1
00:00:01,876 --> 00:00:03,378
בכל שנה שחולפת

2
00:00:03,461 --> 00:00:06,756
,האומדן שלנו לסבירות שיש חיים בחלל גדל

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,592
.ביחד עם היכולת שלנו לאתר אותם

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,428
מספר גודל של מדענים חושבים שקשר

5
00:00:11,511 --> 00:00:12,637
עם ציוויליזציות אחרות

6
00:00:12,721 --> 00:00:15,515
,כבר לא נמצא מעבר לחלומות שלנו

7
00:00:15,598 --> 00:00:18,768
אלא שזה אירוע טבעי בתולדות האנושות

8
00:00:18,852 --> 00:00:22,147
.שעשוי להתרחש בתקופת החיים של רבים מאיתנו

9
00:00:26,860 --> 00:00:27,736
.סליחה

10
00:00:28,445 --> 00:00:29,571
.תפנו דרך, תנו לה לעבור

11
00:00:31,489 --> 00:00:32,490
?הסוכנת סקאלי

12
00:00:33,241 --> 00:00:36,077
.אני הבלש רמפולסקי ממשטרת אלכסנדריה

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,704
.תודה שבאת לעשות את זה

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,009
?זה הוא

15
00:00:54,554 --> 00:00:55,597
.כן

16
00:01:06,524 --> 00:01:08,902
- מטה האף-בי-איי, וושינגטון -

17
00:01:09,194 --> 00:01:11,071
.הסוכנת סקאלי, בבקשה תשבי

18
00:01:16,159 --> 00:01:19,162
הסוכנת סקאלי, כבר ניהלנו דיון קצר

19
00:01:19,245 --> 00:01:22,999
אבל את יכולה לספר לנו שוב
?איזה עניין אנחנו מתכוונים לסגור היום

20
00:01:23,083 --> 00:01:23,958
.כן, אדוני

21
00:01:27,420 --> 00:01:29,214
,לפני ארבע שנים

22
00:01:29,297 --> 00:01:31,007
ראש המחלקה בלווינס מינה אותי

23
00:01:31,091 --> 00:01:33,635
.לעבוד בפרויקט שכולכם מכירים כתיקי איקס

24
00:01:34,844 --> 00:01:36,554
מפני שאני רופאה

25
00:01:36,638 --> 00:01:39,432
,ויש לי רקע במדע

26
00:01:39,516 --> 00:01:43,269
התפקיד שלי היה לספק נקודת מבט אנליטית

27
00:01:43,353 --> 00:01:46,731
,על עבודתו של הסוכן המיוחד, פוקס מאלדר

28
00:01:46,815 --> 00:01:51,152
שחקירותיו על העל-טבעי

29
00:01:51,236 --> 00:01:53,655
הונעו מאמונה אישית

30
00:01:53,738 --> 00:01:56,908
שאחותו נחטפה על ידי חייזרים

31
00:01:56,991 --> 00:01:58,618
.כשהוא היה בן 12

32
00:01:58,701 --> 00:02:02,455
,אני מגיעה לכאן היום, ארבע שנים לאחר מכן

33
00:02:03,206 --> 00:02:07,836
כדי לדווח לכם שלעבודתו
.של הסוכן מאלדר אין לגיטימציה

34
00:02:07,919 --> 00:02:10,463
- אף-בי-איי -

35
00:02:10,547 --> 00:02:13,842
,שלפי דעתי המדעית

36
00:02:13,925 --> 00:02:18,138
,הוא הפך לקורבן במהלך השנים האלו

37
00:02:19,889 --> 00:02:23,560
קורבן של תקוות השווא שלו

38
00:02:23,643 --> 00:02:27,564
.ושל האמונה שלו בשקרים הגדולים ביותר

39
00:02:31,693 --> 00:02:34,612
The X-Files

40
00:02:37,949 --> 00:02:42,120
- אף-בי-איי -

41
00:02:59,679 --> 00:03:01,514
- האמינו לשקר -

42
00:03:11,024 --> 00:03:15,445
- הרי סנט אליאס -
- טריטוריית יוקון, קנדה -

43
00:03:21,910 --> 00:03:23,995
.נפגוש את המדריך במחנה הבסיס

44
00:03:24,078 --> 00:03:26,247
.הוא ייקח אותנו לאתר
?הוא ראה את זה-

45
00:03:26,331 --> 00:03:28,958
.כן, הוא אמר שזה לא ייאמן

46
00:04:05,620 --> 00:04:07,205
?באיזה מהירות נוכל להגיע לאתר

47
00:04:07,288 --> 00:04:10,917
.אם נגיע לשם עד רדת הלילה זה יהיה גבולי

48
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
אני מעדיף לישון אחרי שאראה את זה

49
00:04:12,543 --> 00:04:14,045
.מאשר להישאר ער כל הלילה עם המחשבות שלי

50
00:04:15,088 --> 00:04:16,339
.נצטרך להשקיע מאמץ

51
00:04:16,422 --> 00:04:18,299
.חיכיתי כל החיים שלי ליום הזה

52
00:04:18,383 --> 00:04:19,717
.קדימה

53
00:05:05,555 --> 00:05:06,514
.כאן

54
00:05:17,108 --> 00:05:18,192
?מה שלומך

55
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
.אלוהים

56
00:05:31,331 --> 00:05:32,373
.זה יפהפה

57
00:05:41,090 --> 00:05:43,217
הסוכנת סקאלי, אני מניח שיש בסיס מוצק

58
00:05:43,301 --> 00:05:44,886
.לדעה שלך על הסוכן מאלדר

59
00:05:44,969 --> 00:05:45,970
.כן, אדוני

60
00:05:47,138 --> 00:05:48,890
אירועים שהתרחשו לאחרונה האירו באור חדש

61
00:05:48,973 --> 00:05:51,392
,את הראיות הממשיות והפיזיות

62
00:05:51,476 --> 00:05:55,396
,שאמורות לשרת להוכחת קיומם של חוצנים

63
00:05:55,480 --> 00:05:59,525
שהן הבסיס למסירותו המוחלטת
.של הסוכן מאלדר לעבודתו

64
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
?אילו ראיות ממשיות

65
00:06:01,319 --> 00:06:03,863
,לאחרונה, אדם יצר קשר עם הסוכן מאלדר

66
00:06:03,946 --> 00:06:08,242
והיה נראה שחיפושו אחר הראיות האלו
.תואם לזה של הסוכן מאלדר

67
00:06:09,202 --> 00:06:12,205
,בשל הרצון העז שלו להאמין

68
00:06:12,288 --> 00:06:15,541
.האדם הזה רימה את הסוכן מאלדר

69
00:06:15,625 --> 00:06:19,837
הוא נפל בפח בעקבות אחיזת עיניים מדעית

70
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
,שתוכננה כדי להנציח אמיתות מזויפות

71
00:06:22,924 --> 00:06:25,218
.את השקר הגדול יותר

72
00:06:25,301 --> 00:06:28,679
,אני נמצאת כאן היום כדי לחשוף את השקר הזה

73
00:06:28,763 --> 00:06:31,432
כדי להראות את מנגנון ההונאה

74
00:06:31,516 --> 00:06:33,851
,שמשך אותו ואותי לתוכו

75
00:06:35,478 --> 00:06:38,356
ולחשוף את האמת
.בנוגע לעבודתו של הסוכן מאלדר

76
00:06:39,273 --> 00:06:40,358
,זכרתי את זה בעצמי

77
00:06:40,441 --> 00:06:42,777
,זיכרון שבו עמדתי

78
00:06:42,860 --> 00:06:45,988
,הייתי בת שנתיים וחצי ועמדתי מאחוריו

79
00:06:46,072 --> 00:06:47,448
,תפסתי אותו בברכיים

80
00:06:47,532 --> 00:06:48,825
הוא נפל לאחור

81
00:06:48,908 --> 00:06:50,952
.ואז התהפך מעליי ונפל במורד המדרגות

82
00:06:51,577 --> 00:06:53,913
.היי
?אם מדברים על ביל, הוא בא-

83
00:06:53,996 --> 00:06:56,082
?ערב טוב, אפשר לקחת את המעיל שלך

84
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
.תודה

85
00:06:57,125 --> 00:06:58,084
.הנה הוא

86
00:07:00,503 --> 00:07:01,629
.היי

87
00:07:04,298 --> 00:07:05,216
.שלום, דיינה

88
00:07:05,883 --> 00:07:08,886
.תראו אותך
.תראו אותך, אחי הגדול-

89
00:07:08,970 --> 00:07:10,304
.אני מצטער שאיחרתי

90
00:07:10,388 --> 00:07:11,681
.האונייה שלי נתקעה בפקקים

91
00:07:15,101 --> 00:07:16,436
?קיבלת את כרטיס הברכה שלי

92
00:07:16,519 --> 00:07:18,563
.כן, תודה שזכרת השנה

93
00:07:18,646 --> 00:07:21,357
.פעם בעשור
.האב מקיו-

94
00:07:21,441 --> 00:07:22,483
.חיכינו לך

95
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
?איך את מרגישה, דיינה

96
00:07:28,489 --> 00:07:30,950
.אני בסדר, בוא נאכל ארוחת ערב

97
00:07:31,033 --> 00:07:31,868
.כן, אני גווע

98
00:07:33,327 --> 00:07:34,203
.הכול מוכן

99
00:07:43,629 --> 00:07:46,841
,ואז התוכי אמר, יש לי רק שאלה אחת

100
00:07:46,924 --> 00:07:48,426
?מה התרנגולת שבפנים עשתה

101
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
.אמא, אפתח עוד בקבוק יין
.בסדר-

102
00:08:03,566 --> 00:08:06,527
,אני מרגיש לא בנוח לשבת כאן
.אני בטוח שגם את

103
00:08:06,611 --> 00:08:08,696
.לא, אני מצטערת
אני מכיר את המשפחה שלך-

104
00:08:08,779 --> 00:08:10,573
.כבר כל כך הרבה שנים

105
00:08:10,656 --> 00:08:11,824
,אמא שלך ביקשה שאבוא

106
00:08:11,908 --> 00:08:13,534
.כדי שאולי אדבר איתך

107
00:08:15,036 --> 00:08:18,664
,אני יודע שעבר זמן מאז שדיברנו

108
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
...מאז שהתרחקת מהכנסייה

109
00:08:21,083 --> 00:08:23,669
...האב מקיו
,אבל בתקופות של משברים אישיים-

110
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
,כשהבריאות שלך בסכנה

111
00:08:25,755 --> 00:08:29,008
.חשוב וחיוני לחזור לאמונה שלך

112
00:08:29,091 --> 00:08:30,134
...האב מקיו

113
00:08:31,719 --> 00:08:34,722
אני מעריכה את הדאגה של אמא שלי

114
00:08:34,805 --> 00:08:38,476
,וגם את שלך
אבל אני מקבלת טיפולים נגד הסרטן

115
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
.ואני נזהרת ככל האפשר
.האמונה יכולה לחזק אותך-

116
00:08:46,150 --> 00:08:47,777
.לא הרגשתי צורך

117
00:08:49,278 --> 00:08:50,571
יש לי כוח

118
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
...ו

119
00:08:53,866 --> 00:08:56,160
.ולא אחזור בריצה עכשיו

120
00:08:56,994 --> 00:08:58,454
,זו פשוט לא מי שאני

121
00:08:58,538 --> 00:09:00,915
.זה יהיה שקר שאספר לעצמי ולך

122
00:09:01,832 --> 00:09:02,750
.דיינה

123
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
.טלפון

124
00:09:08,089 --> 00:09:09,048
.תסלח לי

125
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
?הלו
.היי, סקאלי, זה אני-

126
00:09:18,224 --> 00:09:21,352
.אני מצטער שאני מפריע לך בארוחת הערב
?לא, קרה משהו-

127
00:09:21,435 --> 00:09:22,979
.אני צריך שתעזרי לי במשהו

128
00:09:23,062 --> 00:09:24,605
מישהו בשם ארלינסקי

129
00:09:24,689 --> 00:09:26,983
.יצר איתי קשר בסמית'סוניאן

130
00:09:27,066 --> 00:09:28,442
?בנוגע למה

131
00:09:28,526 --> 00:09:31,237
.בנוגע למשהו שהוא מצא על הר בקנדה

132
00:09:31,320 --> 00:09:32,989
?מה
אני מעדיף לא לדבר על זה-

133
00:09:33,072 --> 00:09:35,241
בטלפון, אני רק צריך
.שתפגשי אותי בסמית'סוניאן

134
00:09:35,324 --> 00:09:37,410
?מתי
.עכשיו-

135
00:09:44,125 --> 00:09:45,376
.אני בדרך

136
00:09:53,134 --> 00:09:55,386
,אצטרך להתנצל בפני אח שלך ואמא שלך

137
00:09:55,469 --> 00:09:57,054
.אבל זה לא יכול לחכות

138
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
.זה בסדר

139
00:09:58,598 --> 00:10:00,308
?מי זה הארלינסקי הזה

140
00:10:00,391 --> 00:10:01,726
הוא אנתרופולוג משפטי

141
00:10:01,809 --> 00:10:04,687
.שאני בקשר איתו בארבע השנים האחרונות

142
00:10:04,770 --> 00:10:06,063
לפני כמה שנים הוא היה מעורב

143
00:10:06,147 --> 00:10:08,274
,בסקנדל מביך של מיטוב תמונת עב"ם

144
00:10:08,357 --> 00:10:10,693
.אבל הוא ממשיך לטעון שהוא חף מפשע

145
00:10:10,776 --> 00:10:11,986
?מה באתי לראות

146
00:10:12,069 --> 00:10:13,279
,לא אספר לך

147
00:10:13,362 --> 00:10:14,905
.אני רוצה שתחליטי בעצמך

148
00:10:18,034 --> 00:10:19,076
,לפי ההערכה הגסה שלי

149
00:10:19,160 --> 00:10:21,579
,לפי המשקעים בדגימות ליבת הקרח שלנו

150
00:10:21,662 --> 00:10:24,415
הגופה שעליה אתם מסתכלים
.היא בת יותר מ-200 שנים

151
00:10:24,498 --> 00:10:27,293
.נראה שלא נגרם לה שום נזק
.כן-

152
00:10:27,376 --> 00:10:29,587
,זה לא הגיוני
.היו צריכים להיות סימנים לטריפה

153
00:10:29,670 --> 00:10:31,255
,כן, אבל במיקום שהוא נמצא

154
00:10:31,339 --> 00:10:33,424
,הוא היה תקוע בנקיק בגובה רב

155
00:10:33,507 --> 00:10:35,801
יכול להיות שהוא קפא מספיק מהר
.ולכן הוא לא נטרף

156
00:10:37,011 --> 00:10:38,220
?זה מתאים מבחינה גיאולוגית

157
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
האזור שבו הוא נמצא

158
00:10:40,348 --> 00:10:42,099
,נמצא במורנה קצווית של קרחון

159
00:10:42,183 --> 00:10:43,017
.שנסוגה מאז

160
00:10:43,100 --> 00:10:45,853
לפני 200 שנים האזור שבו הוא קפא

161
00:10:45,936 --> 00:10:48,981
.היה בתוך קו העצים, כלומר שהיתה הפשרה

162
00:10:49,065 --> 00:10:50,232
?מי מצא אותו

163
00:10:50,316 --> 00:10:52,985
.צוות של ממפים קנדיים

164
00:10:53,069 --> 00:10:53,986
...הנה

165
00:10:55,196 --> 00:10:58,449
.ביחד עם עמית שלי שקוראים לו באבקוק

166
00:10:58,532 --> 00:11:00,034
.הם כולם עדיין על ההר

167
00:11:00,117 --> 00:11:01,786
?מי עוד יודע על זה

168
00:11:02,745 --> 00:11:04,080
.אף אחד

169
00:11:06,666 --> 00:11:10,836
,אני יודע מה המחשבה הראשונה שלך
?אבל רכס סנט אליאס

170
00:11:10,920 --> 00:11:12,505
.זו דרך ארוכה רק בשביל תרמית

171
00:11:12,588 --> 00:11:14,799
?אם הולכים על תרמית, למה לא ללכת עד הסוף

172
00:11:15,591 --> 00:11:18,219
,אני בעצמי זהיר בעניין

173
00:11:18,302 --> 00:11:21,639
,אבל דגימות ליבת הקרח שלקחתי
.הן לא יכולות להיות מזויפות

174
00:11:21,722 --> 00:11:23,140
?יש לך את דגימות ליבת הקרח כאן

175
00:11:23,224 --> 00:11:24,600
.כן, כן

176
00:11:29,105 --> 00:11:31,982
.לקחתי אחת מכל צד של הגופה

177
00:11:32,066 --> 00:11:35,444
המשקעים היו זהים ומדויקים
.מסביב לגופה כולה

178
00:11:38,406 --> 00:11:41,617
אני באמת מאמין שיש לנו כאן

179
00:11:42,576 --> 00:11:43,911
גופה שלמה

180
00:11:43,994 --> 00:11:46,038
,של ישות ביולוגית חוצנית

181
00:11:46,872 --> 00:11:48,332
.וההוכחה מוחלטת ובלתי ניתנת להפרכה

182
00:11:49,208 --> 00:11:51,001
.אי אפשר להוכיח זאת מבחינה איכותית

183
00:11:51,085 --> 00:11:52,920
.אם תפרסם את זה אף אחד לא יאמין לך

184
00:11:53,003 --> 00:11:55,381
,אתה גם מסתכן בכך שלעולם לא תדע בוודאות
כי אותם האנשים

185
00:11:55,464 --> 00:11:57,049
,שקברו את האמת בשקדנות שכזו

186
00:11:57,133 --> 00:11:58,676
.יהיו האנשים שיהיו אחראיים לאימות הראיות

187
00:11:58,759 --> 00:12:00,261
.זו הסיבה שפניתי אליך

188
00:12:00,344 --> 00:12:02,847
אני צריך להוציא את הממצא משם
.כדי שאוכל לאמת אותו

189
00:12:04,140 --> 00:12:06,350
,הגופה הזו היא הכול בשבילך

190
00:12:06,434 --> 00:12:07,518
.הסוכן מאלדר

191
00:12:08,602 --> 00:12:10,604
.ההוכחה תהיה בידיך

192
00:12:10,688 --> 00:12:11,772
?ומה אתה רוצה

193
00:12:12,732 --> 00:12:14,150
.אנחנו רק רוצים את הקרדיט

194
00:12:18,779 --> 00:12:20,406
?את חושבת שזה מטופש

195
00:12:20,489 --> 00:12:23,451
.אין לי דעה, למען האמת
?אין לך דעה-

196
00:12:23,534 --> 00:12:25,745
.זה הגביע הקדוש שלך, מאלדר, לא שלי

197
00:12:25,828 --> 00:12:26,871
?מה זה אמור להביע

198
00:12:26,954 --> 00:12:28,873
זה אומר שלהוכיח לעולם

199
00:12:28,956 --> 00:12:32,042
.שחייזרים קיימים זו לא המשאלה האחרונה שלי

200
00:12:34,211 --> 00:12:36,589
?מה עם סנטה קלאוס או ארנב הפסחא

201
00:12:37,590 --> 00:12:40,092
,זה לא איזה פרויקט קטן ואנוכי שלי, סקאלי

202
00:12:40,176 --> 00:12:41,802
,אני מפקפק באיש הזה בדיוק כמוך

203
00:12:41,886 --> 00:12:44,722
אבל הוכחה, הוכחה חותכת
של יצורים בעלי תודעה

204
00:12:44,805 --> 00:12:46,098
,שמתקיימים איתנו באותו הזמן

205
00:12:46,182 --> 00:12:47,808
.היא תשנה הכול

206
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
.כל אמת לפיה אנחנו חיים תתערער לחלוטין

207
00:12:49,894 --> 00:12:51,854
,אין תגלית גדולה יותר מזו

208
00:12:51,937 --> 00:12:53,522
.אין תגלית מדעית גדולה יותר

209
00:12:53,606 --> 00:12:56,525
?אתה כבר מאמין, מאלדר, מה זה משנה

210
00:12:56,609 --> 00:12:58,444
?כלומר מה ההוכחה תשנה בשבילך

211
00:13:00,404 --> 00:13:02,865
אילו מישהו היה יכול
,להוכיח לך שאלוהים קיים

212
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
?זה היה משנה אותך

213
00:13:04,867 --> 00:13:06,911
.רק אם הקיום שלו הופרך

214
00:13:06,994 --> 00:13:10,122
אז את מקבלת את האפשרות
?שאמונה באלוהים היא שקר

215
00:13:11,332 --> 00:13:12,792
,אני לא חושבת על זה, למען האמת

216
00:13:12,875 --> 00:13:14,877
.ואני לא חושבת שניתן להוכיח שהוא קיים

217
00:13:14,960 --> 00:13:16,462
?אבל מה אם כן היה אפשר

218
00:13:16,545 --> 00:13:18,214
?לא היה שווה לחפש את המידע הזה

219
00:13:18,964 --> 00:13:21,467
?או שיותר קל להמשיך לחיות באמונה בשקר

220
00:13:23,260 --> 00:13:24,929
.אני לא יכולה לבוא איתך, מאלדר

221
00:13:25,679 --> 00:13:27,765
את יכולה לפחות להסתכל בדגימות הליבה האלו

222
00:13:27,848 --> 00:13:30,810
?ולהגיד לי אם הן מזויפות
.זה כל מה שאני מבקש

223
00:13:36,649 --> 00:13:41,070
,מה שלא יכולתי לספר לסוכן מאלדר
,מה שגיליתי בעצמי רק זמן קצר לפני כן

224
00:13:42,613 --> 00:13:45,199
היה שהסרטן שבו אובחנתי

225
00:13:45,282 --> 00:13:48,160
.כמה חודשים לפני כן, התחיל לשלוח גרורות

226
00:13:48,744 --> 00:13:51,664
,והרופאים אמרו לי שאם לא יקרה נס

227
00:13:52,540 --> 00:13:56,210
הסרטן ימשיך לפלוש לגופי באגרסיביות

228
00:13:57,086 --> 00:14:01,131
,ויתקדם מהר יותר בכל יום
.עד לסוף הבלתי נמנע

229
00:14:41,380 --> 00:14:42,506
?בשביל מה האקדח

230
00:14:44,174 --> 00:14:46,218
,אני לא מכיר טוב את האנשים האלו

231
00:14:46,302 --> 00:14:48,178
?ואתה
.מספיק טוב-

232
00:14:48,262 --> 00:14:50,973
.אהיה כאן לבד עד שתחזור

233
00:14:52,641 --> 00:14:54,393
.אני מקווה שלא אצטרך להשתמש בו

234
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
.אני חושב שכדאי שתראו את זה

235
00:15:06,530 --> 00:15:08,616
חתכנו לרוחב הפינה האחורית

236
00:15:08,699 --> 00:15:10,409
.ואז ראיתי משהו בקרח

237
00:15:11,327 --> 00:15:12,244
.ממש כאן

238
00:15:16,832 --> 00:15:18,250
?מה אתם חושבים שזה

239
00:15:21,879 --> 00:15:23,213
.אני לא יודע

240
00:15:23,297 --> 00:15:25,132
.אולי זו בועה, נקודה חלשה בקרח

241
00:15:28,093 --> 00:15:31,221
,או שזה שימש ליצירת יציקה, חור לשפיכת נוזל

242
00:15:31,305 --> 00:15:33,390
.הנוזל נשפך מהצד או מלמעלה איכשהו

243
00:15:35,309 --> 00:15:36,352
?נשפך מאיפה

244
00:15:38,103 --> 00:15:39,188
.אני לא יודע

245
00:15:40,105 --> 00:15:41,982
.הזווית לא הגיונית

246
00:15:43,025 --> 00:15:44,443
.כן, אתה צודק

247
00:15:53,452 --> 00:15:55,537
.לעולם לא נדע עד שנוציא אותו משם

248
00:16:14,056 --> 00:16:17,768
- מעבדת פלאוקלימטולוגיה -
- אמריקן יוניברסיטי -

249
00:16:17,851 --> 00:16:20,229
ריכוז היון, הפרופילים
,של הדחיסות והטמפרטורה

250
00:16:20,312 --> 00:16:21,563
.כולם עקביים

251
00:16:21,647 --> 00:16:24,900
יש מטריצה צפופה של קריסטלים
,במרכז הפרוקסימלי

252
00:16:24,984 --> 00:16:27,945
.מה שתומך בתרחיש הקיפאון המהיר שהזכרת

253
00:16:28,028 --> 00:16:30,447
,בחלק העליון יש חלקיקים של פחמימנים

254
00:16:30,531 --> 00:16:33,200
מזהמים מדלק מטוסים
.שאפשר למצוא בכל מקום בעולם

255
00:16:33,283 --> 00:16:35,119
?אבל לא בקרח עתיק

256
00:16:35,202 --> 00:16:37,830
.אל תביני אותי לא נכון, זה קרח עתיק

257
00:16:37,913 --> 00:16:40,582
,בדגימה הזו יש אין ספור שכבות של משקעים

258
00:16:40,666 --> 00:16:43,085
.בעקרון כמו טבעות עצים

259
00:16:43,168 --> 00:16:44,461
?אז אף אחד לא נגע בדגימה

260
00:16:44,545 --> 00:16:46,755
.לא, לא ממה שאני יכול לראות כאן

261
00:16:48,424 --> 00:16:50,300
?אני יכול לשאול למה את בודקת את הקרח הזה

262
00:16:50,384 --> 00:16:53,387
.אחד הסוכנים ביקש ממני

263
00:16:53,470 --> 00:16:55,097
?את יודעת מאיפה הדגימה הגיעה

264
00:16:56,682 --> 00:16:58,851
?מאתר בטריטוריית יוקון, למה

265
00:16:58,934 --> 00:17:01,186
...יש

266
00:17:01,270 --> 00:17:03,397
.חומר תאי בתוך המטריצה

267
00:17:03,480 --> 00:17:04,606
?של צמח או חיה

268
00:17:04,690 --> 00:17:05,774
,אני לא יודע

269
00:17:05,858 --> 00:17:08,360
,הייתי מסווג אותו ככימרה

270
00:17:08,444 --> 00:17:10,154
.תא היברידי

271
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
?של מה
.כמו שאמרתי, אני לא יודע-

272
00:17:13,824 --> 00:17:15,284
?יש יכולת לרביית תאים

273
00:17:15,367 --> 00:17:17,911
,גם את זה אני לא יודע, רק עכשיו מצאתי אותם

274
00:17:17,995 --> 00:17:20,831
הייתי רוצה לבדוק אותם מתחת
.למיקרוסקופ האלקטרונים שלנו אם זה בסדר

275
00:17:20,914 --> 00:17:22,291
.כן, בבקשה

276
00:18:02,956 --> 00:18:04,208
?מה קורה כאן

277
00:18:42,371 --> 00:18:44,540
.חשבתי שאמרת שמישהו יפגוש אותנו

278
00:18:44,623 --> 00:18:46,792
.כן, מדריך בשם רולסטון

279
00:19:08,397 --> 00:19:09,606
,אני לא מבין

280
00:19:09,690 --> 00:19:11,400
.הכול כבר אורגן

281
00:19:11,483 --> 00:19:13,569
.הוא ידע שהוא צריך לקחת אותנו לפסגה

282
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
.אני לא יודע מה לעשות

283
00:19:25,372 --> 00:19:27,124
.נראה לי שנוכל ללכת במסלול הזה עד לאתר

284
00:19:28,667 --> 00:19:29,793
.אולי נפגוש אותו בדרך למטה

285
00:19:45,976 --> 00:19:47,561
.מקום משונה לתנומה

286
00:19:56,111 --> 00:19:57,571
.הוא נורה
.אלוהים-

287
00:19:57,654 --> 00:19:58,989
?זה המדריך שלנו

288
00:20:00,365 --> 00:20:01,325
.כן

289
00:20:43,533 --> 00:20:45,827
.סליחה, אני מחפשת את ד"ר ויטליאנו

290
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
?ד"ר ויטליאנו, הוא כאן

291
00:20:51,541 --> 00:20:52,668
.לא, אני חושש שלא

292
00:20:53,794 --> 00:20:55,337
,הייתי אמורה לפגוש אותו כאן

293
00:20:55,420 --> 00:20:57,756
.אני קצת מאחרת
.מצטער-

294
00:22:40,734 --> 00:22:41,902
!אלוהים

295
00:22:43,070 --> 00:22:44,863
.הם כולם מתים, הם נורו

296
00:22:51,411 --> 00:22:52,371
!באבקוק

297
00:22:57,793 --> 00:22:58,710
.הגופה

298
00:23:10,097 --> 00:23:12,766
!היא נעלמה, הם לקחו אותה

299
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
,אף אחד לא ידע

300
00:23:22,818 --> 00:23:24,111
.לא סיפרנו לאף אחד

301
00:23:24,194 --> 00:23:27,114
...היו להם מכשירי קשר, אולי הם היו במעקב

302
00:23:36,415 --> 00:23:37,999
.מישהו עדיין בחיים

303
00:23:41,461 --> 00:23:42,712
.זה באבקוק

304
00:23:43,130 --> 00:23:44,214
.תן לו מים

305
00:23:50,387 --> 00:23:52,222
נראה שהוא נפגע מרובה ציד

306
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
.אבל הפצע לא גדול מדי

307
00:23:54,599 --> 00:23:55,851
.הדימום הפסיק

308
00:23:55,934 --> 00:23:56,852
?מי עשה את זה

309
00:23:58,019 --> 00:23:58,937
.בבקשה

310
00:23:59,729 --> 00:24:01,356
.הם לקחו את הגופה, באבקוק

311
00:24:01,440 --> 00:24:02,315
.לא

312
00:24:03,150 --> 00:24:04,985
.קברתי אותה
?איפה-

313
00:24:34,973 --> 00:24:36,057
?דיינה

314
00:24:37,350 --> 00:24:38,185
.ביל

315
00:24:38,768 --> 00:24:39,769
?מה אתה עושה כאן

316
00:24:39,853 --> 00:24:43,064
.אני עניתי כשהם התקשרו לאמא

317
00:24:43,148 --> 00:24:44,816
.הם אמרו שלא יזיקו לך בגדים להחלפה

318
00:24:46,526 --> 00:24:48,778
?תודה, איפה אמא

319
00:24:51,490 --> 00:24:53,283
.לא סיפרתי לאמא מה קרה

320
00:24:57,204 --> 00:24:58,788
?אז מה קרה

321
00:24:59,998 --> 00:25:04,169
מישהו הפיל אותי במדרגות

322
00:25:04,252 --> 00:25:06,213
.אבל למרבה המזל אני בסדר

323
00:25:08,298 --> 00:25:09,466
.את לא בסדר, דיינה

324
00:25:14,304 --> 00:25:15,597
.אני יודע על הסרטן שלך

325
00:25:19,351 --> 00:25:21,853
.אמרתי לאמא לא לספר לך
?למה-

326
00:25:25,815 --> 00:25:27,651
.כי זה מאוד אישי

327
00:25:31,154 --> 00:25:32,781
.כי אני לא רוצה אהדה

328
00:25:34,115 --> 00:25:35,867
.את חושבת שאת יכולה לרפא את עצמך

329
00:25:37,619 --> 00:25:40,080
,אמא סיפרה לי שמצבך החמיר

330
00:25:41,414 --> 00:25:43,500
.שהסרטן הגיע למחזור הדם שלך

331
00:25:47,504 --> 00:25:49,089
למה את ממשיכה לעבוד, נדחפת במדרגות

332
00:25:49,172 --> 00:25:52,300
,ומקבלת מכות? מה את מנסה להוכיח
?שאם תמותי, תמותי תוך כדי לחימה

333
00:25:52,384 --> 00:25:54,052
.נו באמת, ביל

334
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
?את יודעת מה אמא עוברת

335
00:25:59,683 --> 00:26:01,768
?למה את חושבת שלא סיפרתי לה כשהם התקשרו

336
00:26:01,851 --> 00:26:04,729
?מה אני אמורה לעשות
יש לנו אחריות-

337
00:26:04,813 --> 00:26:06,898
.לא רק לעצמנו, אלא גם לאנשים שבחיינו

338
00:26:06,982 --> 00:26:10,110
היי, רק מפני שלא חשפתי את נשמתי בפניך

339
00:26:10,193 --> 00:26:12,070
,או בפני האב מקיו או בפני אלוהים

340
00:26:12,153 --> 00:26:13,738
זה לא אומר שאני לא אחראית

341
00:26:13,822 --> 00:26:15,532
.למה שחשוב לי
?למה-

342
00:26:16,491 --> 00:26:18,493
?למי? לבחור הזה, מאלדר

343
00:26:20,537 --> 00:26:24,124
?איפה הוא, דיינה? איפה הוא בכל העניין הזה

344
00:26:33,508 --> 00:26:34,551
.תודה שבאת

345
00:26:36,094 --> 00:26:36,928
...דיינה

346
00:26:41,308 --> 00:26:44,978
- דרום-מזרח וושינגטון הבירה -

347
00:27:52,796 --> 00:27:55,757
נוכל לבדוק את הגופה מספיק טוב כאן

348
00:27:55,840 --> 00:27:56,800
.כדי להסיר כל ספק

349
00:27:56,883 --> 00:27:59,386
.לא נדע בוודאות עד שנעשה בדיקת תארוך-פחמן

350
00:27:59,469 --> 00:28:02,389
אני צופה שהפיזיולוגיה עצמה
.תחשוף דבר או שניים

351
00:28:02,472 --> 00:28:05,392
הזיוף של האדם מפילטדאון
,נחשף רק אחרי 40 שנים

352
00:28:05,475 --> 00:28:06,976
,רק אחרי שהוא נכשל בבדיקת תארוך-פחמן

353
00:28:07,060 --> 00:28:08,269
.והזיוף ההוא אפילו לא היה טוב

354
00:28:08,353 --> 00:28:09,604
אם זה זיוף

355
00:28:09,688 --> 00:28:12,315
?היו שישה אנשים מתים על ההר ההוא

356
00:28:12,399 --> 00:28:15,735
.מישהו חוץ מאיתנו בטוח לחלוטין שזה לא זיוף

357
00:28:21,408 --> 00:28:22,325
,כמו שאת מתארת לעצמך

358
00:28:22,409 --> 00:28:24,369
.זה גרם מדרגות שיש בו תנועה די רבה

359
00:28:24,452 --> 00:28:25,829
לכן חזרנו למעבדת הביולוגיה

360
00:28:25,912 --> 00:28:28,623
.שבה מצאנו סט טביעות אצבעות חריג

361
00:28:28,707 --> 00:28:30,375
,מצאתי התאמה חלקית בחדר המדרגות

362
00:28:30,458 --> 00:28:32,419
.ארבעה ס"מ מאחת הטביעות שלך

363
00:28:32,502 --> 00:28:34,254
?בדקת אותה במאגר הפשע הלאומי

364
00:28:34,337 --> 00:28:36,297
,כן, זה התוקף שלך

365
00:28:36,381 --> 00:28:38,133
.למרבה הצער אין לו תיק פלילי

366
00:28:40,301 --> 00:28:41,803
.תנסי במסד הנתונים הפדרלי

367
00:28:44,055 --> 00:28:46,683
- חיפוש -

368
00:28:48,393 --> 00:28:50,311
.אני לא מאמינה

369
00:28:50,395 --> 00:28:52,147
?איך ידעת שהוא עובד של הממשלה

370
00:28:52,230 --> 00:28:53,314
?איפה הוא עובד

371
00:28:53,398 --> 00:28:55,859
- מייקל קריטשגאו -
- מחלקת המחקר, פנטגון -

372
00:28:55,942 --> 00:28:57,026
.כאן בוושינגטון

373
00:28:58,278 --> 00:28:59,738
,מייקל קריטשגאו

374
00:28:59,821 --> 00:29:01,614
הוא שירת בצבא ארה"ב וכעת

375
00:29:01,698 --> 00:29:04,033
הוא עובד במחלקת המחקר
.של הפנטגון בווירג'יניה

376
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
- תיק אישי -
- אפריל 1997 -

377
00:29:08,621 --> 00:29:09,664
?זה הוא

378
00:29:25,805 --> 00:29:29,851
,אורך הגופה הוא 147 ס"מ

379
00:29:29,934 --> 00:29:33,146
.היא שוקלת 24 ק"ג כשהיא ספוגה במים

380
00:29:39,235 --> 00:29:40,987
,העור חסר שיער

381
00:29:41,070 --> 00:29:45,116
.אפור ומרקמו מזכיר מרקם של פיל, ללא ריח

382
00:29:45,200 --> 00:29:48,870
,יש פריחות קטנות על פני השטח של העור

383
00:29:48,953 --> 00:29:54,250
קרוב לוודאי בשל הנוכחות
.של פוספט ברזל בקרח

384
00:29:54,334 --> 00:29:59,172
.חוץ מזה נראה שאין צלקות, סימנים מזהים

385
00:29:59,839 --> 00:30:01,841
היקף הראש

386
00:30:01,925 --> 00:30:04,886
.הוא 64 ס"מ

387
00:30:04,969 --> 00:30:06,387
יש ארבע אצבעות

388
00:30:06,471 --> 00:30:09,682
.בכל יד ושלוש בכל כף רגל

389
00:30:09,766 --> 00:30:11,893
.המין לא ברור

390
00:30:13,728 --> 00:30:16,940
לעיניים אין עפעפים, הן שחורות

391
00:30:18,107 --> 00:30:20,652
,ומכוסות במה שנראה כמו קרום תא דק

392
00:30:20,735 --> 00:30:21,945
...שאותו

393
00:30:23,196 --> 00:30:24,197
.אסיר עכשיו

394
00:30:25,490 --> 00:30:27,325
...הרקמה שמתחת

395
00:30:28,701 --> 00:30:31,204
,נראית צמיגית למחצה

396
00:30:31,287 --> 00:30:35,041
.ויש רשת צפופה של ורידים לכל אורכה

397
00:31:01,734 --> 00:31:04,404
בדיקה של חלל החזה מאשרת שיש נוכחות

398
00:31:04,487 --> 00:31:09,534
.של מה שנראה כמו מערכת לב וריאות

399
00:31:09,617 --> 00:31:13,413
ניתן לזהות את הלב והריאות

400
00:31:13,496 --> 00:31:17,792
,בתוך מסה של רקמות לבנות שמזכירות חוטים

401
00:31:17,876 --> 00:31:21,880
.ולא נראה שהיא תואמת לפיזיולוגיה האנושית

402
00:31:30,722 --> 00:31:35,476
- אגף המחקר של מחלקת ההגנה -
- חטיבת סת'סברג, וירג'יניה -

403
00:32:20,563 --> 00:32:22,732
!עצור, אני סוכנת פדרלית

404
00:32:23,441 --> 00:32:24,651
!עצור

405
00:32:34,118 --> 00:32:35,411
!מייקל קריטשגאו

406
00:32:36,996 --> 00:32:38,831
!אתה עצור

407
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
!חשוף את מיקומך

408
00:33:02,522 --> 00:33:04,774
- מעלית -

409
00:33:09,278 --> 00:33:10,488
!צא מהמכונית

410
00:33:11,698 --> 00:33:12,991
!עכשיו

411
00:33:15,743 --> 00:33:16,953
!זוז

412
00:33:27,005 --> 00:33:28,756
,בבקשה, אל תירי, לא התכוונתי לפגוע בך

413
00:33:28,840 --> 00:33:29,924
.לא היתה לי ברירה

414
00:33:30,925 --> 00:33:32,385
.שים את הידיים על המכונית

415
00:33:32,468 --> 00:33:34,095
.אם תעצרי אותי הם ירצחו אותי

416
00:33:34,178 --> 00:33:35,596
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

417
00:33:35,680 --> 00:33:36,973
.אותם האנשים שמנסים לרצוח אותך

418
00:33:39,058 --> 00:33:40,393
.האנשים שנתנו לך את הסרטן

419
00:33:55,992 --> 00:33:57,577
,צריך לעשות תרבית רקמות

420
00:33:57,660 --> 00:33:59,537
,ריצוף דנ"א ואנליזה

421
00:33:59,620 --> 00:34:01,289
וכדאי שגם נעשה כרומטוגרפיית גז

422
00:34:01,372 --> 00:34:03,291
,ואת תארוך-הפחמן שהצעת

423
00:34:03,374 --> 00:34:06,794
.אבל אם זה לא חייזר אני לא יודע מה זה

424
00:34:11,716 --> 00:34:13,760
.מאלדר
יצרתי קשר עם הסוכן מאלדר-

425
00:34:13,843 --> 00:34:16,054
במחסן ממש ליד וושינגטון

426
00:34:16,137 --> 00:34:18,222
.בסת'ברג, וירג'יניה

427
00:34:18,306 --> 00:34:20,558
הם הצליחו לחלץ את הגופה הקפואה

428
00:34:20,641 --> 00:34:23,644
,בעזרת מסוק מצד ההר

429
00:34:23,728 --> 00:34:27,065
.והם חצו את הגבול הקנדי במשאית מקוררת

430
00:34:28,191 --> 00:34:31,736
,אחרי שהם ביצעו בדיקה גופנית קצרה

431
00:34:31,819 --> 00:34:34,781
הסוכן מאלדר היה מוכן להאמין

432
00:34:34,864 --> 00:34:39,410
,שהגופה היתה של ישות ביולוגית חוצנית

433
00:34:39,494 --> 00:34:42,455
שהוא סוף סוף מצא
,את ההוכחה שחמקה ממנו עד כה

434
00:34:42,538 --> 00:34:47,085
,שלא רק תאשר את קיומם של חייזרים

435
00:34:47,168 --> 00:34:49,545
.אלא גם את החטיפה של אחותו, סמנתה

436
00:34:49,629 --> 00:34:52,799
,אבל האיש הזה, קריטשגאו, שכנע אותך אחרת

437
00:34:52,882 --> 00:34:54,801
?איך
הוא סיפר לי סיפור-

438
00:34:54,884 --> 00:34:58,346
שפירט שלב אחרי שלב, את הדרך השיטתית

439
00:34:58,429 --> 00:35:02,391
שבה הסוכן מאלדר רומה ונוצל

440
00:35:03,601 --> 00:35:07,563
.וכיצד אני, כשותפה שלו, גם רומיתי ונוצלתי

441
00:35:08,481 --> 00:35:11,275
איבדתי בת משפחה בשל הנאמנות שלי

442
00:35:11,359 --> 00:35:13,444
,ולקיתי במחלה סופנית

443
00:35:13,528 --> 00:35:16,614
והוא סיפר לי שהמחלה הונדסה על ידי האנשים

444
00:35:16,697 --> 00:35:19,367
.שהיו אחראיים להונאת הסוכן מאלדר

445
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
?הצלחת לשכנע את הסוכן מאלדר בעובדות האלו

446
00:35:22,245 --> 00:35:25,039
,הצלחתי לשכנע אותו רק לפגוש אותי

447
00:35:25,123 --> 00:35:27,667
כדי שהוא ישמע את הסיפור
.כפי שאני שמעתי אותו

448
00:36:10,084 --> 00:36:11,169
?מי זה, לעזאזל

449
00:36:13,171 --> 00:36:14,422
.ממש פה

450
00:36:18,968 --> 00:36:20,219
?איך הפצע

451
00:36:20,636 --> 00:36:21,637
.אני אחיה

452
00:36:24,348 --> 00:36:25,641
?מה קורה כאן, באבקוק

453
00:36:28,978 --> 00:36:30,021
.סגור את הדלת

454
00:36:50,333 --> 00:36:51,876
?לאן מאלדר הלך

455
00:36:51,959 --> 00:36:54,212
.הוא קיבל שיחה
?הוא מאמין-

456
00:36:55,713 --> 00:36:56,631
.הו, כן

457
00:36:56,714 --> 00:36:59,050
.אז אנחנו היחידים שיודעים

458
00:36:59,133 --> 00:36:59,967
.נכון

459
00:37:03,846 --> 00:37:05,723
,השקר שבו אתה מאמין

460
00:37:05,806 --> 00:37:09,227
,שהם גרמו לך להאמין בו בצורה מתוחכמת
,הסוכן מאלדר

461
00:37:10,853 --> 00:37:14,106
הוא שיש יצורים אינטליגנטים מלבדנו

462
00:37:14,190 --> 00:37:17,068
.ושיצרנו קשר עם הישויות האלו

463
00:37:17,151 --> 00:37:20,613
?אתה אומר שהכול היה מתוכנן, שזו היתה תרמית

464
00:37:20,696 --> 00:37:22,573
.והם ניצלו אותך כדי להנציח אותה

465
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
?איך גילית את זה

466
00:37:28,496 --> 00:37:29,747
.אני עובד במחלקת ההגנה

467
00:37:31,958 --> 00:37:34,335
התבוננתי במערך צבאי-תעשייתי

468
00:37:34,418 --> 00:37:37,380
שפעל באין מפריע וללא מעצורים
,במהלך המלחמה הקרה

469
00:37:37,463 --> 00:37:39,966
והמערך יצר הסחת דעת מעצמו

470
00:37:40,049 --> 00:37:41,968
,ומהפשעים המתמשכים שלו

471
00:37:42,051 --> 00:37:44,971
,בכך שבדה מספיק ראיות שנראות אמינות

472
00:37:45,054 --> 00:37:47,848
כדי לשכנע מומחים להוטים כמוך

473
00:37:48,849 --> 00:37:50,184
.שזו באמת יכולה להיות האמת

474
00:37:50,268 --> 00:37:53,104
?ורק במקרה נתקלת בסוכנת סקאלי

475
00:37:58,609 --> 00:38:00,653
,זה מתאים לך, הסוכן מאלדר

476
00:38:00,736 --> 00:38:03,114
אתה חושד בכל דבר
.מלבד במה שאתה אמור לחשוד בו

477
00:38:05,157 --> 00:38:08,202
ניהלתי את זרוע התעמולה
.של מחלקת ההגנה במשך עשור

478
00:38:09,495 --> 00:38:11,664
אני יכול להראות לך תיעוד של מידע כוזב

479
00:38:11,747 --> 00:38:14,667
,עוד מימי מלחמת קוריאה
.עוד לפני שבכלל נולדת

480
00:38:14,750 --> 00:38:17,003
?למה באת אליי עכשיו, למה לא לפני ארבע שנים

481
00:38:19,797 --> 00:38:21,299
.יש לי בן חולה מאוד

482
00:38:22,883 --> 00:38:24,719
.הוא שירת במלחמת המפרץ

483
00:38:31,183 --> 00:38:35,313
השקרים כל כך עמוקים
,שהדרך היחידה להסתיר אותם

484
00:38:35,396 --> 00:38:37,857
.היא ליצור משהו אפילו יותר לא ייאמן

485
00:38:39,275 --> 00:38:41,444
.הם המציאו אותך

486
00:38:41,527 --> 00:38:43,863
,את היפנוזת הרגרסיה שלך

487
00:38:43,946 --> 00:38:45,614
,את הסיפור על החטיפה של אחותך

488
00:38:45,698 --> 00:38:47,366
.השקרים שהם סיפרו לאבא שלך

489
00:38:47,450 --> 00:38:50,411
,רצית להאמין כל כך

490
00:38:50,494 --> 00:38:51,787
?ואיך אפשר להאשים אותך

491
00:38:51,871 --> 00:38:54,874
?ואלפי תצפיות העב"מים

492
00:38:54,957 --> 00:38:57,168
,כלי תעופה צבאיים שהם יותר מסודיים ביותר

493
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
.שמטרתם היא לעורר היסטריה

494
00:38:59,587 --> 00:39:01,172
?ראיות לביולוגיה חייזרית

495
00:39:01,255 --> 00:39:05,259
מדובר באנומליות ביולוגיות טבעיות
ולא מסווגות

496
00:39:05,343 --> 00:39:07,219
.שהמדע יסביר בסופו של דבר

497
00:39:07,303 --> 00:39:08,429
?הגופה שנמצאה

498
00:39:08,512 --> 00:39:12,099
היא הורכבה בקפדנות מחומרים ביולוגים

499
00:39:12,183 --> 00:39:13,893
שנוצרו בעזרת הכלאה

500
00:39:13,976 --> 00:39:18,314
.של תאים שונים, שנקראים כימרות

501
00:39:18,397 --> 00:39:21,650
,הגופה הוקפאה במקומה במהלך שנה שלמה
בעזרת משקעים

502
00:39:21,734 --> 00:39:24,195
.וחומרים שיחשפו את גילה

503
00:39:24,278 --> 00:39:27,782
.הם נשפכו דרך תעלה קטנה שנקדחה בסלע שמעליה

504
00:39:27,865 --> 00:39:29,992
,הם ידעו שנבצע בדיקת תארוך-פחמן לגופה

505
00:39:30,076 --> 00:39:31,827
.שנוכיח שהיא מזויפת

506
00:39:31,911 --> 00:39:34,121
.הגופה לעולם לא תיבדק, הסוכן מאלדר

507
00:39:34,205 --> 00:39:35,081
?למה אתה מתכוון

508
00:39:35,164 --> 00:39:39,877
היית אמור רק לראות אותה
,כדי לגרום לך להאמין בשקר

509
00:39:39,960 --> 00:39:44,340
.כדי שאולי סוף סוף תתחייב ותפרסם את החדשות

510
00:39:47,885 --> 00:39:48,969
.האיש הזה משקר

511
00:39:52,390 --> 00:39:55,059
.אתה יכול לראות בעצמך, הסוכן מאלדר

512
00:39:55,142 --> 00:39:56,811
.הגופה כבר נלקחה ממזמן

513
00:40:16,288 --> 00:40:17,832
?ד"ר ארלינסקי

514
00:40:23,212 --> 00:40:24,130
.היא נעלמה

515
00:40:28,008 --> 00:40:28,843
.מאלדר

516
00:40:32,012 --> 00:40:32,847
?מה

517
00:40:34,598 --> 00:40:36,851
.זה ארלינסקי, הוא מת

518
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
.גם האיש הזה

519
00:40:47,153 --> 00:40:48,404
?מי עשה את זה, מאלדר

520
00:40:50,656 --> 00:40:51,824
?מאלדר

521
00:40:51,907 --> 00:40:53,451
,היתה לנו כאן הוכחה, סקאלי

522
00:40:53,534 --> 00:40:55,035
.זה לא יכול להיות שום דבר אחר

523
00:40:55,119 --> 00:40:58,539
.אמרת בעצמך שצריך לבצע עוד בדיקות, מאלדר

524
00:40:58,622 --> 00:41:00,583
.כן, אבל דגימות ליבת הקרח אומתו

525
00:41:00,666 --> 00:41:01,834
,אם אף אחד לא נגע בקרח

526
00:41:01,917 --> 00:41:03,461
?איך הגופה שבפנים יכולה להיות מזויפת

527
00:41:03,544 --> 00:41:06,046
החומר התאי שנמצא בדגימות ליבת הקרח

528
00:41:06,130 --> 00:41:09,550
היה התאמה מדויקת
.לתיאור של האיש הזה, קריטשגאו

529
00:41:09,633 --> 00:41:12,261
.תאים היברידיים, כימרות בתוך המטריצה

530
00:41:12,344 --> 00:41:15,264
אנחנו יודעים בוודאות
?שהתאים האלו לא חוצניים

531
00:41:15,347 --> 00:41:16,849
...מאלדר, כל מה שהאיש הזה סיפר

532
00:41:16,932 --> 00:41:19,059
.אתה לא יכול לנחש את הפרטים האלו

533
00:41:19,143 --> 00:41:20,394
אני מצטערת, אבל העובדות כאן

534
00:41:20,478 --> 00:41:22,438
.מכריעות לחלוטין כל טענה נגדן

535
00:41:22,521 --> 00:41:25,524
העובדות שמוכרעות על ידי השקרים
.שנוצרו כדי לתמוך בהן

536
00:41:25,608 --> 00:41:28,861
מאלדר, השקר היחידי
.הוא זה שבו אתה ממשיך להאמין

537
00:41:30,613 --> 00:41:32,781
אחרי כל מה שראיתי וחוויתי

538
00:41:32,865 --> 00:41:35,743
.אני מסרב להאמין שזה לא אמיתי

539
00:41:35,826 --> 00:41:39,038
?כי קל יותר להאמין לשקר, נכון

540
00:41:40,998 --> 00:41:44,418
,מה לעזאזל האיש הזה סיפר לך
?שאת מאמינה לסיפור שלו

541
00:41:47,254 --> 00:41:50,257
,הוא אמר שהאנשים שמאחורי התרמית הזו

542
00:41:50,341 --> 00:41:51,800
,שמאחורי השקרים האלו

543
00:41:53,177 --> 00:41:55,930
.נתנו לי את המחלה הזו כדי לגרום לך להאמין

544
00:42:12,279 --> 00:42:15,491
,מה שאנחנו מתכוונים אליו באופן כללי
,הוא כמובן יצורים אינטליגנטיים

545
00:42:15,574 --> 00:42:18,911
.יצורים שדומים לבני האדם הנעלים

546
00:42:18,994 --> 00:42:21,205
סביר ביותר

547
00:42:21,288 --> 00:42:24,208
שצורות חיים אינטליגנטיות שכאלו קיימות

548
00:42:24,291 --> 00:42:27,044
.בגלקסיות אחרות ביקום

549
00:42:27,127 --> 00:42:30,548
ואפילו יותר סביר שרבות מהצורות האלו

550
00:42:30,631 --> 00:42:32,800
.הרבה יותר אינטליגנטיות מאיתנו

551
00:42:32,883 --> 00:42:35,761
אני חושב שאין ספק בכך

552
00:42:35,844 --> 00:42:38,722
שאנחנו חיים ביקום מיושב

553
00:42:39,682 --> 00:42:41,767
.ששוקק חיים בכל מקום

554
00:42:41,850 --> 00:42:44,728
,בכך שנגלה כיצד נראים כוכבי הלכת האחרים

555
00:42:44,812 --> 00:42:48,274
בכך שנגלה האם יש ציוויליזציות

556
00:42:48,357 --> 00:42:49,900
,על כוכבי לכת אחרים

557
00:42:49,984 --> 00:42:55,739
.נבסס מחדש קונטקסט משמעותי בשבילנו

558
00:42:55,823 --> 00:43:00,494
אני לא חושב שאנחנו צריכים
,לחכות עד שהמפגש יתרחש

559
00:43:00,578 --> 00:43:02,621
אלא שעלינו לעשות כל שביכולתנו

560
00:43:02,705 --> 00:43:04,290
.להתכונן למפגש שכזה

561
00:43:04,373 --> 00:43:10,379
אינני יכול לדמיין סיוט מבעית יותר

562
00:43:10,462 --> 00:43:13,340
מזה שבו נבסס תקשורת שכזו

563
00:43:13,424 --> 00:43:16,385
,עם ישויות נעלות כביכול או אם תרצו

564
00:43:16,468 --> 00:43:19,263
.עם טכנולוגיה מתקדמת בחלל החיצון

565
00:43:24,768 --> 00:43:26,020
,בשעה מוקדמת הבוקר

566
00:43:27,229 --> 00:43:28,897
השוטרים התקשרו אליי

567
00:43:28,981 --> 00:43:31,483
.וביקשו שאגיע לדירתו של הסוכן מאלדר

568
00:43:33,777 --> 00:43:35,571
...הבלש שאל אותי

569
00:43:38,490 --> 00:43:40,576
.הוא היה צריך שאזהה גופה

570
00:43:41,869 --> 00:43:43,120
...הסוכנת סקאלי

571
00:43:53,964 --> 00:43:57,259
,הסוכן מאלדר מת בשעה מאוחרת אתמול בלילה

572
00:43:57,343 --> 00:44:00,554
.הוא ירה לעצמו בראש, ככל הנראה

573
00:44:12,107 --> 00:44:15,527
תורגם על ידי: אורלי ריצ'מן