1
00:00:04,212 --> 00:00:08,591
- לאהוב חלומותיי -

2
00:00:08,675 --> 00:00:14,305
- באהבה, שילה -

3
00:00:19,561 --> 00:00:23,898
קרונר, קנזס
14 בפברואר, יום ולנטיין

4
00:00:44,836 --> 00:00:48,298
בשל התקלה נותק החשמל
.לאזורי הכפר של מחוז קרונר

5
00:00:48,381 --> 00:00:52,135
.בהמשך, סיפורן המדהים של שתי פנדות מאוהבות

6
00:00:52,218 --> 00:00:55,597
.אך תחילה נעבור להולמן הארדט ולתחזית

7
00:00:55,680 --> 00:00:58,475
עדיין אין גשם באופק
,לתושבי אזור קרונר הילס

8
00:00:58,558 --> 00:01:00,769
.אך מדרום לנו חולפת סופת חורף נוספת

9
00:01:00,852 --> 00:01:04,481
כל הנתונים והתחזית לחמשת הימים הבאים
.מיד בהמשך

10
00:01:06,775 --> 00:01:09,527
.היי חומד, חזרת מוקדם

11
00:01:10,445 --> 00:01:13,823
.שילה, יש לנו כאן בעיה רצינית

12
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
?מה עלה בדעתך

13
00:01:15,992 --> 00:01:17,952
.יום ולנטיין שמח

14
00:01:18,036 --> 00:01:20,663
.אנחנו הסכמנו על זה

15
00:01:20,747 --> 00:01:24,292
החלטנו לא לספר על האירוסים לאף אחד
.עד שאגיד שאפשר

16
00:01:24,375 --> 00:01:27,462
אני יודעת, אבל רציתי שכל תושבי העיירה

17
00:01:27,545 --> 00:01:30,381
.ידעו למה אני כל כך שמחה בחודשים האחרונים

18
00:01:30,465 --> 00:01:32,175
.עוד יום ללא גשם

19
00:01:32,258 --> 00:01:34,844
...הטמפרטורה כרגע בקרונר היא 7 מעלות

20
00:01:36,513 --> 00:01:39,057
,אני יודעת שאין הרבה עבודה כרגע
אבל אנחנו לא יכולים להפסיק לחיות

21
00:01:39,140 --> 00:01:40,850
.רק משום שלא ירד גשם כבר כמה זמן

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,269
.אולי אנחנו צריכים פשוט לבטל את האירוסים

23
00:01:43,353 --> 00:01:47,941
.אל תעשה את זה. לא היום
.בקרוב ירד גשם. אני מרגישה את זה

24
00:01:48,024 --> 00:01:49,776
.אני צריך זמן לחשוב

25
00:01:50,485 --> 00:01:54,489
.נו, באמת
.ואת לא מבינה למה התחת שלך כזה גדול

26
00:02:00,578 --> 00:02:03,581
."בקרוב ירד גשם. אני מרגישה את זה"

27
00:02:12,799 --> 00:02:14,175
- פונטיין ומוץ מתחתנים -

28
00:03:12,025 --> 00:03:13,693
.אני לא מאמין

29
00:04:09,874 --> 00:04:12,252
THE X-FILES

30
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
האמת נמצאת אי שם

31
00:04:42,407 --> 00:04:44,826
קרונר, קנזס
כעבור שישה חודשים

32
00:05:21,112 --> 00:05:22,989
.אל תסתכל עליי. זה היה הרעיון שלך

33
00:05:23,948 --> 00:05:27,243
.הסוכן מאלדר, ברוך הבא לקרונר
.אני ג'ים גילמור, ראש העיר

34
00:05:27,327 --> 00:05:29,078
.דיברנו בטלפון
.נעים להכיר-

35
00:05:29,162 --> 00:05:30,997
אם הייתי יודע שתביא איתך את הגברת

36
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
.הייתי דואג למגורים משובחים יותר

37
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
.אני הסוכנת סקאלי, השותפה של הסוכן מאלדר

38
00:05:35,126 --> 00:05:37,795
.אני בטוחה שהמגורים בסדר גמור

39
00:05:38,504 --> 00:05:39,922
.אני מתנצל, גברתי

40
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
אנחנו מעריכים את זה שבאתם עד הנה
.כדי לעזור לפתור את המשבר

41
00:05:44,719 --> 00:05:48,014
...קיוויתי לקבלת פנים גדולה יותר, אבל

42
00:05:48,097 --> 00:05:51,309
.זה מספיק, רונדה. לכי לאמא שלך

43
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
.אדוני, דיברת על משבר

44
00:05:56,064 --> 00:06:01,069
הסוכן מאלדר היה קצת מעורפל
.בקשר לפרטי המשבר הזה

45
00:06:01,152 --> 00:06:05,698
,זה בכל מקום. יבולים שאינם מתפתחים
.שריפות בשדות, פשיטות רגל

46
00:06:05,782 --> 00:06:07,950
הבצורת הזאת הורסת לאנשים את החיים

47
00:06:08,034 --> 00:06:11,287
וזה לא בסדר שאדם אחד
.יעשה חיל על חשבונם של אחרים

48
00:06:11,371 --> 00:06:15,166
?אדם אחד
.דריל מוץ-

49
00:06:15,249 --> 00:06:17,877
הוא בחור מקומי שגובה מאנשים כסף
.בתמורה לגשם

50
00:06:17,960 --> 00:06:19,379
- מלך הגשם -

51
00:06:20,046 --> 00:06:22,632
?אתה מתכוון לומר שהוא עוסק בזריעת עננים
.ממש לא-

52
00:06:22,715 --> 00:06:27,011
הוא מגיע לחווה, עושה את ההצגות שלו
.והשמים מתחילים לבכות

53
00:06:29,430 --> 00:06:34,060
,אדוני, אם האיש הזה, מוץ, מצליח להמטיר גשם

54
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
?מה רע בזה

55
00:06:36,938 --> 00:06:41,359
אני מאמין שדריל גורם לבצורת
.כדי שיוכל לגבות מאנשים כסף תמורת הגשם

56
00:06:45,196 --> 00:06:48,366
?וזה מה שאמרת לסוכן מאלדר כשדיברת איתו

57
00:06:48,449 --> 00:06:49,534
.כן, גברתי

58
00:06:50,326 --> 00:06:51,702
.הוא נשמע להוט לעזור לנו

59
00:07:12,640 --> 00:07:15,184
בחייך, סקאלי. את מתנהגת
.כאילו הטעיתי אותך במתכוון

60
00:07:16,436 --> 00:07:19,480
ב-30 השנים האחרונות היו בעיירה הזאת
,יותר סופות טורנדו

61
00:07:19,564 --> 00:07:21,983
גלי חום וסופות ברד
.מאשר בכל עיירה אחרת במחוז

62
00:07:22,066 --> 00:07:25,611
.זה ממש המוקד למזג אוויר קיצוני

63
00:07:26,320 --> 00:07:29,031
.אדם ששולט במזג האוויר

64
00:07:29,115 --> 00:07:33,995
אם זה נכון, אם דריל מוץ
,שולט במזג האוויר תמורת כסף

65
00:07:34,871 --> 00:07:36,956
.אז מדובר בפשע שיש לחקור אותו

66
00:07:37,707 --> 00:07:39,292
.מאלדר, אני רואה את המבנים הריקים

67
00:07:39,375 --> 00:07:42,003
.אני רואה את השלטים. האנשים האלה מפחדים

68
00:07:43,171 --> 00:07:45,756
אבל תמיד היו בצורות ואסונות טבע

69
00:07:45,840 --> 00:07:47,967
.ואנשים תמיד מחפשים שעיר לעזאזל

70
00:07:48,050 --> 00:07:51,095
?כן, אבל כמה שעירים לעזאזל מחזיקים משרד

71
00:07:58,519 --> 00:08:00,605
- מלך הגשם -

72
00:08:05,860 --> 00:08:09,530
.הסוכנים מאלדר וסקאלי, אף-בי-איי
.אנחנו מחפשים את דריל מוץ

73
00:08:09,614 --> 00:08:10,448
.רק שנייה

74
00:08:11,365 --> 00:08:14,452
.כן, גברתי. נספח סי. בדיוק

75
00:08:14,535 --> 00:08:17,163
אני צריכה שישיית בירות, קרטון סיגריות

76
00:08:17,246 --> 00:08:18,873
.וקערה גדולה של סוכריות גומי

77
00:08:18,956 --> 00:08:23,419
?ותוכלי להוציא את כל הירוקות
.כי הוא לא אוהב את הירוקות

78
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
.בבקשה

79
00:08:26,172 --> 00:08:28,591
?מה אוכל לעשות בשביל האף-בי-איי

80
00:08:28,674 --> 00:08:30,092
.אנחנו רוצים לראות את המלך

81
00:08:30,176 --> 00:08:33,596
אני מצטערת, מר מוץ נמצא מחוץ למדינה
.לרגל עסקים ויחזור רק אחר הצהריים

82
00:08:33,679 --> 00:08:37,558
"כשאת אומרת "לרגל עסקים
?את מתכוונת לומר שהוא מוריד גשם

83
00:08:37,642 --> 00:08:40,228
.הוא חצה את גבול המדינה לנברסקה

84
00:08:40,311 --> 00:08:41,187
.לעיירה ויימור

85
00:08:41,270 --> 00:08:44,565
נשמח לקבל רשימה
.של כל האנשים ששכרו את שירותיו

86
00:08:44,649 --> 00:08:45,566
.זה יעזור לנו

87
00:08:46,526 --> 00:08:47,735
.אני לא מבינה

88
00:08:47,818 --> 00:08:52,532
?הוא... אתם לא צריכים צו או משהו כזה

89
00:08:52,615 --> 00:08:54,450
."בדרך כלל אנחנו פשוט אומרים "בבקשה

90
00:08:56,077 --> 00:08:58,162
?למה אתם חוקרים את דריל

91
00:08:58,246 --> 00:09:00,206
.הוא נחשב לגיבור בקהילה הזאת

92
00:09:00,289 --> 00:09:02,875
?אז את מאמינה שהוא באמת מסוגל להוריד גשם

93
00:09:02,959 --> 00:09:05,294
.אני יודעת, זאת עובדה

94
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
.הוא הציל את החווה של אבא שלי

95
00:09:07,547 --> 00:09:09,173
?איך אתם מעזים

96
00:09:10,591 --> 00:09:13,386
הממטרים היחידים באזור
...מתרכזים סביב ויימור

97
00:09:14,220 --> 00:09:16,389
.אתם רואים? דריל מוריד שם גשם

98
00:09:17,348 --> 00:09:20,142
?יכול להיות שהוא פשוט נסע לשם בעקבות הגשם

99
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
.הנה רשימת הלקוחות שרצית

100
00:09:26,232 --> 00:09:29,860
.אתם תראו שכל הלקוחות מרוצים

101
00:09:29,944 --> 00:09:32,154
?תחנת הטלוויזיה הזאת רחוקה מכאן

102
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
אולפני קיי-פי-ג'יי-קיי
12:41

103
00:09:42,498 --> 00:09:45,418
.התחלנו לחשוש שלא תגיעו

104
00:09:47,545 --> 00:09:49,797
?זאת הפעם הראשונה שלכם באולפן טלוויזיה

105
00:09:49,880 --> 00:09:51,257
.זה ממש מרגש

106
00:09:51,340 --> 00:09:53,384
.אני ממש שמחה בשביל שניכם

107
00:09:54,135 --> 00:09:55,303
...אני לא בטוחה

108
00:10:03,227 --> 00:10:06,522
.הולמן, תכיר את בני הזוג גנדרסון

109
00:10:06,606 --> 00:10:08,024
!מזל טוב

110
00:10:08,107 --> 00:10:10,776
.אני מקווה שזה יהיה טיול רומנטי ביותר

111
00:10:10,860 --> 00:10:13,613
?אתם לא שמחים שצפיתם בתחזית של ערוץ 5

112
00:10:13,696 --> 00:10:15,448
.אנחנו הסוכנים מאלדר וסקאלי

113
00:10:16,032 --> 00:10:17,408
.מהאף-בי-איי

114
00:10:17,491 --> 00:10:19,660
.אף-בי-איי? אוי, אלוהים

115
00:10:19,744 --> 00:10:22,663
.חשבתי שאתם הזוכים בתחרות של התחזית

116
00:10:23,247 --> 00:10:24,915
כבר חודשים שלא ירד אצלנו גשם

117
00:10:24,999 --> 00:10:28,461
.ואנשים נוהגים להאשים את השליח

118
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
!הנה הזוג גנדרסון

119
00:10:30,338 --> 00:10:31,631
!לכאן

120
00:10:38,387 --> 00:10:40,264
.זה כמו להביט במראה

121
00:10:41,557 --> 00:10:43,059
כשרק ראיתי את שניכם

122
00:10:43,142 --> 00:10:46,479
חשבתי שאתם לבושים קצת יפה מדי
.בשביל זוג חוואים

123
00:10:46,979 --> 00:10:48,064
.תרגישו בבית

124
00:10:53,027 --> 00:10:55,529
,ממה ששמעתי על קרונר

125
00:10:55,613 --> 00:10:58,324
.מזג האוויר כאן בהחלט חריג

126
00:10:58,407 --> 00:10:59,992
.נכון מאוד

127
00:11:00,826 --> 00:11:02,995
,קרונר בטח נראית לכם קטנה ופשוטה

128
00:11:03,079 --> 00:11:06,040
,אבל בעיני המטאורולוגיה

129
00:11:06,874 --> 00:11:09,794
,מערכות של לחץ נמוך, חזיתות סופה
,סופות טורנדו

130
00:11:09,877 --> 00:11:13,714
קרונר היא מתוחכמת, מורכבת

131
00:11:13,798 --> 00:11:17,551
.ואפילו סקסית

132
00:11:19,887 --> 00:11:23,099
אני לא מסוגל לתאר לעצמי מקום
.שמרגש יותר להיות בו מטאורולוג

133
00:11:23,849 --> 00:11:26,811
מר הארדט, מה אתה יכול לספר לנו
?על דריל מוץ

134
00:11:26,894 --> 00:11:29,730
?ראש העיר התקשר אליכם, הא

135
00:11:29,814 --> 00:11:31,982
.הוא חושב שדריל גורם לבצורת

136
00:11:32,066 --> 00:11:33,776
?אתה חושב שהוא לא אחראי לזה

137
00:11:33,859 --> 00:11:34,819
.מובן שלא

138
00:11:34,902 --> 00:11:37,738
.מערכת עצומה של לחץ גבוה היא האשמה העיקרית

139
00:11:37,822 --> 00:11:41,826
,אין שום ראיות אמיתיות לכך שדריל
,או כל אדם

140
00:11:41,909 --> 00:11:44,120
.יכולים להיות אחראים למצב הביש שלנו

141
00:11:44,203 --> 00:11:48,499
?תודה. אפשר ללכת
?לא, לא. מה לגבי הגשם-

142
00:11:48,582 --> 00:11:53,129
,זה נושא קצת מעורפל יותר
.אם תסלחו לי על משחק המילים

143
00:11:53,212 --> 00:11:57,758
,יש לי כאן רשימה של יותר מארבעים איש

144
00:11:57,842 --> 00:12:00,261
.מארבעה מחוזות שונים

145
00:12:00,344 --> 00:12:01,971
.כולם טוענים שדריל מוץ הוריד להם גשם

146
00:12:03,681 --> 00:12:05,141
.למדתי עם דריל בתיכון

147
00:12:05,683 --> 00:12:08,728
היינו בחוגים חברתיים שונים ולמען האמת

148
00:12:08,811 --> 00:12:12,398
הוא בערך האדם האחרון
...שהייתי זוקף משהו לזכותו

149
00:12:13,357 --> 00:12:14,859
."אני שומעת "אבל

150
00:12:16,736 --> 00:12:18,988
.נראה שדריל הוא הדבר האמיתי

151
00:12:20,573 --> 00:12:22,533
...אני לא מסוגל להסביר את זה, אבל

152
00:12:23,617 --> 00:12:27,204
.לכל מקום שהוא הולך, הגשם בא בעקבותיו

153
00:12:32,209 --> 00:12:34,795
חוות מונרו
16:07

154
00:12:40,509 --> 00:12:42,762
.תסתכל על הייאוש שעל הפנים של האנשים האלה

155
00:12:42,845 --> 00:12:44,263
.הם מוכנים להאמין לכל דבר

156
00:12:44,346 --> 00:12:47,683
,לפי הלו"ז שלו
.המלך אמור היה כבר להיות כאן

157
00:12:48,601 --> 00:12:50,936
!הוא מגיע
!הנה הוא-

158
00:13:00,279 --> 00:13:03,115
- מלך הגשם -

159
00:13:21,050 --> 00:13:22,009
.זה נחמד מצדך

160
00:13:22,092 --> 00:13:24,345
.נחמד מאוד

161
00:13:24,428 --> 00:13:25,888
?מה יעזור לכם כאן? קצת גשם

162
00:13:27,765 --> 00:13:30,392
.תראו מה זה

163
00:13:31,352 --> 00:13:32,937
.שמישהו ייקח לי את זה

164
00:13:44,907 --> 00:13:48,244
.זה המגף הלא נכון, חומד

165
00:13:48,327 --> 00:13:51,163
תהיי ילדה טובה
.ותביאי לי את עור הנחש האדום

166
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
.תראו מה יש לנו כאן

167
00:13:54,750 --> 00:13:57,169
.האף-בי-איי

168
00:13:57,253 --> 00:13:59,713
.באנו לראות את המופע

169
00:13:59,797 --> 00:14:02,091
.נראה לי שהקדמנו קצת

170
00:14:02,174 --> 00:14:03,926
.את קטנת אמונה

171
00:14:04,802 --> 00:14:09,557
.הטנדר שלי מהיר הרבה יותר מענני הגשם

172
00:14:09,640 --> 00:14:10,808
.סליחה

173
00:14:13,936 --> 00:14:14,979
.תודה

174
00:14:15,521 --> 00:14:18,566
?איך אתה מסביר את היכולת הייחודית שלך
.אני לא-

175
00:14:19,650 --> 00:14:20,818
.זה מסובך

176
00:14:21,569 --> 00:14:23,153
.נסה אותי. אני צופה בערוץ התחזית

177
00:14:26,699 --> 00:14:32,830
,אם אתה שואל אם ביקשתי את הכישרון הזה
אז לא. לא ביקשתי אותו

178
00:14:32,913 --> 00:14:34,832
.כמו שלא ביקשתי לאבד את הרגל

179
00:14:36,375 --> 00:14:37,960
,אבל הייתי יכול לצפות לזה

180
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
.ואגיד לך למה

181
00:14:41,589 --> 00:14:45,134
.כי אני מגיע משושלת ארוכה של מרפאים

182
00:14:45,885 --> 00:14:51,181
.אני אדם רוחני ואני מחובר לאמת האמיתית

183
00:14:51,473 --> 00:14:54,810
.לאמת הבלתי נראית

184
00:15:02,401 --> 00:15:07,448
יש בי אחת חלקי 64 דם של צ'רוקי

185
00:15:07,531 --> 00:15:13,704
ואני יכול לקרוא לאבות אבותיי
!ולבקש שימטירו גשם על הארץ הצמאה הזאת

186
00:15:17,041 --> 00:15:18,375
!כן

187
00:15:30,220 --> 00:15:31,847
?מאלדר, מה אנחנו עושים כאן

188
00:15:31,931 --> 00:15:34,642
.יש לזה תקדים היסטורי

189
00:15:34,725 --> 00:15:37,937
המערב הישן היה מלא באנשים שנדדו
.ממקום למקום וטענו שהם מסוגלים להוריד גשם

190
00:15:38,020 --> 00:15:39,688
.לאינדיאנים מפואבלו היה ריקוד גשם

191
00:15:39,772 --> 00:15:42,191
.מאלדר, זה לא ריקוד גשם

192
00:15:42,274 --> 00:15:45,402
,הדודה האירית שלי, אוליב
.יותר אינדיאנית מדריל מוץ

193
00:15:48,155 --> 00:15:49,031
.תסתכל עליו, מאלדר

194
00:15:49,114 --> 00:15:51,283
הוא נראה לך כמו מישהו
?שמסוגל לשלוט במזג האוויר

195
00:16:19,019 --> 00:16:21,897
אנחנו עדיין הולכים יחד
?לפגישת המחזור ביום שישי

196
00:16:21,981 --> 00:16:23,148
.ברור

197
00:16:23,232 --> 00:16:24,650
.האירוע החברתי של העשור

198
00:16:25,693 --> 00:16:28,612
לא ייאמן שעברו 20 שנה
.מאז שסיימנו את התיכון

199
00:16:29,405 --> 00:16:30,864
?לאן נעלם הזמן

200
00:16:32,825 --> 00:16:35,536
?מה חיפשו סוכני האף-בי-איי

201
00:16:35,619 --> 00:16:38,998
.הם שאלו שאלות על דריל

202
00:16:39,081 --> 00:16:40,249
.על הורדת הגשם

203
00:16:40,332 --> 00:16:44,420
הלוואי שהם היו חוזרים למקום שממנו באו
.ומניחים לו

204
00:16:45,754 --> 00:16:47,840
?את עדיין אוהבת אותו

205
00:16:50,384 --> 00:16:54,555
אני לא מאמין שאת עדיין חושבת עליו
.אחרי הצורה שבה התייחס אלייך

206
00:16:54,638 --> 00:16:55,973
.אני יודעת

207
00:16:56,056 --> 00:16:58,350
.הוא מעולם לא אהב אותך, שילה

208
00:16:59,518 --> 00:17:01,729
.הוא רק רצה את הכסף שלך

209
00:17:01,812 --> 00:17:03,522
,ברגע שהוא הצליח להרוויח קצת בכוחות עצמו

210
00:17:03,605 --> 00:17:05,774
...הוא פשוט
.הוא עזב. אני יודעת-

211
00:17:05,858 --> 00:17:07,651
.אבל אני חושבת שהוא אהב אותי פעם

212
00:17:09,486 --> 00:17:12,281
.יש גברים אחרים שיאהבו אותך יותר

213
00:17:13,532 --> 00:17:15,701
.אף-בי-איי. שככה יהיה לי טוב

214
00:17:15,784 --> 00:17:18,954
אני לא חושבת שאצליח לישון
.בזמן שהם דוחפים כאן את האף שלהם

215
00:17:26,336 --> 00:17:29,339
- מלונית -

216
00:17:54,239 --> 00:17:56,116
- 26 סופות טורנדו -

217
00:18:32,069 --> 00:18:33,737
,גברתי, אם את לא רוצה להיות מכוסה בבשר בקר

218
00:18:33,821 --> 00:18:35,405
.כדאי שתצאי החוצה

219
00:18:45,582 --> 00:18:49,169
גברת, העברנו את החפצים
.של החבר שלך לחדר שלך

220
00:18:49,253 --> 00:18:52,005
הוא השותף שלי ואנחנו מעדיפים
.להתאכסן בחדרים נפרדים

221
00:18:52,089 --> 00:18:54,508
?בחורה מסורתית, הא

222
00:18:54,591 --> 00:18:56,301
.אנחנו מלאים עד אפס מקום בגלל פגישת המחזור

223
00:18:56,385 --> 00:18:58,262
.זה מה שיש
.אתה לא זקוק לתפרים-

224
00:18:59,304 --> 00:19:02,224
.נוכל לשים על זה פרפר. יש לי ערכה ברכב

225
00:19:03,559 --> 00:19:06,478
סקאלי, הפרה שנחתה עליי
לא נראית לי כמו צירוף מקרים

226
00:19:06,562 --> 00:19:08,647
בהתחשב בעובדה
.שבאנו הנה לחקור את מזג האוויר

227
00:19:09,690 --> 00:19:11,733
?מאלדר, בדקו אם הראש שלך נפגע

228
00:19:11,817 --> 00:19:13,569
.אני אומר לך, הפרה הזאת היתה מיועדת לי

229
00:19:19,408 --> 00:19:20,701
?הסוכן מאלדר, אתה בסדר

230
00:19:21,493 --> 00:19:23,412
.אני מרגיש נורא

231
00:19:23,495 --> 00:19:25,497
,אל תהסס לפנות אליי
.אם יש משהו שאוכל לעשות למענך

232
00:19:25,581 --> 00:19:27,416
.אולי יש

233
00:19:27,499 --> 00:19:29,877
מר הארדט, תוכל להבהיר לסוכן מאלדר

234
00:19:29,960 --> 00:19:33,172
?שעניין הפרה היה תופעת טבע

235
00:19:33,255 --> 00:19:35,132
.בשמחה

236
00:19:35,215 --> 00:19:38,802
אני סבור שמיני-טורנדו הרים את היצור האומלל

237
00:19:38,886 --> 00:19:43,056
,לגובה של כ-3.5 ק"מ
...שם האוויר קר יותר, ו

238
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
.אני רק אסיר תודה שלא נפצעת באורח קשה יותר

239
00:19:47,060 --> 00:19:48,270
.סליחה

240
00:19:51,982 --> 00:19:55,027
.את לא אמורה להיות כאן
.הולמן, אל תקשה עליי עוד יותר-

241
00:19:57,696 --> 00:20:00,407
.זו אשמתי. אני עשיתי את זה

242
00:20:03,660 --> 00:20:05,329
.אני ממש מצטערת

243
00:20:05,412 --> 00:20:08,165
.לא התכוונתי לגרום לזה לקרות

244
00:20:08,248 --> 00:20:10,751
.אני לא מצליחה לשלוט בזה

245
00:20:11,793 --> 00:20:14,296
...את מנסה לומר שאת אחראית באופן כלשהו ל

246
00:20:14,379 --> 00:20:16,924
!אני רצחתי את הפרה המסכנה

247
00:20:19,885 --> 00:20:23,347
הולמן הסביר לנו כרגע שמיני-טורנדו

248
00:20:23,430 --> 00:20:24,348
.גרם לתאונה הזאת

249
00:20:24,431 --> 00:20:26,850
.הוא פשוט מחפה עליי, האיש החמוד

250
00:20:26,934 --> 00:20:28,060
.הוא יודע את האמת

251
00:20:30,062 --> 00:20:32,940
.זו לא הפעם הראשונה שמשהו כזה קורה

252
00:20:34,942 --> 00:20:39,821
,בליל נשף הבוגרים
.בית הספר שלנו נהרס בגלל טורנדו

253
00:20:41,573 --> 00:20:46,495
,אחר כך, ביום החתונה שלי
,היום שחלמתי עליו תמיד

254
00:20:47,746 --> 00:20:51,083
.הטקס נערך בחוץ בסוף השבוע של 4 ביולי

255
00:20:53,043 --> 00:20:55,087
.ירדו 15 ס"מ של שלג

256
00:20:56,672 --> 00:21:02,177
כעבור שלוש שנים, בעלי עזב אותי
.לטובת איזו בחורה מחברת הטלפונים

257
00:21:02,261 --> 00:21:05,097
,ביום שנחתם הסכם הגירושים שלנו

258
00:21:05,180 --> 00:21:08,016
...יצאתי מבית המשפט ו

259
00:21:08,100 --> 00:21:13,397
?אתם מכירים את זה שאפשר לראות צורות בעננים

260
00:21:14,439 --> 00:21:20,904
אז אני נשבעת שכל העננים בשמים
.היו בצורת פרצוף שצחק עליי

261
00:21:24,700 --> 00:21:29,955
,זה היה לפני 10 שנים בערך
וזו היתה הפעם האחרונה שזה קרה

262
00:21:30,038 --> 00:21:31,540
.עד אתמול בלילה

263
00:21:34,626 --> 00:21:36,628
?מה הקשר שלך לדריל מוץ

264
00:21:37,337 --> 00:21:40,215
.היינו מאורסים פעם

265
00:21:41,591 --> 00:21:43,593
?הייתם מאורסים

266
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
.כן. לפני כחצי שנה

267
00:21:45,637 --> 00:21:49,349
אנחנו רבנו והוא יצא לסיבוב במכונית

268
00:21:49,433 --> 00:21:53,353
.ואיבד את הרגל בגלל סופת ברד מטורפת שפרצה

269
00:21:55,731 --> 00:21:57,858
.ומאז יורד עליו גשם, בכל אשר יפנה

270
00:22:04,489 --> 00:22:06,533
?אתם עוצרים אותי
.לא-

271
00:22:07,159 --> 00:22:10,871
אני יכול לומר לך ללא ספק
.שאת לא אחראית למזג האוויר

272
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
...אבל

273
00:22:12,664 --> 00:22:15,459
.הסוכנת סקאלי ואני מתמחים במקרים כאלה

274
00:22:15,542 --> 00:22:18,462
,יכול להיות שהיה לך קצת מזל ביש

275
00:22:18,545 --> 00:22:20,255
.אבל את לא גרמת לזה

276
00:22:21,173 --> 00:22:23,467
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח-

277
00:22:23,550 --> 00:22:24,551
?סקאלי, יש לך ספקות

278
00:22:25,927 --> 00:22:28,013
.לא. שום ספקות
?רואה-

279
00:22:31,725 --> 00:22:33,894
.אני ממש רוצה להאמין לך

280
00:22:36,855 --> 00:22:38,565
.תודה
.בבקשה-

281
00:22:45,614 --> 00:22:48,367
.סופת הברד לא גרמה לתאונה של דריל

282
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
?על מה אתה מדבר

283
00:22:49,659 --> 00:22:51,119
מזג האוויר היה סוער, אבל דריל היה שיכור

284
00:22:51,203 --> 00:22:53,246
.והוא נהג מהר מדי
?שיכור-

285
00:22:54,539 --> 00:22:55,540
.מעולם לא שמעתי את זה

286
00:22:55,624 --> 00:22:58,794
.כולנו חשבנו שדריל נענש מספיק כשרגלו נכרתה

287
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
.אנשים לא מבינים באיזו עבודה קשה מודבר

288
00:23:13,308 --> 00:23:15,560
,נראה כאילו אני סתם יושב לי כאן

289
00:23:15,644 --> 00:23:19,189
...אבל יכולת הריכוז שלי

290
00:23:20,107 --> 00:23:22,192
.כן, בדיוק שם. כן, כן

291
00:23:22,275 --> 00:23:25,070
.את שווה כל פרוטה

292
00:23:26,530 --> 00:23:27,989
?מה אמרתי

293
00:23:28,073 --> 00:23:29,991
..."יכולת הריכוז"
.כן, נכון-

294
00:23:30,075 --> 00:23:30,909
.כן

295
00:23:30,992 --> 00:23:34,246
,המוח שלי פועל ב-14 רמות שונות

296
00:23:34,329 --> 00:23:40,001
,הוא מחשב המון משתנים שונים
...כמו מהירות הרוח והלחות ו

297
00:23:40,085 --> 00:23:43,755
?דריל, אתה שומע את זה
?את מה-

298
00:23:43,839 --> 00:23:45,132
.הגשם פסק

299
00:23:47,342 --> 00:23:54,349
- מלך הגשם -

300
00:24:01,731 --> 00:24:04,651
- מלונית -

301
00:24:07,571 --> 00:24:09,030
.הטיסה הבאה יוצאת מכאן בשעה 10:00 בבוקר

302
00:24:09,114 --> 00:24:10,198
.בואי תראי, סקאלי

303
00:24:10,282 --> 00:24:16,788
.20 בספטמבר, 1991
.עלי ורדים ירדו מהשמים במשך כמעט שעה

304
00:24:17,789 --> 00:24:19,166
.מאלדר, אנחנו חוזרים הביתה

305
00:24:19,249 --> 00:24:20,584
.הגשם פסק אחר הצהריים

306
00:24:20,667 --> 00:24:23,086
.יש איזה 50 איש שתובעים את דריל מוץ

307
00:24:23,170 --> 00:24:24,296
.אין מה לחקור

308
00:24:24,379 --> 00:24:27,757
ואמרת לשילה בעצמך
.שהיא לא שולטת במזג האוויר

309
00:24:27,841 --> 00:24:30,302
.היא לא. גם דריל לא

310
00:24:30,802 --> 00:24:32,012
.תסתכלי

311
00:24:32,846 --> 00:24:35,223
.באותו יום שבו ירדו עלי ורדים מהשמים

312
00:24:36,683 --> 00:24:39,978
,איירין הארדט, רעיה אהובה ואם מסורה"

313
00:24:40,061 --> 00:24:42,314
.הלכה לעולמה אתמול אחר הצהריים"

314
00:24:43,773 --> 00:24:45,650
."היא הותירה אחריה בן אחד, הולמן הארדט"

315
00:24:46,860 --> 00:24:47,986
...אז אתה אומר שהולמן הארדט

316
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
.הולמן הארדט משנה את מזג האוויר

317
00:24:50,155 --> 00:24:52,240
שמת לב איך הוקל לו
?כשהוא שמע שדריל היה שיכור

318
00:24:53,074 --> 00:24:54,451
.בדקתי כמה דברים

319
00:24:55,494 --> 00:25:00,332
הולמן הארדט אושפז חמש פעמים
.בשל תשישות נפשית

320
00:25:00,415 --> 00:25:03,418
כל הפעמים האלה תואמות
.לאירועי מזג אוויר קיצוני שקרו

321
00:25:04,002 --> 00:25:08,048
מאלדר, זה עדיין חסר בסיס לטעון
.שהוא משנה את מזג האוויר

322
00:25:08,131 --> 00:25:11,426
רוב האנשים יודו
שלמזג האוויר יש השפעה משמעותית

323
00:25:11,510 --> 00:25:12,469
?על ההרגשה שלהם. נכון

324
00:25:12,552 --> 00:25:14,054
.יש אפילו הפרעה כזאת

325
00:25:14,137 --> 00:25:16,765
.כן. דיכאון עונתי
.כן-

326
00:25:16,848 --> 00:25:19,267
?אז מי אמר שזה לא עובד גם הפוך

327
00:25:19,351 --> 00:25:21,228
שהרגשה של מישהו
?לא יכולה לשנות את מזג האוויר

328
00:25:21,311 --> 00:25:25,398
שמזג האוויר הוא לא ביטוי
?לרגשותיו של הולמן הארדט

329
00:25:25,482 --> 00:25:28,360
.או יותר מזה, לרגשות שהוא לא מבטא

330
00:25:30,820 --> 00:25:32,948
...ניסיתי לומר את זה אלף פעם

331
00:25:34,699 --> 00:25:39,829
ניסיתי לתת ביטוי לאש הבוערת

332
00:25:39,913 --> 00:25:43,041
.בתוך החזות הצנועה

333
00:25:45,794 --> 00:25:49,548
שילה, את הסיבה לכך שנשארתי בעיירה הזאת
.כל השנים האלה

334
00:25:51,132 --> 00:25:53,260
...אני מתעורר מדי בוקר בידיעה

335
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
?הלו
.הולמן, זאת אני-

336
00:26:04,271 --> 00:26:06,022
?אתה עדיין בעבודה
.היי, שילה-

337
00:26:06,106 --> 00:26:07,732
...כן, אני

338
00:26:10,068 --> 00:26:11,778
.בדיוק חשבתי עלייך

339
00:26:12,529 --> 00:26:14,990
.אני מחכה כבר למחר בערב, לפגישת המחזור

340
00:26:15,073 --> 00:26:16,283
.גם אני

341
00:26:16,366 --> 00:26:17,909
.מצב הרוח שלך נשמע טוב

342
00:26:17,993 --> 00:26:21,288
.נכון, הולמן. וזה בזכותך

343
00:26:22,622 --> 00:26:24,541
רציתי שתדע

344
00:26:24,624 --> 00:26:28,378
שחשבתי על מה שאמרת אתמול על דריל

345
00:26:28,461 --> 00:26:30,422
.והבנתי שצדקת

346
00:26:30,505 --> 00:26:31,339
?באמת

347
00:26:31,423 --> 00:26:34,384
.כן. צדקת. וכל הסיפור הזה מאחוריי

348
00:26:34,467 --> 00:26:35,802
.מי זה בכלל דריל? זה מה שאני אומרת

349
00:26:36,511 --> 00:26:40,223
.הבנתי שרדפתי אחרי הטיפוס הלא נכון

350
00:26:40,307 --> 00:26:42,350
.אני צריכה מישהו שאוכל לדבר איתו

351
00:26:42,434 --> 00:26:44,853
.מישהו שארגיש בטוחה במחיצתו

352
00:26:44,936 --> 00:26:47,647
.אני לא יכול לספר לך עד כמה זה מרגש אותי

353
00:26:47,731 --> 00:26:50,108
,הולמן, אני רוצה לבקש ממך משהו

354
00:26:50,191 --> 00:26:53,278
.ואני מקווה שנוכל לשמור על זה בסוד לעת עתה

355
00:26:54,029 --> 00:26:55,780
.בטח, שילה. מה שתרצי

356
00:26:57,240 --> 00:26:59,784
?אז תגיד, מה דעתך על הסוכן מאלדר

357
00:27:15,133 --> 00:27:16,301
.היי, הולמן

358
00:27:22,182 --> 00:27:23,099
.הסוכן מאלדר

359
00:27:23,183 --> 00:27:25,060
.באתי להיפרד, הולמן

360
00:27:25,143 --> 00:27:26,895
?אתה עוזב
.כן-

361
00:27:27,937 --> 00:27:30,482
אבל אני רוצה שתפנה לקבלת עזרה
.לפני שתהרוג מישהו

362
00:27:31,107 --> 00:27:32,233
?איזו עזרה? על מה אתה מדבר

363
00:27:32,317 --> 00:27:33,568
.אתה יודע על מה אני מדבר

364
00:27:33,652 --> 00:27:36,279
.אתה לא סתם חזאי, אתה אחראי לתחזית

365
00:27:36,363 --> 00:27:38,114
.אתה משפיע על מזג האוויר

366
00:27:39,240 --> 00:27:41,534
הסוכן מאלדר, לו יכולתי לשלוט במזג האוויר

367
00:27:41,618 --> 00:27:43,495
?אתה לא חושב שהייתי מוריד גשם

368
00:27:43,578 --> 00:27:45,872
?שהייתי שם סוף לבצורת הזאת
.אני חושב שזה לא עובד ככה-

369
00:27:45,955 --> 00:27:46,915
.אתה לא עושה את זה במתכוון

370
00:27:46,998 --> 00:27:49,376
,אני חושב שאתה כובש את הרגשות שלך
,את הכעס

371
00:27:49,459 --> 00:27:50,877
את הצער, את האהבה וכולי

372
00:27:50,960 --> 00:27:53,922
ואז, כתוצאה מכך, יורד גשם או ברד
.או שפרה מתעופפת באוויר

373
00:27:55,674 --> 00:27:57,425
.חיה מסכנה

374
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
.מה שזה לא יהיה, אתה חייב להוציא את זה

375
00:28:01,429 --> 00:28:02,764
.אני לא מסוגל

376
00:28:06,226 --> 00:28:07,477
.אתה מסוגל

377
00:28:12,023 --> 00:28:14,651
.זה בגלל שילה, נכון? אתה אוהב אותה

378
00:28:17,696 --> 00:28:18,822
.תמיד אהבת אותה

379
00:28:21,032 --> 00:28:26,454
?הטורנדו בתיכון, זה היה בגללך, נכון

380
00:28:32,627 --> 00:28:34,671
...בליל נשף הבוגרים שלנו, אני

381
00:28:37,257 --> 00:28:40,510
נתקלתי בטעות בה ובחבר שלה

382
00:28:43,847 --> 00:28:45,890
.שבדיוק תינו אהבים

383
00:28:46,891 --> 00:28:48,184
...מיד לאחר מכן

384
00:28:52,230 --> 00:28:54,190
?ומעולם לא התוודית באוזניה על הרגשות שלך

385
00:28:56,359 --> 00:28:59,779
?איך יכול הצפרדע לספר לברבור על אהבתו

386
00:29:00,905 --> 00:29:03,032
,כדאי מאוד שתספר לה
.אחרת אתה עלול להרוג מישהו

387
00:29:05,326 --> 00:29:07,704
.אתה חייב לעזור לי
.אני חייב להגיע לטיסה-

388
00:29:07,787 --> 00:29:09,122
.אתה לא יכול לעזוב

389
00:29:09,205 --> 00:29:10,582
?אם אתה לא תעזור לי, מי יעזור

390
00:29:10,665 --> 00:29:14,127
.אני נפגש עם השותפה שלי בשדה התעופה
.סליחה. רק רגע

391
00:29:16,463 --> 00:29:18,548
.מאלדר
.מאלדר, זו אני-

392
00:29:18,631 --> 00:29:20,967
.אני בדרך
.אני לא בטוחה-

393
00:29:21,050 --> 00:29:22,385
?הסתכלת החוצה

394
00:29:23,261 --> 00:29:24,345
.זה נראה כמו מרק

395
00:29:25,096 --> 00:29:27,348
.המטוס שלנו לא יוכל להמריא עד שהערפל יתפזר

396
00:29:27,432 --> 00:29:29,851
!ערפל? הולמן

397
00:29:31,311 --> 00:29:35,315
?הולמן
.כן. הוא צריך עצות-

398
00:29:35,398 --> 00:29:36,399
.עצות בענייני רומנטיקה

399
00:29:36,483 --> 00:29:38,067
?עצות בענייני רומנטיקה? ממי

400
00:29:38,651 --> 00:29:39,903
.מעבדך הנאמן

401
00:29:43,490 --> 00:29:45,366
.הלו? היי, סקאלי

402
00:29:45,450 --> 00:29:48,161
?סקאלי, את שם
.שמעתי אותך-

403
00:29:49,829 --> 00:29:52,457
?מאלדר, מתי היה לך קשר רומנטי בפעם האחרונה

404
00:29:52,540 --> 00:29:54,083
.נדבר אחר כך

405
00:29:58,838 --> 00:30:00,673
.הסומא מוליך את העיוור

406
00:30:09,891 --> 00:30:11,226
?המספר האדום הזה

407
00:30:16,231 --> 00:30:20,151
.דריל, אתה נראה כמו איזה כוכב רוק טראגי

408
00:30:20,235 --> 00:30:23,905
.כמו ג'ים מוריסון או קורט קוביין

409
00:30:23,988 --> 00:30:27,325
.הארת באור חזק מדי למשך זמן קצר מדי

410
00:30:28,868 --> 00:30:30,745
.אנחנו נספר על זה לילדים שלנו

411
00:30:31,746 --> 00:30:34,582
.ילדים. אין לי כסף לילדים

412
00:30:34,666 --> 00:30:38,795
,אם לא אשיג במהירות כמות גדולה של כסף
.אני בצרות צרורות

413
00:30:39,671 --> 00:30:43,508
.אוכל לחזור לעבוד בגלידרייה
.ארוויח שם כמעט שישה דולרים לשעה

414
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
.אני חושב

415
00:30:45,343 --> 00:30:49,180
...חייב להיות מישהו
.אנחנו נשיג את הכסף, מותק-

416
00:30:52,767 --> 00:30:54,310
.שילה

417
00:30:54,394 --> 00:30:55,436
?מה איתה

418
00:30:58,815 --> 00:31:00,108
...סינדי

419
00:31:01,776 --> 00:31:07,282
,היית ממש מתוקה וכל זה
.אבל אני חושב שכדאי שנעשה הפסקה

420
00:31:07,824 --> 00:31:08,908
?מה

421
00:31:09,242 --> 00:31:10,910
?אתה נפרד ממני

422
00:31:11,494 --> 00:31:12,620
.זה לא אישי

423
00:31:18,835 --> 00:31:22,046
.קינאתי כל חיי בגברים כמוך

424
00:31:22,130 --> 00:31:27,051
.לפי החזות שלך, הנחתי שיש לך יותר ניסיון

425
00:31:27,135 --> 00:31:33,808
.ואתה מבלה כל יום במחיצת הסוכנת סקאלי
.אישה יפהפייה וכובשת

426
00:31:35,852 --> 00:31:37,729
?...ואתם אף פעם לא

427
00:31:40,732 --> 00:31:43,234
.אני מודה, אני בהלם

428
00:31:44,569 --> 00:31:47,405
.ראיתי איך אתם לוטשים מבטים זה אל זה

429
00:31:50,491 --> 00:31:53,369
.אנחנו מדברים עליך עכשיו, הולמן
.אני נמצא כאן כדי לעזור לך

430
00:31:53,453 --> 00:31:56,080
אני מסופק לחלוטין מהקשר החברי
.שיש לי עם הסוכנת סקאלי

431
00:32:03,630 --> 00:32:07,091
,אז לפי התיאוריה שלך אני נכנס לשם
אומר לה שאני אוהב אותה

432
00:32:07,175 --> 00:32:08,259
?ואז הבצורת תיגמר

433
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
.פשוט תגיד לה מה אתה מרגיש

434
00:32:14,349 --> 00:32:18,519
.והולמן, אני לא לוטש מבטים אל סקאלי

435
00:32:22,482 --> 00:32:24,233
.היי
.היי-

436
00:32:24,317 --> 00:32:26,945
.אני לא מוצאת את הרשימות למצגת שלי

437
00:32:27,028 --> 00:32:27,946
.הנה הן

438
00:32:28,696 --> 00:32:31,449
?יש לך דקה
.בשבילך? תמיד-

439
00:32:31,532 --> 00:32:33,576
?אתה מתרגש לקראת פגישת המחזור הערב

440
00:32:33,660 --> 00:32:35,161
.בטח

441
00:32:37,789 --> 00:32:41,376
.את עסוקה. נדבר אחר כך
?אוי, מה יש-

442
00:32:50,009 --> 00:32:50,843
...אני

443
00:32:54,639 --> 00:32:56,432
.אני אוהב אותך

444
00:32:57,475 --> 00:32:59,143
.גם אני אוהבת אותך

445
00:33:02,355 --> 00:33:04,607
?הולמן, מה קרה

446
00:33:11,614 --> 00:33:14,826
!זה גשם? אלוהים אדירים, זה גשם

447
00:33:16,411 --> 00:33:17,912
!יורד גשם

448
00:33:23,126 --> 00:33:24,168
?נו

449
00:33:27,046 --> 00:33:29,465
.שלום לך, הסוכן מאלדר

450
00:33:29,549 --> 00:33:31,050
.נתראה הערב, הולמן

451
00:33:32,093 --> 00:33:33,720
.עשית את זה

452
00:33:36,681 --> 00:33:38,391
.לא, אתה עשית את זה

453
00:33:39,475 --> 00:33:40,309
?מה זאת אומרת

454
00:33:40,393 --> 00:33:42,145
,היא אמרה שהיא אוהבת אותי

455
00:33:43,646 --> 00:33:46,774
.אבל שהיא מאוהבת בך

456
00:33:53,990 --> 00:33:55,491
?מה זאת אומרת, יש מישהו אחר

457
00:33:55,575 --> 00:33:58,411
!דריל, זה לא המקום
.רק תגידי לי מי זה-

458
00:33:58,494 --> 00:34:00,246
!עזוב אותי
!היי-

459
00:34:00,913 --> 00:34:03,082
.היי, דריל. מספיק עם זה

460
00:34:06,044 --> 00:34:07,420
?הוא

461
00:34:08,671 --> 00:34:09,964
?זה האיש

462
00:34:10,048 --> 00:34:13,468
?מה יש לו שאין לי
.עבודה-

463
00:34:14,135 --> 00:34:17,722
.כושר ביטוי. אינטליגנציה. פרצוף יפה

464
00:34:17,805 --> 00:34:19,348
?פרצוף יפה

465
00:34:19,432 --> 00:34:23,561
!אני אראה לך מה זה פרצוף יפה
!דריל, לא! לא בפנים שלו-

466
00:34:23,644 --> 00:34:26,522
.דריל
!אל תרביץ לו בפנים-

467
00:34:27,607 --> 00:34:29,025
.כל הכבוד לך, נטפל לנכה

468
00:34:29,108 --> 00:34:30,359
!אתה תשמע מעורך הדין שלי

469
00:34:32,403 --> 00:34:34,655
.מגיע לך פרס

470
00:34:48,503 --> 00:34:54,342
.מאלדר, הערפל התפזר
.אם אתה מוכן, המטוס מחכה

471
00:34:54,425 --> 00:34:57,887
?סקאלי, את יודעת משהון על מכ"ם מזג האוויר

472
00:34:58,805 --> 00:35:00,389
?קצת. למה

473
00:35:01,307 --> 00:35:02,141
?מה זה צבע אדום

474
00:35:04,727 --> 00:35:06,270
.סופות רעמים, לדעתי

475
00:35:07,522 --> 00:35:10,024
.נראה שלא נצליח להגיע לטיסה

476
00:35:14,862 --> 00:35:15,696
תיכון קרונר
20:33

477
00:35:38,261 --> 00:35:44,976
- אין עוד מקום כמו קרונר -

478
00:35:57,530 --> 00:36:00,241
.178 מ"מ בשש השעות האחרונות

479
00:36:00,324 --> 00:36:04,203
השירות המטאורולוגי
.פרסם אזהרה בנוגע להצפות במחוז

480
00:36:05,121 --> 00:36:06,581
?מאלדר, אתה בטוח שהוא כאן

481
00:36:07,039 --> 00:36:08,708
.אם היא כאן, גם הוא כאן

482
00:36:28,311 --> 00:36:29,770
.קדימה, הולמן. תעשה שזה ייפסק

483
00:36:29,854 --> 00:36:32,773
.זאת אשמתך, לא אשמתי
?אשמתי-

484
00:36:32,857 --> 00:36:35,026
.אתה נישקת אותה

485
00:36:38,863 --> 00:36:42,491
.תראו מי כאן
.כמה מהאנשים החביבים עליי ביותר

486
00:36:42,575 --> 00:36:45,036
.חברים ותיקים וחברים חדשים

487
00:36:46,287 --> 00:36:49,999
.את נראית מקסים הערב, שילה
.תודה. אתה נראה יפה-

488
00:36:50,333 --> 00:36:51,375
.שניכם

489
00:36:52,960 --> 00:36:56,464
.אני מתה על השיר הזה
?הסוכן מאלדר, תרצה לרקוד

490
00:36:57,590 --> 00:37:01,219
.הולמן בדיוק אמר לנו שהוא רוצה לרקוד

491
00:37:04,263 --> 00:37:05,806
.נכון מאוד

492
00:37:05,890 --> 00:37:08,976
.לכבוד יהיה לי
.אוקיי-

493
00:37:12,313 --> 00:37:13,606
.תגיד לה, הולמן

494
00:37:16,692 --> 00:37:19,820
?מה אמר הסוכן מאלדר
?מה אתה אמור להגיד לי

495
00:37:19,904 --> 00:37:21,739
.שום דבר

496
00:37:22,531 --> 00:37:24,951
?אנחנו מספרים אחד לשני הכול, לא

497
00:37:27,078 --> 00:37:28,079
...טוב

498
00:37:35,294 --> 00:37:37,797
...כשנכנסתי למשרד שלך היום

499
00:37:40,049 --> 00:37:43,302
...כשאמרתי ש
.כשאמרת שאתה אוהב אותי-

500
00:37:43,386 --> 00:37:45,179
...התכוונתי לומר

501
00:37:48,224 --> 00:37:50,685
...שאני רוצה שתביני

502
00:37:54,397 --> 00:37:56,607
.שאני מאוהב בך

503
00:37:58,234 --> 00:38:00,403
.אני אוהב אותך מאז התיכון

504
00:38:11,706 --> 00:38:14,709
.אני אבנה את התיבה, את תאספי את בעלי החיים

505
00:38:14,792 --> 00:38:15,751
.סתם צחקתי

506
00:38:23,301 --> 00:38:24,510
.שילה

507
00:38:26,971 --> 00:38:30,975
,לשותף שלי יש תיאוריה
,ואף על פי שאני לא שותפה לה

508
00:38:31,058 --> 00:38:35,313
,אני חושבת שבהינתן הנסיבות
כדאי שתשמעי את התיאוריה שלו

509
00:38:35,396 --> 00:38:37,189
.כי היא קשורה אלייך ואל הולמן

510
00:38:40,192 --> 00:38:45,364
הסוכן מאלדר סבור שהבצורת, הסופה הזאת

511
00:38:45,448 --> 00:38:50,119
וכל התופעות האקלימיות המשונות
שהיו במהלך השנים

512
00:38:50,202 --> 00:38:53,164
.נגרמו על ידי הולמן

513
00:38:55,124 --> 00:39:00,004
שלמעשה הרגשות שלו

514
00:39:00,087 --> 00:39:04,091
.מתגלמים איכשהו במזג האוויר

515
00:39:04,967 --> 00:39:11,515
הסוכן מאלדר מאמין שהולמן
מחריב את העיר הזאת שלא במתכוון

516
00:39:11,599 --> 00:39:14,435
,בגלל האהבה שלו אלייך
.שהוא לא נתן לה ביטוי

517
00:39:15,436 --> 00:39:16,771
?את אוהבת אותו, נכון

518
00:39:17,813 --> 00:39:18,981
?מה

519
00:39:19,607 --> 00:39:22,693
את מקנאה כי נוצר קשר מיוחד
,בין הסוכן מאלדר לביני

520
00:39:22,777 --> 00:39:25,029
.ואת מנסה לנתב אותי לעבר הולמן

521
00:39:25,112 --> 00:39:26,238
?מה

522
00:39:29,283 --> 00:39:31,911
!טוב להיות המלך

523
00:39:34,580 --> 00:39:37,041
!טוב להיות המלך

524
00:39:40,378 --> 00:39:42,046
?איפה שילה

525
00:39:42,129 --> 00:39:43,672
?איפה הרגל שלך

526
00:39:44,465 --> 00:39:46,050
.סינדי לקחה אותה

527
00:39:46,133 --> 00:39:48,260
.היא אמרה שאצטרך לזחול בחזרה אליה

528
00:39:49,512 --> 00:39:51,138
?איפה שילה

529
00:39:51,222 --> 00:39:52,890
?אפילו לא נשיקה

530
00:39:55,643 --> 00:39:58,270
.תאמיני לי, הבנאדם יודע לנשק

531
00:40:01,816 --> 00:40:04,860
.אף פעם לא חשבתי על הולמן בצורה כזאת

532
00:40:04,944 --> 00:40:07,029
.הוא החבר הכי קרוב שלי

533
00:40:07,113 --> 00:40:08,781
...אפילו לא חשדתי

534
00:40:10,574 --> 00:40:14,203
,נראה לי שמערכות היחסים הכי טובות

535
00:40:14,286 --> 00:40:16,080
,אלה שמחזיקות מעמד

536
00:40:16,163 --> 00:40:18,874
.הן בדרך כלל אלה שצומחות מתוך חברות

537
00:40:19,542 --> 00:40:22,461
יום אחד את מביטה באיש

538
00:40:22,545 --> 00:40:26,424
.ורואה משהו שלא ראית יום קודם לכן

539
00:40:26,507 --> 00:40:29,051
.כאילו מישהו הפעיל את המתג

540
00:40:30,344 --> 00:40:32,388
והאדם שהיה רק חבר

541
00:40:32,471 --> 00:40:37,351
הוא פתאום האיש היחיד
.שאת מסוגלת לדמיין שתוכלי להיות איתו

542
00:40:44,483 --> 00:40:47,778
.המרזבים מתמלאים. בואי נסתלק מכאן

543
00:40:54,243 --> 00:40:56,162
!אראה לך מה זה להתעסק עם האישה שלי

544
00:41:05,171 --> 00:41:07,840
...אם היו לי שתי רגליים הייתי בועט לך

545
00:41:19,935 --> 00:41:21,103
.הזמנתי משטרה

546
00:41:21,187 --> 00:41:23,647
.אולי כדאי שתבדקי שהמלך בסדר

547
00:41:25,816 --> 00:41:27,109
?מה קרה לשילה

548
00:41:46,420 --> 00:41:50,049
?זה נכון? שאתה מחולל את מזג האוויר

549
00:41:52,801 --> 00:41:53,886
?בגללי

550
00:41:56,514 --> 00:42:00,017
?הטורנדו בתיכון, השלג בחתונה שלי

551
00:42:00,100 --> 00:42:01,435
.אני ממש מצטער

552
00:42:01,519 --> 00:42:03,270
?הגשם של דריל

553
00:42:03,354 --> 00:42:05,397
.אני לא יודע מה ההיגיון שמאחורי זה. כן

554
00:42:05,481 --> 00:42:08,901
.רגשי האשמה שלי מוצאים להם ביטוי משונה

555
00:42:08,984 --> 00:42:11,487
?אפילו הגשם הזה

556
00:42:11,570 --> 00:42:13,239
?מפני שאתה אוהב אותי

557
00:42:14,657 --> 00:42:17,701
.מפני שאני אוהב אותך

558
00:42:22,790 --> 00:42:25,960
.זה הדבר הכי רומנטי ששמעתי בחיי

559
00:43:01,745 --> 00:43:04,498
.אני מצטער, מותק
.גם אני-

560
00:43:05,416 --> 00:43:07,084
.הבאתי לך רגל

561
00:43:12,131 --> 00:43:13,924
?למה את כל כך טובה אליי, מותק

562
00:43:36,071 --> 00:43:39,700
...לא ידעתי שפגישות מחזור יכולות להיות כ"כ
?רטובות-

563
00:43:44,955 --> 00:43:46,290
?איך הלך

564
00:43:47,166 --> 00:43:49,209
.כדאי שתנסה בעצמך פעם

565
00:43:50,961 --> 00:43:52,630
.שילה

566
00:43:59,094 --> 00:44:02,222
.אני לא מסוגל לדמיין יום יפה יותר מהיום

567
00:44:02,306 --> 00:44:04,725
...30 אחוז סיכוי לגשם מחר

568
00:44:04,808 --> 00:44:07,895
כעבור שנה

569
00:44:15,861 --> 00:44:18,572
.אתה נראה בדיוק כמו אבא שלך. בדיוק

570
00:44:18,656 --> 00:44:20,032
.בדיוק

571
00:44:21,116 --> 00:44:23,077
.בדיוק

572
00:44:45,891 --> 00:44:49,395
תורגם על ידי: שירי פינקמן