו דפוס
הוא יוצר מעין מטריצה
.שמונעת על ידי מחזור הדם או תגובה לתנועה
.הוא מתרבה ואז מתגבש בצורה מסודרת
.בונה שסתומים או סכרים במערכת כלי הדם
.בונה התקף לב
?ד"ר פלאנט
?אתה בודק את הדם של וולטר סקינר
.כן שמעתי עכשיו באלחוט-
שוולטר סקינר נלקח
.על ידי פרמדיקים בחניון בעיר
?לאן הם לוקחים אותו
.די-סי ג'נרל
?ראית את זה
.יש לנו פה מצב קיצוני בכלי הדם
?איך הוא עדיין חי
.נתחיל מהזרוע השמאלית
.תסמני אותו קצת מעל השריר
.בואו נתחיל
.אקח את הצד הזה
.היי, צאי החוצה
.אני מכירה אותו .לא אכפת לי-
.זה חדר ניתוח סטרילי
.תוציא אותם החוצה
.אני מצטערת
.שמו וולטר סקינר
.אנחנו חוקרים את המחלה שלו ?מה אתם עושים
נצטרך לקטוע לו את הזרועות .כדי שיישאר בחיים
.זה לא יציל אותו, זה בדם שלו
?מי האישה הזו לעזאזל
.היא רופאה
.לא תפתרו שום דבר עד שתכניסו לו סקופ
.שום דבר אחר לא יעבוד
.אם את רוצה להציל את האיש הזה, תקשיבי לי
.זה בסדר, אדוני
.תשכב
.אנחנו רק מעבירים אותך לחדר אחר
?מי עשה לי את זה
.זה מה שמאלדר מנסה לברר ברגע זה
.אבל אנחנו נטפל בך
.אני מבטיחה
.נעשה כל מה שאנחנו יכולים
.אני לא יודע, לא זוכר
?אדוני
?זה אתה
.הסוכן מאלדר
?היי, יש לך מפתח למגירה הזו
?מה אתה עושה
.איי-די סקינר בבית החולים .מישהו ניסה להרעיל אותו
?להרעיל אותו? למה
.כי הוא עשה את העבודה שלו
.אני לא מבינה
אני מחפש כל דבר שקשור .להחלטת הסנאט אס-אר 819
אם את רוצה להציל את חייו .תעזרי לי לפתוח את המגירה הזו
.אין לי מפתח
יש לך פותחן מכתבים
?בשולחן שלך? או משהו
?הוא יהיה בסדר
?מה המצב שלו
.הוא יציב, אבל המצב לא טוב, מאלדר
.יש לו טראומה קיצונית של כלי הדם והתנפחות
.הדם שלו הפך לנשק נגד הגוף שלו
?נוכל להילחם בזה .אנחנו לא יודעים מה זה-
המרב שאנחנו יכולים לעשות .הוא לפתוח את העורקים שלו עם לייזר
.אבל זה רק עניין של זמן עד שנפסיד
הדבר הזה בונה חומות בכלי הדם שלו
מהר יותר מהקצב שאנחנו יכולים לפרק אותן
.ואין לנו טכנולוגיה מתאימה כדי להילחם בזה
.אולי יש לנו
?מה זה .מצאתי את זה בדואר של סקינר הבוקר-
,הוא ביצע בדיקת אבטחה להצעת חוק של הסנאט
.על הפרת חוקי סחר בקשר לטכנולוגיה רגישה
.כן, אבל זה הליך שגרתי, מאלדר
.האף-בי-איי מבצע עשרות כאלו כל שנה
לא. הצעת החוק היתה אמורה .לעלות להצבעה בסנאט
ההצבעה חיכתה לסקירתו של סקינר .ולניתוח מד"ר קנת אורגל
,אתה חושב שד"ר אורגל הרעיל את סקינר
?כדי לטייח את הניתוח שלו
.לא. אורגל לא הרעיל אף אחד
אורגל בא לאף-בי-איי כדי להגיד לסקינר .את מה שידע
שהיתה הפרה חמורה של חוקי יצוא .שקשורה לטכנולוגיה חדשה
.טכנולוגיה חדשה
?את יודעת מה הכוונה
.יכול להיות
.זה לא שלי
?אתה רוצה לענות .זה היה בכיס של המכנסיים שלו
.תודה
.הלו .עדיף שתוותרו-
?מי זה .קול ממוחשב סינטטי-
.אתה לא יכול לעצור את זה
.מישהו שבטוח יודע שהוא פה .וולטר סקינר-
...הזמן שלך
.הזמן שלך כמעט נגמר
.מנהלן תורן למיון
!סוכן פדרלי
!תעצור מייד
!אדוני
!היי
.כן .הצעת החוק בסכנה, סנאטור-
.איום חדש הופיע
.אסור לך להתקשר אליי .הדם יהיה על הידיים שלך-
.אני לא קונה את האיומים הנבובים שלך
.ד"ר אורגל קנה
.אתה יכול לשאול אותו
?מה עשית לו
.אני יכול להגיד לך איפה למצוא אותו
מוסך החרמות של האף-בי-איי - - 12:11
הרכב מושכר, חלק משרות לצי רכב
.שמשרת את אנשי המועצה הדיפלומטית
?איזו ראיה פורנזית נוספת הצלחתם למצוא
.לא הרבה בחלק החיצוני
.זה לא מפתיע בהתחשב במצב הרכב
.בפנים מצאנו כמה שערות אנושיות מפאה יקרה
ראיה
.אל תשנא אותי בגלל שאני יפה
?מה עוד
.בדקנו את משטחי הצמיגים ומצאנו משהו מוזר
,הם מלאים בביפנילים פולי-כלוריים .פי-סי-בי
.יותר מ-500 חלקיקים למיליון
.רמה כזו היינו רואים בשנות ה-70
.לפני שלמשרד להגנת הסביבה היו שיניים ?מאיפה זה-
...הפי-סי-בי ספוג בצורה שווה בחומר
.אתר הדגמה אולי, או תחנת כוח ישנה
?מי שם
?יש שם מישהו
.סנאטור, תשחרר אותי בבקשה
.אני צריך מים
?מי עשה לך את זה
.תמהר
...בבקשה. זה
.הורג אותי
.הם חושבים שחשפת אותם לאף-בי-איי
.לוולטר סקינר
.לא. לא אמרתי שום דבר לאף-בי-איי
.לא אמרתי להם כלום
.בבקשה, אני מבטיח לא לחשוף אף אחד
17:32 - - נותרו 56 דקות
.אדוני, אני רוצה לנסות משהו
.זה טיפול שנקרא פלזפרזה טיפולית
.הוא מחייב את סינון כל הדם בגופך
,זה הליך קיצוני
.וקיימת סכנה שהגוף שלך ייכנס להלם
.אני בידיים שלך
.אני חושב שאני חייב לך התנצלות, סקאלי
.לך ולמאלדר
?אדוני
.שכבתי כאן וחשבתי
...מסע המחקר שלכם
.היה צריך להיות שלי
?למה אתה מתכוון
.אם אמות עכשיו אמות לשווא
.אין לי שום דבר להתגאות בו
.בחיים שלי
.אדוני, אתה יודע שזה לא נכון
.זה נכון
עכשיו אני מבין
.שתמיד שיחקתי על בטוח
.לא לקחתי צד
לא נתתי לך ולמאלדר
.להכניס אותי לעניינים
.היית בן ברית שלנו הרבה מאוד פעמים
.לא הסוג של בן ברית שהייתי יכול להיות
.אני זוכר עכשיו
?מה
.אני לא רואה את הפנים שלו, יש לו זקן
.נסה
.הוא היה בחדר כושר
.בבית החולים
.הוא הרג את האיש ההוא
.הוא היה באף-בי-איי כשאורגל ניגש אליי
?הוא עקב אחריך
.הקלטת
.הוא נמצא בקלטת האבטחה
- 17:56 -
אס 4578
.אתה ודאי מופתע לראות אותי פה
.אני בטוח שאני לא האיש שאתה מחפש
?איפה הוא
?איפה אורגל .אורגל מת-
.אני לא מאמין לך
.שיקרת לי הבוקר ואתה משקר לי עכשיו
.תעזוב את זה, פוקס
?איפה אורגל
.אני חייב לדעת מה הוא יודע. חבר שלי גוסס
.אני אומר לך שהם הרגו אותו .מה שאורגל יודע מת איתו
.תספר לי מה אתה יודע, סנאטור
?זה קשור לאס-אר 819, נכון ?מה לעזאזל הם הכניסו לסקינר
.אני בטוח שכבר יש לך מושג, פוקס
.זו אותה טכנולוגיה שהאס-אר 819 תייצא
טכנולוגיה שהעולם מאמין .שהיא תיאורטית לחלוטין
.ננוטכנולוגיה
?מכונות מיקרוסקופיות, בגודל של אטום
.מכונות אפשר לעצור
.החבר שלך כבר מת
.אני לא מאמין לזה
,אם תמשיך להתעסק בזה, פוקס .הם יהרגו אותך
.לא לפני שאחשוף אותך ואת תפקידך בכל זה
.התפקיד שלי? אני קורבן פה ?אתה לא מבין את זה
.אני נלחם על חיי
!אני אעצור את זה
.מאוחר מדי, פוקס
.מאוחר מדי
.הוא מיישר קו
.להתרחק
.ד"ר קבררה, תתרחקי
.ד"ר קבררה
.תן לו ללכת
.זמן המוות, 21:33
.תחזירו את החמצן
.מטפל בזה
- שלושה שבועות מאוחר יותר -
אדוני, דיברתי עם הרופאים שלך .והפרוגנוזה שלך מצוינת
.אותו דבר שנדבקת בו נראה רדום
.ההתאוששות שלך מוגדרת כנס
.האדם שהרעיל אותך היה באף-בי-איי באותו יום
.סקאלי הצליחה להוציא את זה מקלטת האבטחה
.אני מקווה שזה ירענן את הזיכרון שלך
.אולי תצליח לזהות את האיש הזה
.לא, אני מצטער
.אס-אר 819 הוסרה על ידי הועדה אתמול בלילה
.ללא הסבר
.מצוין. אם כך האיש הזה נכשל
.אם זה היה המניע האמיתי שלו
אם הוא רצה להרעיל אותך ,כדי למנוע ממך לחקור את אס-אר 819
?למה שיתקשר אליך להגיד את זה
אותו אדם עבד עבור הממשלה .שהיתה אמורה לקבל את הטכנולוגיה
הוא נהג באחד מהרכבים שלהם .והרג את אחד מאנשיו כדי להציל אותך
אז אתה עדיין חושב שזה קשור אליך
?ולתיקי האקס
.כן
,יש לי מושג מי עשוי לעמוד מאחורי כל זה
אבל אני צריך את הסמכות שלך .כדי להמשיך בחקירה
אין לי לא סמכות
.ולא רצון להרשות לך להמשיך לחקור את העניין
אתה תמשיך לבצע את תפקידיך .כפי שיורה לך איי-די קרש, והוא בלבד
?אדוני
?העניין סגור, סוכנים. אני ברור
.ציפיתי שתופיע
אתה יודע שאני יכול .ללחוץ על הכפתור בכל רגע
?מה אתה רוצה ממני? במה מדובר, קרייצ'ק
.בבוא העת
תורגם על ידי: סיגל עומר שרון