1
00:00:01,001 --> 00:00:02,210
.בפרקים הקודמים

2
00:00:02,293 --> 00:00:03,753
.דיינה, היא צריכה את עזרתך

3
00:00:03,837 --> 00:00:06,172
.קיבלתי שיחת טלפון מהכתובת הזו

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,091
.היא אמרה שמישהי פה צריכה עזרה

5
00:00:08,174 --> 00:00:10,260
.אנחנו חוקרים את מותה של רוברטה סים

6
00:00:10,343 --> 00:00:13,013
?הכרת את גברת סים
.בתה אמילי מטופלת כאן-

7
00:00:13,096 --> 00:00:13,972
.היא ילדונת חולה מאוד

8
00:00:14,055 --> 00:00:17,142
.אין לך מושג איזה יום רע היה לבתי ולי

9
00:00:17,225 --> 00:00:19,644
.אביה המאמץ של אמילי מת

10
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
.אמא, זה מוזר

11
00:00:21,312 --> 00:00:23,606
.אמילי נראית בדיוק כמו מליסה

12
00:00:23,690 --> 00:00:26,484
.לדברי רופאיה מצבה בלתי ניתן לריפוי

13
00:00:26,568 --> 00:00:29,112
.אני מבינה את זה ואני מרגישה מוכנה

14
00:00:29,195 --> 00:00:31,281
,לפי זה

15
00:00:31,364 --> 00:00:32,949
.אני אמה של אמילי

16
00:00:39,330 --> 00:00:42,000
...זה מתחיל במקום שזה נגמר

17
00:00:42,083 --> 00:00:43,293
.בכלום

18
00:00:48,298 --> 00:00:52,969
סיוט שנולד מהפחדים העמוקים ביותר
.הגיע אליי כשאני ללא הגנה

19
00:00:56,306 --> 00:01:00,185
.דמויות מלחשות ששוחררו מהזמן והמרחק

20
00:01:07,150 --> 00:01:12,280
נשמה שהותרה שנגעו בה אחרים
...אך מעולם לא החזיקו

21
00:01:12,363 --> 00:01:15,492
.בנתיב שהותווה ביד בלתי נראית

22
00:01:19,120 --> 00:01:23,875
המסע לפני מבטיח לא יותר
.מעברי שחוזר אליי

23
00:01:25,877 --> 00:01:28,463
.עד שאגיע לסוף

24
00:01:34,385 --> 00:01:37,430
.ניצבת בפני אמת שלא אוכל להכחישה עוד

25
00:01:41,810 --> 00:01:44,020
.לבד, כמו תמיד

26
00:02:07,669 --> 00:02:09,420
אף-בי-איי סוכן מיוחד פוקס מאלדר

27
00:02:14,300 --> 00:02:18,721
אף-בי-איי סוכנת מיוחדת דיינה סקאלי

28
00:02:29,065 --> 00:02:31,276
- האמת נמצאת אי שם -

29
00:02:35,280 --> 00:02:38,908
מחוז סן דייגו -
- מרכז ילדים-

30
00:02:43,037 --> 00:02:45,707
.סליחה. אני מחפש את האגף לצרכים מיוחדים

31
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
.דלת שנייה במסדרון הראשי

32
00:02:47,584 --> 00:02:48,418
.תודה

33
00:03:16,738 --> 00:03:17,864
...אמילי

34
00:03:19,073 --> 00:03:21,034
.אני רוצה להכיר לך חבר שלי

35
00:03:21,826 --> 00:03:23,244
.שמו מאלדר

36
00:03:24,704 --> 00:03:26,372
?את זוכרת שסיפרתי לך עליו

37
00:03:26,456 --> 00:03:27,540
.היי

38
00:03:30,752 --> 00:03:32,086
.היא קצת ביישנית

39
00:03:34,380 --> 00:03:35,757
?מה את צובעת

40
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
.תפוח אדמה

41
00:03:41,512 --> 00:03:43,681
?ראית פעם את מר ראש תפוד

42
00:03:46,100 --> 00:03:47,185
.הוא נראה ככה

43
00:03:51,856 --> 00:03:52,732
?נכון

44
00:04:01,282 --> 00:04:02,742
?תכף אחזור, בסדר

45
00:04:10,875 --> 00:04:12,252
.תודה שבאת

46
00:04:16,756 --> 00:04:18,925
?משהו לא בסדר, נכון

47
00:04:19,008 --> 00:04:20,802
.מצאתי את האם הפונדקאית של אמילי

48
00:04:22,053 --> 00:04:26,808
ביקשתי מפרוהיק לפרוץ אל בסיס הנתונים
.של שירותי האימוץ של קליפורניה

49
00:04:26,891 --> 00:04:28,685
?יש לך שם
.כן-

50
00:04:28,768 --> 00:04:31,646
.אמה הרשומה היא מישהי בשם אנה פוגאזי

51
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
?פוגאזי

52
00:04:34,190 --> 00:04:36,651
.כן. כמו המונח בסלנג לזיוף

53
00:04:37,443 --> 00:04:38,403
.אני לא מבינה

54
00:04:38,486 --> 00:04:42,240
?למה ליצור תיק מזויף
.כי אין תיק אמיתי-

55
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
אמילי לא הגיעה לעולם
.דרך מערכת שמתעדת תיקים כאלה

56
00:04:45,827 --> 00:04:47,662
?אז איך היא הגיעה לעולם

57
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
?שאלת את עצמך את זה

58
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
.ובכן, היא נולדה למישהי

59
00:04:56,379 --> 00:04:59,465
.היא בטוח היתה שייכת למישהו
מישהו שהוכיח-

60
00:04:59,549 --> 00:05:02,927
,שיעשה הכול כדי להגן עליה
.או על האינטרס שלו בה

61
00:05:09,642 --> 00:05:13,146
.גם אני יכולה להגן עליה
?כן, אבל מי יגן עליך-

62
00:05:13,229 --> 00:05:16,399
שני הוריה המאמצים של אמילי
.מתים ולא במקרה

63
00:05:17,191 --> 00:05:18,484
.אני יודעת

64
00:05:19,861 --> 00:05:24,115
,לקחתי את זה בחשבון
.אבל גם שיש רק דבר נכון אחד לעשות

65
00:05:27,660 --> 00:05:28,536
.אמילי

66
00:05:32,248 --> 00:05:33,791
?למה לא קראת לי קודם

67
00:05:34,751 --> 00:05:36,586
.כי לא האמנתי

68
00:05:39,005 --> 00:05:42,425
,אבל אני צריכה אותך עכשיו
.שתעיד לטובתי בשימוע

69
00:05:42,508 --> 00:05:44,093
...הייתי צריך לסרב

70
00:05:45,553 --> 00:05:48,306
.כי אני לא רוצה לראות אותך נפגעת בשום אופן

71
00:05:50,475 --> 00:05:51,768
?אז למה אתה פה

72
00:05:53,478 --> 00:05:55,897
...כי אני יודע משהו שלא אמרתי

73
00:05:56,647 --> 00:06:00,151
משהו שהם ישתמשו בו נגדך
.כדי לטרפד את המשמורת שלך על אמילי

74
00:06:01,444 --> 00:06:04,739
,לא משנה כמה את אוהבת את הילדונת הזו

75
00:06:04,822 --> 00:06:07,658
.היא נס שלא היה אמור להיות, סקאלי

76
00:06:12,246 --> 00:06:15,833
- בית משפט סן דייגו -

77
00:06:32,350 --> 00:06:33,559
.הם מוכנים אליך

78
00:06:39,774 --> 00:06:42,318
.הסוכן מאלדר, תעזור לי

79
00:06:42,402 --> 00:06:46,114
?"האף-בי-איי פירושו "הבולשת הדמיונית

80
00:06:47,198 --> 00:06:49,325
,האם אני צריך להבין שהשותפה שלך

81
00:06:49,409 --> 00:06:52,078
יחד עם עוד כתריסר נשים אחרות
באלנטאון, פנסילבניה

82
00:06:52,161 --> 00:06:56,040
?נחטפה על ידי עובדי הממשלה הפדרלית שלנו

83
00:06:56,124 --> 00:06:59,127
.היא נעדרה ארבעה שבועות. זה מתועד בתיק

84
00:06:59,210 --> 00:07:01,754
ומצאת ראיות שבאותו זמן

85
00:07:01,838 --> 00:07:04,215
עשו עליה סדרת ניסויים

86
00:07:04,298 --> 00:07:08,511
?שבהם הוציאו ממנה ביציות

87
00:07:08,594 --> 00:07:12,265
.כן, את כולן
?אפשר לעשות את זה-

88
00:07:12,348 --> 00:07:17,061
,אני מאמין שאפשר ושכך היה
ושאמילי סים נוצרה כתוצאה

89
00:07:17,145 --> 00:07:18,563
.מאותם ניסויים

90
00:07:18,646 --> 00:07:20,106
?וגם את זה אפשר לעשות

91
00:07:20,857 --> 00:07:24,485
.אני לא יודע איך אפשר להסביר את זה אחרת
בדיקה רפואית של מיס סקאלי תראה

92
00:07:24,569 --> 00:07:25,903
.שהיא לא ילדה

93
00:07:25,987 --> 00:07:27,196
,אתה יודע

94
00:07:28,406 --> 00:07:33,161
.בנסיבות רגילות העתירה הזו פשוטה למדי

95
00:07:33,244 --> 00:07:36,914
אבל אני לא מצליח להבין

96
00:07:36,998 --> 00:07:38,332
.את החלק של מייקל קריצ'טון

97
00:07:38,416 --> 00:07:41,377
הוספתי את המידע הזה כי צפיתי את תגובתך

98
00:07:41,461 --> 00:07:43,671
ואיך הוא יתקבל אם היית מקבל את המידע

99
00:07:43,754 --> 00:07:47,133
.בלי שום הסבר
תוכל להסביר לי-

100
00:07:47,216 --> 00:07:49,260
למה שמישהו יחטוף את מיס סקאלי

101
00:07:49,343 --> 00:07:53,014
כדי להוליד את הילדה הזו
?ואז למסור אותה לאימוץ

102
00:07:53,097 --> 00:07:56,726
לא, אבל זו עדיין עובדה
.שמיס סקאלי היא אימה של הילדה

103
00:07:56,809 --> 00:07:58,853
.לא לפי הגדרת החוק

104
00:07:58,936 --> 00:08:01,147
,אם תוכל להראות לי תקדים חוקי למקרה הזה

105
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
.ארצה לראות אותו

106
00:08:02,940 --> 00:08:06,611
דיינה יודעת כבר זמן מה
.שהיא לא יכולה להוליד ילדים

107
00:08:06,694 --> 00:08:09,322
,היא לא ידעה למה. עכשיו, כפי שזה קרה

108
00:08:09,405 --> 00:08:11,115
,העובדה שהיא יכולה לאמץ את הילדה הזו

109
00:08:11,199 --> 00:08:13,075
עצמה ובשרה. זה משהו שאני לא מרגיש

110
00:08:13,159 --> 00:08:14,827
שיש לי זכות להטיל בו ספק ואני לא מאמין

111
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
.שלמישהו יש זכות לעמוד בדרכה

112
00:08:27,548 --> 00:08:30,259
- בית ביל סקאלי 22:16 -

113
00:08:30,343 --> 00:08:34,055
לאחרונה צריך שניים
.כדי להשכיב את גיסתי לישון

114
00:08:34,138 --> 00:08:35,139
?מתי היא אמורה ללדת

115
00:08:35,806 --> 00:08:36,974
.לפני שבועיים

116
00:08:44,398 --> 00:08:46,108
?למה לא סיפרת לי, מאלדר

117
00:08:48,486 --> 00:08:50,363
.לא ציפיתי שזה יקרה

118
00:08:53,366 --> 00:08:55,243
.חשבתי שאני מגן עליך

119
00:08:57,870 --> 00:08:59,747
?למה הם עשו לי את זה

120
00:09:00,998 --> 00:09:04,794
...אני רק יודע שנעשו ניסויים גנטיים

121
00:09:04,877 --> 00:09:06,754
.שנוצרו ילדים

122
00:09:06,837 --> 00:09:08,881
?בשביל מי נוצרו הילדים

123
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
.בשביל מי? בשביל מה? אני לא יודע

124
00:09:32,572 --> 00:09:33,447
?הלו

125
00:09:35,366 --> 00:09:36,284
?הלו

126
00:09:40,496 --> 00:09:41,956
?הלו, יש שם מישהו

127
00:09:44,208 --> 00:09:45,668
.אני צריך איתור לשיחה

128
00:09:48,796 --> 00:09:50,965
.התקבלה שיחה נכנסת לטלפון קווי 5500380

129
00:09:52,717 --> 00:09:54,468
...מאלדר, זה
.אל תנתקי-

130
00:10:00,182 --> 00:10:01,601
.בסדר, תודה. יש לי איתור

131
00:10:04,979 --> 00:10:06,480
.מרכז הילדים המחוזי

132
00:10:15,740 --> 00:10:16,824
?מה זה? מה קרה

133
00:10:16,907 --> 00:10:18,618
?מישהו היה כאן בחצי השעה האחרונה

134
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
?לא. מה קורה

135
00:11:01,410 --> 00:11:04,455
.היא קודחת. אתקשר ל-911

136
00:11:12,254 --> 00:11:13,339
...סקאלי

137
00:11:15,466 --> 00:11:16,967
.יש משהו על הצוואר שלה

138
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
.אלוהים אדירים

139
00:11:36,278 --> 00:11:37,780
.בסדר, אנסה שוב אחר כך

140
00:11:39,198 --> 00:11:40,741
.דיברתי עכשיו עם העובדת הסוציאלית

141
00:11:40,825 --> 00:11:42,910
.היא לא הצליחה להשיג את הרופא של אמילי

142
00:11:44,954 --> 00:11:46,414
.היי

143
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
?מה מצבה

144
00:11:49,250 --> 00:11:51,752
אנחנו נותנים לה עירוי סייליין
.כדי להחזיר נוזלים

145
00:11:51,836 --> 00:11:53,879
.יש לה חום של 38.8 מעלות

146
00:11:53,963 --> 00:11:55,339
.טוב שהבאת אותה הנה

147
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
?אתה יודע מה גורם לזה

148
00:11:56,507 --> 00:12:00,052
זיהום כלשהו שכנראה קשור
.לציסטה על הצוואר שלה

149
00:12:00,136 --> 00:12:02,763
?אתה יודע מה זה
.לא. אני עושה ביופסיה-

150
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
.אקח את זה למעבדה מייד

151
00:12:05,558 --> 00:12:07,184
?אתם ההורים

152
00:12:12,189 --> 00:12:14,483
.אני אמא שלה
.בסדר-

153
00:12:14,567 --> 00:12:17,319
?תוכלי לתת לי רקע שעשוי לסייע

154
00:12:17,403 --> 00:12:19,488
.אני יודעת שהיא טופלה באנמיה

155
00:12:19,572 --> 00:12:22,199
?את יודעת איזה סוג
אמרו לי שזו היתה-

156
00:12:22,283 --> 00:12:24,326
.אנמיה המוליטית אוטו-אימונית

157
00:12:25,077 --> 00:12:27,455
.הטיפול בה ניסיוני
?מי הרופא שלה-

158
00:12:27,538 --> 00:12:29,123
.שמו קלדרון

159
00:12:30,082 --> 00:12:31,125
.אני לא מכיר אותו

160
00:12:31,208 --> 00:12:33,794
.אמילי, אני מגלגלת אותך על הצד, מתוקה

161
00:12:51,687 --> 00:12:54,315
!חכי! חכי, חכי, חכי. תעצרי

162
00:12:54,398 --> 00:12:56,317
!תעצרי! תתרחקי ממנה

163
00:12:56,400 --> 00:12:58,486
!תתרחקי ממנה! לכי

164
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
!אדוני, אני חייב להיכנס לשם! תתרחקי ממנה

165
00:13:00,905 --> 00:13:02,239
!תתרחקי

166
00:13:03,908 --> 00:13:05,367
.תנו לי להיכנס. אל תיכנסו לחדר

167
00:13:32,853 --> 00:13:36,440
- אגף בידוד 07:31 -

168
00:13:36,524 --> 00:13:37,775
?היא עדיין ישנה

169
00:13:40,444 --> 00:13:42,488
.נתנו לה תרופת הרגעה

170
00:13:43,739 --> 00:13:46,116
.רופאת המיון בהכרה מעורפלת

171
00:13:47,827 --> 00:13:49,245
?איך ידעת

172
00:13:53,123 --> 00:13:55,042
,אם אמילי היא יצירתו של מישהו

173
00:13:55,125 --> 00:13:57,127
עלה על דעתי שיתכן שיש לה

174
00:13:57,211 --> 00:13:59,797
,אותה כימיית גוף שכבר ראינו

175
00:13:59,880 --> 00:14:02,007
אז אמרתי להם לשים
את רופאת המיון באמבטיית קירור

176
00:14:02,091 --> 00:14:04,260
.כמו שאת עשית כשהייתי חשוף לזה

177
00:14:05,469 --> 00:14:06,804
?אז מה עכשיו

178
00:14:07,763 --> 00:14:09,849
.היא רק ילדה קטנה

179
00:14:10,683 --> 00:14:14,436
,אתה אומר שאני לא יכולה להגן עליה
.אבל אני לא יכולה לתת שאלו יהיו החיים שלה

180
00:14:16,605 --> 00:14:18,732
.רק לפני כמה ימים היא היתה בסדר

181
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
.היא גם היתה בטיפול

182
00:14:25,197 --> 00:14:26,866
.אני צריך עצה

183
00:14:26,949 --> 00:14:29,493
.אני די מבולבל מכל מה שקורה כאן

184
00:14:29,577 --> 00:14:32,496
,אותו ד"ר קלדרון שאמרת שהוא הרופא של אמילי

185
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
.מסרב להעביר את התיק הרפואי שלה

186
00:14:35,040 --> 00:14:36,208
.אסור לו לעשות את זה

187
00:14:36,834 --> 00:14:38,419
.הוא מסכן את חייה

188
00:14:38,502 --> 00:14:40,504
הוא אמר שהוא טיפל באמילי

189
00:14:40,588 --> 00:14:42,673
,ואם את אחראית להפסקת הטיפול

190
00:14:42,756 --> 00:14:43,966
.את זו שמסכנת אותה

191
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
.זו הפרה אתית

192
00:14:45,634 --> 00:14:48,554
הוא אמר שהיא חלק מניסוי רפואי
של סמיות כפולה

193
00:14:48,637 --> 00:14:50,097
.ושהוא דיבר איתך על זה

194
00:14:54,727 --> 00:14:57,479
.הוא אמר גם שאין לך שום סמכות על הילדה

195
00:15:03,694 --> 00:15:06,196
.עם או בלי סמכות, אני לא זזה ממנה

196
00:15:08,324 --> 00:15:09,783
.אני חושש שלא אוכל לעזור

197
00:15:10,826 --> 00:15:12,953
.אבל ד"ר קלדרון יוכל

198
00:15:15,414 --> 00:15:17,541
קודם כל אני רוצה להגיד

199
00:15:17,625 --> 00:15:20,669
,שאני מכיר אישית את אמילי סים
כפי שהשותפה שלך אמרה לך

200
00:15:20,753 --> 00:15:21,670
...ו

201
00:15:22,922 --> 00:15:26,884
שכה אחייה, מעולם לא פגשתי
.ילדונת מתוקה ואמיצה יותר

202
00:15:26,967 --> 00:15:29,887
.אני ממש מצטער לשמוע על ההתדרדרות שלה

203
00:15:29,970 --> 00:15:33,432
אני מקווה שענייני המשמורת יפתרו

204
00:15:33,515 --> 00:15:35,893
.כדי שהיא תוכל לחזור לטיפולים שלה כאן

205
00:15:37,353 --> 00:15:38,938
אבל אני חושש שלא אוכל לשחרר

206
00:15:39,021 --> 00:15:43,734
מידע עליה, שקשור לניסויים
.התרופתיים של החברה שלנו

207
00:15:44,318 --> 00:15:46,070
?מה אוכל להגיד שישכנע אותך

208
00:15:46,153 --> 00:15:53,077
.העניין הוא לא לשכנע אותי
.זה משהו שאנחנו פשוט לא יכולים לעשות

209
00:15:53,160 --> 00:15:55,329
.זו מציאות עסקית

210
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
,זה קשור לחשיפה של פראנג'ן להתדיינות

211
00:15:58,457 --> 00:16:00,334
,וכמובן שגם לצורך שלנו להגן על המחקר

212
00:16:00,417 --> 00:16:05,214
.שבכנות, כרוך בהשקעה כספית ניכרת

213
00:16:07,174 --> 00:16:09,176
.אז אני מבזבז את זמנך

214
00:16:09,259 --> 00:16:12,012
.זה לא שווה את חייה של ילדה בת שלוש

215
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
.לא הייתי מנסח את זה ככה, זה לא העניין

216
00:16:16,100 --> 00:16:20,521
,אני באמת מצטער
.אבל אני לא יכול לעשות כלום

217
00:16:21,605 --> 00:16:23,273
...בכל אופן

218
00:16:23,357 --> 00:16:27,111
.אני מאחל לך כל טוב
.בסדר-

219
00:16:29,405 --> 00:16:32,741
?איך אתה מרגיש עכשיו? קצת יותר מוכן לעזור

220
00:16:34,118 --> 00:16:37,413
!שקרן מתנשא שכמותך
!הצילו-

221
00:16:37,496 --> 00:16:40,124
?אולי תספר לי מה העסק האמיתי של החברה שלך

222
00:16:40,207 --> 00:16:41,542
!לא

223
00:16:41,625 --> 00:16:43,877
?לחטוף נשים ולגנוב את ילדיהן שעוד לא נולדו

224
00:16:43,961 --> 00:16:45,754
!אנסים רפואיים, זה מה שאתם

225
00:16:45,838 --> 00:16:47,881
?ועכשיו תיתן לילדה הקטנה למות

226
00:16:47,965 --> 00:16:49,883
!היא רק עכבר מעבדה בשבילך

227
00:16:51,927 --> 00:16:55,222
,אולי תגיד לי איזה חיים שווים להציל
!שלך או שלה

228
00:16:56,515 --> 00:16:59,143
!אני רוצה הכול כדי לעזור לילדה

229
00:17:12,948 --> 00:17:13,907
.אני אחזור

230
00:17:57,159 --> 00:17:58,035
.אנחנו מוכנים

231
00:18:01,038 --> 00:18:02,498
?תוכלי לתת לי רגע איתה

232
00:18:16,595 --> 00:18:17,429
.היי

233
00:18:21,558 --> 00:18:24,853
.היי, רגל ספוג
?מה את עושה פה-

234
00:18:24,937 --> 00:18:27,147
..לואי, אל תהיה גס רוח

235
00:18:27,231 --> 00:18:28,774
.תזמין את גלן גלן פנימה

236
00:18:28,857 --> 00:18:29,858
?מתוקה

237
00:18:32,569 --> 00:18:36,156
עוד מעט תבוא אחות לקחת אותך
.כדי לעשות כמה בדיקות

238
00:18:37,533 --> 00:18:40,494
.אמא אמרה שלא עושים יותר בדיקות

239
00:18:42,121 --> 00:18:43,914
.אנחנו רוצים שתבריאי

240
00:18:45,833 --> 00:18:47,584
.לכן עושים את הבדיקות

241
00:20:13,837 --> 00:20:14,963
.הוא בא לראות אותי

242
00:20:15,881 --> 00:20:17,591
.הוא יודע שאני מעורב

243
00:20:23,805 --> 00:20:25,599
.ועכשיו הבאת אותו אלינו

244
00:20:30,395 --> 00:20:32,940
?מה אתה רוצה שאגיד לו
.כלום-

245
00:21:43,719 --> 00:21:45,387
.אני מקווה שאתם יודעים מה זה

246
00:21:49,683 --> 00:21:52,602
.מסה נאופלסטית, גידול דלקתי

247
00:21:53,729 --> 00:21:56,857
נראה שהציסטה על הצוואר של אמילי
.היא נקודת המוצא

248
00:21:57,649 --> 00:22:01,445
לפי בדיקת הדם מאתמול בלילה
,ושקיעת הדם הבוקר

249
00:22:01,528 --> 00:22:03,864
.נראה שזה גדל מהר

250
00:22:04,823 --> 00:22:06,241
?זה סרטן

251
00:22:06,325 --> 00:22:09,077
.לא. סרטן גדל בלי שליטה

252
00:22:09,161 --> 00:22:11,455
אלו תעלות אנארוביות שעוברות לאורך

253
00:22:11,538 --> 00:22:13,582
.מערכת העצבים המרכזית

254
00:22:13,665 --> 00:22:15,834
,ההשפעה שלהן היא הרג הרקמות מסביב

255
00:22:15,917 --> 00:22:17,919
.מניעת חמצן שדרוש לרקמות כדי לחיות

256
00:22:18,003 --> 00:22:20,339
נקודת המוצא קרובה למוח

257
00:22:20,422 --> 00:22:21,965
.ולמערכת העצבים המרכזית

258
00:22:22,049 --> 00:22:24,009
.זה המקום הכי גרוע שיכול להיות

259
00:22:31,183 --> 00:22:33,226
?אפשר לתת לה אנטי ויראלים

260
00:22:35,187 --> 00:22:37,981
היא מקבלת עירוי של נוראפינפרין
כדי להעלות את לחץ הדם

261
00:22:38,065 --> 00:22:41,485
.וסטרואידים לווריד כדי להפחית את הדלקת

262
00:22:42,611 --> 00:22:44,237
.נוכל לנסות טיפול בהקרנה

263
00:22:44,321 --> 00:22:47,199
.לא תוכל לעשות את זה
.המערכת החיסונית שלה חלשה מדי

264
00:22:47,908 --> 00:22:49,242
?אבל מה כן תוכל לעשות

265
00:22:51,411 --> 00:22:54,122
?מישהו דיבר על זה עם ד"ר קלדרון

266
00:23:14,684 --> 00:23:16,186
?ד"ר קלדרון

267
00:23:27,280 --> 00:23:30,158
.תשלחו אליה את ד"ר וינה ותתקשרו למשטרה

268
00:23:30,242 --> 00:23:33,328
.ד"ר וינה לבידוד, בבקשה. ד"ר וינה לבידוד

269
00:23:42,796 --> 00:23:45,465
!עצור! ד"ר קלדרון

270
00:23:45,549 --> 00:23:47,884
!אף-בי-איי! תעצרו את האיש הזה

271
00:24:05,026 --> 00:24:09,114
פראנג'ן פרמאסוטיקלס -
- 19:02

272
00:24:14,286 --> 00:24:16,496
?כן
?מאלדר, איפה אתה-

273
00:24:16,580 --> 00:24:18,123
.אני עוקב אחרי ד"ר קלדרון

274
00:24:18,206 --> 00:24:20,041
?למה אתה מתכוון שאתה עוקב אחריו

275
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
.הרגע ראיתי אותו, היתה פה בהלה

276
00:24:22,127 --> 00:24:23,086
?איפה

277
00:24:23,170 --> 00:24:25,464
.הוא היה פה, נכנס לחדר של אמילי

278
00:24:25,547 --> 00:24:27,841
.כנראה שהזריק לה משהו

279
00:24:27,924 --> 00:24:29,509
?היא בסדר

280
00:24:29,593 --> 00:24:32,304
נראה שכן, אבל אנחנו עושים לה
.בדיקת רעלים בכל מקרה

281
00:24:33,138 --> 00:24:34,514
אני לא חושב שמה שהוא הזריק לה

282
00:24:34,598 --> 00:24:35,891
.מכוון לפגוע בה

283
00:24:35,974 --> 00:24:37,642
?על מה אתה מדבר, מאלדר

284
00:24:37,726 --> 00:24:40,020
אני חושב שד"ר קלדרון הלך לשם
.כדי לנסות לטפל בה

285
00:24:40,103 --> 00:24:41,271
.מאלדר, זה לא הגיוני

286
00:24:41,354 --> 00:24:43,899
למה הוא סיכן אותה קודם
?ועכשיו מנסה להגן עליה

287
00:24:43,982 --> 00:24:44,858
.זו תרמית

288
00:24:44,941 --> 00:24:46,610
,אני לא חושב שהם רוצים שהיא תמות, סקאלי

289
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
.אבל מהסיבות שלהם

290
00:24:47,861 --> 00:24:49,529
?אני אחזור אליך, בסדר

291
00:24:54,201 --> 00:24:56,369
.בלש
.שנה טובה-

292
00:24:56,453 --> 00:25:00,165
.תודה שבאת
.אני מציב שני שוטרים ליד החדר שלה-

293
00:25:00,248 --> 00:25:02,417
.יכול להיות שאין צורך

294
00:25:02,501 --> 00:25:05,962
?מה אם אותו קלדרון יחזור

295
00:25:06,046 --> 00:25:08,882
.כנראה שהוא בא כדי לעזור לה

296
00:25:09,716 --> 00:25:10,759
.אני לא מבין

297
00:25:10,842 --> 00:25:12,928
אמרת בטלפון שהוא קשור איכשהו

298
00:25:13,011 --> 00:25:14,095
.למותם של הוריה של אמילי

299
00:25:14,179 --> 00:25:16,765
,כי אמא של אמילי רצתה להפסיק את הבדיקות

300
00:25:16,848 --> 00:25:19,851
.בדיוק כמוני. אני מניחה שבגלל זה הוא בא

301
00:25:19,935 --> 00:25:21,394
כי למרות שהם יעשו הכול

302
00:25:21,478 --> 00:25:23,313
,כדי להזיז כל דבר שעומד בדרכם

303
00:25:23,396 --> 00:25:26,233
.נראה שהם צריכים שאמילי תמשיך עם הבדיקות

304
00:26:30,088 --> 00:26:31,339
.שלום

305
00:26:32,215 --> 00:26:33,675
?אנה פוגאזי

306
00:26:34,384 --> 00:26:35,677
.כן

307
00:26:35,760 --> 00:26:39,139
?שמך אנה פוגאזי
.כן-

308
00:26:39,222 --> 00:26:40,557
?אתה הרופא החדש

309
00:26:41,308 --> 00:26:43,685
.לא

310
00:26:43,768 --> 00:26:45,020
?זה שמך האמיתי

311
00:26:45,103 --> 00:26:48,440
.כן, ב-71 השנים האחרונות

312
00:26:50,150 --> 00:26:51,860
?חיפשת אותי

313
00:26:52,485 --> 00:26:53,945
.לא, עד עכשיו

314
00:26:57,032 --> 00:26:58,908
.אני לא מבינה

315
00:26:58,992 --> 00:27:01,661
.לפני שעה אמרת שמצבה משתפר

316
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
.נכון

317
00:27:03,246 --> 00:27:06,249
החום שלה ירד והמדדים החיוניים
.חזרו להיות כמעט נורמליים

318
00:27:07,000 --> 00:27:09,544
אבל סריקות האם-אר-איי האחרונות אומרות לי

319
00:27:09,628 --> 00:27:11,755
.שהגידול ממשיך להתפשט

320
00:27:12,547 --> 00:27:15,425
אני רואה בזרועות שלה משהו

321
00:27:15,508 --> 00:27:17,510
.שנראה כמו נמק של הרקמה

322
00:27:18,470 --> 00:27:19,471
.זה הורג אותה

323
00:27:21,348 --> 00:27:23,391
,מה שזה לא יהיה

324
00:27:23,475 --> 00:27:26,311
.יכול להיות שכבר היה שם במידה מסוימת

325
00:27:26,936 --> 00:27:29,481
זה ממית את הגוף שלה

326
00:27:29,564 --> 00:27:31,024
.וממשיך לגדול

327
00:27:32,317 --> 00:27:34,611
אנחנו צריכים להיות אסירי תודה
.שהיא לא סובלת מכאבים

328
00:27:50,585 --> 00:27:52,712
.הצגתי את כל המידע הזה בפני בית המשפט

329
00:27:53,672 --> 00:27:56,591
אני חייבת לומר לך שקיימת דאגה רצינית

330
00:27:56,675 --> 00:27:58,718
שאת לוקחת החלטות על הילדה

331
00:27:59,636 --> 00:28:01,846
.ויש להן השפעה משמעותית על הבריאות שלה

332
00:28:01,930 --> 00:28:04,557
מיס צ'מבליס, אני רופאה

333
00:28:05,517 --> 00:28:09,062
.וההחלטות שאני לוקחת הן הגיוניות ונכונות

334
00:28:09,145 --> 00:28:12,607
אבל כתוב בדוח הזה שהטיפול של ד"ר קלדרון

335
00:28:12,691 --> 00:28:14,359
.השיג למעשה מפנה

336
00:28:14,442 --> 00:28:15,985
.זה לא נכון

337
00:28:16,069 --> 00:28:19,989
.הזריקה שד"ר קלדרון נתן לה הרעה את מצבה

338
00:28:20,699 --> 00:28:21,991
.מיס סקאלי

339
00:28:22,075 --> 00:28:24,035
אני אגיד לך משהו

340
00:28:24,119 --> 00:28:26,371
ואני לא רוצה שתיקחי את הדברים
,בצורה לא נכונה

341
00:28:27,497 --> 00:28:30,542
אבל אני לא חושבת שכרגע את מסוגלת

342
00:28:30,625 --> 00:28:32,877
.להגיב עם יכולת רפואית

343
00:28:32,961 --> 00:28:35,463
את חושבת שאני לא רוצה
?את מה שהכי טוב בשבילה

344
00:28:37,298 --> 00:28:39,801
?את חושבת שאני לא מנסה להציל את החיים שלה

345
00:28:39,884 --> 00:28:43,304
.אני אומרת שאני מקבלת דיווחים מאוד שונים

346
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
.יש לי עבודה לעשות

347
00:28:45,098 --> 00:28:47,434
,אני לא הסמכות העליונה פה

348
00:28:47,517 --> 00:28:51,813
אבל גם לך אין סמכות על הילדה
.או על העתיד שלה

349
00:28:51,896 --> 00:28:55,900
את יכולה להשיג צו בית משפט
,ולנסות לאכוף אותו

350
00:28:57,026 --> 00:29:00,822
אבל אני מציעה שאם העבודה שלך
,היא לעשות את מה שהכי טוב לילדה

351
00:29:00,905 --> 00:29:03,366
תעשי את כל מה שביכולתך להגיד לרשויות

352
00:29:03,450 --> 00:29:05,744
,שאם הם יוציאו את אמילי מבית החולים הזה

353
00:29:05,827 --> 00:29:08,538
הם יאיצו את המחלה שלה

354
00:29:08,621 --> 00:29:12,250
.ואני אוודא שיהיה ידוע שכולכם אחראים לזה

355
00:29:15,587 --> 00:29:17,672
?מה את רוצה שאגיד להם שאת עושה בשבילה

356
00:29:20,717 --> 00:29:22,093
.אני לא יודעת עדיין

357
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
.אבל אני אדע

358
00:29:33,813 --> 00:29:37,525
קריסטינה שרמן ילדה תינוקת בריאה

359
00:29:37,609 --> 00:29:40,945
.ב-25 בספטמבר, 1994

360
00:29:41,029 --> 00:29:42,280
.גרטצ'ן מילר

361
00:29:46,493 --> 00:29:50,163
.ילדה תינוק ב-18 במרץ, 1996

362
00:29:50,246 --> 00:29:51,456
.אוולין בורמייסטר

363
00:29:51,539 --> 00:29:55,043
.אוולין בורמייסטר

364
00:29:55,126 --> 00:29:57,629
...ילדה תינוק

365
00:29:58,379 --> 00:30:01,132
.ב-21 ביוני, 1994

366
00:30:01,216 --> 00:30:02,759
.זה אומר שיש שמונה לשמונה

367
00:30:02,842 --> 00:30:04,260
?אתה בשירות האימוץ, מאלדר

368
00:30:04,344 --> 00:30:06,513
.לא. אני במחלקת יולדות

369
00:30:06,596 --> 00:30:09,015
?יש שם אימהות צעירות שוות

370
00:30:09,098 --> 00:30:11,059
.כן, נראה לי שיש לך פה סיכוי, פרוהיק

371
00:30:11,142 --> 00:30:12,811
?אתה מבין בתרופות

372
00:30:12,894 --> 00:30:16,648
?רפואיות או סמים

373
00:30:16,731 --> 00:30:18,608
יש שני מרשמים בגיליונות הרפואיים שלהן

374
00:30:18,691 --> 00:30:20,068
,שכל הנשים האלו מקבלות

375
00:30:20,151 --> 00:30:23,571
."ראשי תיבות "פי-אם-זי 200" ו"דורטאב

376
00:30:23,655 --> 00:30:25,740
.אסטרוגן ופרוגסטרון

377
00:30:25,824 --> 00:30:26,658
.הורמונים

378
00:30:26,741 --> 00:30:28,576
.אבל זה לא הגיוני, מאלדר

379
00:30:28,660 --> 00:30:31,037
.לנשים בהריון יש הורמונים כאלו בשפע

380
00:30:31,120 --> 00:30:33,039
.לא נותנים אותם לנשים הרות

381
00:30:33,122 --> 00:30:34,666
.נותנים לאלו

382
00:30:35,875 --> 00:30:37,001
.אנה

383
00:30:39,379 --> 00:30:41,756
,יש רופא שבא לבקר אותך

384
00:30:41,840 --> 00:30:44,968
?בשם ד"ר קלדרון
.כן-

385
00:30:45,051 --> 00:30:47,178
?אתה יודע איפה הוא

386
00:30:47,262 --> 00:30:50,807
.לא, האמת היא שאני מחפש אותו
.הוא אמור להיות פה-

387
00:30:50,890 --> 00:30:53,184
.התכוונתי להתחיל את שנת היופי שלי

388
00:30:54,060 --> 00:30:56,521
?מה זו שנת היופי שלך

389
00:30:57,355 --> 00:31:00,525
.הוא אמר שזה מוריד שנים מהמראה שלי

390
00:31:30,889 --> 00:31:32,599
?את בסדר שם, אמילי

391
00:31:33,683 --> 00:31:34,642
.יופי

392
00:31:35,602 --> 00:31:38,104
?אהיה פה כל הזמן, בסדר

393
00:31:39,564 --> 00:31:41,608
,אנחנו נכניס לשם עוד אוויר

394
00:31:41,691 --> 00:31:43,985
.אז תגידי לי אם האוזניים שלך יתחילו לכאוב

395
00:32:08,217 --> 00:32:09,260
?את בסדר, מתוקה

396
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
.תכבה את זה

397
00:32:20,897 --> 00:32:23,441
!תכבה את זה מייד
.אני עושה את זה, גבירתי-

398
00:32:24,859 --> 00:32:26,152
.זה בסדר, מתוקה. תירגעי

399
00:32:26,235 --> 00:32:28,488
?נוציא אותך משם הכי מהר שאפשר, בסדר

400
00:33:13,908 --> 00:33:17,120
וילארד שרמיין
ד"ר קלדרון

401
00:33:21,124 --> 00:33:24,585
שרמיין וילארד
648398873685-טי

402
00:34:11,466 --> 00:34:13,718
וילארד שרמיין
טי. בילירובין

403
00:34:13,801 --> 00:34:16,471
סקאלי די-קיי 13.10.92
02/08/בי 7.0

404
00:35:19,617 --> 00:35:20,952
.תזוז ואתה מת

405
00:35:23,538 --> 00:35:24,831
.אני רוצה לראות את הידיים שלך

406
00:35:27,166 --> 00:35:28,918
?מה יש לך שם

407
00:35:29,001 --> 00:35:30,336
.תן לי את זה לאט

408
00:35:35,299 --> 00:35:36,592
.תיצמד לקיר

409
00:35:38,469 --> 00:35:40,555
.תפשק את הרגליים
?מי אתה-

410
00:35:40,638 --> 00:35:42,557
.הבלש קרזגי, משטרת סן דייגו

411
00:35:42,640 --> 00:35:45,810
הבלש קרזגי, אני סוכן מיוחד
.מאלדר מהאף-בי-איי

412
00:35:48,354 --> 00:35:50,565
תוריד ממני את האקדח
.ותכוון אותו אל האיש ההוא

413
00:35:54,193 --> 00:35:55,611
.תעצור במקום

414
00:35:56,904 --> 00:35:58,406
.תברח. צא מפה

415
00:36:03,995 --> 00:36:07,039
!אל תשתמש באקדח שלך. צא מפה

416
00:36:07,123 --> 00:36:08,875
.אמרתי לך לעצור במקום

417
00:36:22,096 --> 00:36:25,016
!קרזגי
!אמרתי לך לעצור במקום-

418
00:36:25,099 --> 00:36:26,851
!אל תירה, קרזגי

419
00:36:44,744 --> 00:36:47,205
.אני סוכן אף-בי-איי, יש לי מצב חירום

420
00:36:47,288 --> 00:36:49,248
.אני צריך אמבולנס ותגבורת

421
00:36:56,964 --> 00:37:00,801
.אני לא יודע איפה אני
.מאלדר, הוא בפנים-

422
00:37:00,885 --> 00:37:01,719
?הנשק שלך עליך

423
00:37:01,802 --> 00:37:03,596
.הוא שם על הרצפה, אזקתי את הידיים שלו

424
00:37:03,679 --> 00:37:06,015
.ארגנתי תגבורת אבל הם צריכים מיקום

425
00:37:06,098 --> 00:37:07,808
.אני אטפל בזה, שים עליו עין

426
00:37:10,686 --> 00:37:13,231
.הבלש קרזגי ישדר לכם את המיקום

427
00:37:39,507 --> 00:37:41,050
.היא נכנסה לתרדמת

428
00:37:45,721 --> 00:37:47,139
.אני בסדר, מאלדר

429
00:37:49,350 --> 00:37:51,143
.זה מה שאמור להיות

430
00:37:53,646 --> 00:37:55,189
?אבל אם היית יכולה לטפל בה

431
00:37:55,273 --> 00:37:56,607
.לא

432
00:37:57,733 --> 00:37:59,235
.לא הייתי עושה לה את זה

433
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
?את בטוחה

434
00:38:05,992 --> 00:38:09,120
...מאלדר, מי שהביא את הילדה הזו לעולם

435
00:38:10,705 --> 00:38:12,540
.לא התכוון לאהוב אותה

436
00:38:13,833 --> 00:38:15,209
...אני חושבת שהיא היתה

437
00:38:16,168 --> 00:38:18,296
.שהיא נולדה כדי לשרת מטרה

438
00:38:22,258 --> 00:38:24,260
.יש לי הזדמנות לעצור את זה

439
00:38:29,640 --> 00:38:30,933
.צדקת

440
00:38:34,395 --> 00:38:37,940
.הילדה הזו לא היתה אמורה להיות

441
00:38:44,697 --> 00:38:46,657
.אישאר איתך

442
00:38:48,284 --> 00:38:50,077
.אני חושבת שאני רוצה להיות לבד

443
00:40:42,440 --> 00:40:43,441
?את מוכנה

444
00:40:45,234 --> 00:40:47,528
.אני חושבת שאחזור עם מאלדר

445
00:41:16,056 --> 00:41:17,766
.להתראות, מת'יו

446
00:41:24,190 --> 00:41:25,941
?נתראה בבית, טוב

447
00:41:26,484 --> 00:41:27,318
.כן

448
00:42:26,293 --> 00:42:30,798
מי האנשים שיצרו חיים
?שהתקווה היחידה שלהם היא למות

449
00:42:31,507 --> 00:42:32,633
.אני לא יודע

450
00:42:36,178 --> 00:42:38,097
...אבל זה שמצאת אותה

451
00:42:39,765 --> 00:42:41,600
...והיתה לך הזדמנות לאהוב אותה

452
00:42:43,102 --> 00:42:45,187
.אולי היא היתה אמורה להיות גם לזה

453
00:42:47,064 --> 00:42:48,482
.היא מצאה אותי

454
00:42:49,567 --> 00:42:51,193
.כדי שתוכלי להציל אותה

455
00:42:57,992 --> 00:42:59,577
?מה שלום הבלש קרזגי

456
00:42:59,660 --> 00:43:03,163
.יותר טוב. יצא מטיפול נמרץ

457
00:43:03,247 --> 00:43:05,958
?והאנשים שעשו לו את זה

458
00:43:06,041 --> 00:43:08,627
.הם כבר פינו את בית האבות

459
00:43:08,711 --> 00:43:11,380
.כל הנשים הועברו לבתים חדשים

460
00:43:11,463 --> 00:43:13,090
אין אף ראיה שעוד מישהו

461
00:43:13,173 --> 00:43:16,135
.בתאגיד פראנג'ן ידע על מה שקלדרון עשה

462
00:43:22,433 --> 00:43:24,810
.יש ראיה על מה שהם עשו

463
00:44:54,483 --> 00:44:57,486
תורגם על ידי: סיגל עומר שרון