1
00:02:00,662 --> 00:02:02,956
.לאט לאט. בזהירות

2
00:02:03,039 --> 00:02:04,958
.תחזיקו חזק. הוא כמעט למעלה

3
00:02:05,291 --> 00:02:06,876
.זהו זה. משיכה גדולה

4
00:02:06,960 --> 00:02:08,211
.קדימה

5
00:02:08,294 --> 00:02:09,712
.אל תפילו אותו עכשיו

6
00:02:09,796 --> 00:02:11,840
.תמשכו אותו. תכניסו אותו פנימה

7
00:02:24,102 --> 00:02:26,271
.הנה הוא מתעורר. הוא חי מאוד

8
00:02:26,354 --> 00:02:28,314
.תוציא, חבר. כל הכבוד

9
00:02:28,398 --> 00:02:31,943
.זה מה שמקבלים בתמורה למאמץ
.אולי הוא יצא לשחייה ארוכה

10
00:02:32,026 --> 00:02:34,195
.כן, או לטיסה קצרה

11
00:02:34,279 --> 00:02:35,655
?אתה טייס, חבר

12
00:02:35,947 --> 00:02:38,324
.לא, הוא לא לבוש כמו טייס

13
00:02:38,408 --> 00:02:40,618
?אז איזה סוג של מדים אלה

14
00:02:43,454 --> 00:02:46,791
.אני אומר שהוא מרגל. בואו נזרוק אותו למים

15
00:02:46,875 --> 00:02:47,750
.נכון

16
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
.נעיף אותו בחזרה

17
00:02:51,838 --> 00:02:52,714
...היי

18
00:02:54,924 --> 00:02:58,428
,מה דעתך על טבילה נוספת בים
?ג'רי (כינוי לגרמני) מלוכלך

19
00:02:58,511 --> 00:03:00,805
.אפילו הכרישים לא יאכלו אותו

20
00:03:00,889 --> 00:03:04,184
?מה יש לך להגיד להגנתך, ג'רי
.לפני שנזרוק אותך בחזרה

21
00:03:04,684 --> 00:03:07,395
.לא קוראים לי ג'רי
?מה אמרת-

22
00:03:07,478 --> 00:03:09,689
.קוראים לי מאלדר. פוקס מאלדר

23
00:03:09,772 --> 00:03:11,482
?זה שם? מאלדר

24
00:03:11,566 --> 00:03:13,318
.יש לי תעודת זהות בכיס

25
00:03:17,947 --> 00:03:20,617
.פוקס מאלדר, הבולשת הפדרלית

26
00:03:21,242 --> 00:03:23,995
.מצטער, חבר. לא שמעתי עליהם
?לא שמעת עליהם-

27
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
.אני אגיד לך מה אנחנו עושים עם שועלים
?רוצה לדעת

28
00:03:26,831 --> 00:03:28,458
?אף פעם לא שמעת על האף-בי-איי

29
00:03:28,541 --> 00:03:31,544
.אולי תשתוק, ג'רי, לפני שנשנה את דעתנו

30
00:03:31,628 --> 00:03:34,005
?לאן אתם לוקחים אותי
?מאיפה קיבלת את המבטא הזה-

31
00:03:34,088 --> 00:03:36,299
.בטח בשירות החשאי של הפיהרר

32
00:03:36,382 --> 00:03:38,593
?על מה אתם מדברים

33
00:03:38,676 --> 00:03:41,346
,אני אומר שנחתוך אותו
.ונראה מה צבע הדם שלו

34
00:03:41,429 --> 00:03:42,555
.גרמני מלוכלך

35
00:03:45,391 --> 00:03:47,685
?אתם חושבים שאני גרמני? אולי תחכו שנייה

36
00:03:47,769 --> 00:03:51,022
?אולי תסתום את הפה, חבר

37
00:03:51,105 --> 00:03:52,065
?בסדר

38
00:04:01,157 --> 00:04:02,158
?מה העניין

39
00:04:02,784 --> 00:04:04,077
.מצאנו אותו במים, המפקד

40
00:04:04,911 --> 00:04:07,205
.לא יודעים עליו כלום. אני חושב שהוא גרמני

41
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
.תכניסו את האסיר לחדרי

42
00:04:16,923 --> 00:04:18,132
?אתה חבר או אויב

43
00:04:20,260 --> 00:04:22,679
?מה
?לאיזה דגל אתה נאמן-

44
00:04:24,097 --> 00:04:25,682
.אני חושב שנפלה טעות

45
00:04:26,933 --> 00:04:28,393
.אני חושב שהטעות היא שלי

46
00:04:30,144 --> 00:04:32,897
.תגיד את האמת
?זאת הספינה קווין אן-

47
00:04:32,981 --> 00:04:35,066
.מספיק עם זה

48
00:04:35,149 --> 00:04:36,401
.באתי לחפש את הספינה הזאת

49
00:04:36,484 --> 00:04:38,820
.רק תגיד, קפטן, ואני מחסל אותו

50
00:04:38,903 --> 00:04:40,738
.חכה רגע. אני חושב שאני יכול להסביר

51
00:04:40,822 --> 00:04:41,990
.זאת תחבולה, קפטן

52
00:04:42,407 --> 00:04:43,616
?מה המיקום הנוכחי שלנו

53
00:04:44,909 --> 00:04:47,578
.תחתוך את המרגל
.אני אגיד לכם. אני אגיד לכם-

54
00:04:47,662 --> 00:04:49,706
.אנחנו שתי מעלות מעל קו רוחב 30

55
00:04:49,789 --> 00:04:52,417
.ים סרגסו, קצת מעל חוג הסרטן

56
00:04:52,500 --> 00:04:54,544
.64 מעלות מערב-צפון מערב

57
00:04:54,627 --> 00:04:58,673
.ליד חוף פלנטג'נט
.96 ק"מ מדרום-דרום מערב לברמודה

58
00:04:59,549 --> 00:05:01,134
?איך אני יכול לדעת את זה אם הייתי במים

59
00:05:01,217 --> 00:05:03,970
.זאת שאלה טובה מאוד, בחור

60
00:05:04,679 --> 00:05:06,222
.אני מחכה לתשובה ממש טובה

61
00:05:06,806 --> 00:05:08,099
.תגיד לי שאני טועה

62
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
תגיד לי שלא הצלחת
.לראות את המיקום על המצפן

63
00:05:10,226 --> 00:05:11,978
.שהיה ממש קשה לנווט

64
00:05:12,395 --> 00:05:14,355
."זה בגלל שאתה לכוד במה שנקרא "משולש השטן

65
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
.אני יכול להראות לך על המפה

66
00:05:17,108 --> 00:05:21,988
הוא עובר מברמודה לפורטו ריקו
.ובחזרה לפלורידה

67
00:05:22,238 --> 00:05:24,782
.הקווין אן תקועה בקצה המזרחי שלו

68
00:05:24,866 --> 00:05:26,993
.אתם תקועים במעין לולאת זמן

69
00:05:27,076 --> 00:05:28,786
.במעין מישור ביניים

70
00:05:28,870 --> 00:05:31,748
.ועכשיו צצתם בצד השני, בשנת 1998

71
00:05:31,831 --> 00:05:34,167
?1998
.האיש הזה מטורף-

72
00:05:34,250 --> 00:05:36,044
.שיספר את זה לדגים

73
00:05:36,127 --> 00:05:37,879
.נמאס לי מהמשחקים, בחור

74
00:05:37,962 --> 00:05:39,005
,יש מלחמה

75
00:05:39,088 --> 00:05:40,548
,ואם אני בפנים או בחוץ

76
00:05:40,882 --> 00:05:44,719
אני לא מתכוון לאבד את שפיותי
.או את הספינה שלי למטורף מהסוג שלך

77
00:05:44,802 --> 00:05:47,096
.אתה יכול להירגע. אין מלחמה

78
00:05:47,180 --> 00:05:48,014
.יש שלום בעולם

79
00:05:48,097 --> 00:05:49,599
,יש קצת בעיות אצלנו בבית הלבן

80
00:05:49,682 --> 00:05:52,185
.אבל הן מצוצות מן האצבע, אם אפשר לומר

81
00:05:52,268 --> 00:05:53,102
?שלום

82
00:05:53,394 --> 00:05:55,855
.התאריך הוא שלושה בספטמבר, 1939

83
00:05:55,938 --> 00:05:57,231
.היטלר פלש לפולין

84
00:05:57,315 --> 00:06:00,276
ועל הסיפון שלנו עלו כמה מהחוליגנים שלו
.עם צעידת הברווז שלהם

85
00:06:00,360 --> 00:06:02,612
.אז אל תדבר איתי על שלום, בחור

86
00:06:02,695 --> 00:06:04,572
.תגיד את זה לאנגליה
.לא, עכשיו לא שלושה בספטמבר-

87
00:06:04,655 --> 00:06:06,074
.עכשיו 16 בנובמבר. תראה

88
00:06:06,866 --> 00:06:08,659
.תסלח לי, קפטן
?כן-

89
00:06:09,285 --> 00:06:12,622
.המפקד, הגרמנים השתלטו על הגשר

90
00:06:12,705 --> 00:06:14,248
.הם משנים את המסלול לעבר ארצם

91
00:06:15,166 --> 00:06:17,752
.לא במשמרת של קפטן ייפ הרבורג

92
00:06:18,544 --> 00:06:20,004
.תכלאו את האסיר פה

93
00:06:21,589 --> 00:06:24,425
.זה בסדר. המלחמה נגמרה

94
00:06:24,884 --> 00:06:27,428
.תנו להם לקחת אתכם לגרמניה
.הם מייצרים מכוניות נחמדות

95
00:06:32,058 --> 00:06:33,518
.זה לא יאמן

96
00:06:44,445 --> 00:06:45,363
.מיי-דיי, מיי-דיי

97
00:06:45,446 --> 00:06:47,990
.כאן הסוכן החשאי פוקס מאלדר מהאף-בי-איי

98
00:06:48,074 --> 00:06:49,659
.אני על הספינה הבריטית קווין אן

99
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
.הספינה במצוקה

100
00:06:53,579 --> 00:06:54,455
.מיי-דיי. מיי-דיי

101
00:06:54,539 --> 00:06:57,917
השגריר הבריטי בברלין העביר לממשלת גרמניה

102
00:06:58,000 --> 00:07:01,295
הודעה אחרונה המציינת
שאלא אם כן נקבל מהם הודעה

103
00:07:01,379 --> 00:07:05,299
,שהם מוכנים להוציא מיד את חייליהם מפולין

104
00:07:05,383 --> 00:07:07,760
.יוכרז על מצב מלחמה בינינו

105
00:07:08,136 --> 00:07:10,596
.לא התקבלה הודעה כזאת

106
00:07:10,680 --> 00:07:14,767
,כתוצאה מכך, החל מהיום, 3 בספטמבר, 1939

107
00:07:14,851 --> 00:07:16,936
.ארצנו נמצאת במלחמה עם גרמניה

108
00:07:17,019 --> 00:07:19,105
...איזה חר

109
00:07:23,234 --> 00:07:24,193
?הלו

110
00:07:28,239 --> 00:07:29,198
?הלו

111
00:07:36,038 --> 00:07:39,876
,על כל בתי הקולנוע
,התיאטראות ומקומות בילוי אחרים

112
00:07:39,959 --> 00:07:43,629
.להיסגר מיד עד להודעה חדשה

113
00:07:49,719 --> 00:07:54,765
פינוי הילדים הבריטים
.מתנהל באופן מסודר ויעיל

114
00:07:54,849 --> 00:07:57,393
...משרד הבריאות מסר

115
00:08:17,955 --> 00:08:19,290
?מה קורה, לעזאזל

116
00:08:20,625 --> 00:08:21,542
?ספנדר

117
00:10:44,226 --> 00:10:45,102
.היי

118
00:10:51,442 --> 00:10:52,485
.תסלח לי

119
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
?סקאלי

120
00:10:55,946 --> 00:10:58,866
אני מציעה שתוריד את הטלפיים הנאציות שלך
.ממני, לפני שתקבל בפרצוף

121
00:10:58,949 --> 00:11:00,284
.סקאלי, זה אני, מאלדר

122
00:11:00,368 --> 00:11:01,535
?אתה מדבר אנגלית

123
00:11:01,619 --> 00:11:03,663
אולי אתה רוצה לראות
?את הכוכבים שבדגל ארצות הברית

124
00:11:03,788 --> 00:11:05,665
.אני לא נאצי
.כן, בטח-

125
00:11:05,748 --> 00:11:08,834
.אתה רק נראה ככה
?גנבתי את המדים האלה. סקאלי-

126
00:11:17,426 --> 00:11:19,053
."הוא אמר: "תרים ידיים

127
00:11:21,055 --> 00:11:22,515
.רואה? אמרתי לך

128
00:11:28,396 --> 00:11:31,691
,כן, כולכם חושבים שאתם גדולים עכשיו
.אבל חכו שתיכנסו לרוסיה

129
00:11:31,774 --> 00:11:33,359
.אני מקווה שאתם אוהבים קור

130
00:12:23,617 --> 00:12:24,660
.גם לך, אדולף

131
00:12:58,986 --> 00:13:01,113
.אני לא אוותר על הספינה הזאת

132
00:13:05,201 --> 00:13:08,996
,אתה יכול לחסל אותי
.אבל אני לא אעזוב את ההגה

133
00:13:09,705 --> 00:13:11,373
.אז ניפגש בגיהינום

134
00:13:18,047 --> 00:13:18,964
.לא

135
00:13:36,190 --> 00:13:37,149
...אתה

136
00:13:51,163 --> 00:13:52,248
.לא מדבר גרמנית

137
00:13:54,583 --> 00:13:56,293
.אני לא מדבר נאצית

138
00:13:59,755 --> 00:14:02,091
?רגע, למה אתה יורה בי

139
00:14:02,174 --> 00:14:03,926
?למה אתה הורג אותי? מה עשיתי

140
00:14:05,010 --> 00:14:07,346
.אני לא מבין מה אתה שואל אותי

141
00:14:08,389 --> 00:14:09,223
.עצור

142
00:14:28,158 --> 00:14:30,119
?סקינר? לאן הם לוקחים אותי

143
00:14:30,703 --> 00:14:31,954
.תעזור לי, סקינר

144
00:14:34,707 --> 00:14:37,835
- מטה האף-בי-איי, וושינגטון הבירה -

145
00:14:38,419 --> 00:14:39,879
?מה אתם עושים כאן

146
00:14:40,713 --> 00:14:43,048
.מאלדר בצרות. צרות גדולות
?למה הכוונה-

147
00:14:43,132 --> 00:14:44,508
.בואי נלך קצת

148
00:14:45,217 --> 00:14:46,510
?טוב, לאן אנחנו הולכים

149
00:14:47,261 --> 00:14:49,430
.אוזניים לכותל
.גם לי יש אוזניים-

150
00:14:49,513 --> 00:14:50,848
?אתה מתכוון להגיד לי מה קורה

151
00:14:52,766 --> 00:14:55,185
.מאלדר נעלם
?נעלם מאיפה-

152
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
,מאמצעי המעקב של משרד המודיעין הלאומי

153
00:14:56,812 --> 00:14:59,398
לוויין הרדאר "לקרוס" שעוקב אחרי
.קו רוחב 30 וצפונה

154
00:15:03,360 --> 00:15:04,862
?אני לא מבינה. על מה אני מסתכלת

155
00:15:04,945 --> 00:15:06,113
.כלום ושום דבר

156
00:15:06,196 --> 00:15:08,866
הורדנו את זה לפני 45 דקות
,מהלוויין של משרד המודיעין הלאומי

157
00:15:08,949 --> 00:15:10,784
שבשעות הבוקר המוקדמות
שלח תמונה של ספינה

158
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
שהופיעה באמצע האוקיאנוס האטלנטי
.באופן שלא ניתן להסביר

159
00:15:13,412 --> 00:15:16,040
,ספינת הקיטור קווין אן
שלפי כל הדיווחים נעלמה ללא זכר

160
00:15:16,123 --> 00:15:17,124
.לפני יותר משישים שנה

161
00:15:17,207 --> 00:15:18,626
?ספינת התענוגות הבריטית היוקרתית

162
00:15:18,709 --> 00:15:19,668
.בדיוק

163
00:15:19,752 --> 00:15:21,295
.היא נפגעה מטורפדו של צוללת גרמנית

164
00:15:21,378 --> 00:15:22,421
.זה סיפור אחד

165
00:15:22,504 --> 00:15:23,380
?יש סיפור אחר

166
00:15:23,464 --> 00:15:24,965
למרות שהמיקום המדויק שלה נשמר בסוד

167
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
,מחשש שמרגלים יגלו אותו למדינות הציר

168
00:15:26,800 --> 00:15:28,677
יש יסוד סביר להניח שהספינה קווין אן

169
00:15:28,761 --> 00:15:31,555
.היתה דרומית לחוף פלנטג'נט כשהיא נעלמה

170
00:15:31,639 --> 00:15:34,266
,עומק המים הוא קטן מ-18 מטר
.ובכל זאת היא לא נמצאה מעולם

171
00:15:34,350 --> 00:15:36,101
.אז אתם אומרים שקווין אן פשוט נעלמה

172
00:15:36,185 --> 00:15:37,478
.במשולש ברמודה

173
00:15:37,561 --> 00:15:41,148
והופיעה מחדש הבוקר
.בשעה 6:49 לפי שעון החוף המזרחי

174
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
.זה בלתי אפשרי
.הלוויין לא משקר-

175
00:15:42,900 --> 00:15:43,859
.אין כאן כלום

176
00:15:43,943 --> 00:15:47,279
נתנו את התמונות המקוריות למאלדר
.כדי שהוא ישתמש בהן כעזרי ניווט

177
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
.הוא מיהר
?להגיע לאן-

178
00:15:48,989 --> 00:15:51,575
.לקווין אן, לפני שמישהו אחר יגיע לשם

179
00:15:51,659 --> 00:15:52,618
?הוא יצא לשם

180
00:15:52,701 --> 00:15:55,412
הוא נסע לברמודה ושכר
.סירת מנוע במפרץ המילטון

181
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
,עקבנו אחריו בלוויין במשך שעה וחצי

182
00:15:57,498 --> 00:15:59,583
.עד שהתחילה סופה ושיבשה את השידורים

183
00:15:59,667 --> 00:16:01,919
.זה מה שאת מחזיקה
?ומה קרה לו-

184
00:16:02,002 --> 00:16:04,797
.אנחנו לא יכולים לדעת
.לא בלי אמצעי מעקב חלופיים

185
00:16:04,880 --> 00:16:05,881
.וזאת הסיבה שבאנו לכאן

186
00:16:05,965 --> 00:16:08,008
,בלי מידע טוב
.אנחנו יכולים רק לחכות ולקוות לטוב

187
00:16:08,092 --> 00:16:09,385
.כן, אבל לצפות לגרוע ביותר

188
00:16:09,468 --> 00:16:10,719
.אנחנו צריכים עזרה

189
00:16:11,553 --> 00:16:13,722
.בלי מיקום, הוא כמו מחט בערמת שחת

190
00:16:13,806 --> 00:16:14,723
?מה אתם צריכים

191
00:16:16,892 --> 00:16:21,355
סריקות של מטוס הריגול אייוואקס של הצי
.באיכות של 100 קילובייט

192
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
תצטרכי למצוא מישהו מהפנטגון
.כדי להשיג אותן

193
00:16:25,484 --> 00:16:27,027
.חכו לי למטה

194
00:16:35,327 --> 00:16:36,495
.אני צריכה לדבר איתו

195
00:16:37,246 --> 00:16:38,539
?את יכולה לשבת
?הוא נמצא-

196
00:16:38,622 --> 00:16:40,416
.כן, הוא מדבר בטלפון
מצטערת, זה דחוף-

197
00:16:41,834 --> 00:16:44,670
.אדוני
?אתה יכול להמתין רגע-

198
00:16:45,254 --> 00:16:46,213
?מה העניין, הסוכנת סקאלי

199
00:16:46,296 --> 00:16:48,590
.קיבלתי מידע מדאיג מאוד, אדוני

200
00:16:48,674 --> 00:16:49,758
.אני זקוקה לעזרתך

201
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
.חוזר אליך בעוד חמש דקות

202
00:16:55,639 --> 00:16:57,057
.את לא יכולה להתפרץ לכאן ככה

203
00:16:57,141 --> 00:16:59,810
אדוני, לא יכולתי לבזבז זמן
.בלהסביר את עצמי לעוזרת שלך

204
00:16:59,893 --> 00:17:00,978
?תגידי לי מה כל כך דחוף

205
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
.זה בעניין הסוכן מאלדר
.הוא עשה משהו מאוד פזיז

206
00:17:03,772 --> 00:17:06,066
...אני לא יכול
.יתכן שהוא אבד בים-

207
00:17:06,150 --> 00:17:07,943
.אני לא יכול, הסוכנת סקאלי
?מה אתה לא יכול-

208
00:17:08,027 --> 00:17:09,945
.לא יכול לעזור לך. לא יכול לעשות למענך דבר

209
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
.זה לא בשבילי. זה בשביל הסוכן מאלדר
.ידי כבולות-

210
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
.אני כבר לא האחראי הישיר שלך

211
00:17:14,700 --> 00:17:16,452
?אתה לא רוצה לדעת במה מדובר

212
00:17:16,535 --> 00:17:18,912
.לא. אני אפילו לא רוצה לשמוע על זה

213
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
.אדוני, חיי אדם תלויים בזה

214
00:17:20,748 --> 00:17:25,252
אסור לי ליצור שום מגע
.איתך או עם הסוכן מאלדר

215
00:17:25,335 --> 00:17:26,962
.היא פשוט עברה על פניי, אדוני

216
00:17:30,758 --> 00:17:32,134
.את מגזימה, סקאלי

217
00:17:32,217 --> 00:17:33,677
.לא, אדוני. אתה מגזים

218
00:17:34,219 --> 00:17:38,140
,אני מצטערת, אבל באתי אליך לבקש עזרה
.ואין לי מישהו אחר לפנות אליו

219
00:17:38,682 --> 00:17:40,642
,הייתי מצפה שאחרי כל מה שעברנו ביחד

220
00:17:40,726 --> 00:17:42,519
,לפחות תנהג בנימוס ובהגינות

221
00:17:42,603 --> 00:17:45,981
.שלא לדבר על כבוד, ותקשיב למה שיש לי להגיד

222
00:17:46,690 --> 00:17:49,151
.כל מה שאני צריכה זה מידע

223
00:17:49,234 --> 00:17:51,361
.אתה לא צריך לעשות חוץ מזה כלום

224
00:17:55,365 --> 00:17:59,411
תראה, אדוני, אם אתה מכיר מישהו
,במשרד של מודיעין הצי

225
00:17:59,495 --> 00:18:01,288
.זה יעזור מאוד

226
00:18:05,375 --> 00:18:09,004
,אני עלול לאבד את המשרה שלי, הפנסיה שלי
.אני אפילו עלול לעמוד למשפט

227
00:18:14,802 --> 00:18:16,637
.תשתמשי בראש שלך, סקאלי

228
00:18:16,720 --> 00:18:18,764
.זה יציל את התחת שלך

229
00:18:19,807 --> 00:18:21,225
.תציל את התחת של עצמך, אדוני

230
00:18:21,892 --> 00:18:23,519
.אתה תציל את הראש שלך ביחד איתו

231
00:19:03,600 --> 00:19:05,769
.מצטערת

232
00:19:25,706 --> 00:19:27,499
כן, אדוני, אני אשיג את הקבצים
,ואערוך את השיחה

233
00:19:27,583 --> 00:19:28,750
.ואזמזם לך כשהוא יהיה על הקו

234
00:19:28,834 --> 00:19:30,127
.אני צריכה לדבר עם עוזר המנהל קרש

235
00:19:30,210 --> 00:19:31,795
.אני מצטערת, הוא לא פנוי

236
00:19:32,212 --> 00:19:34,840
עוזר המנהל קרש, אני יכולה בבקשה
?לגזול דקה מזמנך

237
00:19:34,923 --> 00:19:37,843
?דקה בשביל מה
?אפשר, אדוני-

238
00:19:37,926 --> 00:19:38,844
.תודה

239
00:19:41,680 --> 00:19:45,058
.אדוני, אני צריכה שתשיג למעני מידע

240
00:19:45,142 --> 00:19:47,186
,אני לא יכולה להגיד למה

241
00:19:47,269 --> 00:19:50,230
אבל אני יכולה להגיד לך
.שזה בעל חשיבות עליונה

242
00:19:52,983 --> 00:19:54,151
?כן

243
00:19:54,234 --> 00:19:56,778
.אני... סליחה

244
00:19:57,279 --> 00:19:59,281
.לא הייתי צריכה לבוא בלי הודעה מוקדמת

245
00:20:00,657 --> 00:20:03,452
,אפשר לראות מה התכוונת להראות לי
?הסוכנת סקאלי

246
00:20:06,788 --> 00:20:10,292
.זה כלום, למען האמת

247
00:20:12,336 --> 00:20:13,295
.יופי

248
00:20:33,357 --> 00:20:35,776
?מה אני חושבת לעצמי? מה אני חושבת

249
00:20:39,321 --> 00:20:40,239
.סליחה

250
00:20:51,124 --> 00:20:52,751
.קדימה, קדימה

251
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
.תענה לטלפון, מאלדר

252
00:20:55,545 --> 00:20:57,923
.תענה, תענה, תענה

253
00:21:02,719 --> 00:21:06,098
...המנוי שאליו התקשרת אינו זמין

254
00:21:06,181 --> 00:21:07,015
.לעזאזל

255
00:21:13,855 --> 00:21:15,983
.אני צריכה שתעשה לי טובה
.זה לא נתון לוויכוח

256
00:21:16,066 --> 00:21:18,193
,או שאתה עושה את זה
?או שאני הורגת אותך. מבין

257
00:21:20,862 --> 00:21:22,447
?את בסדר, הסוכנת סקאלי
.לא, אני לא בסדר-

258
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
,אני עומדת להתפוצץ
.אז אל תתעסק איתי, ספנדר

259
00:21:24,533 --> 00:21:26,243
.אל תנסה אפילו לחשוב לתחמן אותי

260
00:21:26,326 --> 00:21:27,536
?מה את צריכה

261
00:21:29,496 --> 00:21:35,043
צי... מטוס ריגול אייוואקס מדגם
,אס-אל-איי-אר. סריקות של 100 קילובייט

262
00:21:35,127 --> 00:21:37,879
.מדרום-דרום מזרח לברמודה

263
00:21:37,963 --> 00:21:40,215
.אני מחפשת ספינה. יתכן שאונייה

264
00:21:40,299 --> 00:21:42,676
.ספינת תענוגות מ-1939
?1939-

265
00:21:42,759 --> 00:21:43,677
.אל תשאל יותר מדי שאלות

266
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
,לא אכפת לי מה תעשה או את מי תעשה
.או את מי תצטרך לשחד

267
00:21:46,263 --> 00:21:48,056
אני צריכה את המידע הזה
.ואני צריכה אותו עכשיו

268
00:21:48,140 --> 00:21:50,142
?ברור לך
.כשמש-

269
00:21:50,809 --> 00:21:51,935
?והסוכן ספנדר

270
00:21:52,978 --> 00:21:55,355
,אם לא תחזור מהר, אני אצוד אותך

271
00:21:55,439 --> 00:21:57,441
...ואני נשבעת לך באלוהים
.בסדר-

272
00:22:01,403 --> 00:22:02,904
.אלוהים

273
00:22:11,413 --> 00:22:12,372
?הלו

274
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
?הסוכנת פאולי
.כן-

275
00:22:15,334 --> 00:22:16,960
.חיפשתי את הסוכן ספנדר

276
00:22:17,794 --> 00:22:21,048
.אני מצטערת, הוא לא נמצא כרגע
?אני יכולה לעזור לך

277
00:22:21,673 --> 00:22:25,135
כן, הסוכנת סקאלי נתנה עכשיו
,לעוזר המנהל מסמך

278
00:22:25,218 --> 00:22:27,179
.עם מידע מודיעיני

279
00:22:29,264 --> 00:22:30,140
?כן

280
00:22:32,059 --> 00:22:33,060
?כן, אדוני

281
00:22:33,143 --> 00:22:34,061
?מי זה

282
00:22:47,449 --> 00:22:48,283
.הסוכנת סקאלי

283
00:22:48,367 --> 00:22:49,868
...אני בדיוק
.שלחו אותי להביא אותך-

284
00:22:49,951 --> 00:22:52,329
...חיכיתי לסוכן ספנדר. הוא

285
00:22:52,412 --> 00:22:54,456
.אני אמורה לקחת ממנו משלוח

286
00:22:54,539 --> 00:22:57,417
.הסוכן ספנדר נמצא עם עוזר המנהל קרש

287
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
.המלשין המנוול הזה

288
00:23:09,638 --> 00:23:10,680
.טיפשה

289
00:23:12,891 --> 00:23:13,850
.סקאלי

290
00:23:16,645 --> 00:23:18,021
?מאלדר, זה אתה

291
00:23:21,691 --> 00:23:24,277
.אני לא יכולה... אני במעלית

292
00:23:24,736 --> 00:23:26,238
...חכה על הקו. אני יוצאת עוד ש

293
00:23:27,572 --> 00:23:28,448
.חכה על הקו

294
00:23:36,832 --> 00:23:37,791
?הלו

295
00:23:39,292 --> 00:23:40,127
.לא

296
00:23:42,129 --> 00:23:45,006
.אני לא מבינה

297
00:23:45,465 --> 00:23:46,716
...אני לא

298
00:23:47,843 --> 00:23:48,885
?זאת היית את

299
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
?זה היית אתה
.ניסיתי להשיג אותך-

300
00:23:50,637 --> 00:23:52,389
.השגתי את המידע שאת זקוקה לו

301
00:23:55,267 --> 00:23:56,226
?איך

302
00:23:56,643 --> 00:23:57,519
.אל תשאלי

303
00:23:57,602 --> 00:24:01,314
...אדוני, מה שעשית
.זה להציל את התחת של מאלדר-

304
00:24:01,398 --> 00:24:02,315
.אני יודע
.כן-

305
00:24:03,483 --> 00:24:05,735
ואם אי פעם תבקשי ממני
,לפעול בניגוד למדיניות או לנהלים

306
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
אני אגיש נגדך תלונה ואדאג להעיף אותך
.מהאף-בי-איי לתמיד

307
00:24:08,447 --> 00:24:10,449
?את מבינה אותי, הסוכנת סקאלי
.כן-

308
00:24:14,953 --> 00:24:16,079
!יש

309
00:24:39,603 --> 00:24:40,645
?השגת את זה

310
00:24:41,521 --> 00:24:42,355
.כן

311
00:24:54,910 --> 00:24:57,245
?היי, אתה אמריקאי, נכון

312
00:24:57,329 --> 00:24:58,663
.הצלתי את החיים שלך, חבר

313
00:24:58,747 --> 00:25:01,500
הגרמנים לא רוצים
.שתהיה לכם סיבה להצטרף למלחמה

314
00:25:01,583 --> 00:25:04,044
.יש לי שתי מילים בשבילך. פרל הרבור

315
00:25:04,127 --> 00:25:05,629
?מה
,אחרי פולין-

316
00:25:05,712 --> 00:25:09,132
,היטלר ימשיך לדנמרק, הולנד וצרפת
.עם כמה עצירות בדרך

317
00:25:09,216 --> 00:25:10,717
,הצרפתים יהפכו את עורם נגדנו

318
00:25:10,800 --> 00:25:12,594
,האיטלקים ינצלו את ההזדמנות

319
00:25:12,677 --> 00:25:14,763
.והיפנים ייכנסו בדלת האחורית

320
00:25:15,764 --> 00:25:18,725
,זה סיפור ארוך ועקוב מדם
.שלמרבה המזל יש לו סוף טוב

321
00:25:18,808 --> 00:25:19,643
?אנחנו מנצחים

322
00:25:19,726 --> 00:25:22,479
,אתם תירשמו בהיסטוריה כצד המנצח
.עם עזרה לא מבוטלת מאיתנו

323
00:25:22,562 --> 00:25:24,439
אין לכם על מה להתנצל
,בחמישים השנים שאחר כך

324
00:25:24,523 --> 00:25:25,857
.למעט אולי הספייס גירלז

325
00:25:37,536 --> 00:25:41,540
,לדברי המארחים שלנו
.אלה המגורים החדשים שלנו, בחורים

326
00:25:42,374 --> 00:25:44,834
.אתה מדבר גרמנית
?מה היו כל הצעקות האלה שם למעלה

327
00:25:44,918 --> 00:25:47,879
הם חושבים שעזבנו את אמריקה
.עם מטען של נשק לאנגליה

328
00:25:48,672 --> 00:25:49,548
?זה נכון

329
00:25:49,631 --> 00:25:53,260
תקשיב, זו ספינה ששוקעת לעומק של חמישה מטר
.ושוקלת 81 אלף טון

330
00:25:53,343 --> 00:25:55,887
אנחנו מתקדמים במהירות
.של 21 קשר במלוא הכוח

331
00:25:55,971 --> 00:25:59,516
,אם יש תחמושת על הספינה
.היא לא שוקלת הרבה בכלל

332
00:25:59,599 --> 00:26:01,977
.אבל הקפטן ידע משהו
.הוא לא הסכים לוותר על ההגה

333
00:26:02,894 --> 00:26:06,231
הנאצים עלו על הספינה
.אחרי שהם יירטו שדר אלחוטי

334
00:26:06,731 --> 00:26:09,568
.מילות קוד שהם לא מפסיקים לשאול לגביהן

335
00:26:09,651 --> 00:26:10,777
.הפטיש של ת'ור

336
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
?אתה יודע מה זה, חבר

337
00:26:13,655 --> 00:26:14,698
?מי שם

338
00:26:15,407 --> 00:26:16,950
?אמרתי מי שם

339
00:26:17,784 --> 00:26:20,495
.תראו את הפנים שלכם, או שנעשה מכם קציצות

340
00:26:20,579 --> 00:26:23,623
.תרגיעו, חברים. זה הצוות שלכם, למען השם

341
00:26:23,707 --> 00:26:26,042
?מה אתם עושים כאן למטה
.שותים כוס תה-

342
00:26:26,126 --> 00:26:28,169
?מה נראה לך, חייל טמבל

343
00:26:28,253 --> 00:26:30,088
?אז מי נוהג בספינה

344
00:26:30,171 --> 00:26:33,383
.כמה בחורים שעונים לשם הייל היטלר

345
00:26:33,466 --> 00:26:35,677
?היית פעם בגרמניה, חייל

346
00:26:35,760 --> 00:26:37,679
.הם אוהבים במיוחד אנשים כמוך

347
00:26:37,762 --> 00:26:40,056
.כן, בטח
.הספינה הזאת לא יכולה לשוט לגרמניה-

348
00:26:41,057 --> 00:26:42,100
.תחליט כבר, חבר

349
00:26:42,183 --> 00:26:43,018
.אתם לא יכולים

350
00:26:43,101 --> 00:26:44,728
.יש לי חדשות בשבילכם. אתם לא נושאים תחמושת

351
00:26:44,811 --> 00:26:46,354
.זה דבר הרבה יותר קטלני

352
00:26:46,938 --> 00:26:48,815
.הפטיש של ת'ור
.הפטיש של ת'ור הוא לא נשק

353
00:26:48,898 --> 00:26:51,026
.זה אדם. אדם שיעזור לבנות נשק

354
00:26:51,109 --> 00:26:53,236
פצצה שתנצח את המלחמה
.למען הצד שבידיו היא תהיה

355
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
?ואתה אומר לי שהוא נמצא על הסיפון

356
00:26:55,113 --> 00:26:57,032
.ראיתי אותו באולם הנשפים

357
00:27:11,713 --> 00:27:14,090
."להתראות, "חברים

358
00:27:15,133 --> 00:27:16,301
?מה הבעיה שלך

359
00:27:16,384 --> 00:27:18,678
?אתה לא יודע שיש מרגלים בכל מקום

360
00:27:18,762 --> 00:27:20,513
.אל תסמוך על אף אחד, בן אדם

361
00:27:21,431 --> 00:27:23,516
.אנחנו חייבים לעצור את הספינה הזאת עכשיו

362
00:27:32,525 --> 00:27:33,568
.היי, אתה

363
00:27:33,652 --> 00:27:35,153
?מי אחראי על חדר המכונות הזה

364
00:27:38,907 --> 00:27:40,533
.היי, אני מדבר איתך

365
00:27:40,867 --> 00:27:43,286
.תעצור אותה. אנחנו חייבים לעצור אותה עכשיו

366
00:27:43,370 --> 00:27:46,706
.תשתקו אותה
.שמעת אותו. תעצור את המנועים-

367
00:27:46,790 --> 00:27:48,291
.אין דרך אחרת, חייל

368
00:27:49,000 --> 00:27:51,711
.אי אפשר להגיע לגרמניה אם לא יכולים לשוט

369
00:27:51,795 --> 00:27:54,422
.אני לעקוף אותה. אנחנו לקבוע מסלול הביתה

370
00:27:54,506 --> 00:27:55,674
?הסתכלת על המצפן שלך

371
00:27:55,757 --> 00:27:58,093
אנחנו לא יכולים להגיע לאנגליה
.אם אנחנו שטים בכיוון לא נכון

372
00:27:58,176 --> 00:28:01,096
.אנחנו לא שטים לאנגליה
.אנחנו שטים לג'מייקה

373
00:28:02,639 --> 00:28:04,557
.תשיט אותה הביתה, זבל

374
00:28:04,641 --> 00:28:07,018
.הביתה, למקום שאליו היא שייכת
.תקשיבו לי-

375
00:28:07,102 --> 00:28:09,229
תקשיבו לי. אתם לא יכולים
.להשיט את הספינה לאנגליה

376
00:28:09,312 --> 00:28:10,397
.אתם לא תגיעו לעולם

377
00:28:12,857 --> 00:28:14,567
.היא שטה למקום אחד

378
00:28:14,651 --> 00:28:15,652
.ג'מייקה

379
00:28:16,820 --> 00:28:18,446
.אתה גם לא יכול להשיט את הספינה לג'מייקה

380
00:28:18,530 --> 00:28:21,241
,הגרמנים יצודו אתכם
.לא משנה באיזה נתיב תשוטו

381
00:28:22,033 --> 00:28:24,160
.תקשיבו. תקשיבו. תקשיבו

382
00:28:24,244 --> 00:28:26,037
?מי אתה, בחור
.שמי מאלדר-

383
00:28:26,121 --> 00:28:28,331
.הוא רוצה לחזור לאמריקה המחורבנת
.לא נכון-

384
00:28:28,415 --> 00:28:31,376
אני רוצה שתסובבו את הספינה
.ותחזרו למקום שממנו באתם

385
00:28:32,794 --> 00:28:34,504
.לעזאזל, אנחנו באמצע הדרך הביתה

386
00:28:34,587 --> 00:28:36,464
.אתם חייבים להחזיר את הספינה

387
00:28:36,548 --> 00:28:41,010
?ומה יש בכיוון הזה
.העתיד. למעשה, העבר-

388
00:28:42,303 --> 00:28:45,473
.טוב, שכנעת אותי
.אני יכול להסביר לך-

389
00:28:52,480 --> 00:28:54,774
,תחזירו את הספינה, או שהיטלר יעלה

390
00:28:54,858 --> 00:28:57,861
גרמניה תנצח והילדים שלכם
.לא ידעו לעולם מה זה חופש

391
00:30:18,566 --> 00:30:19,609
.תקום

392
00:30:42,674 --> 00:30:45,593
.יש מדען על הסיפון שיודע איך לבנות פצצה

393
00:30:46,344 --> 00:30:47,637
?מי האדם הזה

394
00:30:48,096 --> 00:30:49,138
.אני לא יודע

395
00:31:02,986 --> 00:31:06,739
,אתה תענה לשאלה הזאת
.או שנתחיל להרוג נוסעים

396
00:31:08,449 --> 00:31:10,535
?מי מהם הוא המדען

397
00:31:12,078 --> 00:31:13,913
.אני לא יודע

398
00:31:50,658 --> 00:31:53,161
?את חייהם של כמה נוסעים אתה מוכן להקריב

399
00:31:56,789 --> 00:31:57,665
.אף אחד

400
00:31:59,167 --> 00:32:00,501
.אז זו התשובה שלך

401
00:32:17,226 --> 00:32:18,353
.תעצרו

402
00:32:19,729 --> 00:32:21,648
.לאיש הזה אין תשובות

403
00:32:21,731 --> 00:32:24,108
אתם הורגים אנשים חפים מפשע
.כדי לגלות שהוא לא יודע כלום

404
00:32:24,192 --> 00:32:25,068
.תשתקי

405
00:32:25,610 --> 00:32:27,236
.תשתקי וזוזי

406
00:32:27,320 --> 00:32:29,072
.תקשיב לי, תולעת

407
00:32:46,547 --> 00:32:48,174
.תענה לשאלה

408
00:32:49,050 --> 00:32:50,802
.אני אענה לשאלה

409
00:33:00,687 --> 00:33:02,897
.האדם הזה הוא המדען

410
00:33:18,705 --> 00:33:20,915
.היי, סקאלי. את לא תאמיני

411
00:33:20,999 --> 00:33:21,916
.תעלי לפה

412
00:33:23,334 --> 00:33:24,252
?מה

413
00:33:27,088 --> 00:33:29,007
.השמיים התבהרו והיא הופיעה

414
00:33:30,508 --> 00:33:32,010
?זאת קווין אן

415
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
.זאת היא

416
00:33:36,806 --> 00:33:38,224
.אני לא מאמינה

417
00:33:38,599 --> 00:33:39,976
...טוב מראה עיניים

418
00:33:44,022 --> 00:33:45,314
.יש להם כוח

419
00:33:47,442 --> 00:33:49,569
.אולי מאלדר כבר על הסיפון

420
00:33:50,486 --> 00:33:51,779
.בואו נקווה

421
00:33:54,407 --> 00:33:55,324
.אתה משקר

422
00:33:55,616 --> 00:33:57,493
.הוא אומר את האמת
.תשתקי-

423
00:33:58,036 --> 00:33:58,870
?מי המדען

424
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
.אמרתי לך, האיש הזה הוא המדען

425
00:34:01,205 --> 00:34:02,081
.המפקד

426
00:34:13,342 --> 00:34:14,552
?מה שמו

427
00:34:16,721 --> 00:34:17,930
.ג'ון בראון

428
00:34:19,265 --> 00:34:20,933
.תשאל אותי עוד פעם ואתה נופל

429
00:34:21,017 --> 00:34:22,727
?איך קוראים לו
.יונתן הקטן-

430
00:34:22,810 --> 00:34:24,812
.רץ בבוקר אל הגן

431
00:34:24,896 --> 00:34:25,855
.חכה

432
00:34:25,938 --> 00:34:27,106
.אל תירה

433
00:34:29,901 --> 00:34:31,152
.אני המדען

434
00:34:31,235 --> 00:34:32,487
.האיש הזה שקרן

435
00:34:34,072 --> 00:34:35,198
.אני המדענית

436
00:34:35,281 --> 00:34:38,117
בבקשה, תגידי להם את האמת
.לפני שמישהו אחר ימות

437
00:34:38,201 --> 00:34:40,203
.אני לא מכירה את האיש הזה
.בבקשה, אל תקשיבו לה-

438
00:34:40,286 --> 00:34:42,163
.היא נוסעת איתי כדי להגן עליי

439
00:34:42,246 --> 00:34:43,748
.היא עובדת בשביל הסוכנות החשאית האסטרטגית

440
00:34:50,797 --> 00:34:51,798
.ממש נהדר

441
00:34:52,465 --> 00:34:54,008
.לא שמתי לב שאתה הצלחת יותר

442
00:35:10,024 --> 00:35:11,025
?מה הוא אמר

443
00:35:15,822 --> 00:35:17,281
.אני חושב שאני יודע מה הוא אמר

444
00:35:17,657 --> 00:35:19,242
.אתה לומד מהר

445
00:35:32,004 --> 00:35:33,005
?מה קורה

446
00:35:33,339 --> 00:35:34,632
.המנועים הפסיקו לפעול

447
00:36:55,630 --> 00:36:57,465
.היי
?היי מה-

448
00:36:57,548 --> 00:36:59,467
?בואי איתי
?למה-

449
00:36:59,550 --> 00:37:01,385
.כי את היחידה שיכולה להציל את הספינה

450
00:37:26,744 --> 00:37:27,745
.קדימה

451
00:37:28,287 --> 00:37:29,205
.קדימה

452
00:37:43,219 --> 00:37:44,595
?מה עכשיו, איינשטיין

453
00:37:59,443 --> 00:38:01,904
.אלוהים יברך את אמריקה. עכשיו תעופו מכאן

454
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
?ביירס

455
00:38:27,263 --> 00:38:28,306
?לנגלי

456
00:38:30,516 --> 00:38:31,767
?פרוהיקי

457
00:38:44,488 --> 00:38:46,490
.קדימה, קדימה

458
00:38:55,124 --> 00:38:56,417
.הנה אתם

459
00:40:02,024 --> 00:40:02,858
?מה אתה עושה

460
00:40:02,942 --> 00:40:04,318
.אני אגיד לך איך להציל את הספינה

461
00:40:04,402 --> 00:40:05,778
?כאן
.אני לא יכול להישאר-

462
00:40:05,861 --> 00:40:07,196
.אני צריך לחזור להיסטוריה

463
00:40:07,279 --> 00:40:09,073
?מה
.ואת צריכה להציל אותה-

464
00:40:09,156 --> 00:40:10,282
.תקשיבי לי

465
00:40:10,366 --> 00:40:12,284
."הספינה לכודה במשהו שקרוי "משולש השטן

466
00:40:12,368 --> 00:40:14,703
.זו מעין לולאה בזמן. קרע בחלל

467
00:40:15,246 --> 00:40:17,540
?אתה משוגע
?את מכירה את איינשטיין, נכון-

468
00:40:17,623 --> 00:40:19,291
.הוא מנבא את האפשרות התיאורטית של זה

469
00:40:19,375 --> 00:40:22,044
הוא גם מנבא את קיומו של נשק אטומי
.שיהרוס את העולם

470
00:40:22,128 --> 00:40:24,213
?כן? אז מה

471
00:40:24,296 --> 00:40:27,174
אם לא תחזרי ותשכנעי
את צוות הספינה לסובב אותה

472
00:40:27,258 --> 00:40:28,759
,ולשוט בחזרה לתוך משולש השטן

473
00:40:28,843 --> 00:40:31,345
,כל מה שאיינשטיין ניבא יתגשם

474
00:40:31,429 --> 00:40:33,347
.מלבד התוצאה מבחינת ההיסטוריה

475
00:40:35,057 --> 00:40:37,268
...אז אם אני לא אסובב את הספינה הזאת

476
00:40:38,602 --> 00:40:40,604
.סיכוי טוב שאני לא אהיה קיים

477
00:40:42,773 --> 00:40:43,899
.וגם את לא

478
00:40:45,401 --> 00:40:46,277
.בסדר

479
00:40:46,694 --> 00:40:48,404
...אז למקרה שלא ניפגש שוב לעולם

480
00:41:08,466 --> 00:41:09,842
.ציפיתי לשמאלית

481
00:41:12,928 --> 00:41:13,888
.היי

482
00:42:12,821 --> 00:42:13,822
?מאלדר

483
00:42:19,370 --> 00:42:20,579
.מאלדר, זאת אני

484
00:42:22,790 --> 00:42:23,832
?איפה אני

485
00:42:23,916 --> 00:42:25,167
.אתה בבית החולים

486
00:42:26,210 --> 00:42:30,047
.אל תזוז
.אני מרגיש זוועה-

487
00:42:30,130 --> 00:42:31,549
.אני לא מאשימה אותך

488
00:42:31,632 --> 00:42:33,592
.עברת חוויה מטלטלת

489
00:42:33,676 --> 00:42:35,052
?מה קרה לי

490
00:42:35,427 --> 00:42:38,889
.עשית משהו ממש מטופש

491
00:42:38,973 --> 00:42:40,391
?מה עשיתי

492
00:42:41,308 --> 00:42:43,435
.הלכת לחפש ספינה, מאלדר

493
00:42:44,770 --> 00:42:46,814
.במשולש ברמודה

494
00:42:48,148 --> 00:42:50,568
?תחזרי שנית
.גיליגן מתעורר-

495
00:42:52,486 --> 00:42:53,654
.את היית שם

496
00:42:54,780 --> 00:42:56,115
.את היית שם, סקאלי

497
00:42:56,198 --> 00:42:58,576
.הוא הוזה
.וגם הוא היה שם-

498
00:42:58,659 --> 00:43:00,244
.כן, אני והכלב שלי, טוטו

499
00:43:00,327 --> 00:43:01,704
.לא, אתה היית שם עם הנאצים

500
00:43:01,787 --> 00:43:04,123
.מאלדר, אתה מוכן להירגע? זאת פקודה

501
00:43:04,206 --> 00:43:07,751
.הוא לא מקבל פקודות
.את הצלת את העולם, סקאלי-

502
00:43:07,835 --> 00:43:10,212
.כן, אתה צודק

503
00:43:10,296 --> 00:43:12,214
?איזה סמים הוא לקח
.אני רוצה גם-

504
00:43:12,298 --> 00:43:14,008
.לא, לא. קווין אן. מצאתי אותה

505
00:43:14,091 --> 00:43:15,467
.את היית שם עם הפטיש של ת'ור

506
00:43:15,551 --> 00:43:18,470
,אמרתי לך שאת צריכה להפנות את הספינה לאחור
.ואז קפצתי למים

507
00:43:18,554 --> 00:43:19,972
.כן, אני בטוחה

508
00:43:20,055 --> 00:43:23,017
.הסירה שהיית עליה התפרקה למיליון חתיכות

509
00:43:23,851 --> 00:43:28,522
,ואשר לקווין אן
.היא בסך הכול היתה ספינת רפאים

510
00:43:28,606 --> 00:43:32,568
.לא, לא. את ואני היינו על הספינה, סקאלי

511
00:43:32,651 --> 00:43:34,778
.ב-1939

512
00:43:36,030 --> 00:43:36,989
,תנוח קצת, מאלדר

513
00:43:37,072 --> 00:43:40,576
.כי כשאנחנו נצא מכאן, אני אכסח אותך

514
00:43:44,371 --> 00:43:46,415
.פחדתי שלא אראה אותך שוב לעולם

515
00:43:47,499 --> 00:43:49,209
.אבל את האמנת לי

516
00:43:51,879 --> 00:43:53,631
.בחלום

517
00:43:55,424 --> 00:44:00,804
,אני רוצה שתעצום את העיניים
:ואני רוצה שתחשוב לעצמך

518
00:44:00,888 --> 00:44:02,681
."אין כמו בבית"

519
00:44:06,560 --> 00:44:07,478
?סקאלי

520
00:44:12,024 --> 00:44:13,192
?כן

521
00:44:18,405 --> 00:44:19,490
.אני אוהב אותך

522
00:44:20,574 --> 00:44:21,742
...בחיי

523
00:44:46,100 --> 00:44:48,519
תורגם על ידי: שי אילן