1
00:00:01,167 --> 00:00:02,711
:בפרקים הקודמים

2
00:00:06,631 --> 00:00:07,924
.קדימה, מאלדר. בוא נלך

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,885
,משהו ממש מוזר קרה אתמול בלילה
.כשהעב"ם עבר מעלינו

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,221
?אני מצטערת, מי מדבר
.זה אני, מאלדר-

5
00:00:13,304 --> 00:00:16,057
.האיש שנמצא איתך הוא לא אני
.שמו מוריס פלטשר

6
00:00:16,141 --> 00:00:17,600
.הוא עובד של אזור 51

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,769
.כולם כאן חושבים שאני זה הוא

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
.אבל אני לא. אני מאלדר

9
00:00:21,354 --> 00:00:24,149
?אני לא מאמינה. ומי זו סקאלי

10
00:00:24,232 --> 00:00:26,943
.מאלדר, אתה מתנהג מוזר
?מקנאת-

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
,ברגע שננתח את המידע מהקופסה השחורה

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,697
.אנחנו מקווים שנוודא ששם התחילה הלולאה

13
00:00:30,780 --> 00:00:33,324
?לולאה
.זה קרע ברצף החלל-זמן-

14
00:00:33,408 --> 00:00:35,869
?איך אנחנו מבטלים את זה
?מי אמר שאנחנו יכולים-

15
00:00:36,327 --> 00:00:37,871
.זאת גב' לנה צ'י

16
00:00:38,329 --> 00:00:40,707
?מה שמך
.סרן רוברט מקדנה, המפקד-

17
00:00:40,957 --> 00:00:42,042
.זה קרה שוב

18
00:00:42,417 --> 00:00:43,251
.תשרוף את זה

19
00:00:48,006 --> 00:00:50,383
.מר גרודין, כאן הסוכן המיוחד פוקס מאלדר

20
00:00:50,467 --> 00:00:51,718
אדוני, אני מחויב לומר לך

21
00:00:51,801 --> 00:00:54,054
.שיש לך דליפה ביטחונית באתר שלך

22
00:00:55,722 --> 00:00:58,183
.לעזאזל, מוריס
.אתה, בן זונה שכמוך-

23
00:00:58,266 --> 00:01:00,393
.אתה ארגנת את כל זה

24
00:01:00,477 --> 00:01:04,397
.הוא לא אני, סקאלי. הוא לא אני

25
00:01:07,358 --> 00:01:08,818
היה היה פעם

26
00:01:08,902 --> 00:01:12,280
.בחור עם השם הבלתי סביר פוקס מאלדר

27
00:01:13,281 --> 00:01:16,076
,הוא התחיל את חייו בשמחה יחסית
.כמו רבים אחרים

28
00:01:16,451 --> 00:01:19,287
,היו לו הורים שאהבו אותו, אחות קטנה וחמודה

29
00:01:19,621 --> 00:01:21,956
,היה לו גג מעל לראשו
,הוא קיבל את כל חיסוני השפעת

30
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
.והיו לא את כל האצבעות והבהונות

31
00:01:24,375 --> 00:01:26,920
,"חוץ מזה שהוא היה תקוע עם השם "פוקס

32
00:01:27,003 --> 00:01:30,131
...שכנראה גרם לו ללמוד ללכת מכות. או שלא

33
00:01:30,799 --> 00:01:32,425
.הוא ניהל חיים די נורמליים

34
00:01:33,676 --> 00:01:35,220
,אבל הדבר הגרוע ביותר במידה רבה

35
00:01:35,303 --> 00:01:38,056
,הבעיטה הגדולה ביותר שהילד הזה קיבל מהחיים

36
00:01:38,431 --> 00:01:40,016
.היתה מה שקרה לאחותו

37
00:01:40,809 --> 00:01:44,062
.יום אחד היא פשוט נעלמה

38
00:01:46,606 --> 00:01:48,817
.פוקס היה נחוש וקרע את התחת

39
00:01:48,900 --> 00:01:53,404
הוא סיים את לימודיו כמצטיין בכיתה שלו
.באוקספורד, כמצטיין באקדמיה של האף-בי-איי

40
00:01:53,947 --> 00:01:56,324
אבל העבודה הקשה הזאת
.כלל לא היתה פיצוי על אובדן אחותו

41
00:01:56,699 --> 00:01:58,868
.זו רק היתה דרך להפסיק לחשוב עליה

42
00:01:59,869 --> 00:02:01,454
,לבסוף, ככל שאני מבין את זה

43
00:02:02,080 --> 00:02:05,291
.הוא יצא מדעתו, והוא כך מאז ועד היום

44
00:02:05,750 --> 00:02:08,211
,פוקס מאלדר הרס קריירה מבריקה

45
00:02:08,336 --> 00:02:11,005
,איבד את הכבוד כלפיו מצד מפקדיו וחבריו

46
00:02:11,172 --> 00:02:13,466
וכיום חי את חייו
,כשהוא מנופף באגרופו לעבר השמיים

47
00:02:13,550 --> 00:02:16,553
וממלמל על תיאוריות קונספירציה
.לכל מי שמוכן להקשיב

48
00:02:17,178 --> 00:02:19,722
אם אתם שואלים אותי, הוא נמצא
במרחק של צעד אחד מלדחוף עגלת תינוק

49
00:02:19,806 --> 00:02:21,683
.מלאה בפחיות במורד הרחוב

50
00:02:22,559 --> 00:02:25,520
.אבל עכשיו, כל זה עומד להשתנות

51
00:02:29,315 --> 00:02:31,943
The X-Files

52
00:02:56,467 --> 00:02:58,261
- האמת נמצאת אי שם -

53
00:02:59,345 --> 00:03:01,681
.תספר להם את האמת, בן זונה שקרן

54
00:03:02,390 --> 00:03:04,142
.הוא לא אני, סקאלי

55
00:03:06,477 --> 00:03:10,231
.סקאלי. סקאלי, הוא לא אני

56
00:03:19,991 --> 00:03:21,242
?את שונאת אותי עכשיו, נכון

57
00:03:23,369 --> 00:03:25,955
,דיינה, אני מצטער שהלשנתי עלייך לקרש
...אבל אני

58
00:03:27,040 --> 00:03:28,875
.פחדתי שאת תפוטרי מהעבודה

59
00:03:29,918 --> 00:03:31,419
.עשית את הדבר הנכון, מאלדר

60
00:03:32,587 --> 00:03:33,421
?באמת

61
00:03:35,131 --> 00:03:36,174
אני אומרת לך כבר שנים

62
00:03:36,257 --> 00:03:38,134
?שאתה צריך לעבוד יותר לפי הכללים, לא

63
00:03:40,595 --> 00:03:41,888
.זה אני החדש

64
00:04:08,539 --> 00:04:11,584
?היי. היי, חברים, קחו... מה עם אלה

65
00:04:12,168 --> 00:04:13,586
.בחייכם, חברים

66
00:04:18,841 --> 00:04:21,052
.אתה לא הולך לשום מקום, אח שלי

67
00:04:22,512 --> 00:04:26,432
.העלימו אותי ואותך באופן רשמי

68
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
.אנחנו עמוק בזבל

69
00:04:39,529 --> 00:04:42,198
?מי אתה
."הכינוי שלי "פרא אדם-

70
00:04:43,241 --> 00:04:46,494
.לא שאני אוכל להתפרע בשום מקום בקרוב

71
00:04:47,370 --> 00:04:48,621
?את בסדר, גברתי

72
00:04:49,080 --> 00:04:53,084
.גברתי? שק לי בתחת, ג'ובניק עלוב

73
00:04:56,462 --> 00:04:59,382
- מטה האף-בי-איי, וושינגטון הבירה -

74
00:05:00,717 --> 00:05:02,385
.לא, לא, לא

75
00:05:08,641 --> 00:05:10,435
.אני טייגר וודס

76
00:05:15,940 --> 00:05:18,484
?אז מה קרש אמר

77
00:05:19,485 --> 00:05:22,322
,הוא אמר שאני עקשנית

78
00:05:23,614 --> 00:05:26,701
.סרבנית ולא יודעת לעבוד בצוות

79
00:05:28,202 --> 00:05:31,873
ושהאף-בי-איי לא צריך סוכנים
.שלא יודעים לעבוד בצוות

80
00:05:31,956 --> 00:05:34,334
?איזה אידיוט. אז מה עכשיו

81
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
.השעיה של שבועיים בלי שכר

82
00:05:36,919 --> 00:05:38,921
.את לא רצינית

83
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
?מי הוא חושב שהוא

84
00:05:44,135 --> 00:05:45,345
.להתראות בעוד שבועיים

85
00:05:47,847 --> 00:05:48,681
?דיינה

86
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
את חושבת שארוחה ביתית
?יכולה להקל קצת על הכאב

87
00:05:55,730 --> 00:05:57,648
?נגיד אצלי בבית, בשעה 20:00

88
00:06:15,041 --> 00:06:16,501
.אני חושב שאני מוצא חן בעיניה, טייגר

89
00:06:18,544 --> 00:06:19,754
,אז אני עומד שם

90
00:06:19,837 --> 00:06:23,424
,עם איש הקשר הטירון הזה במושב האחורי

91
00:06:23,800 --> 00:06:28,596
,ואני חושב לעצמי: "לעזאזל
."אני אעניק לבתול הזה את טיסת חייו

92
00:06:29,806 --> 00:06:31,974
,אז אני נותן קצת גז

93
00:06:32,058 --> 00:06:35,645
ואני עושה קצת שטויות
.עם טייס הכנף שלי, בזסו

94
00:06:35,937 --> 00:06:37,855
...עכשיו בזסו
?פרא אדם, אכפת לך-

95
00:06:37,939 --> 00:06:42,068
.חכה. בזסו עולה על הכוונת שלי
.הוא בדיוק על הכוונת שלי

96
00:06:42,777 --> 00:06:44,737
...וכשבזסו עולה על הכוונת שלך

97
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
?פרא אדם
.הוא כמו קרצייה על כלב-

98
00:06:47,824 --> 00:06:51,077
.פרא אדם
.אי אפשר להיפטר מהמנוול הזה-

99
00:06:51,160 --> 00:06:54,997
?היי, סבתא תותחית, את מוכנה לסתום

100
00:07:00,336 --> 00:07:03,005
.אתה הביץ' שלי עכשיו, ג'ובניק

101
00:07:13,766 --> 00:07:15,518
.גנרל ווגמן רוצה לראות אותך

102
00:07:23,860 --> 00:07:28,531
.בחור צעיר, יש לך אומץ. אני חייב לומר

103
00:07:28,614 --> 00:07:29,991
.עבדת עלינו

104
00:07:30,741 --> 00:07:32,952
?למה לא אמרת לנו מה אתה עושה מלכתחילה

105
00:07:33,995 --> 00:07:36,581
?כלומר
.זו הקופסה הלא נכונה-

106
00:07:37,999 --> 00:07:41,252
...החלפת את הקופסה השחורה. זאת מ

107
00:07:41,335 --> 00:07:43,713
.זה של אף-111 שיצא מהמחזור. זה זבל

108
00:07:44,505 --> 00:07:47,675
.נתת לאף-בי-איי את הקופסה השחורה הלא נכונה
?למה

109
00:07:47,758 --> 00:07:48,593
...מורי

110
00:07:50,344 --> 00:07:53,473
,אם אתה מרמה את האף-בי-איי
?למה לא שיתפת אותנו בזה

111
00:07:55,892 --> 00:07:57,602
.לא ידעתי אם אני יכול לסמוך עליכם

112
00:08:00,104 --> 00:08:03,900
,יש לנו דליפת מידע, רבותיי
.ולא יכולתי לדעת אם זה לא אחד מכם

113
00:08:04,567 --> 00:08:06,861
,לכן החלטתי לפנות לסוכנת סקאלי לבד

114
00:08:06,944 --> 00:08:08,738
.כדי לגלות מי איש הקשר שלה

115
00:08:09,197 --> 00:08:14,118
,לרוע המזל השותף שלה
.הסוכן מאלדר, הרס הכול

116
00:08:14,368 --> 00:08:16,120
?אז למה לא סיפרת לנו הכול אחר כך

117
00:08:16,370 --> 00:08:19,123
.ידעתי שלא תאמינו עד שתבינו את זה בעצמכם

118
00:08:22,418 --> 00:08:25,671
?אז הקופסה השחורה האמיתית במקום בטוח

119
00:08:26,255 --> 00:08:27,924
.כן, בהחלט

120
00:08:28,090 --> 00:08:29,675
?ואתה תחזיר אותה

121
00:08:30,718 --> 00:08:32,470
.כמובן

122
00:08:33,888 --> 00:08:36,390
.בחיי שיש לך אומץ

123
00:08:38,267 --> 00:08:41,270
הלוואי שיכולתי להגיד אותו דבר
.על כמה מעמיתיך

124
00:08:41,354 --> 00:08:44,190
.על אלה שמעדיפים שמפיצים שמועות ורמזים

125
00:08:44,565 --> 00:08:46,609
.אלה שמשמיעים האשמות מסוכנות

126
00:08:46,692 --> 00:08:48,819
...אדוני, ההתנהגות של מוריס תאמה

127
00:08:48,903 --> 00:08:51,781
אתה תוכל להסביר את עצמך
.לוועדת הביקורת בוושינגטון

128
00:08:52,198 --> 00:08:55,535
כבר שלחתי להם מברק
.שממליץ לגנות את הפעולות שלך

129
00:08:57,537 --> 00:08:59,956
.יש לך מזל שאני לא זורק אותך למכלאות

130
00:09:32,405 --> 00:09:34,240
.תאורה אווירתית בחדר השינה

131
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
.אין חדר שינה

132
00:09:56,971 --> 00:09:59,390
.הבחור הזה לא עשה סקס כבר עשר שנים

133
00:10:31,881 --> 00:10:34,383
...היי, כריס. אני אוהב את ה

134
00:10:34,467 --> 00:10:35,885
...הזה באף

135
00:10:36,552 --> 00:10:37,637
.היית רוצה

136
00:10:41,641 --> 00:10:45,478
?טרי, חבר... טרנס, סליחה. מה קורה

137
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
.אמא אומרת שהיא מוציאה נגדך צו הרחקה

138
00:11:13,756 --> 00:11:16,676
?מה פתאום חזרת
...ג'ואן-

139
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
.כל החפצים שלך בחוץ. קח אותם וצא החוצה

140
00:11:19,303 --> 00:11:21,222
.ג'ואן, תקשיבי לי
.יש משהו שאני צריך להגיד לך

141
00:11:21,305 --> 00:11:23,891
.שמעתי ממך מספיק לכל החיים, מוריס

142
00:11:23,974 --> 00:11:26,852
,תגיד את זה לזנזונת ההיא
.סקאלי, או איך שלא קוראים לה

143
00:11:26,936 --> 00:11:29,522
.דיינה סקאלי. הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי

144
00:11:29,605 --> 00:11:31,023
.הזנזונת המיוחדת דיינה סקאלי

145
00:11:31,107 --> 00:11:32,608
.היא השותפה שלי, ג'ואן

146
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
.אני אמורה להיות השותפה שלך

147
00:11:33,776 --> 00:11:36,320
.השם שלי הוא לא מוריס פלטשר

148
00:11:36,404 --> 00:11:40,408
.הוא פוקס מאלדר
.הסוכן המיוחד פוקס מאלדר מהאף-בי-איי

149
00:11:40,491 --> 00:11:42,868
.דיינה סקאלי היא השותפה שלי באף-בי-איי

150
00:11:43,661 --> 00:11:46,831
.אני לא בעלך. אנחנו לא נשואים
,אנחנו זרים מוחלטים

151
00:11:46,914 --> 00:11:47,873
ויש לי חיים אחרים לגמרי

152
00:11:47,957 --> 00:11:49,875
.שאני מנסה נואשות לחזור אליהם

153
00:11:50,084 --> 00:11:53,379
,אתה יודע, מוריס, רוב הגברים
,כשיש להם משבר של אמצע החיים

154
00:11:53,546 --> 00:11:55,631
.הם הולכים וקונים לעצמם מכונית ספורט

155
00:11:55,756 --> 00:11:58,300
.הם לא מתרוצצים וקוראים לעצמם פוקס

156
00:11:59,218 --> 00:12:00,511
.אני רוצה שתסתכלי מהחלון

157
00:12:00,594 --> 00:12:03,431
?את מוכנה להסתכל מהחלון איתי לשנייה

158
00:12:05,891 --> 00:12:06,976
?את רואה את המכונית ההיא

159
00:12:08,728 --> 00:12:09,937
?את רואה את שני האנשים בתוכה

160
00:12:10,563 --> 00:12:13,065
.הם עוקבים אחריי. הם בולשים אחריי

161
00:12:14,024 --> 00:12:15,484
,אני לא יודע אם בעלך אי פעם סיפר לך

162
00:12:15,568 --> 00:12:16,944
,אבל יש לו עבודה מאוד מסוכנת

163
00:12:17,027 --> 00:12:19,822
ושני הגברים במכונית ההיא
.חושבים שאני זה הוא, כמוך

164
00:12:20,114 --> 00:12:21,449
.אלא שהם לא בוטחים בי

165
00:12:21,657 --> 00:12:23,576
,אז צעד אחד לא נכון ואני אבוד

166
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
,מה שאומר שגם בעלך אבוד

167
00:12:25,911 --> 00:12:27,163
כי אני לא אוכל לחזור

168
00:12:27,246 --> 00:12:29,206
.ולהחזיר את המצב לקדמותו

169
00:12:33,794 --> 00:12:35,629
?את מבינה מה שאני אומר לך

170
00:12:38,215 --> 00:12:41,385
,מוריס, אם אתה לא אוהב את האדם שהפכת להיות

171
00:12:41,469 --> 00:12:43,053
.אני לא מאשימה אותך בכלל

172
00:12:43,929 --> 00:12:47,266
.אבל הבריחה הזאת מהמציאות היא לא התשובה

173
00:12:48,559 --> 00:12:52,062
.קבל את מי שאתה, ולא משנה כמה זה דוחה

174
00:13:00,988 --> 00:13:03,949
.תזמון מושלם. ברוכה הבאה

175
00:13:04,909 --> 00:13:07,620
.וואו, מאלדר
?את אוהבת, נכון-

176
00:13:09,997 --> 00:13:13,167
כן, חשבתי שהגיע הזמן
.שאני אפסיק לחיות כמו סטודנט

177
00:13:14,001 --> 00:13:15,377
.בואי תראי את שאר הבית

178
00:13:20,716 --> 00:13:21,550
.לשם

179
00:13:29,850 --> 00:13:33,521
.אפילו לא ידעתי שיש לך חדר שינה

180
00:13:34,605 --> 00:13:36,690
כן, צריך שיהיה לי מקום להתרווח

181
00:13:36,774 --> 00:13:38,776
,ולקרוא את הניו יורק טיימס של סוף השבוע
.את יודעת

182
00:13:40,277 --> 00:13:42,404
.לא, זה בסדר, תודה

183
00:13:42,488 --> 00:13:44,281
.ברצינות. בואי תנסי את זה

184
00:13:45,407 --> 00:13:46,242
.ברצינות

185
00:13:53,874 --> 00:13:54,834
.מאלדר

186
00:13:55,334 --> 00:13:57,962
אולי אני אוהב לקרוא
.את הניו יורק טיימס מהסוף

187
00:14:00,047 --> 00:14:01,048
?את שונאת את זה

188
00:14:03,509 --> 00:14:05,052
.לא, אני לא שונאת את זה

189
00:14:05,761 --> 00:14:07,096
.אז טוב

190
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
.אל תלכי

191
00:14:17,398 --> 00:14:19,859
בואי נעשה את זה

192
00:14:19,942 --> 00:14:22,778
...בוא נעשה את זה

193
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
בואי נעשה את זה

194
00:14:24,613 --> 00:14:27,283
בוא נעשה את זה

195
00:14:27,700 --> 00:14:31,579
הלילה הוא הלילה

196
00:14:44,091 --> 00:14:46,051
?אתה יודע מה באמת יהיה כיף

197
00:14:47,052 --> 00:14:47,928
?מה

198
00:14:52,433 --> 00:14:53,601
.אוי, כן

199
00:14:55,144 --> 00:14:57,479
?אני ראשון
.אתה ראשון-

200
00:15:03,652 --> 00:15:04,695
...פעם ראשונה

201
00:15:11,535 --> 00:15:12,828
?מה עכשיו

202
00:15:13,787 --> 00:15:16,123
.אתה לא מאלדר
?מה-

203
00:15:18,334 --> 00:15:19,251
...מותק

204
00:15:19,335 --> 00:15:21,837
.תקרא לי "מותק" ותצטרך להשתין דרך קטטר

205
00:15:22,171 --> 00:15:24,048
.שמך מוריס פלטשר

206
00:15:24,131 --> 00:15:26,133
.מאלדר הוא זה שנעצר במדבר

207
00:15:26,216 --> 00:15:28,052
.הוא אמר את האמת לגביך

208
00:15:28,886 --> 00:15:31,263
?עכשיו איך אנחנו מחזירים את המצב לקדמותו

209
00:15:35,559 --> 00:15:36,685
?איך אני יכול לדעת

210
00:15:37,478 --> 00:15:39,063
.לא הייתי עושה את זה אפילו אם הייתי יכול

211
00:15:39,772 --> 00:15:41,982
.ראית את אשתי
?את חושבת שאני רוצה לחזור לזה

212
00:15:42,274 --> 00:15:45,569
יש לי שני ילדים שבטח היו הורגים אותי בשנתי
.כדי לקבל את דמי הביטוח

213
00:15:45,653 --> 00:15:48,822
משכנתא של רבע מיליון דולר על בית
,ששוויו מוערך ב-226 אלף

214
00:15:49,198 --> 00:15:51,492
,והעבודה שלי. אל אלוהים

215
00:15:51,575 --> 00:15:54,495
את חושבת שעבודה חשאית
?זה הכול וודו ושליטה מוחית

216
00:15:54,954 --> 00:15:56,163
.את צריכה לראות את הניירת

217
00:15:56,246 --> 00:15:57,206
?סיימת

218
00:15:58,916 --> 00:16:01,710
.מבחינתי מדובר במתנה משמים

219
00:16:03,629 --> 00:16:04,838
,חוץ מזה אף אחד לא יאמין לך

220
00:16:04,922 --> 00:16:06,924
.אז כדאי שתתרגלי לזה שאני כאן

221
00:16:07,007 --> 00:16:10,260
.או שאני פשוט אירה בך, מותק

222
00:16:10,344 --> 00:16:13,639
אני אומר לך שאין לי מושג איך לשנות
.את המצב בחזרה

223
00:16:13,722 --> 00:16:14,807
?מה לגבי המקור של מאלדר

224
00:16:14,890 --> 00:16:16,809
?האיש שהוא היה אמור לפגוש במדבר

225
00:16:16,892 --> 00:16:18,852
?מה לגביו? אתה יודע איך ליצור איתו קשר

226
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
.אני לא יודע על זה כלום

227
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
.מצטער, אין לך מזל

228
00:16:25,609 --> 00:16:29,780
שלום-שלום. אני עסוק מאוד
.בלשעשע אורחת מיוחדת

229
00:16:30,030 --> 00:16:32,199
.תשאירו הודעה ואני אחזור אליכם

230
00:16:32,950 --> 00:16:35,494
.הסוכן מאלדר, אני מנסה אותך בפעם האחרונה

231
00:16:35,577 --> 00:16:37,246
אתה מעוניין או שאתה לא מעוניין

232
00:16:37,329 --> 00:16:40,124
?במידע המסווג שיש לי להעביר לך

233
00:16:40,624 --> 00:16:42,251
.בבקשה, תרים את הטלפון אם אתה שם

234
00:16:43,585 --> 00:16:47,673
.מאלדר
.הסוכן מאלדר, תקשיב היטב-

235
00:16:47,756 --> 00:16:52,011
- בית משפחת פלטשר, 16:47 -

236
00:16:59,810 --> 00:17:02,604
אני חושבת שהענקנו לשכנים
.מספיק נושאים לשיחה

237
00:17:06,275 --> 00:17:07,526
.למען השם, מוריס

238
00:17:07,609 --> 00:17:08,777
,בהתחלה השתוקקת להתרחק ממני

239
00:17:08,861 --> 00:17:10,571
.ועכשיו אתה לא מוכן לעזוב את הבית

240
00:17:13,824 --> 00:17:14,825
?לאן אנחנו יכולים ללכת

241
00:17:16,744 --> 00:17:17,703
?למה את מתכוונת

242
00:17:17,995 --> 00:17:18,829
.את צודקת

243
00:17:19,621 --> 00:17:23,042
.כדאי שנצא מהבית
.נלך למקום שיש בו הרבה אנשים

244
00:17:23,292 --> 00:17:24,960
?מקום עם הרבה אנשים

245
00:17:26,587 --> 00:17:27,963
?ברייצ'ל שבנבדה

246
00:17:28,255 --> 00:17:29,173
?מה את אומרת

247
00:17:32,009 --> 00:17:34,011
- ליטל אייל-אין -
- תושבי כדור הארץ מתקבלים בברכה -

248
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
.טוב, בוא נחזור על זה עוד פעם

249
00:17:45,272 --> 00:17:47,566
,אני אכנס פנימה לבד, כמו שאמרת לי

250
00:17:47,649 --> 00:17:49,943
.הוא יחבוש כובע כחול של באפלו ביל

251
00:17:51,570 --> 00:17:52,404
?ומה עוד

252
00:17:53,572 --> 00:17:57,534
,ואם אני אנסה להתחמק מהדלת האחורית
...דה-דה-דה, די-די-די

253
00:17:57,618 --> 00:17:58,660
.תתחיל לזוז

254
00:17:59,828 --> 00:18:01,205
?אנחנו לא יכולים להתחיל מחדש

255
00:18:01,288 --> 00:18:03,040
.את יודעת, לעשות את הדבר הזה עם האזיקים

256
00:18:03,874 --> 00:18:05,042
.בטח לא הקטע שלך

257
00:18:47,543 --> 00:18:50,587
?אתה מצפה למישהו
.לא, אני לא מצפה למישהו-

258
00:18:50,671 --> 00:18:53,048
,כי אם אתה מצפה למישהו
,ולא כדי לקנות לי משקה

259
00:18:53,132 --> 00:18:55,801
אתה צריך להגיד לי עכשיו
.כדי שאוכל להתגרש ממך ולקחת את הבית

260
00:18:56,635 --> 00:18:59,263
.ג'ואן, שתי עוד יין לבן

261
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
?אתה הבחור

262
00:19:11,108 --> 00:19:12,151
.שב

263
00:19:15,279 --> 00:19:17,114
.שאני אמות

264
00:19:20,117 --> 00:19:23,036
.אלוהים, הבירה הזאת רוצה לצאת ממני

265
00:19:23,120 --> 00:19:24,955
.אני צריך... אני כבר חוזר

266
00:19:25,497 --> 00:19:28,834
.חיבלת בעב"ם
.דבר בשקט-

267
00:19:30,335 --> 00:19:33,046
.לא התכוונתי שהוא יתרסק, הסוכן מאלדר

268
00:19:33,505 --> 00:19:36,800
רק רציתי לנטרל את מתקן ההסוואה
.כדי שתוכל לראות אותו

269
00:19:50,189 --> 00:19:52,649
.סקאלי
?מאלדר-

270
00:19:53,942 --> 00:19:55,235
?זה באמת אתה

271
00:19:56,445 --> 00:19:57,738
?מה את עושה כאן

272
00:19:59,072 --> 00:20:01,074
.אני מנסה למצוא דרך לעזור לך

273
00:20:09,082 --> 00:20:13,086
?מה, אתה ממורמר
.אתה גורם לי להישמע כמו פקיד בדואר-

274
00:20:14,379 --> 00:20:16,840
,הדבר שבאת לקחת נמצא על הרצפה
.ליד הרגליים שלך

275
00:20:29,811 --> 00:20:30,771
?מוריס

276
00:21:24,366 --> 00:21:25,242
?ג'ואן

277
00:21:26,451 --> 00:21:27,995
?היי, מה קורה

278
00:21:28,829 --> 00:21:32,165
?תקשיבי, ראית את מורי
.בטח שראיתי אותו-

279
00:21:40,048 --> 00:21:42,676
.היי, חברים, חברים

280
00:21:43,677 --> 00:21:47,139
?מה זה היה, לעזאזל
.אני מניח שאני בעל גרוע-

281
00:21:49,975 --> 00:21:50,976
.אני אדבר איתה

282
00:22:15,834 --> 00:22:17,919
?אז אתה הבחור שרוצה את החיים שלי

283
00:22:21,089 --> 00:22:23,592
.אני מניח שזה כולל את הבעיטות בתחת

284
00:22:24,384 --> 00:22:26,261
.אוי, לא. אתה לא רוצה לעשות את זה

285
00:22:26,345 --> 00:22:28,889
.גף נמצא בחוץ
?אז מה-

286
00:22:28,972 --> 00:22:33,685
.אם הוא יראה אותנו ביחד, שנינו מתים
.במיוחד אם הוא יראה את זה

287
00:22:40,192 --> 00:22:41,902
.קח את זה לסקאלי מיד

288
00:22:42,361 --> 00:22:46,406
.כנראה שהאוזניים שלך סתומות
.אמרתי לך שג'ף נמצא פה

289
00:22:46,490 --> 00:22:48,909
.אני לא יוצא עד שהוא הולך

290
00:22:48,992 --> 00:22:51,536
.תגניב את זה בלי שהוא ישים לב. אתה חבר שלו

291
00:22:51,620 --> 00:22:54,498
.חבר שלו? הוא לא סומך עליי בכלום

292
00:22:54,581 --> 00:22:55,749
.אתה דאגת לזה

293
00:23:02,839 --> 00:23:04,007
.אוי, אלוהים

294
00:23:24,277 --> 00:23:26,905
.היי
.היי-

295
00:23:39,751 --> 00:23:41,169
.ג'ף
.גנרל ווגמן-

296
00:23:41,253 --> 00:23:42,587
.אתם, בואו איתי

297
00:23:50,887 --> 00:23:53,181
...אדוני, מה אנחנו

298
00:23:54,057 --> 00:23:55,600
.שם. תעצרו את האיש הזה

299
00:23:57,185 --> 00:23:59,020
.מוריס, תעצור

300
00:24:02,899 --> 00:24:03,817
.היי, חבר'ה

301
00:24:08,447 --> 00:24:10,782
?מה יש בשקית, מוריס
...זה-

302
00:24:12,951 --> 00:24:13,785
.בירה

303
00:24:13,994 --> 00:24:17,289
?אתה בטוח שזו לא קופסה שחורה
.לא, זו בירה-

304
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
.פרייארים

305
00:24:54,034 --> 00:24:55,702
?עוד ביצים בסגנון כפרי

306
00:24:58,497 --> 00:25:01,291
.עוד ביצים בסגנון כפרי

307
00:25:01,374 --> 00:25:03,210
.בבקשה

308
00:25:04,461 --> 00:25:06,046
.תפתחו

309
00:25:22,604 --> 00:25:25,357
,מאלדר, אם הייתי יודע שאתה בא
.הייתי מכין עוד סלסה

310
00:25:25,649 --> 00:25:28,360
.אנחנו זקוקים לעזרתך עכשיו
?מי התרסק-

311
00:25:28,693 --> 00:25:30,862
...מי, מה, למה

312
00:25:31,988 --> 00:25:34,449
.אנחנו צריכים לדעת כל מה שיש בקופסה השחורה

313
00:25:35,867 --> 00:25:39,663
היא דומה בגודל ובצורה לקופסאות השחורות
.של האס-אר-71

314
00:25:42,707 --> 00:25:44,834
.זה בלי ספק לא קופסה שחורה סטנדרטית

315
00:25:48,129 --> 00:25:51,758
?איפה השגתם את זה
.אגם גרום, ליד אזור 51-

316
00:25:51,967 --> 00:25:54,469
.ארץ החלומות
.מטוס הריגול אורורה-

317
00:25:55,804 --> 00:25:57,597
?מה זה
.מודיעין שחור-

318
00:25:57,764 --> 00:26:00,433
.מאוד מאוד סודי. פרויקט תעופתי מיוחד

319
00:26:00,517 --> 00:26:05,230
אורורה הוא מטוס ריגול על קולי
,המונע על ידי תערובת מימן

320
00:26:05,313 --> 00:26:06,773
.או מטיל ציקלוהקסאן

321
00:26:13,113 --> 00:26:13,947
?מה קורה לו

322
00:26:15,240 --> 00:26:16,366
?אתם אוהבים את השם

323
00:26:16,658 --> 00:26:19,578
."אני אלך על "אורורה" או בוריאליס

324
00:26:21,913 --> 00:26:23,290
?על מה הוא מדבר, לעזאזל

325
00:26:23,373 --> 00:26:24,207
?מאלדר

326
00:26:24,874 --> 00:26:26,835
.זה לא מאלדר
?מה-

327
00:26:31,214 --> 00:26:34,884
,אנחנו חושבים שההתרסקות של כלי הטיס הזה

328
00:26:34,968 --> 00:26:38,221
...יהיה אשר יהיה, גרם ל

329
00:26:45,270 --> 00:26:49,149
.שמי מוריס פלטשר. אני עובד באזור 51

330
00:26:49,232 --> 00:26:52,819
קיבלתי את זהותו של מאלדר
.בעקבות עיוות ברצף הזמן-חלל

331
00:27:05,832 --> 00:27:07,584
.תסמוך עליי, איש קטן. אני לא הוא

332
00:27:10,086 --> 00:27:12,047
.אני אוהב אתכם, חברים. באמת

333
00:27:12,130 --> 00:27:13,548
?אתם כמו הפרש הבודד, לא

334
00:27:13,715 --> 00:27:16,217
.אתם הגיבורים שלי
.תראו את הזבל שאתם מדפיסים

335
00:27:16,718 --> 00:27:18,845
.אנחנו חושפים את האמת
.אה, האמת-

336
00:27:18,928 --> 00:27:21,181
.אתם מבינים, זה מה שכל כך טוב בתמימות שלכם

337
00:27:21,264 --> 00:27:25,352
לא זו בלבד שאתם מאמינים בזבל
.שאנחנו מייצרים, אתם גם מפרסמים אותו

338
00:27:25,769 --> 00:27:26,603
.תראו את זה

339
00:27:27,896 --> 00:27:30,065
.סדאם חוסיין לא קיים

340
00:27:31,483 --> 00:27:33,068
.השם של האיש הזה הוא ג'ו גילניץ

341
00:27:33,151 --> 00:27:35,153
.מצאנו אותו מעלה הצגות במסעדה בטולסה

342
00:27:35,236 --> 00:27:38,573
."הוא העלה גרסה אדירה של "המלך ואני
.הוא טוב בגילום תפקידים אתניים

343
00:27:38,823 --> 00:27:41,368
אתה מנסה להגיד שסדאם חוסיין
?הוא שתול של הממשל

344
00:27:41,576 --> 00:27:45,455
.אני אומר שהמצאתי את הבחור הזה
.הצבנו אותו בתפקיד ב-1979

345
00:27:45,538 --> 00:27:48,291
הוא מנופף בחרב שלו בכל פעם
.שאנחנו צריכים הסחת דעת טובה

346
00:27:50,168 --> 00:27:52,921
אם הייתם יודעים כמה מהסיפורים שלכם
אני המצאתי

347
00:27:53,004 --> 00:27:54,130
...בזמן שישבתי בשירותים

348
00:27:54,214 --> 00:27:55,590
?איזה סיפורים

349
00:27:55,882 --> 00:27:57,926
.אני מצטער, מלווין. זה מסווג

350
00:27:58,009 --> 00:28:00,845
.השם הוא פרוהיקי, חתיכת זבל
?מה לעזאזל עשית עם מאלדר

351
00:28:00,929 --> 00:28:02,681
.תשתקו כולכם

352
00:28:02,764 --> 00:28:05,266
,אם אתם רוצים את מאלדר בחזרה
.תשיגו לי את התוצאות האלה

353
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
?מי זה
.מוריס פלטשר-

354
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
.תיכנס

355
00:28:20,156 --> 00:28:23,243
.לא כדאי שייראו אותנו יחד
.לא אחרי אתמול בלילה

356
00:28:23,868 --> 00:28:26,663
.פלטשר, מאלדר, מי שלא תהיה

357
00:28:27,122 --> 00:28:28,665
.אני מקווה שזו תהיה הפגישה האחרונה שלנו

358
00:28:28,748 --> 00:28:29,874
הסוכנת סקאלי טסה בחזרה

359
00:28:29,958 --> 00:28:32,168
.עם הניתוח של המידע מהקופסה השחורה

360
00:28:32,961 --> 00:28:34,629
.זה יהיה מאוחר מדי להציל אותי

361
00:28:35,588 --> 00:28:37,674
אני יודע. מוריס פלטשר האמיתי
.יודע שאתה המדליף

362
00:28:37,924 --> 00:28:43,388
,ברגע שתחזור, אם תחזור
.הוא יגרום לכך שיעצרו אותי. יעלימו אותי

363
00:28:43,763 --> 00:28:47,142
גם אם לא, העמיתים שלו יבינו בקרוב

364
00:28:47,809 --> 00:28:49,436
.שאני חיבלתי בכלי הטיס

365
00:28:50,478 --> 00:28:53,356
?למה עשית את זה
.לא התכוונתי שהוא יתרסק-

366
00:28:53,857 --> 00:28:55,442
.רק רציתי שתראו אותו

367
00:28:58,319 --> 00:28:59,279
?למה

368
00:29:02,407 --> 00:29:04,242
מגיע רגע שבו אתה

369
00:29:04,492 --> 00:29:08,913
,מביט לאחור במקום קדימה
.אתה רואה את סיכום החיים שלך

370
00:29:10,248 --> 00:29:13,710
ביליתי את כל הקריירה שלי בהסתרת האמת
,מהעם האמריקני

371
00:29:13,793 --> 00:29:16,963
.ובהריסה, במובן מסוים, של מה שיקר לנו מכל

372
00:29:17,714 --> 00:29:19,007
?מה האמת

373
00:29:21,468 --> 00:29:24,053
?אתה מתכוון שאתה לא יודע

374
00:29:25,972 --> 00:29:27,015
?לא יודע מה

375
00:29:27,098 --> 00:29:30,643
?את האמת. מה קורה כאן, באזור 51

376
00:29:30,894 --> 00:29:33,229
?מה הפרויקטים האלה עם התקציב השחור

377
00:29:34,189 --> 00:29:35,774
.אנחנו רק מטיסים את כלי הטיס האלה

378
00:29:35,857 --> 00:29:38,943
?הם לא אומרים לנו מה מניע אותם
.הם מהנדסים אותם ביוטה

379
00:29:42,864 --> 00:29:44,824
?אז אם אתה לא יודע, למה יצרת איתי קשר

380
00:29:46,409 --> 00:29:48,328
.ראיתי את התיק שלך

381
00:29:49,078 --> 00:29:51,456
.אתה רודף אחרי צלחות מעופפות כבר שנים

382
00:29:55,084 --> 00:29:58,505
?האם חייזרים קיימים באמת, הסוכן מאלדר

383
00:30:04,427 --> 00:30:07,013
.משהו מופיע
.יש לי את זה-

384
00:30:08,932 --> 00:30:10,934
?מה זה
.פענחנו את הצופן-

385
00:30:11,351 --> 00:30:13,686
,החמוד הזה מתעד את המידע מ-28 מערכות

386
00:30:13,770 --> 00:30:15,939
,כולל מהירות אווירית
.מאמץ הפיתול ווקטור ההעתק

387
00:30:16,022 --> 00:30:17,857
...כן, הקריאות הרגילות, אבל

388
00:30:18,900 --> 00:30:23,112
?מה זה
.זרם טכיונים, עיתוקי כבידה-

389
00:30:23,947 --> 00:30:25,073
.אורורה בתחת שלי

390
00:30:25,156 --> 00:30:26,866
?מה אתם מטיסים שם

391
00:30:28,076 --> 00:30:30,078
.טוב, אני רוצה שתנתחו את המידע

392
00:30:31,746 --> 00:30:33,873
...מוריס
.זו המצאה שלי-

393
00:30:34,290 --> 00:30:35,500
.תזיז את התחת שלך

394
00:30:35,583 --> 00:30:36,459
.אתם תתגעגעו אליי

395
00:30:36,543 --> 00:30:37,794
.אין סיכוי, אידיוט

396
00:30:37,877 --> 00:30:40,713
.רד ממני, בכיין
.מספיק-

397
00:30:42,215 --> 00:30:44,300
.תתקשרו אליי כשיש לכם תשובות

398
00:30:47,136 --> 00:30:48,972
.מגניב

399
00:30:50,849 --> 00:30:52,892
.תיבת הדואר השחורה

400
00:30:52,976 --> 00:30:55,186
.אחי, זו תיבת דואר לבנה

401
00:30:55,270 --> 00:30:57,647
.לא, הם צבעו אותה בלבן כדי להחביא אותה

402
00:30:57,730 --> 00:31:01,192
.זו תיבת הדואר השחורה המפורסמת

403
00:31:01,401 --> 00:31:06,281
המקום הטוב ביותר לראות את הר החופש
.ואת העב"מים בארץ החלומות, בן אדם

404
00:31:07,198 --> 00:31:12,954
אני מכיר מישהו שאמר שהוא ראה חמישה
.בלילה אחד. הוא אמר שהם רקדו בשמיים

405
00:31:16,499 --> 00:31:17,792
?אתם שומעים את זה

406
00:31:21,129 --> 00:31:22,088
?מה זה לעזאזל

407
00:31:30,930 --> 00:31:32,390
.מגניב

408
00:31:33,850 --> 00:31:35,894
?ראיתם את זה

409
00:32:27,070 --> 00:32:28,279
.את לא נראית כל כך מרוצה

410
00:32:30,281 --> 00:32:32,659
אל תגידי לי שאני אצטרך לממן לימודים
.של שני ילדים בבית הספר

411
00:32:35,495 --> 00:32:37,455
?זה אתה שם בפנים, מאלדר. נכון

412
00:32:44,253 --> 00:32:45,129
...אני

413
00:32:46,756 --> 00:32:48,841
.בדיוק סיימתי שיחת טלפון עם פרוהיקי

414
00:32:51,260 --> 00:32:55,014
,הם הצליחו להוריד ולנתח את המידע מההתרסקות

415
00:32:55,098 --> 00:32:58,101
.ואכן היה אירוע חריג באותו לילה

416
00:32:58,184 --> 00:32:59,644
?ואיך אני חוזר

417
00:33:00,436 --> 00:33:01,646
.זה בדיוק העניין

418
00:33:03,189 --> 00:33:05,525
,הכול מסתובב סביב רגעים רנדומליים בזמן

419
00:33:05,608 --> 00:33:09,946
,סדרה של משתנים שמתקרבים לאופק של אירוע

420
00:33:10,029 --> 00:33:11,489
ואפילו אם אנחנו

421
00:33:12,198 --> 00:33:16,661
,נוכל ליצור מחדש את הרגע הזה
,אם נוכל לחבל בכלי טיס נוסף

422
00:33:17,996 --> 00:33:19,414
...מאלדר, אם אנחנו

423
00:33:20,039 --> 00:33:25,294
אם אנחנו נטעה, אם האירוע לא יתרחש
...בדיוק של אלפיות שנייה

424
00:33:25,586 --> 00:33:28,006
.אני עלול למצוא את עצמי עם הראש בתוך סלע

425
00:33:30,008 --> 00:33:31,884
.משהו כזה, כן

426
00:33:44,522 --> 00:33:48,609
.מה לגביו? כלומר לגביי
.לא משנה, מי שהוא לא יהיה

427
00:33:49,402 --> 00:33:52,697
הסוכן מאלדר הפך להיות
.חביבו החדש של עוזר המנהל קרש

428
00:33:54,240 --> 00:33:57,744
הוטלה עליו המשימה להחזיר
את הקופסה השחורה

429
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
.שהוא ואני גנבנו

430
00:34:00,705 --> 00:34:04,375
הבן זונה מתוודה בפני קרש לעתים תכופות יותר
.ממה שאני מתוודה בפני הכומר שלי

431
00:34:06,419 --> 00:34:08,212
.אני רק נמצאת ברקע

432
00:34:08,880 --> 00:34:10,673
?"מה זאת אומרת "נמצאת ברקע

433
00:34:11,591 --> 00:34:13,176
.אני מחוץ לבולשת

434
00:34:15,219 --> 00:34:17,889
.קיבלתי נזיפה ופוטרתי מהמשרה שלי

435
00:34:17,972 --> 00:34:18,890
.לא

436
00:34:18,973 --> 00:34:21,017
.את יכולה להסביר להם כמו שהסברת לי

437
00:34:21,100 --> 00:34:22,560
.יש לך את המידע

438
00:34:22,643 --> 00:34:26,064
.את יכולה לגרום להם להבין
.את יכולה לקבל את המשרה שלך בחזרה

439
00:34:31,736 --> 00:34:33,946
.הייתי מנשקת אותך אם לא היית כל כך מכוער

440
00:34:40,787 --> 00:34:42,455
.תצלמו תמונה. היא תישאר זמן רב יותר

441
00:34:44,373 --> 00:34:50,254
?אם אני אירה בו, זה ייחשב רצח או התאבדות

442
00:34:51,422 --> 00:34:53,466
.אף אחד מהם, אם אני אעשה את זה קודם

443
00:35:13,486 --> 00:35:14,654
...סקאלי

444
00:35:57,572 --> 00:35:59,740
.תעצור. תעצור, תעצור, תעצור

445
00:36:00,241 --> 00:36:02,034
.אתה חייב לעזור לי. אתה חייב לעזור לי

446
00:36:02,535 --> 00:36:05,288
.פתח את החלון. בבקשה, פתח את החלון

447
00:36:05,371 --> 00:36:07,707
.אני חייב לדבר איתך
.בבקשה, אני צריך שמישהו יעזור לי

448
00:36:07,790 --> 00:36:10,918
.זה משהו... זה היה מין גל כזה

449
00:36:11,002 --> 00:36:14,964
...כאילו מטושטש כזה והכול, ו

450
00:36:15,381 --> 00:36:18,885
.והפנים שלהם... הם נתקעו ביחד

451
00:36:18,968 --> 00:36:22,722
.והזרוע שלה יצאה מהחזה שלו

452
00:36:27,310 --> 00:36:30,980
?סם, איפה היית? מי הבחור הזה

453
00:36:33,065 --> 00:36:36,569
.אני נשבע, בן אדם. הם היו מעורבבים

454
00:36:38,529 --> 00:36:39,530
.אני מאמין לך

455
00:36:51,667 --> 00:36:54,587
?אז הבחור מהמלונית רוצה מזומן, כן
?לא מוכן לקבל אשראי. את מאמינה

456
00:36:54,670 --> 00:36:58,466
:ואז היה לי רעיון. נופפתי בתג שלי
."פוקס מאלדר, אף-בי-איי"

457
00:37:00,301 --> 00:37:04,180
אמרתי לו שאנחנו חוקרים מלוניות דפוקות
,בדרום מערב המדינה

458
00:37:04,263 --> 00:37:06,474
?אז כדאי שהוא ישמור על התחת שלו. ותנחשי מה

459
00:37:06,557 --> 00:37:08,226
,הבחור נתן לי את החדר בחינם

460
00:37:08,392 --> 00:37:10,811
.והוסיף שישיית בירות לעסק

461
00:37:11,437 --> 00:37:12,897
.אני אוהב את הג'וב הזה

462
00:37:18,819 --> 00:37:21,989
.תקשיבי, דיינה
,אחרי שנחזיר את הקופסה השחורה

463
00:37:22,073 --> 00:37:23,991
,מה דעתך שאני אדבר עם הממונה

464
00:37:24,617 --> 00:37:26,244
?ונראה אם אוכל להחזיר לך את המשרה שלך

465
00:37:26,744 --> 00:37:29,288
,אנחנו יכולים לעשות הרבה כיף ביחד
.ברגע שתכירי אותי

466
00:37:30,623 --> 00:37:31,707
?את יודעת מה, דיינוש

467
00:37:31,999 --> 00:37:33,376
.עדיין יש לי את האקדח שלי

468
00:37:34,752 --> 00:37:35,711
.די, נו

469
00:37:37,296 --> 00:37:38,172
.חכה רגע. תעצור

470
00:37:39,674 --> 00:37:40,800
.תחזור לאחור
?מה קרה-

471
00:37:40,883 --> 00:37:41,884
.תחזור לאחור

472
00:38:09,120 --> 00:38:10,121
?אני יכול לעזור לך, גברת

473
00:38:13,749 --> 00:38:16,752
.אני לא מבינה. המקום הזה נשרף כליל

474
00:38:17,378 --> 00:38:18,546
.אני לא חושב

475
00:38:19,672 --> 00:38:20,548
.כן

476
00:38:21,632 --> 00:38:23,342
.המקום הזה, לפני שני לילות

477
00:38:23,676 --> 00:38:25,136
.אני חושב שהייתי זוכר את זה

478
00:38:50,786 --> 00:38:51,620
?מה קורה

479
00:39:05,718 --> 00:39:08,679
?מה את עושה כאן
.אני צריכה לדבר איתך-

480
00:39:08,763 --> 00:39:10,389
.משהו קרה
.מוריס-

481
00:39:10,473 --> 00:39:12,558
.אל תשכח את הכורסה המטופשת שלך

482
00:39:12,850 --> 00:39:15,311
.אתה והיא צריכים להיות מאושרים מאוד ביחד

483
00:39:20,566 --> 00:39:21,650
.טרנס, תיכנס פנימה

484
00:39:26,405 --> 00:39:28,240
.יש לך הרבה חוצפה לבוא לכאן שוב, אחותי

485
00:39:28,324 --> 00:39:30,993
.ג'ואן, אמרתי לך. אני לא בעלך. הוא בעלך

486
00:39:31,077 --> 00:39:33,079
?את באה לכאן לראות את המשפחה שלי מתפרקת

487
00:39:33,162 --> 00:39:34,789
?את נהנית מזה

488
00:39:37,458 --> 00:39:38,918
.אני צריכה לדבר איתך לבד

489
00:39:40,169 --> 00:39:41,504
.הורסת משפחות

490
00:39:55,684 --> 00:39:57,186
.תיזהרי, הריאה שלך תקרוס

491
00:39:57,269 --> 00:39:58,479
.תעזוב אותי בשקט

492
00:39:59,021 --> 00:39:59,897
.ג'ואן

493
00:40:02,066 --> 00:40:06,404
.מה שהוא אמר לגבי זה שאני בעלך, זה נכון

494
00:40:07,655 --> 00:40:08,948
.תסתלק מרחבת הכניסה שלי

495
00:40:11,534 --> 00:40:14,203
.התחתנו ב-13 ביוני, 1978

496
00:40:14,829 --> 00:40:16,080
.ירד גשם באותו היום

497
00:40:17,289 --> 00:40:18,457
,התעצבנת עליי בקבלת הפנים

498
00:40:18,541 --> 00:40:21,127
כי אמרתי שאני לא מצליח לראות את העוגה
.מאחורי התחת השמן שלך

499
00:40:27,466 --> 00:40:28,968
?את זוכרת את הדירה הראשונה שלנו

500
00:40:30,052 --> 00:40:31,762
?החור הזה בפנטגון סיטי

501
00:40:32,721 --> 00:40:35,099
.כשהיית מדליקה את המזגן, האורות היו כבים

502
00:40:36,767 --> 00:40:37,601
,או כשהיית בהריון

503
00:40:37,685 --> 00:40:39,937
.איך דגדגתי את הברכיים שלך וצחקת

504
00:40:42,314 --> 00:40:45,401
,זוכרת? זוכרת את הלילה שבו כריסי נולדה

505
00:40:47,236 --> 00:40:49,905
,והחזקתי אותה בידיים שלי
.כשפניה אדומות והיא צורחת

506
00:40:50,531 --> 00:40:52,324
.זאת היתה הפעם היחידה שראיתי אותך בוכה

507
00:40:55,786 --> 00:40:56,912
.אלוהים

508
00:40:58,289 --> 00:40:59,582
?מוריס

509
00:41:00,791 --> 00:41:02,042
?זה אתה

510
00:41:03,586 --> 00:41:04,879
.קדימה, מוריס. בוא נלך

511
00:41:04,962 --> 00:41:07,798
?מה זאת אומרת "נלך"? לאן אתם לוקחים אותו

512
00:41:07,882 --> 00:41:11,427
גב' פלטשר, יש לנו יסוד להאמין
שמה שגרם לאירוע הזה

513
00:41:11,510 --> 00:41:12,970
.נמצא בתהליך של היפוך

514
00:41:13,053 --> 00:41:14,472
,אנחנו צריכים לחזור לכביש ההוא

515
00:41:14,555 --> 00:41:16,599
.בחזרה למיקום המדויק שבו כל זה קרה

516
00:41:16,682 --> 00:41:18,184
.זה עשוי להיות הסיכוי היחיד שלנו

517
00:41:31,989 --> 00:41:34,658
.מצטער, מוריס. בוגד זה בוגד

518
00:41:34,992 --> 00:41:36,243
.זה לא כמו שזה נראה

519
00:41:36,660 --> 00:41:37,495
.מצאתי את זה

520
00:41:54,470 --> 00:41:55,304
.המפקד

521
00:42:12,154 --> 00:42:14,365
?מה אתה עושה
.אני מסדר את הבלגן-

522
00:42:14,573 --> 00:42:15,491
?על מה אתה מדבר

523
00:42:15,574 --> 00:42:18,994
לפני כשעה החזרתי את קפטן מקדנה
.ואת גב' צ'י למקומם

524
00:42:19,537 --> 00:42:20,496
.עכשיו תורם

525
00:42:20,579 --> 00:42:23,457
הלולאה שהתחילה את זה
.חוזרת למקומה כמו גומייה

526
00:42:23,541 --> 00:42:25,501
אלא שאנחנו צריכים להיות
.בנתיב שלה כשזה קורה

527
00:42:29,797 --> 00:42:30,965
?למה אתה עושה את זה

528
00:42:31,924 --> 00:42:35,469
.עד עכשיו היתה לי קריירה ללא רבב
.אני רוצה את זה בחזרה

529
00:42:35,553 --> 00:42:38,138
?אז הזמן קופץ בחזרה למסלולו

530
00:42:38,806 --> 00:42:40,766
.זה יהיה כאילו הימים האחרונים לא קרו

531
00:42:40,849 --> 00:42:42,184
.אתה לא תזכור כלום

532
00:42:43,852 --> 00:42:46,522
.אם כך, דיינה, היה גדול

533
00:42:56,574 --> 00:42:57,491
.קדימה, מאלדר

534
00:42:59,201 --> 00:43:00,035
.בוא נלך

535
00:43:36,322 --> 00:43:38,449
.מאלדר
.מאלדר, זאת אני-

536
00:43:38,699 --> 00:43:42,161
אני רק רוצה להודיע לך שהצלחנו
.לחמוק מהרדאר של קרש

537
00:43:42,494 --> 00:43:45,331
הטיול הקטן שלנו לנבדה עבר
.בלי שהוא ישים לב

538
00:43:45,581 --> 00:43:46,457
?באמת

539
00:43:46,707 --> 00:43:51,629
מאלדר, אני מצטערת שהמקור החשאי שלך
.לא סיפק את הסחורה

540
00:43:51,712 --> 00:43:53,172
.כנראה שצדקת, סקאלי

541
00:43:53,255 --> 00:43:55,799
זה עוד משוגע שצפה ביותר מדי פרקים
.של מסע בין כוכבים

542
00:43:57,635 --> 00:43:59,762
.לילה טוב
?היי, סקאלי-

543
00:44:00,638 --> 00:44:05,225
,אני יודע שאלה לא החיים הנורמליים שלך
.אבל תודה שבאת לשם איתי

544
00:44:06,101 --> 00:44:07,269
.בבקשה

545
00:44:47,393 --> 00:44:50,396
תורגם על ידי: שי אילן