1
00:00:01,001 --> 00:00:02,377
...בפרקים הקודמים

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,630
!זוז אחורה

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,424
.התרמית קשורה לצבא

4
00:00:07,507 --> 00:00:08,883
.בדיוק כמו שקריצ'גאו אמר

5
00:00:08,967 --> 00:00:11,219
.העקבות מובילים אל האף-בי-איי
?מה-

6
00:00:11,302 --> 00:00:12,387
.אבל ראיתי חוצנים

7
00:00:12,470 --> 00:00:14,431
.ראית את מה שהם רצו שתראה

8
00:00:14,514 --> 00:00:18,018
,מה שיש לי פה, הוא הוכחה שלא ניתן להכחישה
שהאנשים

9
00:00:18,101 --> 00:00:20,687
שהחדירו את המחלה לגופי
.עמדו גם מאחורי התרמית

10
00:00:20,770 --> 00:00:25,066
אתה יכול לקבל
,את הדבר שאתה רוצה בו יותר מכל

11
00:00:25,150 --> 00:00:26,651
?את המרפא לסרטן של סקאלי

12
00:00:26,735 --> 00:00:27,902
.תקראו לרופא

13
00:00:27,986 --> 00:00:29,195
.אלה מים בלתי מיוננים

14
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
.לא יותר מכך

15
00:00:31,906 --> 00:00:35,452
בית החולים "טריניטי", המח' לרפואה דחופה
.וושינגטון הבירה, 5:13

16
00:00:35,535 --> 00:00:37,454
...את יכולה לעזור לי? אני מחפש אישה ש

17
00:00:39,831 --> 00:00:41,207
...סליחה

18
00:00:46,504 --> 00:00:48,548
.סליחה, אני מחפש את דיינה סקאלי

19
00:00:48,631 --> 00:00:51,176
?...האם הגיעה דיינה

20
00:00:52,218 --> 00:00:53,678
.סליחה, אני מחפש את דיינה סקאלי

21
00:00:53,762 --> 00:00:55,638
?יש פה חולה בשם הזה? דיינה סקאלי

22
00:00:57,223 --> 00:00:58,892
?יש פה אחות קבלת חולים

23
00:01:00,226 --> 00:01:02,395
?מישהו פה יכול לעזור לי

24
00:01:02,479 --> 00:01:04,397
.אתה חייב להירגע, אדוני
,אני אירגע

25
00:01:04,481 --> 00:01:06,232
.כשמישהו ייתן לי סיבה להירגע

26
00:01:06,316 --> 00:01:08,651
.אני מחפש חולה שהוכנסה לחדר המיון

27
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
.דיינה סקאלי
.כן-

28
00:01:09,861 --> 00:01:10,945
.שמעתי אותך בפעם הראשונה

29
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
?אז איפה היא
.היא ביחידה לטיפול נמרץ-

30
00:01:12,947 --> 00:01:14,032
?איפה זה נמצא

31
00:01:14,115 --> 00:01:15,241
.לפני כן עליך להגיד לי מי אתה

32
00:01:15,325 --> 00:01:16,493
?איפה היא
.הסוכן מאלדר-

33
00:01:20,914 --> 00:01:22,624
?לאן אתה הולך
.לטיפול נמרץ-

34
00:01:22,707 --> 00:01:24,209
.בתור אדם מת, אתה זז די מהר

35
00:01:24,292 --> 00:01:25,293
.אני רק מת-למחצה

36
00:01:25,376 --> 00:01:27,212
,אתה חייב לנו הרבה תשובות
.הסוכן מאלדר

37
00:01:29,631 --> 00:01:31,591
.הישארו פה, חבר'ה
.כן, אדוני-

38
00:01:46,606 --> 00:01:47,690
?מה קרה לה

39
00:01:48,441 --> 00:01:51,820
.היא נכנסה להלם היפוולמי
.היא איבדה הרבה דם

40
00:01:52,612 --> 00:01:53,988
?מאיזו סיבה

41
00:01:55,782 --> 00:01:56,950
?מאיזו סיבה

42
00:01:57,617 --> 00:01:58,785
.היא גוססת

43
00:02:02,122 --> 00:02:03,790
.בוא, נלך
.עזוב אותי-

44
00:02:03,873 --> 00:02:04,833
.אתה לא יכול לעזור לה

45
00:02:04,916 --> 00:02:06,751
.התרחק ממני
.אל תעשה את זה-

46
00:02:06,835 --> 00:02:09,295
.אל תכריח אותי לשים אותך במעצר

47
00:02:29,524 --> 00:02:33,069
- סוכן אף-בי-איי מיוחד פוקס מאלדר -

48
00:02:36,072 --> 00:02:40,618
- סוכנת אף-בי-איי מיוחדת דיינה סקאלי -

49
00:02:51,129 --> 00:02:53,464
האמת נמצאת אי שם

50
00:02:55,508 --> 00:02:58,511
מטה האף-בי-איי
וושינגטון הבירה, 9:15

51
00:03:09,105 --> 00:03:11,774
.לא כל כך ברור לי איך להתקדם הלאה

52
00:03:13,985 --> 00:03:16,946
,המצב הזה מתפתח באופן בלתי צפוי

53
00:03:17,030 --> 00:03:18,656
במהלך חקירה רשמית

54
00:03:18,740 --> 00:03:21,284
.ביחס לדיווח על מותך, הסוכן מאלדר

55
00:03:21,367 --> 00:03:25,163
העובדה שאתה מופיע פה היום
,כשאתה חי מאוד

56
00:03:25,246 --> 00:03:28,791
הופכת את החקירה הזאת

57
00:03:28,875 --> 00:03:30,752
,למשהו אחר לחלוטין

58
00:03:30,835 --> 00:03:33,588
כיוון שעכשיו עלינו לוודא את זהותה

59
00:03:33,671 --> 00:03:35,757
של הגופה שנמצאה בדירה שלך

60
00:03:35,840 --> 00:03:38,009
.ולברר את הנסיבות שהביאו אותה למצב זה

61
00:03:38,092 --> 00:03:39,135
אתה מוכן להאיר את עינינו

62
00:03:39,219 --> 00:03:40,553
?באשר לנסיבות האלה

63
00:03:40,637 --> 00:03:42,513
?אתה רומז שאני יכול

64
00:03:42,597 --> 00:03:45,975
הסוכן מאלדר, אנחנו פה כדי לתת לך
.אפשרות בלתי רשמית לעזור לעצמך

65
00:03:46,851 --> 00:03:48,228
?באיזה אופן לעזור לעצמי

66
00:03:48,311 --> 00:03:51,397
ע"י מסירת עובדות ופרטים שעשויים לעזור לנו

67
00:03:51,481 --> 00:03:54,901
להתקדם עם החקירה הזאת
.באופן מושכל יותר

68
00:03:54,984 --> 00:03:57,028
?זה יעזור לכם. איך זה יעזור לי

69
00:03:57,111 --> 00:04:00,573
הסוכן מאלדר, החקירה הזאת
.תהפוך במהירות לחקירת רצח

70
00:04:00,657 --> 00:04:02,617
.יוגשו כתבי אשמה פליליים

71
00:04:03,618 --> 00:04:05,078
יש לנו רק חשודה נוספת

72
00:04:05,161 --> 00:04:07,413
.ויתכן שהיא לא תוכל להעיד לטובת עצמה

73
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
.הסוכנת סקאלי שיקרה לנו

74
00:04:09,832 --> 00:04:10,833
?למה

75
00:04:12,627 --> 00:04:14,420
?מי מגן פה על מי, הסוכן מאלדר

76
00:04:16,464 --> 00:04:17,590
,זכותך לבחור כרצונך

77
00:04:17,674 --> 00:04:19,801
אבל סירובך לענות לא ייראה טוב

78
00:04:19,884 --> 00:04:21,552
.ברשומות של חקירה רשמית

79
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
?אז סיימנו

80
00:04:38,820 --> 00:04:41,281
.עצה מחבר: תמשיך לשחק ככה

81
00:04:42,115 --> 00:04:43,366
.תודה, חבר

82
00:04:43,449 --> 00:04:45,660
.היי, כרגע דרוש לך חבר
.אתה צריך כל עזרה שתוכל להשיג

83
00:04:45,743 --> 00:04:47,036
,היית צריך לציין את זה בבית החולים

84
00:04:47,120 --> 00:04:48,496
.כשהעפת משם את התחת שלי

85
00:04:48,579 --> 00:04:51,040
.כן, הצלתי את התחת שלך, הסוכן מאלדר

86
00:04:51,124 --> 00:04:52,917
אני מעכב אצלי ראיות פורנזיות

87
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
.שנלקחו מהגופה שנמצאה על רצפת הדירה שלך

88
00:04:55,044 --> 00:04:57,922
,עד שהופעת אתמול בלילה
.אני הייתי זה ששמר על הסוד שלך

89
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
.לא היתה לי ברירה, אלא להסגיר אותך

90
00:05:00,216 --> 00:05:01,843
.סקאלי תאשר את כל זה

91
00:05:01,926 --> 00:05:04,887
.בהתחשב במצבה, מחוכם לתלות בה את זה

92
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
אתה רוצה שאתלה את זה
?איפה שצריך לתלות את זה

93
00:05:08,349 --> 00:05:10,101
הפתולוגיה מצאה שתי יריות רובה

94
00:05:10,184 --> 00:05:11,436
...באיש המת שנמצא בדירתך

95
00:05:11,519 --> 00:05:14,105
,אחת נורתה מטווח קצר דרך הרכה מאקדח

96
00:05:14,188 --> 00:05:15,315
,הירייה השנייה, נורתה לאחר מותו

97
00:05:15,398 --> 00:05:17,191
.אל פניו של האיש, כדי להסיר את זהותו

98
00:05:18,443 --> 00:05:20,194
אשמח לאמת

99
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
.את ממצאי הבליסטיקה של הירייה הראשונה

100
00:05:26,075 --> 00:05:27,327
?איך אתה יכול לעזור לי

101
00:05:30,038 --> 00:05:32,040
.ספר לי למה סקאלי שיקרה למענך

102
00:05:37,670 --> 00:05:41,924
,מישהו הכניס לגופה את המחלה שלה

103
00:05:42,008 --> 00:05:45,636
,מישהו שקשור לאף-בי-איי
.לחפרפרת שעובדת פה

104
00:05:48,473 --> 00:05:49,682
?מי

105
00:05:49,766 --> 00:05:51,934
.לא הצלחתי לגלות זאת

106
00:05:59,359 --> 00:06:03,112
,לא כדאי לך לשכוח מי הם חבריך, הסוכן מאלדר

107
00:06:03,196 --> 00:06:05,281
.לזכור על מי אתה יכול לסמוך

108
00:06:11,079 --> 00:06:12,663
צ'רמן אמר, "מהם הגבולות ההולמים

109
00:06:12,747 --> 00:06:13,831
"?לידע האנושי"

110
00:06:13,915 --> 00:06:17,335
אני לא חושב שיש גבולות הולמים כלשהם
.לידע האנושי

111
00:06:17,418 --> 00:06:19,712
כל עוד המדע מתנהל בצורה פתוחה

112
00:06:21,672 --> 00:06:22,673
,ומרצון חופשי

113
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
.אני לא חושב שיש לו גבולות כלשהם

114
00:06:24,759 --> 00:06:25,843
.הסנטור קנדי

115
00:06:25,927 --> 00:06:30,348
ד"ר וילמונט, אתה הצהרת ששיבוט בני אדם

116
00:06:30,431 --> 00:06:33,768
יהיה מעשה בלתי שקול
.ושטכנית, הוא יהיה קשה לביצוע

117
00:06:33,851 --> 00:06:37,605
האם אתה יכול להרחיב קצת על מה שלדעתך

118
00:06:37,688 --> 00:06:39,524
הוא המכשול הטכני הגדול ביותר
...בדרך לשיבוט בני אדם

119
00:06:46,072 --> 00:06:47,448
.אני מניח ששמעת

120
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
.מאלדר חי

121
00:06:51,953 --> 00:06:54,414
.כמו שאמרתי, אסור לזלזל בו

122
00:06:54,497 --> 00:06:56,707
.כן, כמו שאמרת

123
00:06:57,583 --> 00:07:00,128
,אבל שמעתי גם שעליו להודות לך
,במידה מסוימת

124
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
.על החירות החדשה שלו

125
00:07:01,295 --> 00:07:04,340
תוך שימוש בזהות גנובה, מאלדר הצליח להיכנס

126
00:07:04,424 --> 00:07:07,009
.לתוך המתקן למחקרים מתקדמים

127
00:07:07,093 --> 00:07:09,429
.ואתה הרשית לו להימלט

128
00:07:09,512 --> 00:07:10,596
.נכון

129
00:07:11,597 --> 00:07:12,807
.אנחנו פגיעים מדי

130
00:07:14,142 --> 00:07:16,269
.האיש שלנו באף-בי-איי נחשף

131
00:07:16,352 --> 00:07:19,730
,מה שמאלדר אולי ראה
.עלול לחשוף את התוכנית שלנו

132
00:07:19,814 --> 00:07:22,066
...מה שמאלדר ראה, רק משרת אותנו

133
00:07:23,526 --> 00:07:25,403
.מעניק ביטחון רב יותר לתוכניות שלנו

134
00:07:29,615 --> 00:07:31,367
.מאלדר בצרה

135
00:07:31,451 --> 00:07:32,452
.הוא זקוק לעזרה

136
00:07:33,578 --> 00:07:35,121
.אנחנו יכולים להעניק לו אותה

137
00:07:37,165 --> 00:07:38,958
?בתמורה למה

138
00:07:40,084 --> 00:07:41,294
...לנאמנות החדשה שלו

139
00:07:42,003 --> 00:07:43,171
.כלפינו

140
00:07:44,964 --> 00:07:46,799
,כמו שאמרתי כל הזמן

141
00:07:46,883 --> 00:07:49,260
.למאלדר החי יש ערך רב מאוד עבורנו

142
00:07:58,060 --> 00:07:59,812
.אתה יכול להתקדם עכשיו

143
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
?מאלדר, מה אתה עושה פה

144
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
,שמעתי שמוציאים אותך מטיפול נמרץ

145
00:08:16,662 --> 00:08:17,663
.שאת מרגישה טוב יותר

146
00:08:17,747 --> 00:08:19,790
.מאלדר, מישהו עלול לראות אותך פה

147
00:08:19,874 --> 00:08:20,708
.זה בסדר

148
00:08:22,293 --> 00:08:24,253
.אני בלתי-מת באופן רשמי

149
00:08:25,129 --> 00:08:26,547
?מה קרה

150
00:08:26,631 --> 00:08:29,842
.לא באתי לפה כדי לדבר על זה

151
00:08:29,926 --> 00:08:32,220
.מאלדר, אל תנסה להגן עליי

152
00:08:32,303 --> 00:08:33,429
.אני חייבת לדעת

153
00:08:34,430 --> 00:08:36,182
.במילא לא היו הרבה נושאים לשיחה

154
00:08:36,265 --> 00:08:37,642
אני עומד להעיד על כל מה שאני יודע

155
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
,בפני הפאנל של האף-בי-איי

156
00:08:40,019 --> 00:08:43,105
על הקונספירציה, על האיש שמאחוריה
.ומהי המטרה שלו, לדעתי

157
00:08:43,189 --> 00:08:46,025
?גילית מי מהאף-בי-איי מעורב

158
00:08:46,108 --> 00:08:48,569
.לא, אבל זה לא חשוב עכשיו

159
00:08:48,653 --> 00:08:50,947
.זה כן חשוב
,היי, סקאלי-

160
00:08:51,030 --> 00:08:52,156
?"מה את אומרת על ה"ינקיז

161
00:08:52,240 --> 00:08:55,451
.מאלדר, לסקינר יש ראיות נגדך

162
00:08:55,535 --> 00:08:58,204
.הוא יודע שהרגת את האיש שמצאו בדירה שלך

163
00:08:58,287 --> 00:09:00,915
.כן. סקינר מעכב את המידע

164
00:09:00,998 --> 00:09:04,085
.מאלדר, סקינר מלוכלך. אסור לך לראות בו חבר

165
00:09:04,168 --> 00:09:06,546
."אני כמעט בטוחה שהוא ה"אדם שמבפנים

166
00:09:06,629 --> 00:09:08,756
.אני לא חושב שזה הוא

167
00:09:08,839 --> 00:09:12,426
.אם תעיד, הוא ישתמש בכך כדי להרוס אותך

168
00:09:14,887 --> 00:09:17,139
.לא, לא סקינר

169
00:09:17,223 --> 00:09:19,767
,העמדה שלו אפשרה לו לדעת הכול מההתחלה

170
00:09:19,850 --> 00:09:22,228
.את כל מה שעשינו בארבע השנים האחרונות

171
00:09:22,311 --> 00:09:25,189
,אבל אם לא אעיד עכשיו
.הם יתחילו לקבור את האמת

172
00:09:32,029 --> 00:09:33,948
.אז אתה חייב להטיל את כל האשמה עליי

173
00:09:35,116 --> 00:09:36,158
אתה חייב להגיד להם

174
00:09:36,242 --> 00:09:37,618
.שאני הרגתי את האיש הזה

175
00:09:42,081 --> 00:09:44,250
.אני לא יכול לעשות את זה

176
00:09:44,333 --> 00:09:45,585
.אתה דווקא יכול

177
00:09:46,877 --> 00:09:49,005
,מאלדר, אם אני יכולה להציל אותך
.תן לי לעשות את זה

178
00:09:50,673 --> 00:09:53,593
.ככה תהיה לפחות משמעות כלשהי למה שקרה לי

179
00:09:59,056 --> 00:10:00,474
.דיינה? היי, פוקס

180
00:10:00,558 --> 00:10:01,851
.היי, גברת סקאלי

181
00:10:01,934 --> 00:10:03,394
.אני מקווה שאני לא מפריעה

182
00:10:03,477 --> 00:10:05,563
.לא, לא. ממילא עמדתי לצאת

183
00:10:14,822 --> 00:10:16,866
,היי, אני, אני פוקס מאלדר

184
00:10:16,949 --> 00:10:19,285
.לא נראה לי שיצא לנו להיפגש
.ביל סקאלי-

185
00:10:22,204 --> 00:10:23,748
.אני מצטער על מה שקרה לאחותך

186
00:10:25,833 --> 00:10:27,376
...מר מאלדר
?כן-

187
00:10:29,128 --> 00:10:30,504
,אני יודע קצת עליך

188
00:10:31,464 --> 00:10:34,634
...על מה שדיינה עברה איתך, כך ש

189
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
?בוא נשאיר את העבודה מחוץ לחדר, בסדר

190
00:10:38,888 --> 00:10:40,848
.תן לה למות בכבוד

191
00:11:33,484 --> 00:11:36,278
אני מקווה לשמוע
.שאתה פה בגלל כאבים רציניים בחזה

192
00:11:36,362 --> 00:11:39,323
...אתה צריך לשמוח שאני פה
...הגעתי לחלוק לך כבוד

193
00:11:39,407 --> 00:11:40,658
...לך לעזא

194
00:11:40,741 --> 00:11:42,952
,על הפיקחות ועל התושייה שגילית

195
00:11:43,035 --> 00:11:46,580
.על מה שהצלחת לעשות לסקאלי
?למה אתה מתכוון-

196
00:11:46,664 --> 00:11:51,085
על פריצת מערך האבטחה
...במתקן של משרד ההגנה

197
00:11:52,044 --> 00:11:55,172
.על מציאת המרפא למחלה שלה
.מה שמצאתי היה חסר תועלת-

198
00:11:55,256 --> 00:11:56,590
.ההיפך הוא הנכון

199
00:11:58,092 --> 00:11:59,719
.הוא חיוני להישרדות שלה

200
00:12:02,638 --> 00:12:05,975
,אם אתה רוצה
?אולי נצא החוצה ואסביר את עצמי

201
00:12:09,603 --> 00:12:11,814
.אני ידידך, הערב, הסוכן מאלדר

202
00:12:26,078 --> 00:12:28,122
.הוא הבטיח לי שזה נמצא בפנים

203
00:12:41,302 --> 00:12:42,553
.אלוהים ישמור

204
00:12:43,471 --> 00:12:46,557
לא העליתי בדעתי
.שהמים נטולי היונים ישמשו לכך

205
00:12:46,640 --> 00:12:48,768
?מי ידע שאנחנו צריכים לחפש מיקרו-שבב

206
00:12:48,851 --> 00:12:50,352
?זה מרפא לסרטן

207
00:12:51,562 --> 00:12:53,522
.כן, אולי, במקרה של סקאלי

208
00:12:53,606 --> 00:12:54,982
?איך

209
00:12:55,065 --> 00:12:58,319
,זמן קצר לאחר שהיא נחטפה
,היא גילתה שבב מתכתי קטן

210
00:12:58,402 --> 00:13:00,863
.שמושתל מתחת לעור הצוואר שלה

211
00:13:00,946 --> 00:13:02,656
,זמן קצר לאחר שהיא הסירה אותו

212
00:13:02,740 --> 00:13:03,991
.היא פיתחה סרטן

213
00:13:05,034 --> 00:13:06,327
.זה הזוי

214
00:13:06,410 --> 00:13:08,162
.מדהים ברמות-על

215
00:13:08,245 --> 00:13:11,248
.דבר יפה, פרונקי והבא לי פינצטה

216
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
,מר קריצ'גאו

217
00:13:33,854 --> 00:13:37,066
תודה על נוכחותך פה היום
.ועל שיתוף הפעולה שלך עם החקירה הזאת

218
00:13:37,149 --> 00:13:39,610
אנחנו מקווים שתוכל לספק מידע

219
00:13:39,693 --> 00:13:42,071
שיאפשר לנו להגיש כתב אישום רשמי

220
00:13:42,154 --> 00:13:44,990
על הרצח של עובד משרד ההגנה
.סקוט אוסטלהוף

221
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
מר קריצ'גאו, נודע לנו

222
00:13:48,118 --> 00:13:50,955
,שהיית בקשר עם הסוכנים מאלדר וסקאלי

223
00:13:51,038 --> 00:13:53,040
.זמן קצר לפני מותו של האיש הזה

224
00:13:53,123 --> 00:13:54,375
.זה נכון

225
00:13:54,458 --> 00:13:57,211
.ושאולי מסרת להם מידע מסווג

226
00:13:59,588 --> 00:14:01,131
?מה הניע אותך לכך

227
00:14:01,215 --> 00:14:03,050
הידע שיש לי לגבי מעורבות הממשלה

228
00:14:03,133 --> 00:14:04,927
.בקונספירציה נגד העם האמריקאי

229
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
...לפני ש

230
00:14:12,017 --> 00:14:15,688
,לפני שניכנס לפרטי הנושא

231
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
.אני רוצה לשאול אותך שאלה ישירה יותר

232
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
?האם ידוע לך מי הרג את סקוט אוסטלהוף

233
00:14:23,153 --> 00:14:24,280
.לא, לא ידוע לי

234
00:14:24,947 --> 00:14:26,532
האם ידוע לך על קשר כלשהו

235
00:14:26,615 --> 00:14:29,910
?בין מותו לבין הסוכנים מאלדר, או סקאלי

236
00:14:29,994 --> 00:14:31,161
.לא

237
00:14:33,080 --> 00:14:35,040
.אבל אני יודע על מקרה מוות אחד שקשור לכך

238
00:14:38,627 --> 00:14:40,754
.בני, שמת היום, בשעת בוקר מוקדמת

239
00:14:45,801 --> 00:14:50,264
,מר קריצ'גאו, אתה מועסק בידי מחלקת ההגנה

240
00:14:50,347 --> 00:14:51,724
?נכון

241
00:14:51,807 --> 00:14:53,267
.טכנית

242
00:14:53,350 --> 00:14:56,061
...חלק מהתגמול שלי מגיע ממקור אחר

243
00:14:57,771 --> 00:14:59,982
.בחברה שעוסקת בשתדלנות בקונגרס

244
00:15:00,065 --> 00:15:01,442
."חברה שנקראת "ראוש

245
00:15:03,527 --> 00:15:04,862
.ראוש

246
00:15:06,071 --> 00:15:07,823
?יש לך מושג במה מדובר

247
00:15:07,907 --> 00:15:08,949
.לא, אדוני

248
00:15:15,414 --> 00:15:16,916
.זה מטורף, פשוט מטורף

249
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
?מטורף באיזה מובן

250
00:15:19,293 --> 00:15:20,836
.במובן שזה עשוי להציל את חייה של אחותי

251
00:15:20,920 --> 00:15:22,463
.אתה אינך רופא

252
00:15:22,546 --> 00:15:25,341
.מי אתה, שתציע בכלל את המדע הבדיוני הזה

253
00:15:25,424 --> 00:15:28,344
.זה לא מדע בדיוני
!הוא מעולם לא שמע על כך-

254
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
.ביל

255
00:15:32,348 --> 00:15:34,725
?שמעת על זה
.לא-

256
00:15:35,684 --> 00:15:38,938
.אני חושבת שיש פה חילוקי דעות ברורים

257
00:15:40,147 --> 00:15:41,523
...אני חושבת

258
00:15:42,524 --> 00:15:45,319
אני חושבת
.שלכל מי שנמצא פה יש כוונות טובות

259
00:15:48,322 --> 00:15:50,407
.אבל ההחלטה צריכה להיות שלי

260
00:15:50,491 --> 00:15:51,700
...דיינה

261
00:15:51,784 --> 00:15:53,661
,אני יודעת שאתה רק שומר עליי, ביל

262
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
.אבל אני לא חושבת שכל העובדות ידועות לכם

263
00:16:00,334 --> 00:16:02,002
את לא חושבת
?שעלייך לפעול לפי עצת הרופא שלך

264
00:16:02,753 --> 00:16:03,754
.כן

265
00:16:04,380 --> 00:16:05,422
.זה מה שאני עושה

266
00:16:05,506 --> 00:16:07,675
?האם חייבים לעצור את הטיפול הקונבנציונלי

267
00:16:08,384 --> 00:16:10,094
,למען האמת, בשלב הזה

268
00:16:10,177 --> 00:16:13,055
הגישה היחידה שנותרה לי
,לטיפול בסרטן הספציפי שלה

269
00:16:13,138 --> 00:16:15,182
.היא בלתי קונבנציונלית למדי

270
00:16:21,730 --> 00:16:23,232
.אני רוצה לנסות את זה

271
00:17:18,245 --> 00:17:19,997
?אתה באמת מאמין בזבל הזה, נכון

272
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
.כן

273
00:17:25,586 --> 00:17:28,213
...היא אמנם המגנה הגדולה שלך, אבל

274
00:17:29,256 --> 00:17:31,925
,אני חושב שהאמת היא
.שהיא פשוט לא רוצה לאכזב אותך

275
00:17:35,679 --> 00:17:37,931
אם זה יעבוד, לא משנה לי
.מה אתה חושב שהיא חושבת

276
00:17:39,808 --> 00:17:42,478
?אתה ממש חתיכת טיפוס, אתה יודע, מר מאלדר

277
00:17:42,561 --> 00:17:45,689
?למה? כי אני לא חושב כמוך

278
00:17:45,773 --> 00:17:47,232
בגלל שאני לא מוכן לשבת בחוסר מעש

279
00:17:47,316 --> 00:17:49,943
?ולצפות בטרגדיה המשפחתית המתפתחת

280
00:17:50,027 --> 00:17:51,403
.אתה הסיבה לטרגדיה הזאת

281
00:17:54,156 --> 00:17:57,534
ואני כבר איבדתי אחות אחת
.במהלך מסע הצלב שלך

282
00:17:59,119 --> 00:18:00,621
.עכשיו אני עומד לאבד אחות נוספת

283
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
?האם זה היה שווה את זה

284
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
.מבחינתך, אני מתכוון
?האם מצאת את מה שחיפשת

285
00:18:16,470 --> 00:18:17,554
לא

286
00:18:17,638 --> 00:18:18,722
.לא

287
00:18:19,848 --> 00:18:21,475
?אתה יודע מה זה גורם לי להרגיש

288
00:18:23,185 --> 00:18:24,770
.נראה לי שכן, במידה מסוימת

289
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
...איבדתי אדם קרוב מאוד

290
00:18:29,775 --> 00:18:31,276
,איבדתי את אחותי

291
00:18:32,027 --> 00:18:33,529
...איבדתי את אבא שלי

292
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
.רק בגלל הדבר הזה שאני מחפש

293
00:18:38,492 --> 00:18:39,868
?מה הדבר הזה

294
00:18:40,828 --> 00:18:42,412
?חוצנים קטנים ירוקים

295
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
...כן

296
00:18:50,420 --> 00:18:51,713
.חוצנים קטנים ירוקים

297
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
.אתה בן זונה ראוי לרחמים

298
00:19:00,139 --> 00:19:01,723
.אין לי מה להוסיף

299
00:19:18,490 --> 00:19:20,242
.בן זונה ראוי לרחמים" מדבר"

300
00:19:20,325 --> 00:19:21,493
?מה שלום החולה שלנו

301
00:19:22,661 --> 00:19:24,913
?מצאת את השבב, נכון הסוכן מאלדר

302
00:19:24,997 --> 00:19:26,165
.כן

303
00:19:26,248 --> 00:19:29,585
.אני מניח שהיו פקפוקים בערכו הרפואי

304
00:19:30,711 --> 00:19:32,504
.עדיין יש

305
00:19:32,588 --> 00:19:37,676
,ועדיין עליי לזכות באמונך
.למרות המחווה שלי

306
00:19:38,719 --> 00:19:41,096
.אפשר לומר, כן

307
00:19:41,180 --> 00:19:43,307
.יש לי משהו אחר להציע לך

308
00:19:43,390 --> 00:19:47,019
,ארגנתי פגישה, שנראה לי שתרצה להשתתף בה
.מר מאלדר

309
00:20:00,657 --> 00:20:02,951
.טבסקו. המרפא לכל דבר

310
00:20:04,203 --> 00:20:05,621
.אזכור את זה

311
00:20:29,895 --> 00:20:31,271
?אתה מכיר אותם, או משהו

312
00:20:34,942 --> 00:20:36,318
.אני חושב שזאת אחותי

313
00:20:52,417 --> 00:20:53,835
?סמנתה

314
00:21:09,226 --> 00:21:11,478
.פחדתי שלעולם לא נתראה

315
00:21:13,355 --> 00:21:17,067
.הוא תמיד אמר לי שקרה לך משהו בלילה ההוא

316
00:21:18,110 --> 00:21:19,194
?מי

317
00:21:20,320 --> 00:21:22,906
?מי אמר לך את זה
.אבא שלי-

318
00:21:39,131 --> 00:21:41,049
.מעולם לא ידעתי מה באמת קרה

319
00:21:43,427 --> 00:21:47,681
אף פעם לא הצלחתי לחבר בחזרה
.את כל הזיכרונות

320
00:21:47,764 --> 00:21:51,727
...אבל ככל שהתאמצתי לזכור

321
00:21:51,810 --> 00:21:53,645
.רציתי יותר לשכוח

322
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
?למה

323
00:21:55,355 --> 00:21:56,523
הייתי בת שמונה

324
00:21:57,441 --> 00:21:58,984
.ומפוחדת עד מוות

325
00:22:00,193 --> 00:22:01,903
.ואמרו לי שאני יתומה

326
00:22:03,905 --> 00:22:05,991
."אבל קראת לאיש הזה "אבא

327
00:22:06,783 --> 00:22:08,452
...בשלב מאוחר יותר

328
00:22:09,286 --> 00:22:11,538
,אני לא יודעת אחרי כמה זמן

329
00:22:11,621 --> 00:22:14,541
הורי האומנה שלי לקחו אותי לחדר במלון

330
00:22:14,624 --> 00:22:16,543
.ואמרו לי שאני עומדת לפגוש את אבא שלי

331
00:22:17,586 --> 00:22:20,756
.אבל הכרת את אבא שלך
.זה מה שחשבתי-

332
00:22:22,090 --> 00:22:23,759
...אבל

333
00:22:23,842 --> 00:22:26,345
הוא אמר לי שזהו סוד

334
00:22:26,428 --> 00:22:29,306
,ושהוא ואימא לא גילו אותו לאיש

335
00:22:29,389 --> 00:22:30,932
.כדי להגן על המשפחה

336
00:22:32,934 --> 00:22:36,104
?והאמנת לו
.הוא היה נחמד מאוד אליי-

337
00:22:36,897 --> 00:22:40,275
והוא היה היחיד שהצלחתי לזכור
.מהתקופה שלפני המקרה

338
00:22:42,194 --> 00:22:44,363
?את לא זוכרת דבר מהלילה ההוא

339
00:22:45,405 --> 00:22:46,948
...אני זוכרת

340
00:22:48,492 --> 00:22:49,785
.אותך

341
00:22:54,706 --> 00:22:56,958
...אני זוכרת משהו

342
00:22:58,627 --> 00:23:00,462
...גברים ו

343
00:23:00,545 --> 00:23:01,838
.ואז כלום

344
00:23:02,506 --> 00:23:03,799
.אני יכול לעזור לך

345
00:23:07,844 --> 00:23:11,264
.את נחטפת, סמנתה. אני יכול לעזור לך להיזכר

346
00:23:11,348 --> 00:23:12,974
.אני לא רוצה להיזכר, פוקס

347
00:23:14,601 --> 00:23:15,685
.אני לא רוצה

348
00:23:17,187 --> 00:23:19,314
?אז למה טרחת לבוא לפה

349
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
...אבא שלי אמר לי שהוא מצא אותך

350
00:23:22,734 --> 00:23:24,945
.ושאתה רוצה מאוד להיפגש איתי

351
00:23:25,737 --> 00:23:27,572
...הוא סיפר לי שאתה

352
00:23:27,656 --> 00:23:30,075
.חיפשת אותי הרבה זמן

353
00:23:33,203 --> 00:23:34,371
?זה נכון

354
00:23:44,339 --> 00:23:46,091
.אני נורא מצטערת, פוקס

355
00:23:47,259 --> 00:23:50,095
.והלוואי שהייתי יודעת איך למצוא אותך

356
00:23:56,435 --> 00:23:58,061
...מה שסיפרו לך

357
00:23:59,271 --> 00:24:00,856
?אני רוצה שתקשיבי לי, טוב

358
00:24:00,939 --> 00:24:02,524
...מה שהאיש הזה סיפר לך

359
00:24:03,859 --> 00:24:05,277
.הוא אולי לא האמת

360
00:24:05,360 --> 00:24:06,987
?למה אתה אומר את זה

361
00:24:07,070 --> 00:24:08,780
,כי האיש שהביא אותך לפה

362
00:24:08,864 --> 00:24:11,324
.יודע כבר הרבה מאוד זמן איפה אני

363
00:24:11,408 --> 00:24:13,535
.אני לא מבינה

364
00:24:13,618 --> 00:24:15,662
?ל... למה הוא לא סיפר לי

365
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
,אני לא יודע

366
00:24:17,664 --> 00:24:19,875
.אבל אני חושב שהוא הסתיר ממך הרבה דברים

367
00:24:20,959 --> 00:24:23,044
.אני לא מאמינה לך

368
00:24:23,128 --> 00:24:25,338
.הוא היה אבא טוב

369
00:24:25,422 --> 00:24:30,218
הוא נתן לי חיים והוא דאג לי
.כשלא היה אף אחד שידאג לי

370
00:24:30,302 --> 00:24:32,971
.אז אני רוצה שתבואי איתי לראות את אימא

371
00:24:36,725 --> 00:24:39,352
?אימא בחיים
.כן-

372
00:24:42,439 --> 00:24:45,025
.ואני יודע שהיא תשמח מאוד, מאוד לראות אותך

373
00:24:50,780 --> 00:24:52,199
.אני לא יכולה

374
00:24:52,282 --> 00:24:53,742
?למה

375
00:24:53,825 --> 00:24:55,660
.זה יותר מדי בשבילי

376
00:24:55,744 --> 00:24:58,079
.בכלל לא רציתי לבוא לפה, פוקס

377
00:24:58,163 --> 00:24:59,956
.פחדתי מהפגישה איתך

378
00:25:00,040 --> 00:25:01,666
.יש לי חיים אחרים עכשיו
.לא-

379
00:25:01,750 --> 00:25:03,668
.יש לי ילדים משלי
.לא, לא, בבקשה, אל תלכי-

380
00:25:03,752 --> 00:25:05,253
.אני לא יכולה להישאר פה עכשיו

381
00:25:05,337 --> 00:25:06,505
.תגידי לי רק איך אוכל למצוא אותך

382
00:25:06,588 --> 00:25:07,589
.אני צריכה זמן

383
00:25:07,672 --> 00:25:08,965
.רק תגידי לי איפה אפשר למצוא אותך

384
00:25:09,049 --> 00:25:10,342
.תפסיק כבר, פוקס

385
00:25:14,179 --> 00:25:16,264
...נעשה את זה בקצב שלך. רק

386
00:25:17,140 --> 00:25:18,350
...אז, בבקשה

387
00:25:19,518 --> 00:25:20,977
.תן לי ללכת, בבקשה

388
00:25:35,242 --> 00:25:37,994
.אני מבטיחה לך שאשקול את זה

389
00:26:18,326 --> 00:26:19,536
?זה בסדר

390
00:26:20,787 --> 00:26:23,081
,או שהראש שלי לא בסדר
,או שעבר הרבה זמן מלימודי הרפואה

391
00:26:23,164 --> 00:26:26,084
.אבל אני לא זוכרת מה אתה מזריק לי

392
00:26:26,167 --> 00:26:28,295
.פלואורודיאוקסיגלוקוז

393
00:26:28,378 --> 00:26:29,504
.דיאוקסיגלוקוז

394
00:26:30,463 --> 00:26:31,715
,אם נראה שיש התקדמות

395
00:26:31,798 --> 00:26:33,800
.אני מקווה שזה יופיע קודם בבדיקת הפט סי-טי

396
00:26:35,552 --> 00:26:37,512
?אין לך ציפיות גדולות, נכון

397
00:26:37,596 --> 00:26:39,431
אני נלחם בסרטן שלך באגרסיביות הרבה ביותר

398
00:26:39,514 --> 00:26:40,599
.שאני מכיר, דיינה

399
00:26:41,516 --> 00:26:43,852
,אם אוכל להתניע את מערכת החיסון שלך

400
00:26:44,686 --> 00:26:48,315
אם אצליח לגרום לתאי הטי שלך
לזהות את הגידול שלך

401
00:26:48,398 --> 00:26:49,733
,כמשהו שעליהם לתקוף

402
00:26:50,734 --> 00:26:51,818
.אז יהיה סיכוי

403
00:26:55,071 --> 00:26:57,824
?האם ראית נס אי פעם, ד"ר זאקרמן

404
00:26:58,867 --> 00:27:00,285
.לא, למיטב ידיעתי

405
00:27:02,203 --> 00:27:04,039
,אבל ראיתי אנשים שמחלימים

406
00:27:05,165 --> 00:27:07,083
.גם ממצבים קשים כל כך, שאין לי הסבר לכך

407
00:27:08,918 --> 00:27:10,420
?זה לא נס

408
00:27:13,381 --> 00:27:14,716
,אולי אלה ניסים

409
00:27:16,217 --> 00:27:17,761
.אבל אני לא מעז לכנות אותם בשם הזה

410
00:27:21,473 --> 00:27:22,474
.תודה

411
00:27:54,047 --> 00:27:55,423
...אני מתנצל על

412
00:27:56,591 --> 00:27:59,636
.הפרידה החפוזה למדי אמש
?מה אתה רוצה ממני-

413
00:27:59,719 --> 00:28:00,762
?"רוצה ממך"

414
00:28:02,514 --> 00:28:05,850
אתה נותן לי את הדברים היחידים
שאי פעם רציתי לקבל

415
00:28:05,934 --> 00:28:08,103
ואני חושב שבטח יש לכך סיבה
.שאני לא מבין מהי

416
00:28:09,187 --> 00:28:10,021
.אתה צודק

417
00:28:10,105 --> 00:28:11,815
,אין מעשים שהם בלתי אנוכיים לחלוטין

418
00:28:13,316 --> 00:28:17,278
,אבל הגעתי היום
.לא כדי לבקש ממך, אלא כדי להציע לך

419
00:28:18,446 --> 00:28:21,116
...להציע לך את האמת שאתה מחפש נואשות

420
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
,בקשר לפרויקט

421
00:28:23,910 --> 00:28:26,454
בקשר לאנשים שקשרו קשר
.כדי להגן עליו

422
00:28:26,538 --> 00:28:27,872
.אני יודע מה האמת

423
00:28:29,416 --> 00:28:30,417
?האומנם

424
00:28:30,500 --> 00:28:32,127
.דיברתי עם אחד מאנשיך

425
00:28:32,210 --> 00:28:33,420
?אתה בטוח שהוא לא משקר

426
00:28:33,503 --> 00:28:35,422
ראיתי בעצמי מספיק דברים
.כדי לדעת שהוא לא שקרן

427
00:28:35,505 --> 00:28:38,049
.ראית רק חלקים זעומים מהשלם

428
00:28:38,133 --> 00:28:39,759
?אילו דברים נוספים אתה יכול להראות לי

429
00:28:39,843 --> 00:28:42,554
,האדם שדיברת איתו

430
00:28:42,637 --> 00:28:43,888
,מייקל קריצ'גאו

431
00:28:45,473 --> 00:28:47,183
.הוא הולך אותך שולל עם שקרים יפים

432
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
,הוא אמר לך, שכל מה שהאמנת בו

433
00:28:50,395 --> 00:28:52,897
.לגבי קיומם של חיים חוצניים, הוא שקר

434
00:28:55,066 --> 00:28:56,276
?ומה אתה אומר

435
00:29:01,364 --> 00:29:04,325
כמו שאמרתי, אני מציע לך הזדמנות
.לדעת את האמת

436
00:29:06,161 --> 00:29:07,787
?בתמורה למה

437
00:29:07,871 --> 00:29:10,290
.עזוב את האף-בי-איי ובוא לעבוד אצלי

438
00:29:12,292 --> 00:29:14,169
.אני יכול לפתור את הבעיות שלך

439
00:29:20,759 --> 00:29:22,135
.אני לא מוכן

440
00:29:24,304 --> 00:29:25,305
?אחרי כל מה שנתתי לך

441
00:29:26,765 --> 00:29:28,308
?מה, מה נתת לי

442
00:29:28,391 --> 00:29:30,935
?משהו שאמור לרפא את סקאלי. האם היא הבריאה

443
00:29:31,019 --> 00:29:34,272
הראית לי את אחותי, רק כדי לקחת אותה
.מיד בחזרה. לא נתת לי דבר

444
00:29:34,355 --> 00:29:37,817
,אני מתכוון לקיים את הבטחותיי
.אני צריך רק משהו ממך

445
00:29:37,901 --> 00:29:39,944
.אתה רצחת את אבא שלי

446
00:29:40,028 --> 00:29:43,281
הרגת את אחותה של סקאלי
.ואם סקאלי תמות, אני אהרוג אותך

447
00:29:44,115 --> 00:29:46,075
.לא אכפת לי האבא של מי אתה

448
00:29:46,159 --> 00:29:47,911
.אני אחסל אותך

449
00:29:48,787 --> 00:29:51,498
.אין ספק שאתה מסוגל לכך, לפי מה שסיפרו לי

450
00:29:52,791 --> 00:29:55,460
,אני מבין שיש לך שימוע מחר
שבו תצטרך להעיד

451
00:29:55,543 --> 00:29:57,754
.על הדחפים הרצחניים שלך

452
00:30:05,136 --> 00:30:07,388
.אם תשנה את דעתך, ההצעה עדיין בעינה

453
00:30:20,360 --> 00:30:21,444
?דיינה

454
00:30:23,029 --> 00:30:24,864
...ד"ר זאקרמן התקשר. הוא

455
00:30:26,074 --> 00:30:27,909
.הוא אמר שאת רוצה לראות אותי

456
00:30:30,203 --> 00:30:31,371
?מה קרה

457
00:30:34,249 --> 00:30:35,959
.אני נורא מצטערת

458
00:30:38,253 --> 00:30:39,337
...אני נלחמת

459
00:30:40,046 --> 00:30:42,131
...ונלחמת ונלחמת

460
00:30:43,341 --> 00:30:45,426
.אבל הייתי ממש טיפשה

461
00:30:46,302 --> 00:30:48,388
?מה? מה העניין

462
00:30:52,684 --> 00:30:55,895
הגעתי לשלב הזה של חיי עם אמונה פשוטה

463
00:30:57,522 --> 00:31:00,441
,ועכשיו, כשאני זקוקה לה ביותר
.הוצאתי אותה מחיי

464
00:31:02,944 --> 00:31:04,404
...כלומר, למה

465
00:31:05,196 --> 00:31:07,073
?למה אני עונדת את זה

466
00:31:07,156 --> 00:31:09,200
?למה אני עונדת את זה, אימא

467
00:31:11,369 --> 00:31:14,497
אני אשים משהו
שאני אפילו לא מכירה, או מבינה

468
00:31:14,581 --> 00:31:16,249
.מתחת לעור הצוואר שלי

469
00:31:16,332 --> 00:31:18,835
אני אתמסר לכל הטיפולים המטורפים

470
00:31:18,918 --> 00:31:21,588
ואני ממשיכה להגיד לעצמי
,שאני עושה את כל מה שאפשר לעשות

471
00:31:21,671 --> 00:31:23,131
.אבל זהו שקר

472
00:31:24,215 --> 00:31:27,010
.לא איבדת את האמונה, דיינה

473
00:31:28,720 --> 00:31:31,890
.דווקא כן, במידה מסוימת

474
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
...וכשהזמנת

475
00:31:35,018 --> 00:31:36,728
,וכשהזמנת את הכומר מק'קיו לארוחת ערב

476
00:31:36,811 --> 00:31:38,354
...כדי לעזור לאמונה שלי

477
00:31:40,982 --> 00:31:42,901
.נסגרתי כלפיו

478
00:31:45,445 --> 00:31:46,779
,הדבר החשוב עכשיו

479
00:31:48,656 --> 00:31:50,491
.הוא שתשמרי את האנרגיה שלך

480
00:31:54,662 --> 00:31:56,456
.מצבי לא משתפר, אימא

481
00:31:56,539 --> 00:31:59,167
.את עדיין לא יכולה לדעת את זה

482
00:31:59,250 --> 00:32:01,711
.בפט סי-טי לא נראה כל שיפור

483
00:32:15,099 --> 00:32:16,517
.אני יודעת שאת מפחדת

484
00:32:20,355 --> 00:32:22,148
,אני יודעת שאת מפחדת לספר לי

485
00:32:22,941 --> 00:32:24,067
.אבל את חייבת לספר למישהו

486
00:32:29,238 --> 00:32:31,240
,אני מצהיר חד משמעית

487
00:32:31,324 --> 00:32:32,617
.השיבוט יימשך

488
00:32:34,619 --> 00:32:37,330
.המוח האנושי ימשיך לחקור את הנושא

489
00:32:38,998 --> 00:32:42,627
השיבוט האנושי יתבצע
.והוא יתבצע עוד בימי חיי

490
00:32:42,710 --> 00:32:46,214
,נכון והולם בעיניי
.שנמשיך לערוך מחקרים מסוג זה

491
00:32:46,297 --> 00:32:51,386
לדעתי, טמונים בו יתרונות מופלגים
...למין האנושי בעתיד

492
00:32:51,469 --> 00:32:53,346
.כבה את הטלוויזיה שלך

493
00:32:53,429 --> 00:32:55,264
?אתה צופה בשימועים

494
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
אתה רואה מי נמצא שם

495
00:32:57,725 --> 00:33:00,186
?עבור מי הוא אוסף מידע

496
00:33:03,356 --> 00:33:07,443
העמית שלנו היה אמור
.לסדר את הבעיה עם האף-בי-איי

497
00:33:09,988 --> 00:33:13,282
?תדאג לסדר אותה עכשיו, אתה מבין אותי

498
00:33:13,366 --> 00:33:15,410
.ואז אני אסדר אותה סופית

499
00:34:29,150 --> 00:34:30,735
.הסוכן מאלדר, שב בבקשה

500
00:34:30,818 --> 00:34:33,154
.עניין דחוף ביותר הגיע לקדמת הבמה

501
00:34:44,665 --> 00:34:47,335
לאחר שנקבע לך שימוע שבו תוכל להציג את הצד
,שלך, בהמשך היום

502
00:34:47,418 --> 00:34:50,379
קיבלתי ראיות מדאיגות פורנזיות

503
00:34:50,463 --> 00:34:52,548
.מגופתו של האיש שנמצא בדירתך

504
00:34:53,508 --> 00:34:55,176
אני מחזיק

505
00:34:55,259 --> 00:34:59,097
,בנתונים בליסטיים שתואמים לנשק השירות שלך
.הסוכן מאלדר

506
00:34:59,180 --> 00:35:01,933
?מאיפה קיבלת אותו
.אסור לי להגיד-

507
00:35:02,725 --> 00:35:05,061
אבל אם לא תצליח להציע מישהו אחר

508
00:35:05,144 --> 00:35:06,604
,שאולי ירה את הירייה הקטלנית

509
00:35:06,687 --> 00:35:09,232
.כל הראיות מצביעות עליך כרוצח של האיש הזה

510
00:35:10,066 --> 00:35:13,736
אתה מוכן להעיד על כך שאתה אינך האדם
?שירה את הירייה

511
00:35:16,405 --> 00:35:17,573
?למה אני פה

512
00:35:18,324 --> 00:35:20,868
,האיש הזה הועסק ע"י משרד ההגנה
.הסוכן מאלדר

513
00:35:20,952 --> 00:35:23,329
.האיש הזה ריגל אחריי

514
00:35:23,412 --> 00:35:24,872
?אתה יודע עבור מי

515
00:35:26,082 --> 00:35:27,583
הסוכנת סקאלי

516
00:35:27,667 --> 00:35:30,753
היתה מוכנה למסור את שמו של איש האף-בי-איי

517
00:35:30,837 --> 00:35:33,840
.שהיה מעורב במזימה כנגדך וכנגדה

518
00:35:33,923 --> 00:35:37,760
אנחנו מאמינים שהיא עמדה לנקוב בשמו
,של עוזר המנהל סקינר

519
00:35:37,844 --> 00:35:42,390
שגילינו כי הוא עבד בתוך האף-בי-איי
.עם אג'נדה סודית

520
00:35:43,307 --> 00:35:44,934
.אני מסרב להאמין לכך

521
00:35:45,017 --> 00:35:47,854
.אספנו ראיות מוצקות נגדו

522
00:35:50,940 --> 00:35:52,400
?אתה יכול להראות לי אותן

523
00:35:52,483 --> 00:35:53,568
,הסוכן מאלדר

524
00:35:54,360 --> 00:35:57,572
,אם תנקוב בשמו של האיש הזה היום, בעדות שלך

525
00:35:57,655 --> 00:35:59,365
,נוכל להגיש כתב אישום נגדו

526
00:36:00,449 --> 00:36:03,452
.אישום שעשוי בהחלט לנקות אותך מאשמה

527
00:36:05,121 --> 00:36:07,790
.לנקוב בשמו של סקינר ולהציל את עצמי

528
00:36:07,874 --> 00:36:09,417
.קראתי לך לפה, כדי להמליץ לך לפעול כך

529
00:36:10,501 --> 00:36:11,836
.כידיד

530
00:36:24,932 --> 00:36:26,350
.נתראה בשימוע

531
00:36:40,239 --> 00:36:41,324
.בוקר טוב

532
00:36:43,326 --> 00:36:45,411
.מה אתה עושה פה? יש לך שימוע

533
00:36:45,494 --> 00:36:46,329
.כן

534
00:36:47,496 --> 00:36:50,374
,הייתי פה אתמול בלילה
.אבל לא רציתי להעיר אותך

535
00:36:51,792 --> 00:36:53,085
?למה באת לפה

536
00:36:55,755 --> 00:36:57,340
?מאלדר, מה העניין

537
00:37:00,509 --> 00:37:02,136
.הרגשתי אבוד אתמול בלילה

538
00:37:04,764 --> 00:37:07,099
,אבל כשעמדתי פה
.חשבתי שאצליח למצוא את דרכי

539
00:37:09,227 --> 00:37:12,730
,הציעו, הציעו לי עסקה

540
00:37:12,813 --> 00:37:14,607
עסקה שיכולה להציל את חיי במידה מסוימת

541
00:37:15,858 --> 00:37:17,944
.וחשבתי לסרב לעסקה מוקדם יותר

542
00:37:18,027 --> 00:37:20,821
.יצאתי מפה אתמול עם החלטה להסכים לה

543
00:37:20,905 --> 00:37:22,156
?עסקה עם מי

544
00:37:23,324 --> 00:37:24,367
.זה לא משנה

545
00:37:24,450 --> 00:37:26,994
,אני לא מסכים לעסקה
,אני לא מסכים לשום עסקה

546
00:37:28,162 --> 00:37:30,206
.לא אחרי מה שקרה הבוקר

547
00:37:30,289 --> 00:37:32,166
?מה קרה הבוקר

548
00:37:32,250 --> 00:37:35,753
ראש המחלקה בלווינס
,הנחה אותי לסבך את סקינר

549
00:37:36,921 --> 00:37:39,590
,לנקוב בשמו בתור האיש בתוך האף-בי-איי

550
00:37:39,674 --> 00:37:41,342
שאולי הונה את שנינו

551
00:37:43,052 --> 00:37:45,221
.ואם אנקוב בשמו, הם יגנו עליי

552
00:37:46,722 --> 00:37:48,182
?אתה מתכוון לנקוב בשמו

553
00:37:49,976 --> 00:37:50,935
.לא

554
00:37:52,061 --> 00:37:53,271
.אז יעמידו אותך לדין

555
00:37:56,482 --> 00:37:58,150
,כן, יש להם ראיות נגדי

556
00:37:58,234 --> 00:37:59,610
.הם יודעים שהרגתי את האיש הזה

557
00:37:59,694 --> 00:38:02,863
,מאלדר, גם עם הראיות הבליסטיות
...אני עדיין יכולה להיות היורה

558
00:38:02,947 --> 00:38:04,448
...סקאלי

559
00:38:04,532 --> 00:38:06,409
.אני לא יכול לתת לך לקחת את האשמה על עצמך

560
00:38:07,994 --> 00:38:09,328
,בגלל אחיך

561
00:38:10,079 --> 00:38:11,664
...בגלל אימא שלך

562
00:38:14,000 --> 00:38:15,668
.ובגלל שלא אוכל לחיות עם זה

563
00:38:16,794 --> 00:38:19,005
,כדי לחיות את השקר, חייבים להאמין בו

564
00:38:19,088 --> 00:38:21,424
,כמו האנשים שהונו אותנו

565
00:38:21,507 --> 00:38:23,634
.שגרמו לך לחלות במחלה הזאת

566
00:38:25,761 --> 00:38:27,346
...לכל אחד מאיתנו יש דת

567
00:38:28,681 --> 00:38:30,057
.והדת שלי היא האמת

568
00:38:32,310 --> 00:38:35,521
?אז למה הגעת לפה, אם כבר החלטת

569
00:38:36,230 --> 00:38:40,735
,כי ידעתי שאת תשכנעי אותי לשנות את דעתי
.במקרה שאני טועה

570
00:38:56,709 --> 00:38:58,210
.אני אתפלל עבורך

571
00:39:00,212 --> 00:39:03,257
"תבקשי מהכומר שיישא תפילות "ברכו את מאלדר
?עבורי, בסדר

572
00:39:20,066 --> 00:39:22,818
.אם הוא לא יגיע, אבקש להוציא צו שופט

573
00:39:26,030 --> 00:39:27,448
.סליחה על האיחור

574
00:39:34,330 --> 00:39:35,289
...הסוכן מאלדר

575
00:39:36,248 --> 00:39:38,834
,החברים שהתכנסו לצורך תהליך הביקורת הזה

576
00:39:38,918 --> 00:39:42,380
,כונסו במקור, כדי לטפל בדיווח על מותך

577
00:39:42,463 --> 00:39:45,883
,אבל עד מהרה התברר שהדיווח הזה היה שקרי

578
00:39:45,966 --> 00:39:48,594
שלמעשה היית חי מאוד

579
00:39:48,677 --> 00:39:51,764
ושהגופה שנמצאה בדירתך
,ואשר חשבו שהיא גופתך

580
00:39:51,847 --> 00:39:53,224
,היתה גופתו של קורבן רצח

581
00:39:53,307 --> 00:39:57,436
שנרצח באמצעות נשק שנמסר לך ע"י האף-בי-איי
.ואשר רשום על שמך

582
00:39:57,520 --> 00:39:59,146
בכל הכבוד, אדוני, באתי לפה היום

583
00:39:59,230 --> 00:40:00,398
,כדי להעמיד דברים על דיוקם

584
00:40:00,481 --> 00:40:02,775
כדי שהתהליך שהתחלתם בו יושלם

585
00:40:02,858 --> 00:40:04,819
.וכדי שיוכרז שמו של הצד האשם

586
00:40:04,902 --> 00:40:06,862
.בכל הכבוד, אדוני, אני מבקש הפסקה קצרה

587
00:40:06,946 --> 00:40:09,615
.אני מוכן שנמשיך את הישיבה, בבקשה, אדוני

588
00:40:15,663 --> 00:40:16,872
.המשך, הסוכן מאלדר

589
00:40:17,790 --> 00:40:20,501
לפני ארבע שנים, בזמן שעבדתי על משימה שחרגה

590
00:40:20,584 --> 00:40:23,879
,מהזרם המרכזי של האף-בי-איי
,הצמידו לי את הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי

591
00:40:23,963 --> 00:40:26,382
,שאני מאמין כי היא נשלחה לרגל אחריי

592
00:40:26,465 --> 00:40:29,260
.ולהפריך את חקירותיי על העל-טבעי

593
00:40:30,219 --> 00:40:32,388
העובדה שהסוכנת סקאלי
,לא פעלה לפי הפקודות האלה

594
00:40:32,471 --> 00:40:34,098
היא עדות ליושרה שלה

595
00:40:34,181 --> 00:40:38,060
.כחוקרת, כמדענית וכאדם

596
00:40:38,144 --> 00:40:41,522
.היא שילמה מחיר יקר על יושרתה
,הסוכן מאלדר-

597
00:40:41,605 --> 00:40:45,317
הסוכנת סקאלי שיקרה לפאנל הזה
.בלי להניד עפעף, על דבר מותך

598
00:40:45,401 --> 00:40:47,778
,היא שיקרה מפני שביקשתי ממנה לשקר

599
00:40:47,862 --> 00:40:52,366
,כי יש לי ראיות לקונספירציה
.קונספירציה כנגד העם האמריקאי

600
00:40:52,450 --> 00:40:54,994
,כבר שמענו עדות על ההאשמות האלה
...הסוכן מאלדר

601
00:40:55,077 --> 00:40:58,080
וכן קונספירציה שנועדה להרוס את חיים

602
00:40:58,164 --> 00:41:00,708
,של מי שיגלו את מטרותיה האמיתיות

603
00:41:00,791 --> 00:41:03,294
,לבצע ניסויים בקורבנות בלתי מודעים

604
00:41:03,377 --> 00:41:06,255
,כדי לקדם אג'נדה סודית
,של מישהו מתוך הממשלה

605
00:41:06,338 --> 00:41:09,633
שפועל ברמות גבוהות
,ללא כל רסן, בלא נטילת אחריות

606
00:41:09,717 --> 00:41:12,094
,בלא מוסר או מצפון

607
00:41:12,178 --> 00:41:15,347
,אנשים שמעמידים פנים שהם מכבדים
.בזמן שהם מרמים

608
00:41:15,431 --> 00:41:19,143
,המחיר של הבגידה הזאת
.הם החיים ושמם הטוב של אלה שרומו

609
00:41:20,060 --> 00:41:21,312
...הסוכנת סקאלי

610
00:41:23,439 --> 00:41:26,817
שוכבת עכשיו במיטת בית חולים
...עם סרטן סופני

611
00:41:28,110 --> 00:41:30,404
,היא קורבן של אותם ניסויים

612
00:41:30,488 --> 00:41:33,407
,שבוצעו בלא ידיעתה או הסכמתה

613
00:41:34,450 --> 00:41:36,994
,בידי אותם אנשים
,שבעודם מנסים לכסות את עקבותיהם

614
00:41:37,077 --> 00:41:38,496
הם משדלים לדבר עבירה ורודפים

615
00:41:38,579 --> 00:41:40,498
אחרי אותם אנשים בהם הם השתמשו למזימתם

616
00:41:40,581 --> 00:41:41,874
.ועכשיו אקרא בשמם

617
00:41:41,957 --> 00:41:44,418
הסוכן מאלדר, האם ירית

618
00:41:44,502 --> 00:41:47,671
?באדם שנמצא מת בדירתך
.אענה על השאלה הזאת, אדוני-

619
00:41:47,755 --> 00:41:49,256
,האם ירית בסקוט אוסטלהוף

620
00:41:49,340 --> 00:41:51,050
?עובד מחלקת ההגנה

621
00:41:51,133 --> 00:41:52,635
.אענה על השאלה הזאת, אדוני

622
00:41:52,718 --> 00:41:54,970
.ענה על השאלה שנשאלה, הסוכן מאלדר

623
00:41:55,054 --> 00:41:57,848
.אענה על השאלה לאחר שאקרא בשמו של האדם

624
00:41:57,932 --> 00:41:59,850
!הסוכן מאלדר
אענה לשאלה הזאת-

625
00:41:59,934 --> 00:42:02,811
לאחר שאקרא בשמו של האדם
,שאחראי למה שקרה לסוכנת סקאלי

626
00:42:02,895 --> 00:42:04,647
אותו אדם שהורה למשרד ההגנה

627
00:42:04,730 --> 00:42:07,691
,על הצמדת מעקב לדירה שלי
אדם שאני רוצה שיועמד לדין

628
00:42:07,775 --> 00:42:11,237
,בגין פשעיו
.אדם שיושב בחדר זה בזמן שאני מדבר

629
00:42:11,320 --> 00:42:13,864
.הסוכן מאלדר, ראש המחלקה שאל אותך שאלה

630
00:42:13,948 --> 00:42:16,742
.ענה על השאלה
.אינני יכול, אדוני-

631
00:42:16,825 --> 00:42:19,161
.אתה יכול ואתה תענה
,אני לא יכול לעשות זאת, אדוני-

632
00:42:19,245 --> 00:42:21,747
כי ראש המחלקה
.הוא האדם שאני עומד לנקוב בשמו

633
00:43:15,843 --> 00:43:18,429
בית החולים טריניטי
וושינגטון הבירה, 12:00

634
00:43:29,315 --> 00:43:30,649
.האיש המעשן מת

635
00:43:33,569 --> 00:43:35,821
?איך
.נורה מבעד לחלון-

636
00:43:46,332 --> 00:43:47,833
.אנשי המעבדה הפלילית מצאו את זה בזירה

637
00:43:50,502 --> 00:43:52,212
.אנחנו מניחים שזה הדם שלו

638
00:43:53,631 --> 00:43:54,506
?מניחים

639
00:43:54,590 --> 00:43:57,217
לא נמצאה גופה ואין סיכוי שמישהו יכול לשרוד

640
00:43:57,301 --> 00:43:58,802
.אחרי אובדן דם רב כל כך

641
00:44:04,224 --> 00:44:06,560
,היום אחר הצוהריים כשנקבת בשמו של בלווינס

642
00:44:06,644 --> 00:44:08,187
?איך ידעת

643
00:44:09,772 --> 00:44:10,981
.לא ידעתי. ניחשתי

644
00:44:11,065 --> 00:44:13,025
.חתיכת ניחוש זה היה

645
00:44:13,108 --> 00:44:15,194
בלווינס קיבל תשלומים במשך ארבע שנים

646
00:44:15,277 --> 00:44:17,279
,"מחברת ביוטכנולוגיה בשם "ראוש

647
00:44:17,363 --> 00:44:19,239
.שקשורה איכשהו לכל זה

648
00:44:21,033 --> 00:44:22,660
,אני בטוח שהקשרים שהיו קיימים

649
00:44:22,743 --> 00:44:24,286
.נמחקים ברגעים אלה

650
00:44:24,370 --> 00:44:26,413
.מנקים ולוקחים הכול

651
00:44:29,875 --> 00:44:31,001
.לא את הכול

652
00:44:34,922 --> 00:44:36,799
.הסרטן של סקאלי עבר למצב רמיסיה

653
00:44:40,260 --> 00:44:41,845
.אלה חדשות מדהימות

654
00:44:44,390 --> 00:44:46,266
.החדשות הטובות ביותר שיכולתי לקבל

655
00:44:46,350 --> 00:44:47,685
?מה גרם לתפנית

656
00:44:49,269 --> 00:44:50,688
.אני לא יודע

657
00:44:50,771 --> 00:44:52,064
.נראה לי שלעולם לא נדע

658
00:44:54,858 --> 00:44:55,734
?אני יכול לבקר אותה

659
00:44:55,818 --> 00:44:57,569
.כן, היא נמצאת שם עכשיו עם המשפחה שלה

660
00:44:57,653 --> 00:44:59,405
.אני בטוח שהיא תשמח לראות אותך

661
00:45:57,129 --> 00:46:00,132
תורגם על ידי: טלי עזרא