1
00:00:02,293 --> 00:00:04,713
- מיין -

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,975
.בסדר, חמודה

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,062
.ניכנס רק לקנות כמה דברים. לא נתעכב

4
00:00:23,314 --> 00:00:25,775
?אמא צריכה כמה מצרכים, בסדר

5
00:01:10,028 --> 00:01:13,782
.החנות הזאת לא מוצאת חן בעיניי
.אנחנו כבר יוצאות-

6
00:01:13,865 --> 00:01:15,742
.אני רוצה הביתה

7
00:01:18,912 --> 00:01:20,955
!בואו נעשה כיף

8
00:01:26,252 --> 00:01:28,171
.הצילו, מליסה

9
00:01:37,222 --> 00:01:39,140
.אנחנו הולכות הביתה, פולי

10
00:01:39,224 --> 00:01:41,851
.בבקשה, אל תעשי את זה לאמא

11
00:02:22,308 --> 00:02:24,644
."מדבר דייב מ"סופר סייבר

12
00:02:24,727 --> 00:02:26,229
.תשלחו את כל מי שנמצא

13
00:02:27,647 --> 00:02:29,649
.אני רוצה לשחק

14
00:03:04,517 --> 00:03:07,478
פעילות על-טבעית

15
00:03:07,562 --> 00:03:09,480
סוכן מיוחד פוקס מאלדר

16
00:03:14,903 --> 00:03:17,655
סוכנת מיוחדת דיינה סקאלי

17
00:03:31,586 --> 00:03:34,422
האמת נמצאת אי שם

18
00:04:15,964 --> 00:04:18,967
- פתוחים לתת שירות -

19
00:04:25,932 --> 00:04:27,100
.סקאלי

20
00:04:27,183 --> 00:04:28,643
.היי, סקאלי. זה אני

21
00:04:28,726 --> 00:04:30,061
.מאלדר, חשבתי שיש לנו הסכם

22
00:04:30,144 --> 00:04:32,021
.ששנינו נצא לחופש בסופ"ש

23
00:04:32,105 --> 00:04:33,314
.נכון, נכון, אני יודע

24
00:04:33,398 --> 00:04:36,693
.אבל קיבלתי מידע בנוגע לתיק חקירה

25
00:04:36,776 --> 00:04:40,405
.תיק אקס קלאסי. רציתי לשתף אותך

26
00:04:40,488 --> 00:04:42,323
.מאלדר, אני בחופש

27
00:04:42,407 --> 00:04:45,076
מזג האוויר יפה. אני רוצה לצאת כבר לדרך

28
00:04:45,159 --> 00:04:47,745
.ולנשום את האוויר הטוב של ניו אינגלנד

29
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
?לא שכרת רכב עם גג נפתח, נכון

30
00:04:50,581 --> 00:04:51,708
?למה

31
00:04:51,791 --> 00:04:54,377
?את מודעת לסטטיסטיקה של עריפת ראשים

32
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
.מאלדר, אני מנתקת. אני מכבה את הנייד

33
00:04:59,257 --> 00:05:00,883
.אחזור למשרד ביום שני

34
00:05:00,967 --> 00:05:03,886
.ולא כדאי לך גם לדבר בזמן הנהיגה

35
00:05:03,970 --> 00:05:06,180
?את מודעת לסטטיסטיקה... הלו

36
00:05:08,683 --> 00:05:11,769
- מזון טבעי -

37
00:05:37,712 --> 00:05:38,796
?אדוני

38
00:05:40,757 --> 00:05:42,008
?מה קרה, אדוני

39
00:05:42,091 --> 00:05:45,136
.אני חושב שאנחנו צריכים רופא

40
00:06:08,201 --> 00:06:10,286
?מי את

41
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
...אני

42
00:06:11,913 --> 00:06:15,166
.שמי סקאלי. אני סוכנת אף-בי-איי

43
00:06:16,125 --> 00:06:19,003
?מה קרה לכם
.אני לא יודע-

44
00:06:19,087 --> 00:06:23,549
.אבל דייב, הקצב, אני חושב שהוא מת

45
00:06:40,316 --> 00:06:46,322
- אני רוצה להאמין -

46
00:06:51,536 --> 00:06:54,247
.מאלדר
.מאלדר, זו אני-

47
00:06:54,330 --> 00:06:58,042
.חשבתי שאת בחופש
.נכון. אני במיין-

48
00:06:58,126 --> 00:06:59,836
.חשבתי שאמרת שאת לא רוצה הפרעות

49
00:06:59,919 --> 00:07:01,879
.שאת רוצה לנקות את הראש כמה ימים

50
00:07:01,963 --> 00:07:03,339
.אני לא

51
00:07:03,423 --> 00:07:04,966
...כלומר, כן, אני

52
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
?במה אתה צופה, מאלדר

53
00:07:08,553 --> 00:07:10,680
."הנחילים הקטלניים ביותר בעולם"

54
00:07:11,848 --> 00:07:13,433
.אמרת שלא אוכל להשיג אותך

55
00:07:13,516 --> 00:07:14,642
?מה קורה

56
00:07:14,725 --> 00:07:15,726
...אני

57
00:07:16,686 --> 00:07:18,438
.אני נמצאת בחנות מכולת

58
00:07:19,230 --> 00:07:22,150
.אני מנסה לעזור למשטרה המקומית

59
00:07:22,233 --> 00:07:23,651
?מנסה לעזור במה

60
00:07:23,734 --> 00:07:26,612
.אני לא ממש יודעת איך לתאר את זה, מאלדר

61
00:07:26,696 --> 00:07:28,156
,לא הייתי עדה לזה בעצמי

62
00:07:28,239 --> 00:07:30,241
אבל נראה שהיתה כאן איזו התפרצות

63
00:07:30,324 --> 00:07:33,536
.של התנהגות אלימה ובלתי רצונית של אנשים

64
00:07:33,619 --> 00:07:34,871
?כלפי מי הופנתה האלימות

65
00:07:35,788 --> 00:07:37,790
.כלפי עצמם

66
00:07:37,874 --> 00:07:39,876
?כלפי עצמם
.כן-

67
00:07:39,959 --> 00:07:42,545
,הם הכניסו לעצמם מכות בפנים
.שרטו לעצמם את העיניים

68
00:07:42,628 --> 00:07:44,922
.איש אחת מת
?מת? איך-

69
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
.נראה שהוא הרג את עצמו

70
00:07:48,718 --> 00:07:52,305
,זה נשמע לי כמו איזה כישוף או קסם

71
00:07:52,388 --> 00:07:53,764
.מה שאת מתארת

72
00:07:53,848 --> 00:07:56,976
.לא, אני לא חושבת שזה כישוף ולא קסם

73
00:07:57,059 --> 00:07:59,395
בדקתי ולא מצאתי שום ראיה

74
00:07:59,479 --> 00:08:01,606
.למשהו שיעורר חשד כזה

75
00:08:01,689 --> 00:08:03,357
.אולי את לא יודעת מה לחפש

76
00:08:03,441 --> 00:08:06,235
,כמו הוכחות לכשפים, למאגיה שחורה

77
00:08:06,319 --> 00:08:09,155
לשאמניזם, לחיזוי עתידות, לטקסים פולחניים

78
00:08:09,238 --> 00:08:11,616
.או לכל מנהג פגאני או נאו-פגאני

79
00:08:11,699 --> 00:08:15,119
,קמעות, קלפים, בעלי חיים
,אבני דם או שרטוט של כוכבים

80
00:08:15,203 --> 00:08:17,622
או כל ציור טקסי אחר

81
00:08:17,705 --> 00:08:20,208
המקושר לזרמים פגאניים
כמו אוקולטיזם, סנטריה, וודון, מקומבה

82
00:08:20,291 --> 00:08:21,584
?או כל מאגיה עליונה או תחתונה

83
00:08:21,667 --> 00:08:22,919
?סקאלי

84
00:08:23,002 --> 00:08:24,712
?כן

85
00:08:25,379 --> 00:08:26,589
.תתחתני איתי

86
00:08:27,381 --> 00:08:29,926
.קיוויתי למשהו שיעזור לי יותר

87
00:08:30,009 --> 00:08:32,011
תשמעי, חוץ מאשר לחפש אישה

88
00:08:32,094 --> 00:08:33,679
,בכובע מחודד שרוכבת על מטאטא

89
00:08:33,763 --> 00:08:35,640
.נראה לי שכיסית הכול

90
00:08:35,723 --> 00:08:36,891
.תודה בכל מקרה

91
00:08:45,107 --> 00:08:47,860
?מי האישה הזאת
.מליסה טרנר-

92
00:08:49,278 --> 00:08:51,614
.היא היחידה שנראה שזה לא השפיע עליה

93
00:08:53,115 --> 00:08:54,242
?למה הכוונה

94
00:08:56,369 --> 00:08:57,995
.אולי כדאי שתדבר איתה

95
00:09:04,377 --> 00:09:05,503
.מיס סקאלי

96
00:09:07,630 --> 00:09:09,507
?את נשארת בעיירה
.כן-

97
00:09:09,590 --> 00:09:12,176
?אני בחופשה. למה

98
00:09:12,260 --> 00:09:15,429
מה שאמרת על מליסה טרנר גרם לי לחשוב אחרת

99
00:09:15,513 --> 00:09:17,139
.על כל מה שקרה כאן היום

100
00:09:17,223 --> 00:09:18,182
?מדוע

101
00:09:18,766 --> 00:09:22,770
.מליסה עוררה פה קצת מחלוקת
.האנשים כאן אומרים שהיא מכשפה

102
00:09:24,105 --> 00:09:27,149
זאת לא הפעם הראשונה
.שמטיחים כאן האשמות כאלה

103
00:09:27,233 --> 00:09:29,026
.כן

104
00:09:29,110 --> 00:09:32,071
,למען האמת, קפטן בונסנט

105
00:09:32,154 --> 00:09:34,240
.אני לא ממש מאמינה במעשי כישוף

106
00:09:34,323 --> 00:09:36,242
.תשמעי, גם אני לא

107
00:09:36,325 --> 00:09:40,162
פעם חשבתי שזה רק משום
.שמליסה היא אישה יפה ורווקה

108
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
?היא נחשבת מאיימת, את מבינה

109
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
?אבל אתה כבר לא בטוח

110
00:09:43,916 --> 00:09:47,378
אני מעריך את הטרחה שלך

111
00:09:47,461 --> 00:09:49,338
,ואני ממש מקווה שיש הסבר מניח את הדעת

112
00:09:49,422 --> 00:09:52,174
כמו שאמרת, אבל יש דבר אחד

113
00:09:52,258 --> 00:09:55,052
שבגללו יהיה קשה
.לשכנע את האנשים לחשוב כמוך

114
00:09:55,803 --> 00:09:57,221
?איזה דבר אחד

115
00:09:58,556 --> 00:10:00,558
.מי שמסתובב איתה

116
00:10:01,434 --> 00:10:04,061
?מי שמסתובב איתה
.כן-

117
00:10:04,979 --> 00:10:06,522
.דייב, הקצב

118
00:10:14,864 --> 00:10:17,241
?הלו
.היי. מדבר באדי-

119
00:10:17,325 --> 00:10:20,161
.אה, היי
?את בסדר, מליסה-

120
00:10:20,244 --> 00:10:23,247
?בסדר גמור. למה אתה שואל
?מי זה, אמא-

121
00:10:26,584 --> 00:10:30,379
."אני יודע שהיית כאן, מליסה. ב"סופר סייבר

122
00:10:30,463 --> 00:10:33,716
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר, באדי

123
00:10:33,799 --> 00:10:35,593
.תנתקי, אמא

124
00:10:35,676 --> 00:10:38,888
.מליסה, תחלישי את המוזיקה

125
00:10:40,514 --> 00:10:42,933
.אומרים שאת מעורבת במה שקרה כאן היום

126
00:10:43,017 --> 00:10:47,563
.אני לא מעורבת בשום דבר
?אני יודע. את מוכנה להקשיב לי-

127
00:10:47,647 --> 00:10:49,106
.אני לא אומר שאת מעורבת

128
00:10:49,190 --> 00:10:50,900
?אז מה אתה אומר, באדי
!אמא-

129
00:10:50,983 --> 00:10:53,736
,אני רוצה לעזור לך
אבל את חייבת לשמור על זה בסוד

130
00:10:53,819 --> 00:10:56,238
.כי אחרת שנינו נצטרך לענות על כמה שאלות

131
00:10:56,322 --> 00:10:58,699
.יש לי משהו לספר לך

132
00:10:58,783 --> 00:10:59,617
?מה

133
00:11:00,493 --> 00:11:01,535
.משהו רע

134
00:11:02,328 --> 00:11:03,621
?מה יש, באדי

135
00:11:06,457 --> 00:11:07,583
.דייב מת

136
00:11:08,751 --> 00:11:10,044
.אוי, אלוהים

137
00:11:11,170 --> 00:11:13,714
.אני חייב לפגוש אותך מיד, מליסה

138
00:11:13,798 --> 00:11:14,840
.אני לא יכולה

139
00:11:14,924 --> 00:11:17,593
.את צריכה חבר כרגע, יותר מתמיד

140
00:11:17,677 --> 00:11:20,054
!בואו נעשה כיף

141
00:11:20,137 --> 00:11:23,641
.אסור לך לבוא הנה, באדי
.למה? תגידי לי למה-

142
00:11:23,724 --> 00:11:25,893
.אני לא יכולה להסביר לך כרגע

143
00:11:25,976 --> 00:11:29,563
.אני בא, מליסה. אסור לך להיות לבד

144
00:11:45,162 --> 00:11:49,166
ביתה של מליסה טרנר
2:08

145
00:11:54,630 --> 00:11:57,091
- 'אמה ביץ -

146
00:12:14,608 --> 00:12:15,860
.הדלת האחורית פתוחה לרווחה

147
00:12:21,157 --> 00:12:22,700
?מליסה

148
00:12:27,204 --> 00:12:28,664
.הסדינים רטובים עדיין

149
00:12:42,636 --> 00:12:43,679
?המפקד

150
00:12:50,311 --> 00:12:51,687
.בוא תראה

151
00:12:57,067 --> 00:12:59,028
?למה זה נועד, לכל הרוחות

152
00:12:59,111 --> 00:13:01,489
.נראה שהיא פחדה ממשהו

153
00:13:01,572 --> 00:13:03,741
.מה שזה לא יהיה, היא מיהרה לברוח

154
00:13:03,824 --> 00:13:05,576
.הכביסה תלויה, הדלת לא נעולה

155
00:13:06,243 --> 00:13:07,453
.אין לי מושג

156
00:13:09,914 --> 00:13:11,248
?אתה מכיר אותה

157
00:13:11,916 --> 00:13:13,000
?את מליסה טרנר

158
00:13:13,876 --> 00:13:17,379
.היא מכאן. נולדה וגדלה כאן

159
00:13:17,463 --> 00:13:19,215
.התחתנה עם דייג

160
00:13:20,382 --> 00:13:23,511
.היא התאלמנה בשנה שעברה בעקבות תאונת שיט

161
00:13:23,594 --> 00:13:27,348
,אני לא יודע אם הילדה שלה, פולי
.הבינה באמת מה קרה

162
00:13:27,431 --> 00:13:29,016
.היא לא לגמרי בסדר

163
00:13:29,892 --> 00:13:32,686
?הילדה אוטיסטית
.ככה אומרים-

164
00:13:32,770 --> 00:13:35,272
.בשנה שעברה היתה תקרית בגן הילדים

165
00:13:35,356 --> 00:13:37,233
.הגננת נתנה לפולי סטירה

166
00:13:37,316 --> 00:13:39,610
?נתנה לה סטירה? למה

167
00:13:39,693 --> 00:13:41,695
היא אמרה שלפולי
היה התקף זעם חמור עד כדי כך

168
00:13:41,779 --> 00:13:43,781
.שהיא לא יכלה לעשות שום דבר אחר

169
00:13:43,864 --> 00:13:45,407
.היא מצאה את עצמה על הרצפה אחר כך

170
00:13:45,491 --> 00:13:47,701
.הילדה הפילה אותה לרצפה

171
00:13:47,785 --> 00:13:50,120
?הילדה
.זה מה שהיא אומרת-

172
00:13:50,204 --> 00:13:53,123
.לדעתי, פולי לא נגעה בה

173
00:13:53,207 --> 00:13:54,792
.אבל היתה שם דרמה רצינית

174
00:13:54,875 --> 00:13:56,836
.למנהלת הגן שללו את הרישיון

175
00:13:56,919 --> 00:14:00,047
האנשים התחילו לקרוא לילדה בשמות

176
00:14:00,130 --> 00:14:01,423
.ואמרו שמליסה היא מכשפה

177
00:14:03,092 --> 00:14:05,427
.פולי לא חזרה לגן מאז

178
00:14:05,511 --> 00:14:09,431
...הרומן שהאמא ניהלה עם הקצב

179
00:14:09,515 --> 00:14:10,432
.דייב

180
00:14:10,516 --> 00:14:12,226
.יכול להיות שלא התבטאתי כראוי

181
00:14:12,309 --> 00:14:14,478
.זה לא היה ממש רומן

182
00:14:14,562 --> 00:14:17,565
.למרות שדייב עשה מעצמו צחוק, וגם מאשתו

183
00:14:17,648 --> 00:14:21,068
?אז זה היה חד-צדדי
.אפשר לומר-

184
00:14:21,151 --> 00:14:24,530
?עד כדי כך שהיא נאלצה למסמר את החלונות שלה

185
00:14:24,613 --> 00:14:26,198
.הוא לא היה כזה טמבל

186
00:14:27,366 --> 00:14:32,413
.אולי היא לא פחדה שמשהו ייכנס

187
00:14:32,496 --> 00:14:34,164
.אולי היא פחדה שמשהו ייצא

188
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
?מה למשל

189
00:14:38,627 --> 00:14:39,753
.זאת סתם מחשבה

190
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
?מה דעתך

191
00:15:02,651 --> 00:15:04,153
?אולי תעזבו את העיירה

192
00:15:04,236 --> 00:15:06,363
.אין לי לאן ללכת, באדי

193
00:15:06,447 --> 00:15:09,742
.אני חיה מהיד לפה גם ככה
.תקשיבי-

194
00:15:09,825 --> 00:15:12,995
.יש לי כמה חסכונות
.באדי, אני לא יכולה-

195
00:15:14,538 --> 00:15:17,791
.מליסה, את מעסיקה את מחשבותיי כבר שנים

196
00:15:17,875 --> 00:15:20,961
,החמצתי את ההזדמנות שלי בסיבוב הראשון
.וחיכיתי בצד

197
00:15:21,795 --> 00:15:24,381
,צר לי על מה שקרה, באמת

198
00:15:24,465 --> 00:15:27,468
.אבל את זקוקה למישהו שיוכל לדאוג לך

199
00:15:27,551 --> 00:15:29,386
.לא, באדי, בבקשה

200
00:15:29,470 --> 00:15:33,432
?את לא רוצה או שהכבוד העצמי שלך לא מרשה לך

201
00:15:33,515 --> 00:15:35,267
!אתה לא מבין

202
00:15:39,146 --> 00:15:40,773
?מה אני לא מבין

203
00:15:42,566 --> 00:15:46,111
...מה שקרה ב"סופר סייבר", מה שקרה לדייב

204
00:15:46,779 --> 00:15:49,907
.לא יכולתי למנוע את זה
?מה זאת אומרת-

205
00:15:52,034 --> 00:15:53,994
.ראיתי כל מיני דברים

206
00:15:54,078 --> 00:15:56,372
.אני רוצה עוד דובדבנים

207
00:15:56,455 --> 00:16:00,292
?מה אמרת, חומד
.אני רוצה עוד דובדבנים-

208
00:16:00,376 --> 00:16:04,588
.ראיתי את דייב מת עוד לפני שהוא מת

209
00:16:04,672 --> 00:16:09,760
.ראיתי אותו במקפיא, מדמם

210
00:16:09,843 --> 00:16:12,721
.וזאת לא הפעם הראשונה

211
00:16:14,348 --> 00:16:16,016
...בעלי

212
00:16:16,100 --> 00:16:21,063
.ראיתי אותו בחלון, מת, עוד לפני שזה קרה

213
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
...אתה יודע, עם הקרס
!אני רוצה עוד דובדבנים, עכשיו-

214
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
.תצטרכי לבקש כסף מאמא שלך, חומד

215
00:16:26,443 --> 00:16:28,112
.אני לא יכולה לתת לך בחינם

216
00:16:29,446 --> 00:16:30,364
.הזמנה בחלון

217
00:16:34,618 --> 00:16:37,037
!בואו נעשה כיף

218
00:16:42,376 --> 00:16:45,713
.אמא, אני רוצה עוד דובדבנים

219
00:16:45,796 --> 00:16:47,297
.אנחנו צריכות ללכת, פולי

220
00:16:56,598 --> 00:16:58,434
.קחי את זה, מליסה

221
00:16:58,517 --> 00:17:01,645
.זה מפתח לבקתת ציד ליד אגם סקודיק

222
00:17:01,729 --> 00:17:03,147
!אמא
,אחרת את סתם תסתבכי בצרות-

223
00:17:03,230 --> 00:17:05,065
.את לא צריכה את זה
!אמא-

224
00:17:08,861 --> 00:17:10,112
!אמא

225
00:17:32,051 --> 00:17:33,177
?זה אתה, ג'ק

226
00:17:33,969 --> 00:17:36,805
?כן, זה אני, ג'יין. אפשר להיכנס

227
00:17:42,352 --> 00:17:43,479
?את מי הבאת איתך

228
00:17:43,562 --> 00:17:46,690
.מיס פרוליך, שמי דיינה סקאלי
.אני סוכנת אף-בי-איי

229
00:17:46,774 --> 00:17:49,443
...הגעתי לכאן לחופשה, במקרה, ו

230
00:17:49,526 --> 00:17:50,861
?נו

231
00:17:51,653 --> 00:17:54,990
.אני עוזרת למפקד המשטרה

232
00:17:55,074 --> 00:17:56,200
?דיברת איתה

233
00:17:56,950 --> 00:17:59,536
?עם מי
.נו, באמת-

234
00:17:59,620 --> 00:18:01,080
.עם מליסה טרנר

235
00:18:01,997 --> 00:18:04,458
.הזונה הזאת היא מכשפה, אין לי שום ספק בכך

236
00:18:04,541 --> 00:18:07,127
,היא מבני הות'ורן מסיילם

237
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
.וגם מבני אינגליש

238
00:18:08,587 --> 00:18:11,048
היא מגיעה משושלת מקוללת

239
00:18:11,131 --> 00:18:12,925
.ועכשיו היא העבירה את זה גם לזאטוטה

240
00:18:14,676 --> 00:18:17,638
,שאלוהים יציל את הילדונת
.אם אף אחד לא יתערב

241
00:18:17,721 --> 00:18:19,473
.אלוהים יודע שניסיתי

242
00:18:19,556 --> 00:18:22,684
ג'יין, תרשי לנו להיכנס
?לכמה דקות כדי לדבר איתך

243
00:18:23,727 --> 00:18:26,230
גיליתי בשנה שעברה
.איזו תועלת תצמח מדיבורים איתך

244
00:18:26,313 --> 00:18:27,481
.ג'ק בונסנט

245
00:18:27,564 --> 00:18:30,776
.הסברתי הכול, אבל הרישיון שלי נשלל בכל זאת

246
00:18:30,859 --> 00:18:33,987
.סבי-סבינו ידעו איך לטפל במכשפות

247
00:18:34,071 --> 00:18:36,573
הם היו מצליחים להוציא את השד מתוך הילדה

248
00:18:36,657 --> 00:18:39,535
.ונותנים לאישה המטונפת הזאת את המגיע לה

249
00:18:42,746 --> 00:18:44,832
.הכנסת האורחים המפורסמת של ניו אינגלנד

250
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
.שמעתי עליה כל חיי

251
00:18:46,500 --> 00:18:49,336
.סוף סוף זכיתי לחוות אותה על בשרי

252
00:18:58,220 --> 00:19:01,932
,את רואה עם מה אני צריך להתמודד כאן
.זאת עמדת הציבור

253
00:19:02,015 --> 00:19:05,185
...שושלת היוחסין של מליסה טרנר
?כן-

254
00:19:05,269 --> 00:19:07,604
?אלה רק דיבורים, נכון

255
00:19:07,688 --> 00:19:10,274
?מעולם לא ביררתי. למה

256
00:19:10,357 --> 00:19:13,861
,אני חושבת שכדאי שתביא אותה לחקירה
.רק כדי להעמיד את הדברים על דיוקם

257
00:19:15,112 --> 00:19:16,488
?באיזו טענה

258
00:19:17,156 --> 00:19:20,868
.שהיא עשויה לדעת משהו
?בנוגע למה-

259
00:19:20,951 --> 00:19:26,373
בנוגע למה שהוא ודאי
.הסבר הגיוני לגמרי לכל זה

260
00:19:26,456 --> 00:19:27,374
.כן

261
00:19:31,795 --> 00:19:33,589
.הלוואי שהייתי יכולה לעזור

262
00:19:35,632 --> 00:19:37,551
...אתה יודע, אני בסך הכול

263
00:19:39,094 --> 00:19:40,554
.בחופשה

264
00:19:54,776 --> 00:19:58,906
תחנת שומר היער, אגם סקודיק
23:06

265
00:20:09,458 --> 00:20:11,043
.היי

266
00:20:11,126 --> 00:20:12,669
?לאן את נוסעת בשעה כזאת

267
00:20:12,753 --> 00:20:15,589
.הזמינו אותנו לבקתה כאן, ליד האגם

268
00:20:15,672 --> 00:20:17,299
.חבר נתן לנו מפתח

269
00:20:17,382 --> 00:20:19,885
?את מצוידת? יש לך אוכל ומים

270
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
.אנחנו נהיה בסדר

271
00:20:21,094 --> 00:20:24,681
.רק רציתי להיות בטוח, גברתי
.החורף מכה שם במלוא עוצמתו

272
00:20:24,765 --> 00:20:25,807
.רשת החשמל לא הכי יציבה

273
00:20:26,892 --> 00:20:29,770
?רק את והקטנטונת
.בינתיים-

274
00:20:29,853 --> 00:20:32,439
.אני רוצה הביתה, אמא

275
00:20:32,522 --> 00:20:34,566
.אנחנו יוצאות לטיול, פולי

276
00:20:34,650 --> 00:20:37,194
.אני רוצה את המיטה שלי
!אני רוצה את התקליטים שלי

277
00:20:37,277 --> 00:20:39,613
!בואו נעשה כיף

278
00:20:39,696 --> 00:20:41,281
.רק ארשום את מספר לוחית הרישוי שלך

279
00:20:50,207 --> 00:20:52,209
.הצילו

280
00:20:55,587 --> 00:20:56,922
!היי

281
00:21:21,738 --> 00:21:22,656
?הלו

282
00:21:33,500 --> 00:21:36,211
?מי שם? יש שם מישהו

283
00:21:52,811 --> 00:21:55,230
.אני רוצה לשחק

284
00:22:05,866 --> 00:22:07,034
!אני לא מפחדת ממך

285
00:24:14,828 --> 00:24:21,835
- שריף -

286
00:24:31,011 --> 00:24:33,555
.נראה שהיא הרגה את עצמה

287
00:24:33,638 --> 00:24:36,766
חתך גדול בתחתית הסנטר
.שהביא לקריעה של העורק

288
00:24:36,850 --> 00:24:39,644
?ממה
.באדי, תראה לה-

289
00:24:45,484 --> 00:24:46,860
.ג'ק בונסנט

290
00:24:51,698 --> 00:24:52,657
.כן

291
00:24:58,455 --> 00:24:59,706
?מי

292
00:24:59,789 --> 00:25:01,750
.אוקיי. תעביר אותו

293
00:25:02,459 --> 00:25:03,835
.זה בשבילך

294
00:25:08,423 --> 00:25:09,758
?הלו

295
00:25:09,841 --> 00:25:11,551
.בוקר טוב, קרן שמש

296
00:25:11,635 --> 00:25:12,886
?מאלדר

297
00:25:12,969 --> 00:25:16,139
.כן. דאגתי לך קצת

298
00:25:16,223 --> 00:25:18,058
.רציתי לדעת אם את צריכה את עזרתי

299
00:25:18,141 --> 00:25:20,018
?צריכה את עזרתך במה

300
00:25:20,101 --> 00:25:22,854
?השארתי לך הודעה במלונית. לא קיבלת אותה

301
00:25:22,938 --> 00:25:26,024
.יצאתי השכם בבוקר

302
00:25:26,107 --> 00:25:27,484
?מאלדר
?כן-

303
00:25:27,567 --> 00:25:29,236
?מה הרעש הזה? איפה אתה

304
00:25:29,319 --> 00:25:31,947
אני בבית. עושים שיפוצים
.ממש מחוץ לחלון שלי

305
00:25:32,030 --> 00:25:34,449
!רק שנייה. חבר'ה

306
00:25:34,533 --> 00:25:37,327
?תוכלו להיות בשקט לשנייה, אולי

307
00:25:38,495 --> 00:25:39,829
!תודה

308
00:25:43,500 --> 00:25:45,835
.כן. אז חשבתי על המקרה הזה

309
00:25:45,919 --> 00:25:47,546
.אולי בכל זאת לא מדובר בכישוף

310
00:25:47,629 --> 00:25:50,549
.אולי יש הסבר מדעי

311
00:25:50,632 --> 00:25:54,511
?הסבר מדעי
.כן, סיבה רפואית-

312
00:25:54,594 --> 00:25:57,597
."משהו בשם "פרכסת
."מחולית"-

313
00:25:57,681 --> 00:25:59,849
.כן, מחול ויטוס הקדוש

314
00:25:59,933 --> 00:26:03,103
זה משפיע על קבוצות של אנשים
וגורם להתפרצויות בלתי מוסברות

315
00:26:03,186 --> 00:26:06,231
.של עוויתות ושל תנועות בלתי רצוניות

316
00:26:06,314 --> 00:26:09,526
.כן, ולא היו מקרים כאלה מאז ימי הביניים

317
00:26:14,573 --> 00:26:17,325
את כנראה לא נוהגת לצפות
.ב"רוקדים עם כוכבים", סקאלי

318
00:26:17,409 --> 00:26:18,868
?מאלדר
?כן-

319
00:26:18,952 --> 00:26:20,287
.תודה על עזרתך

320
00:26:21,580 --> 00:26:22,539
?הלו

321
00:26:22,622 --> 00:26:24,666
?זה היה השותף שלך
.כן-

322
00:26:25,750 --> 00:26:26,918
,סליחה שצותתי

323
00:26:27,002 --> 00:26:28,878
?אבל אולי יש לו איזה רעיון

324
00:26:28,962 --> 00:26:29,838
.לא

325
00:26:30,380 --> 00:26:31,256
.אני מבין

326
00:26:44,019 --> 00:26:47,272
...אתה יודע, המפקד בונסנט, ג'ק

327
00:26:47,355 --> 00:26:48,607
?אפשר לקרוא לך ג'ק

328
00:26:49,316 --> 00:26:51,359
...חשבתי שאולי

329
00:26:52,277 --> 00:26:55,405
.אולי אנחנו צריכים לבחון עוד אפשרויות

330
00:26:55,488 --> 00:26:57,490
.אני לא בטוח שאני מבין

331
00:26:58,408 --> 00:27:01,286
אולי אנחנו צריכים לשמור על ראש פתוח

332
00:27:01,369 --> 00:27:02,412
...ל

333
00:27:02,829 --> 00:27:04,914
.אפשרויות קיצוניות

334
00:27:05,332 --> 00:27:08,710
?אוקיי. אבל את לא בחופשה

335
00:28:09,562 --> 00:28:11,523
!בואו נעשה כיף

336
00:28:31,292 --> 00:28:34,003
.מליסה

337
00:28:34,087 --> 00:28:36,131
.תעזרי לי

338
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
.לא

339
00:28:46,766 --> 00:28:47,934
.אוי, אלוהים

340
00:28:52,355 --> 00:28:54,691
.זה נראה כמו משהו מתוך ספר של ז'ול ורן

341
00:28:56,401 --> 00:28:59,529
?אנחנו אמורים לאכול את זה
.קצת מאוחר מדי לאפשרויות אחרות-

342
00:29:02,741 --> 00:29:05,744
אמרת שיש כיווני חקירה אחרים
?שאת חושבת עליהם

343
00:29:05,827 --> 00:29:08,580
.חשבתי על מליסה טרנר

344
00:29:08,663 --> 00:29:11,750
?אמרת שבעלה נהרג בתאונת שיט

345
00:29:11,833 --> 00:29:13,168
.כן

346
00:29:13,251 --> 00:29:15,712
,היה משהו מוזר בתאונה

347
00:29:15,795 --> 00:29:18,214
?באופן שקרתה

348
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
...אה

349
00:29:20,300 --> 00:29:23,470
.למען האמת, לא התקבל מעולם הסבר משביע רצון

350
00:29:23,553 --> 00:29:26,389
?מה זאת אומרת
איך הבנאדם חטף קרס-

351
00:29:26,473 --> 00:29:28,808
.ישר לתוך הגולגולת

352
00:29:29,851 --> 00:29:32,270
?חקרו את מליסה בעניין

353
00:29:32,353 --> 00:29:33,563
?את מליסה

354
00:29:34,481 --> 00:29:37,066
.לא. אני לא חושב שהיה לה קשר לזה

355
00:29:39,110 --> 00:29:42,405
,הסירה שבה הוא נהרג עוגנת ממש שם
.אם את רוצה לראות

356
00:29:45,325 --> 00:29:47,202
.ראיתי את האיש הזה במרכול

357
00:29:53,625 --> 00:29:56,044
.אני רוצה פופקורן, אמא

358
00:30:05,470 --> 00:30:06,721
.אוקיי

359
00:30:14,938 --> 00:30:17,023
?מה את עושה כאן
?באדי-

360
00:30:17,106 --> 00:30:20,026
?למה חזרת הנה
.אתה חייב ללכת, באדי-

361
00:30:20,109 --> 00:30:21,778
.התקשרתי לפקחי היערות

362
00:30:21,861 --> 00:30:23,154
.אמרו לי שניסית להרוג מישהו

363
00:30:23,238 --> 00:30:24,781
.שכמעט דרסת אותו

364
00:30:24,864 --> 00:30:27,075
?חזרת הנה כדי להרוג גם אותה, נכון

365
00:30:27,158 --> 00:30:30,453
.לא ניסיתי להרוג אף אחד
.ג'יין פרוליך-

366
00:30:30,537 --> 00:30:32,205
.זו לא אני, באדי

367
00:30:32,288 --> 00:30:34,499
.אנחנו עוד נראה

368
00:30:34,582 --> 00:30:36,167
.את באה איתי

369
00:30:40,380 --> 00:30:42,590
.את והפרחחית שלך

370
00:30:48,471 --> 00:30:51,641
.אני רוצה לשחק

371
00:30:55,728 --> 00:30:57,313
"?מה קרה"

372
00:30:58,273 --> 00:30:59,816
אם תשאלי את השאלה הזאת כאן

373
00:30:59,899 --> 00:31:03,736
.תקבלי תשובות כמספר הדייגים

374
00:31:03,820 --> 00:31:05,947
.אתה היית איתו בסירה ביום שבו מת

375
00:31:07,031 --> 00:31:08,324
?מה אתה חושב

376
00:31:08,408 --> 00:31:10,994
.סיפרתי את הגרסה שלי למפקד המשטרה

377
00:31:13,288 --> 00:31:15,039
.גרסאות יכולות להשתנות

378
00:31:18,960 --> 00:31:21,880
.יש אנשים שמאשימים את האלמנה

379
00:31:21,963 --> 00:31:23,131
?את מי אתה מאשים

380
00:31:26,217 --> 00:31:28,011
.הוא היה מטורף עליה

381
00:31:28,803 --> 00:31:32,015
.הוא עבד קשה כדי לבנות לה את הבית הקטן

382
00:31:32,098 --> 00:31:33,016
,כשהבת נולדה

383
00:31:33,099 --> 00:31:36,853
.החיוך לא ירד לו מהפרצוף

384
00:31:36,936 --> 00:31:40,315
.יצאנו להפלגה ביום ההולדת האחרון של הילדה

385
00:31:40,398 --> 00:31:43,526
.הוא ספר את השעות עד שיחזור הביתה

386
00:31:45,403 --> 00:31:47,822
.תראו מה דייווי ג'ונס שלח לפולי הקטנה שלי

387
00:31:51,743 --> 00:31:53,077
.שלל היום

388
00:31:55,788 --> 00:31:57,040
.כן

389
00:31:59,959 --> 00:32:01,920
כעבור שלושה ימים

390
00:32:02,003 --> 00:32:03,588
.הוא מת

391
00:32:03,671 --> 00:32:05,381
.ואתה יודע מה הרג אותו

392
00:32:07,050 --> 00:32:09,218
.בלילה, המראות מתעתעים

393
00:32:10,261 --> 00:32:13,222
.הגלים משמיעים קולות כשהם מכים בגוף הסירה

394
00:32:14,432 --> 00:32:16,935
.לפעמים שומעים דברים

395
00:32:19,771 --> 00:32:21,689
.בואו נעשה כיף

396
00:32:21,773 --> 00:32:23,024
?מה זה היה

397
00:32:37,538 --> 00:32:38,748
?מה זה

398
00:32:44,379 --> 00:32:46,255
.אני רוצה לשחק

399
00:33:01,562 --> 00:33:02,981
.אוי, אלוהים

400
00:33:03,982 --> 00:33:06,651
.כמו שאמרתי, המראות מתעתעים

401
00:33:06,734 --> 00:33:10,655
.אבל ראית משהו במרכול

402
00:33:10,738 --> 00:33:13,741
.את הילדה ואת הבובה שלה

403
00:33:13,825 --> 00:33:16,953
.ברגע שראיתי אותן, ידעתי

404
00:33:26,421 --> 00:33:27,672
.סקאלי
.היי-

405
00:33:27,755 --> 00:33:29,882
.חשבתי שאת לא עונה לטלפון

406
00:33:29,966 --> 00:33:34,262
?אז למה התקשרת
היתה לי מחשבה חדשה-

407
00:33:34,345 --> 00:33:35,555
.בקשר למקרה הזה שאת חוקרת

408
00:33:35,638 --> 00:33:38,182
...יש זיהום ויראלי שמועבר במגע

409
00:33:38,266 --> 00:33:39,225
...מאלדר

410
00:33:40,101 --> 00:33:43,396
,בספרות העוסקת בתורת הנסתר
יש איזו התייחסות

411
00:33:43,479 --> 00:33:48,776
לחפצים שיש להם יכולת
?לשנות התנהגות של בני אדם

412
00:33:48,860 --> 00:33:50,653
?אילו חפצים

413
00:33:51,821 --> 00:33:53,781
.בובה, למשל

414
00:33:53,865 --> 00:33:55,324
?את מתכוונת למשהו כמו צ'אקי

415
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
.כן. משהו כזה

416
00:33:57,660 --> 00:34:00,830
כן, מיתוס הבובה המדברת מבוסס היטב

417
00:34:00,913 --> 00:34:03,374
.בספרות, במיוחד בניו אינגלנד

418
00:34:03,458 --> 00:34:07,920
,"מאמינים שהחפץ, המכונה "ג'וג'ו
מעניק כוחות כישוף

419
00:34:08,004 --> 00:34:09,547
.לבעליו

420
00:34:09,630 --> 00:34:11,883
כמה מהמכשפות הראשונות נידונו למוות

421
00:34:11,966 --> 00:34:14,969
.רק משום שהצהירו על קיומם של חפצים כאלה

422
00:34:15,053 --> 00:34:18,014
מי שנחשדה כמכשפה, שהיו לה חזיונות מקדימים

423
00:34:18,097 --> 00:34:21,392
?ודברים כאלה... למה את שואלת

424
00:34:21,476 --> 00:34:22,977
.אני סתם סקרנית

425
00:34:23,061 --> 00:34:25,480
?מצאת בובה מדברת, סקאלי

426
00:34:25,563 --> 00:34:27,857
.לא, לא. ברור שלא

427
00:34:27,940 --> 00:34:30,651
אני מציע שתבדקי את הגב של הבובה

428
00:34:30,735 --> 00:34:34,405
.ותחפשי טבעת מפלסטיק שמחוברת לחוט

429
00:34:34,489 --> 00:34:36,574
?זה הדבר הראשון ש... הלו

430
00:34:39,410 --> 00:34:41,204
.בוא נלך לדבר עם מליסה טרנר

431
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
?איפה הפופקורן שלי

432
00:34:52,965 --> 00:34:54,509
.הוא בדרך, פולי

433
00:35:05,561 --> 00:35:08,022
?איפה הפופקורן שלי

434
00:35:08,106 --> 00:35:09,440
.הוא בדרך

435
00:35:56,988 --> 00:35:58,030
?אמא

436
00:36:02,743 --> 00:36:04,579
.אני לא מצליחה לישון

437
00:36:06,080 --> 00:36:08,207
.תחזרי למיטה, פולי

438
00:36:08,291 --> 00:36:10,501
.היית אמורה ללכת לישון מזמן

439
00:36:10,585 --> 00:36:12,420
.מספיק עם הדפיקות

440
00:36:12,503 --> 00:36:14,881
.תחזרי למיטה, חומד

441
00:36:17,633 --> 00:36:19,343
.בואו נעשה כיף

442
00:36:20,720 --> 00:36:22,221
.תעזרו לי

443
00:36:29,937 --> 00:36:32,481
.הכול יסתדר, חומד

444
00:36:32,565 --> 00:36:34,233
.תחזרי למיטה

445
00:36:51,542 --> 00:36:52,960
.זו המכונית של באדי

446
00:37:15,399 --> 00:37:18,569
- סכנה, חומר דליק -

447
00:37:33,876 --> 00:37:35,127
!מליסה

448
00:37:40,633 --> 00:37:42,343
?את רואה משהו

449
00:37:48,224 --> 00:37:49,475
?מליסה

450
00:38:00,695 --> 00:38:02,029
?מליסה

451
00:38:02,863 --> 00:38:04,365
.אמא

452
00:38:09,412 --> 00:38:11,580
.אסור לשחק בגפרורים

453
00:38:13,457 --> 00:38:15,626
!תחזרי למיטה, פולי

454
00:38:15,710 --> 00:38:17,086
!מליסה

455
00:38:18,963 --> 00:38:20,631
!לכי

456
00:38:37,940 --> 00:38:39,191
!מליסה

457
00:38:41,068 --> 00:38:42,320
!מליסה

458
00:38:42,653 --> 00:38:44,071
!בונסנט

459
00:38:48,242 --> 00:38:50,328
.אסור לשחק בסכינים

460
00:38:50,911 --> 00:38:52,538
?אמא

461
00:38:52,621 --> 00:38:55,416
.היא מסמרה את הדלת. היא מנסה להתאבד

462
00:38:57,168 --> 00:38:58,419
!מליסה

463
00:39:09,555 --> 00:39:10,681
!אמא

464
00:39:10,765 --> 00:39:13,351
!אמא! מספיק עם הדפיקות

465
00:39:19,607 --> 00:39:21,692
.בואו נשחק בפטיש

466
00:39:21,776 --> 00:39:23,152
!מליסה

467
00:39:38,459 --> 00:39:40,044
!תתרחקו ממני

468
00:39:43,381 --> 00:39:45,007
.תניחי את זה, מליסה

469
00:39:49,178 --> 00:39:51,389
.אני כבר לא אוהבת אותך

470
00:39:56,894 --> 00:39:58,062
.תני לי את הבובה, פולי

471
00:39:58,145 --> 00:39:59,939
.אני רוצה לשחק

472
00:40:03,692 --> 00:40:05,236
.פולי, תני לי את הבובה

473
00:40:05,319 --> 00:40:07,113
.אני רוצה לשחק

474
00:40:08,614 --> 00:40:10,825
.פולי, תני לי את הבובה

475
00:40:10,908 --> 00:40:12,493
.אני רוצה לשחק

476
00:40:13,327 --> 00:40:18,707
.אני רוצה לשחק. אני רוצה לשחק
.אני רוצה לשחק

477
00:40:18,791 --> 00:40:22,837
.אני רוצה לשחק. אני רוצה לשחק
.אני רוצה לשחק

478
00:40:22,920 --> 00:40:27,716
.אני רוצה לשחק. אני רוצה לשחק
.אני רוצה לשחק

479
00:40:27,800 --> 00:40:32,805
...אני רוצה לשחק. אני רוצה לשחק. אני

480
00:41:15,222 --> 00:41:17,475
?היי, סקאלי. מה נשמע

481
00:41:18,893 --> 00:41:22,146
?את מרגישה טוב? הצלחת לנוח
.אני מרגישה בסדר גמור-

482
00:41:25,691 --> 00:41:26,525
?מה

483
00:41:26,942 --> 00:41:28,194
...הפוסטר הזה

484
00:41:28,569 --> 00:41:30,070
?מאיפה הוא

485
00:41:30,779 --> 00:41:32,490
,קניתי אותה ברחוב אם

486
00:41:32,573 --> 00:41:34,492
.בחנות למוצרי עישון, לפני חמש שנים

487
00:41:36,285 --> 00:41:37,203
?למה

488
00:41:37,786 --> 00:41:38,954
...לא, אני סתם

489
00:41:40,122 --> 00:41:42,333
.רוצה לשלוח אחד כזה למישהו

490
00:41:42,416 --> 00:41:43,292
?באמת

491
00:41:44,627 --> 00:41:45,711
?למי

492
00:41:47,671 --> 00:41:49,173
?למי
...אה, סתם ל-

493
00:41:50,299 --> 00:41:51,550
.איזה בחור

494
00:41:53,219 --> 00:41:54,220
.ג'ק

495
00:41:55,304 --> 00:41:57,515
?רחוב אם
.כן-

496
00:41:57,598 --> 00:41:59,183
?זה קשור למקרה הזה שחקרת

497
00:41:59,266 --> 00:42:02,978
.איזה מקרה? אה, כן

498
00:42:03,062 --> 00:42:05,648
?פתרת אותו
.אני? לא, לא-

499
00:42:05,731 --> 00:42:07,942
...הייתי בחופשה. בסך הכול

500
00:42:09,193 --> 00:42:11,529
.ניקיתי את הראש כמה ימים

501
00:42:12,071 --> 00:42:14,323
?מה איתך

502
00:42:14,406 --> 00:42:15,699
?עשית משהו בזמן שלא הייתי

503
00:42:15,783 --> 00:42:18,077
בחיי, ההספק שלי מדהים

504
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
כשאין שאלות בלתי פוסקות ופקפוקים

505
00:42:20,162 --> 00:42:22,081
...בכל מה שאני עושה. פשוט

506
00:42:35,594 --> 00:42:37,096
...חייב

507
00:42:37,179 --> 00:42:39,431
.להיות לזה הסבר

508
00:42:39,515 --> 00:42:41,267
.אני לא יודעת

509
00:42:42,017 --> 00:42:44,603
.אני חושבת שיש דברים שעדיף לא להסביר

510
00:43:25,311 --> 00:43:27,146
.אני רוצה לשחק

511
00:43:37,031 --> 00:43:40,034
תורגם על ידי: שירי פינקמן