:בפרקים הקודמים
.קדימה, מאלדר. בוא נלך
,משהו ממש מוזר קרה אתמול בלילה .כשהעב"ם עבר מעלינו
?אני מצטערת, מי מדבר .זה אני, מאלדר-
.האיש שנמצא איתך הוא לא אני .שמו מוריס פלטשר
.הוא עובד של אזור 51
.כולם כאן חושבים שאני זה הוא
.אבל אני לא. אני מאלדר
?אני לא מאמינה. ומי זו סקאלי
.מאלדר, אתה מתנהג מוזר ?מקנאת-
,ברגע שננתח את המידע מהקופסה השחורה
.אנחנו מקווים שנוודא ששם התחילה הלולאה
?לולאה .זה קרע ברצף החלל-זמן-
?איך אנחנו מבטלים את זה ?מי אמר שאנחנו יכולים-
.זאת גב' לנה צ'י
?מה שמך .סרן רוברט מקדנה, המפקד-
.זה קרה שוב
.תשרוף את זה
.מר גרודין, כאן הסוכן המיוחד פוקס מאלדר
אדוני, אני מחויב לומר לך
.שיש לך דליפה ביטחונית באתר שלך
.לעזאזל, מוריס .אתה, בן זונה שכמוך-
.אתה ארגנת את כל זה
.הוא לא אני, סקאלי. הוא לא אני
היה היה פעם
.בחור עם השם הבלתי סביר פוקס מאלדר
,הוא התחיל את חייו בשמחה יחסית .כמו רבים אחרים
,היו לו הורים שאהבו אותו, אחות קטנה וחמודה
,היה לו גג מעל לראשו ,הוא קיבל את כל חיסוני השפעת
.והיו לא את כל האצבעות והבהונות
,"חוץ מזה שהוא היה תקוע עם השם "פוקס
...שכנראה גרם לו ללמוד ללכת מכות. או שלא
.הוא ניהל חיים די נורמליים
,אבל הדבר הגרוע ביותר במידה רבה
,הבעיטה הגדולה ביותר שהילד הזה קיבל מהחיים
.היתה מה שקרה לאחותו
.יום אחד היא פשוט נעלמה
.פוקס היה נחוש וקרע את התחת
הוא סיים את לימודיו כמצטיין בכיתה שלו .באוקספורד, כמצטיין באקדמיה של האף-בי-איי
אבל העבודה הקשה הזאת .כלל לא היתה פיצוי על אובדן אחותו
.זו רק היתה דרך להפסיק לחשוב עליה
,לבסוף, ככל שאני מבין את זה
.הוא יצא מדעתו, והוא כך מאז ועד היום
,פוקס מאלדר הרס קריירה מבריקה
,איבד את הכבוד כלפיו מצד מפקדיו וחבריו
וכיום חי את חייו ,כשהוא מנופף באגרופו לעבר השמיים
וממלמל על תיאוריות קונספירציה .לכל מי שמוכן להקשיב
אם אתם שואלים אותי, הוא נמצא במרחק של צעד אחד מלדחוף עגלת תינוק
.מלאה בפחיות במורד הרחוב
.אבל עכשיו, כל זה עומד להשתנות
The X-Files
- האמת נמצאת אי שם -
.תספר להם את האמת, בן זונה שקרן
.הוא לא אני, סקאלי
.סקאלי. סקאלי, הוא לא אני
?את שונאת אותי עכשיו, נכון
,דיינה, אני מצטער שהלשנתי עלייך לקרש ...אבל אני
.פחדתי שאת תפוטרי מהעבודה
.עשית את הדבר הנכון, מאלדר
?באמת
אני אומרת לך כבר שנים
?שאתה צריך לעבוד יותר לפי הכללים, לא
.זה אני החדש
?היי. היי, חברים, קחו... מה עם אלה
.בחייכם, חברים
.אתה לא הולך לשום מקום, אח שלי
.העלימו אותי ואותך באופן רשמי
.אנחנו עמוק בזבל
?מי אתה ."הכינוי שלי "פרא אדם-
.לא שאני אוכל להתפרע בשום מקום בקרוב
?את בסדר, גברתי
.גברתי? שק לי בתחת, ג'ובניק עלוב
- מטה האף-בי-איי, וושינגטון הבירה -
.לא, לא, לא
.אני טייגר וודס
?אז מה קרש אמר
,הוא אמר שאני עקשנית
.סרבנית ולא יודעת לעבוד בצוות
ושהאף-בי-איי לא צריך סוכנים .שלא יודעים לעבוד בצוות
?איזה אידיוט. אז מה עכשיו
.השעיה של שבועיים בלי שכר
.את לא רצינית
?מי הוא חושב שהוא
.להתראות בעוד שבועיים
?דיינה
את חושבת שארוחה ביתית ?יכולה להקל קצת על הכאב
?נגיד אצלי בבית, בשעה 20:00
.אני חושב שאני מוצא חן בעיניה, טייגר
,אז אני עומד שם
,עם איש הקשר הטירון הזה במושב האחורי
,ואני חושב לעצמי: "לעזאזל ."אני אעניק לבתול הזה את טיסת חייו
,אז אני נותן קצת גז
ואני עושה קצת שטויות .עם טייס הכנף שלי, בזסו
...עכשיו בזסו ?פרא אדם, אכפת לך-
.חכה. בזסו עולה על הכוונת שלי .הוא בדיוק על הכוונת שלי
...וכשבזסו עולה על הכוונת שלך
?פרא אדם .הוא כמו קרצייה על כלב-
.פרא אדם .אי אפשר להיפטר מהמנוול הזה-
?היי, סבתא תותחית, את מוכנה לסתום
.אתה הביץ' שלי עכשיו, ג'ובניק
.גנרל ווגמן רוצה לראות אותך
.בחור צעיר, יש לך אומץ. אני חייב לומר
.עבדת עלינו
?למה לא אמרת לנו מה אתה עושה מלכתחילה
?כלומר .זו הקופסה הלא נכונה-
...החלפת את הקופסה השחורה. זאת מ
.זה של אף-111 שיצא מהמחזור. זה זבל
.נתת לאף-בי-איי את הקופסה השחורה הלא נכונה ?למה
...מורי
,אם אתה מרמה את האף-בי-איי ?למה לא שיתפת אותנו בזה
.לא ידעתי אם אני יכול לסמוך עליכם
,יש לנו דליפת מידע, רבותיי .ולא יכולתי לדעת אם זה לא אחד מכם
,לכן החלטתי לפנות לסוכנת סקאלי לבד
.כדי לגלות מי איש הקשר שלה
,לרוע המזל השותף שלה .הסוכן מאלדר, הרס הכול
?אז למה לא סיפרת לנו הכול אחר כך
.ידעתי שלא תאמינו עד שתבינו את זה בעצמכם
?אז הקופסה השחורה האמיתית במקום בטוח
.כן, בהחלט
?ואתה תחזיר אותה
.כמובן
.בחיי שיש לך אומץ
הלוואי שיכולתי להגיד אותו דבר .על כמה מעמיתיך
.על אלה שמעדיפים שמפיצים שמועות ורמזים
.אלה שמשמיעים האשמות מסוכנות
...אדוני, ההתנהגות של מוריס תאמה
אתה תוכל להסביר את עצמך .לוועדת הביקורת בוושינגטון
כבר שלחתי להם מברק .שממליץ לגנות את הפעולות שלך
.יש לך מזל שאני לא זורק אותך למכלאות
.תאורה אווירתית בחדר השינה
.אין חדר שינה
.הבחור הזה לא עשה סקס כבר עשר שנים
...היי, כריס. אני אוהב את ה
...הזה באף
.היית רוצה
?טרי, חבר... טרנס, סליחה. מה קורה
.אמא אומרת שהיא מוציאה נגדך צו הרחקה
?מה פתאום חזרת ...ג'ואן-
.כל החפצים שלך בחוץ. קח אותם וצא החוצה
.ג'ואן, תקשיבי לי .יש משהו שאני צריך להגיד לך
.שמעתי ממך מספיק לכל החיים, מוריס
,תגיד את זה לזנזונת ההיא .סקאלי, או איך שלא קוראים לה
.דיינה סקאלי. הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי
.הזנזונת המיוחדת דיינה סקאלי
.היא השותפה שלי, ג'ואן
.אני אמורה להיות השותפה שלך
.השם שלי הוא לא מוריס פלטשר
.הוא פוקס מאלדר .הסוכן המיוחד פוקס מאלדר מהאף-בי-איי
.דיינה סקאלי היא השותפה שלי באף-בי-איי
.אני לא בעלך. אנחנו לא נשואים ,אנחנו זרים מוחלטים
ויש לי חיים אחרים לגמרי
.שאני מנסה נואשות לחזור אליהם
,אתה יודע, מוריס, רוב הגברים ,כשיש להם משבר של אמצע החיים
.הם הולכים וקונים לעצמם מכונית ספורט
.הם לא מתרוצצים וקוראים לעצמם פוקס
.אני רוצה שתסתכלי מהחלון
?את מוכנה להסתכל מהחלון איתי לשנייה
?את רואה את המכונית ההיא
?את רואה את שני האנשים בתוכה
.הם עוקבים אחריי. הם בולשים אחריי
,אני לא יודע אם בעלך אי פעם סיפר לך
,אבל יש לו עבודה מאוד מסוכנת
ושני הגברים במכונית ההיא .חושבים שאני זה הוא, כמוך
.אלא שהם לא בוטחים בי
,אז צעד אחד לא נכון ואני אבוד
,מה שאומר שגם בעלך אבוד
כי אני לא אוכל לחזור
.ולהחזיר את המצב לקדמותו
?את מבינה מה שאני אומר לך
,מוריס, אם אתה לא אוהב את האדם שהפכת להיות
.אני לא מאשימה אותך בכלל
.אבל הבריחה הזאת מהמציאות היא לא התשובה
.קבל את מי שאתה, ולא משנה כמה זה דוחה
.תזמון מושלם. ברוכה הבאה
.וואו, מאלדר ?את אוהבת, נכון-
כן, חשבתי שהגיע הזמן .שאני אפסיק לחיות כמו סטודנט
.בואי תראי את שאר הבית
.לשם
.אפילו לא ידעתי שיש לך חדר שינה
כן, צריך שיהיה לי מקום להתרווח
,ולקרוא את הניו יורק טיימס של סוף השבוע .את יודעת
.לא, זה בסדר, תודה
.ברצינות. בואי תנסי את זה
.ברצינות
.מאלדר
אולי אני אוהב לקרוא .את הניו יורק טיימס מהסוף
?את שונאת את זה
.לא, אני לא שונאת את זה
.אז טוב
.אל תלכי
בואי נעשה את זה
...בוא נעשה את זה
בואי נעשה את זה
בוא נעשה את זה
הלילה הוא הלילה
?אתה יודע מה באמת יהיה כיף
?מה
.אוי, כן
?אני ראשון .אתה ראשון-
...פעם ראשונה
?מה עכשיו
.אתה לא מאלדר ?מה-
...מותק
.תקרא לי "מותק" ותצטרך להשתין דרך קטטר
.שמך מוריס פלטשר
.מאלדר הוא זה שנעצר במדבר
.הוא אמר את האמת לגביך
?עכשיו איך אנחנו מחזירים את המצב לקדמותו
?איך אני יכול לדעת
.לא הייתי עושה את זה אפילו אם הייתי יכול
.ראית את אשתי ?את חושבת שאני רוצה לחזור לזה
יש לי שני ילדים שבטח היו הורגים אותי בשנתי .כדי לקבל את דמי הביטוח
משכנתא של רבע מיליון דולר על בית ,ששוויו מוערך ב-226 אלף
,והעבודה שלי. אל אלוהים
את חושבת שעבודה חשאית ?זה הכול וודו ושליטה מוחית
.את צריכה לראות את הניירת
?סיימת
.מבחינתי מדובר במתנה משמים
,חוץ מזה אף אחד לא יאמין לך
.אז כדאי שתתרגלי לזה שאני כאן
.או שאני פשוט אירה בך, מותק
אני אומר לך שאין לי מושג איך לשנות .את המצב בחזרה
?מה לגבי המקור של מאלדר
?האיש שהוא היה אמור לפגוש במדבר
?מה לגביו? אתה יודע איך ליצור איתו קשר
.אני לא יודע על זה כלום
.מצטער, אין לך מזל
שלום-שלום. אני עסוק מאוד .בלשעשע אורחת מיוחדת
.תשאירו הודעה ואני אחזור אליכם
.הסוכן מאלדר, אני מנסה אותך בפעם האחרונה
אתה מעוניין או שאתה לא מעוניין
?במידע המסווג שיש לי להעביר לך
.בבקשה, תרים את הטלפון אם אתה שם
.מאלדר .הסוכן מאלדר, תקשיב היטב-
- בית משפחת פלטשר, 16:47 -
אני חושבת שהענקנו לשכנים .מספיק נושאים לשיחה
.למען השם, מוריס
,בהתחלה השתוקקת להתרחק ממני
.ועכשיו אתה לא מוכן לעזוב את הבית
?לאן אנחנו יכולים ללכת
?למה את מתכוונת
.את צודקת
.כדאי שנצא מהבית .נלך למקום שיש בו הרבה אנשים
?מקום עם הרבה אנשים
?ברייצ'ל שבנבדה
?מה את אומרת
- ליטל אייל-אין - - תושבי כדור הארץ מתקבלים בברכה -
.טוב, בוא נחזור על זה עוד פעם
,אני אכנס פנימה לבד, כמו שאמרת לי
.הוא יחבוש כובע כחול של באפלו ביל
?ומה עוד
,ואם אני אנסה להתחמק מהדלת האחורית ...דה-דה-דה, די-די-די
.תתחיל לזוז
?אנחנו לא יכולים להתחיל מחדש
.את יודעת, לעשות את הדבר הזה עם האזיקים
.בטח לא הקטע שלך
?אתה מצפה למישהו .לא, אני לא מצפה למישהו-
,כי אם אתה מצפה למישהו ,ולא כדי לקנות לי משקה
אתה צריך להגיד לי עכשיו .כדי שאוכל להתגרש ממך ולקחת את הבית
.ג'ואן, שתי עוד יין לבן
?אתה הבחור
.שב
.שאני אמות
.אלוהים, הבירה הזאת רוצה לצאת ממני
.אני צריך... אני כבר חוזר
.חיבלת בעב"ם .דבר בשקט-
.לא התכוונתי שהוא יתרסק, הסוכן מאלדר
רק רציתי לנטרל את מתקן ההסוואה .כדי שתוכל לראות אותו
.סקאלי ?מאלדר-
?זה באמת אתה
?מה את עושה כאן
.אני מנסה למצוא דרך לעזור לך
?מה, אתה ממורמר .אתה גורם לי להישמע כמו פקיד בדואר-
,הדבר שבאת לקחת נמצא על הרצפה .ליד הרגליים שלך
?מוריס
?ג'ואן
?היי, מה קורה
?תקשיבי, ראית את מורי .בטח שראיתי אותו-
.היי, חברים, חברים
?מה זה היה, לעזאזל .אני מניח שאני בעל גרוע-
.אני אדבר איתה
?אז אתה הבחור שרוצה את החיים שלי
.אני מניח שזה כולל את הבעיטות בתחת
.אוי, לא. אתה לא רוצה לעשות את זה
.גף נמצא בחוץ ?אז מה-
.אם הוא יראה אותנו ביחד, שנינו מתים .במיוחד אם הוא יראה את זה
.קח את זה לסקאלי מיד
.כנראה שהאוזניים שלך סתומות .אמרתי לך שג'ף נמצא פה
.אני לא יוצא עד שהוא הולך
.תגניב את זה בלי שהוא ישים לב. אתה חבר שלו
.חבר שלו? הוא לא סומך עליי בכלום
.אתה דאגת לזה
.אוי, אלוהים
.היי .היי-
.ג'ף .גנרל ווגמן-
.אתם, בואו איתי
...אדוני, מה אנחנו
.שם. תעצרו את האיש הזה
.מוריס, תעצור
.היי, חבר'ה
?מה יש בשקית, מוריס ...זה-
.בירה
?אתה בטוח שזו לא קופסה שחורה .לא, זו בירה-
.פרייארים
?עוד ביצים בסגנון כפרי
.עוד ביצים בסגנון כפרי
.בבקשה
.תפתחו
,מאלדר, אם הייתי יודע שאתה בא .הייתי מכין עוד סלסה
.אנחנו זקוקים לעזרתך עכשיו ?מי התרסק-
...מי, מה, למה
.אנחנו צריכים לדעת כל מה שיש בקופסה השחורה
היא דומה בגודל ובצורה לקופסאות השחורות .של האס-אר-71
.זה בלי ספק לא קופסה שחורה סטנדרטית
?איפה השגתם את זה .אגם גרום, ליד אזור 51-
.ארץ החלומות .מטוס הריגול אורורה-
?מה זה .מודיעין שחור-
.מאוד מאוד סודי. פרויקט תעופתי מיוחד
אורורה הוא מטוס ריגול על קולי ,המונע על ידי תערובת מימן
.או מטיל ציקלוהקסאן
?מה קורה לו
?אתם אוהבים את השם
."אני אלך על "אורורה" או בוריאליס
?על מה הוא מדבר, לעזאזל
?מאלדר
.זה לא מאלדר ?מה-
,אנחנו חושבים שההתרסקות של כלי הטיס הזה
...יהיה אשר יהיה, גרם ל
.שמי מוריס פלטשר. אני עובד באזור 51
קיבלתי את זהותו של מאלדר .בעקבות עיוות ברצף הזמן-חלל
.תסמוך עליי, איש קטן. אני לא הוא
.אני אוהב אתכם, חברים. באמת
?אתם כמו הפרש הבודד, לא
.אתם הגיבורים שלי .תראו את הזבל שאתם מדפיסים
.אנחנו חושפים את האמת .אה, האמת-
.אתם מבינים, זה מה שכל כך טוב בתמימות שלכם
לא זו בלבד שאתם מאמינים בזבל .שאנחנו מייצרים, אתם גם מפרסמים אותו
.תראו את זה
.סדאם חוסיין לא קיים
.השם של האיש הזה הוא ג'ו גילניץ
.מצאנו אותו מעלה הצגות במסעדה בטולסה
."הוא העלה גרסה אדירה של "המלך ואני .הוא טוב בגילום תפקידים אתניים
אתה מנסה להגיד שסדאם חוסיין ?הוא שתול של הממשל
.אני אומר שהמצאתי את הבחור הזה .הצבנו אותו בתפקיד ב-1979
הוא מנופף בחרב שלו בכל פעם .שאנחנו צריכים הסחת דעת טובה
אם הייתם יודעים כמה מהסיפורים שלכם אני המצאתי
...בזמן שישבתי בשירותים
?איזה סיפורים
.אני מצטער, מלווין. זה מסווג
.השם הוא פרוהיקי, חתיכת זבל ?מה לעזאזל עשית עם מאלדר
.תשתקו כולכם
,אם אתם רוצים את מאלדר בחזרה .תשיגו לי את התוצאות האלה
?מי זה .מוריס פלטשר-
.תיכנס
.לא כדאי שייראו אותנו יחד .לא אחרי אתמול בלילה
.פלטשר, מאלדר, מי שלא תהיה
.אני מקווה שזו תהיה הפגישה האחרונה שלנו
הסוכנת סקאלי טסה בחזרה
.עם הניתוח של המידע מהקופסה השחורה
.זה יהיה מאוחר מדי להציל אותי
אני יודע. מוריס פלטשר האמיתי .יודע שאתה המדליף
,ברגע שתחזור, אם תחזור .הוא יגרום לכך שיעצרו אותי. יעלימו אותי
גם אם לא, העמיתים שלו יבינו בקרוב
.שאני חיבלתי בכלי הטיס
?למה עשית את זה .לא התכוונתי שהוא יתרסק-
.רק רציתי שתראו אותו
?למה
מגיע רגע שבו אתה
,מביט לאחור במקום קדימה .אתה רואה את סיכום החיים שלך
ביליתי את כל הקריירה שלי בהסתרת האמת ,מהעם האמריקני
.ובהריסה, במובן מסוים, של מה שיקר לנו מכל
?מה האמת
?אתה מתכוון שאתה לא יודע
?לא יודע מה
?את האמת. מה קורה כאן, באזור 51
?מה הפרויקטים האלה עם התקציב השחור
.אנחנו רק מטיסים את כלי הטיס האלה
?הם לא אומרים לנו מה מניע אותם .הם מהנדסים אותם ביוטה
?אז אם אתה לא יודע, למה יצרת איתי קשר
.ראיתי את התיק שלך
.אתה רודף אחרי צלחות מעופפות כבר שנים
?האם חייזרים קיימים באמת, הסוכן מאלדר
.משהו מופיע .יש לי את זה-
?מה זה .פענחנו את הצופן-
,החמוד הזה מתעד את המידע מ-28 מערכות
,כולל מהירות אווירית .מאמץ הפיתול ווקטור ההעתק
...כן, הקריאות הרגילות, אבל
?מה זה .זרם טכיונים, עיתוקי כבידה-
.אורורה בתחת שלי
?מה אתם מטיסים שם
.טוב, אני רוצה שתנתחו את המידע
...מוריס .זו המצאה שלי-
.תזיז את התחת שלך
.אתם תתגעגעו אליי
.אין סיכוי, אידיוט
.רד ממני, בכיין .מספיק-
.תתקשרו אליי כשיש לכם תשובות
.מגניב
.תיבת הדואר השחורה
.אחי, זו תיבת דואר לבנה
.לא, הם צבעו אותה בלבן כדי להחביא אותה
.זו תיבת הדואר השחורה המפורסמת
המקום הטוב ביותר לראות את הר החופש .ואת העב"מים בארץ החלומות, בן אדם
אני מכיר מישהו שאמר שהוא ראה חמישה .בלילה אחד. הוא אמר שהם רקדו בשמיים
?אתם שומעים את זה
?מה זה לעזאזל
.מגניב
?ראיתם את זה
.את לא נראית כל כך מרוצה
אל תגידי לי שאני אצטרך לממן לימודים .של שני ילדים בבית הספר
?זה אתה שם בפנים, מאלדר. נכון
...אני
.בדיוק סיימתי שיחת טלפון עם פרוהיקי
,הם הצליחו להוריד ולנתח את המידע מההתרסקות
.ואכן היה אירוע חריג באותו לילה
?ואיך אני חוזר
.זה בדיוק העניין
,הכול מסתובב סביב רגעים רנדומליים בזמן
,סדרה של משתנים שמתקרבים לאופק של אירוע
ואפילו אם אנחנו
,נוכל ליצור מחדש את הרגע הזה ,אם נוכל לחבל בכלי טיס נוסף
...מאלדר, אם אנחנו
אם אנחנו נטעה, אם האירוע לא יתרחש ...בדיוק של אלפיות שנייה
.אני עלול למצוא את עצמי עם הראש בתוך סלע
.משהו כזה, כן
.מה לגביו? כלומר לגביי .לא משנה, מי שהוא לא יהיה
הסוכן מאלדר הפך להיות .חביבו החדש של עוזר המנהל קרש
הוטלה עליו המשימה להחזיר את הקופסה השחורה
.שהוא ואני גנבנו
הבן זונה מתוודה בפני קרש לעתים תכופות יותר .ממה שאני מתוודה בפני הכומר שלי
.אני רק נמצאת ברקע
?"מה זאת אומרת "נמצאת ברקע
.אני מחוץ לבולשת
.קיבלתי נזיפה ופוטרתי מהמשרה שלי
.לא
.את יכולה להסביר להם כמו שהסברת לי
.יש לך את המידע
.את יכולה לגרום להם להבין .את יכולה לקבל את המשרה שלך בחזרה
.הייתי מנשקת אותך אם לא היית כל כך מכוער
.תצלמו תמונה. היא תישאר זמן רב יותר
?אם אני אירה בו, זה ייחשב רצח או התאבדות
.אף אחד מהם, אם אני אעשה את זה קודם
...סקאלי
.תעצור. תעצור, תעצור, תעצור
.אתה חייב לעזור לי. אתה חייב לעזור לי
.פתח את החלון. בבקשה, פתח את החלון
.אני חייב לדבר איתך .בבקשה, אני צריך שמישהו יעזור לי
.זה משהו... זה היה מין גל כזה
...כאילו מטושטש כזה והכול, ו
.והפנים שלהם... הם נתקעו ביחד
.והזרוע שלה יצאה מהחזה שלו
?סם, איפה היית? מי הבחור הזה
.אני נשבע, בן אדם. הם היו מעורבבים
.אני מאמין לך
?אז הבחור מהמלונית רוצה מזומן, כן ?לא מוכן לקבל אשראי. את מאמינה
:ואז היה לי רעיון. נופפתי בתג שלי ."פוקס מאלדר, אף-בי-איי"
אמרתי לו שאנחנו חוקרים מלוניות דפוקות ,בדרום מערב המדינה
?אז כדאי שהוא ישמור על התחת שלו. ותנחשי מה
,הבחור נתן לי את החדר בחינם
.והוסיף שישיית בירות לעסק
.אני אוהב את הג'וב הזה
.תקשיבי, דיינה ,אחרי שנחזיר את הקופסה השחורה
,מה דעתך שאני אדבר עם הממונה
?ונראה אם אוכל להחזיר לך את המשרה שלך
,אנחנו יכולים לעשות הרבה כיף ביחד .ברגע שתכירי אותי
?את יודעת מה, דיינוש
.עדיין יש לי את האקדח שלי
.די, נו
.חכה רגע. תעצור
.תחזור לאחור ?מה קרה-
.תחזור לאחור
?אני יכול לעזור לך, גברת
.אני לא מבינה. המקום הזה נשרף כליל
.אני לא חושב
.כן
.המקום הזה, לפני שני לילות
.אני חושב שהייתי זוכר את זה
?מה קורה
?מה את עושה כאן .אני צריכה לדבר איתך-
.משהו קרה .מוריס-
.אל תשכח את הכורסה המטופשת שלך
.אתה והיא צריכים להיות מאושרים מאוד ביחד
.טרנס, תיכנס פנימה
.יש לך הרבה חוצפה לבוא לכאן שוב, אחותי
.ג'ואן, אמרתי לך. אני לא בעלך. הוא בעלך
?את באה לכאן לראות את המשפחה שלי מתפרקת
?את נהנית מזה
.אני צריכה לדבר איתך לבד
.הורסת משפחות
.תיזהרי, הריאה שלך תקרוס
.תעזוב אותי בשקט
.ג'ואן
.מה שהוא אמר לגבי זה שאני בעלך, זה נכון
.תסתלק מרחבת הכניסה שלי
.התחתנו ב-13 ביוני, 1978
.ירד גשם באותו היום
,התעצבנת עליי בקבלת הפנים
כי אמרתי שאני לא מצליח לראות את העוגה .מאחורי התחת השמן שלך
?את זוכרת את הדירה הראשונה שלנו
?החור הזה בפנטגון סיטי
.כשהיית מדליקה את המזגן, האורות היו כבים
,או כשהיית בהריון
.איך דגדגתי את הברכיים שלך וצחקת
,זוכרת? זוכרת את הלילה שבו כריסי נולדה
,והחזקתי אותה בידיים שלי .כשפניה אדומות והיא צורחת
.זאת היתה הפעם היחידה שראיתי אותך בוכה
.אלוהים
?מוריס
?זה אתה
.קדימה, מוריס. בוא נלך
?מה זאת אומרת "נלך"? לאן אתם לוקחים אותו
גב' פלטשר, יש לנו יסוד להאמין שמה שגרם לאירוע הזה
.נמצא בתהליך של היפוך
,אנחנו צריכים לחזור לכביש ההוא
.בחזרה למיקום המדויק שבו כל זה קרה
.זה עשוי להיות הסיכוי היחיד שלנו
.מצטער, מוריס. בוגד זה בוגד
.זה לא כמו שזה נראה
.מצאתי את זה
.המפקד
?מה אתה עושה .אני מסדר את הבלגן-
?על מה אתה מדבר
לפני כשעה החזרתי את קפטן מקדנה .ואת גב' צ'י למקומם
.עכשיו תורם
הלולאה שהתחילה את זה .חוזרת למקומה כמו גומייה
אלא שאנחנו צריכים להיות .בנתיב שלה כשזה קורה
?למה אתה עושה את זה
.עד עכשיו היתה לי קריירה ללא רבב .אני רוצה את זה בחזרה
?אז הזמן קופץ בחזרה למסלולו
.זה יהיה כאילו הימים האחרונים לא קרו
.אתה לא תזכור כלום
.אם כך, דיינה, היה גדול
.קדימה, מאלדר
.בוא נלך
.מאלדר .מאלדר, זאת אני-
אני רק רוצה להודיע לך שהצלחנו .לחמוק מהרדאר של קרש
הטיול הקטן שלנו לנבדה עבר .בלי שהוא ישים לב
?באמת
מאלדר, אני מצטערת שהמקור החשאי שלך .לא סיפק את הסחורה
.כנראה שצדקת, סקאלי
זה עוד משוגע שצפה ביותר מדי פרקים .של מסע בין כוכבים
.לילה טוב ?היי, סקאלי-
,אני יודע שאלה לא החיים הנורמליים שלך .אבל תודה שבאת לשם איתי
.בבקשה
תורגם על ידי: שי אילן