.לאט לאט. בזהירות
.תחזיקו חזק. הוא כמעט למעלה
.זהו זה. משיכה גדולה
.קדימה
.אל תפילו אותו עכשיו
.תמשכו אותו. תכניסו אותו פנימה
.הנה הוא מתעורר. הוא חי מאוד
.תוציא, חבר. כל הכבוד
.זה מה שמקבלים בתמורה למאמץ .אולי הוא יצא לשחייה ארוכה
.כן, או לטיסה קצרה
?אתה טייס, חבר
.לא, הוא לא לבוש כמו טייס
?אז איזה סוג של מדים אלה
.אני אומר שהוא מרגל. בואו נזרוק אותו למים
.נכון
.נעיף אותו בחזרה
...היי
,מה דעתך על טבילה נוספת בים ?ג'רי (כינוי לגרמני) מלוכלך
.אפילו הכרישים לא יאכלו אותו
?מה יש לך להגיד להגנתך, ג'רי .לפני שנזרוק אותך בחזרה
.לא קוראים לי ג'רי ?מה אמרת-
.קוראים לי מאלדר. פוקס מאלדר
?זה שם? מאלדר
.יש לי תעודת זהות בכיס
.פוקס מאלדר, הבולשת הפדרלית
.מצטער, חבר. לא שמעתי עליהם ?לא שמעת עליהם-
.אני אגיד לך מה אנחנו עושים עם שועלים ?רוצה לדעת
?אף פעם לא שמעת על האף-בי-איי
.אולי תשתוק, ג'רי, לפני שנשנה את דעתנו
?לאן אתם לוקחים אותי ?מאיפה קיבלת את המבטא הזה-
.בטח בשירות החשאי של הפיהרר
?על מה אתם מדברים
,אני אומר שנחתוך אותו .ונראה מה צבע הדם שלו
.גרמני מלוכלך
?אתם חושבים שאני גרמני? אולי תחכו שנייה
?אולי תסתום את הפה, חבר
?בסדר
?מה העניין
.מצאנו אותו במים, המפקד
.לא יודעים עליו כלום. אני חושב שהוא גרמני
.תכניסו את האסיר לחדרי
?אתה חבר או אויב
?מה ?לאיזה דגל אתה נאמן-
.אני חושב שנפלה טעות
.אני חושב שהטעות היא שלי
.תגיד את האמת ?זאת הספינה קווין אן-
.מספיק עם זה
.באתי לחפש את הספינה הזאת
.רק תגיד, קפטן, ואני מחסל אותו
.חכה רגע. אני חושב שאני יכול להסביר
.זאת תחבולה, קפטן
?מה המיקום הנוכחי שלנו
.תחתוך את המרגל .אני אגיד לכם. אני אגיד לכם-
.אנחנו שתי מעלות מעל קו רוחב 30
.ים סרגסו, קצת מעל חוג הסרטן
.64 מעלות מערב-צפון מערב
.ליד חוף פלנטג'נט .96 ק"מ מדרום-דרום מערב לברמודה
?איך אני יכול לדעת את זה אם הייתי במים
.זאת שאלה טובה מאוד, בחור
.אני מחכה לתשובה ממש טובה
.תגיד לי שאני טועה
תגיד לי שלא הצלחת .לראות את המיקום על המצפן
.שהיה ממש קשה לנווט
."זה בגלל שאתה לכוד במה שנקרא "משולש השטן
.אני יכול להראות לך על המפה
הוא עובר מברמודה לפורטו ריקו .ובחזרה לפלורידה
.הקווין אן תקועה בקצה המזרחי שלו
.אתם תקועים במעין לולאת זמן
.במעין מישור ביניים
.ועכשיו צצתם בצד השני, בשנת 1998
?1998 .האיש הזה מטורף-
.שיספר את זה לדגים
.נמאס לי מהמשחקים, בחור
,יש מלחמה
,ואם אני בפנים או בחוץ
אני לא מתכוון לאבד את שפיותי .או את הספינה שלי למטורף מהסוג שלך
.אתה יכול להירגע. אין מלחמה
.יש שלום בעולם
,יש קצת בעיות אצלנו בבית הלבן
.אבל הן מצוצות מן האצבע, אם אפשר לומר
?שלום
.התאריך הוא שלושה בספטמבר, 1939
.היטלר פלש לפולין
ועל הסיפון שלנו עלו כמה מהחוליגנים שלו .עם צעידת הברווז שלהם
.אז אל תדבר איתי על שלום, בחור
.תגיד את זה לאנגליה .לא, עכשיו לא שלושה בספטמבר-
.עכשיו 16 בנובמבר. תראה
.תסלח לי, קפטן ?כן-
.המפקד, הגרמנים השתלטו על הגשר
.הם משנים את המסלול לעבר ארצם
.לא במשמרת של קפטן ייפ הרבורג
.תכלאו את האסיר פה
.זה בסדר. המלחמה נגמרה
.תנו להם לקחת אתכם לגרמניה .הם מייצרים מכוניות נחמדות
.זה לא יאמן
.מיי-דיי, מיי-דיי
.כאן הסוכן החשאי פוקס מאלדר מהאף-בי-איי
.אני על הספינה הבריטית קווין אן
.הספינה במצוקה
.מיי-דיי. מיי-דיי
השגריר הבריטי בברלין העביר לממשלת גרמניה
הודעה אחרונה המציינת שאלא אם כן נקבל מהם הודעה
,שהם מוכנים להוציא מיד את חייליהם מפולין
.יוכרז על מצב מלחמה בינינו
.לא התקבלה הודעה כזאת
,כתוצאה מכך, החל מהיום, 3 בספטמבר, 1939
.ארצנו נמצאת במלחמה עם גרמניה
...איזה חר
?הלו
,על כל בתי הקולנוע ,התיאטראות ומקומות בילוי אחרים
.להיסגר מיד עד להודעה חדשה
פינוי הילדים הבריטים .מתנהל באופן מסודר ויעיל
...משרד הבריאות מסר
?מה קורה, לעזאזל
?ספנדר
.היי
.תסלח לי
?סקאלי
אני מציעה שתוריד את הטלפיים הנאציות שלך .ממני, לפני שתקבל בפרצוף
.סקאלי, זה אני, מאלדר
?אתה מדבר אנגלית
אולי אתה רוצה לראות ?את הכוכבים שבדגל ארצות הברית
.אני לא נאצי .כן, בטח-
.אתה רק נראה ככה ?גנבתי את המדים האלה. סקאלי-
."הוא אמר: "תרים ידיים
.רואה? אמרתי לך
,כן, כולכם חושבים שאתם גדולים עכשיו .אבל חכו שתיכנסו לרוסיה
.אני מקווה שאתם אוהבים קור
.גם לך, אדולף
.אני לא אוותר על הספינה הזאת
,אתה יכול לחסל אותי .אבל אני לא אעזוב את ההגה
.אז ניפגש בגיהינום
.לא
...אתה
.לא מדבר גרמנית
.אני לא מדבר נאצית
?רגע, למה אתה יורה בי
?למה אתה הורג אותי? מה עשיתי
.אני לא מבין מה אתה שואל אותי
.עצור
?סקינר? לאן הם לוקחים אותי
.תעזור לי, סקינר
- מטה האף-בי-איי, וושינגטון הבירה -
?מה אתם עושים כאן
.מאלדר בצרות. צרות גדולות ?למה הכוונה-
.בואי נלך קצת
?טוב, לאן אנחנו הולכים
.אוזניים לכותל .גם לי יש אוזניים-
?אתה מתכוון להגיד לי מה קורה
.מאלדר נעלם ?נעלם מאיפה-
,מאמצעי המעקב של משרד המודיעין הלאומי
לוויין הרדאר "לקרוס" שעוקב אחרי .קו רוחב 30 וצפונה
?אני לא מבינה. על מה אני מסתכלת
.כלום ושום דבר
הורדנו את זה לפני 45 דקות ,מהלוויין של משרד המודיעין הלאומי
שבשעות הבוקר המוקדמות שלח תמונה של ספינה
שהופיעה באמצע האוקיאנוס האטלנטי .באופן שלא ניתן להסביר
,ספינת הקיטור קווין אן שלפי כל הדיווחים נעלמה ללא זכר
.לפני יותר משישים שנה
?ספינת התענוגות הבריטית היוקרתית
.בדיוק
.היא נפגעה מטורפדו של צוללת גרמנית
.זה סיפור אחד
?יש סיפור אחר
למרות שהמיקום המדויק שלה נשמר בסוד
,מחשש שמרגלים יגלו אותו למדינות הציר
יש יסוד סביר להניח שהספינה קווין אן
.היתה דרומית לחוף פלנטג'נט כשהיא נעלמה
,עומק המים הוא קטן מ-18 מטר .ובכל זאת היא לא נמצאה מעולם
.אז אתם אומרים שקווין אן פשוט נעלמה
.במשולש ברמודה
והופיעה מחדש הבוקר .בשעה 6:49 לפי שעון החוף המזרחי
.זה בלתי אפשרי .הלוויין לא משקר-
.אין כאן כלום
נתנו את התמונות המקוריות למאלדר .כדי שהוא ישתמש בהן כעזרי ניווט
.הוא מיהר ?להגיע לאן-
.לקווין אן, לפני שמישהו אחר יגיע לשם
?הוא יצא לשם
הוא נסע לברמודה ושכר .סירת מנוע במפרץ המילטון
,עקבנו אחריו בלוויין במשך שעה וחצי
.עד שהתחילה סופה ושיבשה את השידורים
.זה מה שאת מחזיקה ?ומה קרה לו-
.אנחנו לא יכולים לדעת .לא בלי אמצעי מעקב חלופיים
.וזאת הסיבה שבאנו לכאן
,בלי מידע טוב .אנחנו יכולים רק לחכות ולקוות לטוב
.כן, אבל לצפות לגרוע ביותר
.אנחנו צריכים עזרה
.בלי מיקום, הוא כמו מחט בערמת שחת
?מה אתם צריכים
סריקות של מטוס הריגול אייוואקס של הצי .באיכות של 100 קילובייט
תצטרכי למצוא מישהו מהפנטגון .כדי להשיג אותן
.חכו לי למטה
.אני צריכה לדבר איתו
?את יכולה לשבת ?הוא נמצא-
.כן, הוא מדבר בטלפון מצטערת, זה דחוף-
.אדוני ?אתה יכול להמתין רגע-
?מה העניין, הסוכנת סקאלי
.קיבלתי מידע מדאיג מאוד, אדוני
.אני זקוקה לעזרתך
.חוזר אליך בעוד חמש דקות
.את לא יכולה להתפרץ לכאן ככה
אדוני, לא יכולתי לבזבז זמן .בלהסביר את עצמי לעוזרת שלך
?תגידי לי מה כל כך דחוף
.זה בעניין הסוכן מאלדר .הוא עשה משהו מאוד פזיז
...אני לא יכול .יתכן שהוא אבד בים-
.אני לא יכול, הסוכנת סקאלי ?מה אתה לא יכול-
.לא יכול לעזור לך. לא יכול לעשות למענך דבר
.זה לא בשבילי. זה בשביל הסוכן מאלדר .ידי כבולות-
.אני כבר לא האחראי הישיר שלך
?אתה לא רוצה לדעת במה מדובר
.לא. אני אפילו לא רוצה לשמוע על זה
.אדוני, חיי אדם תלויים בזה
אסור לי ליצור שום מגע .איתך או עם הסוכן מאלדר
.היא פשוט עברה על פניי, אדוני
.את מגזימה, סקאלי
.לא, אדוני. אתה מגזים
,אני מצטערת, אבל באתי אליך לבקש עזרה .ואין לי מישהו אחר לפנות אליו
,הייתי מצפה שאחרי כל מה שעברנו ביחד
,לפחות תנהג בנימוס ובהגינות
.שלא לדבר על כבוד, ותקשיב למה שיש לי להגיד
.כל מה שאני צריכה זה מידע
.אתה לא צריך לעשות חוץ מזה כלום
תראה, אדוני, אם אתה מכיר מישהו ,במשרד של מודיעין הצי
.זה יעזור מאוד
,אני עלול לאבד את המשרה שלי, הפנסיה שלי .אני אפילו עלול לעמוד למשפט
.תשתמשי בראש שלך, סקאלי
.זה יציל את התחת שלך
.תציל את התחת של עצמך, אדוני
.אתה תציל את הראש שלך ביחד איתו
.מצטערת
כן, אדוני, אני אשיג את הקבצים ,ואערוך את השיחה
.ואזמזם לך כשהוא יהיה על הקו
.אני צריכה לדבר עם עוזר המנהל קרש
.אני מצטערת, הוא לא פנוי
עוזר המנהל קרש, אני יכולה בבקשה ?לגזול דקה מזמנך
?דקה בשביל מה ?אפשר, אדוני-
.תודה
.אדוני, אני צריכה שתשיג למעני מידע
,אני לא יכולה להגיד למה
אבל אני יכולה להגיד לך .שזה בעל חשיבות עליונה
?כן
.אני... סליחה
.לא הייתי צריכה לבוא בלי הודעה מוקדמת
,אפשר לראות מה התכוונת להראות לי ?הסוכנת סקאלי
.זה כלום, למען האמת
.יופי
?מה אני חושבת לעצמי? מה אני חושבת
.סליחה
.קדימה, קדימה
.תענה לטלפון, מאלדר
.תענה, תענה, תענה
...המנוי שאליו התקשרת אינו זמין
.לעזאזל
.אני צריכה שתעשה לי טובה .זה לא נתון לוויכוח
,או שאתה עושה את זה ?או שאני הורגת אותך. מבין
?את בסדר, הסוכנת סקאלי .לא, אני לא בסדר-
,אני עומדת להתפוצץ .אז אל תתעסק איתי, ספנדר
.אל תנסה אפילו לחשוב לתחמן אותי
?מה את צריכה
צי... מטוס ריגול אייוואקס מדגם ,אס-אל-איי-אר. סריקות של 100 קילובייט
.מדרום-דרום מזרח לברמודה
.אני מחפשת ספינה. יתכן שאונייה
.ספינת תענוגות מ-1939 ?1939-
.אל תשאל יותר מדי שאלות
,לא אכפת לי מה תעשה או את מי תעשה .או את מי תצטרך לשחד
אני צריכה את המידע הזה .ואני צריכה אותו עכשיו
?ברור לך .כשמש-
?והסוכן ספנדר
,אם לא תחזור מהר, אני אצוד אותך
...ואני נשבעת לך באלוהים .בסדר-
.אלוהים
?הלו
?הסוכנת פאולי .כן-
.חיפשתי את הסוכן ספנדר
.אני מצטערת, הוא לא נמצא כרגע ?אני יכולה לעזור לך
כן, הסוכנת סקאלי נתנה עכשיו ,לעוזר המנהל מסמך
.עם מידע מודיעיני
?כן
?כן, אדוני
?מי זה
.הסוכנת סקאלי
...אני בדיוק .שלחו אותי להביא אותך-
...חיכיתי לסוכן ספנדר. הוא
.אני אמורה לקחת ממנו משלוח
.הסוכן ספנדר נמצא עם עוזר המנהל קרש
.המלשין המנוול הזה
.טיפשה
.סקאלי
?מאלדר, זה אתה
.אני לא יכולה... אני במעלית
...חכה על הקו. אני יוצאת עוד ש
.חכה על הקו
?הלו
.לא
.אני לא מבינה
...אני לא
?זאת היית את
?זה היית אתה .ניסיתי להשיג אותך-
.השגתי את המידע שאת זקוקה לו
?איך
.אל תשאלי
...אדוני, מה שעשית .זה להציל את התחת של מאלדר-
.אני יודע .כן-
ואם אי פעם תבקשי ממני ,לפעול בניגוד למדיניות או לנהלים
אני אגיש נגדך תלונה ואדאג להעיף אותך .מהאף-בי-איי לתמיד
?את מבינה אותי, הסוכנת סקאלי .כן-
!יש
?השגת את זה
.כן
?היי, אתה אמריקאי, נכון
.הצלתי את החיים שלך, חבר
הגרמנים לא רוצים .שתהיה לכם סיבה להצטרף למלחמה
.יש לי שתי מילים בשבילך. פרל הרבור
?מה ,אחרי פולין-
,היטלר ימשיך לדנמרק, הולנד וצרפת .עם כמה עצירות בדרך
,הצרפתים יהפכו את עורם נגדנו
,האיטלקים ינצלו את ההזדמנות
.והיפנים ייכנסו בדלת האחורית
,זה סיפור ארוך ועקוב מדם .שלמרבה המזל יש לו סוף טוב
?אנחנו מנצחים
,אתם תירשמו בהיסטוריה כצד המנצח .עם עזרה לא מבוטלת מאיתנו
אין לכם על מה להתנצל ,בחמישים השנים שאחר כך
.למעט אולי הספייס גירלז
,לדברי המארחים שלנו .אלה המגורים החדשים שלנו, בחורים
.אתה מדבר גרמנית ?מה היו כל הצעקות האלה שם למעלה
הם חושבים שעזבנו את אמריקה .עם מטען של נשק לאנגליה
?זה נכון
תקשיב, זו ספינה ששוקעת לעומק של חמישה מטר .ושוקלת 81 אלף טון
אנחנו מתקדמים במהירות .של 21 קשר במלוא הכוח
,אם יש תחמושת על הספינה .היא לא שוקלת הרבה בכלל
.אבל הקפטן ידע משהו .הוא לא הסכים לוותר על ההגה
הנאצים עלו על הספינה .אחרי שהם יירטו שדר אלחוטי
.מילות קוד שהם לא מפסיקים לשאול לגביהן
.הפטיש של ת'ור
?אתה יודע מה זה, חבר
?מי שם
?אמרתי מי שם
.תראו את הפנים שלכם, או שנעשה מכם קציצות
.תרגיעו, חברים. זה הצוות שלכם, למען השם
?מה אתם עושים כאן למטה .שותים כוס תה-
?מה נראה לך, חייל טמבל
?אז מי נוהג בספינה
.כמה בחורים שעונים לשם הייל היטלר
?היית פעם בגרמניה, חייל
.הם אוהבים במיוחד אנשים כמוך
.כן, בטח .הספינה הזאת לא יכולה לשוט לגרמניה-
.תחליט כבר, חבר
.אתם לא יכולים
.יש לי חדשות בשבילכם. אתם לא נושאים תחמושת
.זה דבר הרבה יותר קטלני
.הפטיש של ת'ור .הפטיש של ת'ור הוא לא נשק
.זה אדם. אדם שיעזור לבנות נשק
פצצה שתנצח את המלחמה .למען הצד שבידיו היא תהיה
?ואתה אומר לי שהוא נמצא על הסיפון
.ראיתי אותו באולם הנשפים
."להתראות, "חברים
?מה הבעיה שלך
?אתה לא יודע שיש מרגלים בכל מקום
.אל תסמוך על אף אחד, בן אדם
.אנחנו חייבים לעצור את הספינה הזאת עכשיו
.היי, אתה
?מי אחראי על חדר המכונות הזה
.היי, אני מדבר איתך
.תעצור אותה. אנחנו חייבים לעצור אותה עכשיו
.תשתקו אותה .שמעת אותו. תעצור את המנועים-
.אין דרך אחרת, חייל
.אי אפשר להגיע לגרמניה אם לא יכולים לשוט
.אני לעקוף אותה. אנחנו לקבוע מסלול הביתה
?הסתכלת על המצפן שלך
אנחנו לא יכולים להגיע לאנגליה .אם אנחנו שטים בכיוון לא נכון
.אנחנו לא שטים לאנגליה .אנחנו שטים לג'מייקה
.תשיט אותה הביתה, זבל
.הביתה, למקום שאליו היא שייכת .תקשיבו לי-
תקשיבו לי. אתם לא יכולים .להשיט את הספינה לאנגליה
.אתם לא תגיעו לעולם
.היא שטה למקום אחד
.ג'מייקה
.אתה גם לא יכול להשיט את הספינה לג'מייקה
,הגרמנים יצודו אתכם .לא משנה באיזה נתיב תשוטו
.תקשיבו. תקשיבו. תקשיבו
?מי אתה, בחור .שמי מאלדר-
.הוא רוצה לחזור לאמריקה המחורבנת .לא נכון-
אני רוצה שתסובבו את הספינה .ותחזרו למקום שממנו באתם
.לעזאזל, אנחנו באמצע הדרך הביתה
.אתם חייבים להחזיר את הספינה
?ומה יש בכיוון הזה .העתיד. למעשה, העבר-
.טוב, שכנעת אותי .אני יכול להסביר לך-
,תחזירו את הספינה, או שהיטלר יעלה
גרמניה תנצח והילדים שלכם .לא ידעו לעולם מה זה חופש
.תקום
.יש מדען על הסיפון שיודע איך לבנות פצצה
?מי האדם הזה
.אני לא יודע
,אתה תענה לשאלה הזאת .או שנתחיל להרוג נוסעים
?מי מהם הוא המדען
.אני לא יודע
?את חייהם של כמה נוסעים אתה מוכן להקריב
.אף אחד
.אז זו התשובה שלך
.תעצרו
.לאיש הזה אין תשובות
אתם הורגים אנשים חפים מפשע .כדי לגלות שהוא לא יודע כלום
.תשתקי
.תשתקי וזוזי
.תקשיב לי, תולעת
.תענה לשאלה
.אני אענה לשאלה
.האדם הזה הוא המדען
.היי, סקאלי. את לא תאמיני
.תעלי לפה
?מה
.השמיים התבהרו והיא הופיעה
?זאת קווין אן
.זאת היא
.אני לא מאמינה
...טוב מראה עיניים
.יש להם כוח
.אולי מאלדר כבר על הסיפון
.בואו נקווה
.אתה משקר
.הוא אומר את האמת .תשתקי-
?מי המדען
.אמרתי לך, האיש הזה הוא המדען
.המפקד
?מה שמו
.ג'ון בראון
.תשאל אותי עוד פעם ואתה נופל
?איך קוראים לו .יונתן הקטן-
.רץ בבוקר אל הגן
.חכה
.אל תירה
.אני המדען
.האיש הזה שקרן
.אני המדענית
בבקשה, תגידי להם את האמת .לפני שמישהו אחר ימות
.אני לא מכירה את האיש הזה .בבקשה, אל תקשיבו לה-
.היא נוסעת איתי כדי להגן עליי
.היא עובדת בשביל הסוכנות החשאית האסטרטגית
.ממש נהדר
.לא שמתי לב שאתה הצלחת יותר
?מה הוא אמר
.אני חושב שאני יודע מה הוא אמר
.אתה לומד מהר
?מה קורה
.המנועים הפסיקו לפעול
.היי ?היי מה-
?בואי איתי ?למה-
.כי את היחידה שיכולה להציל את הספינה
.קדימה
?מה עכשיו, איינשטיין
.אלוהים יברך את אמריקה. עכשיו תעופו מכאן
?ביירס
?לנגלי
?פרוהיקי
.קדימה, קדימה
.הנה אתם
?מה אתה עושה
.אני אגיד לך איך להציל את הספינה
?כאן .אני לא יכול להישאר-
.אני צריך לחזור להיסטוריה
?מה .ואת צריכה להציל אותה-
.תקשיבי לי
."הספינה לכודה במשהו שקרוי "משולש השטן
.זו מעין לולאה בזמן. קרע בחלל
?אתה משוגע ?את מכירה את איינשטיין, נכון-
.הוא מנבא את האפשרות התיאורטית של זה
הוא גם מנבא את קיומו של נשק אטומי .שיהרוס את העולם
?כן? אז מה
אם לא תחזרי ותשכנעי את צוות הספינה לסובב אותה
,ולשוט בחזרה לתוך משולש השטן
,כל מה שאיינשטיין ניבא יתגשם
.מלבד התוצאה מבחינת ההיסטוריה
...אז אם אני לא אסובב את הספינה הזאת
.סיכוי טוב שאני לא אהיה קיים
.וגם את לא
.בסדר
...אז למקרה שלא ניפגש שוב לעולם
.ציפיתי לשמאלית
.היי
?מאלדר
.מאלדר, זאת אני
?איפה אני
.אתה בבית החולים
.אל תזוז .אני מרגיש זוועה-
.אני לא מאשימה אותך
.עברת חוויה מטלטלת
?מה קרה לי
.עשית משהו ממש מטופש
?מה עשיתי
.הלכת לחפש ספינה, מאלדר
.במשולש ברמודה
?תחזרי שנית .גיליגן מתעורר-
.את היית שם
.את היית שם, סקאלי
.הוא הוזה .וגם הוא היה שם-
.כן, אני והכלב שלי, טוטו
.לא, אתה היית שם עם הנאצים
.מאלדר, אתה מוכן להירגע? זאת פקודה
.הוא לא מקבל פקודות .את הצלת את העולם, סקאלי-
.כן, אתה צודק
?איזה סמים הוא לקח .אני רוצה גם-
.לא, לא. קווין אן. מצאתי אותה
.את היית שם עם הפטיש של ת'ור
,אמרתי לך שאת צריכה להפנות את הספינה לאחור .ואז קפצתי למים
.כן, אני בטוחה
.הסירה שהיית עליה התפרקה למיליון חתיכות
,ואשר לקווין אן .היא בסך הכול היתה ספינת רפאים
.לא, לא. את ואני היינו על הספינה, סקאלי
.ב-1939
,תנוח קצת, מאלדר
.כי כשאנחנו נצא מכאן, אני אכסח אותך
.פחדתי שלא אראה אותך שוב לעולם
.אבל את האמנת לי
.בחלום
,אני רוצה שתעצום את העיניים :ואני רוצה שתחשוב לעצמך
."אין כמו בבית"
?סקאלי
?כן
.אני אוהב אותך
...בחיי
תורגם על ידי: שי אילן