1
00:00:01,376 --> 00:00:03,712
- 1990 -

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,886
- קלדוניה, ויסקונסין. 17 בנובמבר, 1990 -

3
00:00:29,946 --> 00:00:31,364
.נראה שאין אף אחד בבית

4
00:00:32,365 --> 00:00:33,700
.הוא בטוח נמצא כאן

5
00:00:33,783 --> 00:00:36,578
,הוא יודע שברגע שהוא ייצא החוצה
.אני אחליף את המנעול

6
00:00:41,583 --> 00:00:42,500
?הוא זקן, נכון

7
00:00:46,004 --> 00:00:48,214
.אני ממש לא נהנה לפנות זקנים

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,467
.הזקן המסוים הזה ישנה את דרך החשיבה שלך

9
00:00:55,013 --> 00:00:56,973
- הודעת פינוי - אדווארד סקאר -

10
00:00:58,099 --> 00:01:00,643
.מר סקאר, זה השריף

11
00:01:00,727 --> 00:01:02,145
?אתה מוכן לפתוח, בבקשה

12
00:01:09,903 --> 00:01:11,237
.תפתח כבר את הדלת

13
00:01:16,910 --> 00:01:19,704
?אלוהים אדירים, מה יש לו כאן

14
00:01:26,211 --> 00:01:27,962
.יש כאן ריח של המון דברים מקולקלים

15
00:01:30,173 --> 00:01:32,383
.מר סקאר, אני חמוש

16
00:01:33,384 --> 00:01:34,636
.אתה צריך לצאת עכשיו

17
00:01:37,555 --> 00:01:38,765
.חדר השינה נמצא שם

18
00:01:49,025 --> 00:01:50,068
?מר סקאר

19
00:02:13,925 --> 00:02:15,093
?מה קורה

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,602
.זאת בסך הכול כפפה

21
00:02:25,645 --> 00:02:26,479
...זאת לא סיבה ל

22
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
...אלוהים

23
00:03:00,555 --> 00:03:01,723
...מאל

24
00:03:04,142 --> 00:03:05,018
...מאל

25
00:03:09,480 --> 00:03:10,481
...מאל

26
00:03:12,400 --> 00:03:13,818
.מאלדר

27
00:03:21,618 --> 00:03:22,785
- סוכן מיוחד באף-בי-איי -

28
00:03:26,831 --> 00:03:28,666
- הממשלה לא מסגירה מידע -

29
00:03:28,750 --> 00:03:31,002
- סוכנת מיוחדת באף-בי-איי -

30
00:03:43,514 --> 00:03:45,475
- האמת נמצאת אי שם -

31
00:03:50,230 --> 00:03:53,816
- וושינגטון הבירה, 21 בנובמבר, 1990 -

32
00:04:31,604 --> 00:04:32,689
?ארתור דיילס

33
00:04:35,608 --> 00:04:38,027
?מי שואל
אני עוסק ביצירת פרופילים-

34
00:04:38,111 --> 00:04:40,571
.מטעם היחידה למדעי ההתנהגות

35
00:04:42,198 --> 00:04:45,368
?אתה ארתור דיילס, סוכן מיוחד בבולשת לשעבר

36
00:04:47,370 --> 00:04:50,498
אני צריך לשאול אותך כמה שאלות
.על אדם בשם אדווארד סקאר

37
00:04:50,581 --> 00:04:53,418
.פתחת תיק בעניינו בשנת 1952

38
00:04:55,920 --> 00:04:59,549
.אני לא זוכר
.הבאתי איתי את התיק-

39
00:05:00,591 --> 00:05:01,968
- הבולשת הפדרלית, אקס-525652 -

40
00:05:02,051 --> 00:05:03,845
?כמה זמן אתה באף-בי-איי

41
00:05:05,430 --> 00:05:07,515
?אתה יודע מה זה תיק אקס

42
00:05:07,598 --> 00:05:10,977
.כן. זה תיק בלתי פתיר

43
00:05:11,060 --> 00:05:11,978
.לא

44
00:05:12,061 --> 00:05:15,940
.זה תיק שהוגדר כבלתי פתיר

45
00:05:16,024 --> 00:05:20,194
,מר דיילס, רוב הדוח שלך צונזר

46
00:05:20,278 --> 00:05:21,112
.כפי שאתה יכול לראות

47
00:05:22,905 --> 00:05:26,784
,אם מישהו מנסה לקבור את התיק הזה
.הייתי רוצה לדעת למה

48
00:05:26,868 --> 00:05:30,496
,על פי הדוח שלך
,אדווארד סקאר נעלם לפני 38 שנים

49
00:05:30,580 --> 00:05:33,166
לפני שהצלחת לעצור אותו
בחשד לסדרה של מעשי רצח משונים

50
00:05:33,249 --> 00:05:36,961
.שבהם הוסרו כל האברים הפנימיים של הקורבנות

51
00:05:38,588 --> 00:05:40,840
?וכעת מצאתם אותו
.כן-

52
00:05:40,923 --> 00:05:41,966
.בשבוע שעבר

53
00:05:42,050 --> 00:05:44,427
הוא נורה למוות על ידי שריף
.שהגיש לו צו פינוי

54
00:05:44,510 --> 00:05:46,679
,התגלה גם אדם בחדר האמבטיה שלו

55
00:05:46,763 --> 00:05:49,599
.שכל הרקמות הרכות שלו הוסרו

56
00:05:52,393 --> 00:05:55,855
.אם הוא מת, אתה לא צריך ממני שום דבר

57
00:05:55,938 --> 00:05:58,024
.אדוני, שמי הוא מאלדר

58
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
.אתה מכיר את השם הזה

59
00:06:02,236 --> 00:06:03,905
.וגם אדווארד סקאר הכיר אותו

60
00:06:06,991 --> 00:06:07,825
?איך

61
00:06:11,788 --> 00:06:15,041
?שמעת פעם על הוא"ק, הסוכן מאלדר

62
00:06:15,124 --> 00:06:17,001
הוועדה של בית הנבחרים
?לפעילות אנטי אמריקאית

63
00:06:17,085 --> 00:06:19,629
.לא, לא. זה היה לפני זמנך
.לא היית יכול לדעת עליה

64
00:06:20,630 --> 00:06:24,342
הם צדו קומוניסטים באמריקה
.בשנות ה-40 וה-50

65
00:06:25,802 --> 00:06:26,969
...הם גילו

66
00:06:29,097 --> 00:06:30,765
.כלום ושום דבר

67
00:06:32,975 --> 00:06:35,853
,אתה חושב שהם לא היו מוצאים כלום

68
00:06:37,230 --> 00:06:39,440
...אלא אם כן... לא כלום

69
00:06:40,733 --> 00:06:42,485
?זה בדיוק מה שהם רצו למצוא

70
00:06:48,032 --> 00:06:49,450
...אני מצטער, אדוני. אני

71
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
.אני לא מבין את הקשר

72
00:06:52,745 --> 00:06:54,664
.אולי אתה לא אמור להבין

73
00:07:06,884 --> 00:07:10,012
,ראש ציידי הקומוניסטים הלאומי
הסנטור ג'וזף מקארת'י

74
00:07:10,096 --> 00:07:13,975
ומנהל האף-בי-איי
.ג'יי. אדגר הובר, משלבים כוחות

75
00:07:14,058 --> 00:07:17,687
,באמצעות הקונגרס
,הסנטור מוויסקונסין ואיש החוק האגדי

76
00:07:17,770 --> 00:07:21,190
נשבעו למחוק כל זכר לסכנה האדומה
.מהממשל הפדרלי

77
00:07:21,274 --> 00:07:24,193
רוי קון, ראש צוות התביעה
,בשימועים של מקארת'י

78
00:07:24,277 --> 00:07:29,073
מזהיר ששליטה מוחית של הקומוניסטים
.עלולה להכות בכל מקום ובכל זמן

79
00:07:29,157 --> 00:07:32,243
אותם אמריקאים המגלים סימפטיה
,לרעיונות הקומוניסטיים

80
00:07:32,326 --> 00:07:34,245
,"המכונים "תומכים מבחוץ

81
00:07:34,328 --> 00:07:37,415
הם הסכנה הגדולה ביותר
.לביטחון הלאומי שלנו

82
00:07:37,498 --> 00:07:40,251
,כך אומר פרקליט המדינה הצעיר
.והוא אמור לדעת

83
00:07:40,334 --> 00:07:43,171
היה זה מר קון ששימש כתובע
,במשפטם של מרגלי האטום

84
00:07:43,254 --> 00:07:45,006
.בני הזוג רוזנברג

85
00:07:45,089 --> 00:07:48,217
ההגנה הנחרצת שלו על דרך החיים האמריקאית

86
00:07:48,301 --> 00:07:52,388
היא שעוררה
.את תשומת ליבו של הסנטור מקארת'י

87
00:07:52,472 --> 00:07:54,223
,באמצעות התמיכה של האף-בי-איי

88
00:07:54,307 --> 00:07:57,185
מר קון ומר מקארת'י, נשבעו לפעול ללא לאות

89
00:07:57,268 --> 00:08:00,646
כדי לחשוף יותר משבעים בני אדם
,שנחשדו כמרגלים קומוניסטים

90
00:08:00,730 --> 00:08:02,773
...ואין ספור

91
00:08:05,234 --> 00:08:07,403
מקארת'י, נשבעו לפעול ללא לאות

92
00:08:07,487 --> 00:08:10,781
כדי לחשוף יותר משבעים בני אדם
,שנחשדו כמרגלים קומוניסטים

93
00:08:10,865 --> 00:08:13,451
ואין ספור תומכים מבחוץ

94
00:08:13,534 --> 00:08:15,495
.שעבדו במשרד החוץ של ארצות הברית

95
00:08:16,787 --> 00:08:20,041
מרגלים ואין ספור תומכים מבחוץ

96
00:08:20,124 --> 00:08:21,959
...שעבדו במשרד החוץ

97
00:08:30,051 --> 00:08:30,885
.אבא

98
00:08:38,684 --> 00:08:40,895
.בוקר טוב, מר דיילס. הבאתי לך קפה

99
00:08:43,356 --> 00:08:44,315
.דבר

100
00:08:45,483 --> 00:08:48,486
.אדווארד סקאר מת בזמן שאמר שם. את שמי

101
00:08:48,569 --> 00:08:49,862
.את שמו של אבי

102
00:08:49,946 --> 00:08:51,822
.לך תשאל את אבא שלך

103
00:08:51,906 --> 00:08:54,367
.אבא שלי ואני לא מדברים זה עם זה

104
00:08:56,369 --> 00:08:59,121
.אמרתי לך שאני לא יכול לעזור לך

105
00:08:59,205 --> 00:09:01,082
,מר דיילס, אני רוצה לדעת את האמת

106
00:09:01,165 --> 00:09:03,876
ואוציא לך צו הבאה כדי לגלות אותה
.אם יהיה צורך בכך

107
00:09:13,135 --> 00:09:15,429
,לפני שסקאר נעלם, הוא עבד במשרד החוץ

108
00:09:15,513 --> 00:09:17,598
.בדיוק כמו אבא שלך

109
00:09:17,682 --> 00:09:21,310
אתה בטח חשדת שיש קשר
,עוד לפני שבאת לכאן אתמול

110
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
.אבל לא אמרת כלום

111
00:09:25,022 --> 00:09:28,192
...האדם שאדווארד סקאר הרג לפני 38 שנה

112
00:09:29,569 --> 00:09:31,529
?האם אבא שלי היה מעורב בזה

113
00:09:34,407 --> 00:09:35,575
?איך

114
00:09:36,742 --> 00:09:39,745
סקאר הרג את האדם הזה
.באותו אופן שהוא הרג את כל השאר

115
00:09:41,330 --> 00:09:44,917
,כל הרקמות הרכות, האברים הפנימיים
...רקמות החיבור

116
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
...הכול הוסר

117
00:09:47,753 --> 00:09:49,505
.בלי לפגום בעור

118
00:09:49,589 --> 00:09:53,259
.חוקר מקרי המוות לא הצליח לקבוע כיצד

119
00:09:53,342 --> 00:09:56,929
.אבל אני יכול להגיד לך כיצד

120
00:09:58,472 --> 00:09:59,932
...מה שאני לא יכול להגיד לך

121
00:10:01,309 --> 00:10:02,351
.זה למה

122
00:10:04,437 --> 00:10:08,691
.אמרת בדוח שלך שסקאר היה חשוד כקומוניסט

123
00:10:10,067 --> 00:10:12,278
.זה מה שהם אמרו שהוא היה

124
00:10:15,781 --> 00:10:19,035
.הם אמרו את זה על כולם

125
00:10:20,077 --> 00:10:23,623
.מבחינתנו, סקאר היה רק עוד שם ברשימה

126
00:10:23,706 --> 00:10:26,459
.עוד מרגל קומוניסטי במשרד החוץ

127
00:10:26,542 --> 00:10:29,378
לא היה לנו מושג מי או מה

128
00:10:29,462 --> 00:10:31,213
.אדווארד סקאר היה באמת

129
00:10:34,258 --> 00:10:35,092
?אני יכולה לעזור לכם

130
00:10:35,176 --> 00:10:36,427
.שמי ארתור דיילס, גברתי

131
00:10:36,510 --> 00:10:39,597
.אני מהבולשת הפדרלית

132
00:10:39,680 --> 00:10:41,098
.זה השותף שלי, הסוכן מייקל

133
00:10:42,683 --> 00:10:44,185
?בעלך בבית

134
00:10:44,268 --> 00:10:46,103
?מה אתה רוצה ממנו

135
00:10:46,187 --> 00:10:48,522
.ארוחת הערב מתקררת, יקירתי. אני אטפל בזה

136
00:10:50,066 --> 00:10:50,941
.זה בסדר

137
00:10:53,986 --> 00:10:55,863
?אדווארד סקאר
.כן-

138
00:10:55,946 --> 00:10:57,281
אתה עצור

139
00:10:57,365 --> 00:11:00,201
.באשמת ביזוי הקונגרס
.באי הופעה בפני הוועדה

140
00:11:00,284 --> 00:11:02,286
.אני איש משפחה, למען השם

141
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
היית צריך לחשוב על זה לפני שהחלטת

142
00:11:03,871 --> 00:11:05,373
.לבגוד במדינה שלך, קומוניסט

143
00:11:05,456 --> 00:11:06,666
?אדווארד

144
00:11:08,501 --> 00:11:09,335
.נזוז

145
00:11:12,463 --> 00:11:13,464
.תראה מה מצאתי

146
00:11:13,547 --> 00:11:15,091
.אתה שתלת את זה

147
00:11:15,174 --> 00:11:17,802
,אני אשתול לך בעיטה בתחת, בולשביק
.אם לא תסתום את הפה

148
00:11:23,015 --> 00:11:24,767
...אני מצטער. אני
.תסתלק-

149
00:11:34,026 --> 00:11:38,906
- נשיפת הינשוף -

150
00:11:45,121 --> 00:11:47,873
?בחיאת זומזום. מה עשית, שחית בנהר הפוטומק

151
00:11:47,957 --> 00:11:50,209
,אם הייתי עושה את זה
.הייתי נרטב פחות, כנראה

152
00:11:51,836 --> 00:11:53,129
?יש לך משהו שיכול לחמם אותי

153
00:11:55,464 --> 00:11:58,634
?איפה השותף שלך
.הוא מכניס מישהו למעצר-

154
00:11:59,635 --> 00:12:01,762
?אתם עדיין עוצרים קומוניסטים

155
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
.עד שמר הובר יגיד לנו להפסיק

156
00:12:06,350 --> 00:12:07,518
.כל הכבוד, מר דיילס

157
00:12:12,690 --> 00:12:13,524
.כן

158
00:12:16,444 --> 00:12:18,779
.מר דיילס, זה בשבילך

159
00:12:21,741 --> 00:12:23,909
?כן
?ניסית להשיג אותי-

160
00:12:23,993 --> 00:12:25,077
?לא, למה

161
00:12:25,161 --> 00:12:26,871
.חשבתי שאולי שמעת על סקאר

162
00:12:26,954 --> 00:12:29,415
?מה קרה לו
.הוא מת-

163
00:12:29,498 --> 00:12:31,250
.הוא תלה את עצמו בתא

164
00:12:31,333 --> 00:12:33,085
.הסוהרים מצאו אותו לפני 20 דקות

165
00:12:35,129 --> 00:12:37,673
מה לדעתך קרה, המפקדה של הקומוניסטים
אומרת לחלאות האלה להתאבד

166
00:12:37,757 --> 00:12:39,550
?במקרה שתופסים אותם

167
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
.אני צריך ללכת

168
00:12:49,602 --> 00:12:50,603
?הכול בסדר

169
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
.קצת בורבון יכול לרפא את זה

170
00:13:00,196 --> 00:13:03,199
- 22:54 -

171
00:13:04,492 --> 00:13:07,119
.לא ידעתי מה אני צריך להגיד לה

172
00:13:07,203 --> 00:13:11,040
.אני משתתף בצערך, גב' סקאר"
"...האם אני יכול לעזור במשהו

173
00:13:12,041 --> 00:13:14,043
.המילים האלה נשמעו לי חלולות

174
00:13:15,169 --> 00:13:18,964
,לא משנה מה אני אגיד
.אני האדם שעצר את בעלה

175
00:13:19,048 --> 00:13:21,091
.הפך את חייה על פיהם

176
00:13:22,718 --> 00:13:27,139
,ישבתי שם במשך יותר משעה
.וקיוויתי שהבקבוק יעזור לי לאזור אומץ

177
00:13:33,604 --> 00:13:35,189
...ואז

178
00:13:35,272 --> 00:13:38,359
.ואז ראיתי מישהו שלא הייתי אמור לראות

179
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
.שלא יכול להיות שראיתי

180
00:13:45,032 --> 00:13:47,785
.עכשיו חיי שלי נהפכו על פיהם

181
00:13:49,620 --> 00:13:51,038
!אדווארד סקאר

182
00:14:21,443 --> 00:14:22,987
.היי

183
00:14:23,070 --> 00:14:24,154
?מי שם

184
00:14:35,875 --> 00:14:37,126
.דייטליין, וושינגטון

185
00:14:37,209 --> 00:14:40,796
משרד המשפטים מבטיח לא לגלות רחמים
.על מרגלי האטום

186
00:14:40,880 --> 00:14:42,548
ג'וליוס ואתל רוזנברג

187
00:14:42,631 --> 00:14:46,010
הצליחו שוב לדחות את הפגישה שלהם
.עם הכיסא החשמלי

188
00:14:46,093 --> 00:14:49,221
התובעים אומרים שהם סמוכים ובטוחים
,שגזר דין המוות של השופט קאופמן

189
00:14:49,305 --> 00:14:52,516
.יאושר על ידי בית המשפט העליון של המדינה

190
00:14:52,600 --> 00:14:54,685
נראה היה לי באותו בוקר שהכול ברור לי

191
00:14:54,768 --> 00:14:57,646
.למרות מה שראיתי בליל אמש

192
00:14:57,730 --> 00:15:01,650
.עדיין חשבתי שאני יודע מי הטובים ומי הרעים

193
00:15:02,651 --> 00:15:04,612
.אבל כל זאת עתיד היה להשתנות

194
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
.תנתק
.אני אתקשר שוב-

195
00:15:20,586 --> 00:15:22,379
?מה אמר מפקד המשמרת

196
00:15:22,463 --> 00:15:24,381
.הם עדיין עוברים מדלת לדלת בשכונה

197
00:15:24,465 --> 00:15:26,258
.עדיין אין לו זכר

198
00:15:26,342 --> 00:15:27,635
.הם לא ימצאו אותו, ארטי

199
00:15:28,928 --> 00:15:29,845
.תפתח את זה

200
00:15:38,270 --> 00:15:39,188
?סקאר

201
00:15:43,901 --> 00:15:46,445
תרצה אולי לשנות את התיאור
?של החשוד שתקף אותך

202
00:15:47,655 --> 00:15:49,031
?מתי זה צולם

203
00:15:49,114 --> 00:15:50,824
.אתמול בלילה

204
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
.שעתיים לפני שסקאר תקף אותך, לדבריך

205
00:15:56,497 --> 00:15:57,957
.שתית קצת

206
00:15:58,040 --> 00:15:59,291
.הרגשת רע בגלל מה שקרה

207
00:15:59,375 --> 00:16:00,542
.אפשר להבין את זה

208
00:16:01,961 --> 00:16:04,964
.לא שתיתי כל כך הרבה

209
00:16:06,423 --> 00:16:07,967
.פשוט אל תכניס את השם של סקאר לדוח שלך

210
00:16:08,050 --> 00:16:09,385
.אף אחד לא צריך לדעת

211
00:16:10,886 --> 00:16:12,721
.כבר הגשתי את הדוח שלי

212
00:16:12,805 --> 00:16:14,765
.לפני שעה
.דיילס-

213
00:16:16,558 --> 00:16:17,434
.יש לך טלפון

214
00:16:21,355 --> 00:16:22,189
?כן

215
00:16:27,444 --> 00:16:28,487
.אני אגיע מיד

216
00:16:30,948 --> 00:16:32,658
.זה משרד המשפטים

217
00:16:32,741 --> 00:16:33,826
.הם רוצים לדבר איתי

218
00:16:49,508 --> 00:16:51,385
- רוי מ. קון -

219
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
.טוב

220
00:17:04,273 --> 00:17:05,858
.הסוכן דיילס. שב, בבקשה

221
00:17:16,035 --> 00:17:17,244
?אתה יודע מי אני

222
00:17:21,707 --> 00:17:23,542
.היית התובע במשפט של הזוג רוזנברג

223
00:17:23,625 --> 00:17:26,086
עכשיו אתה עובד עם מר הובר
.ועם הסנטור מקארת'י

224
00:17:26,170 --> 00:17:28,714
.אז אתה יודע עד כמה העבודה שלי חשובה

225
00:17:28,797 --> 00:17:31,258
עד כמה חיוני לעתיד המדינה

226
00:17:31,341 --> 00:17:34,636
שהעכברושים, שהשרצים האלה

227
00:17:34,720 --> 00:17:39,099
,שמעזים לקרוא לעצמם אמריקאים
.ייחשפו כבוגדים

228
00:17:39,183 --> 00:17:43,020
.אני לא מתעניין בפוליטיקה, מר קון

229
00:17:46,440 --> 00:17:50,027
.הכול פוליטי, הסוכן דיילס

230
00:17:52,613 --> 00:17:55,991
.כמו הדוח הזה שהגשת הבוקר

231
00:17:58,243 --> 00:18:00,704
.דיברנו עם גב' סקאר ועם השכנים

232
00:18:00,788 --> 00:18:05,125
עושה רושם שאתה היחיד
.שזיהה את האדם הזה כאדווארד סקאר

233
00:18:05,209 --> 00:18:06,418
?אז אתה מאמין לי

234
00:18:06,502 --> 00:18:09,088
,אנחנו נלחמים באויב בעל עוצמה

235
00:18:09,171 --> 00:18:11,673
.במלחמה של אידאולוגיה

236
00:18:11,757 --> 00:18:13,801
,בכל מלחמה יש סודות

237
00:18:14,009 --> 00:18:16,261
אמיתות שיש להסתיר מהציבור

238
00:18:16,345 --> 00:18:18,889
.כדי לשרת את טובת הכלל

239
00:18:24,770 --> 00:18:27,397
?אתה רוצה שאני אתקן את הדוח שלי

240
00:18:32,027 --> 00:18:34,154
?שאמחק כל התייחסות לאדווארד סקאר

241
00:18:39,368 --> 00:18:42,287
.אני לא מבין
.אתה לא אמור להבין-

242
00:18:42,371 --> 00:18:44,248
.אתה אמור לציית לפקודות

243
00:18:51,839 --> 00:18:54,174
- (החשוד (שם משפחה -

244
00:18:57,094 --> 00:19:00,097
- לא ידוע -

245
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
?הסוכן דיילס
.כן-

246
00:19:02,933 --> 00:19:05,727
.הוצאתי את התיק הזה
.יופי, תודה-

247
00:19:09,523 --> 00:19:11,233
- גיסינג, אדווארד סקאר או טנריל אוברמן -

248
00:19:11,316 --> 00:19:12,276
.דיילס

249
00:19:25,122 --> 00:19:27,249
אף פעם לא זייפתי אפילו חשבון הוצאות

250
00:19:27,332 --> 00:19:29,376
או השתמשתי ברכב של הסוכנות
,כדי לנסוע הביתה

251
00:19:29,459 --> 00:19:31,253
,כך שלא הסתדרתי טוב עם שקרים

252
00:19:31,336 --> 00:19:33,589
.אפילו תחת פקודה

253
00:19:33,672 --> 00:19:36,300
רציתי להשאיר מאחוריי
את כל העניין של אדווארד סקאר

254
00:19:36,383 --> 00:19:38,010
.ולא לשמוע את השם הזה שוב לעולם

255
00:19:38,093 --> 00:19:39,887
.אבל זה היה מאוחר מדי

256
00:19:39,970 --> 00:19:43,765
.בשלב הזה, סקאר כבר הפך לרוצח

257
00:19:43,849 --> 00:19:46,643
הטלפון בעניין הרצח
.הגיע ממשטרת צ'ווי צ'ייס

258
00:19:46,727 --> 00:19:48,061
.הם מבקשים ייעוץ וסיוע

259
00:19:49,062 --> 00:19:50,189
?אז איפה הם

260
00:19:51,190 --> 00:19:52,316
.הם בטח באו והלכו

261
00:20:21,637 --> 00:20:23,472
.אני מכיר את השיר הזה

262
00:20:23,555 --> 00:20:26,016
.ניגנו אותו ביום שהיחידה שלי נכנסה לברלין

263
00:20:26,099 --> 00:20:28,310
.הבחור הזה בטח גרמני

264
00:20:28,393 --> 00:20:29,394
.כן

265
00:20:29,478 --> 00:20:30,812
.גרמני מקושר היטב

266
00:20:34,191 --> 00:20:35,067
.בבקשה

267
00:20:35,150 --> 00:20:37,152
,לי יש 150 גרם של רסיסים גרמניים בגוף

268
00:20:37,236 --> 00:20:38,904
?והגרמני הזה זוכה ללחוץ את ידו של הנשיא

269
00:20:38,987 --> 00:20:39,988
?מה זה

270
00:20:41,490 --> 00:20:43,909
?אתה מריח את זה
.כן. בערך-

271
00:20:43,992 --> 00:20:44,868
.ריח של בית חולים

272
00:20:46,453 --> 00:20:47,454
?אולי פורמלין

273
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
.גרמני מקושר היטב מת

274
00:21:15,565 --> 00:21:17,734
?מה קרה לו, לעזאזל

275
00:21:17,818 --> 00:21:20,070
.ידיים למעלה. זוזו לשם

276
00:21:20,153 --> 00:21:22,948
.זוזו לשם, קדימה. עכשיו
.חבר'ה, אנחנו מהאף-בי-איי-

277
00:21:23,031 --> 00:21:24,658
.התג נמצא בכיס הקדמי שלי

278
00:21:24,741 --> 00:21:26,827
.תיזהר על הבד

279
00:21:26,910 --> 00:21:28,120
.אני הסוכן מייקל

280
00:21:28,203 --> 00:21:29,830
.זה השותף שלי, הסוכן דיילס

281
00:21:30,872 --> 00:21:32,457
?מי הזמין אתכם לבוא לכאן

282
00:21:32,541 --> 00:21:35,252
.אתם, טמבל שכמוך
.קיבלנו טלפון מהמחלקה שלכם

283
00:21:35,335 --> 00:21:37,087
.אנחנו לא יודעים על זה כלום

284
00:21:38,213 --> 00:21:39,715
?אז מי הביא אתכם לכאן

285
00:21:39,798 --> 00:21:41,091
אחת האחיות התקשרה

286
00:21:41,174 --> 00:21:43,176
.ואמרה שהרופא לא הופיע הבוקר לניתוח

287
00:21:44,177 --> 00:21:46,221
.יש לי הרגשה שהוא גם לא יגיע

288
00:21:49,224 --> 00:21:51,018
קיבלתי הזמנה לבר מאדם

289
00:21:51,101 --> 00:21:54,563
.שכבר ביקר בביתו של הרופא בבוקר

290
00:21:54,646 --> 00:21:59,443
,זה היה אותו אדם, הסוכן מאלדר
.שאתה הגעת לכאן כדי לשאול אותי לגביו

291
00:22:26,928 --> 00:22:28,722
?סקאר
.לא-

292
00:22:31,975 --> 00:22:33,769
.אבל באתי לכאן כדי להזהיר אותך לגביו

293
00:22:33,852 --> 00:22:37,022
?כמו שהזהרת את הרופא שרצחת בצ'ווי צ'ייס

294
00:22:37,105 --> 00:22:40,442
,ניסיתי להציל את האיש הזה
.אבל זה היה מאוחר מדי

295
00:22:40,525 --> 00:22:41,526
?סקאר הרג אותו

296
00:22:42,819 --> 00:22:43,862
.הוא יהרוג גם אותך

297
00:23:23,360 --> 00:23:24,319
?מירטל

298
00:23:33,537 --> 00:23:35,831
?על מה אתה מדבר
?מה זה, סוג של מזימה קומוניסטית

299
00:23:35,914 --> 00:23:37,958
.סקאר הוא לא קומוניסט

300
00:23:38,041 --> 00:23:39,751
.הוא פטריוט

301
00:23:39,835 --> 00:23:42,003
.כל האנשים האלה הם פטריוטים

302
00:23:42,087 --> 00:23:43,630
?על מה אתה מדבר? איזה אנשים

303
00:23:43,713 --> 00:23:46,133
,היו שלושה אנשים, אנשי צבא לשעבר

304
00:23:46,216 --> 00:23:48,593
.שעבדו במשרד החוץ

305
00:23:48,677 --> 00:23:52,055
.סקאר, גיסינג ואוברמן

306
00:23:52,139 --> 00:23:53,348
.גיסינג ואוברמן

307
00:23:54,766 --> 00:23:57,227
.קראתי את השמות האלה בדוח מצונזר

308
00:23:58,270 --> 00:23:59,896
.והם מתים עכשיו

309
00:23:59,980 --> 00:24:02,441
?נרצחו
.לא-

310
00:24:02,524 --> 00:24:03,775
.הרגו את עצמם

311
00:24:04,776 --> 00:24:06,736
.הם לא יכלו לחיות עם מה שהם הפכו להיות

312
00:24:07,779 --> 00:24:09,281
.עם מה שהפכו אותם להיות

313
00:24:10,365 --> 00:24:11,700
.וסקאר הוא האחרון

314
00:24:13,201 --> 00:24:15,871
למה הם המציאו את הסיפור
?לגבי זה שהוא תלה את עצמו

315
00:24:15,954 --> 00:24:19,541
כי הם היו צריכים לעשות משהו
.כדי לטייח את מה שהם עשו לו

316
00:24:19,624 --> 00:24:21,543
,לתייג אותו כקומוניסט

317
00:24:21,626 --> 00:24:23,920
להגיד שהוא הרג את עצמו ולשלוח אותו למקום

318
00:24:24,004 --> 00:24:25,755
.שבו אף אחד לא יחפש אותו

319
00:24:26,965 --> 00:24:29,634
.אבל הבריחה שלו מאיימת על הכול

320
00:24:29,718 --> 00:24:30,719
?מאיימת על מה

321
00:24:31,803 --> 00:24:32,929
?מה הם עשו לו

322
00:24:37,184 --> 00:24:40,520
.תראה, אתה הזמנת אותי לכאן

323
00:24:40,604 --> 00:24:43,607
וסיכנתי את הקריירה שלי

324
00:24:43,690 --> 00:24:46,193
.ואת המשפחה שלי בכך שבאתי לכאן

325
00:24:46,276 --> 00:24:48,737
אבל הפשעים שהאנשים האלה ביצעו

326
00:24:48,820 --> 00:24:51,156
...נגד אנשים חפים מפשע

327
00:24:51,239 --> 00:24:53,492
.אני לא יכול עוד לשאת את זה על מצפוני

328
00:24:55,410 --> 00:24:57,287
.מישהו חייב לדעת את האמת

329
00:24:58,914 --> 00:24:59,748
?מי אתה

330
00:25:00,749 --> 00:25:02,501
.שמי מאלדר

331
00:25:02,584 --> 00:25:04,044
.אני עובד במשרד החוץ

332
00:25:18,391 --> 00:25:19,601
.כל הכבוד, תותח

333
00:25:20,644 --> 00:25:21,520
.תראה להם מה זה

334
00:25:26,691 --> 00:25:27,901
.מירטל

335
00:25:27,984 --> 00:25:29,277
.בחיאת זומזום

336
00:25:32,489 --> 00:25:33,448
.חתולה טיפשה

337
00:25:35,575 --> 00:25:38,078
.לעזאזל

338
00:25:38,161 --> 00:25:39,329
.לעזאזל, מירטל

339
00:25:40,622 --> 00:25:42,415
.בסדר, מר מאלדר

340
00:25:42,499 --> 00:25:44,834
?מי הם האנשים שאתה רוצה שאני אעצור

341
00:25:44,918 --> 00:25:47,045
.אתה לא יכול לעצור את האנשים האלה
?למה לא-

342
00:25:48,588 --> 00:25:51,341
.זה עניין פוליטי

343
00:25:53,718 --> 00:25:55,595
מה אתה רוצה להגיד לי? אתה מתכוון לומר

344
00:25:55,679 --> 00:25:58,932
?שמר קון והסנטור מקארת'י מעורבים בזה

345
00:26:01,476 --> 00:26:03,520
?סקאר רוצה לפגוע גם בהם

346
00:26:03,603 --> 00:26:06,022
.סקאר רוצה לנקום בהם על מה שהם עשו לו

347
00:26:07,190 --> 00:26:08,441
.הוא רוצח עכשיו

348
00:26:10,443 --> 00:26:13,905
.הוא לא ממש מודע לממדי הקונספירציה הזאת

349
00:26:14,864 --> 00:26:16,283
.אבל הוא חושב שאתה חלק ממנה

350
00:26:16,366 --> 00:26:17,993
.אתה והשותף שלך

351
00:26:29,588 --> 00:26:30,422
.טלפון

352
00:26:32,382 --> 00:26:33,425
?מה המספר

353
00:26:33,508 --> 00:26:35,594
.קלונדייק, 50133

354
00:26:39,222 --> 00:26:40,640
.ידעתי שהייתי צריך לקחת כלב

355
00:26:46,187 --> 00:26:47,230
...קדימה

356
00:26:48,648 --> 00:26:49,566
.קדימה

357
00:27:38,198 --> 00:27:41,034
?אתה בטוח שבן אדם עשה את זה

358
00:27:44,913 --> 00:27:47,374
אני מניח שהוא יכול היה לגרום לו בכוח לבלוע

359
00:27:47,457 --> 00:27:51,169
.סוג של חומר מאכל, אולי חומצה

360
00:27:51,252 --> 00:27:54,214
.אלא שאני לא מבין איך זה לא שרף את העור

361
00:27:54,297 --> 00:27:56,883
?זו מה שגורם לריח הזה
.כן, אולי-

362
00:27:57,884 --> 00:28:00,387
.לא נדע בוודאות עד שנקבל את דוח הרעלים

363
00:28:00,470 --> 00:28:02,263
אני מקווה שתהיה לנו בשבילך תשובה
.בעוד 6-8 שבועות

364
00:28:03,682 --> 00:28:05,392
...בינתיים אנחנו יכולים

365
00:28:05,475 --> 00:28:07,894
...לפחות להתחיל בביצוע בדיקה של הגופה

366
00:28:08,895 --> 00:28:09,896
.כמות שהיא

367
00:28:15,068 --> 00:28:16,528
.הסוכן דיילס

368
00:28:17,862 --> 00:28:20,198
?היי, לאן אתם חושבים שאתם לוקחים את זה

369
00:28:20,281 --> 00:28:22,575
.האיש הזה הוא חייל לשעבר
.הגופה שלו עוברת לבת'סדה

370
00:28:22,659 --> 00:28:23,535
.הווארד, תטפל בזה

371
00:28:23,618 --> 00:28:25,662
מר קון, האנשים האלה נוסעים
.לחדר המתים המחוזי

372
00:28:25,745 --> 00:28:27,288
.צריך לבצע נתיחה שלאחר המוות

373
00:28:29,249 --> 00:28:30,083
.בוא הנה

374
00:28:35,547 --> 00:28:37,340
.תנו לנו דקה

375
00:28:37,424 --> 00:28:38,258
.בואו נזוז

376
00:28:45,849 --> 00:28:47,976
.אתה רוצה לבחון אותי

377
00:28:48,059 --> 00:28:50,395
לראות באיזו מהירות אני יכול למשוך בחוטים
.ולהעיף אותך

378
00:28:50,478 --> 00:28:53,189
?אתה רוצה לראות את השם שלך ברשימה

379
00:28:53,273 --> 00:28:55,567
"...האם אתה כיום, או אי פעם היית"

380
00:28:55,650 --> 00:28:58,111
.על מה אתה מדבר? אני לא קומוניסט

381
00:28:58,194 --> 00:29:00,405
.אתה קומוניסט אם זה מה שאני אומר שאתה

382
00:29:08,037 --> 00:29:10,248
.זה עניין של ביטחון לאומי

383
00:29:10,331 --> 00:29:12,417
.קחו מכאן את הגופה הזאת. תוציאו אותה

384
00:29:12,500 --> 00:29:13,418
.טוב

385
00:29:22,385 --> 00:29:23,428
?ראית

386
00:29:25,930 --> 00:29:27,390
.חזרת להיות פטריוט

387
00:29:37,692 --> 00:29:42,030
.כשהשותף שלך מת, חלק ממך מת ביחד איתו

388
00:29:42,113 --> 00:29:45,283
,מר קון איים עליי
,אבל לא יכולתי להניח לעניין

389
00:29:45,366 --> 00:29:48,578
.כל עוד הרוצח של מייקל מסתובב עדיין חופשי

390
00:29:48,661 --> 00:29:51,206
לא אם רציתי להיות מסוגל
.לחיות עם עצמי בשלום

391
00:29:51,289 --> 00:29:53,666
- הייז מייקל -

392
00:29:55,585 --> 00:29:58,213
ידעתי שסקאר הרג את מייקל מתוך נקמה

393
00:29:58,296 --> 00:30:00,131
.על מה שעוללו לו

394
00:30:00,215 --> 00:30:02,884
.אבא שלך אמר לי את זה

395
00:30:02,967 --> 00:30:05,178
אבל אבא שלך גם אמר שהיו עוד שני אנשים

396
00:30:05,261 --> 00:30:07,597
.שעוללו להם את אותו הדבר

397
00:30:07,680 --> 00:30:10,266
.אנשים שכבר מתו

398
00:30:10,350 --> 00:30:13,728
,אם אגלה לפחות מה קרה להם
זה עשוי לעזור לי להבין

399
00:30:13,812 --> 00:30:15,271
.מה סקאר הפך להיות

400
00:30:16,815 --> 00:30:18,942
.להבין איך השותף שלי מת

401
00:30:20,068 --> 00:30:21,694
?מה זה

402
00:30:21,778 --> 00:30:25,949
השימוע שבו הואשמו אדווארד סקאר
.ושני האנשים הנוספים בכך שהם קומוניסטים

403
00:30:26,032 --> 00:30:27,450
.הוא כולו מצונזר

404
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
.על ידי הוועדה

405
00:30:28,993 --> 00:30:31,704
.כדי להגן על הזהות של העד

406
00:30:32,455 --> 00:30:34,249
.לא היה שום עד

407
00:30:34,332 --> 00:30:37,210
.כל הדבר הזה מפוברק
.אדווארד סקאר הוא לא קומוניסט

408
00:30:37,293 --> 00:30:40,630
.גם לא השניים האחרים, גיסינג ואוברמן

409
00:30:40,713 --> 00:30:42,590
.אני רוצה לראות את התיקים שלהם
.גיסינג ואוברמן

410
00:30:42,674 --> 00:30:44,384
.כבר בדקתי

411
00:30:44,467 --> 00:30:45,552
.הם נעלמו

412
00:30:45,635 --> 00:30:49,138
.אבל אני מזהה את אחד השמות האלה

413
00:30:49,222 --> 00:30:51,391
.הוא מופיע בתיק אקס

414
00:30:51,474 --> 00:30:52,934
?בתיק אקס

415
00:30:53,017 --> 00:30:54,477
.כן, תיקים בלתי פתורים

416
00:30:54,561 --> 00:30:56,437
."אני מתייקת אותם תחת האות "אקס

417
00:30:56,521 --> 00:30:59,274
?למה את לא מתייקת אותם תחת האות יו

418
00:30:59,357 --> 00:31:01,442
.זה מה שעשיתי עד שנגמר לי המקום

419
00:31:01,526 --> 00:31:03,444
.יש המון מקום תחת האות אקס

420
00:31:03,528 --> 00:31:05,196
?מי מחליט מתי תיק מתויק כבלתי פתור

421
00:31:05,280 --> 00:31:06,865
.משרד המנהל

422
00:31:06,948 --> 00:31:10,076
.זה מעין מבוי סתום

423
00:31:10,159 --> 00:31:14,539
,אף אחד לא אמור לראות אותם
.אבל מעניין לקרוא אותם

424
00:31:14,622 --> 00:31:15,456
.הנה זה

425
00:31:20,420 --> 00:31:24,299
,מהגר גרמני, ד"ר סטרומן
.התאזרח כאן אחרי המלחמה

426
00:31:24,382 --> 00:31:27,427
נמצא מת במשרד שלו בשבוע שעבר
.במרכז לטיפול בחיילים משוחררים

427
00:31:27,510 --> 00:31:28,469
.תני לי לנחש

428
00:31:28,553 --> 00:31:30,221
.הם לא הצליחו להסביר מה הסיבה למותו

429
00:31:30,305 --> 00:31:33,975
?הגופה שלו פשוט קרסה, נכון
.כן-

430
00:31:34,058 --> 00:31:36,144
?גיסינג? השם שלו נמצא בתיק הזה

431
00:31:36,227 --> 00:31:37,979
.כן, הוא היה מטופל שלו

432
00:31:38,062 --> 00:31:40,523
.הוא נמצא מת בזירה. התאבד

433
00:31:41,858 --> 00:31:43,902
אני מניחה שהוא לא כל כך אהב
.את הטיפול שהוא קיבל

434
00:31:43,985 --> 00:31:47,447
?הם חושבים שהוא הרג את הרופא שלו ואז התאבד

435
00:31:48,448 --> 00:31:50,366
?איך גיסינג הרג את האיש הזה

436
00:31:50,450 --> 00:31:51,826
.זאת הסיבה לכך שזה תיק אקס

437
00:31:53,411 --> 00:31:55,079
.הם לא יודעים

438
00:31:58,082 --> 00:31:59,500
.יש לך מזל שהגופה של גיסינג עדיין כאן

439
00:31:59,584 --> 00:32:01,377
.המרכז לחיילים משוחררים מנסה להעביר אותה

440
00:32:01,461 --> 00:32:02,378
?למה הם לא העבירו אותו

441
00:32:02,462 --> 00:32:04,047
.הבחור הזה היה איש חשוב במשרד החוץ

442
00:32:04,130 --> 00:32:06,257
.המשפחה שלו הקימה מהומה

443
00:32:12,055 --> 00:32:13,389
?מה זה

444
00:32:13,473 --> 00:32:15,266
.הוא כנראה עבר איזשהו ניתוח

445
00:32:15,350 --> 00:32:17,936
.לפי צבע הצלקת, נראה שזה היה לא מזמן

446
00:32:19,020 --> 00:32:20,605
.אני רוצה שתנתח את האיש הזה

447
00:32:22,357 --> 00:32:23,566
.אני לא יכול לעשות את זה

448
00:32:23,650 --> 00:32:25,526
.המשפחה שלו תדאג לפטר אותי

449
00:32:25,610 --> 00:32:29,572
גיסינג ואדם בשם סקאר
.היו מטופלים של אותם רופאים

450
00:32:29,656 --> 00:32:31,491
אני חושב שמה שנעשה לאיש הזה

451
00:32:31,574 --> 00:32:33,952
.נעשה גם לאדם שהרג את השותף שלי

452
00:32:35,912 --> 00:32:38,373
ייתכן שזו הדרך היחידה
.שבאמצעותה ניתן להסביר איך הוא מת

453
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
?מה זה? מה זה

454
00:32:57,058 --> 00:32:58,810
...אני לא יודע. זה

455
00:32:58,893 --> 00:33:01,312
.נראה כאילו זה תקוע בוושט שלו

456
00:33:02,605 --> 00:33:04,649
.רגע, יש כאן תפרים

457
00:33:06,067 --> 00:33:07,777
.לא ברור מה זה, אבל מישהו הכניס את זה לשם

458
00:33:10,279 --> 00:33:11,489
.אלוהים אדירים

459
00:33:18,538 --> 00:33:19,372
.אוי

460
00:33:21,165 --> 00:33:22,709
.אוי, אלוהים

461
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
.גב' סקאר, אני מקווה שאני לא מפריע לך

462
00:33:31,634 --> 00:33:33,219
.זאת חוצפה שאתה בא לכאן

463
00:33:33,302 --> 00:33:34,554
...בעלך

464
00:33:36,180 --> 00:33:37,557
.את יודעת שהוא לא מת

465
00:33:37,640 --> 00:33:38,516
?איך אתה מעז

466
00:33:38,599 --> 00:33:41,769
.בעלך הופלל כדי לטייח פשע, גב' סקאר

467
00:33:41,853 --> 00:33:44,605
.פשע שבוצע נגדו, נגד רצונו

468
00:33:44,689 --> 00:33:47,066
.אתה חלק ממה שעוללו לבעלי

469
00:33:47,150 --> 00:33:48,151
,לפי התיעוד הרשמי

470
00:33:48,234 --> 00:33:51,195
,בעלך עבר ניתוח בעקבות פציעה במלחמה

471
00:33:51,279 --> 00:33:55,074
.בדומה לשני אנשים שהוא עבד איתם במשרד החוץ

472
00:33:55,158 --> 00:33:57,243
...אבל הניתוח שהם עברו

473
00:33:59,704 --> 00:34:00,747
.לא היה מה שהם חשבו

474
00:34:00,830 --> 00:34:03,499
.הניתוח לא היה קשור לפציעות שלהם

475
00:34:03,583 --> 00:34:04,584
?אז מה הוא היה

476
00:34:04,667 --> 00:34:07,295
."זה נקרא "השתלת רקמות זרות

477
00:34:08,337 --> 00:34:11,924
.זו הרכבה של תאים של מין אחר בגוף של אדם

478
00:34:12,008 --> 00:34:14,802
זה הליך שרופאים נאצים ערכו באמצעותו
,ניסויים במהלך המלחמה

479
00:34:14,886 --> 00:34:18,556
,ואני מאמין שהם המשיכו בעבודתם כאן

480
00:34:18,639 --> 00:34:22,226
והשתמשו בבעלך ובשני האנשים האחרים
.בלי ידיעתם כמושאי ניסויים

481
00:34:24,312 --> 00:34:26,814
,אני רוצה לחשוף את מה שעוללו לבעלך
.גב' סקאר

482
00:34:30,610 --> 00:34:32,487
.אני לא יכול לעשות את זה בלי עזרתו

483
00:34:59,472 --> 00:35:00,306
.תיכנס פנימה

484
00:35:03,518 --> 00:35:05,186
.תיכנס כבר

485
00:35:35,216 --> 00:35:39,512
- מה לעשות במקרה של נשורת גרעינית -

486
00:35:47,019 --> 00:35:47,854
?אד

487
00:35:53,276 --> 00:35:54,861
?אתה בסדר

488
00:35:54,944 --> 00:35:56,571
.אמרתי לך לא לרדת לכאן

489
00:35:56,654 --> 00:35:58,447
.סוכן האף-בי-איי ההוא חזר

490
00:36:02,326 --> 00:36:03,619
.המצב שלי מידרדר

491
00:36:03,703 --> 00:36:06,622
.הוא אומר שהוא רוצה לעזור לך

492
00:36:06,706 --> 00:36:08,291
.מאוחר מדי לעזור לי

493
00:36:09,292 --> 00:36:10,543
.לא

494
00:36:10,626 --> 00:36:12,837
.אני כבר לא יכול לשלוט בעצמי

495
00:36:34,275 --> 00:36:36,694
- מטה האף-בי-איי, וושינגטון הבירה -

496
00:36:39,363 --> 00:36:40,323
.שב שם

497
00:36:45,786 --> 00:36:46,704
.תשאיר אותנו לבד

498
00:36:48,039 --> 00:36:49,957
.אדוני המנהל, תשאיר אותנו לבד

499
00:37:05,056 --> 00:37:09,727
בשנת 1945, בזמן שנקבע מתווה השלום
בוועידה הראשונה

500
00:37:09,810 --> 00:37:11,562
,אחרי מלחמת העולם השנייה

501
00:37:12,647 --> 00:37:17,151
.חיו בשטחי ההשפעה הסובייטית 180 מיליון איש

502
00:37:17,235 --> 00:37:21,781
בצד האנטי-טוטליטרי חיו באותה עת מיליארד

503
00:37:21,864 --> 00:37:23,991
.ו-625 מיליון איש

504
00:37:27,495 --> 00:37:30,665
היום, מר דיילס, כעבור שבע שנים בלבד

505
00:37:31,958 --> 00:37:35,294
יש 800 מיליון איש

506
00:37:35,378 --> 00:37:38,422
.הנתונים לשליטה המוחלטת של רוסיה הסובייטית

507
00:37:38,506 --> 00:37:41,634
.עלייה של יותר מ-400 אחוז

508
00:37:42,843 --> 00:37:43,928
,בצד שלנו

509
00:37:45,096 --> 00:37:48,557
.המספר הצטמצם ל-500 מיליון בערך

510
00:37:52,228 --> 00:37:53,312
,במילים אחרות

511
00:37:54,647 --> 00:37:58,025
,בתוך פחות משבע שנים

512
00:37:59,193 --> 00:38:02,613
,היחס השתנה מ-9:1 לטובתנו

513
00:38:03,823 --> 00:38:05,616
.ל-8:5 נגדנו

514
00:38:07,159 --> 00:38:11,289
הסכנה של שליטה קומוניסטית בעולם

515
00:38:11,372 --> 00:38:13,874
היא מציאות שניתן להתעלם ממנה

516
00:38:13,958 --> 00:38:17,420
.אל מול היותנו בסכנת הכחדה

517
00:38:18,713 --> 00:38:21,590
.האנשים שעצרנו לא היו קומוניסטים

518
00:38:21,674 --> 00:38:25,136
,אם אנחנו רוצים להביס את האויב
.אנחנו חייבים להשתמש בכלים שלו

519
00:38:25,219 --> 00:38:26,470
.אנחנו חייבים להתקדם

520
00:38:27,471 --> 00:38:31,267
אנחנו חייבים לעשות מעשים שאפילו
.האויבים שלנו היו מתביישים לעשותם

521
00:38:34,145 --> 00:38:36,022
רק באמצעות כוח

522
00:38:37,481 --> 00:38:40,067
אנחנו יכולים לגרום
,לאויבים שלנו לפחד מאיתנו

523
00:38:40,151 --> 00:38:43,529
.ובכך להבטיח את הישרדותנו

524
00:38:46,324 --> 00:38:49,618
,יש לך רק הזדמנות אחת, מר דיילס
.להציל את עצמך

525
00:38:51,454 --> 00:38:54,290
להוכיח שיש לך הכוח

526
00:38:54,373 --> 00:38:56,000
.לשרת את מדינתך

527
00:39:16,520 --> 00:39:17,938
.לך לפגישה שלך עם סקאר

528
00:39:18,022 --> 00:39:19,523
.תגרום לו לחשוב שאתה לבד

529
00:39:20,608 --> 00:39:21,859
.תרגיע אותו

530
00:39:21,942 --> 00:39:23,569
.אנחנו נופיע בזמן הנכון

531
00:39:25,863 --> 00:39:28,115
?זאת הסיבה שבגללה באת לפגוש אותי, מר מאלדר

532
00:39:28,199 --> 00:39:30,034
?לגרום לי לבצע בשבילך מעקבים

533
00:39:33,245 --> 00:39:34,538
.אני מציית לפקודות שאני מקבל

534
00:39:39,794 --> 00:39:41,420
.אני עשוי להזדקק לזה

535
00:39:41,504 --> 00:39:42,671
.אנחנו רוצים אותו בחיים

536
00:39:56,227 --> 00:39:57,103
.בבקשה

537
00:39:57,186 --> 00:39:58,938
.כיביתי את האורות מלפנים

538
00:39:59,021 --> 00:40:00,523
.תנעל את הדלת כשאתה יוצא

539
00:40:00,606 --> 00:40:02,358
.תודה על שאתה עוזר לי

540
00:40:02,441 --> 00:40:03,818
.אני אעשה הכול כדי לעזור לבולשת

541
00:40:23,963 --> 00:40:27,091
?באת לכאן כדי להרוג אותי או כדי להציל אותי

542
00:40:31,595 --> 00:40:34,765
.באתי כדי לעזור לך, כמו שאמרתי לאשתך

543
00:40:36,434 --> 00:40:37,977
.אשתי מתה

544
00:40:39,979 --> 00:40:43,190
.גם אני מת. מבפנים

545
00:40:43,274 --> 00:40:45,234
.בגלל הדבר שהם הכניסו לתוכי

546
00:40:46,861 --> 00:40:47,820
?בשביל מה

547
00:40:49,405 --> 00:40:52,116
כדי להפוך אותי למעין מכונת רצח

548
00:40:52,199 --> 00:40:54,076
?או רק כדי לראות מה יקרה

549
00:40:57,746 --> 00:40:59,206
?הם לא באים, אתה יודע

550
00:41:01,083 --> 00:41:04,336
.הם רוצים שאני אהרוג אותך, אחרת לא היית פה

551
00:41:04,420 --> 00:41:05,880
.גם אתה חלק מהניסוי עכשיו

552
00:41:07,423 --> 00:41:08,591
.אני לא רוצה להרוג אותך

553
00:41:10,050 --> 00:41:10,885
.אני יודע

554
00:41:15,723 --> 00:41:16,599
.מאלדר

555
00:41:21,228 --> 00:41:22,062
.לא

556
00:42:40,724 --> 00:42:43,060
אני לא מאמין שאבא שלי
.שיתף פעולה עם האנשים האלה

557
00:42:47,064 --> 00:42:48,941
.הוא הניח להם להכתיב לו את צו מצפונו

558
00:42:49,024 --> 00:42:51,026
.אל תשטה בעצמך

559
00:42:51,110 --> 00:42:53,654
.לאף אחד מאיתנו אין בחירה חופשית

560
00:42:53,737 --> 00:42:56,323
.אני נהרסתי בגלל אי הציות שלי

561
00:42:56,407 --> 00:42:59,368
אם אתה תמשיך לחפור

562
00:42:59,451 --> 00:43:03,205
.בתיקי אקס, הם יקברו גם אותך

563
00:43:07,585 --> 00:43:10,045
.סקאר מת בעודו אומר את השם של אבא שלי

564
00:43:11,088 --> 00:43:14,216
?למה
.אין לי מושג קלוש-

565
00:43:22,683 --> 00:43:23,642
...היה משהו

566
00:43:25,311 --> 00:43:26,645
.משהו שלא הסברת

567
00:43:26,729 --> 00:43:28,397
...זה היה

568
00:43:28,480 --> 00:43:29,815
?איך סקאר הצליח להתחמק

569
00:43:29,898 --> 00:43:33,235
איך הוא הצליח לחיות באלמוניות
?במשך 38 השנים האחרונות

570
00:43:35,404 --> 00:43:37,031
?38 שנים

571
00:43:38,449 --> 00:43:39,450
.אלוהים

572
00:43:40,909 --> 00:43:43,704
.שמעתי כל מיני דברים במהלך השנים

573
00:43:43,787 --> 00:43:46,081
.אנשים סיפרו לי כל מיני דברים

574
00:43:46,165 --> 00:43:49,585
,שמעתי שהוא מת
שהוא היה כלוא במעבדה סודית כלשהי

575
00:43:49,668 --> 00:43:51,962
.בזמן שהם סיימו את הניסוי

576
00:43:52,046 --> 00:43:54,757
...אפילו חשבתי שאולי

577
00:43:54,840 --> 00:43:59,094
,שאולי היה איזה ממזר מסכן וחף מפשע
,מישהו בעל מצפון

578
00:44:00,471 --> 00:44:01,972
.ששחרר אותו

579
00:44:22,076 --> 00:44:25,329
?למה שמישהו יעשה את זה
?למה לתת לרוצח להשתחרר

580
00:44:28,165 --> 00:44:31,543
,מתוך תקווה שאם יניחו לו לחיות

581
00:44:31,627 --> 00:44:34,672
האמת לגבי הפשעים שבוצעו

582
00:44:34,755 --> 00:44:36,548
,נגדו ונגד השאר

583
00:44:37,841 --> 00:44:40,636
.תיחשף יום אחד

584
00:44:50,020 --> 00:44:53,691
תורגם על ידי: שי אילן