1
00:00:03,545 --> 00:00:07,173
ערב חג המולד
מקום כלשהו במרילנד

2
00:00:28,361 --> 00:00:30,780
.כמעט התייאשתי
.מצטערת-

3
00:00:30,947 --> 00:00:33,867
התור בקופה היה ארוך יותר
.מהפקק בשעות העומס בכביש 95

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
אם היו משמיעים עוד פעם אחת
.את "סיילנט נייט" הייתי לוקחת בני ערובה

5
00:00:39,372 --> 00:00:41,332
?מה אנחנו עושים כאן
.מארב-

6
00:00:41,875 --> 00:00:44,169
?בערב חג המולד
.זה תאריך חשוב-

7
00:00:44,419 --> 00:00:45,253
!מה אתה אומר

8
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
.חשוב שנהיה כאן כרגע

9
00:00:46,546 --> 00:00:49,257
.כבי את המנוע ואספר לך את הפרטים

10
00:00:49,549 --> 00:00:51,301
.מאלדר, אני צריכה לעטוף מתנות

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
.מחר חג המולד

12
00:01:08,234 --> 00:01:09,944
.טוב, בוא נשמע. ספר לי את הפרטים

13
00:01:11,905 --> 00:01:14,157
,אם את צריכה לטפל בענייני חג המולד
...אני לא רוצה ל

14
00:01:14,240 --> 00:01:17,452
?מאלדר, נסעתי עד הנה. כדאי שאדע למה. נכון

15
00:01:17,869 --> 00:01:20,872
.חשבתי שתגלי יותר סקרנות

16
00:01:21,498 --> 00:01:23,374
?מי גר בבית הזה
.אף אחד-

17
00:01:24,125 --> 00:01:26,336
?אז אחרי מי אנחנו עוקבים
.אחרי הדיירים הקודמים-

18
00:01:26,419 --> 00:01:28,671
?הם חזרו
.זה הסיפור-

19
00:01:31,341 --> 00:01:32,258
.אני מבינה

20
00:01:33,885 --> 00:01:35,053
,האחוזה הגותית האפלה

21
00:01:35,136 --> 00:01:40,391
.הערפל המבשר רעות המונח על סבך הצמחייה

22
00:01:41,559 --> 00:01:42,393
...רגע

23
00:01:43,228 --> 00:01:45,814
האם נביחתו של כלב
?נשמעת מכיוון אדמות הביצה

24
00:01:45,897 --> 00:01:48,108
.לא, האמת שפלטתי נפיחה קטנה

25
00:01:48,650 --> 00:01:51,736
מאלדר, בבקשה תגיד לי
שלא קראת לי הנה בערב חג המולד

26
00:01:51,820 --> 00:01:52,737
.כדי לחפש שדים ורוחות

27
00:01:52,821 --> 00:01:54,823
.אני מעדיף לקרוא להם נשמות תועות

28
00:01:54,906 --> 00:01:58,034
.מאלדר, קרא להם איך שאתה רוצה
.אני צריכה להיכנס לרוח החג

29
00:01:58,118 --> 00:02:02,205
כל המשפחה אמורה להתכנס
.מתחת לאשוח בשעה שש בבוקר

30
00:02:02,539 --> 00:02:04,999
.אז אספר לך במהירות את הפרטים

31
00:02:05,917 --> 00:02:08,336
.אוקיי
.חג המולד, 1917-

32
00:02:08,419 --> 00:02:10,839
.היו אלה ימים של ייאוש כבד מנשוא

33
00:02:11,089 --> 00:02:14,676
חיילים אמריקאים נהרגו בקצב מטורף
באירופה שסועת המלחמות

34
00:02:14,759 --> 00:02:16,886
בשעה שבארה"ב השתולל נגיף שפעת קטלני

35
00:02:16,970 --> 00:02:18,388
.שהביא למותם של צעירים ומבוגרים

36
00:02:18,930 --> 00:02:21,141
.האסון לא פסח על שום בית

37
00:02:21,224 --> 00:02:23,977
חוסר התקווה התגנב
.ללבבותיהם של כל גבר, אישה וילד

38
00:02:24,060 --> 00:02:26,437
.היו אלה ימים של ייאוש כבד מנשוא

39
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
.כבר אמרת את זה

40
00:02:28,815 --> 00:02:32,777
,אבל כאן, בבית מספר 1501 בסמטת לרקספור
לזוג אוהבים מוכי גורל

41
00:02:32,861 --> 00:02:37,115
,הגיע האסון לא על רקע מלחמה או מגיפה
,לא בשל קלגס ולא מפגז תותח

42
00:02:37,699 --> 00:02:39,951
.אלא מידיהם התמימות עצמן

43
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
.תמשיך

44
00:02:43,371 --> 00:02:47,292
,שמו היה מוריס. הוא היה גבר צעיר ומהורהר
.אך עם זאת אמיץ לב

45
00:02:47,375 --> 00:02:49,544
,הוא היה אהוב לבה של ליידה
שיופייה הנשגב הקרין אור

46
00:02:49,627 --> 00:02:51,838
.בכל אשר פנתה

47
00:02:52,297 --> 00:02:54,549
.הם היו דומים לשני מלאכים שירדו מהשמים

48
00:02:54,632 --> 00:02:57,427
אך האלים לא יכלו להגן עליהם מפני הזוועות

49
00:02:57,510 --> 00:02:59,387
.ששכנו כאן, בארץ הקרה והאפרורית

50
00:03:00,555 --> 00:03:02,140
?ומה קרה להם

51
00:03:02,473 --> 00:03:06,269
,מחשש שיצטרכו להיפרד
הם כרתו ביניהם ברית אוהבים

52
00:03:07,270 --> 00:03:09,689
כדי שיזכו להיות יחד לנצח

53
00:03:09,939 --> 00:03:12,275
,ובלבד שלא יבלו את חג המולד בנפרד
.ולו פעם אחת

54
00:03:12,609 --> 00:03:14,068
?הם התאבדו

55
00:03:14,944 --> 00:03:18,531
ורוחותיהם רודפות את הבית הזה
.מדי שנה, בערב חג המולד

56
00:03:20,658 --> 00:03:22,243
.כרגע עשיתי לעצמי צמרמורת

57
00:03:23,119 --> 00:03:24,787
,זה סיפור טוב, מאלדר

58
00:03:25,205 --> 00:03:27,373
,וסיפרת אותו יפה
.אבל אני לא מאמינה לאף מילה

59
00:03:27,457 --> 00:03:28,541
?את לא מאמינה ברוחות רפאים

60
00:03:29,250 --> 00:03:30,293
?זה מפתיע אותך

61
00:03:30,376 --> 00:03:34,088
.כן. חשבתי שכולם מאמינים ברוחות רפאים

62
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
,מאלדר, בכל ערב אחר הייתי אולי משתכנעת

63
00:03:37,842 --> 00:03:40,386
.אבל כל הבית כבר מקושט לחג ואני חייבת ללכת

64
00:03:45,516 --> 00:03:46,851
.דרישת שלום למשפחה

65
00:03:47,393 --> 00:03:48,436
?מה אתה עושה

66
00:03:50,521 --> 00:03:53,233
?מאלדר, אין לך איפה להיות
.אני רק הולך להציץ-

67
00:04:01,241 --> 00:04:04,410
.אני לא הולכת לעשות את זה
.זאת ההחלטה שלי לראש השנה

68
00:04:38,236 --> 00:04:39,362
!מאלדר

69
00:04:39,988 --> 00:04:40,863
?שינית את דעתך

70
00:04:41,614 --> 00:04:44,033
?לקחת את המפתחות שלי
.לא-

71
00:04:44,325 --> 00:04:45,660
.בחייך, תפסיק עם השטויות

72
00:04:45,743 --> 00:04:48,579
?למה שאקח לך את המפתחות
...אולי אתה-

73
00:04:50,832 --> 00:04:54,168
.אולי לקחת אותם בטעות
.אולי זאת היתה רוח-

74
00:05:09,642 --> 00:05:10,977
.איזו רוח קרה

75
00:05:11,060 --> 00:05:13,187
.בטח יש חלון פתוח למעלה

76
00:05:14,647 --> 00:05:17,233
.בתחזית אמרו שיש 80 אחוז לגשם

77
00:05:17,317 --> 00:05:20,570
.אולי אפילו לשלג

78
00:05:34,167 --> 00:05:37,587
THE X-FILES

79
00:06:16,292 --> 00:06:18,795
האמת נמצאת אי שם

80
00:06:29,305 --> 00:06:31,015
.אני חושב שיש כאן רוחות

81
00:06:31,974 --> 00:06:34,936
מאלדר, תפסיק לנסות להפחיד אותי
.ותעזור לי לפתוח את הדלת

82
00:06:35,436 --> 00:06:37,730
.נשמע כאילו מישהו הולך למעלה

83
00:06:39,023 --> 00:06:40,108
?הנה. שמעת

84
00:06:41,192 --> 00:06:43,194
.מאלדר, אני באמת חייבת ללכת

85
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
.אין שום סיבה לפחד

86
00:06:44,779 --> 00:06:47,073
.אני לא מפחדת

87
00:06:47,156 --> 00:06:49,033
.רוחות רפאים הן ישויות טובות לב

88
00:06:50,743 --> 00:06:51,744
.ברוב המקרים

89
00:06:54,622 --> 00:06:57,166
.אתה לא מצליח להפחיד אותי, מאלדר

90
00:07:05,967 --> 00:07:10,054
.תראה, אני באמת חייבת ללכת הביתה

91
00:07:18,771 --> 00:07:19,605
...מאלדר

92
00:07:21,023 --> 00:07:22,150
?מה זה היה

93
00:07:23,651 --> 00:07:25,403
.אלה תעתועים של המוח

94
00:07:25,486 --> 00:07:29,157
קלישאות שהושרשו בנו
.מהצפייה באלף סרטי אימה

95
00:07:29,449 --> 00:07:31,117
.כשאנחנו שומעים צליל מסוים, אנחנו מצטמררים

96
00:07:31,200 --> 00:07:33,953
אנחנו רואים צללית
ומאפשרים לעצמנו לדמיין משהו

97
00:07:34,036 --> 00:07:37,290
.שהאדם הרציונלי היה פוטר כלאחר יד

98
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
?כל ה... מאלדר

99
00:07:42,670 --> 00:07:46,466
כל הרעיון של ישות שרוצה בטובתנו
.מסתדר מצוין עם מה שאני אומרת

100
00:07:46,549 --> 00:07:49,635
הרעיון שרוח קורמת עור וגידים
או חוזרת לעולם

101
00:07:49,719 --> 00:07:53,055
.רק כדי שיחזו בה הוא טיפשי ומגוחך

102
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
הוא מצביע בעיקר על כך
שאנחנו טיפשיים ומגוחכים

103
00:07:55,099 --> 00:07:57,977
.כשאנחנו מאמינים בדברים האלה

104
00:07:58,603 --> 00:08:03,065
העובדה שאנחנו מסוגלים להתעלם
,מכל חוקי הטבע הנוגעים לגוף הגשמי

105
00:08:03,149 --> 00:08:07,737
שאנחנו רואים את הרוחות האלה
,מופיעות בלבוש המרופט שלהן

106
00:08:07,820 --> 00:08:12,575
,באותן תסרוקות ותספורות מיושנות
,העובדה שהן לעולם לא מזדקנות

107
00:08:12,658 --> 00:08:14,911
,לעולם לא מחפשות להן סביבה נוחה יותר

108
00:08:14,994 --> 00:08:18,331
כל הדברים האלה מעידים על החיים
.יותר משהם מעידים על המתים

109
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
מאלדר, לא צריך תואר מתקדם בפסיכולוגיה

110
00:08:21,584 --> 00:08:26,631
כדי להבין את התשוקות הלא מודעות
.שהדמיונות האלה ממלאים

111
00:08:27,173 --> 00:08:30,134
,הכמיהה לחיי נצח

112
00:08:30,343 --> 00:08:33,346
,התקווה שקיים משהו מעבר להבלי העולם הזה

113
00:08:33,429 --> 00:08:35,681
.שנשוב להיות במחיצת אהובינו

114
00:08:35,765 --> 00:08:39,268
.אלה תשוקות חזקות ביותר

115
00:08:39,352 --> 00:08:42,813
.זו התמצית של מה שעושה אותנו אנושיים

116
00:08:43,147 --> 00:08:45,525
.תמציתו של חג המולד, למעשה

117
00:08:50,530 --> 00:08:51,948
.תגידי לי שאת לא מפחדת

118
00:08:53,616 --> 00:08:55,034
.בסדר, אני מפחדת

119
00:08:55,952 --> 00:08:57,870
.אבל זה פחד לא רציונלי

120
00:09:08,881 --> 00:09:11,676
.אני שומר עלייך
.תודה-

121
00:09:26,732 --> 00:09:29,277
מאלדר, עלה בדעתך אולי
שלא רוחות רפאים נמצאות כאן

122
00:09:29,360 --> 00:09:31,737
?אלא שמישהו גר פה בבית

123
00:09:31,821 --> 00:09:33,072
.אף אחד לא גר פה

124
00:09:33,531 --> 00:09:37,410
,אבל כשאתה ואני ישבנו במכונית
.האורות כאן לא דלקו

125
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
.בוא תראה את זה

126
00:10:09,108 --> 00:10:11,611
.כנראה קרה משהו לחשמל

127
00:10:11,694 --> 00:10:15,948
?מאלדר, שמת לב שהשעון למטה מכוון

128
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
?באמת

129
00:10:18,451 --> 00:10:20,036
?ואיך אתה מסביר את זה

130
00:10:34,592 --> 00:10:36,344
.האש כבתה ממש עכשיו

131
00:10:37,720 --> 00:10:38,554
.כן

132
00:10:39,555 --> 00:10:40,973
.אל תיראה כל כך מאוכזב

133
00:10:41,849 --> 00:10:44,060
?למה שמישהו ירצה לגור בבית מקולל

134
00:10:44,143 --> 00:10:46,979
?מאלדר, לא מספיק שהוא רדוף רוחות
?הוא צריך להיות גם מקולל

135
00:10:47,063 --> 00:10:49,940
כל הזוגות שחיו כאן
.מצאו את מותם באופן טראגי

136
00:10:50,024 --> 00:10:53,861
,שלוש רציחות כפולות ב-80 השנים האחרונות
.כולן בערב חג המולד

137
00:11:03,746 --> 00:11:04,997
.הנה הקול הזה שוב

138
00:11:39,073 --> 00:11:39,907
?מאלדר

139
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
!זה לא מצחיק

140
00:11:53,462 --> 00:11:56,048
.אני חושב שיש מסתור מתחת לרצפה

141
00:11:56,632 --> 00:11:57,591
?מה אתה מתכוון לעשות

142
00:11:59,093 --> 00:12:00,344
.אולי מישהו לכוד שם

143
00:12:00,428 --> 00:12:02,054
.מאלדר, לא. לא עכשיו
.אני צריך לעזור-

144
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
?יש לך נשק, נכון

145
00:12:04,014 --> 00:12:06,183
,מבחינה רציונאלית
.היית בסיטואציות הרבה יותר מסוכנות

146
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
.כמעט צדקתי

147
00:12:25,703 --> 00:12:26,912
.אוי, אלוהים

148
00:12:38,591 --> 00:12:39,675
.היי, סקאלי

149
00:12:42,762 --> 00:12:43,596
.תסתכלי

150
00:12:49,518 --> 00:12:50,644
.זאת אישה

151
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
.מאלדר, נראה שירו בהם למוות

152
00:12:55,274 --> 00:12:56,108
.כן

153
00:12:59,737 --> 00:13:00,988
?אתה יודע מה מוזר

154
00:13:01,781 --> 00:13:04,366
?מה
.היא לבושה כמוני-

155
00:13:08,954 --> 00:13:10,122
.זה מביך

156
00:13:11,832 --> 00:13:13,918
.ואתה יודע עוד משהו? הוא לבוש כמוך

157
00:13:23,344 --> 00:13:26,180
...סקאלי
.אלה אנחנו-

158
00:13:36,774 --> 00:13:37,733
...היי, סקאלי

159
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
.זה אותו חדר

160
00:14:11,475 --> 00:14:14,311
...טוב, אני מתחיל ל

161
00:14:15,563 --> 00:14:16,772
.להבין
.כן-

162
00:14:16,856 --> 00:14:19,483
...אתה תלך לדלת ההיא ואני

163
00:14:20,401 --> 00:14:23,821
.אני אמור לצאת מהדלת הזאת
.כן-

164
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
!מאלדר
!סקאלי-

165
00:15:11,577 --> 00:15:12,912
!סקאלי

166
00:15:23,756 --> 00:15:25,049
!היי, סקאלי

167
00:15:27,843 --> 00:15:29,553
?סקאלי, את שומעת אותי

168
00:15:48,656 --> 00:15:49,490
!היי

169
00:15:55,329 --> 00:15:56,163
?מי אתה

170
00:15:56,246 --> 00:16:00,459
,אני אמור לשאול את השאלה הזאת
.מאחר שאתה נמצא בבית שלי

171
00:16:04,296 --> 00:16:06,840
?אתה לא מתכוון לפלוש לכאן, נכון

172
00:16:06,924 --> 00:16:08,300
.לא
.טוב מאוד-

173
00:16:08,550 --> 00:16:12,388
?אתה רוצה שאראה לך את הדלת
.מצחיק מאוד-

174
00:16:12,888 --> 00:16:14,848
.לא התכוונתי להצחיק

175
00:16:14,932 --> 00:16:16,392
?הסתכלת על הדלת

176
00:16:16,475 --> 00:16:18,060
.אני מסתכל עליה ברגע זה

177
00:16:18,143 --> 00:16:19,395
.תגיד לי מה אתה רואה

178
00:16:20,229 --> 00:16:23,232
.אני רואה דלת שמישהו ירה במנעול שלה

179
00:16:24,358 --> 00:16:25,401
?אתה מתכוון לשלם על זה

180
00:16:26,986 --> 00:16:29,279
.זאת דלת שמאחוריה קיר לבנים

181
00:16:30,531 --> 00:16:32,241
.אוקיי, בטח

182
00:16:33,951 --> 00:16:35,452
.אתה עושה לי קונצים

183
00:16:35,869 --> 00:16:39,248
.אם זה מה שקורה, אני מתנצל
.אבל אני לא מכיר שום קונצים

184
00:16:39,331 --> 00:16:41,500
?זה קונץ בפני עצמו, לא

185
00:16:41,583 --> 00:16:44,003
.אתה עושה לנו קונצים מרגע שנכנסנו הנה

186
00:16:44,837 --> 00:16:46,714
?אתה מתכוון לומר שאנחנו לא לבד

187
00:16:48,757 --> 00:16:50,926
.מצחיק לשמוע את זה מפי רוח רפאים

188
00:16:56,056 --> 00:16:57,349
...כן, כן

189
00:16:58,350 --> 00:17:01,228
.האקדח בלבל אותי בהתחלה

190
00:17:01,311 --> 00:17:06,191
?אתה צייד רוחות רפאים, נכון
?ואתה חושב שאני רוח

191
00:17:08,569 --> 00:17:10,571
הרבה טיפוסים משונים הגיעו לכאן

192
00:17:10,654 --> 00:17:12,406
,עם הרבה ציוד משונה

193
00:17:12,990 --> 00:17:16,076
.אבל אתה הראשון שהגיע לכאן כשהוא חמוש

194
00:17:17,161 --> 00:17:18,287
?טיפוסים משונים

195
00:17:19,204 --> 00:17:20,831
...כמו הטיפוסים שמתחת לרצפה

196
00:17:27,755 --> 00:17:28,881
?איך עשית את זה

197
00:17:29,381 --> 00:17:30,758
.לא עשיתי שום דבר

198
00:17:31,425 --> 00:17:35,387
היו כאן גופות. שני אנשים שנקברו
.מתחת לקרשים של הרצפה

199
00:17:38,432 --> 00:17:40,309
?אולי תשב, בחורצ'יק

200
00:17:50,527 --> 00:17:53,072
?אתה שותה? משתמש בסמים
.לא-

201
00:17:53,155 --> 00:17:54,698
?אתה מתמסטל
.לא-

202
00:17:55,240 --> 00:18:00,120
אתה מרגיש שאתה חייב
?לשכנע את כולם להאמין לך

203
00:18:04,291 --> 00:18:06,126
.אני מתעסק בתחום רפואת הנפש

204
00:18:06,543 --> 00:18:12,299
אני מתמחה בהפרעות
ובמאניה הקשורה להתנהגות פתולוגית

205
00:18:12,382 --> 00:18:15,052
.המשתייכת לתחום העל-טבעי

206
00:18:16,011 --> 00:18:19,098
.וואו, לא ידעתי שיש כזה דבר

207
00:18:20,474 --> 00:18:23,977
המומחיות שלי
,"היא במי שאני מכנה "מחפשי נשמות

208
00:18:24,478 --> 00:18:28,232
סיווג חוצה-תחומים שניסחתי

209
00:18:28,315 --> 00:18:32,611
.בעקבות אינטראקציה מקיפה עם מבקרים כמוך

210
00:18:32,820 --> 00:18:38,325
גיליתי שכולכם משתייכים בסופו של דבר
.לאותה קטגוריה

211
00:18:38,867 --> 00:18:40,244
?לאיזו קטגוריה

212
00:18:40,327 --> 00:18:45,082
,אגו-מניאקים נרקיסיסטיים
.משולהבים וצדקניים

213
00:18:45,707 --> 00:18:47,209
?וואו. זאת קטגוריה

214
00:18:47,292 --> 00:18:50,879
,אתה רואה את עצמך כאדם בעל דבקות במטרה

215
00:18:51,046 --> 00:18:54,299
,אך יש לך נטייה להתנהגות טורדנית-כפייתית

216
00:18:54,383 --> 00:18:57,344
.להתמכרות לעבודה ולאנטי-סוציאליות

217
00:18:57,970 --> 00:19:04,184
זה כר פורה שמסתיים בקריסה
.אל תוך התמוטטות עצבים כוללת

218
00:19:04,268 --> 00:19:06,770
.אני חושב שזה לא מתאר אותי בדיוק

219
00:19:06,937 --> 00:19:12,025
?באמת? מנופף לך באקדח בבית שלי

220
00:19:12,401 --> 00:19:16,196
?מדבר כמו מטורף על איזה קיר לבנים דמיוני

221
00:19:20,325 --> 00:19:23,912
.בטח שכנעת את עצמך גם שראית חייזרים

222
00:19:25,914 --> 00:19:30,377
אתה יודע למה נדמה לך
?שאתה רואה את הדברים האלה

223
00:19:31,503 --> 00:19:34,548
?כי באמת ראיתי אותם

224
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
.כי אתה אדם בודד

225
00:19:37,050 --> 00:19:39,052
אתה אדם בודד

226
00:19:39,845 --> 00:19:43,599
,שרודף אחרי אשליות שמשלהבות את יצריך

227
00:19:43,682 --> 00:19:47,227
כי אתה מאמין שהן יעניקו לחייך
את המשמעות ואת הערך

228
00:19:47,311 --> 00:19:50,022
שבשל היעדר היכולת שלך להשתלב בחברה

229
00:19:50,105 --> 00:19:53,442
.אתה אינך מצליח למצוא בשום מקום אחר

230
00:19:54,943 --> 00:19:58,530
,אתה בטח חושב שאתה אדם נלהב

231
00:19:58,614 --> 00:20:02,242
?רציני, מישהו שלא מבינים אותו. נכון

232
00:20:03,744 --> 00:20:05,829
?"משלהבות את יצריי"

233
00:20:06,079 --> 00:20:08,999
,רוב האנשים היו מעדיפים להכניס אצבע לתקע

234
00:20:09,082 --> 00:20:10,292
.רק לא להיות דקה במחיצתך

235
00:20:10,375 --> 00:20:13,420
.טוב, תפסיק עם זה לרגע

236
00:20:13,503 --> 00:20:15,756
?ככה את מבלה את חג המולד מדי שנה? לבד

237
00:20:15,839 --> 00:20:16,715
.אני לא לבד

238
00:20:17,799 --> 00:20:19,259
.עוד אשליות

239
00:20:19,343 --> 00:20:22,262
.לא, הגעתי הנה עם השותפה שלי. היא פה בבית

240
00:20:22,346 --> 00:20:23,722
?מאחורי קיר הלבנים

241
00:20:25,307 --> 00:20:27,809
?איך שכנעת אותה לבוא איתך
?לקחת לה את המפתחות של הרכב

242
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
.אתה יודע למה אתה עושה את זה

243
00:20:32,898 --> 00:20:36,860
למה אתה מקשיב
.לזמזום הרציונאלי הבלתי פוסק שלה

244
00:20:37,819 --> 00:20:41,865
.כי אתה מפחד. אתה מפחד מהבדידות

245
00:20:43,659 --> 00:20:44,743
?אני צודק

246
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
.אני רק רוצה למצוא את השותפה שלי

247
00:20:53,877 --> 00:20:56,255
.יופי. אין בעיה

248
00:20:58,548 --> 00:20:59,633
.קלי קלות

249
00:21:08,225 --> 00:21:09,309
...קיר לבנים

250
00:21:11,728 --> 00:21:13,188
?או קיר לבנים

251
00:21:14,314 --> 00:21:17,526
.קדימה, שנה את החיים שלך

252
00:21:31,581 --> 00:21:32,457
?מאלדר

253
00:21:48,473 --> 00:21:50,267
.לא, לא, בבקשה. אני לא אפגע בך

254
00:21:50,350 --> 00:21:51,727
!אני סוכנת פדרלית! אני חמושה

255
00:21:51,810 --> 00:21:53,687
?מה את
!אני חמושה-

256
00:21:53,770 --> 00:21:55,188
...אמרת שאת
!אני חמושה-

257
00:21:55,272 --> 00:21:58,275
?את סוכנת פדרלית
.בבקשה, אני קצת לחוצה-

258
00:21:58,483 --> 00:22:02,070
.אל תתקרבי. שמי הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי

259
00:22:02,404 --> 00:22:04,614
...אני יכולה

260
00:22:06,158 --> 00:22:07,576
.אני יכולה להראות לך תעודה מזהה

261
00:22:08,243 --> 00:22:11,121
.אלוהים אדירים, חשבתי שאת רוח רפאים

262
00:22:11,455 --> 00:22:13,373
.אני מבטיחה לך שאני לא

263
00:22:13,999 --> 00:22:15,792
.הגעתי לחדר הזה כשחיפשתי את השותף שלי

264
00:22:15,876 --> 00:22:19,254
.אה, הבחור הגבוה עם הארשת המכובדת

265
00:22:19,338 --> 00:22:21,965
?ראית אותו
.יחד איתך, במבואה-

266
00:22:22,049 --> 00:22:23,925
.חשבתי שגם הוא רוח רפאים

267
00:22:26,636 --> 00:22:27,637
?זאת היית את

268
00:22:27,721 --> 00:22:30,766
.אני הולכת מתוך שינה לפעמים
.חשבתי שאולי חלמתי את זה

269
00:22:30,849 --> 00:22:32,559
.אבל אז הופעת שוב

270
00:22:32,642 --> 00:22:36,897
.אני מצטערת. לא התכוונתי להבהיל אותך

271
00:22:37,147 --> 00:22:40,692
.אבל מצאנו גופות

272
00:22:41,234 --> 00:22:43,820
?גופות? איפה
...ממש-

273
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
.את נראית כאילו ראית בעצמך רוח רפאים

274
00:22:54,664 --> 00:22:57,167
.דעי לך, יש רוחות רפאים בבית הזה

275
00:23:02,839 --> 00:23:04,007
?מי את

276
00:23:05,550 --> 00:23:08,095
.אני גרה כאן, אם לא אכפת לך

277
00:23:08,428 --> 00:23:09,763
?איפה השותף שלי

278
00:23:10,222 --> 00:23:12,224
?למה את מכוונת אליי אקדח

279
00:23:12,307 --> 00:23:15,143
!היו גופות ממש כאן, מתחת לרצפה

280
00:23:20,816 --> 00:23:23,110
.אני חושבת שרוחות הרפאים עשו לכם קונצים

281
00:23:23,735 --> 00:23:25,278
.אני לא מאמינה ברוחות רפאים

282
00:23:29,699 --> 00:23:31,410
?אז מה את עושה כאן

283
00:23:33,161 --> 00:23:34,371
.זה השותף שלי

284
00:23:36,373 --> 00:23:39,751
?הוא מאמין ברוחות
.כן-

285
00:23:40,502 --> 00:23:42,254
.ילדה מסכנה

286
00:23:43,171 --> 00:23:45,882
.החיים שלך בטח מעוררי רחמים

287
00:23:46,133 --> 00:23:48,260
,את נמצאת איתו בערב חג המולד

288
00:23:48,468 --> 00:23:51,513
מתרוצצת כדי למצוא דברים
.שאת בכלל לא מאמינה בהם

289
00:23:51,596 --> 00:23:52,848
.אל תתקרבי

290
00:23:53,890 --> 00:23:56,184
,אני רואה בפנים שלך את הפחד

291
00:23:56,268 --> 00:23:58,145
,את המאוויים הסותרים

292
00:23:58,937 --> 00:24:02,691
את התשוקה התת-הכרתית
.להגיע לסיפוק באמצעות מישהו אחר

293
00:24:03,191 --> 00:24:05,360
.אינטימיות באמצעות תלות שיתופית

294
00:24:05,902 --> 00:24:06,736
?מה

295
00:24:07,070 --> 00:24:09,656
אולי את מדחיקה
את הסיבה האמיתית לנוכחות שלך כאן

296
00:24:09,739 --> 00:24:15,120
ומעמידה פנים שאת עושה את זה מתוך חובה או
.מתוך נאמנות, בלי להודות בסוד המלוכלך שלך

297
00:24:15,620 --> 00:24:18,623
שהדבר היחיד שאת שואבת ממנו הנאה בחיים האלה
.הוא להוכיח שהוא טועה

298
00:24:19,082 --> 00:24:20,333
.את לא מכירה אותי

299
00:24:21,626 --> 00:24:22,961
.ואת לא גרה כאן

300
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
.זה לא הבית שלך

301
00:24:24,880 --> 00:24:26,798
.אפשר לחשוב ככה, לפי איך שאת מתייחסת אליי

302
00:24:27,132 --> 00:24:28,717
?אז למה כל הרהיטים מכוסים

303
00:24:28,925 --> 00:24:30,469
.אנחנו צובעים את הבית

304
00:24:30,552 --> 00:24:33,555
?אז איפה האשוח שלך
!אנחנו יהודים. בו-

305
00:24:35,307 --> 00:24:36,308
!אל תזוז

306
00:24:36,850 --> 00:24:39,769
!אל תאלץ אותי לירות בך. תישאר במקום

307
00:24:40,896 --> 00:24:42,731
.הם לא מפסיקים להגיע אלינו

308
00:24:44,441 --> 00:24:45,442
?איפה מאלדר

309
00:24:45,692 --> 00:24:46,860
?מאלדר? ככה קוראים לו

310
00:24:47,152 --> 00:24:49,237
?איפה הוא
.הוא כבר מגיע-

311
00:24:51,907 --> 00:24:53,074
.לך לשם

312
00:24:53,408 --> 00:24:56,077
.שניכם. לכו. לכו לשם

313
00:24:57,704 --> 00:25:01,208
!לכו לשם
.זו הפרה של הזכויות שלנו-

314
00:25:01,958 --> 00:25:04,419
יש לי חברים באיגוד האמריקאי
.לחירויות אזרחיות

315
00:25:04,503 --> 00:25:05,462
.תרימו ידיים

316
00:25:42,749 --> 00:25:46,878
?את רואה לאן הגענו
.לגימיקים ולטריקים זולים

317
00:25:47,754 --> 00:25:49,506
.פעם היינו ממש טובים בזה

318
00:25:49,589 --> 00:25:53,843
.פעם היו לנו שנים שלמות לשגע אותם
.עכשיו יש לנו רק לילה אחד

319
00:25:54,177 --> 00:25:57,931
כל הפסיכולוגיה הפופולרית הזאת
.לא שווה גרוש. היא סתם מעצבנת אותם

320
00:25:58,014 --> 00:26:00,100
?מתי היתה הפעם האחרונה שהבהלנו מישהו באמת

321
00:26:00,183 --> 00:26:02,143
מתי היתה הפעם האחרונה
?שהיה לנו רצח כפול כמו שצריך

322
00:26:02,227 --> 00:26:04,271
.זה לא קרה מאז שהכריזו שהבית מקולל

323
00:26:04,354 --> 00:26:06,898
.זה ממש מביך. משחקי ילדים

324
00:26:08,108 --> 00:26:10,318
,תראה, אם לא נתחזק את המוניטין שלנו

325
00:26:10,402 --> 00:26:13,029
.יורידו אותנו ממפת התיירות

326
00:26:13,321 --> 00:26:15,323
.בשנה שעברה אף אחד לא הגיע

327
00:26:16,283 --> 00:26:19,452
?מכל הימים, למה בחרת בחג המולד
?למה לא בליל כל הקדושים

328
00:26:20,412 --> 00:26:23,832
תראה לי אדם אחד
.שמרגיש ייאוש ותסכול בליל כל הקדושים

329
00:26:25,166 --> 00:26:27,460
.חג המולד קורה רק פעם בשנה

330
00:26:29,045 --> 00:26:31,089
.את צודקת

331
00:26:31,965 --> 00:26:34,801
.שני אלה באמת נראים די אומללים

332
00:26:35,760 --> 00:26:40,849
אנחנו צריכים להראות להם
.איזו בדידות אפשר להרגיש בחג המולד

333
00:26:41,474 --> 00:26:44,227
.יופי. זו רוח החג האמיתית

334
00:27:15,091 --> 00:27:18,261
?אתה הסוכן מאלדר
?ומי את-

335
00:27:18,970 --> 00:27:21,431
?למה אתה משתמש בכיסא שלי בתור סולם

336
00:27:21,514 --> 00:27:23,099
.אני מנסה לצאת מהחדר הזה

337
00:27:23,391 --> 00:27:24,476
?אתה מנסה לצאת

338
00:27:24,559 --> 00:27:27,145
.תסלחי לי
.לא, אתה לא יכול לצאת מכאן-

339
00:27:37,822 --> 00:27:38,740
.חצוף

340
00:27:39,157 --> 00:27:39,991
.יכנע

341
00:27:42,786 --> 00:27:44,746
,אני לא יודעת למי אתה קורא יכנע

342
00:27:44,829 --> 00:27:48,625
אבל אני לא אוהבת את זה
.שאתה נוגע בי וקורא לי בשמות

343
00:27:48,792 --> 00:27:50,627
.בטח שלא בשעות כאלה

344
00:27:51,336 --> 00:27:52,629
.את רוח רפאים

345
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
!עוד שמות

346
00:27:58,051 --> 00:27:59,594
?מה קרה לזוג האוהבים מוכי הגורל

347
00:27:59,678 --> 00:28:02,681
שמע לי, הרומנטיקה
.היא הדבר הראשון שהולך לאיבוד

348
00:28:04,307 --> 00:28:05,141
.זו את

349
00:28:07,227 --> 00:28:10,105
.את ליידה. וזה היה מוריס

350
00:28:11,481 --> 00:28:13,066
.אבל הזדקנתם

351
00:28:13,400 --> 00:28:16,653
,אני מקווה שהשותפה שלך חושבת שאתה מקסים
.בניגוד למה שאני חושבת

352
00:28:22,784 --> 00:28:24,828
?בוא נראה, איפה זה

353
00:28:26,454 --> 00:28:30,458
.לא, לא, לא, לא, לא, לא

354
00:28:30,542 --> 00:28:35,880
.לא, לא, לא, לא, לא, לא

355
00:28:36,548 --> 00:28:37,882
.הנה הוא

356
00:28:38,883 --> 00:28:41,428
- רוח הרפאים שגנבה את חג המולד -

357
00:28:41,511 --> 00:28:44,597
.פעם הייתי צעירה ויפה, ממש כמו השותפה שלך

358
00:28:53,606 --> 00:28:56,568
!תראה אותנו. מוריס כזה חתיך

359
00:29:00,822 --> 00:29:02,115
.לא היה לו אומץ

360
00:29:07,537 --> 00:29:10,874
אני מקווה שאתה לא מצפה
.שיהיו התפתחויות מסעירות לכל זה

361
00:29:11,166 --> 00:29:12,041
?לכל מה

362
00:29:12,125 --> 00:29:15,170
אני מניחה שהגעתם הנה
.בעקבות איזה רעיון מופרך, כמו כולם

363
00:29:15,253 --> 00:29:16,921
.באנו הנה כדי לחפש אתכם

364
00:29:17,088 --> 00:29:21,092
אה, כן? לא באתם הנה
?כדי להיות יחד לנצח נצחים

365
00:29:22,802 --> 00:29:23,762
.לא

366
00:29:23,845 --> 00:29:27,182
?כי אתם מיואשים ומדוכדכים בגלל חג המולד

367
00:29:28,016 --> 00:29:28,933
?למה

368
00:29:30,894 --> 00:29:32,520
.אז אולי זאת השותפה שלך

369
00:29:32,979 --> 00:29:34,022
?מה איתה

370
00:29:34,439 --> 00:29:37,400
.אתה ידעת שהבית הזה רדוף רוחות
.כן-

371
00:29:37,650 --> 00:29:41,196
אולי הייתם צריכים לדבר
.על הרגשות האמיתיים שלכם לפני שבאתם הנה

372
00:29:41,988 --> 00:29:44,073
.אני מדברת מתוך ניסיון

373
00:29:45,116 --> 00:29:48,244
?איזה ניסיון
.אני לא נכנסת לסמנטיקה-

374
00:29:48,328 --> 00:29:52,540
.רצח והתאבדות הם עניין של אמון
.חשבתי שכרתתם ברית אוהבים-

375
00:29:53,625 --> 00:29:58,171
.נניח בצד את האשליות הפואטיות
.התוצאה, מאלדר, דומה למדי

376
00:30:00,965 --> 00:30:02,884
.אני לא מראה את החור שלי לכל אחד

377
00:30:02,967 --> 00:30:04,219
?למה את מראה אותו לי

378
00:30:04,302 --> 00:30:07,138
אתה לא בדרך לארוחת
?חג המולד או משהו כזה, נכון

379
00:30:09,349 --> 00:30:12,101
.את מנסה לומר לי שסקאלי עומדת לירות בי

380
00:30:12,185 --> 00:30:14,729
.סקאלי לא תירה בי

381
00:30:14,813 --> 00:30:19,567
,מה שתגיד. אבל אם אתה תירה ראשון
.השאר יהיה מעשה של אמון מבחינתה

382
00:30:19,651 --> 00:30:20,777
.אני לא אירה בה

383
00:30:20,860 --> 00:30:23,238
.אולי היא תירה בעצמה
.אני לא ארשה לה-

384
00:30:25,573 --> 00:30:27,242
...הגופות שמתחת לרצפה

385
00:30:28,618 --> 00:30:31,204
.אולי זה היה איזה סימבוליזם יונגיאני

386
00:30:32,372 --> 00:30:35,959
.או שאולי יש ברית אוהבים סודית

387
00:30:37,001 --> 00:30:38,336
.אנחנו לא זוג אוהבים

388
00:30:39,003 --> 00:30:41,256
.וזה לא מדע טהור

389
00:30:41,965 --> 00:30:44,843
,אבל שניכם כל כך מושכים

390
00:30:45,885 --> 00:30:48,263
.ויהיה לכם המון זמן לפתור את זה

391
00:30:49,097 --> 00:30:51,850
.אז קדימה, קח את זה

392
00:30:54,394 --> 00:30:57,355
.תחשוב שזה יהיה חג המולד האחרון שלך לבדך

393
00:31:36,769 --> 00:31:37,812
.נעלתי אותה

394
00:31:41,024 --> 00:31:42,442
.כדי להגן עלייך

395
00:31:42,734 --> 00:31:44,027
.תתרחק ממני

396
00:31:45,236 --> 00:31:46,821
.אני רוצה שתראה לי איך לצאת מכאן

397
00:31:47,780 --> 00:31:49,908
.אני בהחלט מסוגלת ללחוץ על ההדק

398
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
.אני שמח לשמוע

399
00:31:51,367 --> 00:31:55,038
אולי תצטרכי להגן על עצמך
.מפני השותף המשוגע שלך

400
00:31:55,330 --> 00:31:56,372
?מה עשית לו

401
00:31:57,081 --> 00:32:00,710
,הרחקתי אותו מהרעיונות המטורפים שלו
.לפחות לעת עתה

402
00:32:01,502 --> 00:32:05,089
?את יודעת למה הוא הביא אותך הנה, לבית הזה

403
00:32:05,506 --> 00:32:08,092
.אני רק יודעת שזה חלום רע

404
00:32:08,301 --> 00:32:09,552
.הכול בתוך הראש שלי

405
00:32:09,636 --> 00:32:13,473
,ועם זאת את מנופפת באקדח שלך לעברי
.בדיוק כמו השותף שלך

406
00:32:14,223 --> 00:32:15,266
!סקאלי

407
00:32:17,060 --> 00:32:21,272
?את מבינה עד כמה האיש הזה מופרע

408
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
?עד כמה הוא קודר ובודד

409
00:32:24,442 --> 00:32:26,361
?מה הוא מסוגל לעשות
!סקאלי-

410
00:32:27,820 --> 00:32:30,365
!מאלדר
?את רוצה את המפתחות שלך-

411
00:32:34,118 --> 00:32:35,370
?איפה מצאת אותם

412
00:32:35,745 --> 00:32:40,166
.אין לו לאן ללכת בערב חג המולד הזה
.אין לו עם מי להיות

413
00:32:41,417 --> 00:32:45,421
?הוא סיפר לך איזה סיפור בנוגע לברית אוהבים

414
00:32:46,631 --> 00:32:48,216
?איפה מצאת את המפתחות האלה

415
00:32:48,549 --> 00:32:51,594
.האיש מופעל על ידי כמיהה בלתי מודעת

416
00:32:52,345 --> 00:32:55,890
.האימה הכרוכה בלהיות לבד

417
00:32:59,769 --> 00:33:03,564
?סקאלי! את כאן
!אני כאן, מאלדר-

418
00:33:03,773 --> 00:33:05,566
!תפתחי את הדלת, סקאלי

419
00:33:09,070 --> 00:33:10,279
.פתח את הדלת

420
00:33:24,836 --> 00:33:28,965
.ראיתי את זה קורה יותר מדי פעמים בבית הזה

421
00:33:29,340 --> 00:33:30,675
.אני לא מאמינה לך

422
00:33:31,259 --> 00:33:33,261
.פתח את הדלת כבר
...אבל-

423
00:33:33,344 --> 00:33:34,512
!פתח את הדלת

424
00:33:46,524 --> 00:33:48,109
?איפה סקאלי
?מאלדר-

425
00:33:57,410 --> 00:33:58,369
?מאלדר, מה אתה עושה

426
00:34:00,830 --> 00:34:01,789
!מאלדר

427
00:34:03,750 --> 00:34:07,503
.אי אפשר לצאת מכאן, סקאלי
.אי אפשר ללכת הביתה

428
00:34:09,255 --> 00:34:10,298
...מאלדר, בחייך

429
00:34:11,049 --> 00:34:13,551
.מאלדר, אל תתקרב. אתה מפחיד אותי

430
00:34:14,052 --> 00:34:14,969
!תניח את האקדח

431
00:34:15,053 --> 00:34:16,304
?מה תעשי? תירי בי

432
00:34:16,387 --> 00:34:17,972
!אני לא אירה בך

433
00:34:18,306 --> 00:34:19,932
!אני לא רוצה לירות בך

434
00:34:20,016 --> 00:34:22,560
.זה אני או את. את או אני

435
00:34:22,977 --> 00:34:24,645
.אחד מאיתנו חייב לעשות את זה

436
00:34:24,729 --> 00:34:27,482
.מאלדר, אנחנו לא חייבים לעשות את זה

437
00:34:27,565 --> 00:34:29,942
!אנחנו חייבים
.אנחנו יכולים לצאת מכאן-

438
00:34:30,026 --> 00:34:34,155
,גם אם היינו יכולים לצאת
!מה מחכה לנו בחוץ? עוד בדידות

439
00:34:34,322 --> 00:34:38,201
ואז עוד 365 ימים של קניות
!לקראת הבדידות הבאה

440
00:34:38,284 --> 00:34:41,996
!אני לא מאמינה בזה
.מאלדר, אני לא מאמינה לאף מילה

441
00:35:24,872 --> 00:35:26,624
.חג מולד שמח, סקאלי

442
00:35:34,674 --> 00:35:36,509
.ושנה טובה

443
00:35:41,514 --> 00:35:44,934
!שחרר אותי! שחרר אותי
!די-

444
00:35:45,309 --> 00:35:47,854
!שחרר אותי

445
00:35:50,690 --> 00:35:51,899
!שחרר אותי

446
00:35:53,401 --> 00:35:54,443
!סקאלי

447
00:35:59,657 --> 00:36:00,616
?סקאלי

448
00:36:02,952 --> 00:36:05,913
?מאלדר, זה אתה

449
00:36:09,041 --> 00:36:12,086
?מה עשית
.לא האמנתי, מאלדר-

450
00:36:13,337 --> 00:36:14,505
?למה לא האמנת

451
00:36:15,506 --> 00:36:17,550
.לא האמנתי שתעשה את זה

452
00:36:18,885 --> 00:36:20,136
...שאני

453
00:36:23,723 --> 00:36:25,683
.חג מולד שמח, מאלדר

454
00:36:26,809 --> 00:36:28,019
?מה את עושה

455
00:37:55,606 --> 00:37:56,649
?סקאלי

456
00:38:08,369 --> 00:38:09,745
...סקאלי

457
00:38:24,885 --> 00:38:26,554
.אני לא אחזיק מעמד

458
00:38:28,055 --> 00:38:29,098
.לא, את לא

459
00:38:31,267 --> 00:38:32,893
.לא תצליחי בלעדיי

460
00:38:33,769 --> 00:38:35,354
?אתה מפחד, מאלדר

461
00:38:43,154 --> 00:38:44,280
.אני כן

462
00:38:47,491 --> 00:38:48,617
.גם אני

463
00:38:59,003 --> 00:39:00,546
.היית צריכה לחשוב על זה

464
00:39:01,213 --> 00:39:02,089
.אתה היית צריך לחשוב

465
00:39:02,173 --> 00:39:03,966
!את ירית בי ראשונה

466
00:39:04,050 --> 00:39:06,260
.לא יריתי בך. אתה ירית בי

467
00:39:21,359 --> 00:39:22,485
...סקאלי

468
00:39:23,486 --> 00:39:24,320
?מה

469
00:39:29,784 --> 00:39:30,618
.קומי

470
00:39:32,661 --> 00:39:33,829
.אני לא יכולה

471
00:39:34,872 --> 00:39:37,124
.קומי. לא יריתי בך

472
00:39:38,626 --> 00:39:39,502
?מה

473
00:39:39,919 --> 00:39:42,129
.בואי. עשו לנו טריקים. הכול בראש

474
00:40:23,504 --> 00:40:25,172
.אתה שומע? חג המולד

475
00:40:25,881 --> 00:40:27,383
.מהספרים

476
00:40:28,467 --> 00:40:32,513
?כמעט הצלחנו עם השניים האלה, נכון
.כמעט הצלחנו-

477
00:40:33,681 --> 00:40:35,933
.שתי נשמות בודדות

478
00:40:36,434 --> 00:40:38,811
.אסור לנו להניח לכישלונות שלנו לרדוף אותנו

479
00:40:39,937 --> 00:40:42,565
.מעניין מה הם באו לחפש כאן באמת

480
00:40:43,399 --> 00:40:46,235
...קשה לומר. האנשים בימינו

481
00:40:46,944 --> 00:40:50,072
.זה סתם עוד יום אומלל בשנה

482
00:40:50,823 --> 00:40:52,158
.לא לנו

483
00:40:52,366 --> 00:40:57,288
.לא. אנחנו לא שכחנו את המשמעות של חג המולד

484
00:41:13,554 --> 00:41:16,182
.לא מגיע לי להיות מאושר כל כך

485
00:41:19,351 --> 00:41:20,686
.אין לי ברירה

486
00:41:23,898 --> 00:41:25,399
.פשוט אין לי ברירה

487
00:41:27,359 --> 00:41:29,528
.סקרוג' עמד במילתו

488
00:41:30,362 --> 00:41:32,740
הוא נעשה חבר טוב, אדון טוב

489
00:41:32,823 --> 00:41:35,534
ואדם טוב מאין כמותו

490
00:41:35,618 --> 00:41:39,246
.שאין עוד כדוגמתו בשום עיר ובשום פלך

491
00:41:39,747 --> 00:41:41,540
...ואילו טים הזעיר

492
00:41:50,174 --> 00:41:54,637
...לא הצלחתי לישון. אני

493
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
?אני יכולה להיכנס
.כן-

494
00:41:58,516 --> 00:42:01,268
?את לא אמורה לפתוח מתנות עם המשפחה שלך

495
00:42:02,478 --> 00:42:07,274
.מאלדר, שום דבר לא באמת קרה שם הלילה

496
00:42:08,317 --> 00:42:10,194
?הכול היה בראש שלנו, נכון

497
00:42:12,530 --> 00:42:14,031
.כנראה

498
00:42:20,996 --> 00:42:24,542
זה לא שהדבר היחיד שאני שואבת ממנו הנאה
.הוא להוכיח שאתה טועה

499
00:42:25,251 --> 00:42:27,503
?מתי הוכחת שאני טועה

500
00:42:31,423 --> 00:42:34,426
?איזו עוד סיבה יש לכך שרצית שאבוא איתך

501
00:42:34,593 --> 00:42:35,803
?לא רצית לבוא

502
00:42:39,056 --> 00:42:39,974
...אה, זה

503
00:42:41,934 --> 00:42:43,769
...זה צדקני ו

504
00:42:44,937 --> 00:42:47,189
?נרקיסיסטי מצדי לחשוב ככה. נכון

505
00:42:47,273 --> 00:42:48,566
...לא, כלומר

506
00:42:50,150 --> 00:42:52,444
.אולי רציתי להיות שם איתך

507
00:42:57,908 --> 00:42:58,784
...טוב

508
00:43:00,744 --> 00:43:04,748
,אני יודע שאמרנו שלא נחליף בינינו מתנות
...אבל

509
00:43:06,667 --> 00:43:09,628
.הבאתי לך משהו קטן

510
00:43:11,797 --> 00:43:14,341
...מאלדר
.חג מולד שמח-

511
00:43:15,884 --> 00:43:18,220
.גם אני הבאתי לך משהו קטן

512
00:43:49,752 --> 00:43:53,756
תורגם על ידי: שירי פינקמן