1
00:00:01,084 --> 00:00:03,670
1989

2
00:00:11,928 --> 00:00:16,474
אזור התעשייה פלס פוינט
.בולטימור, מרילנד

3
00:00:19,686 --> 00:00:20,520
?היי, מה שלומך

4
00:00:20,603 --> 00:00:22,272
.מסיבה רצינית

5
00:00:22,355 --> 00:00:23,523
?מה ידוע לך

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,400
.קיבלנו דיווחים על תריסר יריות לפחות

7
00:00:25,483 --> 00:00:26,860
,נראה שהדלת נפרצה בכוח

8
00:00:26,943 --> 00:00:28,236
.אבל האזעקה נוטרלה

9
00:00:28,319 --> 00:00:29,487
?ראית מישהו יוצא משם

10
00:00:29,571 --> 00:00:30,447
.אף אחד

11
00:00:30,530 --> 00:00:31,614
.מי שהם לא יהיו, הם עדיין פה

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,965
.קדימה, קדימה

13
00:00:59,392 --> 00:01:01,061
.סגן, בוא לפה

14
00:01:01,144 --> 00:01:03,021
.נראה שמישהו נפגע

15
00:01:03,104 --> 00:01:04,147
?אז לאן הוא הלך

16
00:01:07,817 --> 00:01:09,652
.הישארו שפופים, אבל המשיכו לחפש

17
00:01:23,792 --> 00:01:25,001
.דייוויס

18
00:01:25,085 --> 00:01:27,253
.גונזלס
?כן-

19
00:01:38,014 --> 00:01:39,349
.הירגע, חבר

20
00:01:39,432 --> 00:01:40,809
.הירגע
.הם פה-

21
00:01:40,892 --> 00:01:42,143
?נפצעת
.הם פה-

22
00:01:42,227 --> 00:01:43,436
?מי נמצא פה

23
00:01:43,520 --> 00:01:44,979
.הם פה. הם פה

24
00:01:45,063 --> 00:01:46,356
.הם פה

25
00:01:46,439 --> 00:01:48,024
.דבר איתנו

26
00:01:48,108 --> 00:01:49,692
?מי נמצא פה

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,194
.נו

28
00:01:56,282 --> 00:01:57,992
!עצרו! משטרה

29
00:01:58,701 --> 00:01:59,619
!אל תזוזו

30
00:01:59,702 --> 00:02:00,703
.אל תירו
.אל תירו-

31
00:02:00,787 --> 00:02:02,330
.הסתובבו לאחור לאט

32
00:02:02,413 --> 00:02:04,124
.לא עשינו את זה
?את מה-

33
00:02:04,999 --> 00:02:07,043
.מה שזה לא יהיה
.פנים לרצפה-

34
00:02:07,127 --> 00:02:08,461
!עכשיו

35
00:02:08,545 --> 00:02:10,213
.תשכבו
.תשכבו-

36
00:02:10,296 --> 00:02:11,422
.תשכבו

37
00:02:11,506 --> 00:02:13,216
.קדימה, אזוק אותם
.פסקו רגליים-

38
00:02:13,299 --> 00:02:14,551
.בחיי

39
00:02:16,052 --> 00:02:19,389
.הם פה
.הם פה-

40
00:02:19,472 --> 00:02:21,141
!הם פה

41
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
!הם פה

42
00:02:24,561 --> 00:02:29,065
.הם פה. הם פה

43
00:02:38,533 --> 00:02:42,162
אף-בי-איי

44
00:03:05,101 --> 00:03:09,522
מחלק רצח
משטרת בולטימור

45
00:03:13,484 --> 00:03:15,695
.נדפקנו

46
00:03:15,778 --> 00:03:18,781
.אני מה-זה מודה לך שערבת אותי בזה, דוהיקי

47
00:03:18,865 --> 00:03:20,325
.פרוהיקי", היפי מסריח"

48
00:03:20,408 --> 00:03:22,327
.דוהיקי

49
00:03:22,410 --> 00:03:25,955
,אתה יודע, עם השיער הבלונדיני הארוך הזה

50
00:03:26,039 --> 00:03:28,082
,אתה תהיה הראשון פה

51
00:03:28,166 --> 00:03:29,667
.שימכור את גופו תמורת סיגריות

52
00:03:29,751 --> 00:03:32,587
.אני אצחק עד שייפול לי הראש

53
00:03:32,670 --> 00:03:34,047
?באמת

54
00:03:34,130 --> 00:03:35,798
?רוצה לרקוד צ'ה-צ'ה

55
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
.בכל זמן ובכל מקום שתרצה

56
00:03:37,842 --> 00:03:39,052
.תירגעו, שניכם

57
00:03:39,135 --> 00:03:40,261
.סתום, סמוי של מחלק הסמים

58
00:03:40,345 --> 00:03:42,513
.אנחנו פה באשמתך

59
00:03:42,597 --> 00:03:43,806
.אתה בחליפה

60
00:03:44,933 --> 00:03:46,267
.אתה הראשון

61
00:03:49,687 --> 00:03:51,689
.הבלש מאנש, מחלק רצח, בולטימור

62
00:03:51,773 --> 00:03:53,775
?מצאו אותה

63
00:03:53,858 --> 00:03:55,360
.ערב טוב, גם לך

64
00:03:55,443 --> 00:03:57,195
.מצטער. אין כל סימן לגברת המסתורית שלך

65
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
.היא אמיתית

66
00:03:58,363 --> 00:03:59,948
.סוכני האף-בי-איי ראו אותה

67
00:04:00,031 --> 00:04:03,243
,כן, הסוכן המיוחד... מאלדר

68
00:04:03,326 --> 00:04:05,536
מוחזק כרגע בכותונת משוגעים

69
00:04:05,620 --> 00:04:06,871
.והוא מלהג כמו קוף

70
00:04:06,955 --> 00:04:09,415
.גם אנשי האף-בי-איי לא מדברים

71
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
,אז מה שאני רואה פה

72
00:04:10,750 --> 00:04:11,834
הוא פריצה למחסן

73
00:04:11,918 --> 00:04:13,378
,שדבר לא נגנב במהלכה

74
00:04:13,461 --> 00:04:15,255
,קרב יריות, אבל ללא רובים

75
00:04:15,338 --> 00:04:17,257
הרבה דם, אבל בלי גופות

76
00:04:18,174 --> 00:04:20,385
וסוכן אף-בי-איי שרוצה להתפשט

77
00:04:20,468 --> 00:04:21,886
.ולדבר על חוצנים מהחלל

78
00:04:23,471 --> 00:04:25,974
.עדכן אותי בכל מה שקרה, מההתחלה

79
00:04:26,057 --> 00:04:27,892
.תתחיל משמך ומתאריך הלידה שלך

80
00:04:27,976 --> 00:04:32,230
.ג'ון פיצג'רלד ביירז, 22.11.63

81
00:04:32,313 --> 00:04:33,439
.ברצינות

82
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
.קראו לי על שם הנשיא קנדי

83
00:04:35,692 --> 00:04:36,859
,לפני ההתנקשות בחייו

84
00:04:36,943 --> 00:04:39,153
."הורי תכננו לקרוא לי "ברטרם

85
00:04:39,237 --> 00:04:40,446
.איזה מזל

86
00:04:40,530 --> 00:04:41,739
?מקצוע

87
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
.אני עובד ממשלה

88
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
.בינתיים

89
00:04:45,368 --> 00:04:47,245
?ומה אתה עושה עבור הממשלה, בינתיים

90
00:04:47,328 --> 00:04:48,621
אני קצין יחסי ציבור

91
00:04:48,705 --> 00:04:50,790
.בשירות רשות התקשורת הפדרלית

92
00:04:51,874 --> 00:04:52,959
,במסגרת תפקידי

93
00:04:53,042 --> 00:04:55,670
השתתפתי בתצוגת המחשב והאלקטרוניקה

94
00:04:55,753 --> 00:04:57,255
.במרכז הכנסים בבולטימור

95
00:04:57,338 --> 00:05:00,425
.שם כל זה התחיל, רק הבוקר

96
00:05:01,759 --> 00:05:05,096
,אנחנו, אנשי רשות התקשורת הפדרלית
נהנים לבנות קשרים חזקים

97
00:05:05,179 --> 00:05:06,431
.עם הציבור האמריקאי

98
00:05:06,514 --> 00:05:07,557
זוהי דרכנו לומר

99
00:05:07,640 --> 00:05:10,852
."תקשורת" היא בסך הכול מילה נרדפת ל"שיתוף"

100
00:05:10,935 --> 00:05:12,395
?היי, חבר'ה, רוצים כפתור

101
00:05:12,478 --> 00:05:14,188
.קפוץ לי, סמוי של מחלק הסמים

102
00:05:17,275 --> 00:05:19,485
.מובן שיש אנשים שחושבים אחרת

103
00:05:21,279 --> 00:05:25,199
.בכל אופן, שם ראיתי אותה בפעם הראשונה

104
00:05:49,640 --> 00:05:51,309
?רוצה כפ-כפתור

105
00:05:57,648 --> 00:06:01,194
עדיין לא ברור לי
.למה עשיתי את מה שעשיתי לאחר מכן

106
00:06:01,277 --> 00:06:04,072
.זה מאוד לא אופייני לי

107
00:06:04,155 --> 00:06:06,532
.פשוט היה בה משהו

108
00:06:08,534 --> 00:06:11,871
?קן, אני יוצא להפסקה קצרה, בסדר

109
00:06:11,954 --> 00:06:13,039
.איך שבא לך

110
00:06:36,104 --> 00:06:37,939
.שלום, אישה יפה

111
00:06:39,148 --> 00:06:40,274
:דמייני לעצמך

112
00:06:40,358 --> 00:06:43,653
,טלוויזיה זכה כבדולח, 33 ערוצים

113
00:06:43,736 --> 00:06:45,571
.בלי חשבון חודשי לחברת הכבלים

114
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
?סליחה

115
00:06:46,906 --> 00:06:48,699
.אני יודע מה את חושבת

116
00:06:48,783 --> 00:06:50,201
?מלווין, יצאת מדעתך"

117
00:06:50,284 --> 00:06:51,411
"?בלי תשלום לחברת הכבלים"

118
00:06:51,494 --> 00:06:52,995
.אבל זה בדיוק מה שאני אומר

119
00:06:53,079 --> 00:06:55,039
.ואני מדבר איתך על ערוצי פרימיום, לא סתם

120
00:06:55,123 --> 00:06:57,458
,יש לך פה אייץ'-בי-או, סינמקס

121
00:06:57,542 --> 00:06:58,543
...יש גם שואוטיים

122
00:06:58,626 --> 00:07:01,337
,כל אלה בתמורה לפלא בעל המחיר הצנוע

123
00:07:01,421 --> 00:07:03,965
שעוצב ונבנה
."ע"י תאגיד האלקטרוניקה "פרוהיקי

124
00:07:04,048 --> 00:07:07,176
.השם הזה ממש בונה את אמון הצרכנים בו

125
00:07:07,260 --> 00:07:08,761
.שתוק, פרחח

126
00:07:08,845 --> 00:07:09,804
?איפה היינו

127
00:07:09,887 --> 00:07:11,222
"היי, גברת, אם את רוצה לצפות ב"מטלוק

128
00:07:11,305 --> 00:07:12,932
,עם אנדי גריפין, כשהכול כחול ומטושטש

129
00:07:13,015 --> 00:07:14,725
.אז כדאי לך לקנות מהבחור הזה

130
00:07:14,809 --> 00:07:16,477
,אבל אם את רוצה כבלים לא-חוקיים איכותיים

131
00:07:16,561 --> 00:07:17,520
.דברי איתי

132
00:07:17,603 --> 00:07:19,272
אם את רוצה ממיר שיקצר כל הזמן

133
00:07:19,355 --> 00:07:22,066
,וישרוף את ביתך
.הוא בהחלט הבחור שאיתו את צריכה לדבר

134
00:07:22,150 --> 00:07:23,401
.זאת היתה תקלה חד פעמית

135
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
.אני דואג לקירור של כל לוח חשמל

136
00:07:24,902 --> 00:07:26,237
?באמת? ומה עם אובדן קואקסיאלי

137
00:07:26,320 --> 00:07:29,198
אתה משתמש באר-ג'י-6/יו
?או באו-אייץ'-אם-53 אר-ג'י-8

138
00:07:29,282 --> 00:07:31,701
.זאת שאלה מכשילה. אני משתמש ב-9913

139
00:07:31,784 --> 00:07:32,869
.איש גדול

140
00:07:49,510 --> 00:07:51,721
.אוי. סליחה. אני מתנצל

141
00:08:02,565 --> 00:08:03,649
.היא חמודה מאוד

142
00:08:05,860 --> 00:08:08,321
.כן, היא חמודה

143
00:08:13,201 --> 00:08:14,410
.תודה

144
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
!חכי

145
00:08:28,883 --> 00:08:30,927
.את נראית כמו מישהי שזקוקה לעזרה

146
00:08:40,686 --> 00:08:43,147
.לבת שלי היה יום הולדת בשבוע שעבר. שלוש

147
00:08:45,441 --> 00:08:47,193
.יום ההולדת שלה היה ביום שלישי שעבר

148
00:08:48,861 --> 00:08:50,404
.אני מקווה שהוא זכר את התאריך

149
00:08:51,113 --> 00:08:54,909
?ה... האבא שלה לקח אותה ממך

150
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
.בן הזוג הקודם שלי

151
00:08:57,286 --> 00:08:58,788
.הוא חטף אותה

152
00:09:01,457 --> 00:09:02,750
.זה סיפור ארוך

153
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
,הייתי במערכת יחסים עם אדם

154
00:09:05,586 --> 00:09:07,213
.שהתברר שהוא פסיכוטי על כל הראש

155
00:09:09,173 --> 00:09:10,299
?כן

156
00:09:11,050 --> 00:09:12,927
.היינו יחד רק כמה חודשים

157
00:09:14,262 --> 00:09:15,346
,נמשכתי אליו

158
00:09:15,429 --> 00:09:17,974
בגלל שהוא היה אפל ומסתורי

159
00:09:18,057 --> 00:09:21,310
אבל הוא כל הזמן
.הפך אפל ומסתורי יותר ויותר

160
00:09:21,394 --> 00:09:23,187
.נכנסתי להיריון והוא עזב

161
00:09:28,234 --> 00:09:30,194
,ואז הוא חזר פתאום ולקח אותה

162
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
.לפני כשישה חודשים

163
00:09:32,446 --> 00:09:33,781
.זה נורא

164
00:09:34,532 --> 00:09:36,117
?עירבת את המשטרה
.כמובן-

165
00:09:37,285 --> 00:09:40,162
.את המשטרה ואז גם חוקרים פרטיים

166
00:09:40,246 --> 00:09:42,415
.הם היו בלתי יעילים הפליא

167
00:09:42,498 --> 00:09:44,250
.לא ייאמן

168
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
...כן, אבל

169
00:09:47,962 --> 00:09:50,256
.לפחות קיבלתי כמה קצות חוט

170
00:09:51,424 --> 00:09:53,884
.נאמר לי שהוא נמצא באזור בולטימור

171
00:09:54,927 --> 00:09:56,387
.לכן אני פה

172
00:09:56,470 --> 00:09:58,389
.זאת התחלה

173
00:09:58,472 --> 00:09:59,348
.כן

174
00:10:00,349 --> 00:10:02,476
אלא שעכשיו הוא יודע שאני מחפשת אותו

175
00:10:03,936 --> 00:10:04,937
,וככל שאני מתקרבת אליו

176
00:10:05,021 --> 00:10:06,397
.הוא נעשה מסוכן יותר

177
00:10:07,315 --> 00:10:11,068
?את... חוששת שהוא יפגע בבת שלך

178
00:10:12,820 --> 00:10:15,197
,בוא נגיד רק, שאני רוצה למצוא אותה
.לא אותו

179
00:10:23,247 --> 00:10:24,874
.זהו קצה החוט הנוסף היחיד שיש לי

180
00:10:26,000 --> 00:10:27,251
.לכן אני פה היום

181
00:10:28,210 --> 00:10:30,463
...זה קשור איכשהו למחשבים

182
00:10:30,546 --> 00:10:31,839
?נכון? לאינטרנט

183
00:10:31,922 --> 00:10:34,050
.ל"ארפנט", למעשה

184
00:10:34,133 --> 00:10:35,384
,זאת רשת ממשלתית

185
00:10:35,468 --> 00:10:39,430
שנוצרה ע"י הסוכנות למחקר מתקדם
.של משרד ההגנה

186
00:10:39,513 --> 00:10:41,140
.אם כי אפשר להיכנס אליה דרך האינטרנט

187
00:10:42,350 --> 00:10:45,311
.יש לכך משמעות כלשהי מבחינת בן זוגי לשעבר

188
00:10:47,647 --> 00:10:50,358
קיוויתי שזה אולי ישמש לי
.כאמצעי למציאת הבת שלי

189
00:10:57,698 --> 00:10:58,783
...אם את רוצה

190
00:11:00,242 --> 00:11:01,911
...אני יכול להתחבר לרשת

191
00:11:02,870 --> 00:11:04,288
.ולנסות לברר זאת עבורך

192
00:11:05,539 --> 00:11:07,083
?אתה מוכן

193
00:11:07,166 --> 00:11:08,250
...זה יה

194
00:11:11,837 --> 00:11:13,798
.אני אעריך את זה מאוד, מאוד

195
00:11:16,634 --> 00:11:18,344
.דרך אגב, אני ג'ון

196
00:11:20,137 --> 00:11:21,347
.הולי

197
00:11:22,264 --> 00:11:23,307
.נעים מאוד

198
00:11:23,391 --> 00:11:24,350
.הולי

199
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
- הולי שוגר -
.כמו השם של הסוכר-

200
00:11:27,019 --> 00:11:28,145
.כן

201
00:11:29,188 --> 00:11:30,564
.כמו השם של הסוכר

202
00:11:31,482 --> 00:11:32,483
.זה מצחיק

203
00:11:41,742 --> 00:11:43,703
?קן, אתה יכול אולי לצאת להפסקה קצרה

204
00:11:49,542 --> 00:11:50,793
.איך שבא לך

205
00:11:53,838 --> 00:11:57,007
.טוב. נראה מה קורה פה

206
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
?בן זוגך לשעבר הוא בענייני מחשבים

207
00:12:03,097 --> 00:12:04,598
.אני לא באמת יודעת

208
00:12:06,475 --> 00:12:07,977
,ידעתי עליו מעט מאוד

209
00:12:08,811 --> 00:12:10,312
.מלבד העובדה שהוא פסיכוטי

210
00:12:15,109 --> 00:12:17,653
איכשהו, הכתובת הזאת זרקה אותנו
.אל רשת נתוני משרד ההגנה

211
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
.אני מצטער. אי אפשר להתקדם מעבר לכך

212
00:12:23,325 --> 00:12:24,910
...זה לא משהו שאתה יכול

213
00:12:25,619 --> 00:12:26,996
?כלומר, איך לנסח את זה

214
00:12:27,079 --> 00:12:28,414
?לפרוץ אליו

215
00:12:28,497 --> 00:12:30,750
.לפרוץ? לא

216
00:12:32,710 --> 00:12:34,837
,כלומר, טכנית, אני מניח שאני יכול

217
00:12:34,920 --> 00:12:37,173
.אבל האתר שייך למשרד ההגנה

218
00:12:37,256 --> 00:12:38,799
.זהו אתר מאובטח

219
00:12:38,883 --> 00:12:40,384
,כלומר, אני עובד ברשות התקשורת הפדרלית
רת"ף

220
00:12:40,468 --> 00:12:41,969
.ואלה בדיוק הפעולות שאנחנו מנסים לעצור

221
00:12:45,556 --> 00:12:46,849
,תודה, ג'ון

222
00:12:47,850 --> 00:12:49,393
.אני מעריכה את הזמן שהקדשת לי

223
00:12:51,187 --> 00:12:52,021
.חכי

224
00:13:04,658 --> 00:13:05,910
.לא ראית את זה

225
00:13:11,332 --> 00:13:12,416
?מה עשית

226
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
,זאת מערכת ממשלתית

227
00:13:13,584 --> 00:13:15,336
אני מכיר כמה תרגילי התנתקות

228
00:13:15,419 --> 00:13:16,879
.ב-וי-אם-אס גרסה חמש

229
00:13:17,797 --> 00:13:18,631
.לא משנה

230
00:13:23,594 --> 00:13:25,095
?אתה יכול לחפש את סוזן מודסקי

231
00:13:25,179 --> 00:13:26,555
.זאת הבת שלי
.אנסה-

232
00:13:27,473 --> 00:13:29,391
.לעולם אין לדעת

233
00:13:32,978 --> 00:13:33,896
?מה זה

234
00:13:33,979 --> 00:13:35,105
.זהו תיק מוצפן

235
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
למה שלבתך בת השלוש יהיה תיק מוצפן

236
00:13:37,900 --> 00:13:39,610
?במסד הנתונים הסודי של משרד ההגנה

237
00:13:39,693 --> 00:13:40,945
?אתה יכול לבטל את הקידוד

238
00:13:41,028 --> 00:13:42,279
.לא בלי עזרה

239
00:13:42,363 --> 00:13:43,656
?אתה יכול להדפיס לי את זה

240
00:14:00,089 --> 00:14:02,174
.אלוהים. תתחבא
?מה-

241
00:14:07,054 --> 00:14:08,597
.בן זוגי לשעבר נמצא שם

242
00:14:08,681 --> 00:14:09,932
?הפסיכוטי

243
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
.הוא בטח עקב אחריי לפה

244
00:14:11,600 --> 00:14:13,227
.הוא מחפש אותי

245
00:14:13,310 --> 00:14:14,395
.לעזאזל

246
00:14:20,609 --> 00:14:21,777
.הנה הוא

247
00:14:35,624 --> 00:14:37,209
אתה נראה כמו אדם שידע להעריך

248
00:14:37,293 --> 00:14:39,295
.33 ערוצים בטלוויזיה צלולה כבדולח

249
00:14:39,378 --> 00:14:40,588
.לא תודה, יפיוף

250
00:14:40,671 --> 00:14:42,965
.אה, אדם חד הבחנה

251
00:14:43,048 --> 00:14:44,174
.פרחח תחת

252
00:14:48,512 --> 00:14:50,389
בשלב הזה, גייסנו את עזרתו

253
00:14:50,472 --> 00:14:55,686
...של אדם בשם מלווין פרוהיקי
.פצחן מחשבים

254
00:14:56,353 --> 00:14:57,938
.שלום לך, אישה יפה

255
00:14:59,648 --> 00:15:00,858
.כן, כן

256
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
?מה הקטע עם שוטר מחלק הסמים

257
00:15:05,529 --> 00:15:07,323
.סיפרנו לו את כל הסיפור

258
00:15:07,406 --> 00:15:08,699
קיוויתי שהוא יוכל לעזור לי

259
00:15:08,782 --> 00:15:10,701
.בפיענוח התיק המוצפן

260
00:15:15,331 --> 00:15:16,832
,אבל בנקודה זאת

261
00:15:16,916 --> 00:15:20,085
.מר פרוהיקי העלה שאלה מעניינת

262
00:15:20,169 --> 00:15:21,128
,אני לא מבין

263
00:15:21,211 --> 00:15:22,963
?למה את לא פשוט מכסחת לו את הצורה

264
00:15:23,047 --> 00:15:24,048
?מה

265
00:15:24,131 --> 00:15:26,884
.לא, אני רוצה רק לפענח את הדפים האלה

266
00:15:26,967 --> 00:15:27,927
?אתה יכול לעשות את זה

267
00:15:28,010 --> 00:15:29,678
,בטח, מותק. הקונג-פו שלי הוא הטוב ביותר

268
00:15:29,762 --> 00:15:31,055
.אבל זה עשוי לקחת שעות

269
00:15:31,138 --> 00:15:33,140
.אני אומר, לקצר תהליכים

270
00:15:33,223 --> 00:15:35,267
,אם היפיוף שנמצא פה בחוץ
,יכול להגיד לנו איפה הבת שלך

271
00:15:35,351 --> 00:15:37,227
אנחנו יכולים פשוט
.להוציא ממנו את המידע במכות

272
00:15:37,311 --> 00:15:38,646
.רעיון גרוע

273
00:15:38,729 --> 00:15:41,315
.הוא מסוכן מאוד
.גברתי, אני מסוכן מאוד-

274
00:15:41,398 --> 00:15:44,151
.בסדר, אז רק נעקוב אחריו

275
00:15:44,234 --> 00:15:46,487
ייתכן מאוד שהוא מחזיק את הילדה
.לא רחוק מפה

276
00:15:46,570 --> 00:15:48,530
.הולי, זה הגיוני
!לא-

277
00:15:49,531 --> 00:15:51,116
!תשמרו ממנו מרחק

278
00:15:51,200 --> 00:15:53,243
.נהיה במרחק מה מאחוריו

279
00:15:53,327 --> 00:15:54,828
.חכי לנו פה

280
00:15:55,621 --> 00:15:57,164
.בוא, רת"ף

281
00:16:02,252 --> 00:16:03,879
?מה הוא עושה

282
00:16:03,963 --> 00:16:05,214
.מדבר עם מישהו

283
00:16:09,760 --> 00:16:11,971
.הבחור הזה לא נראה קשוח במיוחד

284
00:16:13,555 --> 00:16:14,848
.תתנהג כרגיל

285
00:16:17,184 --> 00:16:19,853
.פולשים חוצנים חיים בינינו

286
00:16:19,937 --> 00:16:23,148
גלו את נוכחותם
...באמצעות מכשיר מעקב היי-טקי

287
00:16:24,274 --> 00:16:25,567
.אוי, סליחה

288
00:16:25,651 --> 00:16:27,695
.לפני שהם יאתרו אתכם

289
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
.הם פה

290
00:16:30,364 --> 00:16:31,490
.הוא ממשיך ללכת

291
00:16:31,573 --> 00:16:34,910
.פולשים חוצנים חיים בינינו

292
00:16:34,994 --> 00:16:39,331
גלו את נוכחותם
..באמצעות מכשיר מעקב היי-טקי

293
00:16:55,347 --> 00:16:56,473
?מה קורה, חבר'ה

294
00:16:59,018 --> 00:17:00,394
?אתם מחפשים מישהו

295
00:17:00,477 --> 00:17:02,563
.רק את... השירותים

296
00:17:02,646 --> 00:17:03,939
.אני לא חושב שהם פה

297
00:17:04,690 --> 00:17:06,358
?היי, אתם עובדים ברת"ף

298
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
?למה זה עניינך

299
00:17:07,901 --> 00:17:10,237
.אני חושב שאנחנו עובדים באותו ארגון גג

300
00:17:10,320 --> 00:17:11,780
.הסוכן המיוחד, פוקס מאלדר

301
00:17:11,864 --> 00:17:13,949
.אני עובד באף-בי-איי

302
00:17:14,033 --> 00:17:15,409
.קיוויתי שאולי תוכלו לעזור לי

303
00:17:15,492 --> 00:17:16,785
.אני מחפש בחורה

304
00:17:16,869 --> 00:17:18,829
.אולי ראיתם אותה

305
00:17:18,912 --> 00:17:20,080
.זאת הבחורה

306
00:17:20,164 --> 00:17:21,415
?ראיתם אותה

307
00:17:24,793 --> 00:17:26,003
.מצטער

308
00:17:27,713 --> 00:17:28,922
?מה היא עשתה

309
00:17:29,715 --> 00:17:30,841
?למה זה עניינך

310
00:17:31,633 --> 00:17:33,093
?תודה, חבר'ה, בסדר

311
00:17:36,096 --> 00:17:37,056
.כן. מאלדר

312
00:17:37,139 --> 00:17:38,682
?היי, רג'י, מה קורה

313
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
?מה זה היה לעזאזל

314
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
?בן הזוג שלה לשעבר עובד באף-בי-איי

315
00:17:46,648 --> 00:17:47,483
?לאן היא הלכה

316
00:17:47,566 --> 00:17:49,026
.קדימה, זוזו לאחור, חבר'ה

317
00:17:49,109 --> 00:17:52,029
.סליחה. תנו לנו לעבור

318
00:17:52,112 --> 00:17:52,946
?קן

319
00:17:53,030 --> 00:17:54,031
.אתם לא מבינים

320
00:17:54,114 --> 00:17:55,949
."בסך הכול שיחקתי "דיג-דג

321
00:17:56,033 --> 00:17:58,619
.לא פרצתי לשום מחשב

322
00:17:58,702 --> 00:18:00,829
.תנו לנו לעבור
.ברצינות-

323
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
.יש לי בעיה במחזור הדם

324
00:18:02,873 --> 00:18:04,666
.יש לי נטייה לנפילות רבות

325
00:18:04,750 --> 00:18:05,959
.חכו. אני עשיתי את זה

326
00:18:06,043 --> 00:18:07,127
?מה אתה עושה

327
00:18:07,211 --> 00:18:09,129
.אני פרצתי למחשב שלהם

328
00:18:12,883 --> 00:18:14,343
?אז אתה רוצה להסגיר את עצמך

329
00:18:14,426 --> 00:18:15,427
?השתגעת

330
00:18:15,511 --> 00:18:17,012
.פצחן לעולם אינו מסגיר את עצמו

331
00:18:17,096 --> 00:18:18,639
.אני לא פצחן

332
00:18:18,722 --> 00:18:22,893
,תקשיב, מתרוצצים פה סוכני אף-בי-איי
,אנשי משטרה צבאית

333
00:18:22,976 --> 00:18:25,854
מה שקורה פה, הוא עניין רציני

334
00:18:25,938 --> 00:18:28,690
.והידידה שלך, היא במרכז העניין הזה

335
00:18:28,774 --> 00:18:30,150
.היא זקוקה לעזרתי

336
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
?איך נברר מה קורה

337
00:18:32,569 --> 00:18:34,154
.סוכני האף-בי-איי מחפשים אותה

338
00:18:34,238 --> 00:18:36,073
.תפרוץ למחשב המרכזי של האף-בי-איי

339
00:18:38,033 --> 00:18:39,618
.אני מכיר בחור שיכול לעשות את זה

340
00:18:39,701 --> 00:18:42,579
אתה מדבר על פשע מתוכנן מראש

341
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
.כנגד ממשלת ארה"ב

342
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
.היי, אתה השני היום

343
00:18:47,626 --> 00:18:48,877
.ברוך הבא לצד האפל

344
00:18:50,003 --> 00:18:53,173
?בסדר, גבירותיי, מי מהמר על 50

345
00:18:54,216 --> 00:18:55,425
.50 דולר

346
00:18:56,468 --> 00:18:57,594
?מישהו

347
00:18:58,762 --> 00:18:59,888
.50 דולר

348
00:19:01,056 --> 00:19:02,182
.בחיי

349
00:19:03,016 --> 00:19:05,185
הסבתא שלי שלובשת חיתול
.היתה מהמרת על 50

350
00:19:06,061 --> 00:19:07,521
.נו, בחייכם

351
00:19:09,189 --> 00:19:10,899
.אי אפשר לשחק ככה

352
00:19:12,568 --> 00:19:15,529
.בסדר. 50

353
00:19:15,612 --> 00:19:18,657
.אלרון הדרואיד מהמר על 50

354
00:19:18,740 --> 00:19:20,033
.מזומן בלבד, אלרון

355
00:19:20,117 --> 00:19:22,744
אני לא מקבל המחאות אישיות
.מהבנק של הארץ התיכונה

356
00:19:25,455 --> 00:19:26,832
."קדימה, "20 טבעי

357
00:19:26,915 --> 00:19:29,084
.אבא צריך חרב חדשה וחדה

358
00:19:32,129 --> 00:19:34,298
מאיפה הרעיון המבריק
?להביא הנה שוטר ממחלק הסמים

359
00:19:35,674 --> 00:19:37,801
.לי ולסמוי יש הצעה עבורך

360
00:19:39,469 --> 00:19:40,888
?איזו הצעה

361
00:19:43,056 --> 00:19:45,058
.פריצת המחשב הכי מגניבה בעולם

362
00:19:45,142 --> 00:19:46,852
?הלורד מנהאמר

363
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
.תגיד את זה

364
00:19:54,985 --> 00:19:56,153
.תגיד את זה

365
00:20:01,867 --> 00:20:03,493
.הקונג פו שלך הוא הכי טוב

366
00:20:09,791 --> 00:20:11,877
.קח. תעשה משהו מועיל

367
00:20:17,883 --> 00:20:19,301
?מה זה עושה

368
00:20:20,093 --> 00:20:22,638
?חוץ מלהתחמם מדי ולשרוף את המלון

369
00:20:22,721 --> 00:20:24,389
.זהו מחלף כבל מעגלי

370
00:20:24,473 --> 00:20:26,558
כל מי שינסה לאתר אותנו
ימצא את עצמו מסתובב במעגלים

371
00:20:26,642 --> 00:20:28,810
.בתוך תוכנה לניתוב שיחות של סי-אנד-פי

372
00:20:28,894 --> 00:20:30,812
.המצאה אישית שלי

373
00:20:30,896 --> 00:20:33,565
.אלוהים, יפטרו אותי

374
00:20:33,649 --> 00:20:35,734
.אני אשב בכלא

375
00:20:35,817 --> 00:20:37,110
.מגיע לי לשבת בכלא

376
00:20:37,194 --> 00:20:38,570
.שתוק כבר

377
00:20:39,446 --> 00:20:40,739
?מה אתה צריך שאעשה

378
00:20:40,822 --> 00:20:42,658
.רק תביט בי ותלמד

379
00:20:46,870 --> 00:20:48,121
.בינגו

380
00:20:49,248 --> 00:20:51,792
.ממש קל לפרוץ לממשלה

381
00:20:51,875 --> 00:20:53,710
.בשבוע שעבר, פרצתי למשרד הרישוי של מרינלנד

382
00:20:53,794 --> 00:20:56,046
."סידרתי לעצמי "חניית נכים

383
00:20:59,007 --> 00:20:59,967
.יש לי טנטון באוזניים

384
00:21:02,135 --> 00:21:03,178
?מה עכשיו

385
00:21:03,262 --> 00:21:04,304
.חפש את סוכן האף-בי-איי

386
00:21:04,388 --> 00:21:05,764
?איך הוא אמר שקוראים לו

387
00:21:05,847 --> 00:21:07,015
.מאלדר

388
00:21:11,770 --> 00:21:13,230
?זה הבחור

389
00:21:13,313 --> 00:21:16,775
.פוקס ויליאם מאלדר. נולד ב-13.10.61

390
00:21:16,858 --> 00:21:19,319
.תואר בפסיכולוגיה מאוניברסיטת אוקספורד

391
00:21:19,403 --> 00:21:21,363
.מצטיין המחזור שלו בקוונטיקו

392
00:21:22,322 --> 00:21:24,032
.ציון לשבח מיין-יאנג

393
00:21:25,158 --> 00:21:27,744
.מסופח כרגע ליחידה לפשעים אלימים

394
00:21:27,828 --> 00:21:28,870
.רווק

395
00:21:30,247 --> 00:21:31,331
אין פה שום מידע

396
00:21:31,415 --> 00:21:33,375
.על היותו פסיכי, או אבא לבת

397
00:21:34,793 --> 00:21:38,380
"חפש ב"תיקים פעילים
."את השם "הולי מודסקי

398
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
.כלום. אין תיק כזה

399
00:21:42,926 --> 00:21:44,928
."נסה את הבת שלה, "סוזן מודסקי

400
00:21:49,683 --> 00:21:51,768
?היא עצמה סוזן מודסקי

401
00:21:51,852 --> 00:21:53,145
- מבוקשת -

402
00:21:53,228 --> 00:21:56,148
מועסקת במתקן הנשק המתקדם של הצבא"

403
00:21:56,231 --> 00:21:58,525
".בווייט סטון שבניו מקסיקו"

404
00:21:58,608 --> 00:21:59,693
.וייטקורפס

405
00:21:59,776 --> 00:22:01,945
.ואוו, תראה את זה

406
00:22:02,029 --> 00:22:04,531
,כתוב פה שהיא פוצצה את אחת מהמעבדות שלהם
,הרגה ארבעה אנשים

407
00:22:04,614 --> 00:22:07,451
.כולל השוטר הצבאי שניסה לעצור אותה בשער

408
00:22:07,534 --> 00:22:10,829
מודסקי נחשבת בלתי יציבה
.ונוטה להזיות

409
00:22:10,912 --> 00:22:13,457
,מבריקה מבחינה אינטלקטואלית"
אבל נוטה לבידוי

410
00:22:13,540 --> 00:22:15,208
."ולהתפרצויות אלימות"

411
00:22:15,292 --> 00:22:17,711
."פסיכוטית ופרנואידית ביותר"

412
00:22:17,794 --> 00:22:19,504
.חמושה ומסוכנת ביותר"

413
00:22:19,588 --> 00:22:21,089
.אסור להתקרב אליה לבד"

414
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
."יש לקרוא מיד לתגבורת"

415
00:22:30,599 --> 00:22:32,059
.אוי, לא

416
00:22:58,251 --> 00:22:59,753
.קראתם עליי

417
00:23:12,182 --> 00:23:13,892
...שמי סוזן מודסקי

418
00:23:14,601 --> 00:23:15,852
.לא הולי

419
00:23:16,895 --> 00:23:17,979
...אני

420
00:23:19,815 --> 00:23:21,483
עבדתי ככימאית אורגנית

421
00:23:21,566 --> 00:23:23,360
.במתקן לנשק מתקדם

422
00:23:24,861 --> 00:23:26,655
אבל מעולם לא פוצצתי כל מעבדה

423
00:23:26,738 --> 00:23:29,324
.ומעולם לא הרגתי איש

424
00:23:29,408 --> 00:23:30,992
.בסך הכול, ניסיתי לפרוש מעבודתי

425
00:23:32,119 --> 00:23:33,745
.אין לי עבודה אחרת. פשוט פרשתי

426
00:23:34,746 --> 00:23:36,039
?והבת שלך

427
00:23:39,668 --> 00:23:40,752
.אין לי בת

428
00:23:46,049 --> 00:23:47,300
.סליחה

429
00:23:50,053 --> 00:23:52,514
?התמונה
.הגיעה עם הארנק-

430
00:23:53,974 --> 00:23:56,393
מובן שלא היית מאמין לסיפור האמיתי

431
00:23:57,269 --> 00:23:59,354
.ונזקקתי נואשות לעזרתך

432
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
?לאיזו מטרה בדיוק

433
00:24:05,861 --> 00:24:06,862
.כדי להשיג את זה

434
00:24:07,988 --> 00:24:09,573
.אני עדיין צריכה פיענוח של זה

435
00:24:10,907 --> 00:24:13,994
יש פה את כל הדרוש לי כדי לחשוף

436
00:24:14,077 --> 00:24:17,456
...את מזימת ממשלת ארה"ב כנגד אזרחיה

437
00:24:18,540 --> 00:24:20,750
מזימה, שעזרתי בלא יודעין, לקדם

438
00:24:20,834 --> 00:24:23,420
.כשהשתתפתי בפיתוח גז הארגוטמין-היסטמין

439
00:24:23,503 --> 00:24:25,964
?...ארגוטמין-היסט
.אי-אייץ'" בקיצור"-

440
00:24:27,215 --> 00:24:30,469
,זהו גז ארוסולי, שבמינונים קטנים

441
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
.גורם לחרדה ולפרנויה למי שנושם אותו

442
00:24:33,972 --> 00:24:35,724
.פרנויה? הבנתי

443
00:24:35,807 --> 00:24:38,018
כוחות סודיים בתוך הממשל

444
00:24:38,101 --> 00:24:40,604
מתכננים לנסות את הגז הזה
,על אזרחים אמריקאים

445
00:24:40,687 --> 00:24:42,230
.ממש פה בבולטימור

446
00:24:45,984 --> 00:24:47,777
.אני לא ממציאה את זה

447
00:24:49,321 --> 00:24:50,238
?אינכם מבינים

448
00:24:50,322 --> 00:24:51,948
.איש אינו מוגן

449
00:24:53,700 --> 00:24:56,077
.תראו מה הם עשו לנשיא קנדי

450
00:24:56,161 --> 00:24:57,787
?מה הם עשו לנשיא קנדי

451
00:24:57,871 --> 00:25:01,458
!דאלאס? 1963? הלו

452
00:25:02,626 --> 00:25:03,919
הם רוצים לשלוט

453
00:25:04,002 --> 00:25:07,255
.בכל היבט של חיינו מהעריסה ועד לקבר

454
00:25:07,339 --> 00:25:09,799
.כבר עכשיו הם למעשה עושים את זה

455
00:25:18,141 --> 00:25:19,518
.ספרי התנך במלון

456
00:25:20,060 --> 00:25:21,937
?מי לדעתכם שם אותם פה

457
00:25:22,020 --> 00:25:23,897
?הממשלה

458
00:25:23,980 --> 00:25:26,942
.יש עותק בכל חדר מלון בארה"ב

459
00:25:27,817 --> 00:25:31,029
הפלטפורמה המושלמת
.לאמצעי האזנה אלקטרוניים

460
00:25:31,112 --> 00:25:33,031
.איש מעולם לא תהה על עצם נוכחותו

461
00:25:34,282 --> 00:25:35,742
.תשמעי, אני מצטער

462
00:25:35,825 --> 00:25:37,953
,את מספרת לנו שממשלת ארה"ב

463
00:25:38,036 --> 00:25:40,121
..."אותה ממשלה שנתנה לנו את רכבת ה"אמטרק

464
00:25:40,205 --> 00:25:41,915
.וכמובן, את הדולר של סוזן בי אנתוני

465
00:25:41,998 --> 00:25:43,542
עומדת מאחורי כמה מהקונספירציות

466
00:25:43,625 --> 00:25:45,835
האפלות ומרחיקות הלכת ביותר
?על פני כדור הארץ

467
00:25:45,919 --> 00:25:47,546
.זה פשוט מטורף

468
00:25:47,629 --> 00:25:49,548
.כ... כלומר, הבחור הזה עובד ממשלה

469
00:25:51,132 --> 00:25:52,467
.אני אוכיח לכם

470
00:25:53,969 --> 00:25:55,637
.רק עזרו לי לפענח את זה

471
00:26:11,152 --> 00:26:12,737
?אז מה אתם אומרים

472
00:26:13,989 --> 00:26:16,324
,מובן שבאותו שלב

473
00:26:16,408 --> 00:26:18,201
.לא חשבנו שיש לנו ברירה

474
00:26:20,579 --> 00:26:22,163
.תורידי ממני את האור

475
00:26:22,247 --> 00:26:23,623
?לנגלי, למה זה לוקח כל כך הרבה זמן

476
00:26:23,707 --> 00:26:24,874
.זה אמור להיפתח עכשיו

477
00:26:33,300 --> 00:26:35,051
.כן, אנחנו מתחילים

478
00:26:39,931 --> 00:26:41,433
.מגניב

479
00:26:46,313 --> 00:26:48,440
.תודה לאל על מחשבי העל

480
00:26:49,649 --> 00:26:51,901
העריקה המפתיעה של ד"ר סוזן מודסקי"

481
00:26:51,985 --> 00:26:54,154
,היא מכה מפתיעה לתוכנית"
.אם כי לא מכת מוות

482
00:26:54,237 --> 00:26:56,406
.לוחות הזמנים נותרים ללא שינוי"

483
00:26:56,489 --> 00:26:58,533
האי-בי-או הראשון יקרה"

484
00:26:58,617 --> 00:27:00,994
במסדרון בולטימור - וושינגטון"

485
00:27:01,077 --> 00:27:02,579
."בעוד שבוע"

486
00:27:02,662 --> 00:27:04,372
?"מה זה "אי-בי-או

487
00:27:04,456 --> 00:27:07,334
...מבצע ביולוגיה מהונדסת

488
00:27:07,417 --> 00:27:10,211
חומרי רעל אורגניים
.שישתמשו בהם על בני אדם

489
00:27:14,507 --> 00:27:16,760
.הסיכונים הביטחוניים מוחלשים"

490
00:27:16,843 --> 00:27:18,845
הצוות של ד"ר מודסקי עבר עיבוד"

491
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
."ונבנתה הכחשה סבירה"

492
00:27:22,098 --> 00:27:23,391
,זה בעצם אומר

493
00:27:23,475 --> 00:27:25,518
שהם רצחו את שותפיי למחקר

494
00:27:25,602 --> 00:27:26,978
.והאשימו אותי במותם

495
00:27:29,314 --> 00:27:30,899
?עכשיו אתם מבינים

496
00:27:33,985 --> 00:27:36,655
.רגע. הנה זה

497
00:27:37,572 --> 00:27:39,574
מוצר האי-אייץ' מאוחסן כרגע"

498
00:27:39,658 --> 00:27:43,828
,ברחוב פולס פוינט 204"
מק"ט איי-9000

499
00:27:43,912 --> 00:27:46,373
.ומחכה לאי-בי-או". זהו המבצע"

500
00:27:46,456 --> 00:27:49,042
המבוקשת מודסקי מנוטרת כרגע"
.בכל שעות היממה

501
00:27:49,125 --> 00:27:50,710
אמצעים אלקטרוניים חשאיים הותקנו"

502
00:27:50,794 --> 00:27:53,171
."באמצעות ד"ר מייקל קילברן, 6.11.88"

503
00:27:53,254 --> 00:27:54,839
?מי זה ד"ר מייקל קילברן

504
00:27:59,386 --> 00:28:00,595
.רופא השיניים שלי

505
00:28:06,643 --> 00:28:08,228
.סלחו לי

506
00:28:25,662 --> 00:28:26,746
?מה דעתך

507
00:28:27,706 --> 00:28:29,666
...העניין הזה עם רופא השיניים שלה

508
00:28:32,502 --> 00:28:33,920
?ד"ר מודסקי

509
00:28:38,466 --> 00:28:39,884
!בואו לפה

510
00:28:41,386 --> 00:28:43,471
?אלוהים. מה עשית

511
00:28:44,723 --> 00:28:45,974
.תראו את זה

512
00:28:47,308 --> 00:28:48,977
!תראו את זה

513
00:28:58,862 --> 00:29:00,613
?אני רואה מה שאני חושב שאני רואה

514
00:29:10,331 --> 00:29:11,833
?מה הכתובת של המחסן ההוא

515
00:29:17,630 --> 00:29:18,715
?איפה השן

516
00:29:18,798 --> 00:29:19,924
.הורדנו אותה עם המים בשירותים

517
00:29:20,008 --> 00:29:21,885
.חששנו שהיא תסגיר את מיקומנו

518
00:29:25,513 --> 00:29:28,057
.אז... פרצנו למחסן

519
00:29:28,141 --> 00:29:29,601
.הנה זה

520
00:29:36,065 --> 00:29:37,400
?איי-9000, נכון

521
00:30:04,636 --> 00:30:05,845
?תרופה לאסטמה

522
00:30:05,929 --> 00:30:08,473
...ככה הם מתכננים לפזר את הגז

523
00:30:08,556 --> 00:30:10,475
.בתוך משאפי אסטמה

524
00:30:11,476 --> 00:30:13,394
.זהו הניסוי האקראי שלהם

525
00:30:14,604 --> 00:30:18,149
.עכשיו יש לנו הוכחה
.אל תזוזו-

526
00:30:18,233 --> 00:30:19,776
.אני סוכן פדרלי

527
00:30:19,859 --> 00:30:21,736
סוזן מודסקי, אני עוצר אותך

528
00:30:21,820 --> 00:30:24,322
בגין רצח של ארבעה אנשים
.בבסיס הצבאי וייט סטון

529
00:30:25,240 --> 00:30:26,241
.היא לא עשתה את זה

530
00:30:26,324 --> 00:30:28,159
.היא חפה מפשע
.כן-

531
00:30:28,243 --> 00:30:29,869
.גם שלושתכם עצורים

532
00:30:29,953 --> 00:30:31,204
.גברתי, אל תזוזי ממקומך

533
00:30:31,287 --> 00:30:33,248
,תקשיב! יש פה כל מיני דברים

534
00:30:33,331 --> 00:30:34,374
.המצב הוא לא כמו שהוא נראה

535
00:30:34,457 --> 00:30:36,209
.שלושתכם, שכבו על הרצפה, מיד

536
00:30:36,292 --> 00:30:37,752
.גברתי, עצרי

537
00:30:37,836 --> 00:30:39,170
,אני חוזר ומבקש ממך

538
00:30:47,136 --> 00:30:48,680
.ד"ר מודסקי, בואי איתנו, בבקשה

539
00:30:48,763 --> 00:30:50,807
?סוכן פדרלי. מי אתם

540
00:30:50,890 --> 00:30:52,851
.גברת, בואי איתנו

541
00:30:52,934 --> 00:30:55,645
?קדימה, מי אתם

542
00:31:14,581 --> 00:31:16,082
.אוי

543
00:32:06,925 --> 00:32:08,301
?סוזן

544
00:33:01,938 --> 00:33:03,398
.טהרו את המקום

545
00:33:20,039 --> 00:33:23,334
.טוב. תמשיך

546
00:33:45,314 --> 00:33:46,566
.הם פה

547
00:34:01,122 --> 00:34:02,081
.אני חי

548
00:34:06,627 --> 00:34:07,795
!אני חי

549
00:34:14,135 --> 00:34:15,678
?מי אתם

550
00:35:01,766 --> 00:35:03,518
?מי הסמיך אתכם לעשות את זה

551
00:35:03,601 --> 00:35:05,061
.שתוק, באיירז

552
00:35:21,035 --> 00:35:22,245
?להכניס אותו לשק

553
00:35:29,585 --> 00:35:31,754
.אף אחד לא נוגע באיש הזה

554
00:35:31,838 --> 00:35:32,880
.סליחה

555
00:35:32,964 --> 00:35:34,132
.באיירז

556
00:35:34,215 --> 00:35:35,383
.אדוני

557
00:35:40,471 --> 00:35:42,014
?למה אתה עושה את זה

558
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
.אנשיך הפלילו את סוזן מודסקי

559
00:35:45,226 --> 00:35:48,646
תכננתם לנסות את הכימיקל הזה
.על אנשים שאינם מודעים לכך

560
00:35:48,729 --> 00:35:50,314
?למה

561
00:35:50,398 --> 00:35:51,858
?מאיזו סיבה

562
00:35:51,941 --> 00:35:53,693
.באיירז, שתוק

563
00:35:53,776 --> 00:35:55,570
?מי נתן לך את הסמכות

564
00:35:57,822 --> 00:35:59,157
.בלי שקים

565
00:36:02,493 --> 00:36:03,494
.חבר'ה

566
00:36:28,394 --> 00:36:29,645
.רסנו את עצמכם

567
00:36:34,150 --> 00:36:35,234
?זהו

568
00:36:37,737 --> 00:36:40,406
?אתם מנסים רק לאיים עלינו

569
00:36:40,489 --> 00:36:42,575
?להפחיד אותנו כדי שנשתוק

570
00:36:42,658 --> 00:36:45,411
באיירז, אני נשבע באלוהים
.שאני אירה בך בעצמי

571
00:36:45,494 --> 00:36:48,080
,כל מה שסוזן סיפרה לנו עליכם הוא האמת
?נכון

572
00:36:49,248 --> 00:36:52,001
?על הנשיא ג'ון אף קנדי בדאלאס

573
00:36:54,962 --> 00:36:57,048
.אני שמעתי שזה היה מתנקש בודד

574
00:37:24,283 --> 00:37:26,202
.וזאת היתה הפעם האחרונה שראיתי אותו

575
00:37:27,286 --> 00:37:29,622
.המשטרה הגיעה לשם מיד כמעט

576
00:37:30,665 --> 00:37:33,251
.אנחנו... נבהלנו והתחבאנו

577
00:37:34,502 --> 00:37:35,711
.אתם יודעים את שאר הסיפור

578
00:37:38,214 --> 00:37:39,924
?אני נראה לך כמו הראלדו

579
00:37:41,592 --> 00:37:43,010
.את תשקר לי כאילו אתה בתוכנית של הראלדו

580
00:37:43,094 --> 00:37:44,428
!אני לא הראלדו

581
00:37:53,938 --> 00:37:55,731
.אוי

582
00:37:55,815 --> 00:37:57,233
.זה לא חלום בלהות

583
00:37:58,192 --> 00:37:59,735
.אני בגיהינום

584
00:37:59,819 --> 00:38:01,279
.נשים

585
00:38:01,362 --> 00:38:02,697
?מה, זה לא נכון

586
00:38:03,781 --> 00:38:05,241
?"למה אתה מתכוון כשאתה אומר, "נשים

587
00:38:05,324 --> 00:38:06,909
.אתה יודע בדיוק למה הוא מתכוון

588
00:38:06,993 --> 00:38:09,453
החברה עוקרת השיניים שלך תלתה אותנו על חבל

589
00:38:09,537 --> 00:38:10,788
.והשאירה אותנו להתנדנד ברוח

590
00:38:10,871 --> 00:38:12,039
?לזה התכוונת

591
00:38:13,124 --> 00:38:15,876
,תראה, היא באמת חתיכה

592
00:38:15,960 --> 00:38:18,587
,אבל אתה חייב להודות בכך
.אנחנו פה בגללה

593
00:38:18,671 --> 00:38:20,881
.אני פה בגלל שרציתי להבין מה האמת

594
00:38:22,091 --> 00:38:23,676
.הנחתי שגם אתכם זה עניין

595
00:38:27,638 --> 00:38:29,849
.סוזן פקחה את עיניי

596
00:38:29,932 --> 00:38:31,350
.היא לא חייבת לי דבר

597
00:38:32,184 --> 00:38:35,479
...אם היתה דרך לעזור לה עכשיו, אני

598
00:38:35,563 --> 00:38:36,897
.הייתי עושה זאת בלי היסוס

599
00:38:46,824 --> 00:38:48,534
נראה שהסוכן מאלדר חזר לעשתונותיו

600
00:38:48,617 --> 00:38:49,910
...ואישר את סיפור המחסן שלכם

601
00:38:49,994 --> 00:38:51,954
.לפחות את המעט שהוא זוכר ממנו

602
00:38:54,248 --> 00:38:55,499
.כיפאק לאף-בי-איי

603
00:38:55,583 --> 00:38:57,335
.אתם חופשיים ללכת

604
00:38:57,418 --> 00:38:58,794
.קדימה. בואו איתי

605
00:39:02,506 --> 00:39:03,674
.אני רוצה לתת לכם טיפ

606
00:39:03,758 --> 00:39:05,551
אפשר להכין כובע נפלא מרדיד אלומיניום

607
00:39:05,634 --> 00:39:08,346
והוא חוסם את קרני השליטה במוח של הממשלה

608
00:39:08,429 --> 00:39:09,847
.ושומר עליכם שלא תסתבכו שוב

609
00:39:18,189 --> 00:39:22,234
.ארנק ניילון ירוק שמכיל 38 דולר במזומן

610
00:39:22,318 --> 00:39:25,154
.מה-שזה-לא-יהיה, אחד

611
00:39:27,073 --> 00:39:28,157
?הבלש

612
00:39:31,744 --> 00:39:32,953
,מצאנו רכב גנוב

613
00:39:33,037 --> 00:39:34,205
.בתחנת הרכבת

614
00:39:34,288 --> 00:39:36,374
.זהו הרכב שסוכן האף-בי-איי נהג בו

615
00:39:36,457 --> 00:39:37,750
.בסדר

616
00:39:44,465 --> 00:39:46,342
סוזן בטח לקחה את הרכב של מאלדר
.אתמול בלילה

617
00:39:46,425 --> 00:39:47,885
.היא השאירה אותו בתחנת הרכבת

618
00:39:47,968 --> 00:39:49,261
?אז
אז אולי נוכל-

619
00:39:49,345 --> 00:39:50,346
.להגיע אליה

620
00:39:50,429 --> 00:39:51,514
.איפה? היא נסעה ברכבת

621
00:39:51,597 --> 00:39:52,973
.היא מתוחכמת מכדי לעשות את זה

622
00:39:53,057 --> 00:39:54,141
...אתם לא מבינים? היא רק

623
00:39:54,225 --> 00:39:55,601
.היא רצתה רק להתנער מהמעקב

624
00:39:56,477 --> 00:39:58,771
.היא אמרה שהיא רוצה לפרסם את זה

625
00:40:00,272 --> 00:40:01,357
"מערכת ה"בולטימור גרדיאן

626
00:40:01,440 --> 00:40:03,818
.נמצאת לא רחוק מתחנת הרכבת

627
00:40:21,460 --> 00:40:22,670
!סוזן

628
00:40:26,006 --> 00:40:27,299
?את בסדר

629
00:40:28,175 --> 00:40:29,343
.ג'ון

630
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
...הם לא האמינו לסיפור שלי

631
00:40:37,059 --> 00:40:38,269
.לאף מילה

632
00:40:39,728 --> 00:40:41,480
.שום אדם הגיוני לא היה מאמין

633
00:40:43,482 --> 00:40:44,775
?מה את מתכננת לעשות עכשיו

634
00:40:44,859 --> 00:40:47,820
,לנסות לפנות לעיתונים אחרים
.לתחנות טלוויזיה אחרות

635
00:40:47,903 --> 00:40:49,655
.אני לא מתכוונת לוותר

636
00:40:49,738 --> 00:40:51,907
,אמשיך לנסות למצוא אנשים שיקשיבו

637
00:40:52,450 --> 00:40:53,826
.אנשים כמוכם

638
00:40:55,494 --> 00:40:58,456
.אני מעריכה את מה שעשיתם למעני

639
00:41:00,040 --> 00:41:01,208
.שלושתכם

640
00:41:04,044 --> 00:41:05,546
.אנחנו עדיין רוצים לעזור לך

641
00:41:18,309 --> 00:41:19,894
.כבר עזרתם

642
00:41:28,360 --> 00:41:29,737
...חברים

643
00:41:36,577 --> 00:41:39,997
,לא משנה כמה אתם פרנואידים
.אינכם פרנואידים מספיק

644
00:41:42,374 --> 00:41:44,168
.ספרו את האמת

645
00:41:44,251 --> 00:41:46,337
.נסו להגיע לכמה שיותר אנשים

646
00:41:46,420 --> 00:41:47,463
.זה הנשק שלכם

647
00:41:58,015 --> 00:41:59,016
?סוזן

648
00:42:54,238 --> 00:42:55,447
?אתה מרגיש טוב יותר

649
00:42:56,448 --> 00:42:58,826
...כן, תודה. אני רק, אה

650
00:43:00,160 --> 00:43:01,704
,מסתובבים לי רעיונות מוזרים בראש

651
00:43:01,787 --> 00:43:03,038
.שאני לא מצליח להתנער מהם

652
00:43:03,122 --> 00:43:04,707
?אילו רעיונות

653
00:43:06,959 --> 00:43:08,210
.מוזרים

654
00:43:08,294 --> 00:43:09,920
?אתה עומד לעצור אותנו

655
00:43:10,004 --> 00:43:11,088
.אני עדיין לא בטוח

656
00:43:11,171 --> 00:43:12,881
דיברתי עכשיו עם הממונה עליי

657
00:43:12,965 --> 00:43:14,592
והוא סיפר לי שד"ר סוזן מודסקי

658
00:43:14,675 --> 00:43:16,343
.כבר אינה מבוקשת ע"י האף-בי-איי

659
00:43:17,761 --> 00:43:18,596
,היא עדיין נעדרת

660
00:43:18,679 --> 00:43:20,097
.אבל התיק נסגר פתאום

661
00:43:23,642 --> 00:43:24,643
אני רוצה

662
00:43:24,727 --> 00:43:26,270
.שתספרו לי מה לעזאזל קרה אתמול בלילה

663
00:43:28,897 --> 00:43:29,940
?אתה רוצה לדעת את האמת

664
00:43:32,026 --> 00:43:33,402
.בהחלט

665
00:43:35,070 --> 00:43:36,614
.אולי כדאי לך לשבת

666
00:43:36,697 --> 00:43:37,948
.זה סיפור די ארוך

667
00:43:49,043 --> 00:43:52,046
.האמת היא, שאף אחד מאיתנו אינו מוגן

668
00:43:52,129 --> 00:43:54,506
יסודות סודיים בתוך הממשל האמריקאי

669
00:43:54,590 --> 00:43:56,425
.מבקשים לעקוב אחרינו ולשלוט על חיינו

670
00:43:56,508 --> 00:43:57,635
!?מה

671
00:43:57,718 --> 00:43:59,178
.ספר לו על ספרי התנך בחדרי המלון

672
00:43:59,261 --> 00:44:01,055
.כן. אני כבר מגיע לזה

673
00:44:01,138 --> 00:44:04,475
.הכול התחיל עם סוזן מודסקי

674
00:44:44,682 --> 00:44:46,684
תורגם על ידי: טלי עזרא