.בפרקים הקודמים
.דיינה, היא צריכה את עזרתך
.קיבלתי שיחת טלפון מהכתובת הזו
.היא אמרה שמישהי פה צריכה עזרה
.אנחנו חוקרים את מותה של רוברטה סים
?הכרת את גברת סים .בתה אמילי מטופלת כאן-
.היא ילדונת חולה מאוד
.אין לך מושג איזה יום רע היה לבתי ולי
.אביה המאמץ של אמילי מת
.אמא, זה מוזר
.אמילי נראית בדיוק כמו מליסה
.לדברי רופאיה מצבה בלתי ניתן לריפוי
.אני מבינה את זה ואני מרגישה מוכנה
,לפי זה
.אני אמה של אמילי
...זה מתחיל במקום שזה נגמר
.בכלום
סיוט שנולד מהפחדים העמוקים ביותר .הגיע אליי כשאני ללא הגנה
.דמויות מלחשות ששוחררו מהזמן והמרחק
נשמה שהותרה שנגעו בה אחרים ...אך מעולם לא החזיקו
.בנתיב שהותווה ביד בלתי נראית
המסע לפני מבטיח לא יותר .מעברי שחוזר אליי
.עד שאגיע לסוף
.ניצבת בפני אמת שלא אוכל להכחישה עוד
.לבד, כמו תמיד
אף-בי-איי סוכן מיוחד פוקס מאלדר
אף-בי-איי סוכנת מיוחדת דיינה סקאלי
- האמת נמצאת אי שם -
מחוז סן דייגו - - מרכז ילדים-
.סליחה. אני מחפש את האגף לצרכים מיוחדים
.דלת שנייה במסדרון הראשי
.תודה
...אמילי
.אני רוצה להכיר לך חבר שלי
.שמו מאלדר
?את זוכרת שסיפרתי לך עליו
.היי
.היא קצת ביישנית
?מה את צובעת
.תפוח אדמה
?ראית פעם את מר ראש תפוד
.הוא נראה ככה
?נכון
?תכף אחזור, בסדר
.תודה שבאת
?משהו לא בסדר, נכון
.מצאתי את האם הפונדקאית של אמילי
ביקשתי מפרוהיק לפרוץ אל בסיס הנתונים .של שירותי האימוץ של קליפורניה
?יש לך שם .כן-
.אמה הרשומה היא מישהי בשם אנה פוגאזי
?פוגאזי
.כן. כמו המונח בסלנג לזיוף
.אני לא מבינה
?למה ליצור תיק מזויף .כי אין תיק אמיתי-
אמילי לא הגיעה לעולם .דרך מערכת שמתעדת תיקים כאלה
?אז איך היא הגיעה לעולם
?שאלת את עצמך את זה
.ובכן, היא נולדה למישהי
.היא בטוח היתה שייכת למישהו מישהו שהוכיח-
,שיעשה הכול כדי להגן עליה .או על האינטרס שלו בה
.גם אני יכולה להגן עליה ?כן, אבל מי יגן עליך-
שני הוריה המאמצים של אמילי .מתים ולא במקרה
.אני יודעת
,לקחתי את זה בחשבון .אבל גם שיש רק דבר נכון אחד לעשות
.אמילי
?למה לא קראת לי קודם
.כי לא האמנתי
,אבל אני צריכה אותך עכשיו .שתעיד לטובתי בשימוע
...הייתי צריך לסרב
.כי אני לא רוצה לראות אותך נפגעת בשום אופן
?אז למה אתה פה
...כי אני יודע משהו שלא אמרתי
משהו שהם ישתמשו בו נגדך .כדי לטרפד את המשמורת שלך על אמילי
,לא משנה כמה את אוהבת את הילדונת הזו
.היא נס שלא היה אמור להיות, סקאלי
- בית משפט סן דייגו -
.הם מוכנים אליך
.הסוכן מאלדר, תעזור לי
?"האף-בי-איי פירושו "הבולשת הדמיונית
,האם אני צריך להבין שהשותפה שלך
יחד עם עוד כתריסר נשים אחרות באלנטאון, פנסילבניה
?נחטפה על ידי עובדי הממשלה הפדרלית שלנו
.היא נעדרה ארבעה שבועות. זה מתועד בתיק
ומצאת ראיות שבאותו זמן
עשו עליה סדרת ניסויים
?שבהם הוציאו ממנה ביציות
.כן, את כולן ?אפשר לעשות את זה-
,אני מאמין שאפשר ושכך היה ושאמילי סים נוצרה כתוצאה
.מאותם ניסויים
?וגם את זה אפשר לעשות
.אני לא יודע איך אפשר להסביר את זה אחרת בדיקה רפואית של מיס סקאלי תראה
.שהיא לא ילדה
,אתה יודע
.בנסיבות רגילות העתירה הזו פשוטה למדי
אבל אני לא מצליח להבין
.את החלק של מייקל קריצ'טון
הוספתי את המידע הזה כי צפיתי את תגובתך
ואיך הוא יתקבל אם היית מקבל את המידע
.בלי שום הסבר תוכל להסביר לי-
למה שמישהו יחטוף את מיס סקאלי
כדי להוליד את הילדה הזו ?ואז למסור אותה לאימוץ
לא, אבל זו עדיין עובדה .שמיס סקאלי היא אימה של הילדה
.לא לפי הגדרת החוק
,אם תוכל להראות לי תקדים חוקי למקרה הזה
.ארצה לראות אותו
דיינה יודעת כבר זמן מה .שהיא לא יכולה להוליד ילדים
,היא לא ידעה למה. עכשיו, כפי שזה קרה
,העובדה שהיא יכולה לאמץ את הילדה הזו
עצמה ובשרה. זה משהו שאני לא מרגיש
שיש לי זכות להטיל בו ספק ואני לא מאמין
.שלמישהו יש זכות לעמוד בדרכה
- בית ביל סקאלי 22:16 -
לאחרונה צריך שניים .כדי להשכיב את גיסתי לישון
?מתי היא אמורה ללדת
.לפני שבועיים
?למה לא סיפרת לי, מאלדר
.לא ציפיתי שזה יקרה
.חשבתי שאני מגן עליך
?למה הם עשו לי את זה
...אני רק יודע שנעשו ניסויים גנטיים
.שנוצרו ילדים
?בשביל מי נוצרו הילדים
.בשביל מי? בשביל מה? אני לא יודע
?הלו
?הלו, יש שם מישהו
.אני צריך איתור לשיחה
.התקבלה שיחה נכנסת לטלפון קווי 5500380
...מאלדר, זה .אל תנתקי-
.בסדר, תודה. יש לי איתור
.מרכז הילדים המחוזי
?מה זה? מה קרה
?מישהו היה כאן בחצי השעה האחרונה
?לא. מה קורה
.היא קודחת. אתקשר ל-911
...סקאלי
.יש משהו על הצוואר שלה
.אלוהים אדירים
.בסדר, אנסה שוב אחר כך
.דיברתי עכשיו עם העובדת הסוציאלית
.היא לא הצליחה להשיג את הרופא של אמילי
.היי
?מה מצבה
אנחנו נותנים לה עירוי סייליין .כדי להחזיר נוזלים
.יש לה חום של 38.8 מעלות
.טוב שהבאת אותה הנה
?אתה יודע מה גורם לזה
זיהום כלשהו שכנראה קשור .לציסטה על הצוואר שלה
?אתה יודע מה זה .לא. אני עושה ביופסיה-
.אקח את זה למעבדה מייד
?אתם ההורים
.אני אמא שלה .בסדר-
?תוכלי לתת לי רקע שעשוי לסייע
.אני יודעת שהיא טופלה באנמיה
?את יודעת איזה סוג אמרו לי שזו היתה-
.אנמיה המוליטית אוטו-אימונית
.הטיפול בה ניסיוני ?מי הרופא שלה-
.שמו קלדרון
.אני לא מכיר אותו
.אמילי, אני מגלגלת אותך על הצד, מתוקה
!חכי! חכי, חכי, חכי. תעצרי
!תעצרי! תתרחקי ממנה
!תתרחקי ממנה! לכי
!אדוני, אני חייב להיכנס לשם! תתרחקי ממנה
!תתרחקי
.תנו לי להיכנס. אל תיכנסו לחדר
- אגף בידוד 07:31 -
?היא עדיין ישנה
.נתנו לה תרופת הרגעה
.רופאת המיון בהכרה מעורפלת
?איך ידעת
,אם אמילי היא יצירתו של מישהו
עלה על דעתי שיתכן שיש לה
,אותה כימיית גוף שכבר ראינו
אז אמרתי להם לשים את רופאת המיון באמבטיית קירור
.כמו שאת עשית כשהייתי חשוף לזה
?אז מה עכשיו
.היא רק ילדה קטנה
,אתה אומר שאני לא יכולה להגן עליה .אבל אני לא יכולה לתת שאלו יהיו החיים שלה
.רק לפני כמה ימים היא היתה בסדר
.היא גם היתה בטיפול
.אני צריך עצה
.אני די מבולבל מכל מה שקורה כאן
,אותו ד"ר קלדרון שאמרת שהוא הרופא של אמילי
.מסרב להעביר את התיק הרפואי שלה
.אסור לו לעשות את זה
.הוא מסכן את חייה
הוא אמר שהוא טיפל באמילי
,ואם את אחראית להפסקת הטיפול
.את זו שמסכנת אותה
.זו הפרה אתית
הוא אמר שהיא חלק מניסוי רפואי של סמיות כפולה
.ושהוא דיבר איתך על זה
.הוא אמר גם שאין לך שום סמכות על הילדה
.עם או בלי סמכות, אני לא זזה ממנה
.אני חושש שלא אוכל לעזור
.אבל ד"ר קלדרון יוכל
קודם כל אני רוצה להגיד
,שאני מכיר אישית את אמילי סים כפי שהשותפה שלך אמרה לך
...ו
שכה אחייה, מעולם לא פגשתי .ילדונת מתוקה ואמיצה יותר
.אני ממש מצטער לשמוע על ההתדרדרות שלה
אני מקווה שענייני המשמורת יפתרו
.כדי שהיא תוכל לחזור לטיפולים שלה כאן
אבל אני חושש שלא אוכל לשחרר
מידע עליה, שקשור לניסויים .התרופתיים של החברה שלנו
?מה אוכל להגיד שישכנע אותך
.העניין הוא לא לשכנע אותי .זה משהו שאנחנו פשוט לא יכולים לעשות
.זו מציאות עסקית
,זה קשור לחשיפה של פראנג'ן להתדיינות
,וכמובן שגם לצורך שלנו להגן על המחקר
.שבכנות, כרוך בהשקעה כספית ניכרת
.אז אני מבזבז את זמנך
.זה לא שווה את חייה של ילדה בת שלוש
.לא הייתי מנסח את זה ככה, זה לא העניין
,אני באמת מצטער .אבל אני לא יכול לעשות כלום
...בכל אופן
.אני מאחל לך כל טוב .בסדר-
?איך אתה מרגיש עכשיו? קצת יותר מוכן לעזור
!שקרן מתנשא שכמותך !הצילו-
?אולי תספר לי מה העסק האמיתי של החברה שלך
!לא
?לחטוף נשים ולגנוב את ילדיהן שעוד לא נולדו
!אנסים רפואיים, זה מה שאתם
?ועכשיו תיתן לילדה הקטנה למות
!היא רק עכבר מעבדה בשבילך
,אולי תגיד לי איזה חיים שווים להציל !שלך או שלה
!אני רוצה הכול כדי לעזור לילדה
.אני אחזור
.אנחנו מוכנים
?תוכלי לתת לי רגע איתה
.היי
.היי, רגל ספוג ?מה את עושה פה-
..לואי, אל תהיה גס רוח
.תזמין את גלן גלן פנימה
?מתוקה
עוד מעט תבוא אחות לקחת אותך .כדי לעשות כמה בדיקות
.אמא אמרה שלא עושים יותר בדיקות
.אנחנו רוצים שתבריאי
.לכן עושים את הבדיקות
.הוא בא לראות אותי
.הוא יודע שאני מעורב
.ועכשיו הבאת אותו אלינו
?מה אתה רוצה שאגיד לו .כלום-
.אני מקווה שאתם יודעים מה זה
.מסה נאופלסטית, גידול דלקתי
נראה שהציסטה על הצוואר של אמילי .היא נקודת המוצא
לפי בדיקת הדם מאתמול בלילה ,ושקיעת הדם הבוקר
.נראה שזה גדל מהר
?זה סרטן
.לא. סרטן גדל בלי שליטה
אלו תעלות אנארוביות שעוברות לאורך
.מערכת העצבים המרכזית
,ההשפעה שלהן היא הרג הרקמות מסביב
.מניעת חמצן שדרוש לרקמות כדי לחיות
נקודת המוצא קרובה למוח
.ולמערכת העצבים המרכזית
.זה המקום הכי גרוע שיכול להיות
?אפשר לתת לה אנטי ויראלים
היא מקבלת עירוי של נוראפינפרין כדי להעלות את לחץ הדם
.וסטרואידים לווריד כדי להפחית את הדלקת
.נוכל לנסות טיפול בהקרנה
.לא תוכל לעשות את זה .המערכת החיסונית שלה חלשה מדי
?אבל מה כן תוכל לעשות
?מישהו דיבר על זה עם ד"ר קלדרון
?ד"ר קלדרון
.תשלחו אליה את ד"ר וינה ותתקשרו למשטרה
.ד"ר וינה לבידוד, בבקשה. ד"ר וינה לבידוד
!עצור! ד"ר קלדרון
!אף-בי-איי! תעצרו את האיש הזה
פראנג'ן פרמאסוטיקלס - - 19:02
?כן ?מאלדר, איפה אתה-
.אני עוקב אחרי ד"ר קלדרון
?למה אתה מתכוון שאתה עוקב אחריו
.הרגע ראיתי אותו, היתה פה בהלה
?איפה
.הוא היה פה, נכנס לחדר של אמילי
.כנראה שהזריק לה משהו
?היא בסדר
נראה שכן, אבל אנחנו עושים לה .בדיקת רעלים בכל מקרה
אני לא חושב שמה שהוא הזריק לה
.מכוון לפגוע בה
?על מה אתה מדבר, מאלדר
אני חושב שד"ר קלדרון הלך לשם .כדי לנסות לטפל בה
.מאלדר, זה לא הגיוני
למה הוא סיכן אותה קודם ?ועכשיו מנסה להגן עליה
.זו תרמית
,אני לא חושב שהם רוצים שהיא תמות, סקאלי
.אבל מהסיבות שלהם
?אני אחזור אליך, בסדר
.בלש .שנה טובה-
.תודה שבאת .אני מציב שני שוטרים ליד החדר שלה-
.יכול להיות שאין צורך
?מה אם אותו קלדרון יחזור
.כנראה שהוא בא כדי לעזור לה
.אני לא מבין
אמרת בטלפון שהוא קשור איכשהו
.למותם של הוריה של אמילי
,כי אמא של אמילי רצתה להפסיק את הבדיקות
.בדיוק כמוני. אני מניחה שבגלל זה הוא בא
כי למרות שהם יעשו הכול
,כדי להזיז כל דבר שעומד בדרכם
.נראה שהם צריכים שאמילי תמשיך עם הבדיקות
.שלום
?אנה פוגאזי
.כן
?שמך אנה פוגאזי .כן-
?אתה הרופא החדש
.לא
?זה שמך האמיתי
.כן, ב-71 השנים האחרונות
?חיפשת אותי
.לא, עד עכשיו
.אני לא מבינה
.לפני שעה אמרת שמצבה משתפר
.נכון
החום שלה ירד והמדדים החיוניים .חזרו להיות כמעט נורמליים
אבל סריקות האם-אר-איי האחרונות אומרות לי
.שהגידול ממשיך להתפשט
אני רואה בזרועות שלה משהו
.שנראה כמו נמק של הרקמה
.זה הורג אותה
,מה שזה לא יהיה
.יכול להיות שכבר היה שם במידה מסוימת
זה ממית את הגוף שלה
.וממשיך לגדול
אנחנו צריכים להיות אסירי תודה .שהיא לא סובלת מכאבים
.הצגתי את כל המידע הזה בפני בית המשפט
אני חייבת לומר לך שקיימת דאגה רצינית
שאת לוקחת החלטות על הילדה
.ויש להן השפעה משמעותית על הבריאות שלה
מיס צ'מבליס, אני רופאה
.וההחלטות שאני לוקחת הן הגיוניות ונכונות
אבל כתוב בדוח הזה שהטיפול של ד"ר קלדרון
.השיג למעשה מפנה
.זה לא נכון
.הזריקה שד"ר קלדרון נתן לה הרעה את מצבה
.מיס סקאלי
אני אגיד לך משהו
ואני לא רוצה שתיקחי את הדברים ,בצורה לא נכונה
אבל אני לא חושבת שכרגע את מסוגלת
.להגיב עם יכולת רפואית
את חושבת שאני לא רוצה ?את מה שהכי טוב בשבילה
?את חושבת שאני לא מנסה להציל את החיים שלה
.אני אומרת שאני מקבלת דיווחים מאוד שונים
.יש לי עבודה לעשות
,אני לא הסמכות העליונה פה
אבל גם לך אין סמכות על הילדה .או על העתיד שלה
את יכולה להשיג צו בית משפט ,ולנסות לאכוף אותו
אבל אני מציעה שאם העבודה שלך ,היא לעשות את מה שהכי טוב לילדה
תעשי את כל מה שביכולתך להגיד לרשויות
,שאם הם יוציאו את אמילי מבית החולים הזה
הם יאיצו את המחלה שלה
.ואני אוודא שיהיה ידוע שכולכם אחראים לזה
?מה את רוצה שאגיד להם שאת עושה בשבילה
.אני לא יודעת עדיין
.אבל אני אדע
קריסטינה שרמן ילדה תינוקת בריאה
.ב-25 בספטמבר, 1994
.גרטצ'ן מילר
.ילדה תינוק ב-18 במרץ, 1996
.אוולין בורמייסטר
...ילדה תינוק
.ב-21 ביוני, 1994
.זה אומר שיש שמונה לשמונה
?אתה בשירות האימוץ, מאלדר
.לא. אני במחלקת יולדות
?יש שם אימהות צעירות שוות
.כן, נראה לי שיש לך פה סיכוי, פרוהיק
?אתה מבין בתרופות
?רפואיות או סמים
יש שני מרשמים בגיליונות הרפואיים שלהן
,שכל הנשים האלו מקבלות
."ראשי תיבות "פי-אם-זי 200" ו"דורטאב
.אסטרוגן ופרוגסטרון
.הורמונים
.אבל זה לא הגיוני, מאלדר
.לנשים בהריון יש הורמונים כאלו בשפע
.לא נותנים אותם לנשים הרות
.נותנים לאלו
.אנה
,יש רופא שבא לבקר אותך
?בשם ד"ר קלדרון .כן-
?אתה יודע איפה הוא
.לא, האמת היא שאני מחפש אותו .הוא אמור להיות פה-
.התכוונתי להתחיל את שנת היופי שלי
?מה זו שנת היופי שלך
.הוא אמר שזה מוריד שנים מהמראה שלי
?את בסדר שם, אמילי
.יופי
?אהיה פה כל הזמן, בסדר
,אנחנו נכניס לשם עוד אוויר
.אז תגידי לי אם האוזניים שלך יתחילו לכאוב
?את בסדר, מתוקה
.תכבה את זה
!תכבה את זה מייד .אני עושה את זה, גבירתי-
.זה בסדר, מתוקה. תירגעי
?נוציא אותך משם הכי מהר שאפשר, בסדר
וילארד שרמיין ד"ר קלדרון
שרמיין וילארד 648398873685-טי
וילארד שרמיין טי. בילירובין
סקאלי די-קיי 13.10.92 02/08/בי 7.0
.תזוז ואתה מת
.אני רוצה לראות את הידיים שלך
?מה יש לך שם
.תן לי את זה לאט
.תיצמד לקיר
.תפשק את הרגליים ?מי אתה-
.הבלש קרזגי, משטרת סן דייגו
הבלש קרזגי, אני סוכן מיוחד .מאלדר מהאף-בי-איי
תוריד ממני את האקדח .ותכוון אותו אל האיש ההוא
.תעצור במקום
.תברח. צא מפה
!אל תשתמש באקדח שלך. צא מפה
.אמרתי לך לעצור במקום
!קרזגי !אמרתי לך לעצור במקום-
!אל תירה, קרזגי
.אני סוכן אף-בי-איי, יש לי מצב חירום
.אני צריך אמבולנס ותגבורת
.אני לא יודע איפה אני .מאלדר, הוא בפנים-
?הנשק שלך עליך
.הוא שם על הרצפה, אזקתי את הידיים שלו
.ארגנתי תגבורת אבל הם צריכים מיקום
.אני אטפל בזה, שים עליו עין
.הבלש קרזגי ישדר לכם את המיקום
.היא נכנסה לתרדמת
.אני בסדר, מאלדר
.זה מה שאמור להיות
?אבל אם היית יכולה לטפל בה
.לא
.לא הייתי עושה לה את זה
?את בטוחה
...מאלדר, מי שהביא את הילדה הזו לעולם
.לא התכוון לאהוב אותה
...אני חושבת שהיא היתה
.שהיא נולדה כדי לשרת מטרה
.יש לי הזדמנות לעצור את זה
.צדקת
.הילדה הזו לא היתה אמורה להיות
.אישאר איתך
.אני חושבת שאני רוצה להיות לבד
?את מוכנה
.אני חושבת שאחזור עם מאלדר
.להתראות, מת'יו
?נתראה בבית, טוב
.כן
מי האנשים שיצרו חיים ?שהתקווה היחידה שלהם היא למות
.אני לא יודע
...אבל זה שמצאת אותה
...והיתה לך הזדמנות לאהוב אותה
.אולי היא היתה אמורה להיות גם לזה
.היא מצאה אותי
.כדי שתוכלי להציל אותה
?מה שלום הבלש קרזגי
.יותר טוב. יצא מטיפול נמרץ
?והאנשים שעשו לו את זה
.הם כבר פינו את בית האבות
.כל הנשים הועברו לבתים חדשים
אין אף ראיה שעוד מישהו
.בתאגיד פראנג'ן ידע על מה שקלדרון עשה
.יש ראיה על מה שהם עשו
תורגם על ידי: סיגל עומר שרון