ערב חג המולד מקום כלשהו במרילנד
.כמעט התייאשתי .מצטערת-
התור בקופה היה ארוך יותר .מהפקק בשעות העומס בכביש 95
אם היו משמיעים עוד פעם אחת .את "סיילנט נייט" הייתי לוקחת בני ערובה
?מה אנחנו עושים כאן .מארב-
?בערב חג המולד .זה תאריך חשוב-
!מה אתה אומר
.חשוב שנהיה כאן כרגע
.כבי את המנוע ואספר לך את הפרטים
.מאלדר, אני צריכה לעטוף מתנות
.מחר חג המולד
.טוב, בוא נשמע. ספר לי את הפרטים
,אם את צריכה לטפל בענייני חג המולד ...אני לא רוצה ל
?מאלדר, נסעתי עד הנה. כדאי שאדע למה. נכון
.חשבתי שתגלי יותר סקרנות
?מי גר בבית הזה .אף אחד-
?אז אחרי מי אנחנו עוקבים .אחרי הדיירים הקודמים-
?הם חזרו .זה הסיפור-
.אני מבינה
,האחוזה הגותית האפלה
.הערפל המבשר רעות המונח על סבך הצמחייה
...רגע
האם נביחתו של כלב ?נשמעת מכיוון אדמות הביצה
.לא, האמת שפלטתי נפיחה קטנה
מאלדר, בבקשה תגיד לי שלא קראת לי הנה בערב חג המולד
.כדי לחפש שדים ורוחות
.אני מעדיף לקרוא להם נשמות תועות
.מאלדר, קרא להם איך שאתה רוצה .אני צריכה להיכנס לרוח החג
כל המשפחה אמורה להתכנס .מתחת לאשוח בשעה שש בבוקר
.אז אספר לך במהירות את הפרטים
.אוקיי .חג המולד, 1917-
.היו אלה ימים של ייאוש כבד מנשוא
חיילים אמריקאים נהרגו בקצב מטורף באירופה שסועת המלחמות
בשעה שבארה"ב השתולל נגיף שפעת קטלני
.שהביא למותם של צעירים ומבוגרים
.האסון לא פסח על שום בית
חוסר התקווה התגנב .ללבבותיהם של כל גבר, אישה וילד
.היו אלה ימים של ייאוש כבד מנשוא
.כבר אמרת את זה
,אבל כאן, בבית מספר 1501 בסמטת לרקספור לזוג אוהבים מוכי גורל
,הגיע האסון לא על רקע מלחמה או מגיפה ,לא בשל קלגס ולא מפגז תותח
.אלא מידיהם התמימות עצמן
.תמשיך
,שמו היה מוריס. הוא היה גבר צעיר ומהורהר .אך עם זאת אמיץ לב
,הוא היה אהוב לבה של ליידה שיופייה הנשגב הקרין אור
.בכל אשר פנתה
.הם היו דומים לשני מלאכים שירדו מהשמים
אך האלים לא יכלו להגן עליהם מפני הזוועות
.ששכנו כאן, בארץ הקרה והאפרורית
?ומה קרה להם
,מחשש שיצטרכו להיפרד הם כרתו ביניהם ברית אוהבים
כדי שיזכו להיות יחד לנצח
,ובלבד שלא יבלו את חג המולד בנפרד .ולו פעם אחת
?הם התאבדו
ורוחותיהם רודפות את הבית הזה .מדי שנה, בערב חג המולד
.כרגע עשיתי לעצמי צמרמורת
,זה סיפור טוב, מאלדר
,וסיפרת אותו יפה .אבל אני לא מאמינה לאף מילה
?את לא מאמינה ברוחות רפאים
?זה מפתיע אותך
.כן. חשבתי שכולם מאמינים ברוחות רפאים
,מאלדר, בכל ערב אחר הייתי אולי משתכנעת
.אבל כל הבית כבר מקושט לחג ואני חייבת ללכת
.דרישת שלום למשפחה
?מה אתה עושה
?מאלדר, אין לך איפה להיות .אני רק הולך להציץ-
.אני לא הולכת לעשות את זה .זאת ההחלטה שלי לראש השנה
!מאלדר
?שינית את דעתך
?לקחת את המפתחות שלי .לא-
.בחייך, תפסיק עם השטויות
?למה שאקח לך את המפתחות ...אולי אתה-
.אולי לקחת אותם בטעות .אולי זאת היתה רוח-
.איזו רוח קרה
.בטח יש חלון פתוח למעלה
.בתחזית אמרו שיש 80 אחוז לגשם
.אולי אפילו לשלג
THE X-FILES
האמת נמצאת אי שם
.אני חושב שיש כאן רוחות
מאלדר, תפסיק לנסות להפחיד אותי .ותעזור לי לפתוח את הדלת
.נשמע כאילו מישהו הולך למעלה
?הנה. שמעת
.מאלדר, אני באמת חייבת ללכת
.אין שום סיבה לפחד
.אני לא מפחדת
.רוחות רפאים הן ישויות טובות לב
.ברוב המקרים
.אתה לא מצליח להפחיד אותי, מאלדר
.תראה, אני באמת חייבת ללכת הביתה
...מאלדר
?מה זה היה
.אלה תעתועים של המוח
קלישאות שהושרשו בנו .מהצפייה באלף סרטי אימה
.כשאנחנו שומעים צליל מסוים, אנחנו מצטמררים
אנחנו רואים צללית ומאפשרים לעצמנו לדמיין משהו
.שהאדם הרציונלי היה פוטר כלאחר יד
?כל ה... מאלדר
כל הרעיון של ישות שרוצה בטובתנו .מסתדר מצוין עם מה שאני אומרת
הרעיון שרוח קורמת עור וגידים או חוזרת לעולם
.רק כדי שיחזו בה הוא טיפשי ומגוחך
הוא מצביע בעיקר על כך שאנחנו טיפשיים ומגוחכים
.כשאנחנו מאמינים בדברים האלה
העובדה שאנחנו מסוגלים להתעלם ,מכל חוקי הטבע הנוגעים לגוף הגשמי
שאנחנו רואים את הרוחות האלה ,מופיעות בלבוש המרופט שלהן
,באותן תסרוקות ותספורות מיושנות ,העובדה שהן לעולם לא מזדקנות
,לעולם לא מחפשות להן סביבה נוחה יותר
כל הדברים האלה מעידים על החיים .יותר משהם מעידים על המתים
מאלדר, לא צריך תואר מתקדם בפסיכולוגיה
כדי להבין את התשוקות הלא מודעות .שהדמיונות האלה ממלאים
,הכמיהה לחיי נצח
,התקווה שקיים משהו מעבר להבלי העולם הזה
.שנשוב להיות במחיצת אהובינו
.אלה תשוקות חזקות ביותר
.זו התמצית של מה שעושה אותנו אנושיים
.תמציתו של חג המולד, למעשה
.תגידי לי שאת לא מפחדת
.בסדר, אני מפחדת
.אבל זה פחד לא רציונלי
.אני שומר עלייך .תודה-
מאלדר, עלה בדעתך אולי שלא רוחות רפאים נמצאות כאן
?אלא שמישהו גר פה בבית
.אף אחד לא גר פה
,אבל כשאתה ואני ישבנו במכונית .האורות כאן לא דלקו
.בוא תראה את זה
.כנראה קרה משהו לחשמל
?מאלדר, שמת לב שהשעון למטה מכוון
?באמת
?ואיך אתה מסביר את זה
.האש כבתה ממש עכשיו
.כן
.אל תיראה כל כך מאוכזב
?למה שמישהו ירצה לגור בבית מקולל
?מאלדר, לא מספיק שהוא רדוף רוחות ?הוא צריך להיות גם מקולל
כל הזוגות שחיו כאן .מצאו את מותם באופן טראגי
,שלוש רציחות כפולות ב-80 השנים האחרונות .כולן בערב חג המולד
.הנה הקול הזה שוב
?מאלדר
!זה לא מצחיק
.אני חושב שיש מסתור מתחת לרצפה
?מה אתה מתכוון לעשות
.אולי מישהו לכוד שם
.מאלדר, לא. לא עכשיו .אני צריך לעזור-
?יש לך נשק, נכון
,מבחינה רציונאלית .היית בסיטואציות הרבה יותר מסוכנות
.כמעט צדקתי
.אוי, אלוהים
.היי, סקאלי
.תסתכלי
.זאת אישה
.מאלדר, נראה שירו בהם למוות
.כן
?אתה יודע מה מוזר
?מה .היא לבושה כמוני-
.זה מביך
.ואתה יודע עוד משהו? הוא לבוש כמוך
...סקאלי .אלה אנחנו-
...היי, סקאלי
.זה אותו חדר
...טוב, אני מתחיל ל
.להבין .כן-
...אתה תלך לדלת ההיא ואני
.אני אמור לצאת מהדלת הזאת .כן-
!מאלדר !סקאלי-
!סקאלי
!היי, סקאלי
?סקאלי, את שומעת אותי
!היי
?מי אתה
,אני אמור לשאול את השאלה הזאת .מאחר שאתה נמצא בבית שלי
?אתה לא מתכוון לפלוש לכאן, נכון
.לא .טוב מאוד-
?אתה רוצה שאראה לך את הדלת .מצחיק מאוד-
.לא התכוונתי להצחיק
?הסתכלת על הדלת
.אני מסתכל עליה ברגע זה
.תגיד לי מה אתה רואה
.אני רואה דלת שמישהו ירה במנעול שלה
?אתה מתכוון לשלם על זה
.זאת דלת שמאחוריה קיר לבנים
.אוקיי, בטח
.אתה עושה לי קונצים
.אם זה מה שקורה, אני מתנצל .אבל אני לא מכיר שום קונצים
?זה קונץ בפני עצמו, לא
.אתה עושה לנו קונצים מרגע שנכנסנו הנה
?אתה מתכוון לומר שאנחנו לא לבד
.מצחיק לשמוע את זה מפי רוח רפאים
...כן, כן
.האקדח בלבל אותי בהתחלה
?אתה צייד רוחות רפאים, נכון ?ואתה חושב שאני רוח
הרבה טיפוסים משונים הגיעו לכאן
,עם הרבה ציוד משונה
.אבל אתה הראשון שהגיע לכאן כשהוא חמוש
?טיפוסים משונים
...כמו הטיפוסים שמתחת לרצפה
?איך עשית את זה
.לא עשיתי שום דבר
היו כאן גופות. שני אנשים שנקברו .מתחת לקרשים של הרצפה
?אולי תשב, בחורצ'יק
?אתה שותה? משתמש בסמים .לא-
?אתה מתמסטל .לא-
אתה מרגיש שאתה חייב ?לשכנע את כולם להאמין לך
.אני מתעסק בתחום רפואת הנפש
אני מתמחה בהפרעות ובמאניה הקשורה להתנהגות פתולוגית
.המשתייכת לתחום העל-טבעי
.וואו, לא ידעתי שיש כזה דבר
המומחיות שלי ,"היא במי שאני מכנה "מחפשי נשמות
סיווג חוצה-תחומים שניסחתי
.בעקבות אינטראקציה מקיפה עם מבקרים כמוך
גיליתי שכולכם משתייכים בסופו של דבר .לאותה קטגוריה
?לאיזו קטגוריה
,אגו-מניאקים נרקיסיסטיים .משולהבים וצדקניים
?וואו. זאת קטגוריה
,אתה רואה את עצמך כאדם בעל דבקות במטרה
,אך יש לך נטייה להתנהגות טורדנית-כפייתית
.להתמכרות לעבודה ולאנטי-סוציאליות
זה כר פורה שמסתיים בקריסה .אל תוך התמוטטות עצבים כוללת
.אני חושב שזה לא מתאר אותי בדיוק
?באמת? מנופף לך באקדח בבית שלי
?מדבר כמו מטורף על איזה קיר לבנים דמיוני
.בטח שכנעת את עצמך גם שראית חייזרים
אתה יודע למה נדמה לך ?שאתה רואה את הדברים האלה
?כי באמת ראיתי אותם
.כי אתה אדם בודד
אתה אדם בודד
,שרודף אחרי אשליות שמשלהבות את יצריך
כי אתה מאמין שהן יעניקו לחייך את המשמעות ואת הערך
שבשל היעדר היכולת שלך להשתלב בחברה
.אתה אינך מצליח למצוא בשום מקום אחר
,אתה בטח חושב שאתה אדם נלהב
?רציני, מישהו שלא מבינים אותו. נכון
?"משלהבות את יצריי"
,רוב האנשים היו מעדיפים להכניס אצבע לתקע
.רק לא להיות דקה במחיצתך
.טוב, תפסיק עם זה לרגע
?ככה את מבלה את חג המולד מדי שנה? לבד
.אני לא לבד
.עוד אשליות
.לא, הגעתי הנה עם השותפה שלי. היא פה בבית
?מאחורי קיר הלבנים
?איך שכנעת אותה לבוא איתך ?לקחת לה את המפתחות של הרכב
.אתה יודע למה אתה עושה את זה
למה אתה מקשיב .לזמזום הרציונאלי הבלתי פוסק שלה
.כי אתה מפחד. אתה מפחד מהבדידות
?אני צודק
.אני רק רוצה למצוא את השותפה שלי
.יופי. אין בעיה
.קלי קלות
...קיר לבנים
?או קיר לבנים
.קדימה, שנה את החיים שלך
?מאלדר
.לא, לא, בבקשה. אני לא אפגע בך
!אני סוכנת פדרלית! אני חמושה
?מה את !אני חמושה-
...אמרת שאת !אני חמושה-
?את סוכנת פדרלית .בבקשה, אני קצת לחוצה-
.אל תתקרבי. שמי הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי
...אני יכולה
.אני יכולה להראות לך תעודה מזהה
.אלוהים אדירים, חשבתי שאת רוח רפאים
.אני מבטיחה לך שאני לא
.הגעתי לחדר הזה כשחיפשתי את השותף שלי
.אה, הבחור הגבוה עם הארשת המכובדת
?ראית אותו .יחד איתך, במבואה-
.חשבתי שגם הוא רוח רפאים
?זאת היית את
.אני הולכת מתוך שינה לפעמים .חשבתי שאולי חלמתי את זה
.אבל אז הופעת שוב
.אני מצטערת. לא התכוונתי להבהיל אותך
.אבל מצאנו גופות
?גופות? איפה ...ממש-
.את נראית כאילו ראית בעצמך רוח רפאים
.דעי לך, יש רוחות רפאים בבית הזה
?מי את
.אני גרה כאן, אם לא אכפת לך
?איפה השותף שלי
?למה את מכוונת אליי אקדח
!היו גופות ממש כאן, מתחת לרצפה
.אני חושבת שרוחות הרפאים עשו לכם קונצים
.אני לא מאמינה ברוחות רפאים
?אז מה את עושה כאן
.זה השותף שלי
?הוא מאמין ברוחות .כן-
.ילדה מסכנה
.החיים שלך בטח מעוררי רחמים
,את נמצאת איתו בערב חג המולד
מתרוצצת כדי למצוא דברים .שאת בכלל לא מאמינה בהם
.אל תתקרבי
,אני רואה בפנים שלך את הפחד
,את המאוויים הסותרים
את התשוקה התת-הכרתית .להגיע לסיפוק באמצעות מישהו אחר
.אינטימיות באמצעות תלות שיתופית
?מה
אולי את מדחיקה את הסיבה האמיתית לנוכחות שלך כאן
ומעמידה פנים שאת עושה את זה מתוך חובה או .מתוך נאמנות, בלי להודות בסוד המלוכלך שלך
שהדבר היחיד שאת שואבת ממנו הנאה בחיים האלה .הוא להוכיח שהוא טועה
.את לא מכירה אותי
.ואת לא גרה כאן
.זה לא הבית שלך
.אפשר לחשוב ככה, לפי איך שאת מתייחסת אליי
?אז למה כל הרהיטים מכוסים
.אנחנו צובעים את הבית
?אז איפה האשוח שלך !אנחנו יהודים. בו-
!אל תזוז
!אל תאלץ אותי לירות בך. תישאר במקום
.הם לא מפסיקים להגיע אלינו
?איפה מאלדר
?מאלדר? ככה קוראים לו
?איפה הוא .הוא כבר מגיע-
.לך לשם
.שניכם. לכו. לכו לשם
!לכו לשם .זו הפרה של הזכויות שלנו-
יש לי חברים באיגוד האמריקאי .לחירויות אזרחיות
.תרימו ידיים
?את רואה לאן הגענו .לגימיקים ולטריקים זולים
.פעם היינו ממש טובים בזה
.פעם היו לנו שנים שלמות לשגע אותם .עכשיו יש לנו רק לילה אחד
כל הפסיכולוגיה הפופולרית הזאת .לא שווה גרוש. היא סתם מעצבנת אותם
?מתי היתה הפעם האחרונה שהבהלנו מישהו באמת
מתי היתה הפעם האחרונה ?שהיה לנו רצח כפול כמו שצריך
.זה לא קרה מאז שהכריזו שהבית מקולל
.זה ממש מביך. משחקי ילדים
,תראה, אם לא נתחזק את המוניטין שלנו
.יורידו אותנו ממפת התיירות
.בשנה שעברה אף אחד לא הגיע
?מכל הימים, למה בחרת בחג המולד ?למה לא בליל כל הקדושים
תראה לי אדם אחד .שמרגיש ייאוש ותסכול בליל כל הקדושים
.חג המולד קורה רק פעם בשנה
.את צודקת
.שני אלה באמת נראים די אומללים
אנחנו צריכים להראות להם .איזו בדידות אפשר להרגיש בחג המולד
.יופי. זו רוח החג האמיתית
?אתה הסוכן מאלדר ?ומי את-
?למה אתה משתמש בכיסא שלי בתור סולם
.אני מנסה לצאת מהחדר הזה
?אתה מנסה לצאת
.תסלחי לי .לא, אתה לא יכול לצאת מכאן-
.חצוף
.יכנע
,אני לא יודעת למי אתה קורא יכנע
אבל אני לא אוהבת את זה .שאתה נוגע בי וקורא לי בשמות
.בטח שלא בשעות כאלה
.את רוח רפאים
!עוד שמות
?מה קרה לזוג האוהבים מוכי הגורל
שמע לי, הרומנטיקה .היא הדבר הראשון שהולך לאיבוד
.זו את
.את ליידה. וזה היה מוריס
.אבל הזדקנתם
,אני מקווה שהשותפה שלך חושבת שאתה מקסים .בניגוד למה שאני חושבת
?בוא נראה, איפה זה
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
.הנה הוא
- רוח הרפאים שגנבה את חג המולד -
.פעם הייתי צעירה ויפה, ממש כמו השותפה שלך
!תראה אותנו. מוריס כזה חתיך
.לא היה לו אומץ
אני מקווה שאתה לא מצפה .שיהיו התפתחויות מסעירות לכל זה
?לכל מה
אני מניחה שהגעתם הנה .בעקבות איזה רעיון מופרך, כמו כולם
.באנו הנה כדי לחפש אתכם
אה, כן? לא באתם הנה ?כדי להיות יחד לנצח נצחים
.לא
?כי אתם מיואשים ומדוכדכים בגלל חג המולד
?למה
.אז אולי זאת השותפה שלך
?מה איתה
.אתה ידעת שהבית הזה רדוף רוחות .כן-
אולי הייתם צריכים לדבר .על הרגשות האמיתיים שלכם לפני שבאתם הנה
.אני מדברת מתוך ניסיון
?איזה ניסיון .אני לא נכנסת לסמנטיקה-
.רצח והתאבדות הם עניין של אמון .חשבתי שכרתתם ברית אוהבים-
.נניח בצד את האשליות הפואטיות .התוצאה, מאלדר, דומה למדי
.אני לא מראה את החור שלי לכל אחד
?למה את מראה אותו לי
אתה לא בדרך לארוחת ?חג המולד או משהו כזה, נכון
.את מנסה לומר לי שסקאלי עומדת לירות בי
.סקאלי לא תירה בי
,מה שתגיד. אבל אם אתה תירה ראשון .השאר יהיה מעשה של אמון מבחינתה
.אני לא אירה בה
.אולי היא תירה בעצמה .אני לא ארשה לה-
...הגופות שמתחת לרצפה
.אולי זה היה איזה סימבוליזם יונגיאני
.או שאולי יש ברית אוהבים סודית
.אנחנו לא זוג אוהבים
.וזה לא מדע טהור
,אבל שניכם כל כך מושכים
.ויהיה לכם המון זמן לפתור את זה
.אז קדימה, קח את זה
.תחשוב שזה יהיה חג המולד האחרון שלך לבדך
.נעלתי אותה
.כדי להגן עלייך
.תתרחק ממני
.אני רוצה שתראה לי איך לצאת מכאן
.אני בהחלט מסוגלת ללחוץ על ההדק
.אני שמח לשמוע
אולי תצטרכי להגן על עצמך .מפני השותף המשוגע שלך
?מה עשית לו
,הרחקתי אותו מהרעיונות המטורפים שלו .לפחות לעת עתה
?את יודעת למה הוא הביא אותך הנה, לבית הזה
.אני רק יודעת שזה חלום רע
.הכול בתוך הראש שלי
,ועם זאת את מנופפת באקדח שלך לעברי .בדיוק כמו השותף שלך
!סקאלי
?את מבינה עד כמה האיש הזה מופרע
?עד כמה הוא קודר ובודד
?מה הוא מסוגל לעשות !סקאלי-
!מאלדר ?את רוצה את המפתחות שלך-
?איפה מצאת אותם
.אין לו לאן ללכת בערב חג המולד הזה .אין לו עם מי להיות
?הוא סיפר לך איזה סיפור בנוגע לברית אוהבים
?איפה מצאת את המפתחות האלה
.האיש מופעל על ידי כמיהה בלתי מודעת
.האימה הכרוכה בלהיות לבד
?סקאלי! את כאן !אני כאן, מאלדר-
!תפתחי את הדלת, סקאלי
.פתח את הדלת
.ראיתי את זה קורה יותר מדי פעמים בבית הזה
.אני לא מאמינה לך
.פתח את הדלת כבר ...אבל-
!פתח את הדלת
?איפה סקאלי ?מאלדר-
?מאלדר, מה אתה עושה
!מאלדר
.אי אפשר לצאת מכאן, סקאלי .אי אפשר ללכת הביתה
...מאלדר, בחייך
.מאלדר, אל תתקרב. אתה מפחיד אותי
!תניח את האקדח
?מה תעשי? תירי בי
!אני לא אירה בך
!אני לא רוצה לירות בך
.זה אני או את. את או אני
.אחד מאיתנו חייב לעשות את זה
.מאלדר, אנחנו לא חייבים לעשות את זה
!אנחנו חייבים .אנחנו יכולים לצאת מכאן-
,גם אם היינו יכולים לצאת !מה מחכה לנו בחוץ? עוד בדידות
ואז עוד 365 ימים של קניות !לקראת הבדידות הבאה
!אני לא מאמינה בזה .מאלדר, אני לא מאמינה לאף מילה
.חג מולד שמח, סקאלי
.ושנה טובה
!שחרר אותי! שחרר אותי !די-
!שחרר אותי
!סקאלי
?סקאלי
?מאלדר, זה אתה
?מה עשית .לא האמנתי, מאלדר-
?למה לא האמנת
.לא האמנתי שתעשה את זה
...שאני
.חג מולד שמח, מאלדר
?מה את עושה
?סקאלי
...סקאלי
.אני לא אחזיק מעמד
.לא, את לא
.לא תצליחי בלעדיי
?אתה מפחד, מאלדר
.אני כן
.גם אני
.היית צריכה לחשוב על זה
.אתה היית צריך לחשוב
!את ירית בי ראשונה
.לא יריתי בך. אתה ירית בי
...סקאלי
?מה
.קומי
.אני לא יכולה
.קומי. לא יריתי בך
?מה
.בואי. עשו לנו טריקים. הכול בראש
.אתה שומע? חג המולד
.מהספרים
?כמעט הצלחנו עם השניים האלה, נכון .כמעט הצלחנו-
.שתי נשמות בודדות
.אסור לנו להניח לכישלונות שלנו לרדוף אותנו
.מעניין מה הם באו לחפש כאן באמת
...קשה לומר. האנשים בימינו
.זה סתם עוד יום אומלל בשנה
.לא לנו
.לא. אנחנו לא שכחנו את המשמעות של חג המולד
.לא מגיע לי להיות מאושר כל כך
.אין לי ברירה
.פשוט אין לי ברירה
.סקרוג' עמד במילתו
הוא נעשה חבר טוב, אדון טוב
ואדם טוב מאין כמותו
.שאין עוד כדוגמתו בשום עיר ובשום פלך
...ואילו טים הזעיר
...לא הצלחתי לישון. אני
?אני יכולה להיכנס .כן-
?את לא אמורה לפתוח מתנות עם המשפחה שלך
.מאלדר, שום דבר לא באמת קרה שם הלילה
?הכול היה בראש שלנו, נכון
.כנראה
זה לא שהדבר היחיד שאני שואבת ממנו הנאה .הוא להוכיח שאתה טועה
?מתי הוכחת שאני טועה
?איזו עוד סיבה יש לכך שרצית שאבוא איתך
?לא רצית לבוא
...אה, זה
...זה צדקני ו
?נרקיסיסטי מצדי לחשוב ככה. נכון
...לא, כלומר
.אולי רציתי להיות שם איתך
...טוב
,אני יודע שאמרנו שלא נחליף בינינו מתנות ...אבל
.הבאתי לך משהו קטן
...מאלדר .חג מולד שמח-
.גם אני הבאתי לך משהו קטן
תורגם על ידי: שירי פינקמן