קוטס גרוב, מישיגן 22:05
?בובי
...פיל
.נמאס לי מהילד הזה, פאטי .דיברתי איתו כבר-
.כאילו שהוא מקשיב
?שמעת שקראתי לך
.קום
?מה אתה עושה
,אתה חושב שבשביל זה אני הולך לעבודה כל יום
?בשביל שתוכל לשבת על התחת שלך
?מה עשיתי
?מה עשית
.אתה אף פעם לא עושה שום דבר. זאת הבעיה
?איזה לוזר יצא ממך בסוף
.תנעל מגפיים
.אל תשאיר את הכלים שלי בחוץ בגשם
.הכלים נועדו לעבודה. הם עולים כסף
.בסדר. אכניס אותם .אחרי שתסיים-
.תרים את זה
אני לא מוכן שאמא שלך תראה אותך
.גדל להיות חתיכת אפס
...בסדר, אכניס את זה
.פיל
.אין מצב
.אתה תסיים את העבודה
.עכשיו
!תתרחק ממני
!תתרחק ממני עכשיו
!בובי
!לאן אתה הולך? תחזור הנה, בובי
?אני קורא לך! אתה לא שומע
!בובי
!אל תברח ממני! תחזור הנה מיד
!בובי
?בובי
!לא
פעילות על-טבעית
הסוכן המיוחד פוקס מאלדר
הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי
האמת נמצאת אי שם
משרד הפתולוג 11:00
.5.7 ק"ג
?כל זה היה בקיבה שלו
.הרוב
.הכמות הקטנה בריאות שלו היא מה שהרג אותו
?יכול להיות שהוא אכל עוגת בוץ
אני בטוחה שאם מר ריץ' היה בחיים .הוא היה מוצא בזה הומור
,לפי הדוח המשטרתי
.מר ריץ' אהב לספר בדיחות
הוא גדל כאן, עבד באותם שדות במשך 20 שנה
.והיה אהוד מאוד בעיירה
.מוזר שהוא נרצח
?זאת המסקנה שלך
המסקנה שלי היא שהחזיקו לאיש הזה את הראש
בכוח בתוך הבוץ של מישיגן
.קצת יותר מדי זמן ,ככל הנראה עשה את זה הבן החורג שלו
.'שבדוח מצוין ששמו בובי ריץ
.בן 16
לפי אותו דוח, הפתולוג היה צריך להזמין שופל
כדי להוציא את הגופה שהיתה קבורה כולה
.בעמידה, בתנוחה אנכית
יש רמזים לכך שהבן החורג
,אולי חפר את הבור שנהפך בסופת הגשמים האחרונה
.למלכודת בוץ
.חתיכת סופה
.אומרים שירדו 10 מטרים של גשם ביום
?זה נשמע מוגזם, את לא חשובת
?אתה רוצה שאראה לך איך זה יכול היה לקרות
איך אדם בגובה 1.80 מטרים ובמשקל 110 ק"ג
נקבר חי בתוך חמש דקות
על ידי ילד בן 16
?"שחבריו לכיתה מכנים אותו בחיבה "לפלף
.יכול להיות שמישהו עזר לו
."איך בין איין אאוסלנדר"
.אני אאוטסיידר
אתה יודע, כשקנדי אמר לגרמנים ,"איך בין איין ברלינר"
."הוא אמר למעשה "אני נקניקיית קוקטייל
?מי זה קנדי
...אני לא
.לא באתי הנה כדי להאשים אותך במשהו, בובי
?אז למה באת .אני רוצה לשמוע את הסיפור שלך-
.ניסיתי לעזור
.לא הצלחתי
.המשטרה לא לגמרי משוכנעת שזאת האמת
?אז מה אני אמור לעשות לגבי זה
,הם רוצים שאודה .כדי שיהיה להם את מי להאשים
כן. אבל אתה לא ממש מאפשר להם
?להאמין במשהו אחר. אתה מבין
?מה אני יכול לומר
.כולם יודעים ששנאתי אותו
.הם היו ממש קרובים כשבובי היה קטן
.הם תמיד השתעשעו יחד
אבל בובי נכנס לגיל ההתבגרות
.ומאז הוא לא מקשיב לאף אחד
?עד שאתמול בערב היה פיצוץ
.פיל חזר הביתה מאוחר
.הוא היה בלחץ בגלל הכימשון
?מה זאת אומרת
כל העצים שלו נדבקו במחלה
.ובובי לא ממש עוזר. הוא כל הזמן אנטי
?פיל התחיל את הריב ביניהם
.קשה לדעת איך זה התחיל
,פיל יכול להיות נוקשה
.כמו שאבא שלו היה כלפיו
.אבל מעולם לא ראיתי אותו מרים יד
כשראיתי אותו שוכב בבוץ
,חשבתי כמעט שהוא ימשוך גם אותי פנימה .כאילו הוא תכנן את זה
?הוא פגע בך פעם
.פיל? הוא נהנה להציק לי
?ואתה הצקת לו בחזרה
.הוא גדול ממני פי שניים
לכן יש אנשים שחושבים שאתה חפרת את הבור
.או שהתקפת אותו כשהוא היה כבר בתוך הבור
?זאת הבעיה שלהם, לא
?אתה זוכר מה עבר לך בראש באותו רגע
...נראה לי
.שהרגשתי שמגיע לו
הוא רכן מעל פיל
.וממש התאמץ
?את יכולה לומר בביטחון שהוא ניסה לעזור לו
.ככה זה נראה לי
את יודעת, יש סיכוי סביר ביותר
.שהמשטרה תעצור את הבן שלך בגין רצח
.אני לא מבינה למה
...אבל אם יעצרו אותו
ואם ימצאו עדויות ,להתעללות שאת לא מספרת עליה
.זה עלול לפגוע בסיכויים שלו להשתחרר
.אני יודעת שיש סיבה לכל מה שקורה
אבל אני עדיין לא מצליחה .להבין את הסיבה לזה
.כולם מתים
אמא של בובי אומרת
.שזו הסיבה העיקרית להתפרצות של בעלה
.מטע אגוזי הלוז שלו נגוע בכימשון
?בגלל זה הוא הכניס מכות לילד
.והילד הכניס מכות בחזרה
?זה מה שהיא סיפרה לך .לא במילים האלה-
.האמת היא שהיא לא מודה שהיתה אלימות בבית
אני חושדת שהיא פשוט מנסה להמשיך הלאה
.ולהגן על המשפחה שנותרה לה
הילד אומר שהאבא החורג שלו .היה מתרגז עליו לעתים קרובות
?זה התירוץ שלו .לא, זה ההסבר שלו-
.הוא טוען שהוא חף מפשע
?מה אתה חושב
.אני חושב שזה ילד שלא קל לאהוב אותו
אני עדיין מתקשה לשלב בין העובדות
.לראיות בשטח
,גם אם הוא לא חפר את הבור הזה
יכול להיות שהמחלה הרסה את מערכת השורשים
.והקרקע נחלשה
?ואיך הצליח הקורבן לבלוע 5 ק"ג של אדמה
.כשאדם נאבק לנשום, נוצר ואקום
יכול להיות שאחרי שהוא בלע
.קצת בוץ, הוושט שלו נהפך לסיפון
הראש שלו היה מופנה כלפי מטה וכל דרכי האוויר התמלאו
.כמו מכל של דלק
...טוב
.ביקשת שאתן לך תשובות .אלה התשובות הכי טובות שמצאתי
?שאלת אם יכול להיות שעוד מישהו היה מעורב
.אמא של בובי אומרת שאין לו חברים
הוא נמצא בטיפול .לצורך שליטה בכעסים מאז 1995
.זה נשמע כמוני
?מה יש
.מישהו מסתכל עלינו
?אדוני
?הלו
?מי זה היה .אני לא יודעת-
.הוא הלך
.ליסה
?מה אתה עושה כאן
.התקשרתי אלייך אתמול ?למה לא החזרת לי טלפון
.אומרים שהרגת אותו, בובי
.החזרתי לו, סוף סוף
.היי, פסיכי
.תחשוב מהר
.עזוב אותי ?ואם לא-
?מה תעשה
.אולי אהרוג גם אותך
.רוצח פסיכי
.את רואה? צריך רק לענות
.אז נתראה אחר כך
?קארן מתיוז
?כן
.אנחנו הסוכנים מאלדר וסקאלי מהאף-בי-איי
.אני מקווה שההנחיות שלי היו ברורות .הבית שלי קצת מבודד
עבדתי עם בובי לראשונה .אחרי תקרית שהיתה לו בבית הספר
היה לו קושי ביצירת קשרים
.והקושי הזה גרם לו להתנהג בצורה לא נעימה
?באיזה אופן
הוא היה עושה הצגות, מתנהל בצורה
.שמשכה אליו תשומת לב שלילית
.הוא הגיע די חבוט כמה פעמים
?בגלל אלימות פיזית .לא סתם ריבים של ילדים-
?האבא החורג שלו היה מעורב בזה
.אני לא יכולה להיות גלויה לחלוטין, כמובן
,אם את יודעת שבובי ביצע פשע
.החוק מחייב אותך לספר לנו
.לבובי נשפכה פעם כוס חלב בארוחת הערב
בשבועיים שלאחר מכן .הכריחו אותו לאכול במרתף
.בלי שולחן, בלי כיסא, בלי תאורה
.לפעמים היו משאירים אותו שם עד בוקר המחרת
.יש כל מיני סוגים של פשעים
.לא רק אלה שאתם מרגישים צורך לחקור
אז את אומרת שהיו לבובי .סיבות טובות להרוג את אבא שלו
.אני אומרת שיש פשעים שיש בהם רק קורבנות
,את יכולה לא לענות, גברת מתיוז
.ואת יכולה לרמוז רמיזות מעורפלות
אבל ההתחמקות שלך רק תגרום לילד הזה
.להיכנס לכלא לתקופה ארוכה מאוד
.אני לא בטוחה שאני מבינה
.את נשמעת כאילו את מצדיקה את זה
.כאילו בובי באמת עשה את זה
.ואני לא חושב שהוא עשה את זה
.היי
?מה את עושה
.הולכת הביתה
...אני
.חיכיתי לך
...חשבתי שנדבר. אז
.הבהלת אותי היום, בובי ?למה-
,כי הגנתי על עצמי
?כי לא נתתי להם להכניס לי מכות כמו תמיד
.אני חייבת ללכת .את חייבת להגן על עצמך, ליסה-
את חייבת לומר לאבא שלך
.שאת לא מוכנה לשטויות שלו יותר
...יש דרך לפתור את זה
.לתמיד
?מה יש לך איתו, לעזאזל
.שום דבר
.הוא סתם ידיד
.אני לא רוצה שתיפגשי עם הילד הזה
.אני לא רוצה שהוא יבוא לכאן
?שמעת אותי .תפסיק כבר-
...אני עושה מה שנכון בשבילך !שתוק כבר-
שמו של הקורבן
.היה יוג'ין ביוקי. הוא היה בן 40 ומשהו
הוא היה מנהל עבודה .אצל אחד החוואים המקומיים
.אב יחידני
?ראית את הגופה .כבר לקחו אותה-
.אבל אני חושבת שדי ברור מה הרג אותו
,ממה שהם הצליחו להבין
.הם הסיקו שדחפו אותו מהחלון
?דחפו אותו החוצה
,הבת שלו, ליסה .התקשרה לשירותי החירום בשעה 20:08
.היא אמרה שהיא רבה עם אבא שלה
?באיזה עניין
.בעניין בובי
?אני לא רוצה שתדאגי, בסדר
,אני אתמוך בך כמה שאוכל
אבל יבואו לשאול אותך שאלות
.והכי חשוב שתרגישי בנוח
,אם לא יהיה לך נוח לענות להם
?אז אל תעני. בסדר
.נארוז לך כמה דברים ונלך אליי מיד אחר כך
?אפשר לקבל דקה עם ליסה
?גם ליסה היתה מטופלת שלך
?ליסה .כן-
.כן. ארבע שנים
?למה היא היתה מטופלת אצלך .בגלל הפרעות אכילה-
?שאלת אותה מה קרה
?זה לא התפקיד שלכם
.'הבנו שהיא רבה עם אבא שלה בגלל בובי ריץ
.זה לא מפתיע אותי
.אבא של ליסה מתח עליה ביקורת תמיד
.זה גרם לרבות מהבעיות שלה
?נתת ייעוץ לאבא שלה
.לא. אני מטפלת רק בקורבנות
.מנסה לאפשר להם העצמה אישית
?באילו דרכים
,אני מלמדת אותם לשבור את מעגל הפגיעה
,לעמוד על שלהם
.להתעמת עם הפוגע ולהגן על עצמם
.נראה שזה עובד
כשאמרתי לליסה
,שהדודה שלה תגיע לאסוף אותה מחר
.היא התחילה לבכות
.לא מתוך צער
שלושה ניחושים מי עקב אחרי ליסה הביתה אמש
וישב בחוץ בטנדר של אבא שלו
.רק דקות לפני שזה קרה
?היא חושבת שבובי עשה את זה .היא חושבת שהוא היה מסוגל-
.אני חושב שכולנו מסוגלים
היא אומרת שהוא גם איים
.להרוג ילד בבית הספר אתמול
.בואי, תסתכלי
,אם דחפו את אבא של ליסה מהחלון
.הזכוכיות היו אמורות להיות בחוץ
.אבל יש זכוכיות בפנים
והצבע על המסגרת
.סדוק מבחוץ, לא מבפנים, כאן
.אני לא מבינה
.נראה לי שלא מדובר בעובדות, אלא בהנחות
בעיניי זה נראה כאילו מישהו משך .את אבא של ליסה, לא דחף אותו
?איך .זה לא מובן לי-
,אין איפה לעמוד. גם אם השתמשו בסולם
.לא היה במה להיאחז
.במיוחד אם מדובר בילד רזה בן 16
.זה בדיוק מה שאני חושב
.סודה קאוסטית וחומצה מלחית
,בסדר, כולם. מחר יהיה על זה בוחן
.אז תכתבו הכול
...עכשיו
?אפשר לעזור לכם .סליחה על ההפרעה-
.אני צריכה לבקש ממך לבוא איתנו, בבקשה
?למה .לענות על כמה שאלות-
?באיזה עניין
.אני לא רוצה להביך אותך מול כל הכיתה
.זה לא מביך אותי
.אני די בטוח שהאיש מת בגלל שבר בצוואר
?אבל היה איבוד דם רציני, לא
.כן, אבל החתכים לא הגיעו לעורק הראשי
.יש לי צילומי רנטגן, אם אתה לא מאמין .אלה החוליות הרביעית והחמישית
האם קבעת שהפציעה בצוואר ?נגרמה כתוצאה מנפילה
?איך זה יכול היה לקרות אם לא ככה
?ראית את זה
?מה דעתך על זה
?מרוצה
.לא
?סקאלי
?מה זה
.ראיות
?למה
?אתה מנסה להפחיד אותו
.לא. אני חושב שהוא מפוחד מספיק גם ככה
?ממה
.אעזור לך לארוז את שאר החפצים שלך
אבל אני חושבת שכדאי שתעברי לדודה שלך .בהקדם האפשרי
?מתי היא אמרה שהיא תבוא
.מחר בבוקר
.את יכולה להרגיש. זה בסדר
.בואי
.את אף פעם לא לומדת
.אני מצטערת
.אל תצעק עליי, בבקשה
?מה יצא ממך
.לא. תפסיק. תפסיק
?לאן את הולכת
.אני עולה לחדר שלי
.את הורסת לי את החיים
?שמעת אותי
.חבל שנולדת בכלל
?מה אתה מחפש
.פיסת העץ הזאת הגיעה מהצוואר של מר ביוקי
.אבל היא לא הגיעה מהחלון השבור
?אז מאיפה היא הגיעה
.זו חתיכה מעץ טרי, חי
?מה .סליחה-
.עברו כמה שנים
מה? אתה חושב שבובי טיפס על העץ
?כדי למשוך את אבא של ליסה מהחלון
?זה טעון הוכחה, נכון
.היי, סקאלי
?המפגן הזה של זריזות נערית מדליק אותך
?מי אתה
.אני מטפל בעצים
?סקאלי
.לא שמתי לב שאתה עומד מאחוריי
.אתה הסתכלת עלינו במטע לפני כמה ימים
.העצים מתים
!סקאלי
.אולי כדאי שתרד, מאלדר
?אתה יודע מאיזה עץ זה
.מעץ כמו זה
.אמרת שהעצים האלה מתים
.החתיכה הזאת היא מעץ חי
.זה קרה לפני עשרים שנה
?מה גורם לזה
.אדם רע מאוד
?מה את מרחרחת שם
.היא בדיוק כמוך
?איפה היא
גברת מתיוז, אנחנו רוצים .לשאול אותך כמה שאלות
?באיזה עניין .בעניין המוות של אבא שלך-
.אנחנו רוצים להבהיר כמה פרטים
.אבא שלי? הוא מת לפני עשרים שנה
.כן, בנסיבות מסתוריות במקצת
?הגופה שלו נמצאה בתוך הבוץ במטע
.אני מצטערת, הייתי בסך הכול ילדה
.אני לא מבינה למה אתם רוצים לדבר איתי
.חשבנו שזה מוזר שלא הזכרת את זה
.לא נראה לי שזה משנה
.דיברנו עם מישהו שחושב שכן
.מישהו שעבד בשביל אבא שלך
האיש במטע טוען שאחרי המוות של אבא שלך
.חלפה מחלת הכימשון שהשפיעה על העצים
.אבא שלי היה אדם חזק
אנשים חזקים מספקים לפעמים השראה .לסיפורי פנטזיה כאלה
.אל תגידו לי שגם אתם מאמינים לזה
?ליסה עדיין אצלך .לא-
.היא הלכה לדודה שלה
.צר לי שלא אוכל לעזור
!הצילו
!אני כאן! הצילו
?ליסה
?קארן-
!קארן
?קארן
,ליסה, את חייבת להיות בשקט. שקטה כמו עכבר
.אחרת הוא ישמע אותך כאן
.קארן, אני מפחדת. תני לי לצאת מכאן, בבקשה
.אתן לך. אבל רק כשזה יהיה בטוח
...קארן
.קארן, אני לא רוצה להיות כאן
.תני לי לצאת, בבקשה
?קארן
מאלדר, אני לא יודעת ,מה אתה מקווה שנמצא כאן
אבל לא נוכל להשתמש בזה כראיה .ללא צו בית משפט
.אני לא מצפה להשתמש בזה
...מאלדר
?איפה הגופה
?כן .אני לינדה ביוקי-
.הדודה של ליסה
?את קארן .כן-
?ליסה נמצאת כאן
.לא, היא הלכה לתחנת האוטובוס
?באמת
...אבל קבענו .אני לא יודעת מה להגיד לך-
.אני מצטערת. נראה שהיתה אי-הבנה
!הצילו! אני כאן
!אל תלכי! אני כאן
!דודה לינדה, אני כאן
?מה את עושה שם ?תוציאי אותי, טוב-
.טוב. יהיה בסדר. אני מתקשרת למשטרה
.מאלדר, עוד לא ענית לי על השאלה
?מה קרה לאבא של קארן
?למה שיגנבו את הגופה שלו
.אני חושב שלא היה כאן שוד של הקבר, סקאלי
.לא, זה מה שאנחנו עושים כרגע
.היה כאן מעשה של הטבע
?מה זאת אומרת
האיש במטע אמר שהכימשון
.שהתפשט בעיירה נגרם על ידי אדם
.הוא רמז שיש קשר
.אני קצת חוששת לשאול איזה קשר
בין האנשים שחיים בעמק הזה .למקור פרנסתם, העצים
.תראי מי הקורבנות, סקאלי .אבא של בובי, אבא של ליסה-
.ואבא של קארן, לפני 20 שנה .כולם עבדו במטעים
החיים שלהם והמוות שלהם .היו קשורים לעצים האלה
.הוצאנו פיסת עץ חי מהצוואר של אבא של ליסה
והחבורות שמצאת על הקרסול של אבא של בובי
,היו יכולות להיגרם על ידי שורשים אותה מערכת שורשים
.שמשכה את אבא של קארן מהקבר שלו
.מאלדר, באמת קיים קשר בין מקרי המוות
.קשר שמצביע על מניע ברור ועל כוונה
.כל הילדים האלה סבלו מפגיעות .ולא יכלו להגן על עצמם-
?אז מה? אז הטבע הגן עליהם
,משהו עשה את זה בשבילם .או מישהו שיש לו שליטה בטבע
קארן אמרה שהיא טיפלה בבובי ובליסה
.בניסיון לאפשר להם העצמה
.אני חושב שכדאי שנדבר איתם
,התקשרתי לליסה, לבית של הדודה שלה .לפני 20 דקות. אף אחד לא ענה
.אז נלך לדבר עם בובי
.מאלדר, תשאלנו אותו כבר פעמיים
.אולי לא שאלנו את השאלות הנכונות
.אני לא יודע על מה אתם מדברים .אתה יודע טוב מאוד-
,אולי שנאת את האבא החורג שלך .אבל לא הרגת אותו
.אתה לא כזה
.זה טוב
?זה ממש טוב. אני יכול ללכת עכשיו .לא, לא-
.לא תוכל ללכת עד שתספר לי את האמת
.לראשונה בחייך, מתייחסים אליך ברצינות
.אני חושב שבאמת צריך להתייחס אליך ברצינות
.אני חושב שאתה ילד רציני
?אתה כבר לא אאוטסיידר, נכון
כן. אני חושב להתמודד .לראשות מועצת התלמידים
?אז אולי די ?אולי די-
?אולי תספר לי מה קרה באותו לילה
,התקרבת אליו עם את החפירה .אבל לא היית מסוגל. אז ברחת
.ברחת למטע
.אבל לא משום שחפרת בור או שטמנת מלכודת
.משום שפחדת. לא פחדת מפיל
.לא פחדת מפיל
.פיל לא היכה אותך ולא פגע בך
.האמת היא שאני חושב שרצית לעזור לפיל
.רצית להציל אותו
?לא רצית שפיל ימות, נכון
?ממה פחדת, בובי
.לא יכולתי ?מה לא יכולת-
.לא יכולתי להחזיר לו
.אבל היא הכריחה אותי
?"מי זאת "היא
.קארן
...קארן הכריחה אותי
!אתה לוזר
!אתה מבין אותי? חבל שנולדת
!אתה הורס לי את החיים
?מה קארן הכריחה אותך לעשות
.היא הכריחה אותי לומר את הדברים האלה
.היא ביקשה שאתחזה לו
.שאהיה פיל
,היא גרמה לך להאמין שאתה קורבן
?אבל לא באמת היית קורבן, נכון
.היא אמרה שיש בי הכוח לשים לזה סוף
.אבל לא התכוונתי שהוא ימות
.זה בסדר
?את חושבת שאת יכולה להסתתר שם
?את חושבת שאת בטוחה
.את עוד תרצי למות
- ויסקונסין -
ביתה של קארן מתיוז 21:43
?קארן
.סקאלי, תסתכלי
.מאלדר
...אם מדברים על שורשים
?מה קורה כאן, לכל הרוחות
.אני חושב שזה אבא של קארן מתיוז
?איך הוא הגיע הנה
.בדיוק כמו שאבא של בובי נמשך לתוך הבוץ
...מאלדר, אני ,זה הכול קשור לקארן-
.לפגיעה שאבא שלה פגע בה .את בובי לא נעלו במרתף
.נעלו את קארן
.קארן גרמה לכל זה ?אתה חושב שקארן היא הרוצחת-
.אני חושב שהיא גם הרוצחת וגם הקורבן
.ליסה
?איפה קארן
.את תהיי בסדר גמור .תישארי איתה, סקאלי-
.אני חייבת לראות את בובי
.אני מצטערת, הוא לא כאן .הוא בסכנה-
.לכי מכאן, בבקשה
!בובי .הוא לא כאן-
?איפה הוא
!בובי! בובי
!בובי
.תתרחקי ממני
.אני מזהיר אותך
.אתה פתטי
.אתה חתיכת זבל
!קארן, די !תתרחק ממנו-
!תגן על עצמך .זה מגיע לקארן-
!קארן, תגידי לו להפסיק
תגידי לו את מה שהיית אמורה !לומר לו לפני עשרים שנה
!את לא מוכנה לסבול את זה
.קארן מתה
.זה נגמר
.זהו זה
רשויות קוטס גרוב ערכו בדיקה מקיפה של הקרקע
'ושל הרכב השורשים במטע של משפחת ריץ
אך לא הצליחו להסביר מה משך את קארן מתיוז
.אל תוך הבוץ של מישיגן
הרשויות לא הצליחו גם לקבוע
איך נמשכה גופתו של אביה של קארן מתוך הקבר
.והגיעה אל המרתף שלה, שלוש שנים קודם
,הנתונים הפורנזיים אינם חד משמעיים
אך אני סבור שההסבר טמון בתיעוד מבית החולים
מתקופת ילדותה של קארן
העשוי לרמז על כך שהיא עצמה .היתה קורבן לפגיעה
.זעם שאינו נתקל בהתנגדות מוצא לו נתיב משלו
,אני מאמין שהזעם של קארן, שלא מצא מוצא
.אילץ אותה להתמודד עם אביה שמת ונקבר
אותו זעם גרם לה לדמיין קורבנות
בילדים שסביבה, והיא ניסתה להחדיר בהם
.את הכוח שמעולם לא מצאה בעצמה
מה שקרה לקארן מתיוז במטע באותו לילה
,היה שחרור. שחרור של אישה שהיתה קורבן
,שבהיעדר היכולת להתמודד עם עברה
.חוסלה על ידו בסופו של דבר
תורגם על ידי: שירי פינקמן