- מיין -
.בסדר, חמודה
.ניכנס רק לקנות כמה דברים. לא נתעכב
?אמא צריכה כמה מצרכים, בסדר
.החנות הזאת לא מוצאת חן בעיניי .אנחנו כבר יוצאות-
.אני רוצה הביתה
!בואו נעשה כיף
.הצילו, מליסה
.אנחנו הולכות הביתה, פולי
.בבקשה, אל תעשי את זה לאמא
."מדבר דייב מ"סופר סייבר
.תשלחו את כל מי שנמצא
.אני רוצה לשחק
פעילות על-טבעית
סוכן מיוחד פוקס מאלדר
סוכנת מיוחדת דיינה סקאלי
האמת נמצאת אי שם
- פתוחים לתת שירות -
.סקאלי
.היי, סקאלי. זה אני
.מאלדר, חשבתי שיש לנו הסכם
.ששנינו נצא לחופש בסופ"ש
.נכון, נכון, אני יודע
.אבל קיבלתי מידע בנוגע לתיק חקירה
.תיק אקס קלאסי. רציתי לשתף אותך
.מאלדר, אני בחופש
מזג האוויר יפה. אני רוצה לצאת כבר לדרך
.ולנשום את האוויר הטוב של ניו אינגלנד
?לא שכרת רכב עם גג נפתח, נכון
?למה
?את מודעת לסטטיסטיקה של עריפת ראשים
.מאלדר, אני מנתקת. אני מכבה את הנייד
.אחזור למשרד ביום שני
.ולא כדאי לך גם לדבר בזמן הנהיגה
?את מודעת לסטטיסטיקה... הלו
- מזון טבעי -
?אדוני
?מה קרה, אדוני
.אני חושב שאנחנו צריכים רופא
?מי את
...אני
.שמי סקאלי. אני סוכנת אף-בי-איי
?מה קרה לכם .אני לא יודע-
.אבל דייב, הקצב, אני חושב שהוא מת
- אני רוצה להאמין -
.מאלדר .מאלדר, זו אני-
.חשבתי שאת בחופש .נכון. אני במיין-
.חשבתי שאמרת שאת לא רוצה הפרעות
.שאת רוצה לנקות את הראש כמה ימים
.אני לא
...כלומר, כן, אני
?במה אתה צופה, מאלדר
."הנחילים הקטלניים ביותר בעולם"
.אמרת שלא אוכל להשיג אותך
?מה קורה
...אני
.אני נמצאת בחנות מכולת
.אני מנסה לעזור למשטרה המקומית
?מנסה לעזור במה
.אני לא ממש יודעת איך לתאר את זה, מאלדר
,לא הייתי עדה לזה בעצמי
אבל נראה שהיתה כאן איזו התפרצות
.של התנהגות אלימה ובלתי רצונית של אנשים
?כלפי מי הופנתה האלימות
.כלפי עצמם
?כלפי עצמם .כן-
,הם הכניסו לעצמם מכות בפנים .שרטו לעצמם את העיניים
.איש אחת מת ?מת? איך-
.נראה שהוא הרג את עצמו
,זה נשמע לי כמו איזה כישוף או קסם
.מה שאת מתארת
.לא, אני לא חושבת שזה כישוף ולא קסם
בדקתי ולא מצאתי שום ראיה
.למשהו שיעורר חשד כזה
.אולי את לא יודעת מה לחפש
,כמו הוכחות לכשפים, למאגיה שחורה
לשאמניזם, לחיזוי עתידות, לטקסים פולחניים
.או לכל מנהג פגאני או נאו-פגאני
,קמעות, קלפים, בעלי חיים ,אבני דם או שרטוט של כוכבים
או כל ציור טקסי אחר
המקושר לזרמים פגאניים כמו אוקולטיזם, סנטריה, וודון, מקומבה
?או כל מאגיה עליונה או תחתונה
?סקאלי
?כן
.תתחתני איתי
.קיוויתי למשהו שיעזור לי יותר
תשמעי, חוץ מאשר לחפש אישה
,בכובע מחודד שרוכבת על מטאטא
.נראה לי שכיסית הכול
.תודה בכל מקרה
?מי האישה הזאת .מליסה טרנר-
.היא היחידה שנראה שזה לא השפיע עליה
?למה הכוונה
.אולי כדאי שתדבר איתה
.מיס סקאלי
?את נשארת בעיירה .כן-
?אני בחופשה. למה
מה שאמרת על מליסה טרנר גרם לי לחשוב אחרת
.על כל מה שקרה כאן היום
?מדוע
.מליסה עוררה פה קצת מחלוקת .האנשים כאן אומרים שהיא מכשפה
זאת לא הפעם הראשונה .שמטיחים כאן האשמות כאלה
.כן
,למען האמת, קפטן בונסנט
.אני לא ממש מאמינה במעשי כישוף
.תשמעי, גם אני לא
פעם חשבתי שזה רק משום .שמליסה היא אישה יפה ורווקה
?היא נחשבת מאיימת, את מבינה
?אבל אתה כבר לא בטוח
אני מעריך את הטרחה שלך
,ואני ממש מקווה שיש הסבר מניח את הדעת
כמו שאמרת, אבל יש דבר אחד
שבגללו יהיה קשה .לשכנע את האנשים לחשוב כמוך
?איזה דבר אחד
.מי שמסתובב איתה
?מי שמסתובב איתה .כן-
.דייב, הקצב
?הלו .היי. מדבר באדי-
.אה, היי ?את בסדר, מליסה-
?בסדר גמור. למה אתה שואל ?מי זה, אמא-
."אני יודע שהיית כאן, מליסה. ב"סופר סייבר
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר, באדי
.תנתקי, אמא
.מליסה, תחלישי את המוזיקה
.אומרים שאת מעורבת במה שקרה כאן היום
.אני לא מעורבת בשום דבר ?אני יודע. את מוכנה להקשיב לי-
.אני לא אומר שאת מעורבת
?אז מה אתה אומר, באדי !אמא-
,אני רוצה לעזור לך אבל את חייבת לשמור על זה בסוד
.כי אחרת שנינו נצטרך לענות על כמה שאלות
.יש לי משהו לספר לך
?מה
.משהו רע
?מה יש, באדי
.דייב מת
.אוי, אלוהים
.אני חייב לפגוש אותך מיד, מליסה
.אני לא יכולה
.את צריכה חבר כרגע, יותר מתמיד
!בואו נעשה כיף
.אסור לך לבוא הנה, באדי .למה? תגידי לי למה-
.אני לא יכולה להסביר לך כרגע
.אני בא, מליסה. אסור לך להיות לבד
ביתה של מליסה טרנר 2:08
- 'אמה ביץ -
.הדלת האחורית פתוחה לרווחה
?מליסה
.הסדינים רטובים עדיין
?המפקד
.בוא תראה
?למה זה נועד, לכל הרוחות
.נראה שהיא פחדה ממשהו
.מה שזה לא יהיה, היא מיהרה לברוח
.הכביסה תלויה, הדלת לא נעולה
.אין לי מושג
?אתה מכיר אותה
?את מליסה טרנר
.היא מכאן. נולדה וגדלה כאן
.התחתנה עם דייג
.היא התאלמנה בשנה שעברה בעקבות תאונת שיט
,אני לא יודע אם הילדה שלה, פולי .הבינה באמת מה קרה
.היא לא לגמרי בסדר
?הילדה אוטיסטית .ככה אומרים-
.בשנה שעברה היתה תקרית בגן הילדים
.הגננת נתנה לפולי סטירה
?נתנה לה סטירה? למה
היא אמרה שלפולי היה התקף זעם חמור עד כדי כך
.שהיא לא יכלה לעשות שום דבר אחר
.היא מצאה את עצמה על הרצפה אחר כך
.הילדה הפילה אותה לרצפה
?הילדה .זה מה שהיא אומרת-
.לדעתי, פולי לא נגעה בה
.אבל היתה שם דרמה רצינית
.למנהלת הגן שללו את הרישיון
האנשים התחילו לקרוא לילדה בשמות
.ואמרו שמליסה היא מכשפה
.פולי לא חזרה לגן מאז
...הרומן שהאמא ניהלה עם הקצב
.דייב
.יכול להיות שלא התבטאתי כראוי
.זה לא היה ממש רומן
.למרות שדייב עשה מעצמו צחוק, וגם מאשתו
?אז זה היה חד-צדדי .אפשר לומר-
?עד כדי כך שהיא נאלצה למסמר את החלונות שלה
.הוא לא היה כזה טמבל
.אולי היא לא פחדה שמשהו ייכנס
.אולי היא פחדה שמשהו ייצא
?מה למשל
.זאת סתם מחשבה
?מה דעתך
?אולי תעזבו את העיירה
.אין לי לאן ללכת, באדי
.אני חיה מהיד לפה גם ככה .תקשיבי-
.יש לי כמה חסכונות .באדי, אני לא יכולה-
.מליסה, את מעסיקה את מחשבותיי כבר שנים
,החמצתי את ההזדמנות שלי בסיבוב הראשון .וחיכיתי בצד
,צר לי על מה שקרה, באמת
.אבל את זקוקה למישהו שיוכל לדאוג לך
.לא, באדי, בבקשה
?את לא רוצה או שהכבוד העצמי שלך לא מרשה לך
!אתה לא מבין
?מה אני לא מבין
...מה שקרה ב"סופר סייבר", מה שקרה לדייב
.לא יכולתי למנוע את זה ?מה זאת אומרת-
.ראיתי כל מיני דברים
.אני רוצה עוד דובדבנים
?מה אמרת, חומד .אני רוצה עוד דובדבנים-
.ראיתי את דייב מת עוד לפני שהוא מת
.ראיתי אותו במקפיא, מדמם
.וזאת לא הפעם הראשונה
...בעלי
.ראיתי אותו בחלון, מת, עוד לפני שזה קרה
...אתה יודע, עם הקרס !אני רוצה עוד דובדבנים, עכשיו-
.תצטרכי לבקש כסף מאמא שלך, חומד
.אני לא יכולה לתת לך בחינם
.הזמנה בחלון
!בואו נעשה כיף
.אמא, אני רוצה עוד דובדבנים
.אנחנו צריכות ללכת, פולי
.קחי את זה, מליסה
.זה מפתח לבקתת ציד ליד אגם סקודיק
!אמא ,אחרת את סתם תסתבכי בצרות-
.את לא צריכה את זה !אמא-
!אמא
?זה אתה, ג'ק
?כן, זה אני, ג'יין. אפשר להיכנס
?את מי הבאת איתך
.מיס פרוליך, שמי דיינה סקאלי .אני סוכנת אף-בי-איי
...הגעתי לכאן לחופשה, במקרה, ו
?נו
.אני עוזרת למפקד המשטרה
?דיברת איתה
?עם מי .נו, באמת-
.עם מליסה טרנר
.הזונה הזאת היא מכשפה, אין לי שום ספק בכך
,היא מבני הות'ורן מסיילם
.וגם מבני אינגליש
היא מגיעה משושלת מקוללת
.ועכשיו היא העבירה את זה גם לזאטוטה
,שאלוהים יציל את הילדונת .אם אף אחד לא יתערב
.אלוהים יודע שניסיתי
ג'יין, תרשי לנו להיכנס ?לכמה דקות כדי לדבר איתך
גיליתי בשנה שעברה .איזו תועלת תצמח מדיבורים איתך
.ג'ק בונסנט
.הסברתי הכול, אבל הרישיון שלי נשלל בכל זאת
.סבי-סבינו ידעו איך לטפל במכשפות
הם היו מצליחים להוציא את השד מתוך הילדה
.ונותנים לאישה המטונפת הזאת את המגיע לה
.הכנסת האורחים המפורסמת של ניו אינגלנד
.שמעתי עליה כל חיי
.סוף סוף זכיתי לחוות אותה על בשרי
,את רואה עם מה אני צריך להתמודד כאן .זאת עמדת הציבור
...שושלת היוחסין של מליסה טרנר ?כן-
?אלה רק דיבורים, נכון
?מעולם לא ביררתי. למה
,אני חושבת שכדאי שתביא אותה לחקירה .רק כדי להעמיד את הדברים על דיוקם
?באיזו טענה
.שהיא עשויה לדעת משהו ?בנוגע למה-
בנוגע למה שהוא ודאי .הסבר הגיוני לגמרי לכל זה
.כן
.הלוואי שהייתי יכולה לעזור
...אתה יודע, אני בסך הכול
.בחופשה
תחנת שומר היער, אגם סקודיק 23:06
.היי
?לאן את נוסעת בשעה כזאת
.הזמינו אותנו לבקתה כאן, ליד האגם
.חבר נתן לנו מפתח
?את מצוידת? יש לך אוכל ומים
.אנחנו נהיה בסדר
.רק רציתי להיות בטוח, גברתי .החורף מכה שם במלוא עוצמתו
.רשת החשמל לא הכי יציבה
?רק את והקטנטונת .בינתיים-
.אני רוצה הביתה, אמא
.אנחנו יוצאות לטיול, פולי
.אני רוצה את המיטה שלי !אני רוצה את התקליטים שלי
!בואו נעשה כיף
.רק ארשום את מספר לוחית הרישוי שלך
.הצילו
!היי
?הלו
?מי שם? יש שם מישהו
.אני רוצה לשחק
!אני לא מפחדת ממך
- שריף -
.נראה שהיא הרגה את עצמה
חתך גדול בתחתית הסנטר .שהביא לקריעה של העורק
?ממה .באדי, תראה לה-
.ג'ק בונסנט
.כן
?מי
.אוקיי. תעביר אותו
.זה בשבילך
?הלו
.בוקר טוב, קרן שמש
?מאלדר
.כן. דאגתי לך קצת
.רציתי לדעת אם את צריכה את עזרתי
?צריכה את עזרתך במה
?השארתי לך הודעה במלונית. לא קיבלת אותה
.יצאתי השכם בבוקר
?מאלדר ?כן-
?מה הרעש הזה? איפה אתה
אני בבית. עושים שיפוצים .ממש מחוץ לחלון שלי
!רק שנייה. חבר'ה
?תוכלו להיות בשקט לשנייה, אולי
!תודה
.כן. אז חשבתי על המקרה הזה
.אולי בכל זאת לא מדובר בכישוף
.אולי יש הסבר מדעי
?הסבר מדעי .כן, סיבה רפואית-
."משהו בשם "פרכסת ."מחולית"-
.כן, מחול ויטוס הקדוש
זה משפיע על קבוצות של אנשים וגורם להתפרצויות בלתי מוסברות
.של עוויתות ושל תנועות בלתי רצוניות
.כן, ולא היו מקרים כאלה מאז ימי הביניים
את כנראה לא נוהגת לצפות .ב"רוקדים עם כוכבים", סקאלי
?מאלדר ?כן-
.תודה על עזרתך
?הלו
?זה היה השותף שלך .כן-
,סליחה שצותתי
?אבל אולי יש לו איזה רעיון
.לא
.אני מבין
...אתה יודע, המפקד בונסנט, ג'ק
?אפשר לקרוא לך ג'ק
...חשבתי שאולי
.אולי אנחנו צריכים לבחון עוד אפשרויות
.אני לא בטוח שאני מבין
אולי אנחנו צריכים לשמור על ראש פתוח
...ל
.אפשרויות קיצוניות
?אוקיי. אבל את לא בחופשה
!בואו נעשה כיף
.מליסה
.תעזרי לי
.לא
.אוי, אלוהים
.זה נראה כמו משהו מתוך ספר של ז'ול ורן
?אנחנו אמורים לאכול את זה .קצת מאוחר מדי לאפשרויות אחרות-
אמרת שיש כיווני חקירה אחרים ?שאת חושבת עליהם
.חשבתי על מליסה טרנר
?אמרת שבעלה נהרג בתאונת שיט
.כן
,היה משהו מוזר בתאונה
?באופן שקרתה
...אה
.למען האמת, לא התקבל מעולם הסבר משביע רצון
?מה זאת אומרת איך הבנאדם חטף קרס-
.ישר לתוך הגולגולת
?חקרו את מליסה בעניין
?את מליסה
.לא. אני לא חושב שהיה לה קשר לזה
,הסירה שבה הוא נהרג עוגנת ממש שם .אם את רוצה לראות
.ראיתי את האיש הזה במרכול
.אני רוצה פופקורן, אמא
.אוקיי
?מה את עושה כאן ?באדי-
?למה חזרת הנה .אתה חייב ללכת, באדי-
.התקשרתי לפקחי היערות
.אמרו לי שניסית להרוג מישהו
.שכמעט דרסת אותו
?חזרת הנה כדי להרוג גם אותה, נכון
.לא ניסיתי להרוג אף אחד .ג'יין פרוליך-
.זו לא אני, באדי
.אנחנו עוד נראה
.את באה איתי
.את והפרחחית שלך
.אני רוצה לשחק
"?מה קרה"
אם תשאלי את השאלה הזאת כאן
.תקבלי תשובות כמספר הדייגים
.אתה היית איתו בסירה ביום שבו מת
?מה אתה חושב
.סיפרתי את הגרסה שלי למפקד המשטרה
.גרסאות יכולות להשתנות
.יש אנשים שמאשימים את האלמנה
?את מי אתה מאשים
.הוא היה מטורף עליה
.הוא עבד קשה כדי לבנות לה את הבית הקטן
,כשהבת נולדה
.החיוך לא ירד לו מהפרצוף
.יצאנו להפלגה ביום ההולדת האחרון של הילדה
.הוא ספר את השעות עד שיחזור הביתה
.תראו מה דייווי ג'ונס שלח לפולי הקטנה שלי
.שלל היום
.כן
כעבור שלושה ימים
.הוא מת
.ואתה יודע מה הרג אותו
.בלילה, המראות מתעתעים
.הגלים משמיעים קולות כשהם מכים בגוף הסירה
.לפעמים שומעים דברים
.בואו נעשה כיף
?מה זה היה
?מה זה
.אני רוצה לשחק
.אוי, אלוהים
.כמו שאמרתי, המראות מתעתעים
.אבל ראית משהו במרכול
.את הילדה ואת הבובה שלה
.ברגע שראיתי אותן, ידעתי
.סקאלי .היי-
.חשבתי שאת לא עונה לטלפון
?אז למה התקשרת היתה לי מחשבה חדשה-
.בקשר למקרה הזה שאת חוקרת
...יש זיהום ויראלי שמועבר במגע
...מאלדר
,בספרות העוסקת בתורת הנסתר יש איזו התייחסות
לחפצים שיש להם יכולת ?לשנות התנהגות של בני אדם
?אילו חפצים
.בובה, למשל
?את מתכוונת למשהו כמו צ'אקי
.כן. משהו כזה
כן, מיתוס הבובה המדברת מבוסס היטב
.בספרות, במיוחד בניו אינגלנד
,"מאמינים שהחפץ, המכונה "ג'וג'ו מעניק כוחות כישוף
.לבעליו
כמה מהמכשפות הראשונות נידונו למוות
.רק משום שהצהירו על קיומם של חפצים כאלה
מי שנחשדה כמכשפה, שהיו לה חזיונות מקדימים
?ודברים כאלה... למה את שואלת
.אני סתם סקרנית
?מצאת בובה מדברת, סקאלי
.לא, לא. ברור שלא
אני מציע שתבדקי את הגב של הבובה
.ותחפשי טבעת מפלסטיק שמחוברת לחוט
?זה הדבר הראשון ש... הלו
.בוא נלך לדבר עם מליסה טרנר
?איפה הפופקורן שלי
.הוא בדרך, פולי
?איפה הפופקורן שלי
.הוא בדרך
?אמא
.אני לא מצליחה לישון
.תחזרי למיטה, פולי
.היית אמורה ללכת לישון מזמן
.מספיק עם הדפיקות
.תחזרי למיטה, חומד
.בואו נעשה כיף
.תעזרו לי
.הכול יסתדר, חומד
.תחזרי למיטה
.זו המכונית של באדי
- סכנה, חומר דליק -
!מליסה
?את רואה משהו
?מליסה
.אמא
.אסור לשחק בגפרורים
!תחזרי למיטה, פולי
!מליסה
!לכי
!מליסה
!בונסנט
.אסור לשחק בסכינים
?אמא
.היא מסמרה את הדלת. היא מנסה להתאבד
!מליסה
!אמא
!אמא! מספיק עם הדפיקות
.בואו נשחק בפטיש
!מליסה
!תתרחקו ממני
.תניחי את זה, מליסה
.אני כבר לא אוהבת אותך
.תני לי את הבובה, פולי
.אני רוצה לשחק
.פולי, תני לי את הבובה
.אני רוצה לשחק
.פולי, תני לי את הבובה
.אני רוצה לשחק
.אני רוצה לשחק. אני רוצה לשחק .אני רוצה לשחק
...אני רוצה לשחק. אני רוצה לשחק. אני
?היי, סקאלי. מה נשמע
?את מרגישה טוב? הצלחת לנוח .אני מרגישה בסדר גמור-
?מה
...הפוסטר הזה
?מאיפה הוא
,קניתי אותה ברחוב אם
.בחנות למוצרי עישון, לפני חמש שנים
?למה
...לא, אני סתם
.רוצה לשלוח אחד כזה למישהו
?באמת
?למי
...אה, סתם ל-
.איזה בחור
.ג'ק
?רחוב אם .כן-
?זה קשור למקרה הזה שחקרת
.איזה מקרה? אה, כן
?פתרת אותו .אני? לא, לא-
...הייתי בחופשה. בסך הכול
.ניקיתי את הראש כמה ימים
?מה איתך
?עשית משהו בזמן שלא הייתי
בחיי, ההספק שלי מדהים
כשאין שאלות בלתי פוסקות ופקפוקים
...בכל מה שאני עושה. פשוט
...חייב
.להיות לזה הסבר
.אני לא יודעת
.אני חושבת שיש דברים שעדיף לא להסביר
.אני רוצה לשחק
תורגם על ידי: שירי פינקמן