- כביש 375, אזור כפרי בנבדה - - 23:17 -
- אזהרה! מתקן צבאי -
.עמדה 134
.עוד 3.2 קילומטר
.כולי התרגשות
אז מאלדר, המקור החשאי לכאורה ,שיצר איתך קשה
,איך אנחנו יודעים שהוא לא עוד איזה מטורף
,שהידע המעמיק שלו על חייהם של החוצנים
לא לקוח בלעדית משידורים חוזרים ?"של "מסע בין כוכבים
.בגלל המקום שבו המטורף הספציפי הזה עובד
...אגם גרום. אזור 51, שבו הצבא ניהל
ב-50 השנים האחרונות, ניסויים .חשאיים הכוללים טכנולוגיה של חוצנים
,אלה כל השאלות שלנו. ההוכחה שחשדנו שקיימת
.אבל מעולם לא הצלחנו להחזיק ביד .ההוכחה נמצאת כאן
התקווה העמומה למצוא את ההוכחה הזאת ,השאירה אותנו במכונית הזאת
.או מכונית דומה לה במשך אין ספור לילות
בנסיעות של מאות, אם לא אלפי קילומטרים ,בשכונות, בערים ובעיירות
,שבהן אנשים מגדלים משפחות וקונים בתים
.ומשחקים עם הילדים ועם הכלבים שלהם
,בקיצור, חיים את חייהם
.בזמן שאנחנו... אנחנו רק ממשיכים לנסוע
?מה את מנסה להגיד
?אתה לא רוצה לפעמים פשוט להפסיק
?לצאת מהמכונית הארורה
?להתמסד ולנהל משהו שדומה לחיים נורמליים
.אלה חיים נורמליים
.מאלדר
אני לא יודע אם נפגוש .את המטורף הזה אחרי הכול
.צא מהמכונית
.צא מהמכונית, אדוני
.גברתי
?אפשר לראות תעודות זהות
.אף-בי-איי
.תצטרכו להסתובב ולעזוב מיד
.למה? זה כביש ציבורי
הוא גם גובל בשטח ניסויים .של ממשלת ארצות הברית
?מה אתם מחפשים כאן
?מה אתם עושים כאן באמצע הלילה
?מה אתה עושה כאן
?מסתיר טיסות ניסוי סודיות ביותר
?משתמש בטכנולוגיה של עב"מים
.צלחות מעופפות
.יש לי משהו סודי ביותר בשבילכם
.צלחות מעופפות לא קיימות
...קדימה, מאלדר. בוא
.בוא נלך, מאלדר
The X-Files
- האמת נמצאת אי שם -
.היי. היי. היי
?המפקד, לפתוח באש .לא. לא, תן להם לנסוע-
?המפקד
?מה הפקודות שלך, אדוני
.אני רוצה ללכת מכאן
.מוריס
?מה אתה חושב שאתה עושה
?למה נתת להם לנסוע
.הם לא ידעו כלום
,הם היו סוכני אף-בי-איי .שבאו לכאן בוודאי כדי לפגוש מישהו
.מאוד יתכן שמדובר במודיע
כרגע נתת לסיכוי הטוב ביותר שלנו .לגלות מי לחמוק
אנחנו לא יכולים פשוט להעלים .שני סוכני אף-בי-איי, הווארד
.אנחנו נגרום לאנשים שלהם לטפל בהם
?זה מה שמוריס חושב. נכון
.בוא ניסע
- חיל האוויר של ארצות הברית, אזור 51 -
.המפקד
?כן .תג הזיהוי שלך, המפקד-
?יש לך תג זיהוי
.כן
- פלטשר מוריס -
?מה ווגמן עושה כאן
.השעה קצת מאוחרת בשביל הזקן
.בטח קורה משהו. אני אבדוק
.חנפן
- פלטשר מוריס -
...סקאלי
?אתה בסדר, מאלדר
?על מה את מדברת
לא אמרת כלום .מאז שהשארנו את האנשים האלה על הכביש
?משהו לא בסדר
.אני בסדר. מכסה מיכל הדלק בצד שלך
.בסדר
.אם אתה לא רוצה לדבר על זה
?מאלדר
...מאלדר
.קדימה, סקאלי. תעני
.מנוול ?מה-
?הלו
?דיינה
.תקני לי חבילה של סיגריות מורלי, בבקשה
?ממתי אתה מעשן
?אל תהיי נאצית בעניין הזה, טוב
.הרצתי איתור על כל השיחות היוצאות
.אין ספק שיש לנו מדליף
הוא התקשר לאף-בי-איי הבוקר .מהמשרד של ווגמן
?ווגמן .המדליף-
.הוא השתמש בטלפון האורחים במשרד של ווגמן
.הוא מנופף לנו את זה מול הפנים
?אתה מה
.את העובדה שהוא עובד בבניין הזה
.שיש לו גישה להכול. לכל העבודה שלנו
.ואנחנו לא יודעים מי הוא
?מוריס ?כן-
?אתה מתכוון לענות
?הלו
?מה אתה עושה שם
.אני מנסה להבין בעצמי
.עכשיו חצות. חיכיתי לך ערה
.לא ידעתי
?"מה זאת אומרת "לא ידעתי ...אמרת שתתקשר. מוריס
.שכחתי
.אתה תמיד שוכח. הפעם אל תשכח את החלב
?אשתך
.קדימה, בן אדם. בוא נלך הביתה
.קדימה, מורי
.זהו זה
.אין כמו בבית
.טוב .לילה טוב-
.מרכזיית הבסיס
...אני
?אתה זקוק לקו חוץ, מר פלטשר
.לא, תודה. לילה טוב
...תראו, ילדים. זה לארי
...ספטמבר, לאורך
?רוצה לשחק .אני חושב שאנחנו כבר משחקים-
- 2:54 בלילה -
.זאת היתה טיסת ניסוי שגרתית, המפקד
כלי הטיס איבד גובה פתאום .בשעה 23:17 מעל כביש 375
?מה קרה .לא גילינו עדיין, המפקד-
.מצאנו את הקופסה השחורה ואת שני הטייסים
?בחיים .מצאנו את טייס המשנה כאן-
.אלוהים
...האדם השני בחיים, אבל
?אבל מה .אנחנו לא בטוחים עדיין-
?מה קרה, קפטן
- מטה האף-בי-איי, וושינגטון הבירה, 9:42 -
.אני בטוחה שהוא בדרך לכאן
.מאלדר
?היי. היי דיינה. מה קורה
.מאלדר
?איפה היית
.מצטער, הלכתי קצת לאיבוד בדרך לכאן
.הלכת לאיבוד
.אני קצת... קצת אבוד בראש
.כן .כן-
.מין יום כזה
?היי. מה שלומך הבוקר
.סגן המנהל מחכה לך, אדוני
.יופי. בואו נעשה את זה
.שני הנוסעים המתמידים שלי
.אני מבין שהייתם בנבדה אתמול
וזה אחרי כמה? שתיים שלוש שיחות
?כמו זאת לגבי העניין הזה
...טוב, המפקד
,הבוקר קיבלתי שיחת טלפון מהפנטגון
בדרישה לנזוף בשניכם
.על כך שהסגתם גבול במתקן צבאי סודי ביותר
?מה אתם חושבים שעשיתם שם
.עקבנו אחרי מידע, אדוני
?וזה חלק מהתיקים שאתם עובדים עליהם כרגע
?חקירה לגיטימית
.מקור חשאי יצר קשר עם הסוכנת סקאלי ואיתי
?איזה מקור
.אם הייתי יודע את השם, הייתי אומר לך
."מדליף שעובד במה שקרוי "אזור 51
."אמר שיש לו "מידע חשוב
אני חייב לומר לך, כל העניין התגלה
.כטעות אחת ענקית מצידנו
הסוכן מאלדר, אתה קיבלת פקודה מפורשת
.לא לערוך כל חקירה הקשורה לתיקי איקס
.אדוני, אתה צודק לחלוטין
,ואני רוצה להתנצל בשם הסוכנת סקאלי ובשמי
.על התעלמותנו הבוטה מהפקודה המפורשת שלך
.על דיברתי, אנחנו לעולם לא נעשה את זה שוב
.מאלדר
?מה
?מה זה היה
?מה היה מה
?"אם הייתי יודע את השם שלו הייתי אומר לך"
?מה קרה להגנה על המקורות שלנו
?להגנה על העבודה שלנו
.הוא שאל. חכי רגע
.טוב. אז בסדר
?מה
?מה קורה לך
?את מוכנה להפסיק לנסות לריב איתי
.מאלדר, אתה מתנהג מוזר
?מקנאת
?סקאלי .זה לא יאמן-
.זה פשוט לא יאמן
?ומי זה סקאלי
?בוקר טוב
.יכולת לפחות להואיל לבוא למיטה בלילה
.להעמיד פנים שיש לנו נישואים מאושרים
,ואם כריס או טרי היו יורדים לכאן קודם
?ורואים את אבא שלהם מתנהג כמו סוטה
?חשבת על זה
...היי
...מותק, אני
?ראית את המפתחות של המכונית שלי
...חשבתי שאולי השארתי אותם
.בוקר טוב, אבא
.בוקר טוב, טרי
...אלוהים
?מותק, מה עשית לכריס
?איפה המפתחות שלי
.היי, אבא
.בוקר טוב, טרי
.אני לא טרי
.כריס
.טרנס. טרי זה לחנונים
?וטרנס לא
טרנס, מה דעתך לעזור לאביך ?למצוא את מפתחות המכונית
.אין חלב
.אני לוקחת את המיני-ואן
?אין לי מכונית משלי
כריס, החזרת לאבא שלך ?את מפתחות המכונית שלו
...טוב, שיהיה לכולם
...יום טוב בכל ה
.בסדר
.אמא .מוריס-
?מה עם כריס
?כריס .אמרת שתיתן לי היום תשובה-
.האף שלה
.אמרת שתיתן לה תשובה לגבי האף שלה
?אני חושב שהיא קצת צעירה לניתוח פלסטי, לא
.למען השם, מוריס. עגיל באף .היא אמרה שהיא רוצה עגיל באף
.אני שונאת אותך. הלוואי שתמות
.טוב, העבודה שלי פה נגמרה .שיהיה לכם יום טוב
?אתה רוצה להתגרש, נכון
."פשוט תגיד את זה. "ג'ואן, אני רוצה להתגרש
?ג'ואן
.ג'ואן? לא .אני לא מוכנה לחיות ככה, מוריס-
אני לא אתן לך .להיכנס ולצאת מהבית הזה כמו זר מוחלט
...אולי עדיף שפשוט
.אני מצטער. אני לא אני בזמן האחרון
.מוריס
.אתה לובש את החליפה של אתמול
.גבירותיי ורבותיי, מר ג'וני קאש
?מוריס, מה אתה עושה
.זה בשבילך
.תודה
.מאל... מוריס
?מורי, זה ג'ף. איפה אתה, לעזאזל .אני קצת מאחר-
.תגיע לכאן במהירות האפשרית
.קורה כאן משהו גדול
?איזה דבר
.כל כך גדול שאני לא יכול להגיד בטלפון .פשוט תבוא
?אנחנו יודעים מה הוא אומר
.נראה שהוא מתפלל, אדוני
.זיהינו את השפה כניב ילידי אמריקני
.ליתר דיוק, שפת ההופי
.שם הטייס הוא סרן רוברט מקדנה
.הוא נולד במיסולה שבמונטנה .לא ידוע על כך שהוא דובר שפות זרות
אלא שמאז ההתרסקות ,הוא טוען שהוא גב' לנה צ'י
אישה אינדיאנית בת 75 .שנולדה וגדלה בשמורת מואפה
.כ-56 ק"מ מכאן
?זה סוג של הלם קרב .אנחנו לא חושבים, המפקד-
.זאת גב' לנה צ'י
.אספנו אותה מהשמורה הבוקר
.עמוד נוח
?מה שמך .סרן רוברט מקדנה, המפקד-
אני מתנצל על הופעתי הנוכחית .ועל כך שאני לא במדים, המפקד
?אתה יודע מה קרה אתמול בלילה, סרן
המפקד, המראנו מהבסיס .בשעה 23:00 והתקדמנו דרומה
בערך בשעה 23:15 .איבדנו כוח במנוע האחורי הימני
?אתה יודע מה גרם לאובדן הכוח
.לא נדלקו אורות אזהרה בלוח .כל המערכות היו תקינות בבדיקה המוקדמת
.פשוט לא היה לה חשק לטוס, המפקד
.קדימה, מותק. תכניסי לגומה
.מאלדר
.הכנסתי לגומה בשלוש חבטות
.סקאלי
.תודה לאל, סקאלי. זה אני
?אני מצטער, מי זה .זה אני, מאלדר-
?מאלדר
.מצטער שלא התקשרתי קודם
,משהו ממש מוזר קרה אתמול בלילה
.כשהעב"ם עבר מעלינו
?עב"ם
...את לא זוכרת? את לא זוכרת
.האדם שאת נמצאת איתו הוא לא אני
.שמו מוריס פלטשר. הוא עובד של אזור 51
.מוריס פלטשר
.בדיוק. כולם כאן חושבים שאני זה הוא
.אבל אני לא. אני אני. אני מאלדר
.כל עוד הם חושבים ככה, יש לי גישה לאזור
.אבל אני אזדקק לעזרתך
?מה זה היה ?למה אתה מתכוון-
.יתכן שזה לא קו מאובטח
?מאלדר, איפה אתה נמצא
.אני מעדיף לא להגיד
.פשוט תגיעי לכאן במהירות האפשרית
?איך אוכל ליצור איתך קשר
.את לא יכולה. אני אצור איתך קשר
?מי זה היה, לדעתך
?זה לא היה המקור שלך
.אני אריץ איתור
לא, אני חושב שכדאי .שנודיע לבוס בהקדם האפשרי
.אנחנו לא רוצים שעוד פעם ירדו עלינו
?מאלדר
?אתה בטוח שזה הדבר שהכי כדאי לעשות
,תראי, מיידעלע .אני חושב שהגיע הזמן שתתאפסי על עצמך
.אנחנו סוכנים פדרליים .אנחנו פועלים לפי הספר
.המחיר הוא 1.89 דולר
.העודף הוא 11 סנט
.תשאיר אצלך .וואו, אולי אני אסגור מוקדם-
.תסתובב, בן אדם. יש לנו בעיות
.תתרחקו. יש לנו דליפה
.המפקד
?פלטשר. מה הוא עושה, לעזאזל
?פלטשר, מה אתה עושה .היה כאן אדם. המוכר-
.אלוהים אדירים
.זה קרה שוב
?מה קרה שוב .בואו נצא מכאן-
.אנחנו צריכים לעזור לאיש הזה
.אנחנו צריכים לעזור לעצמנו .מה שגרם לזה עלול לחזור
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן .מוריס-
?מה קרה לך, לעזאזל .מוריס-
.אני לא שואל אותך, אני אומר לך. בוא נלך
.האיש זה זקוק לרופא
.כבר לא
.תשרוף את זה
.פנו מתחם של 70 מטר
.קדימה, כולם לזוז לאחור
קדימה, מורי. הבחור הזה היה מת .הרבה לפני שמצאנו אותו
.הסוכנת סקאלי
?זה לא הספיק לך, נכון
.זו אני
.היי, דיינה
?מה אתה חושב שאתה עושה
?סתם הפסקת צהריים קטנה. מה קורה
קיבלנו את המידע על השיחה .שביקשנו לאתר הבוקר
היא הגיעה מטלפון ציבורי ,בתחנת דלק ליד כביש 375
.כחמישה ק"מ מזרחית לאגם גרום
?ואז
.אז אני חושבת שזה המקור שלך
.למרות שאני לא מבינה למה שהוא יתחזה לך
.אולי
?אתה לא חושב שאנחנו צריכים לברר את זה
?יצאת מדעתך, מותק
?אני יצאתי מדעתי
.מאלדר, אתה יצאת מדעתך
?מה קורה לך
אני חושבת לבקש שיבדקו אם יש לך מחלת נפש ...או שאתה משתמש בסמים, או
.או שאולי יש לך פגיעת ראש קשה
.זה תיק איקס
.משימת חייך. מסע הצלב שלך
.לפי מה שהבנתי, הורידו אותנו מתיקי איקס
.כלבה
.הביאו את זה לווטרינר מקומי
,ילד אחד מצא אותו במדבר .16 ק"מ ממזרח לתחנת הדלק
.תראה לי על המפה
.זה כאן
?כאן מצאת את המוכר בתחנת הדלק
.כן, המפקד ,איתרנו את הטייס באתר ההתרסקות כאן
.ואת האישה האינדיאנית שם
?מה זה
.אנחנו מאמינים שזו נקודת המוצא
,ברגע שננתח את המידע מהקופסה השחורה
.אנחנו מקווים שנוודא ששם התחילה הלולאה
?"לולאה" .שגר אותי למעלה, סקוטי-
.זה קרע ברצף החלל-זמן
תופעה חריגה שנוצרה ,כתוצאה מהתקלה בכלי הטיס
.שפעל במצב של פעימות כבידה לפני שהוא התרסק
.אנחנו טסים בדברים האלה מאז שנת 1953
.אף פעם לא שמעתי על משהו כזה
.לפי תורת הקוונטים זה אפשרי
מערכות אנטי-כבידה משתמשות .בעקמומיות בחלל ובזמן לשם הנעה
שינוי פתאומי במסלול של כלי טיס
.יכול ליצור הפרעה מהסוג שאנחנו רואים כאן
.לטאה וסלע שמתקיימים באותו זמן וחלל
,אם כאן התחילה ה"לולאה" שלך
.כולנו היינו רואים אותה
,שלושתנו היינו על כביש 375 בזמן ההוא ,המפקד
.והתמודדנו עם שני סוכני אף-בי-איי
העובדה שאף אחד מאיתנו ,לא זוכר שהוא ראה את זה
.היא הראיה לכך שהתיאוריה שלי נכונה, המפקד
?איך זה .זמן אבוד-
זמן אבוד הוא תסמין נפוץ לשהייה בקרבה
.למערכות הנעת אנטי-כבידה
?אז איך זה שראש שלי לא בתוך סלע ?או של מוריס
.זאת שאלה שלא הצלחתי לענות עליה
יכול להיות שאנחנו סובלים מהשפעות
,של החשיפה שלנו .שאנחנו לא מודעים להן לחלוטין
?מה נעשה בעניין הזה
.זו האחריות שלך
לדאוג שזה לא יגיע לעיתונות .ולהעלים את העדים
?כן, אבל איך נהפוך את ההשפעה
?איך נוציא את הלטאה מהסלע
?מי אמר שאנחנו יכולים
- כביש 375, 22:12 -
.אלה לא נישואים. זו בדיחה
?מה .אתה כבר לא נמשך אליי-
?אני מגעילה אותך, נכון .לא-
.לא... זה לא שאת מגעילה
...זה פשוט
זה פשוט שאתה כבר לא רוצה .לעשות איתי אהבה לעולם, זה הכול
.זה, ומלמלת משהו לגבי סקאלי בשנתך
?מי זאת סקאלי, מוריס? זו אישה אחרת
?סקאלי נשמע לך כמו שם של אישה
.מי זו סקאלי? תגיד לי
,ג'ואן, אני בטוח שאמרתי לך הרבה פעמים בעבר
שיש דברים לגבי העבודה שלי .שלמרבה הצער אני חייב לשמור בסוד
.הו לא, מנוול
.זה לא יעבוד הפעם
הנקודה היא שיש הרבה דברים לגביי .שאת לא יודעת
...וגם
.אני נתון בהרבה לחץ בזמן האחרון
,אני לא יודע מה למעלה, מה למטה, מה שחור .מה לבן. אני לא יודע איפה אני עומד
...אני אפילו לא יודע מי אני יותר. אני רק
אני יודע בוודאות .שאני לא האדם שאיתו התחתנת
.פשוט לא. אני מצטער. אני באמת מצטער
.אלוהים, מוריס. לא ידעתי
.יש היום גלולה כזאת
.אנחנו יכולים לפתור את זה
.יש דרכים אחרות ליצור אינטימיות
.אני חושב שזה היה הפעמון
.אנחנו יכולים לפתור את זה
?כן
.היי, שמי דיינה סקאלי .אני מחפשת את מוריס פלטשר
.מוריס
.בן זונה
?אני מצטערת. מוריס פלטשר
.סקאלי, זה אני. מאלדר
.אתה האיש שפגשנו בלילה
.מאזור 51 .שקרן-
?התקשרת אליי. אתה מוכן להגיד לי במה מדובר
.אני מאלדר. אני באמת מאלדר
,החלפתי גוף, מקום, זהות עם האדם הזה .מוריס פלטשר
.האדם שאת חושבת שהוא מאלדר, אבל הוא לא
.ברור שאת לא מאמינה לי ?למה ציפיתי למשהו אחר
.טוב. שמך המלא הוא דיינה קתרין סקאלי
...מספר התג שלך הוא
.לעזאזל, אני לא יודע אותו .השם של אימך הוא מרגרט
.השם של אחיך הוא ביל ג'וניור .הוא בצי והוא שונא אותי
לאחרונה בארוחת הצהריים ,את אוכלת גביעי יוגורט של 200 גרם
,יוגורט טבעי שאת מוסיפה לו פולן דבורים
,כי את בקטע של פולן דבורים
למרות שאני אומר לך שאת מדענית .ואת צריכה לדעת שזה שטות
.בוגד
.תראה... כל אחד היה יכול לאסוף מידע כזה
?אפילו הקטע עם היוגורט
.זה כל כך את. זה כל כך סקאלי
.טוב לדעת שאת לא השתני
.זה קצת מנחם
.אני לא יודעת מה הטעם של כל זה
.אני אוכיח לך
.לא נכון
.אבל לא מפריע לי שתדבר איתי בכנות
הוכחה מדעית למה שקרה לנו בכביש ההוא ?לפני שני לילות, מספיק טוב
.אני קוראת למשטרה
.להתראות, מר פלטשר
.אני אוכיח לך, סקאלי
.הלילה
.אני אוכיח הכול
?בסדר
.הווארד גרודין
,מר גרודין? זה הסוכן המיוחד פוקס מאלדר
?מהבולשת הפדרלית. מה שלומך הבוקר
?איך השגת את המספר הזה
.למען האמת, על זה רציתי לדבר איתך
אני מחויב לספר לך .שיש לך דליפה ביטחונית באתר שלך
אדם שאיתו עבדת מקרוב
,יצר קשר עם המשרד שלנו כמה פעמים
.והציע לי גישה למידע מסווג ביותר
?יש לך את שמו של האיש הזה
.כן, יש לי
- קופסה שחורה -
.סקאלי .את שוב בנבדה-
...אדוני, אני .אל תדברי. תקשיבי-
השותף שלך כבר עדכן אותי ,לגבי השיחה עם חיל האוויר
בשל רצונו העז למנוע ממך לעשות טעות .שתעלה לך בקריירה שלך
.לכן את תבצעי את הוראותיי כלשונן
אדוני, אני לא יודעת ...מה הסוכן מאלדר אמר לך
,את תבצעי את הוראותיי כלשונן
.אחרת אל תטרחי לחזור מנבדה
?אפשר לעזור
.סקאלי, יש לי את ההוכחה
.אני מצטערת ?סקאלי, את-
.לעזאזל, מוריס .בן זונה שכמוך-
.אתה ארגנת את כל זה. הוא לא אני, סקאלי
?אני הייתי עושה את זה ?אני הייתי עושה את זה
.סקאלי. תגיד לה, מנוול. תגיד לה את האמת
.סקאלי, הוא לא אני. הוא לא אני
.סקאלי. הוא לא אני
- המשך יבוא -
תורגם על ידי: שי אילן