1
00:00:02,585 --> 00:00:05,839
- כביש 375, אזור כפרי בנבדה -
- 23:17 -

2
00:00:08,049 --> 00:00:11,052
- אזהרה! מתקן צבאי -

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,598
.עמדה 134

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,517
.עוד 3.2 קילומטר

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,728
.כולי התרגשות

6
00:00:23,648 --> 00:00:26,901
אז מאלדר, המקור החשאי לכאורה
,שיצר איתך קשה

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,863
,איך אנחנו יודעים שהוא לא עוד איזה מטורף

8
00:00:29,946 --> 00:00:33,658
,שהידע המעמיק שלו על חייהם של החוצנים

9
00:00:33,742 --> 00:00:36,578
לא לקוח בלעדית משידורים חוזרים
?"של "מסע בין כוכבים

10
00:00:37,912 --> 00:00:40,999
.בגלל המקום שבו המטורף הספציפי הזה עובד

11
00:00:41,291 --> 00:00:45,628
...אגם גרום. אזור 51, שבו הצבא ניהל

12
00:00:45,712 --> 00:00:51,176
ב-50 השנים האחרונות, ניסויים
.חשאיים הכוללים טכנולוגיה של חוצנים

13
00:00:52,093 --> 00:00:54,262
,אלה כל השאלות שלנו. ההוכחה שחשדנו שקיימת

14
00:00:54,345 --> 00:00:58,016
.אבל מעולם לא הצלחנו להחזיק ביד
.ההוכחה נמצאת כאן

15
00:00:58,099 --> 00:01:01,644
התקווה העמומה למצוא את ההוכחה הזאת
,השאירה אותנו במכונית הזאת

16
00:01:01,728 --> 00:01:05,190
.או מכונית דומה לה במשך אין ספור לילות

17
00:01:05,273 --> 00:01:11,112
בנסיעות של מאות, אם לא אלפי קילומטרים
,בשכונות, בערים ובעיירות

18
00:01:11,196 --> 00:01:13,698
,שבהן אנשים מגדלים משפחות וקונים בתים

19
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
.ומשחקים עם הילדים ועם הכלבים שלהם

20
00:01:16,076 --> 00:01:19,329
,בקיצור, חיים את חייהם

21
00:01:20,038 --> 00:01:23,666
.בזמן שאנחנו... אנחנו רק ממשיכים לנסוע

22
00:01:24,125 --> 00:01:25,335
?מה את מנסה להגיד

23
00:01:25,543 --> 00:01:27,462
?אתה לא רוצה לפעמים פשוט להפסיק

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,507
?לצאת מהמכונית הארורה

25
00:01:30,882 --> 00:01:34,135
?להתמסד ולנהל משהו שדומה לחיים נורמליים

26
00:01:34,219 --> 00:01:36,304
.אלה חיים נורמליים

27
00:01:41,893 --> 00:01:42,727
.מאלדר

28
00:01:53,780 --> 00:01:56,282
אני לא יודע אם נפגוש
.את המטורף הזה אחרי הכול

29
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
.צא מהמכונית

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,628
.צא מהמכונית, אדוני

31
00:02:10,296 --> 00:02:11,131
.גברתי

32
00:02:34,863 --> 00:02:36,447
?אפשר לראות תעודות זהות

33
00:02:42,287 --> 00:02:43,538
.אף-בי-איי

34
00:02:45,165 --> 00:02:47,083
.תצטרכו להסתובב ולעזוב מיד

35
00:02:47,167 --> 00:02:48,459
.למה? זה כביש ציבורי

36
00:02:48,543 --> 00:02:50,879
הוא גם גובל בשטח ניסויים
.של ממשלת ארצות הברית

37
00:02:52,088 --> 00:02:53,381
?מה אתם מחפשים כאן

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,635
?מה אתם עושים כאן באמצע הלילה

39
00:02:57,719 --> 00:02:58,928
?מה אתה עושה כאן

40
00:02:59,596 --> 00:03:01,514
?מסתיר טיסות ניסוי סודיות ביותר

41
00:03:02,557 --> 00:03:04,601
?משתמש בטכנולוגיה של עב"מים

42
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
.צלחות מעופפות

43
00:03:09,355 --> 00:03:10,940
.יש לי משהו סודי ביותר בשבילכם

44
00:03:12,275 --> 00:03:14,194
.צלחות מעופפות לא קיימות

45
00:03:17,405 --> 00:03:18,698
...קדימה, מאלדר. בוא

46
00:03:56,319 --> 00:03:57,862
.בוא נלך, מאלדר

47
00:04:20,301 --> 00:04:23,263
The X-Files

48
00:04:47,745 --> 00:04:49,539
- האמת נמצאת אי שם -

49
00:04:56,921 --> 00:05:01,050
.היי. היי. היי

50
00:05:03,177 --> 00:05:07,598
?המפקד, לפתוח באש
.לא. לא, תן להם לנסוע-

51
00:05:08,766 --> 00:05:09,600
?המפקד

52
00:05:14,022 --> 00:05:15,148
?מה הפקודות שלך, אדוני

53
00:05:21,195 --> 00:05:22,113
.אני רוצה ללכת מכאן

54
00:05:32,332 --> 00:05:33,166
.מוריס

55
00:05:36,377 --> 00:05:37,253
.מוריס

56
00:05:40,381 --> 00:05:41,466
?מה אתה חושב שאתה עושה

57
00:05:45,261 --> 00:05:46,721
?למה נתת להם לנסוע

58
00:05:49,766 --> 00:05:50,975
.הם לא ידעו כלום

59
00:05:52,060 --> 00:05:54,771
,הם היו סוכני אף-בי-איי
.שבאו לכאן בוודאי כדי לפגוש מישהו

60
00:05:54,854 --> 00:05:56,397
.מאוד יתכן שמדובר במודיע

61
00:05:57,148 --> 00:05:58,983
כרגע נתת לסיכוי הטוב ביותר שלנו
.לגלות מי לחמוק

62
00:05:59,192 --> 00:06:02,737
אנחנו לא יכולים פשוט להעלים
.שני סוכני אף-בי-איי, הווארד

63
00:06:03,863 --> 00:06:05,740
.אנחנו נגרום לאנשים שלהם לטפל בהם

64
00:06:05,823 --> 00:06:08,159
?זה מה שמוריס חושב. נכון

65
00:06:09,911 --> 00:06:10,870
.בוא ניסע

66
00:06:16,626 --> 00:06:19,003
- חיל האוויר של ארצות הברית, אזור 51 -

67
00:06:53,037 --> 00:06:53,871
.המפקד

68
00:06:55,581 --> 00:06:58,543
?כן
.תג הזיהוי שלך, המפקד-

69
00:07:03,381 --> 00:07:04,757
?יש לך תג זיהוי

70
00:07:07,009 --> 00:07:07,844
.כן

71
00:07:13,850 --> 00:07:16,269
- פלטשר מוריס -

72
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
?מה ווגמן עושה כאן

73
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
.השעה קצת מאוחרת בשביל הזקן

74
00:07:49,218 --> 00:07:51,220
.בטח קורה משהו. אני אבדוק

75
00:07:54,932 --> 00:07:55,975
.חנפן

76
00:08:10,615 --> 00:08:12,450
- פלטשר מוריס -

77
00:08:38,935 --> 00:08:40,728
- פלטשר מוריס -

78
00:08:49,946 --> 00:08:51,030
...סקאלי

79
00:09:10,216 --> 00:09:11,425
?אתה בסדר, מאלדר

80
00:09:12,134 --> 00:09:13,261
?על מה את מדברת

81
00:09:14,679 --> 00:09:17,431
לא אמרת כלום
.מאז שהשארנו את האנשים האלה על הכביש

82
00:09:17,515 --> 00:09:18,558
?משהו לא בסדר

83
00:09:19,267 --> 00:09:21,519
.אני בסדר. מכסה מיכל הדלק בצד שלך

84
00:09:23,980 --> 00:09:24,855
.בסדר

85
00:09:26,983 --> 00:09:28,526
.אם אתה לא רוצה לדבר על זה

86
00:09:42,248 --> 00:09:43,165
?מאלדר

87
00:09:44,667 --> 00:09:45,501
...מאלדר

88
00:09:48,296 --> 00:09:49,964
.קדימה, סקאלי. תעני

89
00:09:52,049 --> 00:09:53,843
.מנוול
?מה-

90
00:09:55,011 --> 00:09:55,886
?הלו

91
00:09:58,180 --> 00:09:59,098
?הלו

92
00:10:04,520 --> 00:10:05,354
?דיינה

93
00:10:06,814 --> 00:10:08,691
.תקני לי חבילה של סיגריות מורלי, בבקשה

94
00:10:10,318 --> 00:10:11,777
?ממתי אתה מעשן

95
00:10:11,861 --> 00:10:15,656
?אל תהיי נאצית בעניין הזה, טוב

96
00:10:19,535 --> 00:10:22,038
.הרצתי איתור על כל השיחות היוצאות

97
00:10:22,538 --> 00:10:23,581
.אין ספק שיש לנו מדליף

98
00:10:25,541 --> 00:10:30,588
הוא התקשר לאף-בי-איי הבוקר
.מהמשרד של ווגמן

99
00:10:32,048 --> 00:10:33,966
?ווגמן
.המדליף-

100
00:10:34,717 --> 00:10:37,720
.הוא השתמש בטלפון האורחים במשרד של ווגמן

101
00:10:38,638 --> 00:10:40,056
.הוא מנופף לנו את זה מול הפנים

102
00:10:40,681 --> 00:10:41,641
?אתה מה

103
00:10:41,724 --> 00:10:44,352
.את העובדה שהוא עובד בבניין הזה

104
00:10:44,435 --> 00:10:47,063
.שיש לו גישה להכול. לכל העבודה שלנו

105
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
.ואנחנו לא יודעים מי הוא

106
00:10:55,029 --> 00:10:56,155
?מוריס
?כן-

107
00:10:58,783 --> 00:10:59,992
?אתה מתכוון לענות

108
00:11:05,206 --> 00:11:06,040
?הלו

109
00:11:06,123 --> 00:11:07,333
?מה אתה עושה שם

110
00:11:10,586 --> 00:11:12,046
.אני מנסה להבין בעצמי

111
00:11:12,129 --> 00:11:13,464
.עכשיו חצות. חיכיתי לך ערה

112
00:11:15,383 --> 00:11:16,676
.לא ידעתי

113
00:11:16,967 --> 00:11:20,471
?"מה זאת אומרת "לא ידעתי
...אמרת שתתקשר. מוריס

114
00:11:20,554 --> 00:11:21,597
.שכחתי

115
00:11:21,931 --> 00:11:24,475
.אתה תמיד שוכח. הפעם אל תשכח את החלב

116
00:11:30,398 --> 00:11:31,232
?אשתך

117
00:11:34,610 --> 00:11:37,154
.קדימה, בן אדם. בוא נלך הביתה

118
00:11:52,586 --> 00:11:53,462
.קדימה, מורי

119
00:11:54,422 --> 00:11:55,339
.זהו זה

120
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
.אין כמו בבית

121
00:12:00,136 --> 00:12:01,846
.טוב
.לילה טוב-

122
00:12:38,549 --> 00:12:39,842
.מרכזיית הבסיס

123
00:12:41,260 --> 00:12:42,428
...אני

124
00:12:42,511 --> 00:12:44,889
?אתה זקוק לקו חוץ, מר פלטשר

125
00:12:45,848 --> 00:12:48,601
.לא, תודה. לילה טוב

126
00:13:17,546 --> 00:13:19,715
...תראו, ילדים. זה לארי

127
00:13:19,799 --> 00:13:21,634
...ספטמבר, לאורך

128
00:13:28,808 --> 00:13:31,519
?רוצה לשחק
.אני חושב שאנחנו כבר משחקים-

129
00:13:55,125 --> 00:13:57,336
- 2:54 בלילה -

130
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
.זאת היתה טיסת ניסוי שגרתית, המפקד

131
00:14:33,914 --> 00:14:37,710
כלי הטיס איבד גובה פתאום
.בשעה 23:17 מעל כביש 375

132
00:14:37,793 --> 00:14:40,170
?מה קרה
.לא גילינו עדיין, המפקד-

133
00:14:40,254 --> 00:14:44,049
.מצאנו את הקופסה השחורה ואת שני הטייסים

134
00:14:44,133 --> 00:14:48,637
?בחיים
.מצאנו את טייס המשנה כאן-

135
00:15:03,861 --> 00:15:05,195
.אלוהים

136
00:15:07,615 --> 00:15:09,491
...האדם השני בחיים, אבל

137
00:15:09,575 --> 00:15:13,287
?אבל מה
.אנחנו לא בטוחים עדיין-

138
00:15:33,933 --> 00:15:34,850
?מה קרה, קפטן

139
00:15:53,619 --> 00:15:58,082
- מטה האף-בי-איי, וושינגטון הבירה, 9:42 -

140
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
.אני בטוחה שהוא בדרך לכאן

141
00:16:17,393 --> 00:16:18,227
.מאלדר

142
00:16:20,562 --> 00:16:23,649
?היי. היי דיינה. מה קורה

143
00:16:24,108 --> 00:16:24,942
.מאלדר

144
00:16:26,235 --> 00:16:27,361
?איפה היית

145
00:16:27,820 --> 00:16:30,239
.מצטער, הלכתי קצת לאיבוד בדרך לכאן

146
00:16:30,406 --> 00:16:31,615
.הלכת לאיבוד

147
00:16:31,699 --> 00:16:34,827
.אני קצת... קצת אבוד בראש

148
00:16:35,577 --> 00:16:36,829
.כן
.כן-

149
00:16:37,287 --> 00:16:38,205
.מין יום כזה

150
00:16:38,914 --> 00:16:42,042
?היי. מה שלומך הבוקר

151
00:16:42,126 --> 00:16:43,961
.סגן המנהל מחכה לך, אדוני

152
00:16:44,378 --> 00:16:45,462
.יופי. בואו נעשה את זה

153
00:16:53,178 --> 00:16:55,264
.שני הנוסעים המתמידים שלי

154
00:16:56,640 --> 00:16:59,393
.אני מבין שהייתם בנבדה אתמול

155
00:16:59,476 --> 00:17:01,895
וזה אחרי כמה? שתיים שלוש שיחות

156
00:17:01,979 --> 00:17:03,814
?כמו זאת לגבי העניין הזה

157
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
...טוב, המפקד

158
00:17:05,524 --> 00:17:08,193
,הבוקר קיבלתי שיחת טלפון מהפנטגון

159
00:17:08,277 --> 00:17:10,362
בדרישה לנזוף בשניכם

160
00:17:10,446 --> 00:17:13,615
.על כך שהסגתם גבול במתקן צבאי סודי ביותר

161
00:17:14,033 --> 00:17:15,659
?מה אתם חושבים שעשיתם שם

162
00:17:16,410 --> 00:17:18,162
.עקבנו אחרי מידע, אדוני

163
00:17:18,245 --> 00:17:20,247
?וזה חלק מהתיקים שאתם עובדים עליהם כרגע

164
00:17:20,581 --> 00:17:22,249
?חקירה לגיטימית

165
00:17:23,125 --> 00:17:26,211
.מקור חשאי יצר קשר עם הסוכנת סקאלי ואיתי

166
00:17:26,295 --> 00:17:27,129
?איזה מקור

167
00:17:27,296 --> 00:17:29,173
.אם הייתי יודע את השם, הייתי אומר לך

168
00:17:30,340 --> 00:17:34,219
."מדליף שעובד במה שקרוי "אזור 51

169
00:17:34,595 --> 00:17:36,722
."אמר שיש לו "מידע חשוב

170
00:17:36,805 --> 00:17:39,016
אני חייב לומר לך, כל העניין התגלה

171
00:17:39,099 --> 00:17:41,685
.כטעות אחת ענקית מצידנו

172
00:17:41,852 --> 00:17:44,104
הסוכן מאלדר, אתה קיבלת פקודה מפורשת

173
00:17:44,188 --> 00:17:47,816
.לא לערוך כל חקירה הקשורה לתיקי איקס

174
00:17:47,900 --> 00:17:49,485
.אדוני, אתה צודק לחלוטין

175
00:17:50,027 --> 00:17:52,821
,ואני רוצה להתנצל בשם הסוכנת סקאלי ובשמי

176
00:17:52,905 --> 00:17:55,324
.על התעלמותנו הבוטה מהפקודה המפורשת שלך

177
00:17:55,741 --> 00:18:00,162
.על דיברתי, אנחנו לעולם לא נעשה את זה שוב

178
00:18:10,714 --> 00:18:11,548
.מאלדר

179
00:18:13,300 --> 00:18:14,134
.מאלדר

180
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
?מה

181
00:18:18,639 --> 00:18:19,556
?מה זה היה

182
00:18:20,224 --> 00:18:21,141
?מה היה מה

183
00:18:21,225 --> 00:18:23,227
?"אם הייתי יודע את השם שלו הייתי אומר לך"

184
00:18:24,436 --> 00:18:26,313
?מה קרה להגנה על המקורות שלנו

185
00:18:26,396 --> 00:18:27,689
?להגנה על העבודה שלנו

186
00:18:28,107 --> 00:18:29,817
.הוא שאל. חכי רגע

187
00:18:44,665 --> 00:18:47,376
.טוב. אז בסדר

188
00:18:49,962 --> 00:18:50,796
?מה

189
00:18:51,046 --> 00:18:53,048
?מה קורה לך

190
00:18:53,257 --> 00:18:55,592
?את מוכנה להפסיק לנסות לריב איתי

191
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
.מאלדר, אתה מתנהג מוזר

192
00:19:00,180 --> 00:19:01,014
?מקנאת

193
00:19:20,159 --> 00:19:21,910
?סקאלי
.זה לא יאמן-

194
00:19:26,623 --> 00:19:28,000
.זה פשוט לא יאמן

195
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
?ומי זה סקאלי

196
00:19:30,836 --> 00:19:31,712
?בוקר טוב

197
00:19:31,795 --> 00:19:33,881
.יכולת לפחות להואיל לבוא למיטה בלילה

198
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
.להעמיד פנים שיש לנו נישואים מאושרים

199
00:19:35,465 --> 00:19:37,759
,ואם כריס או טרי היו יורדים לכאן קודם

200
00:19:37,843 --> 00:19:39,678
?ורואים את אבא שלהם מתנהג כמו סוטה

201
00:19:40,053 --> 00:19:41,388
?חשבת על זה

202
00:19:43,557 --> 00:19:44,641
...היי

203
00:19:48,228 --> 00:19:50,147
...מותק, אני

204
00:19:51,690 --> 00:19:54,526
?ראית את המפתחות של המכונית שלי

205
00:19:54,902 --> 00:19:56,195
...חשבתי שאולי השארתי אותם

206
00:19:56,278 --> 00:19:57,154
.בוקר טוב, אבא

207
00:19:57,779 --> 00:19:59,489
.בוקר טוב, טרי

208
00:20:00,908 --> 00:20:02,492
...אלוהים

209
00:20:04,536 --> 00:20:07,122
?מותק, מה עשית לכריס

210
00:20:09,750 --> 00:20:10,667
?איפה המפתחות שלי

211
00:20:12,753 --> 00:20:13,629
.היי, אבא

212
00:20:14,129 --> 00:20:15,130
.בוקר טוב, טרי

213
00:20:15,797 --> 00:20:16,882
.אני לא טרי

214
00:20:19,259 --> 00:20:20,093
.כריס

215
00:20:20,177 --> 00:20:22,346
.טרנס. טרי זה לחנונים

216
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
?וטרנס לא

217
00:20:26,141 --> 00:20:31,647
טרנס, מה דעתך לעזור לאביך
?למצוא את מפתחות המכונית

218
00:20:40,155 --> 00:20:41,365
.אין חלב

219
00:20:50,958 --> 00:20:52,292
.אני לוקחת את המיני-ואן

220
00:20:53,669 --> 00:20:55,003
?אין לי מכונית משלי

221
00:20:55,087 --> 00:20:57,422
כריס, החזרת לאבא שלך
?את מפתחות המכונית שלו

222
00:21:05,138 --> 00:21:07,808
...טוב, שיהיה לכולם

223
00:21:08,684 --> 00:21:10,978
...יום טוב בכל ה

224
00:21:14,398 --> 00:21:15,232
.בסדר

225
00:21:15,440 --> 00:21:17,109
.אמא
.מוריס-

226
00:21:17,776 --> 00:21:18,735
?מה עם כריס

227
00:21:21,196 --> 00:21:23,407
?כריס
.אמרת שתיתן לי היום תשובה-

228
00:21:24,408 --> 00:21:25,575
.האף שלה

229
00:21:25,659 --> 00:21:28,120
.אמרת שתיתן לה תשובה לגבי האף שלה

230
00:21:36,503 --> 00:21:40,048
?אני חושב שהיא קצת צעירה לניתוח פלסטי, לא

231
00:21:41,216 --> 00:21:45,304
.למען השם, מוריס. עגיל באף
.היא אמרה שהיא רוצה עגיל באף

232
00:21:46,596 --> 00:21:49,141
.אני שונאת אותך. הלוואי שתמות

233
00:21:54,229 --> 00:21:59,401
.טוב, העבודה שלי פה נגמרה
.שיהיה לכם יום טוב

234
00:22:06,950 --> 00:22:08,327
?אתה רוצה להתגרש, נכון

235
00:22:09,077 --> 00:22:11,496
."פשוט תגיד את זה. "ג'ואן, אני רוצה להתגרש

236
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
?ג'ואן

237
00:22:13,040 --> 00:22:15,042
.ג'ואן? לא
.אני לא מוכנה לחיות ככה, מוריס-

238
00:22:15,125 --> 00:22:17,711
אני לא אתן לך
.להיכנס ולצאת מהבית הזה כמו זר מוחלט

239
00:22:18,170 --> 00:22:19,546
...אולי עדיף שפשוט

240
00:22:19,796 --> 00:22:23,759
.אני מצטער. אני לא אני בזמן האחרון

241
00:22:24,051 --> 00:22:24,926
.מוריס

242
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
.אתה לובש את החליפה של אתמול

243
00:22:39,274 --> 00:22:42,778
.גבירותיי ורבותיי, מר ג'וני קאש

244
00:23:56,643 --> 00:23:59,062
?מוריס, מה אתה עושה

245
00:24:03,024 --> 00:24:03,859
.זה בשבילך

246
00:24:08,238 --> 00:24:09,072
.תודה

247
00:24:15,579 --> 00:24:17,873
.מאל... מוריס

248
00:24:17,956 --> 00:24:21,543
?מורי, זה ג'ף. איפה אתה, לעזאזל
.אני קצת מאחר-

249
00:24:21,960 --> 00:24:23,462
.תגיע לכאן במהירות האפשרית

250
00:24:23,545 --> 00:24:25,046
.קורה כאן משהו גדול

251
00:24:25,130 --> 00:24:26,089
?איזה דבר

252
00:24:26,173 --> 00:24:29,342
.כל כך גדול שאני לא יכול להגיד בטלפון
.פשוט תבוא

253
00:24:37,726 --> 00:24:39,144
?אנחנו יודעים מה הוא אומר

254
00:24:41,146 --> 00:24:42,606
.נראה שהוא מתפלל, אדוני

255
00:24:42,731 --> 00:24:44,900
.זיהינו את השפה כניב ילידי אמריקני

256
00:24:44,983 --> 00:24:46,401
.ליתר דיוק, שפת ההופי

257
00:24:46,776 --> 00:24:49,070
.שם הטייס הוא סרן רוברט מקדנה

258
00:24:50,155 --> 00:24:53,283
.הוא נולד במיסולה שבמונטנה
.לא ידוע על כך שהוא דובר שפות זרות

259
00:24:53,575 --> 00:24:56,912
אלא שמאז ההתרסקות
,הוא טוען שהוא גב' לנה צ'י

260
00:24:56,995 --> 00:25:00,457
אישה אינדיאנית בת 75
.שנולדה וגדלה בשמורת מואפה

261
00:25:00,540 --> 00:25:02,250
.כ-56 ק"מ מכאן

262
00:25:02,334 --> 00:25:06,046
?זה סוג של הלם קרב
.אנחנו לא חושבים, המפקד-

263
00:25:11,676 --> 00:25:13,136
.זאת גב' לנה צ'י

264
00:25:15,472 --> 00:25:16,806
.אספנו אותה מהשמורה הבוקר

265
00:25:22,437 --> 00:25:23,730
.עמוד נוח

266
00:25:24,981 --> 00:25:27,442
?מה שמך
.סרן רוברט מקדנה, המפקד-

267
00:25:28,109 --> 00:25:32,239
אני מתנצל על הופעתי הנוכחית
.ועל כך שאני לא במדים, המפקד

268
00:25:34,449 --> 00:25:38,119
?אתה יודע מה קרה אתמול בלילה, סרן

269
00:25:38,328 --> 00:25:42,123
המפקד, המראנו מהבסיס
.בשעה 23:00 והתקדמנו דרומה

270
00:25:42,290 --> 00:25:46,753
בערך בשעה 23:15
.איבדנו כוח במנוע האחורי הימני

271
00:25:47,754 --> 00:25:51,716
?אתה יודע מה גרם לאובדן הכוח

272
00:25:51,841 --> 00:25:56,304
.לא נדלקו אורות אזהרה בלוח
.כל המערכות היו תקינות בבדיקה המוקדמת

273
00:25:58,181 --> 00:26:00,141
.פשוט לא היה לה חשק לטוס, המפקד

274
00:26:05,647 --> 00:26:07,399
.קדימה, מותק. תכניסי לגומה

275
00:26:10,443 --> 00:26:11,278
.מאלדר

276
00:26:13,029 --> 00:26:14,030
.הכנסתי לגומה בשלוש חבטות

277
00:26:19,619 --> 00:26:20,662
.סקאלי

278
00:26:20,745 --> 00:26:22,747
.תודה לאל, סקאלי. זה אני

279
00:26:23,873 --> 00:26:26,585
?אני מצטער, מי זה
.זה אני, מאלדר-

280
00:26:27,544 --> 00:26:28,378
?מאלדר

281
00:26:29,421 --> 00:26:30,380
.מצטער שלא התקשרתי קודם

282
00:26:30,463 --> 00:26:32,716
,משהו ממש מוזר קרה אתמול בלילה

283
00:26:32,799 --> 00:26:34,634
.כשהעב"ם עבר מעלינו

284
00:26:35,260 --> 00:26:36,344
?עב"ם

285
00:26:36,636 --> 00:26:40,098
...את לא זוכרת? את לא זוכרת

286
00:26:40,640 --> 00:26:42,309
.האדם שאת נמצאת איתו הוא לא אני

287
00:26:42,392 --> 00:26:45,687
.שמו מוריס פלטשר. הוא עובד של אזור 51

288
00:26:46,438 --> 00:26:48,148
.מוריס פלטשר

289
00:26:48,315 --> 00:26:50,483
.בדיוק. כולם כאן חושבים שאני זה הוא

290
00:26:50,567 --> 00:26:52,235
.אבל אני לא. אני אני. אני מאלדר

291
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
.כל עוד הם חושבים ככה, יש לי גישה לאזור

292
00:26:56,323 --> 00:26:57,449
.אבל אני אזדקק לעזרתך

293
00:26:59,075 --> 00:27:01,411
?מה זה היה
?למה אתה מתכוון-

294
00:27:01,494 --> 00:27:02,912
.יתכן שזה לא קו מאובטח

295
00:27:03,997 --> 00:27:05,957
?מאלדר, איפה אתה נמצא

296
00:27:06,875 --> 00:27:07,709
.אני מעדיף לא להגיד

297
00:27:07,792 --> 00:27:09,544
.פשוט תגיעי לכאן במהירות האפשרית

298
00:27:10,295 --> 00:27:11,755
?איך אוכל ליצור איתך קשר

299
00:27:11,921 --> 00:27:13,673
.את לא יכולה. אני אצור איתך קשר

300
00:27:19,804 --> 00:27:20,764
?מי זה היה, לדעתך

301
00:27:21,473 --> 00:27:22,891
?זה לא היה המקור שלך

302
00:27:24,684 --> 00:27:25,894
.אני אריץ איתור

303
00:27:27,354 --> 00:27:30,732
לא, אני חושב שכדאי
.שנודיע לבוס בהקדם האפשרי

304
00:27:31,107 --> 00:27:33,568
.אנחנו לא רוצים שעוד פעם ירדו עלינו

305
00:27:34,277 --> 00:27:35,111
?מאלדר

306
00:27:37,113 --> 00:27:39,074
?אתה בטוח שזה הדבר שהכי כדאי לעשות

307
00:27:40,241 --> 00:27:43,453
,תראי, מיידעלע
.אני חושב שהגיע הזמן שתתאפסי על עצמך

308
00:27:45,288 --> 00:27:48,208
.אנחנו סוכנים פדרליים
.אנחנו פועלים לפי הספר

309
00:27:56,257 --> 00:27:57,801
.המחיר הוא 1.89 דולר

310
00:27:59,552 --> 00:28:01,221
.העודף הוא 11 סנט

311
00:28:02,597 --> 00:28:05,558
.תשאיר אצלך
.וואו, אולי אני אסגור מוקדם-

312
00:29:34,606 --> 00:29:36,941
.תסתובב, בן אדם. יש לנו בעיות

313
00:30:20,944 --> 00:30:22,779
.תתרחקו. יש לנו דליפה

314
00:30:24,948 --> 00:30:26,199
.המפקד

315
00:30:27,242 --> 00:30:29,702
?פלטשר. מה הוא עושה, לעזאזל

316
00:30:36,876 --> 00:30:40,088
?פלטשר, מה אתה עושה
.היה כאן אדם. המוכר-

317
00:30:51,975 --> 00:30:53,351
.אלוהים אדירים

318
00:30:55,854 --> 00:30:56,855
.זה קרה שוב

319
00:30:57,647 --> 00:30:59,607
?מה קרה שוב
.בואו נצא מכאן-

320
00:31:00,859 --> 00:31:02,443
.אנחנו צריכים לעזור לאיש הזה

321
00:31:02,527 --> 00:31:04,737
.אנחנו צריכים לעזור לעצמנו
.מה שגרם לזה עלול לחזור

322
00:31:05,947 --> 00:31:08,032
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן
.מוריס-

323
00:31:08,116 --> 00:31:09,868
?מה קרה לך, לעזאזל
.מוריס-

324
00:31:10,285 --> 00:31:12,078
.אני לא שואל אותך, אני אומר לך. בוא נלך

325
00:31:12,161 --> 00:31:13,454
.האיש זה זקוק לרופא

326
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
.כבר לא

327
00:31:27,802 --> 00:31:28,636
.תשרוף את זה

328
00:31:29,470 --> 00:31:31,389
.פנו מתחם של 70 מטר

329
00:31:32,015 --> 00:31:34,434
.קדימה, כולם לזוז לאחור

330
00:31:36,686 --> 00:31:39,355
קדימה, מורי. הבחור הזה היה מת
.הרבה לפני שמצאנו אותו

331
00:32:18,728 --> 00:32:19,812
.הסוכנת סקאלי

332
00:32:29,155 --> 00:32:30,406
?זה לא הספיק לך, נכון

333
00:32:30,490 --> 00:32:31,699
.זו אני

334
00:32:33,660 --> 00:32:35,203
.היי, דיינה

335
00:32:35,870 --> 00:32:37,413
?מה אתה חושב שאתה עושה

336
00:32:37,497 --> 00:32:41,167
?סתם הפסקת צהריים קטנה. מה קורה

337
00:32:47,131 --> 00:32:49,884
קיבלנו את המידע על השיחה
.שביקשנו לאתר הבוקר

338
00:32:49,968 --> 00:32:53,471
היא הגיעה מטלפון ציבורי
,בתחנת דלק ליד כביש 375

339
00:32:53,554 --> 00:32:55,723
.כחמישה ק"מ מזרחית לאגם גרום

340
00:32:56,432 --> 00:32:57,266
?ואז

341
00:32:58,518 --> 00:33:01,646
.אז אני חושבת שזה המקור שלך

342
00:33:01,729 --> 00:33:03,940
.למרות שאני לא מבינה למה שהוא יתחזה לך

343
00:33:04,232 --> 00:33:05,274
.אולי

344
00:33:05,900 --> 00:33:08,403
?אתה לא חושב שאנחנו צריכים לברר את זה

345
00:33:09,821 --> 00:33:11,698
?יצאת מדעתך, מותק

346
00:33:11,864 --> 00:33:13,366
?אני יצאתי מדעתי

347
00:33:14,283 --> 00:33:17,453
.מאלדר, אתה יצאת מדעתך

348
00:33:17,829 --> 00:33:18,913
?מה קורה לך

349
00:33:18,997 --> 00:33:23,751
אני חושבת לבקש שיבדקו אם יש לך מחלת נפש
...או שאתה משתמש בסמים, או

350
00:33:24,085 --> 00:33:26,295
.או שאולי יש לך פגיעת ראש קשה

351
00:33:26,796 --> 00:33:29,048
.זה תיק איקס

352
00:33:29,757 --> 00:33:32,635
.משימת חייך. מסע הצלב שלך

353
00:33:33,094 --> 00:33:35,221
.לפי מה שהבנתי, הורידו אותנו מתיקי איקס

354
00:33:50,945 --> 00:33:51,863
.כלבה

355
00:33:54,449 --> 00:33:56,159
.הביאו את זה לווטרינר מקומי

356
00:33:57,452 --> 00:34:00,663
,ילד אחד מצא אותו במדבר
.16 ק"מ ממזרח לתחנת הדלק

357
00:34:03,750 --> 00:34:04,584
.תראה לי על המפה

358
00:34:09,797 --> 00:34:10,631
.זה כאן

359
00:34:11,966 --> 00:34:13,885
?כאן מצאת את המוכר בתחנת הדלק

360
00:34:13,968 --> 00:34:16,345
.כן, המפקד
,איתרנו את הטייס באתר ההתרסקות כאן

361
00:34:16,429 --> 00:34:17,889
.ואת האישה האינדיאנית שם

362
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
?מה זה

363
00:34:20,600 --> 00:34:22,310
.אנחנו מאמינים שזו נקודת המוצא

364
00:34:24,228 --> 00:34:26,647
,ברגע שננתח את המידע מהקופסה השחורה

365
00:34:26,856 --> 00:34:28,816
.אנחנו מקווים שנוודא ששם התחילה הלולאה

366
00:34:28,900 --> 00:34:31,194
?"לולאה"
.שגר אותי למעלה, סקוטי-

367
00:34:31,903 --> 00:34:34,322
.זה קרע ברצף החלל-זמן

368
00:34:34,530 --> 00:34:36,866
תופעה חריגה שנוצרה
,כתוצאה מהתקלה בכלי הטיס

369
00:34:36,949 --> 00:34:39,869
.שפעל במצב של פעימות כבידה לפני שהוא התרסק

370
00:34:42,789 --> 00:34:45,083
.אנחנו טסים בדברים האלה מאז שנת 1953

371
00:34:45,166 --> 00:34:46,959
.אף פעם לא שמעתי על משהו כזה

372
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
.לפי תורת הקוונטים זה אפשרי

373
00:34:49,796 --> 00:34:53,758
מערכות אנטי-כבידה משתמשות
.בעקמומיות בחלל ובזמן לשם הנעה

374
00:34:53,966 --> 00:34:56,010
שינוי פתאומי במסלול של כלי טיס

375
00:34:56,094 --> 00:34:58,638
.יכול ליצור הפרעה מהסוג שאנחנו רואים כאן

376
00:34:59,013 --> 00:35:01,641
.לטאה וסלע שמתקיימים באותו זמן וחלל

377
00:35:02,058 --> 00:35:05,311
,אם כאן התחילה ה"לולאה" שלך

378
00:35:05,937 --> 00:35:06,854
.כולנו היינו רואים אותה

379
00:35:07,188 --> 00:35:09,816
,שלושתנו היינו על כביש 375 בזמן ההוא
,המפקד

380
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
.והתמודדנו עם שני סוכני אף-בי-איי

381
00:35:11,776 --> 00:35:13,694
העובדה שאף אחד מאיתנו
,לא זוכר שהוא ראה את זה

382
00:35:13,778 --> 00:35:15,822
.היא הראיה לכך שהתיאוריה שלי נכונה, המפקד

383
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
?איך זה
.זמן אבוד-

384
00:35:18,950 --> 00:35:21,035
זמן אבוד הוא תסמין נפוץ לשהייה בקרבה

385
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
.למערכות הנעת אנטי-כבידה

386
00:35:22,912 --> 00:35:25,623
?אז איך זה שראש שלי לא בתוך סלע
?או של מוריס

387
00:35:25,832 --> 00:35:27,875
.זאת שאלה שלא הצלחתי לענות עליה

388
00:35:28,459 --> 00:35:30,419
יכול להיות שאנחנו סובלים מהשפעות

389
00:35:30,503 --> 00:35:32,672
,של החשיפה שלנו
.שאנחנו לא מודעים להן לחלוטין

390
00:35:32,755 --> 00:35:33,881
?מה נעשה בעניין הזה

391
00:35:37,093 --> 00:35:38,094
.זו האחריות שלך

392
00:35:38,177 --> 00:35:40,513
לדאוג שזה לא יגיע לעיתונות
.ולהעלים את העדים

393
00:35:41,472 --> 00:35:43,474
?כן, אבל איך נהפוך את ההשפעה

394
00:35:43,891 --> 00:35:45,518
?איך נוציא את הלטאה מהסלע

395
00:35:46,769 --> 00:35:47,854
?מי אמר שאנחנו יכולים

396
00:35:50,565 --> 00:35:54,068
- כביש 375, 22:12 -

397
00:37:06,349 --> 00:37:08,976
.אלה לא נישואים. זו בדיחה

398
00:37:09,727 --> 00:37:12,355
?מה
.אתה כבר לא נמשך אליי-

399
00:37:13,064 --> 00:37:15,650
?אני מגעילה אותך, נכון
.לא-

400
00:37:16,317 --> 00:37:19,445
.לא... זה לא שאת מגעילה

401
00:37:20,196 --> 00:37:21,656
...זה פשוט

402
00:37:21,739 --> 00:37:24,617
זה פשוט שאתה כבר לא רוצה
.לעשות איתי אהבה לעולם, זה הכול

403
00:37:24,700 --> 00:37:27,245
.זה, ומלמלת משהו לגבי סקאלי בשנתך

404
00:37:27,453 --> 00:37:30,414
?מי זאת סקאלי, מוריס? זו אישה אחרת

405
00:37:31,374 --> 00:37:33,876
?סקאלי נשמע לך כמו שם של אישה

406
00:37:33,960 --> 00:37:36,087
.מי זו סקאלי? תגיד לי

407
00:37:36,837 --> 00:37:39,507
,ג'ואן, אני בטוח שאמרתי לך הרבה פעמים בעבר

408
00:37:39,590 --> 00:37:43,344
שיש דברים לגבי העבודה שלי
.שלמרבה הצער אני חייב לשמור בסוד

409
00:37:43,427 --> 00:37:45,263
.הו לא, מנוול

410
00:37:45,346 --> 00:37:46,722
.זה לא יעבוד הפעם

411
00:37:46,806 --> 00:37:49,433
הנקודה היא שיש הרבה דברים לגביי
.שאת לא יודעת

412
00:37:50,601 --> 00:37:51,435
...וגם

413
00:37:52,937 --> 00:37:54,689
.אני נתון בהרבה לחץ בזמן האחרון

414
00:37:54,772 --> 00:37:57,775
,אני לא יודע מה למעלה, מה למטה, מה שחור
.מה לבן. אני לא יודע איפה אני עומד

415
00:37:57,858 --> 00:38:02,113
...אני אפילו לא יודע מי אני יותר. אני רק

416
00:38:02,738 --> 00:38:06,826
אני יודע בוודאות
.שאני לא האדם שאיתו התחתנת

417
00:38:07,535 --> 00:38:11,414
.פשוט לא. אני מצטער. אני באמת מצטער

418
00:38:13,582 --> 00:38:17,378
.אלוהים, מוריס. לא ידעתי

419
00:38:19,463 --> 00:38:21,048
.יש היום גלולה כזאת

420
00:38:26,721 --> 00:38:28,431
.אנחנו יכולים לפתור את זה

421
00:38:28,764 --> 00:38:30,891
.יש דרכים אחרות ליצור אינטימיות

422
00:38:32,101 --> 00:38:33,561
.אני חושב שזה היה הפעמון

423
00:38:36,147 --> 00:38:37,523
.אנחנו יכולים לפתור את זה

424
00:38:46,490 --> 00:38:47,325
?כן

425
00:38:47,408 --> 00:38:50,870
.היי, שמי דיינה סקאלי
.אני מחפשת את מוריס פלטשר

426
00:38:53,372 --> 00:38:54,206
.מוריס

427
00:38:59,712 --> 00:39:00,963
.בן זונה

428
00:39:02,506 --> 00:39:04,800
?אני מצטערת. מוריס פלטשר

429
00:39:04,884 --> 00:39:07,136
.סקאלי, זה אני. מאלדר

430
00:39:11,349 --> 00:39:13,976
.אתה האיש שפגשנו בלילה

431
00:39:14,060 --> 00:39:16,479
.מאזור 51
.שקרן-

432
00:39:17,480 --> 00:39:19,690
?התקשרת אליי. אתה מוכן להגיד לי במה מדובר

433
00:39:19,774 --> 00:39:21,859
.אני מאלדר. אני באמת מאלדר

434
00:39:21,984 --> 00:39:24,653
,החלפתי גוף, מקום, זהות עם האדם הזה
.מוריס פלטשר

435
00:39:24,737 --> 00:39:26,947
.האדם שאת חושבת שהוא מאלדר, אבל הוא לא

436
00:39:29,492 --> 00:39:32,036
.ברור שאת לא מאמינה לי
?למה ציפיתי למשהו אחר

437
00:39:32,912 --> 00:39:35,331
.טוב. שמך המלא הוא דיינה קתרין סקאלי

438
00:39:35,414 --> 00:39:36,499
...מספר התג שלך הוא

439
00:39:37,375 --> 00:39:39,168
.לעזאזל, אני לא יודע אותו
.השם של אימך הוא מרגרט

440
00:39:39,251 --> 00:39:41,796
.השם של אחיך הוא ביל ג'וניור
.הוא בצי והוא שונא אותי

441
00:39:43,506 --> 00:39:46,509
לאחרונה בארוחת הצהריים
,את אוכלת גביעי יוגורט של 200 גרם

442
00:39:46,592 --> 00:39:48,177
,יוגורט טבעי שאת מוסיפה לו פולן דבורים

443
00:39:48,260 --> 00:39:49,512
,כי את בקטע של פולן דבורים

444
00:39:49,595 --> 00:39:51,889
למרות שאני אומר לך שאת מדענית
.ואת צריכה לדעת שזה שטות

445
00:39:54,058 --> 00:39:54,892
.בוגד

446
00:39:56,769 --> 00:40:01,232
.תראה... כל אחד היה יכול לאסוף מידע כזה

447
00:40:01,315 --> 00:40:02,566
?אפילו הקטע עם היוגורט

448
00:40:03,984 --> 00:40:06,320
.זה כל כך את. זה כל כך סקאלי

449
00:40:06,404 --> 00:40:07,571
.טוב לדעת שאת לא השתני

450
00:40:07,655 --> 00:40:08,739
.זה קצת מנחם

451
00:40:08,823 --> 00:40:10,783
.אני לא יודעת מה הטעם של כל זה

452
00:40:10,866 --> 00:40:12,076
.אני אוכיח לך

453
00:40:12,159 --> 00:40:13,494
.לא נכון

454
00:40:13,869 --> 00:40:15,663
.אבל לא מפריע לי שתדבר איתי בכנות

455
00:40:15,746 --> 00:40:20,042
הוכחה מדעית למה שקרה לנו בכביש ההוא
?לפני שני לילות, מספיק טוב

456
00:40:22,336 --> 00:40:24,004
.אני קוראת למשטרה

457
00:40:26,090 --> 00:40:27,383
.להתראות, מר פלטשר

458
00:40:28,634 --> 00:40:30,302
.אני אוכיח לך, סקאלי

459
00:40:31,429 --> 00:40:32,263
.הלילה

460
00:40:33,431 --> 00:40:34,723
.אני אוכיח הכול

461
00:40:36,100 --> 00:40:36,934
?בסדר

462
00:41:03,669 --> 00:41:04,670
.הווארד גרודין

463
00:41:04,920 --> 00:41:07,339
,מר גרודין? זה הסוכן המיוחד פוקס מאלדר

464
00:41:07,423 --> 00:41:09,967
?מהבולשת הפדרלית. מה שלומך הבוקר

465
00:41:10,050 --> 00:41:11,218
?איך השגת את המספר הזה

466
00:41:11,385 --> 00:41:13,512
.למען האמת, על זה רציתי לדבר איתך

467
00:41:13,596 --> 00:41:17,224
אני מחויב לספר לך
.שיש לך דליפה ביטחונית באתר שלך

468
00:41:18,309 --> 00:41:19,852
אדם שאיתו עבדת מקרוב

469
00:41:19,935 --> 00:41:22,354
,יצר קשר עם המשרד שלנו כמה פעמים

470
00:41:22,646 --> 00:41:25,649
.והציע לי גישה למידע מסווג ביותר

471
00:41:26,025 --> 00:41:27,943
?יש לך את שמו של האיש הזה

472
00:41:28,027 --> 00:41:29,945
.כן, יש לי

473
00:41:56,514 --> 00:41:59,517
- קופסה שחורה -

474
00:42:34,802 --> 00:42:37,221
.סקאלי
.את שוב בנבדה-

475
00:42:38,889 --> 00:42:41,850
...אדוני, אני
.אל תדברי. תקשיבי-

476
00:42:42,768 --> 00:42:46,313
השותף שלך כבר עדכן אותי
,לגבי השיחה עם חיל האוויר

477
00:42:46,522 --> 00:42:50,651
בשל רצונו העז למנוע ממך לעשות טעות
.שתעלה לך בקריירה שלך

478
00:42:51,193 --> 00:42:54,321
.לכן את תבצעי את הוראותיי כלשונן

479
00:42:54,405 --> 00:42:56,407
אדוני, אני לא יודעת
...מה הסוכן מאלדר אמר לך

480
00:42:56,490 --> 00:42:58,993
,את תבצעי את הוראותיי כלשונן

481
00:42:59,743 --> 00:43:02,037
.אחרת אל תטרחי לחזור מנבדה

482
00:43:27,813 --> 00:43:28,647
?אפשר לעזור

483
00:43:33,235 --> 00:43:35,654
.סקאלי, יש לי את ההוכחה

484
00:44:02,931 --> 00:44:05,476
.אני מצטערת
?סקאלי, את-

485
00:44:12,399 --> 00:44:14,985
.לעזאזל, מוריס
.בן זונה שכמוך-

486
00:44:15,069 --> 00:44:18,906
.אתה ארגנת את כל זה. הוא לא אני, סקאלי

487
00:44:19,156 --> 00:44:22,326
?אני הייתי עושה את זה
?אני הייתי עושה את זה

488
00:44:22,409 --> 00:44:25,287
.סקאלי. תגיד לה, מנוול. תגיד לה את האמת

489
00:44:26,038 --> 00:44:29,249
.סקאלי, הוא לא אני. הוא לא אני

490
00:44:30,376 --> 00:44:33,128
.סקאלי. הוא לא אני

491
00:44:36,048 --> 00:44:38,425
- המשך יבוא -

492
00:44:45,432 --> 00:44:48,477
תורגם על ידי: שי אילן