1
00:00:06,172 --> 00:00:07,007
!הצילו

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,468
צ'ייני, טקסס
10 בפברואר

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,511
!הצילו

4
00:00:12,762 --> 00:00:14,305
!שמישהו יעזור לי

5
00:00:19,227 --> 00:00:20,061
!הצילו

6
00:00:23,815 --> 00:00:25,525
!הוא רוצה להרוג אותי

7
00:00:28,611 --> 00:00:29,571
!הצילו

8
00:00:30,655 --> 00:00:32,532
!אלוהים, שמישהו יעזור לי

9
00:00:33,658 --> 00:00:35,160
!עזוב אותי

10
00:00:36,911 --> 00:00:37,746
!הצילו

11
00:00:43,209 --> 00:00:44,502
!תעזרו לי, בבקשה

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,429
!הצילו

13
00:01:04,647 --> 00:01:05,648
?מאלדר

14
00:01:22,415 --> 00:01:23,249
.תסתכלי

15
00:01:43,186 --> 00:01:44,687
...אוי, לא

16
00:01:50,944 --> 00:01:54,280
פוקס מאלדר

17
00:01:57,951 --> 00:02:01,996
דיינה סקאלי

18
00:02:12,465 --> 00:02:14,342
האמת נמצאת אי שם

19
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
.מאלדר
.אל-

20
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
.אל תתחילי אפילו

21
00:03:05,602 --> 00:03:06,728
.אני יודע מה ראיתי

22
00:03:13,776 --> 00:03:16,404
.סקינר רוצה שנגיש לו דוח בתוך שעה

23
00:03:18,615 --> 00:03:19,824
?מה אתה מתכוון לומר לו

24
00:03:19,949 --> 00:03:21,159
?מה זאת אומרת

25
00:03:21,242 --> 00:03:22,535
.אגיד לו בדיוק מה ראיתי

26
00:03:24,412 --> 00:03:25,496
?מה את תגידי לו

27
00:03:26,289 --> 00:03:28,583
.אגיד לו בדיוק מה ראיתי

28
00:03:29,167 --> 00:03:30,335
?אז מה ההבדל

29
00:03:32,295 --> 00:03:34,589
.סקאלי, אני עלול להגיע לכלא

30
00:03:34,672 --> 00:03:36,591
.אני צריך לדעת אם תגבי אותי

31
00:03:38,009 --> 00:03:42,305
ראשית כול, אם המשפחה של רוני סטריקלנד

32
00:03:42,388 --> 00:03:47,310
תחליט לתבוע את האף-בי-איי
,על סך 446 מיליון דולר, כמדומתני

33
00:03:47,393 --> 00:03:50,271
.אז אין ספק ששנינו נעמוד לדין

34
00:03:50,438 --> 00:03:54,651
.ושנית, אין לי אפילו שנית, מאלדר

35
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
.446 מיליון דולר

36
00:03:57,946 --> 00:04:01,532
,אני מסובכת בזה בדיוק כמוך
.ואני לא הגבתי בצורה מוגזמת

37
00:04:01,616 --> 00:04:03,451
.אני לא עשיתי... עם הדבר הזה

38
00:04:03,534 --> 00:04:04,619
.לא הגבתי בצורה מוגזמת

39
00:04:04,702 --> 00:04:06,162
.רוני סטריקלנד היה ערפד

40
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
?איפה ההוכחה שלך
.את ההוכחה שלי. היית שם-

41
00:04:09,832 --> 00:04:10,792
.עכשיו את מפחידה אותי

42
00:04:10,875 --> 00:04:12,835
אני רוצה לדעת בדיוק
.מה את מתכוונת לספר לסקינר

43
00:04:12,919 --> 00:04:14,295
.אז אתה רוצה לתאם גרסאות

44
00:04:14,379 --> 00:04:17,340
.לא, זה לא מה שאמרתי
.אני רק רוצה לשמוע את הצד שלך

45
00:04:18,132 --> 00:04:19,717
.לא נוח לי עם זה

46
00:04:19,884 --> 00:04:20,969
.כלא, סקאלי

47
00:04:21,052 --> 00:04:23,429
.'לשותפה שלך לתא יקראו לארג' מארג

48
00:04:23,513 --> 00:04:25,515
.היא תקרא ספרים של גרטרוד שטיין

49
00:04:28,059 --> 00:04:28,893
.בסדר

50
00:04:29,018 --> 00:04:30,520
.טוב. תתחילי בהתחלה

51
00:04:33,189 --> 00:04:34,315
?ממש בהתחלה

52
00:04:39,404 --> 00:04:40,238
.בסדר

53
00:04:44,951 --> 00:04:46,411
...אתמול בבוקר

54
00:04:47,787 --> 00:04:50,790
...כשהגעתי לעבודה, אתה היית

55
00:04:52,500 --> 00:04:55,003
.מלא חיים, כהרגלך

56
00:04:55,461 --> 00:04:56,963
.אני מקווה שהבאת את מגפי הבוקרים שלך

57
00:04:58,256 --> 00:04:59,465
?אתה רוצה שנטוס לדאלאס

58
00:05:00,341 --> 00:05:01,718
,לעיירה בשם צ'ייני

59
00:05:01,801 --> 00:05:04,470
.בערך 80 ק"מ מדרום לדאלאס
.אוכלוסייה המונה 361 נפש

60
00:05:04,554 --> 00:05:07,515
,כולם אומרים שהיא בעלת אופי כפרי ומקסים
אבל לאחרונה היא מוקד

61
00:05:07,598 --> 00:05:10,643
לסדרה של אירועים ליליים מסתוריים
.הכוללים הקזת דם מרובה

62
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
?הקזת דם

63
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
?של מי

64
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
?מה תגידי על זה

65
00:05:17,650 --> 00:05:19,736
...זאת
.פרה מתה. בדיוק-

66
00:05:19,819 --> 00:05:21,863
,או ליתר דיוק
פרה מגזע הולשטיין במשקל 410 ק"ג

67
00:05:21,946 --> 00:05:24,365
,שכל הדם נוקז מגופה. כמו גם זאת

68
00:05:24,657 --> 00:05:28,244
.זאת, זאת, זאת וכן הלאה

69
00:05:28,328 --> 00:05:31,122
.שש, בסך הכול
.אחת לשבוע במהלך ששת השבועות האחרונים

70
00:05:31,247 --> 00:05:33,249
...יש סימנים ל
?שני נקבים קטנים בצוואר-

71
00:05:33,333 --> 00:05:34,375
.זה לא מה שהתכוונתי לשאול

72
00:05:34,459 --> 00:05:35,752
.חבל מאוד. זה מה שמצאנו. שימי לב

73
00:05:37,712 --> 00:05:41,466
יכול להיות שמדובר בסימני מחטים
.שנועדו לדמות שיני ערפד

74
00:05:41,549 --> 00:05:44,594
הנקודות האלה משמשות להקזת דם טקסית
,בכל מיני כתות

75
00:05:44,677 --> 00:05:45,553
...ובמקרה הזה

76
00:05:47,472 --> 00:05:49,474
?מה
,כן, זה כנראה הסיפור-

77
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
.כת השטן

78
00:05:50,683 --> 00:05:52,018
.בחייך, סקאלי

79
00:05:52,352 --> 00:05:54,562
אתה לא מתכוון לומר
.שמדובר ביצור המקסיקאי שמוצץ לעזים את הדם

80
00:05:54,645 --> 00:05:55,480
?צ'ופקברה

81
00:05:55,563 --> 00:05:58,316
.לא, לאלה יש ארבעה ניבים, לא שניים
.והם מוצצים דם של עזים

82
00:05:59,025 --> 00:06:02,570
...אז אולי זה יכול להיות
.ערפד קלאסי-

83
00:06:03,613 --> 00:06:04,530
?שמתקיף פרות

84
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
.ואדם אחד, אתמול בלילה
.בחור מניו ג'רזי שהגיע לנופש

85
00:06:07,158 --> 00:06:08,493
.בואי, אנחנו חייבים לזוז

86
00:06:08,993 --> 00:06:10,870
?אז למה לא אמרת את זה ישר

87
00:06:10,953 --> 00:06:12,038
.תנעלי את הדלת כשאת יוצאת

88
00:06:14,499 --> 00:06:18,336
העיירה צ'ייני קטנה מאוד
.ולכן אין לה חדר מתים משלה

89
00:06:18,419 --> 00:06:22,382
לפיכך עשינו את דרכנו
"לבית הלוויות "נוחו בשלווה

90
00:06:23,091 --> 00:06:28,221
,כדי לבחון את גופתו של מר דווייט פאנט
.שמצא לאחרונה את מותו

91
00:06:31,474 --> 00:06:34,602
שם פגשנו נציג

92
00:06:34,685 --> 00:06:37,939
...מטעם רשות החוק המקומית. השריף

93
00:06:38,356 --> 00:06:39,482
.לושס הרטוול

94
00:06:41,567 --> 00:06:42,944
?אתם סוכני האף-בי-איי

95
00:06:43,361 --> 00:06:45,530
...כן, אני
...הסוכנים מאלדר ו-

96
00:06:47,198 --> 00:06:49,200
?סקאלי. אולי נלך לראות את הקורבן

97
00:06:49,325 --> 00:06:50,618
.בחפץ לב

98
00:06:50,701 --> 00:06:51,536
.אחריכם

99
00:06:56,874 --> 00:06:58,876
.קדימה, סקאלי
.תזיזי כבר את הרגליים הקטנות שלך

100
00:06:58,960 --> 00:06:59,794
.בואי כבר

101
00:07:04,424 --> 00:07:05,258
.וואו

102
00:07:08,469 --> 00:07:09,387
.הנה הוא

103
00:07:11,139 --> 00:07:12,682
.יופי של תלבושת

104
00:07:15,101 --> 00:07:16,352
?הוא לא נבדק

105
00:07:16,811 --> 00:07:19,564
לא, גברתי. ככה בדיוק מצאנו אותו
.בחדר שלו במלונית

106
00:07:20,148 --> 00:07:21,899
ברגע ששמעתי שהמקרה הזה מעניין אתכם

107
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
.חשבתי שמוטב להשאיר אותו למומחים

108
00:07:25,319 --> 00:07:28,489
.לאנשי כת השטן שלך יש שיניים חדות

109
00:07:30,158 --> 00:07:33,870
?אילו אנשי כת השטן
.קדימה, ספרי לו על ה"תיאוריה" שלך-

110
00:07:36,581 --> 00:07:38,749
.התיאוריה שלי השתנתה

111
00:07:39,417 --> 00:07:41,752
בעיקרון, אני חושבת שאנחנו מחפשים מישהו

112
00:07:41,836 --> 00:07:44,255
.שצפה ביותר מדי סרטים של בלה לוגוסי

113
00:07:44,547 --> 00:07:46,966
...הוא מאמין שהוא ערפד, ולכן

114
00:07:47,049 --> 00:07:48,718
.הוא מתנהג כמו ערפד. כן

115
00:07:48,885 --> 00:07:49,719
.כן

116
00:07:50,011 --> 00:07:51,637
.זה נשמע הגיוני מאוד

117
00:07:52,513 --> 00:07:54,098
.נראה לי שהיא צודקת

118
00:07:54,182 --> 00:07:55,433
?מה עם סימני השיניים

119
00:07:55,933 --> 00:07:59,770
אדם אובססיבי
.עשוי היה לשייף לעצמו את הניבים

120
00:07:59,854 --> 00:08:03,232
.אני חושבת שיציקת גבס תעזור לנו לגלות

121
00:08:03,316 --> 00:08:04,734
.יציקת גבס

122
00:08:05,318 --> 00:08:06,736
.זה רעיון טוב

123
00:08:07,945 --> 00:08:08,779
...עכשיו

124
00:08:10,448 --> 00:08:12,325
אין איזו מחלה

125
00:08:12,408 --> 00:08:14,869
?שגורמת לאנשים לחשוב שהם ערפדים

126
00:08:15,036 --> 00:08:19,207
"יש קיבעון פסיכולוגי שנקרא "תסמונת רנפילד

127
00:08:19,290 --> 00:08:23,503
שגורם לסובל ממנו להפיק הנאה ארוטית

128
00:08:23,586 --> 00:08:25,213
.משתיית דם של בני אדם

129
00:08:25,296 --> 00:08:26,464
.ארוטית

130
00:08:27,256 --> 00:08:28,090
.כן

131
00:08:30,801 --> 00:08:34,972
יש גם פגמים גנטיים שגורמים לרגישות גבוהה

132
00:08:35,056 --> 00:08:41,896
.לאור ולשום. פורפיריה, קסרודרמה פיגמנטוזום

133
00:08:44,774 --> 00:08:46,651
.את ממש שולטת בחומר, דיינה

134
00:08:48,319 --> 00:08:49,153
?דיינה

135
00:08:50,821 --> 00:08:53,115
.הוא בכלל לא ידע מה השם הפרטי שלך

136
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
?אתה מתכוון להמשיך להפריע לי

137
00:08:57,328 --> 00:08:58,829
.לא, תמשיכי

138
00:09:01,249 --> 00:09:02,083
.דיינה

139
00:09:03,251 --> 00:09:08,673
בכל אופן, באותו רגע היתה לך
.איזו פריצת דרך, נקרא לזה ככה

140
00:09:09,382 --> 00:09:11,926
.הסוכנת סקאלי, את ממש שולטת בחומר

141
00:09:12,426 --> 00:09:15,555
שריף, אתה אומר שמצאת
?את האיש הזה בדיוק ככה

142
00:09:15,638 --> 00:09:17,139
.כן, אדוני. בדיוק

143
00:09:18,766 --> 00:09:21,894
?ראית שהשרוכים שלו לא קשורים

144
00:09:23,521 --> 00:09:24,939
.בהחלט

145
00:09:25,147 --> 00:09:27,358
?מאלדר, מה העניין
.יש לזה משמעות-

146
00:09:28,901 --> 00:09:30,528
,שריף, יש בעיירה בית קברות ישן

147
00:09:30,611 --> 00:09:32,572
?ששוכן במקום מבודד, עדיף כמה שיותר מפחיד

148
00:09:34,574 --> 00:09:35,408
.כן

149
00:09:36,784 --> 00:09:38,452
.קח אותי לשם עכשיו
?מאלדר-

150
00:09:38,536 --> 00:09:40,871
,סקאלי, נזדקק לנתיחה מקיפה של הגופה

151
00:09:40,955 --> 00:09:41,789
.ויפה שעה אחת קודם

152
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
?מה אני אמורה לחפש בכלל

153
00:09:53,217 --> 00:09:54,218
.אני לא יודע

154
00:10:00,558 --> 00:10:02,685
.הוא עושה דברים כאלה
.בוא, שריף הארטוול-

155
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
.גברתי

156
00:10:36,093 --> 00:10:37,720
.השעה 16:54

157
00:10:38,596 --> 00:10:41,932
אני מתחילה בנתיחה של גבר לבן כבן 60

158
00:10:42,975 --> 00:10:45,978
.שאפשר להניח שסובל בטקסס יותר ממני

159
00:10:47,438 --> 00:10:48,856
.אבל לא בהרבה

160
00:10:49,565 --> 00:10:51,317
.אתחיל בחתך בחזה

161
00:11:01,202 --> 00:11:04,121
.משקל הלב 370 גרם

162
00:11:04,789 --> 00:11:06,290
.הרקמה נראית בריאה

163
00:11:09,335 --> 00:11:12,296
.משקל הריאה השמאלית 345 גרם

164
00:11:12,380 --> 00:11:13,714
.הרקמה נראית בריאה

165
00:11:18,844 --> 00:11:20,221
...המעי הגס

166
00:11:21,681 --> 00:11:25,017
.890 גרם, יאדה יאדה יאדה

167
00:11:32,400 --> 00:11:36,737
על פי תכולת הקיבה נראה כי הוא אכל
.את הארוחה האחרונה בסמוך למותו

168
00:11:37,863 --> 00:11:39,198
...היא היתה מורכבת מ

169
00:11:40,366 --> 00:11:41,200
,פיצה

170
00:11:42,368 --> 00:11:49,375
.עם פפרוני, פלפל ירוק ופטריות

171
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
.פטריות

172
00:11:55,506 --> 00:11:56,882
.זה נשמע טוב

173
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
אחרי שסיימתי את הנתיחה

174
00:12:03,472 --> 00:12:06,100
.לקחתי לעצמי חדר במלונית דייווי קרוקט

175
00:12:06,350 --> 00:12:09,729
."למען האמת, קראו למקום "פונדק סם יוסטון

176
00:12:09,812 --> 00:12:10,646
פונדק סם יוסטון

177
00:12:10,730 --> 00:12:15,151
- 50 סנט -

178
00:12:23,784 --> 00:12:25,161
.אוי, אלוהים

179
00:12:28,831 --> 00:12:30,124
.כלוראל הידראט

180
00:12:31,542 --> 00:12:32,376
?מה

181
00:12:34,712 --> 00:12:36,255
?מה קרה לך, למען השם

182
00:12:37,381 --> 00:12:38,215
.שום דבר

183
00:12:40,217 --> 00:12:41,135
?כלוראל הידראט

184
00:12:41,302 --> 00:12:44,054
.כן, מה שלא ידעת שאתה מחפש

185
00:12:44,138 --> 00:12:45,181
.כלוראל הידראט

186
00:12:45,264 --> 00:12:47,433
."מה שקיבל את השם הציורי "טיפות הרגעה

187
00:12:47,683 --> 00:12:49,018
מצאתי כמות גדולה של החומר הזה

188
00:12:49,101 --> 00:12:51,520
.בבדיקות הרעלים של קורבן הרצח

189
00:12:53,022 --> 00:12:54,982
?ברצינות, מאלדר. מה קרה לך

190
00:12:55,065 --> 00:12:55,983
.שום דבר

191
00:12:56,066 --> 00:12:57,234
?מי סימם אותו

192
00:12:57,818 --> 00:12:59,111
?ה"תיאוריה" שלי

193
00:12:59,779 --> 00:13:01,030
.הערפד שלך

194
00:13:01,197 --> 00:13:04,325
הוא היה חייב לסמם את מר פאנט

195
00:13:04,408 --> 00:13:06,535
.כדי שיוכל לשאוב את הדם שלו

196
00:13:07,286 --> 00:13:09,205
.הוא כנראה עשה את זה גם לפרות

197
00:13:10,247 --> 00:13:12,166
?איזה מין ערפד יעשה דבר כזה

198
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
.בדיוק

199
00:13:18,506 --> 00:13:19,673
.יש עוד תייר מת

200
00:13:19,757 --> 00:13:21,133
.את צריכה לבצע עוד נתיחה

201
00:13:21,634 --> 00:13:22,635
?הלילה

202
00:13:25,221 --> 00:13:27,264
."כרגע הכנסתי מטבע ל"אצבעות הקסם

203
00:13:27,765 --> 00:13:29,141
.אני לא אתן לזה להתבזבז

204
00:13:48,577 --> 00:13:50,120
.זה החדר שלי, מאלדר

205
00:13:50,830 --> 00:13:52,122
.אל תפזר בוץ

206
00:13:52,373 --> 00:13:54,291
.כן, כן, כן

207
00:13:54,416 --> 00:13:55,251
.בסדר

208
00:14:00,673 --> 00:14:03,509
- איי-ביי פיצה -

209
00:14:03,592 --> 00:14:06,095
?סליחה, גברת. הזמנת פיצה

210
00:14:06,387 --> 00:14:07,221
.כן

211
00:14:07,930 --> 00:14:09,473
.הבחור שבפנים ישלם

212
00:14:26,991 --> 00:14:31,829
,אחרי שוויתרתי על ארוחת ערב ועל שינה
חזרתי לבית הלוויות

213
00:14:31,912 --> 00:14:37,001
כדי לבדוק את מר פול לומברדו
.מנייפלס שבפלורידה

214
00:14:38,961 --> 00:14:39,795
.לב

215
00:14:41,130 --> 00:14:41,964
.ריאה

216
00:14:43,173 --> 00:14:44,592
.המעי הגס

217
00:14:53,142 --> 00:14:54,935
,בדומה לקורבן הקודם

218
00:14:55,019 --> 00:14:59,023
נראה שהקורבן הורדם

219
00:14:59,106 --> 00:15:02,026
.באמצעות כלוראל הידראט לפני שדמו הוקז

220
00:15:05,487 --> 00:15:09,283
.הסם הוזרק לו או שניתן לו בבליעה

221
00:15:10,242 --> 00:15:11,744
.אני לא בטוחה איך

222
00:15:15,497 --> 00:15:16,498
.סקאלי

223
00:15:19,293 --> 00:15:20,127
?הלו

224
00:15:22,838 --> 00:15:23,672
?הלו

225
00:15:38,228 --> 00:15:39,146
?איפה הייתי

226
00:15:40,022 --> 00:15:41,440
.תכולת הקיבה

227
00:15:46,320 --> 00:15:48,364
...תכולת הקיבה כוללת

228
00:15:49,657 --> 00:15:50,783
...פיצה

229
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
.הכלוראל הידראט היה בפיצה

230
00:15:56,538 --> 00:15:57,665
.שליח הפיצה

231
00:15:58,874 --> 00:15:59,708
.מאלדר

232
00:16:01,543 --> 00:16:02,378
?מאלדר

233
00:16:23,857 --> 00:16:24,692
?זהו זה

234
00:16:26,026 --> 00:16:28,028
.במזל, הגעתי לשם בזמן

235
00:16:28,445 --> 00:16:32,700
.היית בהשפעת הסם, אבל לא ממש נפגעת

236
00:16:34,535 --> 00:16:35,369
?מאלדר

237
00:16:36,328 --> 00:16:37,246
?אתה בסדר

238
00:16:39,748 --> 00:16:43,794
?מי הבלש השחור הסקסי שמשיג את כל החתיכות

239
00:16:43,877 --> 00:16:44,837
.שאפט

240
00:16:45,087 --> 00:16:45,921
?קולטת

241
00:16:46,422 --> 00:16:48,882
...אומרים ששאפט הוא בן זונה

242
00:16:48,966 --> 00:16:49,967
!שתוק

243
00:16:50,050 --> 00:16:51,260
.דיברתי על שאפט

244
00:16:51,552 --> 00:16:53,262
.אין מצב

245
00:16:54,847 --> 00:16:55,889
.בקיצור

246
00:16:57,808 --> 00:16:59,518
ארבע היריות הראשונות שלי

247
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
,החטיאו לחלוטין את רוני סטריקלנד

248
00:17:02,354 --> 00:17:05,858
אך בחמישית הצלחתי לנקב
את הצמיג של המכונית שלו

249
00:17:05,941 --> 00:17:08,110
.והוא נאלץ לברוח משם ברגל

250
00:17:08,444 --> 00:17:11,864
.השארתי אותך מאחור ורדפתי אחריו לתוך היער

251
00:17:12,239 --> 00:17:15,534
.הנחתי שאתה לא מסוגל לזוז

252
00:17:15,993 --> 00:17:17,161
.ואז שמעתי צעקות

253
00:17:17,661 --> 00:17:20,414
כשהגעתי לקרחת היער גיליתי

254
00:17:20,497 --> 00:17:23,751
.שאתה הגעת אליו ראשון, ושהגבת בצורה מוגזמת

255
00:17:25,210 --> 00:17:27,004
.וששיני הערפד שלו לא היו אמיתיות

256
00:17:27,629 --> 00:17:29,089
?זה מה שאת מתכוונת לומר לסקינר

257
00:17:29,339 --> 00:17:31,216
,אני אציין שתפסנו רוצח

258
00:17:32,718 --> 00:17:36,555
.אמנם לא רוצח על-טבעי, אבל רוצח בכל זאת

259
00:17:37,056 --> 00:17:40,934
ושהלהט שלך לתפוס אותו תוגבר

260
00:17:41,018 --> 00:17:42,770
.באמצעות הכלוראל הידראט שהוא נתן לך

261
00:17:42,853 --> 00:17:44,605
.את מפחדת לומר את האמת

262
00:17:44,813 --> 00:17:45,647
?סליחה

263
00:17:45,731 --> 00:17:47,024
.זה בכלל לא קרה ככה

264
00:17:47,107 --> 00:17:47,941
?ממה את מפחדת

265
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
שאם תספרי איך זה באמת קרה

266
00:17:49,443 --> 00:17:50,360
?תיראי כמו מטומטמת

267
00:17:50,444 --> 00:17:51,278
?כמוני

268
00:17:52,071 --> 00:17:55,991
?מאלדר, אולי תספר לי איך זה קרה לדעתך

269
00:17:57,242 --> 00:17:58,535
.תתחיל בהתחלה

270
00:17:59,661 --> 00:18:00,829
.את צודקת לגמרי

271
00:18:02,581 --> 00:18:04,750
.אתמול התחיל כמו כל יום רגיל

272
00:18:04,833 --> 00:18:08,212
.הגעת למשרד כהרגלך, ממש לא מלאת חיים

273
00:18:08,295 --> 00:18:10,130
.אני מקווה שהבאת את מגפי הבוקרים שלך

274
00:18:12,216 --> 00:18:13,801
?למה אנחנו נוסעים לדאלאס

275
00:18:14,676 --> 00:18:18,263
האמת היא שאנחנו נוסעים לעיירה קטנה
.מדרום לדאלאס, בשם צ'ייני

276
00:18:18,388 --> 00:18:20,599
היו שם כמה תקריות לאחרונה

277
00:18:20,682 --> 00:18:22,476
.שאני חושב שתסכימי איתי שהן די חריגות

278
00:18:22,559 --> 00:18:23,477
?מה למשל

279
00:18:23,811 --> 00:18:26,772
.הבאתי שקופיות, כדי להסביר טוב יותר

280
00:18:27,397 --> 00:18:28,232
.מתחילים

281
00:18:32,486 --> 00:18:33,695
.זאת פרה מתה

282
00:18:34,404 --> 00:18:36,657
.שש פרות מתות, למען האמת

283
00:18:36,740 --> 00:18:38,158
...ותשמעי דבר מעניין באמת

284
00:18:38,242 --> 00:18:39,993
?למה אני מסתכלת על שש פרות מתות

285
00:18:41,328 --> 00:18:43,205
.בגלל אופן המוות שלהן

286
00:18:43,288 --> 00:18:45,541
.לכולן הקיזו דם בצורה מסתורית

287
00:18:46,166 --> 00:18:47,000
?נו

288
00:18:47,209 --> 00:18:50,003
.והשאירו שני סימני דקירה קטנים כאן, בצוואר

289
00:18:50,087 --> 00:18:51,296
.יש לי שקופית שמראה את זה

290
00:19:06,895 --> 00:19:10,065
.וקורבן אדם אחד

291
00:19:10,149 --> 00:19:11,859
.אתמול בלילה, בחור מניו ג'רזי שהגיע לחופשה

292
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
גם מהגוף שלו ניקזו את כל הדם

293
00:19:13,652 --> 00:19:15,195
.וגם לו יש שני סימני דקירה קטנים בצוואר

294
00:19:19,283 --> 00:19:23,203
תקשיבי, סקאלי, אני לא רוצה
,לקפוץ למסקנות חפוזות

295
00:19:23,287 --> 00:19:25,747
אבל לאור הראיות החזקות שיש כאן

296
00:19:25,831 --> 00:19:28,542
אני חושב שייתכן שמה שאנחנו רואים

297
00:19:28,625 --> 00:19:32,379
,הוא סדרה של מתקפות ערפדים
.או התקפות הדומות למתקפות ערפדים

298
00:19:32,629 --> 00:19:34,131
?על מה אתה מבסס את זה

299
00:19:36,300 --> 00:19:41,305
על הדם שנוקז מגופת הקורבן
.ועל סימני הניבים על הצוואר

300
00:19:42,347 --> 00:19:45,225
.אבל כמו תמיד, אשמח מאוד לשמוע את דעתך

301
00:19:45,309 --> 00:19:47,102
.טוב, ברור שזה לא ערפד

302
00:19:47,352 --> 00:19:48,270
?למה לא

303
00:19:49,605 --> 00:19:51,231
.כי ערפדים לא קיימים

304
00:19:51,815 --> 00:19:56,486
.גם זאת דעה ואני מכבד אותה

305
00:19:56,570 --> 00:19:59,615
עם זאת, אני מאמין שבוצע כאן רצח

306
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
ושאנחנו יכולים לנסוע לשם כדי לסייע

307
00:20:01,241 --> 00:20:06,455
,בהעמדתו לדין של הרוצח
.אם הוא בן תמותה ואם לא

308
00:20:07,539 --> 00:20:09,374
.זה גם לא מוצץ הדם המקסיקאי ההוא

309
00:20:14,004 --> 00:20:17,007
,כשהגענו לבית הלוויות
הצבעתי על דבר מה מעניין

310
00:20:17,090 --> 00:20:19,343
.אבל מתברר שלא שמעת את דבריי

311
00:20:19,635 --> 00:20:21,178
.יש כאן המון ארונות קבורה

312
00:20:21,386 --> 00:20:23,513
.המבחר הגדול ביותר במדינה

313
00:20:24,514 --> 00:20:28,018
?למה צריך את זה, בעיירה של 361 נפש

314
00:20:28,477 --> 00:20:29,645
.כדי שהלקוחות יחזרו

315
00:20:33,649 --> 00:20:34,650
.בדיחה של קברנים

316
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
.תסלחו לי

317
00:20:39,696 --> 00:20:41,949
.הראש שלך היה במקום אחר, מסתבר

318
00:20:43,158 --> 00:20:44,076
.שככה יהיה לי טוב

319
00:20:49,665 --> 00:20:51,166
.אתם בטח האנשים מהממשל

320
00:20:52,125 --> 00:20:53,418
.אני לושס הרטוול

321
00:20:58,173 --> 00:21:00,801
?היו לו שיני סוס ענקיות

322
00:21:01,343 --> 00:21:02,594
.השיניים העליונות שלו בלטו קצת

323
00:21:03,345 --> 00:21:04,388
.לא נכון

324
00:21:06,223 --> 00:21:07,641
?וחשוב לציין את זה

325
00:21:07,891 --> 00:21:08,725
?למה

326
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
.אני מנסה להיות יסודי

327
00:21:12,771 --> 00:21:14,606
.בכל מקרה, אחר כך הלכנו לראות את הגופה

328
00:21:15,023 --> 00:21:16,066
.בבקשה

329
00:21:17,651 --> 00:21:18,902
?הוא לא נבדק

330
00:21:19,361 --> 00:21:22,656
.לא, אדוני. בדיוק ככה מצאנו אותו במלונית
.כמו שהוא

331
00:21:24,074 --> 00:21:25,367
?הוא לא נבדק

332
00:21:27,577 --> 00:21:28,412
.לא, גברתי

333
00:21:29,204 --> 00:21:30,747
,כששמעתי שאתם מגלים בזה עניין

334
00:21:30,831 --> 00:21:33,083
.החלטתי שעדיף להשאיר את זה למומחים

335
00:21:42,050 --> 00:21:45,846
?לא יכול להיות שזה מה שזה נראה, נכון

336
00:21:47,764 --> 00:21:50,225
תלוי כמו מה אתה חושב
.שזה נראה, השריף הרטוול

337
00:21:50,517 --> 00:21:53,020
הערפדים היו איתנו תמיד, במיתוסים קדמוניים

338
00:21:53,103 --> 00:21:55,022
.ובסיפורים שעברו מדור לדור משחר הימים

339
00:21:55,397 --> 00:21:58,567
,מהתרבות המסופוטמית ועד לסינית

340
00:21:58,650 --> 00:22:02,112
,מוצץ הדם בתרבות העברית
,מורמו של תרבות יוון ורומא

341
00:22:02,195 --> 00:22:05,324
.ועד לנוספרטו המוכר יותר מטרנסילווניה

342
00:22:05,782 --> 00:22:06,867
.מורמו

343
00:22:07,159 --> 00:22:07,993
.כן

344
00:22:08,076 --> 00:22:09,828
.בקיצור, שריף, לא

345
00:22:10,245 --> 00:22:11,580
.לא יכול להיות שזה מה שזה נראה

346
00:22:11,663 --> 00:22:15,334
אני חושבת שמה שיש לנו כאן
הוא פשוט איזה מטורף

347
00:22:16,168 --> 00:22:19,463
שצפה ביותר מדי סרטים של בלה לוגוסי

348
00:22:19,546 --> 00:22:23,633
והיה רוצה להיות מסוגל להיהפך
.לאחד מיצורי הלילה

349
00:22:24,760 --> 00:22:25,594
.כן

350
00:22:25,677 --> 00:22:26,511
.אוקיי

351
00:22:28,513 --> 00:22:31,641
...מה שהיא אמרה זה מה שאני חושב, ו

352
00:22:33,727 --> 00:22:35,729
.כן
אבל זה עדיין משאיר לנו-

353
00:22:35,812 --> 00:22:37,147
,קושי מסוים

354
00:22:37,230 --> 00:22:39,733
,כי יש המון סוגים שונים של ערפדים

355
00:22:39,816 --> 00:22:41,234
.כמספר התרבויות שמפחדות מפניהם

356
00:22:41,318 --> 00:22:42,819
.חלקם לא ניזונים בכלל מדם

357
00:22:42,903 --> 00:22:45,697
,האובור מהפולקלור הבולגרי, למשל
.אוכל רק גללי צואה

358
00:22:46,448 --> 00:22:47,282
.תודה

359
00:22:47,366 --> 00:22:50,619
בתרבות הסרבים, מאפיין בולט של ערפד
.הוא שיער אדמוני

360
00:22:52,704 --> 00:22:54,790
.יש ערפדים שנחשבים לאלמותיים

361
00:22:54,873 --> 00:22:56,792
.יש אחרים שחיים רק 40 יום

362
00:22:56,875 --> 00:23:00,087
,אור השמש יכול להרוג ערפדים מסוימים
אך נטען כי אחרים יכולים לצאת

363
00:23:00,170 --> 00:23:01,505
.כאוות נפשם, ביום או בלילה

364
00:23:02,381 --> 00:23:04,966
,אם יש פואנטה לסיפור, מאלדר
.כדאי שתגיע אליה

365
00:23:05,050 --> 00:23:07,427
הפואנטה היא שאנחנו לא יודעים
.מה אנחנו מחפשים בדיוק

366
00:23:07,511 --> 00:23:10,347
,איזה סוג של ערפד, או, אם את מעדיפה

367
00:23:10,430 --> 00:23:13,392
.איזה ערפד הרוצח הזה היה רוצה להיות

368
00:23:26,655 --> 00:23:29,825
למה כל כך חשוב להזכיר
?שהשרוכים שלו לא היו קשורים

369
00:23:30,492 --> 00:23:31,326
.אני מגיע לזה

370
00:23:31,785 --> 00:23:33,745
,אז בזמן שאת נשארת לבצע את הנתיחה

371
00:23:33,829 --> 00:23:35,997
.השריף הסיע אותי לבית הקברות של העיירה

372
00:23:41,545 --> 00:23:45,382
,הסוכן מאלדר
?אתה מוכן לומר לי למה באנו הנה

373
00:23:45,966 --> 00:23:49,344
,מבחינה היסטורית
.בתי קברות נחשבו למקלטם של הערפדים

374
00:23:49,970 --> 00:23:52,722
,כך גם ארמונות, קטקומבות וביצות
אבל למרבה הצער

375
00:23:52,806 --> 00:23:53,640
.אין אצלכם שום דבר מאלה

376
00:23:54,182 --> 00:23:55,434
,פעם היו לנו ביצות

377
00:23:55,517 --> 00:23:58,270
אבל הסוכנות להגנת הסביבה
."אומרת שצריך לקרוא להן "אזורי מים רדודים

378
00:23:59,271 --> 00:24:02,566
כן. אז באנו הנה
.כדי לחפש סימנים לפעילות ערפדים

379
00:24:02,774 --> 00:24:04,025
...משהו כמו

380
00:24:04,609 --> 00:24:08,113
,מצבות שבורות או נטויות
.ציפורים שאינן שרות

381
00:24:08,405 --> 00:24:09,489
.הנה לך

382
00:24:10,198 --> 00:24:12,742
.אני לא שומע שום ציפורים

383
00:24:13,243 --> 00:24:14,077
?נכון

384
00:24:15,245 --> 00:24:17,747
...עכשיו חורף ואין ציפורים, אבל

385
00:24:18,081 --> 00:24:20,333
?יש עוד משהו

386
00:24:20,417 --> 00:24:22,210
.אנחה חלושה הבוקעת ממעמקי האדמה

387
00:24:22,294 --> 00:24:25,380
.קולות הכסיסה של היצור המכרסם את תכריכיו

388
00:24:28,925 --> 00:24:29,759
.לא

389
00:24:29,885 --> 00:24:31,636
...שום כס

390
00:24:32,179 --> 00:24:33,180
.כסיסה

391
00:24:33,263 --> 00:24:34,473
.שום כסיסה

392
00:24:34,556 --> 00:24:37,309
שריף, אני יודע שהשיטות שלי
,אולי נראות קצת מוזרות

393
00:24:37,392 --> 00:24:39,519
...אבל
שמע, אתם עובדים-

394
00:24:39,603 --> 00:24:41,646
.בשביל הממשל הפדרלי
.אני לא צריך לדעת יותר מזה

395
00:24:41,730 --> 00:24:45,150
,הסי-איי-איי, השירות החשאי
...כולכם מנהלים את העניינים. אז

396
00:24:45,233 --> 00:24:48,945
.לפי תחושת הבטן שלי, הרוצח ביקר כאן

397
00:24:49,196 --> 00:24:52,949
.הוא נמשך הנה, הוא שומע את שירת הסירנות

398
00:24:53,116 --> 00:24:53,950
?אתה מבין

399
00:24:58,038 --> 00:24:59,539
.שלום, שריף

400
00:25:00,040 --> 00:25:00,999
.היי, רוני

401
00:25:01,082 --> 00:25:01,917
?מה נשמע

402
00:25:02,876 --> 00:25:03,919
.אין תלונות

403
00:25:04,586 --> 00:25:05,879
.אז יופי

404
00:25:06,379 --> 00:25:08,924
- איי-בי פיצה -

405
00:25:15,055 --> 00:25:17,766
,הוא יגיע הנה, שריף
.אולי רק אחרי רדת החשיכה

406
00:25:19,309 --> 00:25:20,268
.הוא יגיע

407
00:25:28,735 --> 00:25:30,946
.אז נשארנו לחכות בבית הקברות

408
00:25:37,494 --> 00:25:39,704
?מאלדר, שרוכים

409
00:25:41,331 --> 00:25:42,499
.של הגופה

410
00:25:42,999 --> 00:25:44,793
התכוונת לספר לי מה היה חשוב כל כך

411
00:25:44,876 --> 00:25:46,586
.בפרט הזה, של השרוכים הפרומים

412
00:25:48,004 --> 00:25:48,964
.אני מגיע לזה

413
00:25:52,592 --> 00:25:53,468
?גרעיני חמנייה

414
00:25:54,177 --> 00:25:55,011
.מצטער

415
00:25:55,095 --> 00:25:55,971
.לא, תודה

416
00:25:58,098 --> 00:26:01,142
...אתה מוכן לספר לי מה

417
00:26:02,394 --> 00:26:05,855
בעבר סברו שסוגים שונים של זרעים
.מושכים ערפדים

418
00:26:05,939 --> 00:26:08,733
,במיוחד שיבולת שועל ודוחן
.אבל צריך להסתפק במה שיש

419
00:26:09,192 --> 00:26:11,403
אתה זוכר שאמרתי קודם שאנחנו לא יודעים

420
00:26:11,486 --> 00:26:13,280
?איזה ערפד אנחנו מחפשים

421
00:26:13,363 --> 00:26:14,614
.כן
,אז למרבה הפליאה-

422
00:26:14,698 --> 00:26:17,909
יש עובדה עלומה אחת שנראה שבכל הסיפורים

423
00:26:17,993 --> 00:26:20,495
של כל התרבויות השונות
,חוזרת על עצמה באותו אופן

424
00:26:20,579 --> 00:26:23,623
.והיא שהערפדים סובלים מטורדנות כפייתית

425
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
,כן. אם תזרוק חופן של זרעים לעבר אחד מהם

426
00:26:26,668 --> 00:26:28,795
,לא משנה מה הוא בדיוק עושה
.הוא יהיה חייב לעצור ולאסוף אותם

427
00:26:29,045 --> 00:26:31,590
,אם הוא יראה חוט עם קשר
.הוא יהיה חייב לפתוח אותו. זה חלק ממנו

428
00:26:31,673 --> 00:26:34,301
למעשה, אני מנחש שבגלל זה
.השרוכים של הקורבן היו פרומים

429
00:26:35,594 --> 00:26:36,428
.כן

430
00:26:36,928 --> 00:26:37,887
.טורדנות

431
00:26:39,264 --> 00:26:40,515
.כמו איש הגשם

432
00:26:43,268 --> 00:26:45,437
כמו הגפרורים שנפלו

433
00:26:45,520 --> 00:26:46,646
.והוא היה חייב לאסוף את כולם

434
00:26:46,730 --> 00:26:47,564
?בדיוק אותו דבר, נכון

435
00:26:47,647 --> 00:26:49,983
.הוא לא אסף אותם

436
00:26:50,066 --> 00:26:50,900
.הוא ספר אותם

437
00:26:50,984 --> 00:26:51,818
.אה, נכון

438
00:26:52,068 --> 00:26:53,820
.הוא לא היה חייב לאסוף אותם
.247-

439
00:26:53,903 --> 00:26:54,946
.בלי לספור
.נכון-

440
00:26:55,030 --> 00:26:57,157
.אם הוא היה אוסף אותם, הוא היה ערפד

441
00:26:57,240 --> 00:26:58,074
.כן

442
00:26:58,491 --> 00:26:59,409
,אגיד לך משהו

443
00:27:00,285 --> 00:27:04,122
,אני יודע שאני איש חוק
.אבל הייתי רוצה לנסוע איתו לווגאס

444
00:27:04,205 --> 00:27:05,248
.כן
?נכון-

445
00:27:05,332 --> 00:27:06,541
?זה מעשה לא חוקי, נכון

446
00:27:06,625 --> 00:27:08,376
.כן. הוא היה כמו מחשב

447
00:27:08,460 --> 00:27:09,336
.כן

448
00:27:09,878 --> 00:27:12,005
?שריף, המכשיר עובד
.סליחה-

449
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
?היי, שרלין. מה קורה

450
00:27:14,966 --> 00:27:17,052
.התקשרו עכשיו מפארק הקרוואנים

451
00:27:17,135 --> 00:27:18,720
.משהו קורה שם

452
00:27:18,803 --> 00:27:20,055
.אולי תרצה לנסוע לבדוק

453
00:27:27,187 --> 00:27:29,189
- פארק קרוואנים, ברוכים הבאים -

454
00:27:58,718 --> 00:27:59,719
.שלום שוב, שריף

455
00:28:01,221 --> 00:28:02,263
.שלום שוב, רוני

456
00:28:04,307 --> 00:28:06,101
?נראה שיש פה פושט נמלט, הא

457
00:28:06,851 --> 00:28:09,521
.ככה זה נראה

458
00:28:10,855 --> 00:28:12,941
?מה דעתך? שנירה בצמיגים

459
00:28:21,825 --> 00:28:23,368
.בכל מקרה, נקצר קצת

460
00:28:23,451 --> 00:28:24,577
?למה לקצר

461
00:28:25,537 --> 00:28:26,454
?מה קרה אז

462
00:28:29,207 --> 00:28:30,041
?מאלדר

463
00:28:31,000 --> 00:28:33,503
?יריתם בצמיגים ומה קרה אז

464
00:28:39,592 --> 00:28:41,428
.זה משהו שאולי את לא יודעת

465
00:28:41,511 --> 00:28:46,599
הרבה יותר קשה לירות בגלגלים
.של קרוואן בתנועה ממה שנדמה

466
00:28:47,308 --> 00:28:49,436
.ניסיתי שיטה אחרת

467
00:28:51,730 --> 00:28:53,690
!היי, היי, היי

468
00:28:55,608 --> 00:28:56,860
!הצילו

469
00:28:58,403 --> 00:28:59,446
!קדימה, תנגוס בו

470
00:28:59,529 --> 00:29:00,363
!קדימה

471
00:29:11,499 --> 00:29:12,542
?מה נשמע

472
00:29:13,084 --> 00:29:13,918
?אתה בסדר

473
00:29:28,057 --> 00:29:29,976
.בסופו של דבר הצלחנו

474
00:29:42,989 --> 00:29:44,616
.ממש כמו השני

475
00:29:46,367 --> 00:29:47,744
.עד לרמת הנעליים

476
00:29:48,453 --> 00:29:50,205
.תחקרנו את כל הנוכחים

477
00:29:51,414 --> 00:29:52,749
.אף אחד לא ראה שום דבר

478
00:29:54,209 --> 00:29:57,212
הייתי עייף, מתוסכל
וללא כיווני חקירה מוצקים

479
00:29:57,295 --> 00:29:58,797
.ורציתי רק להתקלח

480
00:29:59,339 --> 00:30:03,468
.השריף הוריד אותי במלונית, שם פגשתי אותך

481
00:30:03,551 --> 00:30:05,762
?מה זאת אומרת, שאבצע עוד נתיחה

482
00:30:05,929 --> 00:30:07,388
?ולמה אני חייבת לבצע אותה עכשיו

483
00:30:07,472 --> 00:30:10,225
הייתי עכשיו שעות על הרגליים
.בגלל הנתיחה שביקשת שאעשה

484
00:30:10,600 --> 00:30:11,976
.אני עושה הכול בשבילך, מאלדר

485
00:30:12,060 --> 00:30:13,937
לא אכלתי מאז שש בבוקר

486
00:30:14,020 --> 00:30:15,688
וגם אז זה היה רק חצי בייגל עם גבינת שמנת

487
00:30:15,772 --> 00:30:17,941
,ואפילו לא גבינת שמנת אמיתית
.אלא דלת שומן

488
00:30:18,399 --> 00:30:20,693
עכשיו אתה רוצה שאעשה
?עוד נתיחה שלאחר המוות

489
00:30:22,111 --> 00:30:23,363
?מה קרה לך, לכל הרוחות

490
00:30:27,909 --> 00:30:29,953
.בסופו של דבר יצאת

491
00:30:30,036 --> 00:30:31,329
.שלא תיגע במיטה

492
00:30:52,892 --> 00:30:53,726
?הלו

493
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
?הלו

494
00:30:56,938 --> 00:30:57,772
.שלום, שוב

495
00:30:58,523 --> 00:31:01,693
.הגברת בחוץ אמרה שאתה תשלם על זה

496
00:31:03,194 --> 00:31:04,445
?היא הזמינה ממך פיצה

497
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
.מעולה

498
00:31:07,657 --> 00:31:08,491
?כמה זה עולה

499
00:31:08,658 --> 00:31:09,576
.12.98 דולר

500
00:31:09,659 --> 00:31:10,493
.אביא את הארנק שלי

501
00:31:17,292 --> 00:31:18,126
?כמה

502
00:31:18,209 --> 00:31:19,335
.12.98 דולר

503
00:31:22,881 --> 00:31:24,048
.הנה 13

504
00:31:24,674 --> 00:31:25,508
.בסדר

505
00:31:26,092 --> 00:31:26,926
.תיהנה

506
00:31:35,059 --> 00:31:35,894
.סקאלי

507
00:31:39,522 --> 00:31:41,733
.אז אכלתי את ארוחת הערב שלך

508
00:31:58,249 --> 00:31:59,500
.ואז ראיתי את זה

509
00:32:05,548 --> 00:32:06,966
.אבל אז היה כבר מאוחר מדי

510
00:32:26,486 --> 00:32:27,403
.סקאלי

511
00:32:29,822 --> 00:32:30,823
?הלו

512
00:32:33,326 --> 00:32:34,369
?הלו

513
00:32:41,668 --> 00:32:42,502
.סוטה

514
00:33:02,021 --> 00:33:03,439
.אוי, נו

515
00:33:05,108 --> 00:33:06,943
?למה עשית את זה

516
00:33:12,657 --> 00:33:13,741
.הסתבכת

517
00:33:25,545 --> 00:33:26,838
.ואז איבדתי את ההכרה

518
00:33:28,631 --> 00:33:31,134
,אני לא יודע לכמה זמן
...אבל כשפקחתי עיניים

519
00:33:34,595 --> 00:33:35,430
?מאלדר

520
00:33:41,436 --> 00:33:45,273
?אתה אומר שפגעתי בו פעמיים

521
00:33:45,732 --> 00:33:46,774
.בול בחזה

522
00:33:46,858 --> 00:33:47,734
.וזה לא השפיע עליו

523
00:33:47,817 --> 00:33:50,403
?ואז הוא זינק אליי כמו סנאי מעופף

524
00:33:51,821 --> 00:33:54,490
"אני לא חושב שאתאר אותו כ"סנאי מעופף

525
00:33:54,574 --> 00:33:57,326
.כשאספר לסקינר, אבל כן, זה מה שקרה

526
00:34:01,456 --> 00:34:04,792
בדקת אותי ואז התחלת לרדוף
.אחרי רוני סטריקלנד אל תוך היער

527
00:34:05,043 --> 00:34:06,294
,כשהצלחתי לקום

528
00:34:07,837 --> 00:34:09,380
.ידעתי מה אני צריך לעשות

529
00:34:09,881 --> 00:34:10,757
!הצילו

530
00:34:11,049 --> 00:34:11,883
!הצילו

531
00:34:13,259 --> 00:34:16,095
.איתרתי אותו. רדפתי אחריו בהר ובגיא

532
00:34:18,598 --> 00:34:19,599
...ובסופו של דבר

533
00:34:23,269 --> 00:34:24,812
.מאלדר, זאת לא רק אני

534
00:34:25,563 --> 00:34:28,316
.שום אדם שפוי לא יאמין לסיפור הזה

535
00:34:29,901 --> 00:34:32,779
הם יהיו חייבים להאמין אחרי שיבדקו
.את הגופה של רוני סטריקלנד

536
00:34:39,535 --> 00:34:43,539
'דאלאס - פורט וורת
מעבדה פתולוגית אזורית

537
00:34:52,590 --> 00:34:57,470
.תיק 0026198, רונלד לוול סטריקלנד

538
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
.סיבת המוות האפשרית

539
00:35:09,649 --> 00:35:10,900
.וואו, קשה לדעת

540
00:36:09,208 --> 00:36:10,918
.משרדו של עוזר המנהל סקינר

541
00:36:11,752 --> 00:36:13,629
.אני מצטערת, הוא עומד להיכנס לפגישה

542
00:36:14,338 --> 00:36:16,465
.כן, היא עשויה להימשך כמה שעות

543
00:36:17,800 --> 00:36:18,634
.אין בעד מה

544
00:36:19,594 --> 00:36:22,930
.מאלדר, רק אל תשכח להזכיר שסיממו אותך

545
00:36:23,014 --> 00:36:23,973
?אולי תפסיקי כבר

546
00:36:24,265 --> 00:36:26,058
.זה לא יזיק
.תפסיקי-

547
00:36:30,563 --> 00:36:31,606
.סקאלי. מאלדר

548
00:36:31,898 --> 00:36:33,149
.סיממו אותי

549
00:36:37,987 --> 00:36:39,447
.אני רוצה שתחזרו לטקסס

550
00:36:39,739 --> 00:36:42,158
.גופתו של רוני סטריקלנד נעלמה מחדר המתים

551
00:36:42,241 --> 00:36:44,869
.נראה שיש קשר לכך שהפתולוג הותקף

552
00:36:45,161 --> 00:36:46,913
.נשכו אותו בצווארו

553
00:36:47,288 --> 00:36:48,497
?הפתולוג מת

554
00:36:49,165 --> 00:36:51,626
.לא. נשכו אותו בצוואר

555
00:36:52,418 --> 00:36:53,294
...כאילו

556
00:36:54,921 --> 00:36:56,255
.כרסמו אותו

557
00:37:00,051 --> 00:37:01,344
.הזמן רץ, רבותיי

558
00:37:05,056 --> 00:37:05,890
...אבל

559
00:37:06,891 --> 00:37:07,725
.הוא היה מת

560
00:37:07,808 --> 00:37:08,684
.שמתי לב

561
00:37:09,977 --> 00:37:11,229
.היה לו שיפוד עץ בלב

562
00:37:11,312 --> 00:37:12,563
.גם לזה שמתי לב

563
00:37:14,106 --> 00:37:16,817
...אז אנחנו צריכים לחפש כאן את רוני כי

564
00:37:16,984 --> 00:37:20,613
כי לפי המסורת, הערפד אמור לישון
.באזור המוצא שלו

565
00:37:22,448 --> 00:37:23,282
.כן

566
00:37:23,741 --> 00:37:25,743
.מאלדר, היו לו שיני ערפד מזויפות

567
00:37:26,369 --> 00:37:28,746
?למה שערפד אמיתי יצטרך שיניים מזויפות

568
00:37:28,829 --> 00:37:30,706
.סתם לצורך הדיון

569
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
.בפולקלור, הניבים נזכרים רק לעתים רחוקות

570
00:37:33,417 --> 00:37:35,336
בכלל לא מוזכר
.שיש לערפדים אמיתיים ניבים ארוכים

571
00:37:35,419 --> 00:37:37,380
.זאת המצאה של ברם סטוקר

572
00:37:37,964 --> 00:37:40,758
אני חושב שאולי צדקת קודם
כשאמרת שזה סתם בחור

573
00:37:40,841 --> 00:37:42,385
.שראה יותר מדי סרטי דרקולה

574
00:37:42,635 --> 00:37:44,553
.אלא שהוא באמת ערפד

575
00:37:50,518 --> 00:37:51,894
?אז איפה הוא, לכל הרוחות

576
00:37:54,689 --> 00:37:55,648
,מה עם המשפחה שלו

577
00:37:55,731 --> 00:37:57,858
?אלה שרצו לתבוע אותנו על 446 מיליון

578
00:37:57,942 --> 00:37:59,652
.יש לו דוד ודודה

579
00:37:59,735 --> 00:38:02,571
.הדואר שלהם מגיע למשרד הדואר המקומי

580
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
?אין כתובת של הבית

581
00:38:08,536 --> 00:38:09,370
.זה השריף

582
00:38:15,501 --> 00:38:16,544
.שריף הרטוול

583
00:38:18,004 --> 00:38:19,088
.ערב טוב, רבותיי הסוכנים

584
00:38:19,171 --> 00:38:20,965
.שמעתי שחזרתם לעיירה

585
00:38:21,299 --> 00:38:23,134
.חשבתי שאולי אוכל לעזור לכם

586
00:38:23,467 --> 00:38:25,678
.האמת היא שתוכל

587
00:38:25,803 --> 00:38:28,681
תוכל להישאר כאן עם הסוכנת סקאלי ולהשגיח

588
00:38:28,764 --> 00:38:29,765
.בזמן שאני אלך לבדוק משהו

589
00:38:31,892 --> 00:38:33,728
.שלא תגידי שאני לא עושה שום דבר בשבילך

590
00:38:34,270 --> 00:38:35,313
?לאן אתה הולך

591
00:38:36,522 --> 00:38:40,109
?איפה גר מי שהדואר שלו מגיע למשרד הדואר

592
00:38:40,609 --> 00:38:41,777
?בפארק הקרוואנים

593
00:38:43,821 --> 00:38:44,655
.אתה טוב

594
00:38:55,791 --> 00:38:56,625
.תודה

595
00:38:57,209 --> 00:38:58,336
.בבקשה

596
00:39:01,130 --> 00:39:03,174
?אז מה דעתך על ערפדים

597
00:39:05,426 --> 00:39:07,928
?חוץ מהעובדה שאני לא מאמינה בהם

598
00:39:08,721 --> 00:39:10,514
.כן, חוץ מזה

599
00:39:11,974 --> 00:39:15,519
.הם אמורים להיות מלאי קסם

600
00:39:16,145 --> 00:39:17,104
.מפתים

601
00:39:19,732 --> 00:39:24,362
?גם אם הם היו קיימים, מי אמר שהם באמת כאלה

602
00:39:26,405 --> 00:39:27,531
,כמו שאומר הסוכן מאלדר

603
00:39:27,615 --> 00:39:29,784
.יש סוגים רבים של ערפדים

604
00:39:30,201 --> 00:39:31,035
.כן

605
00:39:31,494 --> 00:39:32,620
.זה בטוח

606
00:39:38,334 --> 00:39:41,295
.אני צריך להתנצל בפנייך בקשר לרוני

607
00:39:41,379 --> 00:39:43,672
.בגללו כולנו נראים לא טוב

608
00:39:48,427 --> 00:39:50,304
.הוא כבר לא מי שאנחנו

609
00:39:50,388 --> 00:39:54,308
,כלומר, אנחנו משלמים מסים
.אנחנו שכנים טובים

610
00:39:54,975 --> 00:39:59,438
נראה שרוני פשוט לא מצליח להבין
...מה זה אומר לשמור על

611
00:40:02,024 --> 00:40:03,442
.פרופיל נמוך

612
00:40:16,831 --> 00:40:21,460
.אבל למרות שהוא אידיוט, הוא אחד מאיתנו

613
00:41:25,107 --> 00:41:25,983
?הלו

614
00:41:42,708 --> 00:41:43,626
?ישן עד מאוחר

615
00:41:49,381 --> 00:41:50,966
...רוני סטריקלנד

616
00:41:53,385 --> 00:41:55,262
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

617
00:41:56,972 --> 00:42:00,643
כל דבר שתאמר עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט

618
00:42:02,228 --> 00:42:03,604
.מספיק כבר, רוני

619
00:42:08,400 --> 00:42:09,777
...אוף

620
00:42:31,507 --> 00:42:32,341
!אחורה

621
00:42:49,316 --> 00:42:50,276
!לא

622
00:43:06,792 --> 00:43:07,626
?מאלדר

623
00:43:12,548 --> 00:43:13,841
?סקאלי, מה קרה

624
00:43:16,427 --> 00:43:18,137
.התעוררתי בבית הקברות

625
00:43:20,806 --> 00:43:21,807
.זה כל מה שאני יודעת

626
00:43:39,325 --> 00:43:44,955
- פארק קרוואנים -

627
00:43:48,500 --> 00:43:49,793
.הם עקרו מכאן

628
00:44:02,931 --> 00:44:03,766
?אז זהו זה

629
00:44:05,351 --> 00:44:07,269
?הם פשוט נעלמו בלי להשאיר זכר

630
00:44:09,897 --> 00:44:12,107
?וככה בדיוק זה קרה, מהתחלה ועד הסוף

631
00:44:16,278 --> 00:44:19,782
איני יכולה לאשר או להכחיש
את הגרסה של הסוכן מאלדר

632
00:44:19,865 --> 00:44:21,450
.לדברים שקרו בהיעדרי

633
00:44:21,533 --> 00:44:25,162
ואני איני יכול לאשר או להכחיש
...את הגרסה של הסוכנת סקאלי

634
00:44:25,704 --> 00:44:27,956
.בכל מקרה, סיממו אותי

635
00:44:31,502 --> 00:44:32,419
...ככה

636
00:44:34,505 --> 00:44:37,049
.קרו הדברים בדיוק, בעיקרון

637
00:44:38,342 --> 00:44:39,176
.בעיקרון

638
00:44:45,265 --> 00:44:46,934
.חוץ משיני הסוס

639
00:44:54,817 --> 00:44:57,820
תורגם על ידי: שירי פינקמן