1
00:00:03,753 --> 00:00:06,715
אנו מפסיקים את השידור
.כדי להעביר עדכון חדשות מיוחד

2
00:00:07,173 --> 00:00:11,428
שוטרי התנועה של נוואדה נמצאים בעיצומו
.של מרדף פרוע שנמשך כ-150 קילומטרים עד כה

3
00:00:11,511 --> 00:00:15,390
הם רודפים אחרי המכונית הכחולה
.שאתם רואים כעת על המסך

4
00:00:15,473 --> 00:00:20,020
,המרדף עובר בלבה של העיירה אלקו
.והמהירות שם מתקרבת ל-160 קמ"ש

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,647
,כתבנו, צ'אק פיקרינג
,מדווח בשידורי חי מקארלין

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,149
.מהמסוק של חדשות פוקס 11

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,775
?צ'אק, מה תוכל לספר לנו

8
00:00:26,317 --> 00:00:29,404
,בנג'מין, אנחנו נעים מערבה לאורך כביש 766

9
00:00:29,487 --> 00:00:31,364
.לא רחוק מהחיבור לכביש הבין-מדינתי, איי-80

10
00:00:31,448 --> 00:00:33,033
,לפני קצת פחות משעה

11
00:00:33,116 --> 00:00:35,618
,שוטרים ניסו לעצור בצד את המכונית הכחולה

12
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
.שהתבררה כמכונית גנובה

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,290
,זה קרה על כביש 80, מערבית לוולס

14
00:00:40,373 --> 00:00:43,793
ומאותו הרגע, אף אחד ושום דבר
.לא גרם לנהג המכונית לעצור

15
00:00:43,877 --> 00:00:46,129
?האם כבר יודעים מיהו הנהג

16
00:00:46,212 --> 00:00:47,297
.עדיין לא

17
00:00:47,380 --> 00:00:51,051
,אבל נראה לנו
,וגם יידענו את משטרת התנועה בכך

18
00:00:51,134 --> 00:00:54,763
,שמנקודת הראות שלנו
.נראה שיש אדם נוסף במכונית הזאת

19
00:00:54,846 --> 00:00:56,765
.תראו, ממש שם רואים כף יד

20
00:00:57,807 --> 00:00:59,809
.היא בדיוק זזה, במושב האחורי

21
00:00:59,893 --> 00:01:03,104
.ייתכן שמדובר בבן ערובה

22
00:01:03,188 --> 00:01:06,858
...וברור שברגע שיצליחו לעצור את המכונית

23
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
.יחידה שש מוכנה בקילומטר ה-20

24
00:01:38,348 --> 00:01:39,641
.אנחנו מגיעים, שש

25
00:02:06,626 --> 00:02:08,086
.זה הצליח

26
00:02:08,169 --> 00:02:10,964
.נראה שהרכב מתקרב לעצירה

27
00:02:11,047 --> 00:02:12,632
?צ'אק, במה הם השתמשו

28
00:02:12,715 --> 00:02:15,760
.נראה שזו היתה שרשרת מיוחדת לניקוב צמיגים

29
00:02:15,844 --> 00:02:18,346
.השוטרים מתקרבים למכונית

30
00:02:18,429 --> 00:02:22,350
.אחד השוטרים פתח את הדלת ותפס את החשוד

31
00:02:22,433 --> 00:02:24,269
.הוא מושך אותו החוצה

32
00:02:24,352 --> 00:02:26,563
.נראה שהחשוד לא חמוש

33
00:02:26,646 --> 00:02:29,149
אולי הוא לא חמוש, אבל די ברור

34
00:02:29,232 --> 00:02:30,733
.שהוא לא רוצה לצאת מהמכונית

35
00:02:30,817 --> 00:02:33,194
!ויקי! ויקי

36
00:02:33,278 --> 00:02:35,530
.גבירתי
.בבקשה, תוציאו את זה מהראש שלי-

37
00:02:35,613 --> 00:02:37,115
!ויקי! ויקי

38
00:02:37,198 --> 00:02:39,117
!לא! תעזבו אותי, תנו לי ללכת

39
00:02:39,617 --> 00:02:40,743
!ויקי

40
00:02:44,622 --> 00:02:47,500
!ויקי! לא

41
00:02:47,584 --> 00:02:50,920
.נראה שבת הערובה בסדר
.היא נמצאת עם שוטרי התנועה כעת

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,256
.אבל נראה שהנהג ממשיך במאבק, צ'אק

43
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
.כן, אין ספק שהוא נלחם

44
00:02:55,425 --> 00:02:58,720
,נראה שהוא כועס מאוד, והוא לא מסתיר את זה

45
00:02:58,803 --> 00:02:59,929
.כפי שניתן לראות

46
00:03:00,013 --> 00:03:01,431
.הם מנסים להשתלט עליו

47
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
אנחנו נתרחק מעט
.וננסה לקבל תמונה רחבה יותר

48
00:03:03,600 --> 00:03:06,728
...הנה האישה... מה קורה פה? היא

49
00:03:06,811 --> 00:03:10,023
!ויקי! ויקי

50
00:03:13,484 --> 00:03:14,360
?הנה, אתם רואים

51
00:03:15,195 --> 00:03:17,030
.היא דופקת את הראש בחלון

52
00:03:17,113 --> 00:03:19,115
?מה זה היה, לעזאזל
!קאט, קאט-

53
00:04:01,324 --> 00:04:02,242
?כן

54
00:04:02,825 --> 00:04:04,077
?ורג'יל נוקס

55
00:04:04,619 --> 00:04:07,664
.אני הסוכנת סקאלי וזה הסוכן מאלדר
.אנחנו מהאף-בי-איי

56
00:04:09,749 --> 00:04:12,627
?עדי יהוה
.לא, אדוני-

57
00:04:12,710 --> 00:04:14,545
.לשכת החקירות הפדרלית

58
00:04:14,629 --> 00:04:17,590
,אבל אם תרצה
.נוכל לתת לך גיליון של ווצ'טאוור בחינם

59
00:04:19,634 --> 00:04:22,553
,אדוני, זו רק בדיקה שגרתית
אבל בבדיקה שערכנו

60
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
גילינו שלא מזמן הזמנת

61
00:04:23,846 --> 00:04:26,766
.2,250 קילוגרמים של דשן מסוג אמוניום חנקתי

62
00:04:27,600 --> 00:04:29,727
.אה, אתם. בואו, תיכנסו

63
00:04:36,901 --> 00:04:38,069
.סלק סוכר

64
00:04:38,403 --> 00:04:40,655
?סליחה
.אני מגדל סלק סוכר-

65
00:04:42,323 --> 00:04:44,951
אני מעדיף להשתמש בדשן למטרות טובות יותר

66
00:04:45,034 --> 00:04:47,537
.מאשר ללכת ולפוצץ בנייני ממשל

67
00:04:48,121 --> 00:04:50,415
.ובכן, כאמור, זו רק בדיקה שגרתית

68
00:04:50,498 --> 00:04:53,584
.כל כך שגרתית שנרדם לי השכל

69
00:04:55,628 --> 00:04:59,215
כרטיס הרישוי שלי ושאר הניירת
.נמצאים פה איפשהו

70
00:04:59,299 --> 00:05:00,675
...מקרה מוות מוזר בכביש המהיר בנוואדה

71
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
.תעשו לי טובה ותעזרו לי לחפש אותם

72
00:05:02,593 --> 00:05:05,054
כפי שדיווחנו מוקדם יותר, מרדף משטרתי פרוע

73
00:05:05,138 --> 00:05:06,347
,נגמר הבוקר בטרגדיה

74
00:05:06,431 --> 00:05:08,933
.כשבת ערובה בת 36 נהרגה

75
00:05:09,517 --> 00:05:12,895
.זה מה שקרה מערבית לאלקו שבנוואדה
...לפני כשעה, בת הערובה

76
00:05:12,979 --> 00:05:15,273
.היי, סקאלי. תסתכלי

77
00:05:17,483 --> 00:05:21,112
.נזהיר שוב את הצופים
.הצילומים הבאים הם קשים מאוד לצפייה

78
00:05:21,195 --> 00:05:23,614
.בת הערובה נמצאת עדיין בתוך המכונית

79
00:05:23,698 --> 00:05:26,659
...נראה שהיא דופקת את הראש בחלון

80
00:05:27,535 --> 00:05:31,497
נכון לעכשיו, שוטרי משטרת התנועה
מסרבים לפרסם את זהות האישה

81
00:05:31,581 --> 00:05:33,249
.או להעלות השערות בנוגע למה שגרם למותה

82
00:05:33,333 --> 00:05:35,960
.אך הם מדגישים שמותה לא נגרם כתוצאה מירי

83
00:05:36,044 --> 00:05:39,339
דוח נתיחה שלאחר המוות
.צפוי לצאת רק בעוד יום או יותר

84
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
ובינתיים, תושבי נוואדה הצפונית
...שהיו עדים לאירוע

85
00:05:47,221 --> 00:05:50,099
.תודה, קפטן. אין בעיה, נשמח לעזור

86
00:05:52,143 --> 00:05:54,395
?נשמח לעזור במה
.נתראה בקרוב-

87
00:05:54,937 --> 00:05:56,522
.מאלדר, אנחנו לא נוסעים לנוואדה

88
00:05:56,606 --> 00:05:58,274
.נו באמת, סקאלי. זה רק עיקוף קטן בדרך

89
00:05:58,358 --> 00:05:59,650
.לא. אני מצטערת, מאלדר

90
00:05:59,734 --> 00:06:02,487
.יש לנו משימה חדשה
?לרדוף אחרי אנשים שקונים דשן-

91
00:06:02,570 --> 00:06:04,280
.זו עבודה מייגעת, עבודה לסתומים

92
00:06:04,364 --> 00:06:07,033
.זו המקבילה של האף-בי-איי לעבודות שירות
ללבוש אוברול כתום

93
00:06:07,116 --> 00:06:09,327
.ולאסוף זבל לצד הכביש המהיר

94
00:06:09,410 --> 00:06:11,204
.הם רוצים להשפיל אותנו

95
00:06:11,287 --> 00:06:14,457
תקשיב, מאלדר. בין אם זה מוצא חן בעיניך
,או לא, משפיל או לא

96
00:06:14,540 --> 00:06:17,335
.אנחנו עוסקים עכשיו בטרור פנימי
,ואתה צודק

97
00:06:17,418 --> 00:06:18,669
.זה באמת עונש

98
00:06:19,170 --> 00:06:21,005
אבל אם אנחנו רוצים
,לחזור לעבודה שאנחנו אוהבים

99
00:06:21,089 --> 00:06:22,173
.נצטרך לציית לפקודות

100
00:06:22,256 --> 00:06:23,466
.לא נוכל לפעול כרצוננו

101
00:06:23,549 --> 00:06:25,968
?ראית את מבזק החדשות. מה את חושבת על זה

102
00:06:26,052 --> 00:06:28,554
,אני חושבת שסביר להניח שהאישה נורתה

103
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
.למרות מה שהמשטרה טוענת

104
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
.אולי זה היה צלף

105
00:06:31,474 --> 00:06:34,185
,מפקד המחוז אמר, ואני מצטט
."היא פשוט התפוצצה"

106
00:06:34,268 --> 00:06:37,647
,ומה עם הבחור שכביכול לקח אותה כבת ערובה
?זה בעלה

107
00:06:37,730 --> 00:06:40,650
נראה לי שהוא ניסה
.להזהיר את השוטרים לפני שהיא מתה

108
00:06:42,151 --> 00:06:45,321
,אז כן, השמש תזרח מחר בבוקר
,בין אם נגיע, או שלא נגיע

109
00:06:45,405 --> 00:06:48,991
.לעוד חווה, ונחקור עוד ערימת קקי ענקית

110
00:06:51,369 --> 00:06:53,663
.נלך לשם רק ליום אחד
.אף אחד לא צריך לדעת מזה

111
00:06:58,334 --> 00:07:01,712
- אלקו, נוואדה -

112
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
!תעזרו לי

113
00:07:38,541 --> 00:07:39,500
.בבקשה

114
00:07:40,084 --> 00:07:41,127
!זה מתחיל

115
00:07:42,670 --> 00:07:43,963
!תעזרו לי

116
00:07:44,046 --> 00:07:45,715
?למה לא נוכל לפגוש אותו

117
00:07:45,798 --> 00:07:47,008
.אולי מאוחר יותר

118
00:07:47,341 --> 00:07:50,219
הוא קצת השתגע בתא שלו, צרח כל מיני שטויות

119
00:07:50,303 --> 00:07:52,680
.ואמר שנהרוג אותו כמו שהרגנו את אשתו

120
00:07:52,763 --> 00:07:55,349
.הוא לא אדם יציב במיוחד

121
00:07:55,433 --> 00:07:57,226
.קפטן, אולי הוא זקוק לטיפול רפואי

122
00:07:57,310 --> 00:07:59,437
.הוא מקבל טיפול. הרופא נמצא אצלו כרגע

123
00:08:00,855 --> 00:08:03,191
...אחרי מה שקרה לאשתו

124
00:08:03,816 --> 00:08:06,277
,וחשוב לי להדגיש שלא אנחנו גרמנו לכך

125
00:08:07,111 --> 00:08:08,863
.אנחנו לא מסתכנים

126
00:08:09,447 --> 00:08:12,158
.פטריק גארלנד קראמפ ממונטלו, נוואדה

127
00:08:12,658 --> 00:08:14,285
.גגן בן 40

128
00:08:14,869 --> 00:08:16,496
.ללא עבר של מחלות נפש

129
00:08:17,580 --> 00:08:20,333
.אין לו תיקים פליליים
.עכשיו כבר יש לו-

130
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
?הפלימות' ברקודה שהוא גנב בגבול יוטה

131
00:08:24,003 --> 00:08:27,423
,הוא שלף כמה נערים דרך החלון
.זרק את אשתו למושב האחורי ונסע

132
00:08:29,175 --> 00:08:30,134
.סלחו לי

133
00:08:32,887 --> 00:08:33,846
?מה דעתך

134
00:08:34,931 --> 00:08:37,850
,אני חושבת שאם אנחנו כבר פה
.כדאי שאבדוק את אשתו של מר קראמפ

135
00:08:38,601 --> 00:08:40,770
.אני אשאר פה ואנסה לפגוש את קראמפ

136
00:08:55,284 --> 00:08:57,954
?קפטן, איפה נמצאת מונטלו

137
00:08:58,538 --> 00:09:00,081
.זו עיירה קטנה, כאן

138
00:09:00,706 --> 00:09:03,292
,אז כאן זה התחיל. הנה הבית של קראמפ

139
00:09:03,793 --> 00:09:08,839
,והוא נסע מזרחה בכיוון הזה
כ-15 ק"מ על כביש חמש

140
00:09:08,923 --> 00:09:11,092
.עד לגבול יוטה, ושם הוא גנב את המכונית

141
00:09:11,175 --> 00:09:12,426
.בדיוק

142
00:09:12,510 --> 00:09:14,637
?אבל אתם הגעתם אליו רק בוולס. איפה זה

143
00:09:16,597 --> 00:09:18,975
,זה פה. כלומר, הוא פתח בנסיעה לכיוון הזה

144
00:09:19,058 --> 00:09:23,604
?ואז הסתובב פתאום ונסע מערבה, לוולס. למה

145
00:09:30,361 --> 00:09:32,572
.המנוחה, ויקי ג'נקינס קראמפ

146
00:09:34,031 --> 00:09:36,450
,אני מקווה שאת תוכלי לומר לי מה קורה פה

147
00:09:36,534 --> 00:09:38,494
.כי אני לא ראיתי דבר כזה אף פעם

148
00:09:54,051 --> 00:09:55,886
.אין שאריות של אבק שריפה

149
00:09:57,388 --> 00:09:58,639
.אין שרידי פחמן

150
00:10:04,103 --> 00:10:06,689
.אין שום ראיה לפצע חדירה כלשהו

151
00:10:06,772 --> 00:10:09,900
.אין פצעי חדירה, רק פצעי יציאה
?אבל איך זה יכול להיות

152
00:10:21,370 --> 00:10:23,831
אני רואה רסיסים של עצם הפטרוס

153
00:10:23,914 --> 00:10:27,043
.שנעוצים בשרידים של אזור תעלת השמע

154
00:10:27,585 --> 00:10:29,295
נראה לי שאני מביטה כעת

155
00:10:29,378 --> 00:10:31,631
.במבוך האוזן הפנימית, או במה שנשאר ממנו

156
00:10:31,714 --> 00:10:34,216
נראה כאילו שפצצה קטנה
.התפוצצה בתוך האוזן שלה

157
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
?אפשר
.בבקשה-

158
00:10:50,107 --> 00:10:53,527
.נראה שיש איזו נפיחות בסינוס הוורידי

159
00:11:17,635 --> 00:11:18,928
.לא, הוא פשוט התחיל להתחרפן

160
00:11:19,553 --> 00:11:20,388
.רמת הסוכר תקינה

161
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
.הזרקנו לו מנה של נרקן אבל מצבו מידרדר

162
00:11:23,641 --> 00:11:26,102
.עירוי של חוסמי בטא וניטרו מקומי

163
00:11:26,185 --> 00:11:28,479
.אני חושב שבכל זאת לא תצליח לדבר עם הבחור

164
00:11:35,444 --> 00:11:36,696
.חמישה אנשים זה יותר מדי

165
00:12:01,303 --> 00:12:02,680
.כנראה שמשהו עזר לו

166
00:12:03,681 --> 00:12:06,100
.הדופק צונח
.גם לחץ הדם בירידה-

167
00:12:07,143 --> 00:12:09,061
?אני לא מבין, מה בדיוק עשיתם

168
00:12:09,145 --> 00:12:11,522
.אין לי מושג, אבל אני שמח

169
00:12:56,275 --> 00:12:57,902
.קדימה, מאלדר, תענה

170
00:12:58,319 --> 00:13:00,446
.היי! צא מכאן. המעבדה הזאת נמצאת בהסגר

171
00:13:00,529 --> 00:13:01,489
.לך

172
00:13:05,534 --> 00:13:07,077
?מאלדר
.כן-

173
00:13:07,620 --> 00:13:08,829
.מאלדר, זאת אני

174
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
.אתה ממש בוחר אותם אחד אחד

175
00:13:12,374 --> 00:13:14,126
,תקשיב, אין לי מושג מה הרג את האישה הזו

176
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
.אבל אני חייבת להניח שזה מדבק

177
00:13:16,253 --> 00:13:17,087
.כן

178
00:13:17,171 --> 00:13:19,757
,גופה נוספת נמצאה ליד מונטלו

179
00:13:19,840 --> 00:13:21,175
:נראה שסיבת המוות דומה

180
00:13:21,258 --> 00:13:23,594
.מפרצת גדולה שהתפוצצה

181
00:13:24,386 --> 00:13:26,013
.ומאלדר, התקשרתי למרכז לבקרת מחלות

182
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
.הם בדרך. אבל ייתכן שפטריק קראמפ נדבק

183
00:13:29,517 --> 00:13:32,102
אז תוודא שהתא שלו ייכנס להסגר, ושכל אדם

184
00:13:32,186 --> 00:13:34,772
,שבא עמו במגע קרוב

185
00:13:34,855 --> 00:13:37,525
.גם יכנס להסגר. וזה כולל אותך, מאלדר

186
00:13:37,608 --> 00:13:40,486
.אסור לך בשום אופן לבוא איתו במגע

187
00:13:41,821 --> 00:13:42,738
?מאלדר

188
00:13:43,239 --> 00:13:45,407
.זה יהיה קצת מסובך, סקאלי

189
00:13:55,459 --> 00:13:56,627
.תמשיך לנסוע

190
00:14:10,891 --> 00:14:12,059
?איפה הם

191
00:14:12,601 --> 00:14:14,562
.נוסעים מערבה בכביש 789

192
00:14:14,645 --> 00:14:17,815
.אנחנו שומרים על קשר עין ועל קשר טלפוני

193
00:14:17,898 --> 00:14:19,692
שלא לדבר על המאמצים שעשינו

194
00:14:19,775 --> 00:14:21,402
.כדי שהסיפור לא יגיע לטלוויזיה המקומית

195
00:14:21,485 --> 00:14:23,404
?לאן הם נוסעים
.קראמפ לא אומר לאן-

196
00:14:23,904 --> 00:14:25,614
.אבל איפה שזה לא יהיה, הוא לא יגיע לשם

197
00:14:25,698 --> 00:14:27,491
.אנחנו נוודא שלא
?תציבו מחסום-

198
00:14:27,575 --> 00:14:31,245
,נוריד אותו מזרחית לטסקרורה
.מקום נקי ומרוחק שבו נוכל לטפל בזה בשקט

199
00:14:31,328 --> 00:14:33,998
בסדר. אני רוצה שאנשים
.מהמרכז לבקרת מחלות יהיו במקום

200
00:14:34,081 --> 00:14:36,750
אני רוצה שמבצעי המעצר ילבשו חליפות מגן

201
00:14:36,834 --> 00:14:39,503
.בדרגה שתיים או יותר, כאלו שמגינות מהדבקה

202
00:14:39,587 --> 00:14:41,046
.אני רוצה שתחטאו את המכונית

203
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
.אני רוצה שתחטאו את הסוכן מאלדר ואת קראמפ

204
00:14:43,424 --> 00:14:45,384
,ואני רוצה שתכניסו אותם להסגר
.כל אחד בנפרד

205
00:14:45,467 --> 00:14:46,343
.בסדר גמור

206
00:14:56,186 --> 00:14:58,898
קראמפ מאיים שאם לא נסלק את הליווי המשטרתי

207
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
.הוא יירה בשותף שלך

208
00:15:03,319 --> 00:15:05,112
.פשוט תעזבו אותי

209
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
!מיד

210
00:15:22,671 --> 00:15:25,925
?אולי נעצור ותאפשר לי לצאת

211
00:15:26,008 --> 00:15:27,718
.אני בטח מפריע לך

212
00:15:27,801 --> 00:15:29,345
.פשוט תשתוק

213
00:15:39,021 --> 00:15:40,189
.אתם עושים את זה

214
00:15:41,231 --> 00:15:43,192
.זה הגיוני
?מה הגיוני-

215
00:15:43,275 --> 00:15:44,151
.תשתוק

216
00:15:47,363 --> 00:15:49,198
!היי, לא

217
00:15:52,368 --> 00:15:55,412
.זה היה כל כך מטופש, קראמפ

218
00:15:55,496 --> 00:15:57,289
.כל כך מטופש
.תשתוק-

219
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
?פשוט תשתוק ותנהג, הבנת

220
00:16:09,885 --> 00:16:11,387
?מה אתה עושה
?מה? מה עשיתי-

221
00:16:11,470 --> 00:16:13,472
?מה אתה עושה, לעזאזל
,מלחין סונטה-

222
00:16:13,555 --> 00:16:15,599
?מה נראה לך שאני עושה
.אני מאט בגלל הרמזור

223
00:16:15,683 --> 00:16:16,725
!סע

224
00:16:18,352 --> 00:16:19,311
!סע

225
00:16:46,672 --> 00:16:47,715
?קראמפ

226
00:16:50,217 --> 00:16:51,802
?זה מה שקרה לאשתך

227
00:16:52,761 --> 00:16:53,762
?אותו הדבר

228
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
?אם תפסיק לנוע, תמות

229
00:16:57,141 --> 00:16:58,600
.אני חושב שכבר הייתי בסרט הזה

230
00:16:59,268 --> 00:17:01,645
?למה לא אמרת לאף אחד? למה לא אמרת למשטרה

231
00:17:01,729 --> 00:17:03,397
.אוי באמת

232
00:17:04,481 --> 00:17:07,192
אני לא יודע עד כמה אתה זוכר
,את 30 השניות האחרונות

233
00:17:07,276 --> 00:17:10,487
,אבל החיים שלך נמצאים בידיי
.גם אם האקדח נמצא בידיים שלך

234
00:17:10,571 --> 00:17:12,740
.האקדח פה, ילד
.פשוט תספר לי כל מה שאתה יודע-

235
00:17:12,823 --> 00:17:14,283
.רק כך אולי אצליח לעזור לך

236
00:17:14,366 --> 00:17:16,452
.אתם הכנסתם אותי למצב הזה
.תשתוק כבר-

237
00:17:19,079 --> 00:17:22,124
.נראה לי שבעוד 3-4 קילומטרים נגיע למחסום

238
00:17:22,207 --> 00:17:24,209
.איזה מחסום? כבר נפטרתי מהשוטרים

239
00:17:24,293 --> 00:17:25,127
.תסתכל בחלון

240
00:17:35,721 --> 00:17:36,930
...תקשיב, אם יעצרו אותנו

241
00:17:51,820 --> 00:17:55,365
,החשוד יורד מכביש 789
,כקילומטר וחצי ממיקומכם

242
00:17:55,449 --> 00:17:57,076
.הוא נוסע צפונה לכיוון כביש-אש

243
00:17:57,159 --> 00:17:58,869
.נראה שהוא לא יגיע אליכם
?מה-

244
00:18:02,790 --> 00:18:05,542
?מה קרה, קפטן
.הם איבדו אותו-

245
00:18:06,835 --> 00:18:09,880
.הם נראו לאחרונה על שביל שירות ביער

246
00:18:09,963 --> 00:18:12,382
.העצים היו צפופים מדי והמסוק איבד קשר עין

247
00:18:12,466 --> 00:18:15,052
איך קראמפ ידע
?שהוא צריך להתחמק מהמחסום בכביש

248
00:18:15,135 --> 00:18:16,053
.שאלה טובה

249
00:18:16,136 --> 00:18:18,972
,קיוויתי שחבר שלך, הסוכן מאלדר
,יכוון אותו לעבר המחסום

250
00:18:19,056 --> 00:18:19,890
...אבל

251
00:18:22,059 --> 00:18:24,520
אולי הסוכן מאלדר
.הרחיק אותו מהמחסום בכוונה

252
00:18:24,603 --> 00:18:25,813
?למה שיעשה את זה

253
00:18:26,688 --> 00:18:28,565
.אולי הוא יודע משהו שאנחנו לא יודעים

254
00:18:33,779 --> 00:18:37,074
,הסוכנת סקאלי
.קיבלתי את תרביות התאים מהקורבן השני

255
00:18:40,202 --> 00:18:41,286
?גילית משהו

256
00:18:42,830 --> 00:18:45,874
בינתיים אין סימנים לדלקת
.באף אחד מהקורבנות

257
00:18:50,838 --> 00:18:52,381
?אז אנחנו לא בסכנה

258
00:18:54,550 --> 00:18:56,385
.לא, לא בהכרח

259
00:18:57,177 --> 00:18:58,804
.הרי משהו הביא למותם של האנשים האלו

260
00:19:02,141 --> 00:19:03,517
.סליחה. סקאלי

261
00:19:03,600 --> 00:19:06,228
,הסוכנת סקאלי
.המתיני בבקשה לסגן המנהל קירש

262
00:19:08,355 --> 00:19:09,439
.הסוכנת סקאלי

263
00:19:10,190 --> 00:19:11,024
.כן, אדוני

264
00:19:11,316 --> 00:19:12,901
?מה המצב באיידהו הדרומית

265
00:19:13,402 --> 00:19:15,612
?הסוכנת סקאלי? איידהו הדרומית

266
00:19:16,864 --> 00:19:18,073
.תחשבי היטב

267
00:19:19,032 --> 00:19:21,827
.אדוני, אני לא נמצאת כרגע במדינת איידהו

268
00:19:21,910 --> 00:19:23,453
.נכון

269
00:19:23,537 --> 00:19:27,291
,במהלך ביצוע המשימה שלנו באיידהו

270
00:19:27,374 --> 00:19:30,377
הסוכן מאלדר ואני
.נתקלנו באירוע שקרה בנוואדה

271
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
.שנינו הרגשנו שחשוב מאוד שנגיע למקום

272
00:19:33,547 --> 00:19:35,215
.אני מצפה לדוח שלך בכליון עיניים

273
00:19:36,633 --> 00:19:39,887
ובינתיים, סוכנים מהמשרדים שלנו בלאס וגאס

274
00:19:39,970 --> 00:19:43,640
יעמדו לרשותך ויסייעו לך
.באיתורו של הסוכן מאלדר

275
00:19:43,724 --> 00:19:44,766
.תודה, אדוני

276
00:19:45,475 --> 00:19:46,768
...הסוכנת סקאלי

277
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
אני חושב שכרגע אני רוצה לראות אותו חי

278
00:19:49,688 --> 00:19:51,064
.אפילו יותר ממך

279
00:20:09,791 --> 00:20:11,293
?אני יכולה להציץ בזה לרגע

280
00:20:14,880 --> 00:20:17,382
,האיש הזה עבד בחברת החשמל סילבר סטייט
.הוא קרא את מוני החשמל

281
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
.כן

282
00:20:18,800 --> 00:20:21,053
אולי הוא בא לקרוא את המונה
?בבית של ויקי קראמפ

283
00:20:34,024 --> 00:20:34,858
?קראמפ

284
00:20:36,151 --> 00:20:38,528
.קראמפ, ספר לי עוד על מה שקורה לך

285
00:20:39,655 --> 00:20:40,989
.מר קראמפ

286
00:20:41,740 --> 00:20:44,660
,כשאתה קורא לי בשם המשפחה
.תגיד את המילה "מר" לפניו

287
00:20:46,119 --> 00:20:47,663
.מר. הבנתי

288
00:20:48,205 --> 00:20:50,540
.לא קראמפ. מר קראמפ

289
00:20:50,624 --> 00:20:52,834
.הייתי רוצה לקרוא לך דווקא בשם אחר

290
00:20:53,710 --> 00:20:56,171
,אני יכול להגיד "מר" גם לפני הכינוי הזה
.אם תרצה

291
00:20:59,508 --> 00:21:01,176
?איזה מין שם זה מאלדר בכלל

292
00:21:01,260 --> 00:21:03,762
?מה זה? זה שם... יהודי

293
00:21:05,180 --> 00:21:07,975
?סליחה
?זה שם יהודי, נכון-

294
00:21:09,393 --> 00:21:12,354
.זה "מר מאלדר" בשבילך, גזען מנוול שכמוך

295
00:21:14,106 --> 00:21:17,776
.אז מר קראמפ, ספר לי מה קורה לך

296
00:21:18,610 --> 00:21:22,072
?מה
.אתה נוסע בכיוון הלא נכון-

297
00:21:22,155 --> 00:21:23,991
?מה זאת אומרת, הכיוון הלא נכון
.סע ל... לשם-

298
00:21:24,074 --> 00:21:27,369
!סע לשם
.אני לא יכול. אני לא יכול לנסוע שמאלה-

299
00:21:27,452 --> 00:21:29,037
.יש שם רק עצים

300
00:21:30,664 --> 00:21:31,623
.קראמפ

301
00:21:54,896 --> 00:21:55,856
.קראמפ

302
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
?מערבה

303
00:21:58,066 --> 00:22:00,319
.כן? אתה צריך לנסוע מערבה

304
00:22:00,402 --> 00:22:02,988
.זה בדיוק מה שקרה עם אשתך
.לקחת אותה ונסעתם מערבה

305
00:22:03,572 --> 00:22:06,074
,לא רק שחייבים לנוע
.אלא שחייבים לנוע מערבה

306
00:22:06,366 --> 00:22:07,451
?אני צודק

307
00:22:12,831 --> 00:22:14,499
?מה קרה לכם, לכל הרוחות

308
00:22:24,176 --> 00:22:27,012
- בית משפחת קראמפ, מונטלו, נבדה -

309
00:22:39,441 --> 00:22:44,529
,אני רוצה לערוך חיפוש יסודי
.עם דגש על נשאי המחלות הרגילים

310
00:22:44,821 --> 00:22:45,781
.אין בעיה

311
00:23:10,639 --> 00:23:13,016
.אני חושבת שאפשר לראות פה פתולוגיה דומה

312
00:23:19,022 --> 00:23:20,607
.אנחנו צריכים לקחת ממנו בדיקת דם

313
00:23:20,982 --> 00:23:21,900
.כן

314
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
.קדימה

315
00:23:37,332 --> 00:23:38,166
.תחזיקו אותו

316
00:23:42,254 --> 00:23:43,797
.אני מנסה להחזיק אותו כך שלא יזוז

317
00:23:45,632 --> 00:23:47,092
.אני ארדים אותו

318
00:24:08,363 --> 00:24:10,449
?...בוא נעבור על זה שוב. התעוררת בבוקר ואז

319
00:24:10,532 --> 00:24:12,367
.כבר דיברנו על זה

320
00:24:12,451 --> 00:24:14,369
.התעוררת בבוקר אבל לא הלכת לעבודה

321
00:24:14,453 --> 00:24:15,370
?למה

322
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
.כי ירד גשם. לא מניחים רעפים בגשם

323
00:24:20,000 --> 00:24:22,043
.התעוררתי בשש וקראתי את העיתון

324
00:24:22,794 --> 00:24:24,171
?ומה עשתה אשתך

325
00:24:30,135 --> 00:24:31,845
.היא בישלה. הכינה ארוחת בוקר

326
00:24:31,928 --> 00:24:35,390
...היא בדיוק הגישה את ארוחת הבוקר כש

327
00:24:37,517 --> 00:24:39,686
.הסתכלת עליה
,הסתכלתי עליה-

328
00:24:39,769 --> 00:24:42,772
.וראיתי שיש לה דימום מהאף
.היא בכלל לא שמה לב לזה

329
00:24:43,648 --> 00:24:45,150
?מה גרם לדימום

330
00:24:45,233 --> 00:24:47,777
?מה אני נראה לך, ד"ר קווינסי

331
00:24:47,861 --> 00:24:49,613
?מאיפה לי לדעת מה גרם לזה

332
00:24:50,739 --> 00:24:51,823
.זה פשוט קרה

333
00:24:53,283 --> 00:24:56,786
.וכעבור 10-15 דקות היא התחילה להרגיש רע

334
00:24:59,247 --> 00:25:03,210
.היא אמרה שיש לה כאב ראש שמחמיר

335
00:25:11,927 --> 00:25:14,846
.ואז היא התחילה... לצרוח

336
00:25:16,806 --> 00:25:18,850
...לא ידעתי מה לעשות, אז פשוט

337
00:25:19,643 --> 00:25:21,061
...הכנסתי אותו לאוטו

338
00:25:22,103 --> 00:25:23,730
.נסעתי איתה לבית החולים

339
00:25:25,440 --> 00:25:28,360
,הרגשתי שככל שנסענו מהר יותר
,כך כאב לה פחות

340
00:25:29,945 --> 00:25:32,447
...אבל ברגע שניסיתי להאט או לעצור

341
00:25:37,827 --> 00:25:39,371
.אני מצטער על מה שקרה לאשתך

342
00:25:43,959 --> 00:25:45,335
.כן, בטח

343
00:25:46,336 --> 00:25:48,380
.אתה וכל שאר היהודים מהאף-בי-איי

344
00:25:49,130 --> 00:25:50,048
...קראמפ
.כן-

345
00:25:50,131 --> 00:25:51,591
?אתם חושבים שאני לא יודע, מה

346
00:25:51,675 --> 00:25:54,135
?אתם חושבים שאני סתם בור יומרני, לא

347
00:25:54,219 --> 00:25:55,679
!אבל אני יודע

348
00:25:56,721 --> 00:25:58,139
.קלטתי מה קורה פה

349
00:25:58,848 --> 00:26:01,309
.אני לא חולה ואין לי שפעת

350
00:26:06,022 --> 00:26:09,985
.ויקי ואני, אנחנו רק שפני ניסוי של הממשלה

351
00:26:11,361 --> 00:26:12,946
?אתה חושב שהממשלה גרמה לזה

352
00:26:13,029 --> 00:26:14,781
?ברור, אלא מי

353
00:26:14,864 --> 00:26:17,033
.רואים את זה כל הזמן בטלוויזיה

354
00:26:17,993 --> 00:26:19,619
,הם מרססים איזה חומר כתום

355
00:26:20,203 --> 00:26:22,872
.מקרינים את האשכים של ילד עם פיגור שכלי

356
00:26:23,873 --> 00:26:24,708
...כן

357
00:26:24,791 --> 00:26:27,836
,בני זונות שמתגנבים ביערות ליד הבית שלי
.ראיתי אתכם

358
00:26:27,919 --> 00:26:29,421
?אתה חושב שאני לא יודע

359
00:26:39,681 --> 00:26:42,100
,טוב, אז בשם קהילת הקונספירציה הבין-לאומית

360
00:26:42,183 --> 00:26:46,646
.אני רוצה להודיע לך שכמעט נגמר לנו הדלק

361
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
.הקרוואן נראה נקי

362
00:27:00,785 --> 00:27:02,662
.לא מצאנו נשאי מחלות כלשהם

363
00:27:11,504 --> 00:27:13,298
.כלבים, עקרות בית

364
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
,אני לא יודעת מה גורם לזה
.אבל אין פה אפלייה

365
00:27:15,967 --> 00:27:19,095
ישנם פתוגנים זואונוטיים
.שעוברים בין מינים שונים

366
00:27:22,932 --> 00:27:24,100
.תראה את זה

367
00:27:27,729 --> 00:27:29,356
.למשפחת קראמפ יש שכנים

368
00:27:41,785 --> 00:27:42,786
?הלו

369
00:27:44,996 --> 00:27:46,122
?הלו

370
00:27:56,591 --> 00:27:57,676
?דוקטור

371
00:28:16,569 --> 00:28:17,696
?הלו

372
00:28:22,075 --> 00:28:23,118
?הלו

373
00:28:40,301 --> 00:28:41,678
?למה את פה
.אוי, לא-

374
00:28:41,761 --> 00:28:44,431
.הכול בסדר, גברתי
?מי את-

375
00:28:44,514 --> 00:28:46,850
.הכול בסדר, סליחה
!תסתלקי מפה-

376
00:28:46,933 --> 00:28:48,601
.תסתלקי מפה

377
00:28:55,942 --> 00:28:58,027
.לכי מפה
.הכול בסדר-

378
00:28:59,237 --> 00:29:00,447
.הכול בסדר

379
00:29:04,993 --> 00:29:08,288
.קראמפ, יש לנו עוד ק"מ וחצי של נסיעה

380
00:29:10,081 --> 00:29:11,458
?אני אעשה את זה מהר. אתה מוכן

381
00:29:13,209 --> 00:29:14,335
.על החיים ועל המוות

382
00:29:47,911 --> 00:29:48,953
!תפעיל את המשאבה

383
00:29:51,164 --> 00:29:53,500
!מספר ארבע, שלוש

384
00:29:56,878 --> 00:29:58,713
!מספר שלוש. תפעיל אותה

385
00:30:00,131 --> 00:30:02,467
.צריך לשלם לפני שממלאים דלק

386
00:30:27,951 --> 00:30:31,955
?היי, זה האוטו שלי! לאן נראה לך שאתה נוסע

387
00:30:47,595 --> 00:30:48,930
.זהירות, גברתי

388
00:30:58,273 --> 00:31:02,235
,אישה חרשת אחת עוברת את זה בלי שום נזק
.למרות שכל מי שמסביבה מת

389
00:31:02,652 --> 00:31:03,570
?למה

390
00:31:17,959 --> 00:31:19,168
?לא, מה את עושה

391
00:31:22,380 --> 00:31:24,048
...הפתולוגיה של הדבר הזה

392
00:31:26,342 --> 00:31:27,927
,היא משפיעה על האוזן הפנימית

393
00:31:28,553 --> 00:31:30,597
.וזה המקום שבו הכול התחיל

394
00:31:34,517 --> 00:31:37,020
?אולי אנחנו צריכים לחפש צליל כלשהו

395
00:31:38,730 --> 00:31:39,689
?את רצינית

396
00:31:50,074 --> 00:31:51,159
.סליחה

397
00:31:55,955 --> 00:31:57,749
.סקאלי
.מדבר ואן-גלדר-

398
00:31:58,374 --> 00:32:00,585
,אני לא יודע מה עובר בראש של השותף שלך

399
00:32:00,668 --> 00:32:03,046
,אבל לא רק שהוא התחמק מהשוטרים שלי

400
00:32:03,129 --> 00:32:04,255
.עכשיו הוא גם גנב מכונית

401
00:32:05,048 --> 00:32:07,258
?מה אמרת
.את שמעת אותי טוב מאוד-

402
00:32:07,342 --> 00:32:10,136
.הוא השאיר לך פה איזה פתק מטורף

403
00:32:11,346 --> 00:32:13,181
?את שומעת אותי
.כן, כן-

404
00:32:13,264 --> 00:32:14,265
.תקריא לי אותו

405
00:32:15,433 --> 00:32:19,187
.קראמפ חולה. ימות אם נעצור, כמו אשתו

406
00:32:19,270 --> 00:32:22,273
.חייבים להמשיך מערבה כדי לחיות
בלי מחסומים

407
00:32:22,357 --> 00:32:23,650
.סימן קריאה

408
00:32:24,984 --> 00:32:26,277
?את מבינה מזה משהו

409
00:32:27,070 --> 00:32:28,279
.תסמוך עליו

410
00:32:29,280 --> 00:32:30,323
.תן לו לעבור

411
00:32:31,491 --> 00:32:32,867
?לתת לו לעבור

412
00:32:32,951 --> 00:32:34,786
,הסוכנת סקאלי, אל תקחי את זה אישית

413
00:32:34,869 --> 00:32:36,663
?אבל אולי תתייעצי עם הממונים עלייך

414
00:32:36,746 --> 00:32:39,165
.כי אני באמת חושב שהם יחליטו אחרת

415
00:32:41,751 --> 00:32:43,419
.אני אשקול את ההצעה שלך

416
00:32:44,921 --> 00:32:46,547
הסוכנת סקאלי, אני חייב לומר לך

417
00:32:46,631 --> 00:32:49,842
...שאני מרגיש שאנחנו מתמודדים פה עם מצב

418
00:33:09,696 --> 00:33:10,655
.מהר יותר

419
00:33:13,908 --> 00:33:16,035
.אני על 110
.צריך לנסוע מהר יותר-

420
00:33:16,119 --> 00:33:17,120
.זה מחמיר

421
00:33:21,916 --> 00:33:26,004
.כן, זה טוב. כן

422
00:33:28,464 --> 00:33:29,382
...היי

423
00:33:32,677 --> 00:33:33,886
?כל הקטע עם היהודים

424
00:33:36,472 --> 00:33:37,557
.אל תיעלב

425
00:33:41,728 --> 00:33:44,272
.אי אפשר לבחור מי אנחנו נולדים

426
00:33:46,691 --> 00:33:48,151
?זו היתה התנצלות, נכון

427
00:33:51,070 --> 00:33:54,866
,אני לא יודע אם אני יכול להמשיך לנהוג
.אני דומע מרוב התרגשות

428
00:33:56,909 --> 00:33:57,869
.לא משנה

429
00:34:05,668 --> 00:34:07,003
?למה אתה עושה את זה

430
00:34:08,671 --> 00:34:10,715
?למה אני עושה מה
.את זה-

431
00:34:12,425 --> 00:34:15,261
לא כדאי לך לגרום לי לפקפק
.במה שאני עושה כרגע

432
00:34:15,344 --> 00:34:18,222
איך אוכל לדעת שאתה לא עושה
?בדיוק את מה שהם רוצים שתעשה

433
00:34:21,267 --> 00:34:23,770
,שתסיע אותי בכל רחבי הבריאה
?שתעשה בי ניסויים

434
00:34:23,853 --> 00:34:25,188
?איך אוכל לדעת שזה לא מה שקורה

435
00:34:26,647 --> 00:34:27,857
.נראה שלא תוכל לדעת

436
00:34:32,236 --> 00:34:33,488
.אני לא טוען שאתה עושה את זה

437
00:34:34,947 --> 00:34:35,948
,אני רק אומר

438
00:34:36,032 --> 00:34:37,241
.שאסור להתייחס ככה לגבר

439
00:34:39,160 --> 00:34:40,953
.לגזול ממנו את הכבוד עצמי ככה

440
00:34:44,499 --> 00:34:45,708
.זה לא בסדר

441
00:34:49,253 --> 00:34:50,630
.עדיף פשוט להרוג אותו

442
00:34:53,925 --> 00:34:55,093
.זה כל מה שאני אומר

443
00:35:03,351 --> 00:35:05,853
.אתה חייב להישאר בחיים כדי לדפוק את הממשל

444
00:35:05,937 --> 00:35:08,523
.אם תמות, הם יחליקו מזה כמו טפלון
?נכון שאני צודק

445
00:35:13,528 --> 00:35:15,696
.אתה צודק, חד וחלק

446
00:35:17,490 --> 00:35:18,908
.אנחנו נפתור את זה

447
00:35:19,992 --> 00:35:21,327
.כדאי שנפתור את זה מהר

448
00:35:22,245 --> 00:35:23,538
.המערב שלנו הולך ואוזל

449
00:35:30,795 --> 00:35:34,132
- ברוכים הבאים לקליפורניה -

450
00:35:48,271 --> 00:35:49,605
?לוטננט ברייל

451
00:35:49,689 --> 00:35:51,399
.אני דנה סקאלי

452
00:35:51,482 --> 00:35:53,317
התקשרתי בנוגע למכשור החשמלי

453
00:35:53,401 --> 00:35:55,570
.שהצי מתחזק בעיירה מונטלו

454
00:35:55,653 --> 00:35:58,698
כן. לא ברור לי אם היה איזה קצר בתקשורת

455
00:35:58,781 --> 00:36:01,200
...בינך לבין המשרד שלך בוושינגטון, אבל

456
00:36:01,284 --> 00:36:03,661
?המשרד בוושינגטון
.כן-

457
00:36:03,744 --> 00:36:05,121
חשבתי שכבר הסברתי את העניין

458
00:36:05,204 --> 00:36:06,831
.לשביעות רצון משרד התקשורת

459
00:36:07,373 --> 00:36:11,711
,צר לי לאלץ אותך להסביר זאת בשנית

460
00:36:12,795 --> 00:36:15,882
.עבור הדוח הרשמי שאעביר למשרד התקשורת

461
00:36:16,757 --> 00:36:17,675
.בסדר

462
00:36:17,758 --> 00:36:21,929
אתמול ב-6:17 בבוקר, במהלך בדיקה
,של מערכת העברת הרדיו התת-קרקעית

463
00:36:22,013 --> 00:36:24,432
התרחש אירוע, ובו עבר במכשירים שלנו

464
00:36:24,515 --> 00:36:26,225
.פרץ חשמלי קצר

465
00:36:26,601 --> 00:36:28,728
זה מה שגרם להפרעה בקליטת שידורי הטלוויזיה

466
00:36:28,811 --> 00:36:30,062
.באזור ארבע המדינות

467
00:36:30,563 --> 00:36:33,774
אבל כבר פעלנו כדי לוודא
.שארוע שכזה לא יתרחש בשנית

468
00:36:33,858 --> 00:36:37,528
,מערכת העברת הרדיו התת-קרקעית
?אתה מתכוון לפרוייקט סיפרר

469
00:36:37,612 --> 00:36:39,947
.הפרטים הללו מסווגים, גבירתי

470
00:36:40,031 --> 00:36:41,324
.כן, כמובן

471
00:36:43,159 --> 00:36:46,996
ידוע לך איך פרץ חשמלי שכזה עשוי להשפיע

472
00:36:47,079 --> 00:36:48,915
...על יצורים חיים? למשל

473
00:36:48,998 --> 00:36:50,291
?על בן אדם

474
00:36:52,668 --> 00:36:54,295
.תיאורטית, כמובן

475
00:36:54,587 --> 00:36:56,422
...תיאורטית

476
00:36:56,505 --> 00:36:58,132
.גם זה מידע מסווג

477
00:37:04,055 --> 00:37:05,097
?קראמפ

478
00:37:06,557 --> 00:37:07,808
.מר קראמפ

479
00:37:08,476 --> 00:37:09,518
.מר קראמפ

480
00:37:10,978 --> 00:37:12,355
?כן, מר מאלדר

481
00:37:37,088 --> 00:37:39,298
?מאלדר, אתה בסדר

482
00:37:39,382 --> 00:37:41,801
.כן, פרט לגמילה קטלנית מהסלולרי

483
00:37:41,884 --> 00:37:43,511
?זה, והצורך הדחוף להשתין. איפה את

484
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
.אני עומדת לעלות על מטוס של משרד המשפטים

485
00:37:47,265 --> 00:37:49,058
.אני מקווה שנחלוף מעליך

486
00:37:49,141 --> 00:37:50,184
?לאן את טסה

487
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
.אני לא יודעת, מאלדר. תגיד לי אתה

488
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
.כנראה שלמקום שבו מסתיים כביש 36

489
00:37:53,980 --> 00:37:54,897
.אסור לנו לעצור, סקאלי

490
00:37:54,981 --> 00:37:57,024
.אני לא יודע איך להמשיך מפה

491
00:37:58,067 --> 00:38:00,778
אני חושבת שיש לי תאוריה כלשהי
.בנוגע למה שגורם לזה

492
00:38:00,861 --> 00:38:02,321
.אז קדימה, דברי אליי

493
00:38:02,405 --> 00:38:03,239
.בסדר

494
00:38:04,115 --> 00:38:08,494
?מאלדר, אתה יודע מה זה גרא"ב
?גלי רדיו ארוכים במיוחד

495
00:38:08,577 --> 00:38:11,038
כן, הם נוצרים באנטנה
.באורך של איזה 100 ק"מ

496
00:38:11,122 --> 00:38:13,708
הצבא משתמש בגלים האלו
.כדי לתקשר עם הצוללות הגרעיניות

497
00:38:13,791 --> 00:38:15,501
.פרוייקט סיפרר, פרוייקט הארפ

498
00:38:15,584 --> 00:38:18,879
אז לסיפרר יש מערך אנטנות
שנמצאות ממש בקצה השטח

499
00:38:18,963 --> 00:38:20,506
.של פטריק קראמפ

500
00:38:20,589 --> 00:38:22,883
...כבר הוכח ששדות של קרינה של גרא"ב

501
00:38:22,967 --> 00:38:25,553
.משפיעים ביולוגית על רקמות של בני אדם

502
00:38:25,636 --> 00:38:29,140
,שהם מפחיתים זרמים חשמליים
.משנים תגובות כימיות

503
00:38:29,223 --> 00:38:31,350
.וכמובן שהם גם עשויים לשמש ככלי נשק

504
00:38:31,434 --> 00:38:33,602
,"הם כבר זכו לכינוי, "גז עצבים חשמלי

505
00:38:33,686 --> 00:38:35,771
."ואולי הם אלו שגרמו למה שנקרא "ההמהום

506
00:38:35,855 --> 00:38:38,733
,אולי המערכת הזו מייצרת איזה עומס-יתר
,איזה המהום

507
00:38:38,816 --> 00:38:41,902
?שתואם ומהדהד את תדר הגולגולת של בני אדם

508
00:38:42,278 --> 00:38:45,072
כלומר, אולי המערכת יוצרת השראה חשמלית
שגורמת להמהום

509
00:38:45,156 --> 00:38:50,119
שאיכשהו מעלה את הלחץ על מבוך האוזן הפנימית
,ומביא אותו עד לקצה

510
00:38:50,202 --> 00:38:51,370
?עד שהוא מנפץ אותו

511
00:38:51,454 --> 00:38:53,831
ושתנועה בלתי פוסקת איכשהו משחררת את הלחץ

512
00:38:53,914 --> 00:38:55,166
.והופכת אותו לנסבל

513
00:38:55,708 --> 00:38:57,710
?אבל למה רק תנועה בכיוון מערב

514
00:38:57,793 --> 00:38:58,961
.אני לא יודעת, מאלדר. לא יודעת

515
00:38:59,045 --> 00:39:02,173
,אולי צריך לנוע בהתאם לקווי כוח כלשהם

516
00:39:02,256 --> 00:39:04,300
.חשמליים או מגנטיים

517
00:39:04,383 --> 00:39:06,761
,והשאלה הגדולה היא
?מה נעשה בקשר לזה, סקאלי

518
00:39:06,844 --> 00:39:08,387
.אני חושבת שיש לי תשובה, מאלדר

519
00:39:08,471 --> 00:39:10,514
.אבל מר קראמפ לא יאהב אותה

520
00:39:19,857 --> 00:39:20,941
.אנחנו נגיע

521
00:39:23,027 --> 00:39:23,861
?מה

522
00:39:24,403 --> 00:39:27,281
,אני לא יודע אם הם גרמו לזה בכוונה או שלא
.אבל אתה צדקת

523
00:39:27,365 --> 00:39:28,449
.הם עשו לכם את זה

524
00:39:31,494 --> 00:39:33,746
?אז... אז מה נעשה

525
00:39:35,122 --> 00:39:38,542
הסיכוי היחיד שלך הוא אם נפגוש
.את השותפה שלי בקצה הכביש המהיר

526
00:39:38,626 --> 00:39:42,213
כשנגיע לשם, היא תחדיר מחט ארוכה ועבה
,לתוך האוזן הפנימית שלך

527
00:39:42,296 --> 00:39:43,881
.ותנסה להוריד את הלחץ

528
00:39:44,590 --> 00:39:46,967
.כשנגיע, היא תצטרך לעבוד במהירות

529
00:39:47,051 --> 00:39:48,511
.תהיה לה רק הזדמנות אחת

530
00:39:49,095 --> 00:39:50,971
.היא לא תוכל להשתמש בחומרי הרדמה

531
00:39:51,639 --> 00:39:53,641
.ואתה כנראה תתחרש

532
00:39:57,478 --> 00:39:58,687
?אבל אני אחיה, נכון

533
00:40:01,399 --> 00:40:04,819
.הרי זה כל הסיפור

534
00:40:04,902 --> 00:40:06,695
.בסדר, אחי. בוא נעשה את זה

535
00:40:12,868 --> 00:40:15,538
?מר מאלדר, תוכל לנסוע מהר יותר, בבקשה

536
00:40:17,373 --> 00:40:18,916
.אני צריך רק עוד קצת מהירות

537
00:40:19,291 --> 00:40:20,292
.אין בעיה

538
00:40:27,466 --> 00:40:28,968
.רק קצת יותר מהר

539
00:41:14,763 --> 00:41:15,973
.תתכוננו

540
00:41:32,031 --> 00:41:32,865
.קדימה

541
00:42:41,141 --> 00:42:47,189
מטוס של משרד המשפטים. 2.6 שעות טיסה
.בעלות של 1,400 דולר לשעה

542
00:42:50,192 --> 00:42:55,489
רכב שכור. קנסות בסך 346 דולר בשל
.חריגה ממגבלת המרחק ומעבר גבול בין מדינות

543
00:42:55,573 --> 00:42:57,950
.פיצוי לוולטר ר. דאנקן

544
00:42:58,033 --> 00:43:03,706
500 דולר, בשל שימוש לא-מורשה
.במכונית שלו, קפריס סטיישן 1968

545
00:43:03,789 --> 00:43:05,332
.תחייב אותי

546
00:43:05,416 --> 00:43:07,293
.אני אחייב את השותפה שלך

547
00:43:07,376 --> 00:43:10,004
.ברור ששניכם אוהבים את פוזת הקדוש המעונה

548
00:43:12,673 --> 00:43:14,008
?טוב, אז סיימנו

549
00:43:18,262 --> 00:43:21,765
שנחזור לעשות עבודה של סתומים
?בחקירת ערימות ענק של זבל פרות

550
00:43:22,224 --> 00:43:23,601
.אתה תמיד יכול להתפטר

551
00:43:39,533 --> 00:43:41,952
.אדוני, הסוכן מאלדר עבר הרבה

552
00:43:42,036 --> 00:43:45,164
.ואת מתנצלת הרבה בשמו, שמתי לב לזה

553
00:43:45,497 --> 00:43:47,499
.אני לא מתנצלת על מה שקרה

554
00:43:48,167 --> 00:43:50,002
בזכות העבודה שלו, משרד הבטחון יסגור

555
00:43:50,085 --> 00:43:52,212
את מערך האנטנות
.שהוא הפעיל בצפון מערב נוואדה

556
00:43:53,047 --> 00:43:55,716
.השתתפותנו באירועים הללו הצילה חיי אדם

557
00:43:55,799 --> 00:43:57,343
.אני לא רואה הוכחה לכך

558
00:43:57,426 --> 00:44:00,721
.משרד הבטחון לא לוקח אחריות על שום דבר

559
00:44:00,804 --> 00:44:04,433
יותר מזה. לטענתם אין כל קשר
.בין סגירת המתקן לבין מה שקרה

560
00:44:06,602 --> 00:44:07,561
.ברור

561
00:44:11,649 --> 00:44:13,442
.אל תביני אותי לא נכון, סוכנת

562
00:44:14,818 --> 00:44:18,822
אפילו אם השותף שלך היה מציל אוטבוס
מלא בילדים מסכנים עם עיניים תמימות

563
00:44:18,906 --> 00:44:20,908
...שנוסעים למחנה קיץ ללימודי תנ"ך

564
00:44:22,284 --> 00:44:24,370
.אתם לא חוקרים יותר תיקי איקס

565
00:44:24,453 --> 00:44:28,290
זה נגמר. וככל שאת והסוכן מאלדר
,תבינו את זה מוקדם יותר

566
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
.מצבכם יהיה טוב יותר

567
00:44:38,050 --> 00:44:39,718
.ערימות גדולות של זבל פרות

568
00:44:48,018 --> 00:44:51,188
תורגם על ידי: שי אילן