1
00:00:19,394 --> 00:00:23,106
קוטס גרוב, מישיגן
22:05

2
00:00:53,595 --> 00:00:54,471
?בובי

3
00:00:58,141 --> 00:00:59,267
...פיל

4
00:00:59,350 --> 00:01:02,020
.נמאס לי מהילד הזה, פאטי
.דיברתי איתו כבר-

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,563
.כאילו שהוא מקשיב

6
00:01:15,158 --> 00:01:16,910
?שמעת שקראתי לך

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,122
.קום

8
00:01:21,706 --> 00:01:22,916
?מה אתה עושה

9
00:01:22,999 --> 00:01:25,085
,אתה חושב שבשביל זה אני הולך לעבודה כל יום

10
00:01:25,168 --> 00:01:26,961
?בשביל שתוכל לשבת על התחת שלך

11
00:01:27,629 --> 00:01:28,922
?מה עשיתי

12
00:01:29,005 --> 00:01:30,048
?מה עשית

13
00:01:30,131 --> 00:01:32,967
.אתה אף פעם לא עושה שום דבר. זאת הבעיה

14
00:01:33,051 --> 00:01:35,178
?איזה לוזר יצא ממך בסוף

15
00:01:37,889 --> 00:01:39,307
.תנעל מגפיים

16
00:01:40,683 --> 00:01:42,936
.אל תשאיר את הכלים שלי בחוץ בגשם

17
00:01:43,019 --> 00:01:45,855
.הכלים נועדו לעבודה. הם עולים כסף

18
00:01:46,564 --> 00:01:49,359
.בסדר. אכניס אותם
.אחרי שתסיים-

19
00:01:49,442 --> 00:01:50,401
.תרים את זה

20
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
אני לא מוכן שאמא שלך תראה אותך

21
00:01:57,033 --> 00:01:58,701
.גדל להיות חתיכת אפס

22
00:01:59,410 --> 00:02:01,412
...בסדר, אכניס את זה

23
00:02:01,496 --> 00:02:02,455
.פיל

24
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
.אין מצב

25
00:02:03,832 --> 00:02:05,166
.אתה תסיים את העבודה

26
00:02:05,917 --> 00:02:06,793
.עכשיו

27
00:02:09,045 --> 00:02:11,506
!תתרחק ממני

28
00:02:11,589 --> 00:02:13,883
!תתרחק ממני עכשיו

29
00:02:13,967 --> 00:02:15,218
!בובי

30
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
!בובי

31
00:02:29,983 --> 00:02:33,111
!לאן אתה הולך? תחזור הנה, בובי

32
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
?אני קורא לך! אתה לא שומע

33
00:02:38,116 --> 00:02:39,909
!בובי

34
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
!בובי

35
00:02:42,328 --> 00:02:45,623
!אל תברח ממני! תחזור הנה מיד

36
00:02:51,087 --> 00:02:52,380
!בובי

37
00:02:57,927 --> 00:02:58,845
!בובי

38
00:03:05,226 --> 00:03:06,853
!בובי

39
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
?בובי

40
00:03:18,865 --> 00:03:19,741
?בובי

41
00:03:27,665 --> 00:03:28,499
!לא

42
00:03:50,396 --> 00:03:53,441
פעילות על-טבעית

43
00:03:53,524 --> 00:03:57,362
הסוכן המיוחד פוקס מאלדר

44
00:04:00,573 --> 00:04:04,953
הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי

45
00:04:17,257 --> 00:04:20,093
האמת נמצאת אי שם

46
00:04:22,470 --> 00:04:26,683
משרד הפתולוג
11:00

47
00:04:29,310 --> 00:04:31,437
.5.7 ק"ג

48
00:04:31,521 --> 00:04:33,439
?כל זה היה בקיבה שלו

49
00:04:34,023 --> 00:04:35,149
.הרוב

50
00:04:35,233 --> 00:04:37,235
.הכמות הקטנה בריאות שלו היא מה שהרג אותו

51
00:04:37,318 --> 00:04:41,197
?יכול להיות שהוא אכל עוגת בוץ

52
00:04:41,281 --> 00:04:45,118
אני בטוחה שאם מר ריץ' היה בחיים
.הוא היה מוצא בזה הומור

53
00:04:45,201 --> 00:04:46,494
,לפי הדוח המשטרתי

54
00:04:46,577 --> 00:04:49,038
.מר ריץ' אהב לספר בדיחות

55
00:04:49,122 --> 00:04:52,000
הוא גדל כאן, עבד באותם שדות במשך 20 שנה

56
00:04:52,083 --> 00:04:54,460
.והיה אהוד מאוד בעיירה

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,170
.מוזר שהוא נרצח

58
00:04:57,046 --> 00:04:58,631
?זאת המסקנה שלך

59
00:05:01,301 --> 00:05:03,344
המסקנה שלי היא שהחזיקו לאיש הזה את הראש

60
00:05:03,428 --> 00:05:05,179
בכוח בתוך הבוץ של מישיגן

61
00:05:05,263 --> 00:05:07,807
.קצת יותר מדי זמן
,ככל הנראה עשה את זה הבן החורג שלו

62
00:05:07,890 --> 00:05:10,351
.'שבדוח מצוין ששמו בובי ריץ

63
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
.בן 16

64
00:05:11,769 --> 00:05:15,023
לפי אותו דוח, הפתולוג היה צריך להזמין שופל

65
00:05:15,106 --> 00:05:16,733
כדי להוציא את הגופה שהיתה קבורה כולה

66
00:05:16,816 --> 00:05:19,193
.בעמידה, בתנוחה אנכית

67
00:05:19,277 --> 00:05:21,029
יש רמזים לכך שהבן החורג

68
00:05:21,112 --> 00:05:23,865
,אולי חפר את הבור
שנהפך בסופת הגשמים האחרונה

69
00:05:23,948 --> 00:05:26,159
.למלכודת בוץ

70
00:05:26,242 --> 00:05:27,952
.חתיכת סופה

71
00:05:28,036 --> 00:05:30,538
.אומרים שירדו 10 מטרים של גשם ביום

72
00:05:31,622 --> 00:05:34,459
?זה נשמע מוגזם, את לא חשובת

73
00:05:34,542 --> 00:05:36,586
?אתה רוצה שאראה לך איך זה יכול היה לקרות

74
00:05:36,669 --> 00:05:38,963
איך אדם בגובה 1.80 מטרים ובמשקל 110 ק"ג

75
00:05:39,047 --> 00:05:41,007
נקבר חי בתוך חמש דקות

76
00:05:41,090 --> 00:05:42,258
על ידי ילד בן 16

77
00:05:42,342 --> 00:05:45,386
?"שחבריו לכיתה מכנים אותו בחיבה "לפלף

78
00:05:50,099 --> 00:05:52,477
.יכול להיות שמישהו עזר לו

79
00:05:59,776 --> 00:06:02,236
."איך בין איין אאוסלנדר"

80
00:06:03,404 --> 00:06:04,947
.אני אאוטסיידר

81
00:06:05,823 --> 00:06:08,826
אתה יודע, כשקנדי אמר לגרמנים
,"איך בין איין ברלינר"

82
00:06:08,910 --> 00:06:11,204
."הוא אמר למעשה "אני נקניקיית קוקטייל

83
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
?מי זה קנדי

84
00:06:15,333 --> 00:06:16,709
...אני לא

85
00:06:16,793 --> 00:06:18,669
.לא באתי הנה כדי להאשים אותך במשהו, בובי

86
00:06:20,505 --> 00:06:23,591
?אז למה באת
.אני רוצה לשמוע את הסיפור שלך-

87
00:06:24,759 --> 00:06:26,677
.ניסיתי לעזור

88
00:06:26,761 --> 00:06:27,845
.לא הצלחתי

89
00:06:28,846 --> 00:06:31,933
.המשטרה לא לגמרי משוכנעת שזאת האמת

90
00:06:32,016 --> 00:06:34,936
?אז מה אני אמור לעשות לגבי זה

91
00:06:35,019 --> 00:06:38,940
,הם רוצים שאודה
.כדי שיהיה להם את מי להאשים

92
00:06:39,023 --> 00:06:42,151
כן. אבל אתה לא ממש מאפשר להם

93
00:06:42,235 --> 00:06:44,570
?להאמין במשהו אחר. אתה מבין

94
00:06:46,406 --> 00:06:47,698
?מה אני יכול לומר

95
00:06:48,574 --> 00:06:50,493
.כולם יודעים ששנאתי אותו

96
00:06:52,078 --> 00:06:54,747
.הם היו ממש קרובים כשבובי היה קטן

97
00:06:54,831 --> 00:06:57,208
.הם תמיד השתעשעו יחד

98
00:06:57,291 --> 00:06:59,752
אבל בובי נכנס לגיל ההתבגרות

99
00:06:59,836 --> 00:07:01,796
.ומאז הוא לא מקשיב לאף אחד

100
00:07:03,381 --> 00:07:05,425
?עד שאתמול בערב היה פיצוץ

101
00:07:08,719 --> 00:07:11,055
.פיל חזר הביתה מאוחר

102
00:07:12,014 --> 00:07:14,642
.הוא היה בלחץ בגלל הכימשון

103
00:07:14,725 --> 00:07:16,352
?מה זאת אומרת

104
00:07:16,436 --> 00:07:19,605
כל העצים שלו נדבקו במחלה

105
00:07:20,356 --> 00:07:23,484
.ובובי לא ממש עוזר. הוא כל הזמן אנטי

106
00:07:23,568 --> 00:07:26,487
?פיל התחיל את הריב ביניהם

107
00:07:29,407 --> 00:07:31,993
.קשה לדעת איך זה התחיל

108
00:07:33,494 --> 00:07:34,954
,פיל יכול להיות נוקשה

109
00:07:35,746 --> 00:07:37,457
.כמו שאבא שלו היה כלפיו

110
00:07:39,208 --> 00:07:41,502
.אבל מעולם לא ראיתי אותו מרים יד

111
00:07:42,211 --> 00:07:45,047
כשראיתי אותו שוכב בבוץ

112
00:07:45,131 --> 00:07:49,927
,חשבתי כמעט שהוא ימשוך גם אותי פנימה
.כאילו הוא תכנן את זה

113
00:07:51,304 --> 00:07:52,722
?הוא פגע בך פעם

114
00:07:54,599 --> 00:07:57,977
.פיל? הוא נהנה להציק לי

115
00:07:59,937 --> 00:08:01,355
?ואתה הצקת לו בחזרה

116
00:08:02,857 --> 00:08:04,901
.הוא גדול ממני פי שניים

117
00:08:04,984 --> 00:08:08,362
לכן יש אנשים שחושבים שאתה חפרת את הבור

118
00:08:08,446 --> 00:08:11,115
.או שהתקפת אותו כשהוא היה כבר בתוך הבור

119
00:08:11,199 --> 00:08:13,409
?זאת הבעיה שלהם, לא

120
00:08:14,911 --> 00:08:17,330
?אתה זוכר מה עבר לך בראש באותו רגע

121
00:08:17,413 --> 00:08:18,789
...נראה לי

122
00:08:18,873 --> 00:08:21,209
.שהרגשתי שמגיע לו

123
00:08:21,292 --> 00:08:23,711
הוא רכן מעל פיל

124
00:08:23,794 --> 00:08:25,796
.וממש התאמץ

125
00:08:26,964 --> 00:08:29,550
?את יכולה לומר בביטחון שהוא ניסה לעזור לו

126
00:08:30,218 --> 00:08:31,677
.ככה זה נראה לי

127
00:08:33,095 --> 00:08:34,722
את יודעת, יש סיכוי סביר ביותר

128
00:08:34,805 --> 00:08:37,266
.שהמשטרה תעצור את הבן שלך בגין רצח

129
00:08:38,935 --> 00:08:40,394
.אני לא מבינה למה

130
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
...אבל אם יעצרו אותו

131
00:08:42,855 --> 00:08:45,942
ואם ימצאו עדויות
,להתעללות שאת לא מספרת עליה

132
00:08:46,859 --> 00:08:48,611
.זה עלול לפגוע בסיכויים שלו להשתחרר

133
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
.אני יודעת שיש סיבה לכל מה שקורה

134
00:08:58,287 --> 00:09:01,165
אבל אני עדיין לא מצליחה
.להבין את הסיבה לזה

135
00:09:13,886 --> 00:09:15,137
.כולם מתים

136
00:09:16,681 --> 00:09:17,848
אמא של בובי אומרת

137
00:09:17,932 --> 00:09:20,268
.שזו הסיבה העיקרית להתפרצות של בעלה

138
00:09:20,643 --> 00:09:23,271
.מטע אגוזי הלוז שלו נגוע בכימשון

139
00:09:23,354 --> 00:09:24,647
?בגלל זה הוא הכניס מכות לילד

140
00:09:24,730 --> 00:09:27,108
.והילד הכניס מכות בחזרה

141
00:09:27,191 --> 00:09:29,777
?זה מה שהיא סיפרה לך
.לא במילים האלה-

142
00:09:29,860 --> 00:09:32,530
.האמת היא שהיא לא מודה שהיתה אלימות בבית

143
00:09:33,114 --> 00:09:35,366
אני חושדת שהיא פשוט מנסה להמשיך הלאה

144
00:09:35,449 --> 00:09:37,702
.ולהגן על המשפחה שנותרה לה

145
00:09:37,785 --> 00:09:41,622
הילד אומר שהאבא החורג שלו
.היה מתרגז עליו לעתים קרובות

146
00:09:41,706 --> 00:09:44,333
?זה התירוץ שלו
.לא, זה ההסבר שלו-

147
00:09:44,417 --> 00:09:46,168
.הוא טוען שהוא חף מפשע

148
00:09:46,794 --> 00:09:47,962
?מה אתה חושב

149
00:09:51,132 --> 00:09:52,967
.אני חושב שזה ילד שלא קל לאהוב אותו

150
00:09:57,263 --> 00:09:59,140
אני עדיין מתקשה לשלב בין העובדות

151
00:09:59,223 --> 00:10:00,391
.לראיות בשטח

152
00:10:01,350 --> 00:10:03,269
,גם אם הוא לא חפר את הבור הזה

153
00:10:03,352 --> 00:10:04,895
יכול להיות שהמחלה הרסה את מערכת השורשים

154
00:10:04,979 --> 00:10:06,397
.והקרקע נחלשה

155
00:10:07,523 --> 00:10:11,152
?ואיך הצליח הקורבן לבלוע 5 ק"ג של אדמה

156
00:10:11,235 --> 00:10:13,821
.כשאדם נאבק לנשום, נוצר ואקום

157
00:10:13,904 --> 00:10:15,531
יכול להיות שאחרי שהוא בלע

158
00:10:15,615 --> 00:10:19,535
.קצת בוץ, הוושט שלו נהפך לסיפון

159
00:10:19,619 --> 00:10:21,871
הראש שלו היה מופנה כלפי מטה
וכל דרכי האוויר התמלאו

160
00:10:21,954 --> 00:10:23,414
.כמו מכל של דלק

161
00:10:26,083 --> 00:10:27,251
...טוב

162
00:10:27,335 --> 00:10:30,546
.ביקשת שאתן לך תשובות
.אלה התשובות הכי טובות שמצאתי

163
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
?שאלת אם יכול להיות שעוד מישהו היה מעורב

164
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
.אמא של בובי אומרת שאין לו חברים

165
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
הוא נמצא בטיפול
.לצורך שליטה בכעסים מאז 1995

166
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
.זה נשמע כמוני

167
00:10:47,730 --> 00:10:48,856
?מה יש

168
00:10:49,565 --> 00:10:50,941
.מישהו מסתכל עלינו

169
00:10:55,071 --> 00:10:56,072
?אדוני

170
00:11:01,661 --> 00:11:02,953
?הלו

171
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
?מי זה היה
.אני לא יודעת-

172
00:11:08,668 --> 00:11:10,127
.הוא הלך

173
00:11:25,935 --> 00:11:26,852
.ליסה

174
00:11:29,397 --> 00:11:31,065
?מה אתה עושה כאן

175
00:11:31,148 --> 00:11:34,902
.התקשרתי אלייך אתמול
?למה לא החזרת לי טלפון

176
00:11:34,985 --> 00:11:36,904
.אומרים שהרגת אותו, בובי

177
00:11:39,865 --> 00:11:41,659
.החזרתי לו, סוף סוף

178
00:11:45,162 --> 00:11:46,789
.היי, פסיכי

179
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
.תחשוב מהר

180
00:11:48,040 --> 00:11:50,751
.עזוב אותי
?ואם לא-

181
00:11:50,835 --> 00:11:51,794
?מה תעשה

182
00:11:52,712 --> 00:11:54,755
.אולי אהרוג גם אותך

183
00:12:02,138 --> 00:12:03,305
.רוצח פסיכי

184
00:12:14,108 --> 00:12:17,111
.את רואה? צריך רק לענות

185
00:12:24,660 --> 00:12:25,870
.אז נתראה אחר כך

186
00:12:35,171 --> 00:12:36,672
?קארן מתיוז

187
00:12:38,799 --> 00:12:39,800
?כן

188
00:12:40,426 --> 00:12:42,928
.אנחנו הסוכנים מאלדר וסקאלי מהאף-בי-איי

189
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
.אני מקווה שההנחיות שלי היו ברורות
.הבית שלי קצת מבודד

190
00:12:55,816 --> 00:12:59,111
עבדתי עם בובי לראשונה
.אחרי תקרית שהיתה לו בבית הספר

191
00:12:59,945 --> 00:13:02,072
היה לו קושי ביצירת קשרים

192
00:13:02,156 --> 00:13:05,409
.והקושי הזה גרם לו להתנהג בצורה לא נעימה

193
00:13:05,493 --> 00:13:06,619
?באיזה אופן

194
00:13:06,702 --> 00:13:09,830
הוא היה עושה הצגות, מתנהל בצורה

195
00:13:09,914 --> 00:13:13,542
.שמשכה אליו תשומת לב שלילית

196
00:13:13,626 --> 00:13:15,628
.הוא הגיע די חבוט כמה פעמים

197
00:13:15,711 --> 00:13:19,548
?בגלל אלימות פיזית
.לא סתם ריבים של ילדים-

198
00:13:19,632 --> 00:13:21,342
?האבא החורג שלו היה מעורב בזה

199
00:13:23,010 --> 00:13:25,846
.אני לא יכולה להיות גלויה לחלוטין, כמובן

200
00:13:25,930 --> 00:13:28,098
,אם את יודעת שבובי ביצע פשע

201
00:13:28,182 --> 00:13:30,559
.החוק מחייב אותך לספר לנו

202
00:13:32,895 --> 00:13:36,106
.לבובי נשפכה פעם כוס חלב בארוחת הערב

203
00:13:36,190 --> 00:13:39,026
בשבועיים שלאחר מכן
.הכריחו אותו לאכול במרתף

204
00:13:39,109 --> 00:13:41,862
.בלי שולחן, בלי כיסא, בלי תאורה

205
00:13:42,613 --> 00:13:45,658
.לפעמים היו משאירים אותו שם עד בוקר המחרת

206
00:13:47,660 --> 00:13:50,412
.יש כל מיני סוגים של פשעים

207
00:13:51,705 --> 00:13:54,291
.לא רק אלה שאתם מרגישים צורך לחקור

208
00:13:57,419 --> 00:14:00,881
אז את אומרת שהיו לבובי
.סיבות טובות להרוג את אבא שלו

209
00:14:00,965 --> 00:14:05,052
.אני אומרת שיש פשעים שיש בהם רק קורבנות

210
00:14:05,135 --> 00:14:07,638
,את יכולה לא לענות, גברת מתיוז

211
00:14:07,721 --> 00:14:09,932
.ואת יכולה לרמוז רמיזות מעורפלות

212
00:14:10,015 --> 00:14:11,976
אבל ההתחמקות שלך רק תגרום לילד הזה

213
00:14:12,059 --> 00:14:13,853
.להיכנס לכלא לתקופה ארוכה מאוד

214
00:14:13,936 --> 00:14:15,855
.אני לא בטוחה שאני מבינה

215
00:14:15,938 --> 00:14:18,399
.את נשמעת כאילו את מצדיקה את זה

216
00:14:18,482 --> 00:14:19,733
.כאילו בובי באמת עשה את זה

217
00:14:20,484 --> 00:14:21,986
.ואני לא חושב שהוא עשה את זה

218
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
.היי

219
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
?מה את עושה

220
00:14:43,048 --> 00:14:44,592
.הולכת הביתה

221
00:14:44,675 --> 00:14:46,343
...אני

222
00:14:46,427 --> 00:14:47,803
.חיכיתי לך

223
00:14:47,887 --> 00:14:50,598
...חשבתי שנדבר. אז

224
00:14:52,099 --> 00:14:54,435
.הבהלת אותי היום, בובי
?למה-

225
00:14:54,518 --> 00:14:58,022
,כי הגנתי על עצמי

226
00:14:58,105 --> 00:15:01,025
?כי לא נתתי להם להכניס לי מכות כמו תמיד

227
00:15:03,694 --> 00:15:06,947
.אני חייבת ללכת
.את חייבת להגן על עצמך, ליסה-

228
00:15:07,031 --> 00:15:09,033
את חייבת לומר לאבא שלך

229
00:15:09,116 --> 00:15:10,951
.שאת לא מוכנה לשטויות שלו יותר

230
00:15:13,287 --> 00:15:16,498
...יש דרך לפתור את זה

231
00:15:17,666 --> 00:15:19,209
.לתמיד

232
00:15:50,240 --> 00:15:52,284
?מה יש לך איתו, לעזאזל

233
00:15:52,368 --> 00:15:53,327
.שום דבר

234
00:15:54,078 --> 00:15:55,537
.הוא סתם ידיד

235
00:16:09,426 --> 00:16:11,053
.אני לא רוצה שתיפגשי עם הילד הזה

236
00:16:11,595 --> 00:16:13,472
.אני לא רוצה שהוא יבוא לכאן

237
00:16:14,223 --> 00:16:16,934
?שמעת אותי
.תפסיק כבר-

238
00:16:17,017 --> 00:16:20,104
...אני עושה מה שנכון בשבילך
!שתוק כבר-

239
00:17:12,614 --> 00:17:14,992
שמו של הקורבן

240
00:17:15,075 --> 00:17:17,619
.היה יוג'ין ביוקי. הוא היה בן 40 ומשהו

241
00:17:17,703 --> 00:17:19,747
הוא היה מנהל עבודה
.אצל אחד החוואים המקומיים

242
00:17:19,830 --> 00:17:21,248
.אב יחידני

243
00:17:21,331 --> 00:17:24,251
?ראית את הגופה
.כבר לקחו אותה-

244
00:17:24,334 --> 00:17:26,712
.אבל אני חושבת שדי ברור מה הרג אותו

245
00:17:26,795 --> 00:17:27,755
,ממה שהם הצליחו להבין

246
00:17:27,838 --> 00:17:30,007
.הם הסיקו שדחפו אותו מהחלון

247
00:17:30,090 --> 00:17:31,675
?דחפו אותו החוצה

248
00:17:31,759 --> 00:17:36,138
,הבת שלו, ליסה
.התקשרה לשירותי החירום בשעה 20:08

249
00:17:36,221 --> 00:17:38,265
.היא אמרה שהיא רבה עם אבא שלה

250
00:17:38,348 --> 00:17:40,017
?באיזה עניין

251
00:17:40,100 --> 00:17:40,976
.בעניין בובי

252
00:17:45,814 --> 00:17:48,400
?אני לא רוצה שתדאגי, בסדר

253
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
,אני אתמוך בך כמה שאוכל

254
00:17:51,236 --> 00:17:53,072
אבל יבואו לשאול אותך שאלות

255
00:17:53,155 --> 00:17:57,242
.והכי חשוב שתרגישי בנוח

256
00:17:57,326 --> 00:17:59,620
,אם לא יהיה לך נוח לענות להם

257
00:17:59,703 --> 00:18:03,415
?אז אל תעני. בסדר

258
00:18:03,499 --> 00:18:07,127
.נארוז לך כמה דברים ונלך אליי מיד אחר כך

259
00:18:10,506 --> 00:18:13,217
?אפשר לקבל דקה עם ליסה

260
00:18:35,030 --> 00:18:36,782
?גם ליסה היתה מטופלת שלך

261
00:18:37,741 --> 00:18:38,742
?ליסה
.כן-

262
00:18:38,826 --> 00:18:40,202
.כן. ארבע שנים

263
00:18:41,328 --> 00:18:44,873
?למה היא היתה מטופלת אצלך
.בגלל הפרעות אכילה-

264
00:18:44,957 --> 00:18:46,917
?שאלת אותה מה קרה

265
00:18:53,757 --> 00:18:55,217
?זה לא התפקיד שלכם

266
00:18:56,468 --> 00:19:00,472
.'הבנו שהיא רבה עם אבא שלה בגלל בובי ריץ

267
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
.זה לא מפתיע אותי

268
00:19:02,015 --> 00:19:05,227
.אבא של ליסה מתח עליה ביקורת תמיד

269
00:19:05,310 --> 00:19:07,146
.זה גרם לרבות מהבעיות שלה

270
00:19:07,229 --> 00:19:09,273
?נתת ייעוץ לאבא שלה

271
00:19:09,356 --> 00:19:12,359
.לא. אני מטפלת רק בקורבנות

272
00:19:12,442 --> 00:19:14,862
.מנסה לאפשר להם העצמה אישית

273
00:19:14,945 --> 00:19:16,446
?באילו דרכים

274
00:19:16,989 --> 00:19:18,740
,אני מלמדת אותם לשבור את מעגל הפגיעה

275
00:19:18,824 --> 00:19:20,367
,לעמוד על שלהם

276
00:19:20,450 --> 00:19:23,120
.להתעמת עם הפוגע ולהגן על עצמם

277
00:19:23,203 --> 00:19:24,913
.נראה שזה עובד

278
00:19:30,335 --> 00:19:31,211
כשאמרתי לליסה

279
00:19:31,295 --> 00:19:32,880
,שהדודה שלה תגיע לאסוף אותה מחר

280
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
.היא התחילה לבכות

281
00:19:36,049 --> 00:19:37,384
.לא מתוך צער

282
00:19:48,061 --> 00:19:50,480
שלושה ניחושים מי עקב אחרי ליסה הביתה אמש

283
00:19:50,564 --> 00:19:52,149
וישב בחוץ בטנדר של אבא שלו

284
00:19:52,232 --> 00:19:54,026
.רק דקות לפני שזה קרה

285
00:19:55,027 --> 00:19:58,780
?היא חושבת שבובי עשה את זה
.היא חושבת שהוא היה מסוגל-

286
00:19:58,864 --> 00:20:00,157
.אני חושב שכולנו מסוגלים

287
00:20:00,240 --> 00:20:01,783
היא אומרת שהוא גם איים

288
00:20:01,867 --> 00:20:03,827
.להרוג ילד בבית הספר אתמול

289
00:20:03,911 --> 00:20:05,996
.בואי, תסתכלי

290
00:20:06,079 --> 00:20:08,123
,אם דחפו את אבא של ליסה מהחלון

291
00:20:08,207 --> 00:20:09,833
.הזכוכיות היו אמורות להיות בחוץ

292
00:20:09,917 --> 00:20:11,919
.אבל יש זכוכיות בפנים

293
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
והצבע על המסגרת

294
00:20:13,587 --> 00:20:16,715
.סדוק מבחוץ, לא מבפנים, כאן

295
00:20:18,842 --> 00:20:20,594
.אני לא מבינה

296
00:20:20,677 --> 00:20:23,096
.נראה לי שלא מדובר בעובדות, אלא בהנחות

297
00:20:23,180 --> 00:20:26,433
בעיניי זה נראה כאילו מישהו משך
.את אבא של ליסה, לא דחף אותו

298
00:20:26,516 --> 00:20:28,644
?איך
.זה לא מובן לי-

299
00:20:28,727 --> 00:20:32,856
,אין איפה לעמוד. גם אם השתמשו בסולם

300
00:20:32,940 --> 00:20:34,316
.לא היה במה להיאחז

301
00:20:34,399 --> 00:20:37,027
.במיוחד אם מדובר בילד רזה בן 16

302
00:20:37,110 --> 00:20:39,071
.זה בדיוק מה שאני חושב

303
00:20:41,531 --> 00:20:45,619
.סודה קאוסטית וחומצה מלחית

304
00:20:45,702 --> 00:20:49,248
,בסדר, כולם. מחר יהיה על זה בוחן

305
00:20:49,331 --> 00:20:51,250
.אז תכתבו הכול

306
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
...עכשיו

307
00:20:55,462 --> 00:20:57,881
?אפשר לעזור לכם
.סליחה על ההפרעה-

308
00:21:05,973 --> 00:21:08,183
.אני צריכה לבקש ממך לבוא איתנו, בבקשה

309
00:21:10,269 --> 00:21:13,647
?למה
.לענות על כמה שאלות-

310
00:21:14,523 --> 00:21:16,024
?באיזה עניין

311
00:21:16,108 --> 00:21:19,111
.אני לא רוצה להביך אותך מול כל הכיתה

312
00:21:21,488 --> 00:21:23,073
.זה לא מביך אותי

313
00:21:45,387 --> 00:21:49,182
.אני די בטוח שהאיש מת בגלל שבר בצוואר

314
00:21:50,809 --> 00:21:53,645
?אבל היה איבוד דם רציני, לא

315
00:21:53,729 --> 00:21:55,897
.כן, אבל החתכים לא הגיעו לעורק הראשי

316
00:21:55,981 --> 00:21:59,192
.יש לי צילומי רנטגן, אם אתה לא מאמין
.אלה החוליות הרביעית והחמישית

317
00:22:00,277 --> 00:22:03,113
האם קבעת שהפציעה בצוואר
?נגרמה כתוצאה מנפילה

318
00:22:03,196 --> 00:22:06,116
?איך זה יכול היה לקרות אם לא ככה

319
00:22:18,503 --> 00:22:20,130
?ראית את זה

320
00:22:20,213 --> 00:22:21,506
?מה דעתך על זה

321
00:22:39,191 --> 00:22:40,400
?מרוצה

322
00:22:43,528 --> 00:22:46,031
.לא

323
00:22:52,954 --> 00:22:53,914
?סקאלי

324
00:22:56,708 --> 00:22:58,001
?מה זה

325
00:22:58,919 --> 00:22:59,920
.ראיות

326
00:23:01,254 --> 00:23:02,631
?למה

327
00:23:05,967 --> 00:23:07,135
?אתה מנסה להפחיד אותו

328
00:23:07,219 --> 00:23:09,721
.לא. אני חושב שהוא מפוחד מספיק גם ככה

329
00:23:09,805 --> 00:23:10,847
?ממה

330
00:23:23,819 --> 00:23:25,821
.אעזור לך לארוז את שאר החפצים שלך

331
00:23:27,572 --> 00:23:30,200
אבל אני חושבת שכדאי שתעברי לדודה שלך
.בהקדם האפשרי

332
00:23:31,785 --> 00:23:33,745
?מתי היא אמרה שהיא תבוא

333
00:23:34,871 --> 00:23:36,123
.מחר בבוקר

334
00:23:42,003 --> 00:23:43,505
.את יכולה להרגיש. זה בסדר

335
00:23:46,550 --> 00:23:47,551
.בואי

336
00:23:55,142 --> 00:23:56,893
.את אף פעם לא לומדת

337
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
.אני מצטערת

338
00:23:58,311 --> 00:23:59,688
.אל תצעק עליי, בבקשה

339
00:23:59,771 --> 00:24:01,731
?מה יצא ממך

340
00:24:01,815 --> 00:24:04,276
.לא. תפסיק. תפסיק

341
00:24:04,359 --> 00:24:05,777
?לאן את הולכת

342
00:24:06,903 --> 00:24:08,280
.אני עולה לחדר שלי

343
00:24:09,531 --> 00:24:11,616
.את הורסת לי את החיים

344
00:24:12,284 --> 00:24:13,493
?שמעת אותי

345
00:24:14,369 --> 00:24:16,705
.חבל שנולדת בכלל

346
00:24:41,688 --> 00:24:43,273
?מה אתה מחפש

347
00:24:43,356 --> 00:24:45,567
.פיסת העץ הזאת הגיעה מהצוואר של מר ביוקי

348
00:24:45,650 --> 00:24:47,486
.אבל היא לא הגיעה מהחלון השבור

349
00:24:47,569 --> 00:24:48,904
?אז מאיפה היא הגיעה

350
00:24:48,987 --> 00:24:51,907
.זו חתיכה מעץ טרי, חי

351
00:24:51,990 --> 00:24:53,909
?מה
.סליחה-

352
00:24:54,910 --> 00:24:56,286
.עברו כמה שנים

353
00:24:58,330 --> 00:25:00,165
מה? אתה חושב שבובי טיפס על העץ

354
00:25:00,248 --> 00:25:02,334
?כדי למשוך את אבא של ליסה מהחלון

355
00:25:04,628 --> 00:25:06,588
?זה טעון הוכחה, נכון

356
00:25:17,849 --> 00:25:19,059
.היי, סקאלי

357
00:25:19,142 --> 00:25:22,729
?המפגן הזה של זריזות נערית מדליק אותך

358
00:25:27,275 --> 00:25:28,902
?מי אתה

359
00:25:28,985 --> 00:25:30,987
.אני מטפל בעצים

360
00:25:31,071 --> 00:25:31,988
?סקאלי

361
00:25:34,074 --> 00:25:36,826
.לא שמתי לב שאתה עומד מאחוריי

362
00:25:38,954 --> 00:25:41,122
.אתה הסתכלת עלינו במטע לפני כמה ימים

363
00:25:41,790 --> 00:25:43,291
.העצים מתים

364
00:25:43,917 --> 00:25:45,001
!סקאלי

365
00:25:45,460 --> 00:25:47,420
.אולי כדאי שתרד, מאלדר

366
00:25:54,219 --> 00:25:57,180
?אתה יודע מאיזה עץ זה

367
00:26:02,936 --> 00:26:04,104
.מעץ כמו זה

368
00:26:09,234 --> 00:26:11,403
.אמרת שהעצים האלה מתים

369
00:26:11,486 --> 00:26:13,154
.החתיכה הזאת היא מעץ חי

370
00:26:24,958 --> 00:26:27,210
.זה קרה לפני עשרים שנה

371
00:26:29,170 --> 00:26:30,547
?מה גורם לזה

372
00:26:33,133 --> 00:26:34,593
.אדם רע מאוד

373
00:27:52,629 --> 00:27:53,963
?מה את מרחרחת שם

374
00:27:54,756 --> 00:27:56,383
.היא בדיוק כמוך

375
00:27:56,466 --> 00:27:57,842
?איפה היא

376
00:28:13,608 --> 00:28:16,111
גברת מתיוז, אנחנו רוצים
.לשאול אותך כמה שאלות

377
00:28:16,194 --> 00:28:18,571
?באיזה עניין
.בעניין המוות של אבא שלך-

378
00:28:18,655 --> 00:28:21,658
.אנחנו רוצים להבהיר כמה פרטים

379
00:28:21,741 --> 00:28:23,910
.אבא שלי? הוא מת לפני עשרים שנה

380
00:28:23,993 --> 00:28:26,246
.כן, בנסיבות מסתוריות במקצת

381
00:28:26,329 --> 00:28:29,416
?הגופה שלו נמצאה בתוך הבוץ במטע

382
00:28:33,211 --> 00:28:35,463
.אני מצטערת, הייתי בסך הכול ילדה

383
00:28:38,133 --> 00:28:39,759
.אני לא מבינה למה אתם רוצים לדבר איתי

384
00:28:39,843 --> 00:28:42,804
.חשבנו שזה מוזר שלא הזכרת את זה

385
00:28:42,887 --> 00:28:44,931
.לא נראה לי שזה משנה

386
00:28:45,014 --> 00:28:46,391
.דיברנו עם מישהו שחושב שכן

387
00:28:46,474 --> 00:28:48,518
.מישהו שעבד בשביל אבא שלך

388
00:28:48,601 --> 00:28:50,854
האיש במטע טוען שאחרי המוות של אבא שלך

389
00:28:50,937 --> 00:28:52,981
.חלפה מחלת הכימשון שהשפיעה על העצים

390
00:28:53,064 --> 00:28:54,649
.אבא שלי היה אדם חזק

391
00:28:54,733 --> 00:28:58,153
אנשים חזקים מספקים לפעמים השראה
.לסיפורי פנטזיה כאלה

392
00:28:58,236 --> 00:29:00,155
.אל תגידו לי שגם אתם מאמינים לזה

393
00:29:00,238 --> 00:29:03,241
?ליסה עדיין אצלך
.לא-

394
00:29:03,324 --> 00:29:04,868
.היא הלכה לדודה שלה

395
00:29:05,493 --> 00:29:07,036
.צר לי שלא אוכל לעזור

396
00:29:30,810 --> 00:29:32,687
!הצילו

397
00:29:32,771 --> 00:29:35,148
!אני כאן! הצילו

398
00:29:48,411 --> 00:29:49,454
?ליסה

399
00:29:51,664 --> 00:29:54,000
?ליסה
?קארן-

400
00:29:54,793 --> 00:29:56,085
!קארן

401
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
!קארן

402
00:30:02,675 --> 00:30:03,593
?קארן

403
00:30:03,676 --> 00:30:06,846
,ליסה, את חייבת להיות בשקט. שקטה כמו עכבר

404
00:30:06,930 --> 00:30:08,640
.אחרת הוא ישמע אותך כאן

405
00:30:08,723 --> 00:30:11,893
.קארן, אני מפחדת. תני לי לצאת מכאן, בבקשה

406
00:30:11,976 --> 00:30:15,146
.אתן לך. אבל רק כשזה יהיה בטוח

407
00:30:15,230 --> 00:30:16,773
...קארן

408
00:30:16,856 --> 00:30:18,650
.קארן, אני לא רוצה להיות כאן

409
00:30:18,733 --> 00:30:20,860
.תני לי לצאת, בבקשה

410
00:30:21,736 --> 00:30:23,279
?קארן

411
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
מאלדר, אני לא יודעת
,מה אתה מקווה שנמצא כאן

412
00:30:38,461 --> 00:30:40,713
אבל לא נוכל להשתמש בזה כראיה
.ללא צו בית משפט

413
00:30:40,797 --> 00:30:42,340
.אני לא מצפה להשתמש בזה

414
00:30:57,480 --> 00:30:58,481
...מאלדר

415
00:30:59,607 --> 00:31:01,192
?איפה הגופה

416
00:31:33,725 --> 00:31:36,102
?כן
.אני לינדה ביוקי-

417
00:31:38,688 --> 00:31:39,981
.הדודה של ליסה

418
00:31:40,732 --> 00:31:43,651
?את קארן
.כן-

419
00:31:43,735 --> 00:31:45,445
?ליסה נמצאת כאן

420
00:31:45,528 --> 00:31:49,490
.לא, היא הלכה לתחנת האוטובוס

421
00:31:49,574 --> 00:31:50,783
?באמת

422
00:31:50,867 --> 00:31:52,785
...אבל קבענו
.אני לא יודעת מה להגיד לך-

423
00:31:52,869 --> 00:31:55,622
.אני מצטערת. נראה שהיתה אי-הבנה

424
00:32:12,722 --> 00:32:15,475
!הצילו! אני כאן

425
00:32:16,809 --> 00:32:20,730
!אל תלכי! אני כאן

426
00:32:20,813 --> 00:32:22,857
!דודה לינדה, אני כאן

427
00:32:22,941 --> 00:32:26,736
?מה את עושה שם
?תוציאי אותי, טוב-

428
00:32:26,819 --> 00:32:29,447
.טוב. יהיה בסדר. אני מתקשרת למשטרה

429
00:32:38,665 --> 00:32:42,085
.מאלדר, עוד לא ענית לי על השאלה

430
00:32:42,168 --> 00:32:44,045
?מה קרה לאבא של קארן

431
00:32:44,128 --> 00:32:45,880
?למה שיגנבו את הגופה שלו

432
00:32:46,339 --> 00:32:49,926
.אני חושב שלא היה כאן שוד של הקבר, סקאלי

433
00:32:50,009 --> 00:32:51,719
.לא, זה מה שאנחנו עושים כרגע

434
00:32:52,470 --> 00:32:54,013
.היה כאן מעשה של הטבע

435
00:32:56,224 --> 00:32:57,475
?מה זאת אומרת

436
00:32:57,558 --> 00:32:59,560
האיש במטע אמר שהכימשון

437
00:32:59,644 --> 00:33:02,063
.שהתפשט בעיירה נגרם על ידי אדם

438
00:33:02,146 --> 00:33:03,606
.הוא רמז שיש קשר

439
00:33:04,148 --> 00:33:07,193
.אני קצת חוששת לשאול איזה קשר

440
00:33:07,276 --> 00:33:10,321
בין האנשים שחיים בעמק הזה
.למקור פרנסתם, העצים

441
00:33:10,405 --> 00:33:13,658
.תראי מי הקורבנות, סקאלי
.אבא של בובי, אבא של ליסה-

442
00:33:13,741 --> 00:33:16,869
.ואבא של קארן, לפני 20 שנה
.כולם עבדו במטעים

443
00:33:16,953 --> 00:33:19,539
החיים שלהם והמוות שלהם
.היו קשורים לעצים האלה

444
00:33:20,790 --> 00:33:24,293
.הוצאנו פיסת עץ חי מהצוואר של אבא של ליסה

445
00:33:24,377 --> 00:33:26,713
והחבורות שמצאת על הקרסול של אבא של בובי

446
00:33:26,796 --> 00:33:28,715
,היו יכולות להיגרם על ידי שורשים
אותה מערכת שורשים

447
00:33:28,798 --> 00:33:31,801
.שמשכה את אבא של קארן מהקבר שלו

448
00:33:31,884 --> 00:33:33,720
.מאלדר, באמת קיים קשר בין מקרי המוות

449
00:33:33,803 --> 00:33:36,556
.קשר שמצביע על מניע ברור ועל כוונה

450
00:33:36,639 --> 00:33:40,268
.כל הילדים האלה סבלו מפגיעות
.ולא יכלו להגן על עצמם-

451
00:33:41,519 --> 00:33:43,646
?אז מה? אז הטבע הגן עליהם

452
00:33:43,730 --> 00:33:47,442
,משהו עשה את זה בשבילם
.או מישהו שיש לו שליטה בטבע

453
00:33:48,526 --> 00:33:50,653
קארן אמרה שהיא טיפלה בבובי ובליסה

454
00:33:50,737 --> 00:33:51,988
.בניסיון לאפשר להם העצמה

455
00:33:52,071 --> 00:33:53,406
.אני חושב שכדאי שנדבר איתם

456
00:33:53,489 --> 00:33:57,118
,התקשרתי לליסה, לבית של הדודה שלה
.לפני 20 דקות. אף אחד לא ענה

457
00:33:57,201 --> 00:33:58,995
.אז נלך לדבר עם בובי

458
00:33:59,078 --> 00:34:01,956
.מאלדר, תשאלנו אותו כבר פעמיים

459
00:34:02,040 --> 00:34:03,750
.אולי לא שאלנו את השאלות הנכונות

460
00:34:16,512 --> 00:34:18,973
.אני לא יודע על מה אתם מדברים
.אתה יודע טוב מאוד-

461
00:34:19,807 --> 00:34:22,518
,אולי שנאת את האבא החורג שלך
.אבל לא הרגת אותו

462
00:34:23,144 --> 00:34:24,479
.אתה לא כזה

463
00:34:27,023 --> 00:34:28,357
.זה טוב

464
00:34:28,441 --> 00:34:31,486
?זה ממש טוב. אני יכול ללכת עכשיו
.לא, לא-

465
00:34:31,569 --> 00:34:34,363
.לא תוכל ללכת עד שתספר לי את האמת

466
00:34:36,532 --> 00:34:39,327
.לראשונה בחייך, מתייחסים אליך ברצינות

467
00:34:40,161 --> 00:34:42,914
.אני חושב שבאמת צריך להתייחס אליך ברצינות

468
00:34:42,997 --> 00:34:44,373
.אני חושב שאתה ילד רציני

469
00:34:46,042 --> 00:34:48,169
?אתה כבר לא אאוטסיידר, נכון

470
00:34:48,252 --> 00:34:50,797
כן. אני חושב להתמודד
.לראשות מועצת התלמידים

471
00:34:51,798 --> 00:34:54,050
?אז אולי די
?אולי די-

472
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
?אולי תספר לי מה קרה באותו לילה

473
00:34:57,762 --> 00:35:00,723
,התקרבת אליו עם את החפירה
.אבל לא היית מסוגל. אז ברחת

474
00:35:00,807 --> 00:35:02,016
.ברחת למטע

475
00:35:02,100 --> 00:35:05,019
.אבל לא משום שחפרת בור או שטמנת מלכודת

476
00:35:05,103 --> 00:35:08,147
.משום שפחדת. לא פחדת מפיל

477
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
.לא פחדת מפיל

478
00:35:10,191 --> 00:35:12,860
.פיל לא היכה אותך ולא פגע בך

479
00:35:12,944 --> 00:35:15,154
.האמת היא שאני חושב שרצית לעזור לפיל

480
00:35:15,238 --> 00:35:17,240
.רצית להציל אותו

481
00:35:17,990 --> 00:35:20,118
?לא רצית שפיל ימות, נכון

482
00:35:27,125 --> 00:35:29,085
?ממה פחדת, בובי

483
00:35:30,002 --> 00:35:32,130
.לא יכולתי
?מה לא יכולת-

484
00:35:32,213 --> 00:35:34,257
.לא יכולתי להחזיר לו

485
00:35:36,342 --> 00:35:37,969
.אבל היא הכריחה אותי

486
00:35:39,720 --> 00:35:41,097
?"מי זאת "היא

487
00:35:43,307 --> 00:35:45,017
.קארן

488
00:35:46,853 --> 00:35:48,896
...קארן הכריחה אותי

489
00:35:50,982 --> 00:35:52,108
!אתה לוזר

490
00:35:52,191 --> 00:35:54,819
!אתה מבין אותי? חבל שנולדת

491
00:35:54,902 --> 00:35:57,697
!אתה הורס לי את החיים

492
00:36:00,032 --> 00:36:01,450
?מה קארן הכריחה אותך לעשות

493
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
.היא הכריחה אותי לומר את הדברים האלה

494
00:36:05,246 --> 00:36:09,208
.היא ביקשה שאתחזה לו

495
00:36:09,292 --> 00:36:10,751
.שאהיה פיל

496
00:36:12,128 --> 00:36:14,172
,היא גרמה לך להאמין שאתה קורבן

497
00:36:15,006 --> 00:36:16,674
?אבל לא באמת היית קורבן, נכון

498
00:36:17,425 --> 00:36:23,097
.היא אמרה שיש בי הכוח לשים לזה סוף

499
00:36:28,519 --> 00:36:30,396
.אבל לא התכוונתי שהוא ימות

500
00:36:48,164 --> 00:36:49,248
.זה בסדר

501
00:36:57,340 --> 00:36:59,175
?את חושבת שאת יכולה להסתתר שם

502
00:37:02,136 --> 00:37:03,679
?את חושבת שאת בטוחה

503
00:37:07,975 --> 00:37:09,852
.את עוד תרצי למות

504
00:37:17,860 --> 00:37:21,113
- ויסקונסין -

505
00:37:27,286 --> 00:37:30,998
ביתה של קארן מתיוז
21:43

506
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
?קארן

507
00:37:49,433 --> 00:37:50,977
.סקאלי, תסתכלי

508
00:38:15,751 --> 00:38:16,585
.מאלדר

509
00:38:26,345 --> 00:38:28,222
...אם מדברים על שורשים

510
00:38:29,348 --> 00:38:31,434
?מה קורה כאן, לכל הרוחות

511
00:38:32,101 --> 00:38:34,937
.אני חושב שזה אבא של קארן מתיוז

512
00:38:35,021 --> 00:38:36,147
?איך הוא הגיע הנה

513
00:38:36,230 --> 00:38:39,275
.בדיוק כמו שאבא של בובי נמשך לתוך הבוץ

514
00:38:39,358 --> 00:38:40,860
...מאלדר, אני
,זה הכול קשור לקארן-

515
00:38:40,943 --> 00:38:43,112
.לפגיעה שאבא שלה פגע בה
.את בובי לא נעלו במרתף

516
00:38:43,195 --> 00:38:44,989
.נעלו את קארן

517
00:38:45,072 --> 00:38:48,117
.קארן גרמה לכל זה
?אתה חושב שקארן היא הרוצחת-

518
00:38:48,200 --> 00:38:50,036
.אני חושב שהיא גם הרוצחת וגם הקורבן

519
00:39:00,254 --> 00:39:01,297
.ליסה

520
00:39:03,883 --> 00:39:04,884
?איפה קארן

521
00:39:06,969 --> 00:39:09,597
.את תהיי בסדר גמור
.תישארי איתה, סקאלי-

522
00:40:27,299 --> 00:40:28,634
.אני חייבת לראות את בובי

523
00:40:28,717 --> 00:40:31,178
.אני מצטערת, הוא לא כאן
.הוא בסכנה-

524
00:40:31,262 --> 00:40:33,013
.לכי מכאן, בבקשה

525
00:40:33,097 --> 00:40:35,099
!בובי
.הוא לא כאן-

526
00:40:36,517 --> 00:40:38,102
?איפה הוא

527
00:40:40,187 --> 00:40:43,649
!בובי! בובי

528
00:40:49,613 --> 00:40:51,031
!בובי

529
00:40:53,409 --> 00:40:54,660
!בובי

530
00:41:12,344 --> 00:41:14,013
.תתרחקי ממני

531
00:41:16,307 --> 00:41:18,058
.אני מזהיר אותך

532
00:41:32,072 --> 00:41:34,074
.אתה פתטי

533
00:41:49,548 --> 00:41:52,134
.אתה חתיכת זבל

534
00:41:52,218 --> 00:41:56,180
!קארן, די
!תתרחק ממנו-

535
00:41:56,263 --> 00:41:59,433
!תגן על עצמך
.זה מגיע לקארן-

536
00:42:07,942 --> 00:42:09,902
!קארן, תגידי לו להפסיק

537
00:42:09,985 --> 00:42:12,196
תגידי לו את מה שהיית אמורה
!לומר לו לפני עשרים שנה

538
00:42:12,279 --> 00:42:13,989
!את לא מוכנה לסבול את זה

539
00:42:14,073 --> 00:42:16,116
.קארן מתה

540
00:42:32,925 --> 00:42:34,552
.זה נגמר

541
00:42:37,763 --> 00:42:38,931
.זהו זה

542
00:43:15,384 --> 00:43:19,138
רשויות קוטס גרוב ערכו בדיקה מקיפה של הקרקע

543
00:43:19,221 --> 00:43:21,557
'ושל הרכב השורשים במטע של משפחת ריץ

544
00:43:21,640 --> 00:43:24,727
אך לא הצליחו להסביר מה משך את קארן מתיוז

545
00:43:24,810 --> 00:43:26,186
.אל תוך הבוץ של מישיגן

546
00:43:27,187 --> 00:43:28,606
הרשויות לא הצליחו גם לקבוע

547
00:43:28,689 --> 00:43:31,150
איך נמשכה גופתו של אביה של קארן
מתוך הקבר

548
00:43:31,233 --> 00:43:33,402
.והגיעה אל המרתף שלה, שלוש שנים קודם

549
00:43:35,446 --> 00:43:37,364
,הנתונים הפורנזיים אינם חד משמעיים

550
00:43:37,448 --> 00:43:39,908
אך אני סבור שההסבר טמון בתיעוד מבית החולים

551
00:43:39,992 --> 00:43:41,785
מתקופת ילדותה של קארן

552
00:43:41,869 --> 00:43:44,872
העשוי לרמז על כך שהיא עצמה
.היתה קורבן לפגיעה

553
00:43:46,540 --> 00:43:50,002
.זעם שאינו נתקל בהתנגדות מוצא לו נתיב משלו

554
00:43:50,085 --> 00:43:52,296
,אני מאמין שהזעם של קארן, שלא מצא מוצא

555
00:43:52,379 --> 00:43:55,341
.אילץ אותה להתמודד עם אביה שמת ונקבר

556
00:43:55,424 --> 00:43:57,509
אותו זעם גרם לה לדמיין קורבנות

557
00:43:57,593 --> 00:44:01,055
בילדים שסביבה, והיא ניסתה להחדיר בהם

558
00:44:01,138 --> 00:44:04,391
.את הכוח שמעולם לא מצאה בעצמה

559
00:44:04,475 --> 00:44:06,727
מה שקרה לקארן מתיוז במטע באותו לילה

560
00:44:06,810 --> 00:44:10,814
,היה שחרור. שחרור של אישה שהיתה קורבן

561
00:44:10,898 --> 00:44:13,525
,שבהיעדר היכולת להתמודד עם עברה

562
00:44:13,609 --> 00:44:15,778
.חוסלה על ידו בסופו של דבר

563
00:44:24,578 --> 00:44:27,581
תורגם על ידי: שירי פינקמן