!הצילו
צ'ייני, טקסס 10 בפברואר
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
!הצילו
!הוא רוצה להרוג אותי
!הצילו
!אלוהים, שמישהו יעזור לי
!עזוב אותי
!הצילו
!תעזרו לי, בבקשה
!הצילו
?מאלדר
.תסתכלי
...אוי, לא
פוקס מאלדר
דיינה סקאלי
האמת נמצאת אי שם
.מאלדר .אל-
.אל תתחילי אפילו
.אני יודע מה ראיתי
.סקינר רוצה שנגיש לו דוח בתוך שעה
?מה אתה מתכוון לומר לו
?מה זאת אומרת
.אגיד לו בדיוק מה ראיתי
?מה את תגידי לו
.אגיד לו בדיוק מה ראיתי
?אז מה ההבדל
.סקאלי, אני עלול להגיע לכלא
.אני צריך לדעת אם תגבי אותי
ראשית כול, אם המשפחה של רוני סטריקלנד
תחליט לתבוע את האף-בי-איי ,על סך 446 מיליון דולר, כמדומתני
.אז אין ספק ששנינו נעמוד לדין
.ושנית, אין לי אפילו שנית, מאלדר
.446 מיליון דולר
,אני מסובכת בזה בדיוק כמוך .ואני לא הגבתי בצורה מוגזמת
.אני לא עשיתי... עם הדבר הזה
.לא הגבתי בצורה מוגזמת
.רוני סטריקלנד היה ערפד
?איפה ההוכחה שלך .את ההוכחה שלי. היית שם-
.עכשיו את מפחידה אותי
אני רוצה לדעת בדיוק .מה את מתכוונת לספר לסקינר
.אז אתה רוצה לתאם גרסאות
.לא, זה לא מה שאמרתי .אני רק רוצה לשמוע את הצד שלך
.לא נוח לי עם זה
.כלא, סקאלי
.'לשותפה שלך לתא יקראו לארג' מארג
.היא תקרא ספרים של גרטרוד שטיין
.בסדר
.טוב. תתחילי בהתחלה
?ממש בהתחלה
.בסדר
...אתמול בבוקר
...כשהגעתי לעבודה, אתה היית
.מלא חיים, כהרגלך
.אני מקווה שהבאת את מגפי הבוקרים שלך
?אתה רוצה שנטוס לדאלאס
,לעיירה בשם צ'ייני
.בערך 80 ק"מ מדרום לדאלאס .אוכלוסייה המונה 361 נפש
,כולם אומרים שהיא בעלת אופי כפרי ומקסים אבל לאחרונה היא מוקד
לסדרה של אירועים ליליים מסתוריים .הכוללים הקזת דם מרובה
?הקזת דם
?של מי
?מה תגידי על זה
...זאת .פרה מתה. בדיוק-
,או ליתר דיוק פרה מגזע הולשטיין במשקל 410 ק"ג
,שכל הדם נוקז מגופה. כמו גם זאת
.זאת, זאת, זאת וכן הלאה
.שש, בסך הכול .אחת לשבוע במהלך ששת השבועות האחרונים
...יש סימנים ל ?שני נקבים קטנים בצוואר-
.זה לא מה שהתכוונתי לשאול
.חבל מאוד. זה מה שמצאנו. שימי לב
יכול להיות שמדובר בסימני מחטים .שנועדו לדמות שיני ערפד
הנקודות האלה משמשות להקזת דם טקסית ,בכל מיני כתות
...ובמקרה הזה
?מה ,כן, זה כנראה הסיפור-
.כת השטן
.בחייך, סקאלי
אתה לא מתכוון לומר .שמדובר ביצור המקסיקאי שמוצץ לעזים את הדם
?צ'ופקברה
.לא, לאלה יש ארבעה ניבים, לא שניים .והם מוצצים דם של עזים
...אז אולי זה יכול להיות .ערפד קלאסי-
?שמתקיף פרות
.ואדם אחד, אתמול בלילה .בחור מניו ג'רזי שהגיע לנופש
.בואי, אנחנו חייבים לזוז
?אז למה לא אמרת את זה ישר
.תנעלי את הדלת כשאת יוצאת
העיירה צ'ייני קטנה מאוד .ולכן אין לה חדר מתים משלה
לפיכך עשינו את דרכנו "לבית הלוויות "נוחו בשלווה
,כדי לבחון את גופתו של מר דווייט פאנט .שמצא לאחרונה את מותו
שם פגשנו נציג
...מטעם רשות החוק המקומית. השריף
.לושס הרטוול
?אתם סוכני האף-בי-איי
...כן, אני ...הסוכנים מאלדר ו-
?סקאלי. אולי נלך לראות את הקורבן
.בחפץ לב
.אחריכם
.קדימה, סקאלי .תזיזי כבר את הרגליים הקטנות שלך
.בואי כבר
.וואו
.הנה הוא
.יופי של תלבושת
?הוא לא נבדק
לא, גברתי. ככה בדיוק מצאנו אותו .בחדר שלו במלונית
ברגע ששמעתי שהמקרה הזה מעניין אתכם
.חשבתי שמוטב להשאיר אותו למומחים
.לאנשי כת השטן שלך יש שיניים חדות
?אילו אנשי כת השטן .קדימה, ספרי לו על ה"תיאוריה" שלך-
.התיאוריה שלי השתנתה
בעיקרון, אני חושבת שאנחנו מחפשים מישהו
.שצפה ביותר מדי סרטים של בלה לוגוסי
...הוא מאמין שהוא ערפד, ולכן
.הוא מתנהג כמו ערפד. כן
.כן
.זה נשמע הגיוני מאוד
.נראה לי שהיא צודקת
?מה עם סימני השיניים
אדם אובססיבי .עשוי היה לשייף לעצמו את הניבים
.אני חושבת שיציקת גבס תעזור לנו לגלות
.יציקת גבס
.זה רעיון טוב
...עכשיו
אין איזו מחלה
?שגורמת לאנשים לחשוב שהם ערפדים
"יש קיבעון פסיכולוגי שנקרא "תסמונת רנפילד
שגורם לסובל ממנו להפיק הנאה ארוטית
.משתיית דם של בני אדם
.ארוטית
.כן
יש גם פגמים גנטיים שגורמים לרגישות גבוהה
.לאור ולשום. פורפיריה, קסרודרמה פיגמנטוזום
.את ממש שולטת בחומר, דיינה
?דיינה
.הוא בכלל לא ידע מה השם הפרטי שלך
?אתה מתכוון להמשיך להפריע לי
.לא, תמשיכי
.דיינה
בכל אופן, באותו רגע היתה לך .איזו פריצת דרך, נקרא לזה ככה
.הסוכנת סקאלי, את ממש שולטת בחומר
שריף, אתה אומר שמצאת ?את האיש הזה בדיוק ככה
.כן, אדוני. בדיוק
?ראית שהשרוכים שלו לא קשורים
.בהחלט
?מאלדר, מה העניין .יש לזה משמעות-
,שריף, יש בעיירה בית קברות ישן
?ששוכן במקום מבודד, עדיף כמה שיותר מפחיד
.כן
.קח אותי לשם עכשיו ?מאלדר-
,סקאלי, נזדקק לנתיחה מקיפה של הגופה
.ויפה שעה אחת קודם
?מה אני אמורה לחפש בכלל
.אני לא יודע
.הוא עושה דברים כאלה .בוא, שריף הארטוול-
.גברתי
.השעה 16:54
אני מתחילה בנתיחה של גבר לבן כבן 60
.שאפשר להניח שסובל בטקסס יותר ממני
.אבל לא בהרבה
.אתחיל בחתך בחזה
.משקל הלב 370 גרם
.הרקמה נראית בריאה
.משקל הריאה השמאלית 345 גרם
.הרקמה נראית בריאה
...המעי הגס
.890 גרם, יאדה יאדה יאדה
על פי תכולת הקיבה נראה כי הוא אכל .את הארוחה האחרונה בסמוך למותו
...היא היתה מורכבת מ
,פיצה
.עם פפרוני, פלפל ירוק ופטריות
.פטריות
.זה נשמע טוב
אחרי שסיימתי את הנתיחה
.לקחתי לעצמי חדר במלונית דייווי קרוקט
."למען האמת, קראו למקום "פונדק סם יוסטון
פונדק סם יוסטון
- 50 סנט -
.אוי, אלוהים
.כלוראל הידראט
?מה
?מה קרה לך, למען השם
.שום דבר
?כלוראל הידראט
.כן, מה שלא ידעת שאתה מחפש
.כלוראל הידראט
."מה שקיבל את השם הציורי "טיפות הרגעה
מצאתי כמות גדולה של החומר הזה
.בבדיקות הרעלים של קורבן הרצח
?ברצינות, מאלדר. מה קרה לך
.שום דבר
?מי סימם אותו
?ה"תיאוריה" שלי
.הערפד שלך
הוא היה חייב לסמם את מר פאנט
.כדי שיוכל לשאוב את הדם שלו
.הוא כנראה עשה את זה גם לפרות
?איזה מין ערפד יעשה דבר כזה
.בדיוק
.יש עוד תייר מת
.את צריכה לבצע עוד נתיחה
?הלילה
."כרגע הכנסתי מטבע ל"אצבעות הקסם
.אני לא אתן לזה להתבזבז
.זה החדר שלי, מאלדר
.אל תפזר בוץ
.כן, כן, כן
.בסדר
- איי-ביי פיצה -
?סליחה, גברת. הזמנת פיצה
.כן
.הבחור שבפנים ישלם
,אחרי שוויתרתי על ארוחת ערב ועל שינה חזרתי לבית הלוויות
כדי לבדוק את מר פול לומברדו .מנייפלס שבפלורידה
.לב
.ריאה
.המעי הגס
,בדומה לקורבן הקודם
נראה שהקורבן הורדם
.באמצעות כלוראל הידראט לפני שדמו הוקז
.הסם הוזרק לו או שניתן לו בבליעה
.אני לא בטוחה איך
.סקאלי
?הלו
?איפה הייתי
.תכולת הקיבה
...תכולת הקיבה כוללת
...פיצה
.הכלוראל הידראט היה בפיצה
.שליח הפיצה
.מאלדר
?מאלדר
?זהו זה
.במזל, הגעתי לשם בזמן
.היית בהשפעת הסם, אבל לא ממש נפגעת
?מאלדר
?אתה בסדר
?מי הבלש השחור הסקסי שמשיג את כל החתיכות
.שאפט
?קולטת
...אומרים ששאפט הוא בן זונה
!שתוק
.דיברתי על שאפט
.אין מצב
.בקיצור
ארבע היריות הראשונות שלי
,החטיאו לחלוטין את רוני סטריקלנד
אך בחמישית הצלחתי לנקב את הצמיג של המכונית שלו
.והוא נאלץ לברוח משם ברגל
.השארתי אותך מאחור ורדפתי אחריו לתוך היער
.הנחתי שאתה לא מסוגל לזוז
.ואז שמעתי צעקות
כשהגעתי לקרחת היער גיליתי
.שאתה הגעת אליו ראשון, ושהגבת בצורה מוגזמת
.וששיני הערפד שלו לא היו אמיתיות
?זה מה שאת מתכוונת לומר לסקינר
,אני אציין שתפסנו רוצח
.אמנם לא רוצח על-טבעי, אבל רוצח בכל זאת
ושהלהט שלך לתפוס אותו תוגבר
.באמצעות הכלוראל הידראט שהוא נתן לך
.את מפחדת לומר את האמת
?סליחה
.זה בכלל לא קרה ככה
?ממה את מפחדת
שאם תספרי איך זה באמת קרה
?תיראי כמו מטומטמת
?כמוני
?מאלדר, אולי תספר לי איך זה קרה לדעתך
.תתחיל בהתחלה
.את צודקת לגמרי
.אתמול התחיל כמו כל יום רגיל
.הגעת למשרד כהרגלך, ממש לא מלאת חיים
.אני מקווה שהבאת את מגפי הבוקרים שלך
?למה אנחנו נוסעים לדאלאס
האמת היא שאנחנו נוסעים לעיירה קטנה .מדרום לדאלאס, בשם צ'ייני
היו שם כמה תקריות לאחרונה
.שאני חושב שתסכימי איתי שהן די חריגות
?מה למשל
.הבאתי שקופיות, כדי להסביר טוב יותר
.מתחילים
.זאת פרה מתה
.שש פרות מתות, למען האמת
...ותשמעי דבר מעניין באמת
?למה אני מסתכלת על שש פרות מתות
.בגלל אופן המוות שלהן
.לכולן הקיזו דם בצורה מסתורית
?נו
.והשאירו שני סימני דקירה קטנים כאן, בצוואר
.יש לי שקופית שמראה את זה
.וקורבן אדם אחד
.אתמול בלילה, בחור מניו ג'רזי שהגיע לחופשה
גם מהגוף שלו ניקזו את כל הדם
.וגם לו יש שני סימני דקירה קטנים בצוואר
תקשיבי, סקאלי, אני לא רוצה ,לקפוץ למסקנות חפוזות
אבל לאור הראיות החזקות שיש כאן
אני חושב שייתכן שמה שאנחנו רואים
,הוא סדרה של מתקפות ערפדים .או התקפות הדומות למתקפות ערפדים
?על מה אתה מבסס את זה
על הדם שנוקז מגופת הקורבן .ועל סימני הניבים על הצוואר
.אבל כמו תמיד, אשמח מאוד לשמוע את דעתך
.טוב, ברור שזה לא ערפד
?למה לא
.כי ערפדים לא קיימים
.גם זאת דעה ואני מכבד אותה
עם זאת, אני מאמין שבוצע כאן רצח
ושאנחנו יכולים לנסוע לשם כדי לסייע
,בהעמדתו לדין של הרוצח .אם הוא בן תמותה ואם לא
.זה גם לא מוצץ הדם המקסיקאי ההוא
,כשהגענו לבית הלוויות הצבעתי על דבר מה מעניין
.אבל מתברר שלא שמעת את דבריי
.יש כאן המון ארונות קבורה
.המבחר הגדול ביותר במדינה
?למה צריך את זה, בעיירה של 361 נפש
.כדי שהלקוחות יחזרו
.בדיחה של קברנים
.תסלחו לי
.הראש שלך היה במקום אחר, מסתבר
.שככה יהיה לי טוב
.אתם בטח האנשים מהממשל
.אני לושס הרטוול
?היו לו שיני סוס ענקיות
.השיניים העליונות שלו בלטו קצת
.לא נכון
?וחשוב לציין את זה
?למה
.אני מנסה להיות יסודי
.בכל מקרה, אחר כך הלכנו לראות את הגופה
.בבקשה
?הוא לא נבדק
.לא, אדוני. בדיוק ככה מצאנו אותו במלונית .כמו שהוא
?הוא לא נבדק
.לא, גברתי
,כששמעתי שאתם מגלים בזה עניין
.החלטתי שעדיף להשאיר את זה למומחים
?לא יכול להיות שזה מה שזה נראה, נכון
תלוי כמו מה אתה חושב .שזה נראה, השריף הרטוול
הערפדים היו איתנו תמיד, במיתוסים קדמוניים
.ובסיפורים שעברו מדור לדור משחר הימים
,מהתרבות המסופוטמית ועד לסינית
,מוצץ הדם בתרבות העברית ,מורמו של תרבות יוון ורומא
.ועד לנוספרטו המוכר יותר מטרנסילווניה
.מורמו
.כן
.בקיצור, שריף, לא
.לא יכול להיות שזה מה שזה נראה
אני חושבת שמה שיש לנו כאן הוא פשוט איזה מטורף
שצפה ביותר מדי סרטים של בלה לוגוסי
והיה רוצה להיות מסוגל להיהפך .לאחד מיצורי הלילה
.כן
.אוקיי
...מה שהיא אמרה זה מה שאני חושב, ו
.כן אבל זה עדיין משאיר לנו-
,קושי מסוים
,כי יש המון סוגים שונים של ערפדים
.כמספר התרבויות שמפחדות מפניהם
.חלקם לא ניזונים בכלל מדם
,האובור מהפולקלור הבולגרי, למשל .אוכל רק גללי צואה
.תודה
בתרבות הסרבים, מאפיין בולט של ערפד .הוא שיער אדמוני
.יש ערפדים שנחשבים לאלמותיים
.יש אחרים שחיים רק 40 יום
,אור השמש יכול להרוג ערפדים מסוימים אך נטען כי אחרים יכולים לצאת
.כאוות נפשם, ביום או בלילה
,אם יש פואנטה לסיפור, מאלדר .כדאי שתגיע אליה
הפואנטה היא שאנחנו לא יודעים .מה אנחנו מחפשים בדיוק
,איזה סוג של ערפד, או, אם את מעדיפה
.איזה ערפד הרוצח הזה היה רוצה להיות
למה כל כך חשוב להזכיר ?שהשרוכים שלו לא היו קשורים
.אני מגיע לזה
,אז בזמן שאת נשארת לבצע את הנתיחה
.השריף הסיע אותי לבית הקברות של העיירה
,הסוכן מאלדר ?אתה מוכן לומר לי למה באנו הנה
,מבחינה היסטורית .בתי קברות נחשבו למקלטם של הערפדים
,כך גם ארמונות, קטקומבות וביצות אבל למרבה הצער
.אין אצלכם שום דבר מאלה
,פעם היו לנו ביצות
אבל הסוכנות להגנת הסביבה ."אומרת שצריך לקרוא להן "אזורי מים רדודים
כן. אז באנו הנה .כדי לחפש סימנים לפעילות ערפדים
...משהו כמו
,מצבות שבורות או נטויות .ציפורים שאינן שרות
.הנה לך
.אני לא שומע שום ציפורים
?נכון
...עכשיו חורף ואין ציפורים, אבל
?יש עוד משהו
.אנחה חלושה הבוקעת ממעמקי האדמה
.קולות הכסיסה של היצור המכרסם את תכריכיו
.לא
...שום כס
.כסיסה
.שום כסיסה
שריף, אני יודע שהשיטות שלי ,אולי נראות קצת מוזרות
...אבל שמע, אתם עובדים-
.בשביל הממשל הפדרלי .אני לא צריך לדעת יותר מזה
,הסי-איי-איי, השירות החשאי ...כולכם מנהלים את העניינים. אז
.לפי תחושת הבטן שלי, הרוצח ביקר כאן
.הוא נמשך הנה, הוא שומע את שירת הסירנות
?אתה מבין
.שלום, שריף
.היי, רוני
?מה נשמע
.אין תלונות
.אז יופי
- איי-בי פיצה -
,הוא יגיע הנה, שריף .אולי רק אחרי רדת החשיכה
.הוא יגיע
.אז נשארנו לחכות בבית הקברות
?מאלדר, שרוכים
.של הגופה
התכוונת לספר לי מה היה חשוב כל כך
.בפרט הזה, של השרוכים הפרומים
.אני מגיע לזה
?גרעיני חמנייה
.מצטער
.לא, תודה
...אתה מוכן לספר לי מה
בעבר סברו שסוגים שונים של זרעים .מושכים ערפדים
,במיוחד שיבולת שועל ודוחן .אבל צריך להסתפק במה שיש
אתה זוכר שאמרתי קודם שאנחנו לא יודעים
?איזה ערפד אנחנו מחפשים
.כן ,אז למרבה הפליאה-
יש עובדה עלומה אחת שנראה שבכל הסיפורים
של כל התרבויות השונות ,חוזרת על עצמה באותו אופן
.והיא שהערפדים סובלים מטורדנות כפייתית
,כן. אם תזרוק חופן של זרעים לעבר אחד מהם
,לא משנה מה הוא בדיוק עושה .הוא יהיה חייב לעצור ולאסוף אותם
,אם הוא יראה חוט עם קשר .הוא יהיה חייב לפתוח אותו. זה חלק ממנו
למעשה, אני מנחש שבגלל זה .השרוכים של הקורבן היו פרומים
.כן
.טורדנות
.כמו איש הגשם
כמו הגפרורים שנפלו
.והוא היה חייב לאסוף את כולם
?בדיוק אותו דבר, נכון
.הוא לא אסף אותם
.הוא ספר אותם
.אה, נכון
.הוא לא היה חייב לאסוף אותם .247-
.בלי לספור .נכון-
.אם הוא היה אוסף אותם, הוא היה ערפד
.כן
,אגיד לך משהו
,אני יודע שאני איש חוק .אבל הייתי רוצה לנסוע איתו לווגאס
.כן ?נכון-
?זה מעשה לא חוקי, נכון
.כן. הוא היה כמו מחשב
.כן
?שריף, המכשיר עובד .סליחה-
?היי, שרלין. מה קורה
.התקשרו עכשיו מפארק הקרוואנים
.משהו קורה שם
.אולי תרצה לנסוע לבדוק
- פארק קרוואנים, ברוכים הבאים -
.שלום שוב, שריף
.שלום שוב, רוני
?נראה שיש פה פושט נמלט, הא
.ככה זה נראה
?מה דעתך? שנירה בצמיגים
.בכל מקרה, נקצר קצת
?למה לקצר
?מה קרה אז
?מאלדר
?יריתם בצמיגים ומה קרה אז
.זה משהו שאולי את לא יודעת
הרבה יותר קשה לירות בגלגלים .של קרוואן בתנועה ממה שנדמה
.ניסיתי שיטה אחרת
!היי, היי, היי
!הצילו
!קדימה, תנגוס בו
!קדימה
?מה נשמע
?אתה בסדר
.בסופו של דבר הצלחנו
.ממש כמו השני
.עד לרמת הנעליים
.תחקרנו את כל הנוכחים
.אף אחד לא ראה שום דבר
הייתי עייף, מתוסכל וללא כיווני חקירה מוצקים
.ורציתי רק להתקלח
.השריף הוריד אותי במלונית, שם פגשתי אותך
?מה זאת אומרת, שאבצע עוד נתיחה
?ולמה אני חייבת לבצע אותה עכשיו
הייתי עכשיו שעות על הרגליים .בגלל הנתיחה שביקשת שאעשה
.אני עושה הכול בשבילך, מאלדר
לא אכלתי מאז שש בבוקר
וגם אז זה היה רק חצי בייגל עם גבינת שמנת
,ואפילו לא גבינת שמנת אמיתית .אלא דלת שומן
עכשיו אתה רוצה שאעשה ?עוד נתיחה שלאחר המוות
?מה קרה לך, לכל הרוחות
.בסופו של דבר יצאת
.שלא תיגע במיטה
?הלו
.שלום, שוב
.הגברת בחוץ אמרה שאתה תשלם על זה
?היא הזמינה ממך פיצה
.מעולה
?כמה זה עולה
.12.98 דולר
.אביא את הארנק שלי
?כמה
.12.98 דולר
.הנה 13
.בסדר
.תיהנה
.סקאלי
.אז אכלתי את ארוחת הערב שלך
.ואז ראיתי את זה
.אבל אז היה כבר מאוחר מדי
.סקאלי
?הלו
.סוטה
.אוי, נו
?למה עשית את זה
.הסתבכת
.ואז איבדתי את ההכרה
,אני לא יודע לכמה זמן ...אבל כשפקחתי עיניים
?מאלדר
?אתה אומר שפגעתי בו פעמיים
.בול בחזה
.וזה לא השפיע עליו
?ואז הוא זינק אליי כמו סנאי מעופף
"אני לא חושב שאתאר אותו כ"סנאי מעופף
.כשאספר לסקינר, אבל כן, זה מה שקרה
בדקת אותי ואז התחלת לרדוף .אחרי רוני סטריקלנד אל תוך היער
,כשהצלחתי לקום
.ידעתי מה אני צריך לעשות
!הצילו
.איתרתי אותו. רדפתי אחריו בהר ובגיא
...ובסופו של דבר
.מאלדר, זאת לא רק אני
.שום אדם שפוי לא יאמין לסיפור הזה
הם יהיו חייבים להאמין אחרי שיבדקו .את הגופה של רוני סטריקלנד
'דאלאס - פורט וורת מעבדה פתולוגית אזורית
.תיק 0026198, רונלד לוול סטריקלנד
.סיבת המוות האפשרית
.וואו, קשה לדעת
.משרדו של עוזר המנהל סקינר
.אני מצטערת, הוא עומד להיכנס לפגישה
.כן, היא עשויה להימשך כמה שעות
.אין בעד מה
.מאלדר, רק אל תשכח להזכיר שסיממו אותך
?אולי תפסיקי כבר
.זה לא יזיק .תפסיקי-
.סקאלי. מאלדר
.סיממו אותי
.אני רוצה שתחזרו לטקסס
.גופתו של רוני סטריקלנד נעלמה מחדר המתים
.נראה שיש קשר לכך שהפתולוג הותקף
.נשכו אותו בצווארו
?הפתולוג מת
.לא. נשכו אותו בצוואר
...כאילו
.כרסמו אותו
.הזמן רץ, רבותיי
...אבל
.הוא היה מת
.שמתי לב
.היה לו שיפוד עץ בלב
.גם לזה שמתי לב
...אז אנחנו צריכים לחפש כאן את רוני כי
כי לפי המסורת, הערפד אמור לישון .באזור המוצא שלו
.כן
.מאלדר, היו לו שיני ערפד מזויפות
?למה שערפד אמיתי יצטרך שיניים מזויפות
.סתם לצורך הדיון
.בפולקלור, הניבים נזכרים רק לעתים רחוקות
בכלל לא מוזכר .שיש לערפדים אמיתיים ניבים ארוכים
.זאת המצאה של ברם סטוקר
אני חושב שאולי צדקת קודם כשאמרת שזה סתם בחור
.שראה יותר מדי סרטי דרקולה
.אלא שהוא באמת ערפד
?אז איפה הוא, לכל הרוחות
,מה עם המשפחה שלו
?אלה שרצו לתבוע אותנו על 446 מיליון
.יש לו דוד ודודה
.הדואר שלהם מגיע למשרד הדואר המקומי
?אין כתובת של הבית
.זה השריף
.שריף הרטוול
.ערב טוב, רבותיי הסוכנים
.שמעתי שחזרתם לעיירה
.חשבתי שאולי אוכל לעזור לכם
.האמת היא שתוכל
תוכל להישאר כאן עם הסוכנת סקאלי ולהשגיח
.בזמן שאני אלך לבדוק משהו
.שלא תגידי שאני לא עושה שום דבר בשבילך
?לאן אתה הולך
?איפה גר מי שהדואר שלו מגיע למשרד הדואר
?בפארק הקרוואנים
.אתה טוב
.תודה
.בבקשה
?אז מה דעתך על ערפדים
?חוץ מהעובדה שאני לא מאמינה בהם
.כן, חוץ מזה
.הם אמורים להיות מלאי קסם
.מפתים
?גם אם הם היו קיימים, מי אמר שהם באמת כאלה
,כמו שאומר הסוכן מאלדר
.יש סוגים רבים של ערפדים
.כן
.זה בטוח
.אני צריך להתנצל בפנייך בקשר לרוני
.בגללו כולנו נראים לא טוב
.הוא כבר לא מי שאנחנו
,כלומר, אנחנו משלמים מסים .אנחנו שכנים טובים
נראה שרוני פשוט לא מצליח להבין ...מה זה אומר לשמור על
.פרופיל נמוך
.אבל למרות שהוא אידיוט, הוא אחד מאיתנו
?הלו
?ישן עד מאוחר
...רוני סטריקלנד
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
.מספיק כבר, רוני
...אוף
!אחורה
!לא
?מאלדר
?סקאלי, מה קרה
.התעוררתי בבית הקברות
.זה כל מה שאני יודעת
- פארק קרוואנים -
.הם עקרו מכאן
?אז זהו זה
?הם פשוט נעלמו בלי להשאיר זכר
?וככה בדיוק זה קרה, מהתחלה ועד הסוף
איני יכולה לאשר או להכחיש את הגרסה של הסוכן מאלדר
.לדברים שקרו בהיעדרי
ואני איני יכול לאשר או להכחיש ...את הגרסה של הסוכנת סקאלי
.בכל מקרה, סיממו אותי
...ככה
.קרו הדברים בדיוק, בעיקרון
.בעיקרון
.חוץ משיני הסוס
תורגם על ידי: שירי פינקמן