1
00:00:08,133 --> 00:00:12,679
- באולינג אנג'יס מידנייט -
- וושינגטון הבירה -

2
00:00:30,905 --> 00:00:34,826
.אלוהים, לך הביתה, הרולד
.עדיין לא סיימתי-

3
00:00:36,161 --> 00:00:37,704
?הרולד, אתה שומע אותי

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,372
.כבר היית צריך ללכת הביתה

5
00:00:40,123 --> 00:00:41,416
.עדיין לא סיימתי

6
00:00:41,499 --> 00:00:45,128
.למען השם, הרולד, זה לא כל כך קשה

7
00:00:50,550 --> 00:00:53,261
!עדיין לא סיימתי

8
00:00:55,764 --> 00:01:00,727
הרולד, כבר היית צריך להיות במיטה, זה בסדר

9
00:01:00,810 --> 00:01:02,771
.והרופאים ידאגו לגביך

10
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
.עשית עבודה טובה היום
.עכשיו לך הביתה, קדימה

11
00:01:06,066 --> 00:01:07,942
.16, 21

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,779
.57, 45

13
00:01:10,862 --> 00:01:13,573
.53, 71

14
00:01:13,656 --> 00:01:16,117
.36, 92

15
00:01:26,878 --> 00:01:31,966
- בירה קרה -

16
00:01:36,096 --> 00:01:37,388
- אתחול -

17
00:01:57,450 --> 00:01:58,827
?מה לעזאזל

18
00:02:07,669 --> 00:02:08,753
.בחיי

19
00:02:15,051 --> 00:02:16,386
.אלוהים

20
00:02:17,303 --> 00:02:19,013
!אלוהים

21
00:02:21,099 --> 00:02:22,475
!אקרא לעזרה

22
00:02:38,950 --> 00:02:43,621
- באולינג -

23
00:02:46,124 --> 00:02:49,627
!שוטר, שוטר
,תמשיך ללכת, אדוני-

24
00:02:49,711 --> 00:02:51,754
.זה לא קשור אליך
,יש אישה בפנים-

25
00:02:51,838 --> 00:02:52,714
.היא מדממת

26
00:02:52,797 --> 00:02:54,007
?מה
...היא-

27
00:02:59,804 --> 00:03:01,097
.אלוהים

28
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
.זו היא

29
00:03:05,643 --> 00:03:07,312
.זו הבחורה שראיתי

30
00:03:08,563 --> 00:03:11,357
The X-Files

31
00:03:23,369 --> 00:03:26,289
- פעילות על-טבעית -

32
00:03:26,372 --> 00:03:30,543
- אף-בי-איי -

33
00:03:50,480 --> 00:03:53,024
- האמת נמצאת אי שם -

34
00:04:06,246 --> 00:04:08,122
!כן, כן

35
00:04:13,628 --> 00:04:15,672
.היי, סקאלי, תראי את זה

36
00:04:20,802 --> 00:04:21,678
?על מה אני מסתכלת

37
00:04:21,761 --> 00:04:24,138
?מכונת הפינים, את רואה שהיא מעוקמת ושבורה

38
00:04:25,223 --> 00:04:26,808
.כן
מר פינטרו אמר-

39
00:04:26,891 --> 00:04:27,809
שזה יכול לקרות

40
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
.רק אם יש הרבה משקל או לחץ מעל למכונה

41
00:04:32,188 --> 00:04:34,732
?כאן ראית את הגופה
.כן, גברתי-

42
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
.היא היתה תקועה במכונה

43
00:04:36,776 --> 00:04:38,278
.הצוואר שלה נחתך

44
00:04:38,361 --> 00:04:41,322
?ואיפה היתה שלולית הדם של הקורבן

45
00:04:41,406 --> 00:04:42,824
.ממש כאן

46
00:04:42,907 --> 00:04:47,036
.אבל הגופה והדם נעלמו כשחזרת

47
00:04:47,120 --> 00:04:48,496
,כן

48
00:04:48,579 --> 00:04:51,666
...אבל כמו שאמרתי, האישה במגרש החנייה

49
00:04:51,749 --> 00:04:54,335
.היתה אותה האישה שראית לכודה כאן במכונה

50
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
.נכון

51
00:05:11,853 --> 00:05:13,604
.אני לא ממציא את זה

52
00:05:13,688 --> 00:05:15,857
,אף אחד לא טוען שאתה ממציא את זה
.מר פינטרו

53
00:05:15,940 --> 00:05:17,400
.ראיתי את המבט על הפנים שלה

54
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
?אפשר לבקש ממך טובה
,אתה יכול להביא לי משקה קל

55
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
?קולה או משהו כזה

56
00:05:23,072 --> 00:05:24,574
.בטח, כן
.תודה-

57
00:05:29,120 --> 00:05:31,205
?מה זה המבט הזה, סקאלי

58
00:05:31,289 --> 00:05:32,749
חשבתי שאחרי ארבע שנים

59
00:05:32,832 --> 00:05:34,250
.אתה יודע בדיוק איזה מבט זה היה

60
00:05:34,334 --> 00:05:36,294
?מה, את לא מאמינה ברוחות רפאים

61
00:05:36,377 --> 00:05:39,547
?אתה אומר שהאיש הזה ראה את הרוח של הקורבן

62
00:05:39,630 --> 00:05:42,216
.נשמע יותר כמו נשמה ללא גוף

63
00:05:42,300 --> 00:05:44,552
?זה רק שם אחר לרוח רפאים, לא

64
00:05:44,635 --> 00:05:46,220
אבל לפי מר פינטרו

65
00:05:46,304 --> 00:05:48,097
,היא ניסתה לתקשר איתו

66
00:05:48,181 --> 00:05:49,057
,היא דיברה איתו

67
00:05:49,140 --> 00:05:51,309
.כאילו שהיא ניסתה לספר לו משהו

68
00:05:51,392 --> 00:05:54,437
.זה נשמע יותר כמו סימן לבאות המוות

69
00:05:54,520 --> 00:05:57,106
?סימן לבאות המוות
כן, זו ישות רוחית-

70
00:05:57,190 --> 00:05:58,983
.שמגיעה כדי לבשר על מוות

71
00:06:08,659 --> 00:06:10,953
זה הדיווח השלישי על מחזה כזה
בתקופה האחרונה

72
00:06:11,037 --> 00:06:12,455
,ובמקרי הרצח האחרונים

73
00:06:12,538 --> 00:06:14,457
ובכל פעם הקורבן מופיע ליד זירת הרצח

74
00:06:14,540 --> 00:06:16,292
.ומנסה לתקשר, מנסה להגיד משהו

75
00:06:16,376 --> 00:06:18,211
?להגיד מה
,אני לא יודע עדיין-

76
00:06:18,294 --> 00:06:20,129
.אבל... תודה

77
00:06:20,213 --> 00:06:22,840
.אם תחכי רגע אולי תהיה לי תשובה בשבילך

78
00:06:30,306 --> 00:06:32,183
?היי, מה אתה עושה

79
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
."היא אני"

80
00:06:38,481 --> 00:06:39,607
?מה

81
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
.זה כתוב בשעווה, "היא אני". תסתכלי

82
00:06:49,617 --> 00:06:51,994
.שלושה קורבנות, כולן נשים

83
00:06:52,078 --> 00:06:54,956
,כולן בערך באותו הגיל, הגובה, המשקל

84
00:06:55,039 --> 00:06:56,916
.צבע השיער והעיניים

85
00:06:56,999 --> 00:07:00,503
.כולן הותקפו באותו טווח של שישה רחובות

86
00:07:01,462 --> 00:07:03,214
,לפי מודל האף-בי-איי ליצירת הפרופיל

87
00:07:03,297 --> 00:07:08,177
מדובר בגבר לבן, בשנות ה-20 המאוחרות
.או 30 המוקדמות

88
00:07:08,261 --> 00:07:11,722
,סביר להניח שהוא לא הכיר את הקורבנות שלו

89
00:07:11,806 --> 00:07:14,892
,הן היו כמו סמלים לנשים אחרות בחייו

90
00:07:14,976 --> 00:07:16,853
.אולי לכל הנשים

91
00:07:18,354 --> 00:07:19,647
.היי, אתם מאחור

92
00:07:19,730 --> 00:07:21,524
?אנחנו משעממים אתכם

93
00:07:21,607 --> 00:07:23,276
.לא, בכלל לא

94
00:07:23,359 --> 00:07:25,611
...אם אין לכם משהו לתרום לפרופיל הזה

95
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
.לא, למען האמת אני רוצה להוסיף משהו

96
00:07:27,613 --> 00:07:29,824
לדעתי אם ניצמד למודל האף-בי-איי במקרה הזה

97
00:07:29,907 --> 00:07:31,492
,לא רק ניכשל למצוא את הרוצח

98
00:07:31,576 --> 00:07:33,202
ללא ספק גם יהיו עוד קורבנות

99
00:07:33,286 --> 00:07:34,620
.ועוד מקרי מוות

100
00:07:34,704 --> 00:07:37,498
אתה רוצה לספר לנו מי אתה
?ועל סמך מה אתה אומר את זה

101
00:07:39,125 --> 00:07:41,294
אני הסוכן המיוחד מאלדר
.וזו הסוכנת המיוחדת סקאלי

102
00:07:41,377 --> 00:07:42,253
.אנחנו מהאף-בי-איי

103
00:07:42,336 --> 00:07:44,839
אנחנו עוקבים אחרי קצה חוט
,שנראה שהפסקתם לבדוק

104
00:07:44,922 --> 00:07:46,466
ההצהרה של הבעלים

105
00:07:46,549 --> 00:07:49,385
...של אולם הבאולינג ש
.הבחור שטוען שהוא ראה את הקורבן-

106
00:07:49,469 --> 00:07:51,554
,לא את הקורבן, את רוח הרפאים שלה

107
00:07:51,637 --> 00:07:54,307
מה שהאירים מכנים "פאטץ'" ומוכר יותר

108
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
."בשם "צל רפאים

109
00:07:56,767 --> 00:07:57,727
.בסדר

110
00:07:58,561 --> 00:08:01,439
?היו מסרים כתובים במקרים האחרים

111
00:08:01,522 --> 00:08:02,857
?מסרים כתובים

112
00:08:02,940 --> 00:08:06,736
?המילים "היא אני" אומרות לך משהו

113
00:08:06,819 --> 00:08:09,197
אתה מתכוון למילים האחרונות
.שפני טימונס אמרה

114
00:08:09,280 --> 00:08:10,781
?אלו היו המילים האחרונות שלה

115
00:08:10,865 --> 00:08:13,701
...לפי שיחה שקיבלנו ממוקד החירום

116
00:08:13,784 --> 00:08:14,869
?מי התקשר

117
00:08:15,703 --> 00:08:17,163
.מישהו משוגע
?למה אתה מתכוון-

118
00:08:17,246 --> 00:08:18,873
,לא היו מילים אחרונות

119
00:08:18,956 --> 00:08:21,959
.בית הקול של פני טימונס שוסף

120
00:08:22,043 --> 00:08:23,211
היא לא יכלה לצעוק לעזרה

121
00:08:23,294 --> 00:08:25,421
.אפילו אם היה מישהו בסביבה

122
00:08:25,505 --> 00:08:27,673
.ואף אחד לא בדק את קצה החוט הזה

123
00:08:27,757 --> 00:08:29,300
...לא, אבל

124
00:08:29,383 --> 00:08:32,970
אבקש ממישהו שייתן לך את המספר
.ואתה יכול לבדוק את זה

125
00:08:33,054 --> 00:08:34,347
.אעריך את זה

126
00:08:34,430 --> 00:08:36,724
- המרכז הפסיכיאטרי ניו הורייזן -

127
00:08:36,807 --> 00:08:39,227
.אנשים, אנשים

128
00:08:39,310 --> 00:08:40,478
,תקשיבו לי

129
00:08:40,561 --> 00:08:42,980
.נמצאים איתי אנשים שרוצים לדבר איתכם

130
00:08:44,148 --> 00:08:46,526
?האחות אינס, את יכולה לאסוף את הקבוצה

131
00:08:46,609 --> 00:08:48,569
.בסדר, כולם, קדימה. אתם יודעים מה לעשות

132
00:08:48,653 --> 00:08:50,446
.תשבו במקומות שלכם

133
00:08:50,530 --> 00:08:52,573
.מושבי הקבוצה, קדימה

134
00:08:54,283 --> 00:08:56,202
.הרולד, קדימה

135
00:08:57,537 --> 00:08:58,412
?הרולד

136
00:09:01,457 --> 00:09:02,875
.טוב, כן

137
00:09:05,378 --> 00:09:06,879
.בוקר טוב, כולם

138
00:09:06,963 --> 00:09:09,590
.בוקר טוב, מר אלפרט

139
00:09:09,674 --> 00:09:11,551
.הבאתי מבקרים היום

140
00:09:11,634 --> 00:09:14,262
.הם חוקרים פשע

141
00:09:15,304 --> 00:09:16,430
,זה בסדר

142
00:09:16,514 --> 00:09:18,766
.הם רק רוצים לשאול אתכם כמה שאלות

143
00:09:20,226 --> 00:09:23,437
היי, רציתי לשאול
אם מישהו השתמש בטלפון הציבורי

144
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
?שבמסדרון ביום שישי בערב

145
00:09:26,357 --> 00:09:27,525
כי מישהו התקשר למשטרה

146
00:09:27,608 --> 00:09:28,818
.ודיווח על רצח

147
00:09:33,030 --> 00:09:34,448
.אנחנו אוכלים סלופי ג'ו ביום שישי

148
00:09:35,866 --> 00:09:37,368
.אכלתם סלופי ג'ו

149
00:09:38,035 --> 00:09:40,746
.זה הייתי אני, אני עשיתי את זה

150
00:09:40,830 --> 00:09:42,748
.אני מודה בזה, אני עשיתי את זה

151
00:09:42,832 --> 00:09:45,501
.אני רק בן אדם אחרי הכול

152
00:09:45,585 --> 00:09:48,045
.צ'אק, תספר את האמת

153
00:09:51,382 --> 00:09:52,341
...לא, אני

154
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
.אני מצטער

155
00:09:54,802 --> 00:09:58,097
.לא התכוונתי לזה, שיקרתי

156
00:09:58,180 --> 00:09:59,724
...שיקרתי אבל

157
00:09:59,807 --> 00:10:01,851
.אני רק בן אדם

158
00:10:02,602 --> 00:10:08,316
מישהו השתמש בטלפון הציבורי
?כדי להתקשר למשטרה

159
00:10:12,028 --> 00:10:13,779
?מישהו מזהה את האישה הזו

160
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
?אתם רואים

161
00:10:22,747 --> 00:10:25,207
.זו הגברת שנרצחה

162
00:10:32,048 --> 00:10:35,176
?מישהו מזהה את האיש הזה

163
00:10:35,259 --> 00:10:37,219
.כן, כן, הוא עשה את זה

164
00:10:37,303 --> 00:10:38,304
.הוא עשה את זה

165
00:10:38,387 --> 00:10:39,555
.הוא הרוצח

166
00:10:39,639 --> 00:10:42,642
.הוא איש מצחיק מאוד
.הוא מחייך הרבה-

167
00:10:43,934 --> 00:10:44,894
...ה

168
00:10:46,437 --> 00:10:48,731
.הגבר השקט שמאחור
?הרולד ספיולר-

169
00:10:48,814 --> 00:10:50,983
.היחיד שלא הרים את היד, כן

170
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
?הוא אי פעם היה בעייתי

171
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
?הרולד
.כן-

172
00:10:53,402 --> 00:10:54,779
,לא

173
00:10:54,862 --> 00:10:57,031
.יש לו רק נטייה להתרגש קצת

174
00:10:57,114 --> 00:10:58,407
?כן? אתה חושב שאוכל לדבר איתו

175
00:10:58,491 --> 00:10:59,992
.כן, בטח
.יופי-

176
00:11:18,302 --> 00:11:20,012
.נראה לי שמצאתי כאן משהו, מאלדר

177
00:11:21,597 --> 00:11:24,517
,בתמונות שצוות המז"פ צילם

178
00:11:24,600 --> 00:11:28,020
הקורבן השלישי, ביד השמאלית שלה
,יש רצועת עור חיוור

179
00:11:28,104 --> 00:11:29,772
.נראה שהיא ענדה טבעת על היד הזו

180
00:11:29,855 --> 00:11:32,191
.טבעת נישואים
.כן, אבל היא לא היתה נשואה-

181
00:11:34,110 --> 00:11:35,277
?הוא גנב את הטבעת שלה

182
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
.לא, בכלל לא

183
00:11:36,862 --> 00:11:38,364
.הוא החליף אותה

184
00:11:39,281 --> 00:11:42,451
ובכל מקרי הרצח האחרים
,הוא חזר על אותו הפולחן

185
00:11:42,535 --> 00:11:44,745
.הוא החליף את הטבעות של כל אחת מהקורבנות

186
00:11:44,829 --> 00:11:46,455
.מציאה טובה, סקאלי

187
00:11:48,374 --> 00:11:50,167
?יש לך רעיון לגבי מצבו הפסיכולוגי

188
00:11:50,251 --> 00:11:52,253
.יש משהו שנקרא הפרעה אגו-דיסטונית

189
00:11:52,336 --> 00:11:54,255
,היא סוג של הפרעה טורדנית-כפייתית

190
00:11:54,338 --> 00:11:56,257
כשלאדם יש דחפים בלתי פוסקים

191
00:11:56,340 --> 00:11:58,926
,ובלתי נמנעים לשנות דברים

192
00:11:59,009 --> 00:12:00,636
.לסדר, לסדר מחדש

193
00:12:00,720 --> 00:12:02,096
אבל בדרך כלל לא מדובר במשהו

194
00:12:02,179 --> 00:12:04,515
.שמסלים לדחף רצחני

195
00:12:04,598 --> 00:12:07,560
לא בדרך כלל
,אבל אם יש מצב פסיכולוגי מורכב יותר

196
00:12:07,643 --> 00:12:10,312
.כמו מחלה נפשית קשה

197
00:12:10,396 --> 00:12:12,231
?אתה באמת חושב שהרוצח הוא מטופל כאן

198
00:12:12,314 --> 00:12:14,567
אני לא בטוח שהרוצח כאן אבל האדם שהתקשר

199
00:12:14,650 --> 00:12:16,068
,בהחלט נמצא כאן

200
00:12:16,152 --> 00:12:17,862
.ואני חושב שקוראים לו הרולד ספיולר

201
00:12:17,945 --> 00:12:20,865
?הוא הודה שהוא התקשר
.לא, אבל הוא עומד להודות-

202
00:12:27,830 --> 00:12:29,582
.אני לא יודע כלום

203
00:12:30,791 --> 00:12:32,543
.לא עשיתי כלום

204
00:12:33,669 --> 00:12:34,962
.תעזבו אותי בשקט

205
00:12:35,045 --> 00:12:37,298
?אתה התקשרת, נכון, הרולד

206
00:12:38,924 --> 00:12:40,384
.לא

207
00:12:40,468 --> 00:12:42,344
?"אתה אמרת "היא אני

208
00:12:43,637 --> 00:12:45,139
.לא

209
00:12:45,765 --> 00:12:47,349
?אי פעם שמעת את המילים האלו

210
00:12:48,893 --> 00:12:50,019
!לא

211
00:12:52,354 --> 00:12:54,190
?אי פעם ראית רוח רפאים, הרולד

212
00:12:59,195 --> 00:13:01,155
.לא, לא

213
00:13:01,238 --> 00:13:06,786
!לא, לא, לא

214
00:13:06,869 --> 00:13:10,706
!לא, לא, לא
.הרולד, תפסיק, זה בסדר-

215
00:13:10,790 --> 00:13:11,916
!לא, לא, לא

216
00:13:11,999 --> 00:13:14,877
!תעזבו אותי בשקט
.הרולד, תירגע-

217
00:13:14,960 --> 00:13:18,631
!לא, לא, לא
.הרולד, הרולד, תקשיב לי-

218
00:13:20,341 --> 00:13:21,592
.כשאתה צודק, אתה צודק

219
00:13:21,675 --> 00:13:23,719
.אוי, מתוק

220
00:13:23,803 --> 00:13:26,222
,שמונה, 17, 30

221
00:13:26,305 --> 00:13:29,433
...37, 45, 53

222
00:13:35,147 --> 00:13:38,692
,הרולד ספיולר לוקה בהפרעת התפתחות נרחבת

223
00:13:38,776 --> 00:13:40,778
.מה שנקרא לפעמים אוטיזם לא טיפוסי

224
00:13:40,861 --> 00:13:44,031
כל חייו הוא נכנס ויצא ממוסדות

225
00:13:44,114 --> 00:13:45,366
.בדיוק כמו זה

226
00:13:45,449 --> 00:13:48,619
,הוא קיבל תרופות, טיפולים בשוקים חשמליים

227
00:13:48,702 --> 00:13:50,412
וחוץ משאר המוגבלויות שלו

228
00:13:50,496 --> 00:13:51,831
הוא אובחן גם

229
00:13:51,914 --> 00:13:55,334
,בהפרעה טורדנית-כפייתית אגו-דיסטונית חמורה

230
00:13:55,417 --> 00:13:58,087
.שמסבירה את ההחלפות של הטבעות של הקורבנות

231
00:13:58,170 --> 00:13:59,630
?אז למה פתאום

232
00:13:59,713 --> 00:14:00,965
?אתה מתכוון מה גרם לו לאבד את זה

233
00:14:01,048 --> 00:14:02,716
אני חושבת שראינו בבירור בהתפרצות שלו

234
00:14:02,800 --> 00:14:04,760
,דחף מתוסכל לאלימות

235
00:14:04,844 --> 00:14:07,012
.כשהוא נקלע למצב מאתגר

236
00:14:07,096 --> 00:14:08,013
ההתפרצות הזו קרתה

237
00:14:08,097 --> 00:14:10,516
רק אחרי ששאלתי אותו
.אם הוא אי פעם ראה רוח רפאים

238
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
.מאלדר, האיש הזה חולה

239
00:14:12,434 --> 00:14:14,728
היה אפשר לראות את הלחץ מצטבר בו

240
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
.מהרגע שהתחלנו את הריאיון

241
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
.כן

242
00:14:18,065 --> 00:14:20,317
למה עכשיו אתה
כל כך לא משוכנע שהרולד ספיולר

243
00:14:20,401 --> 00:14:21,944
?הוא האדם שאנחנו מחפשים

244
00:14:22,027 --> 00:14:23,112
אני בטוח שהרולד ספיולר

245
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
,הוא האיש שהתקשר

246
00:14:24,363 --> 00:14:27,783
.אבל עדיין אין הסבר למה שהוביל אותנו אליו

247
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
."היא אני"

248
00:14:29,577 --> 00:14:30,411
,רוחות הרפאים האחרות

249
00:14:30,494 --> 00:14:32,746
,כמו זו שמר פינטרו ראה באולם הבאולינג

250
00:14:32,830 --> 00:14:34,498
נראה לי שיש לי רעיון לגביהן

251
00:14:34,582 --> 00:14:36,166
.ואולי אפילו הסבר

252
00:14:36,250 --> 00:14:38,669
,הרולד ספיולר נמצא במוסד הזה מרצונו החופשי

253
00:14:38,752 --> 00:14:40,546
כלומר שהוא יכול לעזוב ולחזור מתי שהוא רוצה

254
00:14:40,629 --> 00:14:41,797
,כדי לרצוח את הנשים האלו

255
00:14:41,881 --> 00:14:44,884
.או כדי לשמור על מקום עבודה או שניהם

256
00:14:44,967 --> 00:14:45,926
- מעסיק: באולינג אנג'יס -

257
00:14:48,137 --> 00:14:51,599
...סקאלי
.כן, זה בסדר-

258
00:14:51,682 --> 00:14:54,059
?את בטוחה
...כן, זה רק-

259
00:14:54,143 --> 00:14:56,270
.אני בסדר, אני רק צריכה למצוא חדר שירותים

260
00:15:26,175 --> 00:15:28,636
- היא אני -

261
00:15:49,198 --> 00:15:50,199
?סקאלי

262
00:15:54,244 --> 00:15:55,788
?סקאלי, את בפנים

263
00:16:03,087 --> 00:16:03,963
.כן

264
00:16:06,590 --> 00:16:08,550
,הם מצאו עוד קורבן

265
00:16:08,634 --> 00:16:12,012
.סטודנטית שגרונה שוסף רק כחצי רחוב מכאן

266
00:16:36,662 --> 00:16:38,706
.קראו לה לורן הלר, בת 21

267
00:16:38,789 --> 00:16:40,708
היא היתה רווקה. מתברר שהיא היתה בדרך הביתה

268
00:16:40,791 --> 00:16:43,711
מבר שבו היא עבדה במשרה חלקית
.אחרי הלימודים

269
00:16:43,794 --> 00:16:45,504
.היתה לה טבעת על היד השמאלית

270
00:16:45,587 --> 00:16:46,797
,היא הועברה לידה הימנית

271
00:16:46,880 --> 00:16:47,965
.לזרת

272
00:16:48,882 --> 00:16:51,593
.היא נרצחה לפני פחות משעה כשמצאו אותה

273
00:16:54,430 --> 00:16:56,807
?זה שולל שהרולד ספיולר הוא הרוצח

274
00:16:56,890 --> 00:16:58,934
,לא, למעשה, זה לא. הרולד לא במוסד

275
00:16:59,018 --> 00:17:00,394
.הם לא מוצאים אותו

276
00:17:00,477 --> 00:17:02,062
,האחות שלו נעלה אותו בחדר שלו אחרי שעזבנו

277
00:17:02,146 --> 00:17:04,481
.אבל הוא הצליח לברוח בלי שהם שמו לב

278
00:17:08,277 --> 00:17:10,654
.אני מתארת לעצמי שלא יהיה קשה למצוא אותו

279
00:17:10,738 --> 00:17:12,614
כן, אבל אני חושב
,שאנחנו צריכים להיות אלו שימצאו אותו

280
00:17:12,698 --> 00:17:14,825
אפילו רק כדי לגלות
."מה המשמעות של "היא אני

281
00:17:16,118 --> 00:17:17,161
...מאלדר, אני

282
00:17:18,704 --> 00:17:19,538
?מה

283
00:17:22,374 --> 00:17:24,043
.נראה לי שאתן לך לטפל בזה

284
00:17:25,169 --> 00:17:27,755
,אבקש שיבדקו את האף שלי

285
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
.רק ליתר ביטחון

286
00:17:29,840 --> 00:17:31,091
?את רוצה שאסיע אותך

287
00:17:31,175 --> 00:17:33,469
...לא, אני בסדר, באמת, אני

288
00:17:33,552 --> 00:17:36,221
הרופאים משגיחים על מה שקורה

289
00:17:36,305 --> 00:17:38,015
.וזה רק אמצעי זהירות

290
00:17:38,098 --> 00:17:40,225
?את בטוחה
.אני בסדר-

291
00:17:41,268 --> 00:17:42,603
.אני בסדר

292
00:17:49,568 --> 00:17:52,488
,תשע, 17, 26

293
00:17:52,571 --> 00:17:57,659
...13, 48, 23, 32, 37

294
00:18:37,282 --> 00:18:41,286
.לא. לא

295
00:18:45,749 --> 00:18:48,085
.אני רק רוצה שיעזבו אותי בשקט

296
00:19:44,057 --> 00:19:46,351
.דיברנו על הפחד שלך

297
00:19:47,060 --> 00:19:49,730
,פחדת להביע אותו בפני אחרים

298
00:19:49,813 --> 00:19:51,356
.בפני הסוכן מאלדר

299
00:19:51,440 --> 00:19:53,025
.זה שונה

300
00:19:53,734 --> 00:19:54,610
?איך

301
00:19:56,737 --> 00:19:57,821
לפני כמה חודשים

302
00:19:57,905 --> 00:20:00,991
,אבחנו אצלי גידול סרטני

303
00:20:01,909 --> 00:20:05,120
גידול בלוע העליון שאי אפשר לנתח

304
00:20:05,204 --> 00:20:09,124
.ואי אפשר לטפל בו בתרופות קונבנציונליות

305
00:20:10,000 --> 00:20:11,168
.אני מצטערת

306
00:20:12,461 --> 00:20:15,005
.לא התכוונתי שזה ישמע נוראי מדי

307
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
,המצב הבריאותי שלי טוב

308
00:20:16,423 --> 00:20:20,802
.בודקים אותי כל שבוע

309
00:20:20,886 --> 00:20:23,013
?את ממשיכה לעבוד

310
00:20:23,096 --> 00:20:24,181
.כן

311
00:20:25,974 --> 00:20:27,434
.העבודה חשובה לי

312
00:20:28,352 --> 00:20:29,269
?למה

313
00:20:33,774 --> 00:20:34,608
?למה

314
00:20:40,072 --> 00:20:41,698
...הסוכן מאלדר

315
00:20:43,033 --> 00:20:44,201
.מודאג

316
00:20:46,245 --> 00:20:48,497
...הוא תמך בי בתקופה הזו ו

317
00:20:50,290 --> 00:20:53,627
את מרגישה שאת צריכה
?להמשיך לעבוד כי את חייבת לו

318
00:20:53,710 --> 00:20:54,544
.לא

319
00:20:58,882 --> 00:21:00,550
...אני מניחה שמעולם לא הבנתי

320
00:21:03,053 --> 00:21:05,722
.כמה אני תלויה בו, לפני שזה קרה

321
00:21:10,102 --> 00:21:11,311
.התשוקה שלו

322
00:21:17,150 --> 00:21:20,237
.הוא מקור כוח גדול שנותן לי הרבה כוח

323
00:21:22,781 --> 00:21:24,825
?מה קרה אתמול בלילה, דיינה

324
00:21:31,331 --> 00:21:33,041
.ראיתי משהו

325
00:21:36,545 --> 00:21:40,048
,ואני לא יודעת במה להאמין

326
00:21:41,508 --> 00:21:44,970
...אם ראיתי את זה בגלל הלחץ, בגלל

327
00:21:45,053 --> 00:21:47,389
...שהמראה נבע מגורמים חיצוניים

328
00:21:49,099 --> 00:21:52,519
.או שהוא נבע מהפחדים שלי

329
00:21:52,602 --> 00:21:54,813
?את מפחדת לאכזב אותו

330
00:22:00,777 --> 00:22:01,695
.אולי

331
00:22:04,072 --> 00:22:05,157
?מה ראית

332
00:22:08,493 --> 00:22:12,456
.ראיתי אישה שנרצחה זמן קצר לפני כן

333
00:22:14,499 --> 00:22:15,876
.אבל ראיתי אותה

334
00:22:20,172 --> 00:22:23,508
.היה נראה שהיא מנסה להגיד לי משהו

335
00:22:23,592 --> 00:22:24,968
?את יודעת מה

336
00:22:26,428 --> 00:22:27,346
.לא

337
00:22:30,640 --> 00:22:31,641
?את בטוחה

338
00:22:46,573 --> 00:22:47,949
.היי, חזרת

339
00:22:48,033 --> 00:22:50,452
.כן, אני מחפש את הרולד ספיולר

340
00:22:50,535 --> 00:22:52,662
?הרולד? בשביל מה

341
00:22:52,746 --> 00:22:53,997
.הוא חשוד ברצח

342
00:22:54,831 --> 00:22:57,000
?אתה חושב שהרולד רצח את הנשים האלו

343
00:22:57,084 --> 00:22:59,127
.ברור שאתה לא חושב ככה

344
00:22:59,211 --> 00:23:01,713
.הרולד עבד בשבילי כבר עשר שנים

345
00:23:01,797 --> 00:23:05,092
הוא אולי משוגע
,אבל לא היה יכול לרצוח אף אחד

346
00:23:05,175 --> 00:23:06,343
.הוא בחור מתוק

347
00:23:06,426 --> 00:23:07,511
?כן, אתה יודע איפה הוא עכשיו

348
00:23:07,594 --> 00:23:09,930
,הוא היה כאן בבוקר כשהגעתי

349
00:23:10,013 --> 00:23:10,889
.סידר את הנעליים

350
00:23:10,972 --> 00:23:12,516
?יש לו מפתח
,לא-

351
00:23:12,599 --> 00:23:14,601
יש לו דרך להיכנס לכאן

352
00:23:14,684 --> 00:23:16,561
.דרך הבניין הנטוש שלידנו

353
00:23:20,941 --> 00:23:22,401
?הצלחת להפעיל את מסלול שש

354
00:23:23,068 --> 00:23:25,320
.לא, לא מאז שראיתי את הבחורה

355
00:23:39,918 --> 00:23:40,752
?הרולד

356
00:23:59,396 --> 00:24:00,439
?הרולד

357
00:24:05,694 --> 00:24:07,487
.הרולד, אני רק רוצה לדבר איתך

358
00:24:11,074 --> 00:24:11,992
?הרולד

359
00:24:13,326 --> 00:24:15,036
.היא אני, היא אני

360
00:24:15,120 --> 00:24:19,291
.היא אני, היא אני, היא אני

361
00:24:19,374 --> 00:24:23,295
.היא אני, היא אני, היא אני

362
00:24:23,378 --> 00:24:26,923
.היא אני, היא אני, היא אני

363
00:24:27,007 --> 00:24:31,595
?הרולד
.היא אני, היא אני, היא אני-

364
00:24:31,678 --> 00:24:35,849
.היא אני, היא אני, היא אני

365
00:24:38,768 --> 00:24:41,855
...שמונה, 17, 30, 37

366
00:24:41,938 --> 00:24:43,690
,אני רוצה שזה יהיה ברור מההתחלה

367
00:24:43,773 --> 00:24:45,734
הלקוח שלי חולה בהפרעה נפשית

368
00:24:45,817 --> 00:24:47,319
.שמשפיעה על שיקול דעתו

369
00:24:47,402 --> 00:24:50,697
הוא לא יענה על שאלות
.בנוגע לאשמה או לחפות שלו

370
00:24:50,780 --> 00:24:53,366
.אשמח מאוד אם הוא יפסיק לדבר עכשיו

371
00:24:53,450 --> 00:24:57,787
,אם הרולד יהיה נסער או לא ירצה לשתף פעולה

372
00:24:57,871 --> 00:25:00,832
.החקירה הזו תסתיים

373
00:25:00,916 --> 00:25:02,292
?הבלש היודאק

374
00:25:03,001 --> 00:25:04,294
?תספר לי למה עשית את זה, הרולד

375
00:25:04,377 --> 00:25:06,505
.קדימה, תספר לי למה רצחת את הנשים האלו

376
00:25:06,588 --> 00:25:10,675
.מה אמרתי עכשיו? זה לא מקובל לחלוטין

377
00:25:10,759 --> 00:25:13,678
.אני עומדת להגיד ללקוח שלי לא לשתף פעולה

378
00:25:13,762 --> 00:25:15,805
?הרולד
...30, 37-

379
00:25:15,889 --> 00:25:17,641
?הרולד, הכרת את הנשים שנרצחו, נכון

380
00:25:18,308 --> 00:25:20,393
...17, 32

381
00:25:20,477 --> 00:25:22,145
.זו הסיבה שאתה מפחד

382
00:25:24,940 --> 00:25:26,650
.אתה מפחד שהן חזרו לבקר אותך

383
00:25:27,817 --> 00:25:31,321
.17, 22, 25

384
00:25:31,404 --> 00:25:32,364
.פני טימונס

385
00:25:32,447 --> 00:25:35,325
...שמונה, 17, 30

386
00:25:35,408 --> 00:25:39,788
,37, 45, 53, 71, 80, 92

387
00:25:39,871 --> 00:25:41,373
.99, 108

388
00:25:41,456 --> 00:25:42,582
?ריסה שפיירו

389
00:25:42,666 --> 00:25:44,501
,14, 29

390
00:25:44,584 --> 00:25:46,545
,38, 57

391
00:25:46,628 --> 00:25:48,838
,71, 79, 88

392
00:25:48,922 --> 00:25:51,716
.101, 117

393
00:25:52,801 --> 00:25:53,760
.מישל צ'מברליין

394
00:25:53,843 --> 00:25:55,887
,17, 32

395
00:25:55,971 --> 00:25:59,599
,49, 69, 78

396
00:25:59,683 --> 00:26:02,602
.87, 99
?מה היתה מידת הנעליים שלה-

397
00:26:04,020 --> 00:26:05,355
.שש וחצי

398
00:26:05,438 --> 00:26:06,731
.בבקשה

399
00:26:06,815 --> 00:26:09,401
.זו לא הודאה
.הוא רצח אותן-

400
00:26:09,484 --> 00:26:12,362
...הרולד, כעורכת הדין שלך
הוא עקב אחריהן, התקבע עליהן-

401
00:26:12,445 --> 00:26:14,864
.ושיסף את הגרונות הקטנים והיפים שלהן
או להמשיך לשתף פעולה...-

402
00:26:14,948 --> 00:26:17,075
.עם החקירה הזו
?זה נכון, הרולד-

403
00:26:17,158 --> 00:26:18,368
הרולד, יש אנשים שחושבים

404
00:26:18,451 --> 00:26:21,371
,שרצחת את הנשים האלו, אני לא אחד מהם

405
00:26:21,454 --> 00:26:23,081
.אבל אני צריך שתעזור לי להוכיח את זה

406
00:26:26,042 --> 00:26:27,294
?אתה חושב שתוכל לעזור לי

407
00:26:30,964 --> 00:26:32,215
.אני חושב שאתה יכול

408
00:26:36,553 --> 00:26:38,847
מר פינטרו, אני רוצה לחפש בבניין

409
00:26:38,930 --> 00:26:41,558
כניסות או יציאות
.שיכול להיות שהרולד משתמש בהן

410
00:26:41,641 --> 00:26:43,351
.בטח
.תודה-

411
00:26:43,435 --> 00:26:44,769
?איפה נתחיל, בלש

412
00:26:46,438 --> 00:26:47,939
?אתה בסדר, הרולד

413
00:26:48,023 --> 00:26:50,358
.הנעליים האלו לא מסודרות, מר פינטרו

414
00:26:50,442 --> 00:26:51,693
.אני מצטער

415
00:26:51,776 --> 00:26:55,905
.היי, זה בסדר, חבר. אל תדאג לגבי זה

416
00:26:55,989 --> 00:26:57,782
תסדר את העניין עם האנשים האלו

417
00:26:57,866 --> 00:26:59,743
.ואז תחזור לכאן ותפקח עליי

418
00:26:59,826 --> 00:27:01,369
.בסדר, מר פינטרו

419
00:27:02,662 --> 00:27:04,497
,שמונה, 17, 30

420
00:27:04,581 --> 00:27:06,458
...37, 45

421
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
...86, 92

422
00:27:09,669 --> 00:27:12,797
אני רוצה לדעת למה לעזאזל
.הוא מוביל אותנו ככה

423
00:27:12,881 --> 00:27:15,759
.אני מקווה שיתברר לנו כשנמצא את זה

424
00:27:15,842 --> 00:27:17,802
באמת? הוא יראה לנו

425
00:27:17,886 --> 00:27:20,597
?משהו שיזכה אותו מאשמה

426
00:27:20,680 --> 00:27:21,806
.אני חושב שכן

427
00:27:26,811 --> 00:27:27,646
.הנה

428
00:27:29,189 --> 00:27:30,148
?הנה מה

429
00:27:32,067 --> 00:27:33,652
- 4, סטיב -
- 5, מישל -

430
00:27:35,695 --> 00:27:36,946
.אלוהים

431
00:27:38,490 --> 00:27:41,242
.כולן כאן, כל הקורבנות

432
00:27:41,326 --> 00:27:42,702
.זה לא מוכיח שום דבר

433
00:27:43,328 --> 00:27:45,038
.הוא התקבע עליהן

434
00:27:45,121 --> 00:27:47,207
,אני רואה כאן מאות כרטיסי ניקוד

435
00:27:47,290 --> 00:27:49,668
.אלפי שמות
.תבחר שם-

436
00:27:51,127 --> 00:27:53,088
.תבחר שם, כל שם שהוא

437
00:27:55,882 --> 00:27:57,092
.קרייג גרהם

438
00:27:57,175 --> 00:27:59,135
,17, 42

439
00:27:59,219 --> 00:28:01,471
,67, 88

440
00:28:01,554 --> 00:28:06,309
,107, 122, 131, 166

441
00:28:06,393 --> 00:28:08,687
.178, 201

442
00:28:08,770 --> 00:28:10,855
.משחק של 200, לא רע

443
00:28:11,439 --> 00:28:13,858
.אתה אומר שהוא זוכר את כל התוצאות

444
00:28:13,942 --> 00:28:15,402
.כולל את אלו של הקורבנות

445
00:28:17,320 --> 00:28:19,197
,אמרת שזה מוכיח שהוא לא אשם

446
00:28:19,280 --> 00:28:20,156
?איך

447
00:28:20,240 --> 00:28:22,117
...אני לא בטוח בדיוק אבל אני חושב

448
00:28:22,200 --> 00:28:23,076
.לא

449
00:28:24,744 --> 00:28:26,413
!לא

450
00:28:32,043 --> 00:28:34,504
!לא, לא, לא

451
00:28:39,968 --> 00:28:40,927
!תנשום

452
00:28:41,511 --> 00:28:44,889
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש. תנשום

453
00:28:44,973 --> 00:28:46,725
.הוא פשוט התמוטט, הוא נפל על הרצפה

454
00:28:48,101 --> 00:28:49,102
.עשיתי כל מה שיכולתי

455
00:28:55,608 --> 00:28:56,901
.זה בטח היה התקף לב

456
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
?היי, סקאלי, השעה מאוחרת מדי

457
00:29:28,224 --> 00:29:31,853
?לא, מה אתה עושה, מאלדר
.אני צריך שתעזרי לי במשהו-

458
00:29:31,936 --> 00:29:33,646
.אני זקוק למומחיות הרפואית שלך

459
00:29:33,730 --> 00:29:34,606
?במה

460
00:29:34,689 --> 00:29:35,857
.הרולד ספיולר

461
00:29:37,901 --> 00:29:40,779
,אני מצטער, אפילו לא שאלתי אותך
?מה הרופאה שלך אמרה

462
00:29:40,862 --> 00:29:42,197
.אני בסדר

463
00:29:42,655 --> 00:29:45,283
.יופי
?מה קרה, מאלדר-

464
00:29:45,366 --> 00:29:48,578
,אנג'י פינטרו, הבחור מאולם הבאולינג
.הוא מת

465
00:29:50,163 --> 00:29:51,498
?איך
,מוות טבעי-

466
00:29:51,581 --> 00:29:52,624
.אי ספיקת לב

467
00:29:52,707 --> 00:29:54,417
.הוא התמוטט באולם הבאולינג

468
00:29:54,501 --> 00:29:56,211
?זו הסיבה שאתה צריך את חוות דעתי הרפואית

469
00:29:56,294 --> 00:29:57,587
.לא

470
00:29:57,670 --> 00:30:00,965
להרולד ספיולר היה חיזיון מקדים
.של הבוס שלו מת

471
00:30:01,049 --> 00:30:03,635
.אני לא מבינה
,הרולד ראה רוח רפאים-

472
00:30:03,718 --> 00:30:06,221
אולי זו היתה הנשמה חסרת הגוף
של אנג'י פינטרו

473
00:30:06,304 --> 00:30:08,389
.ברגע מותו או רגע לפני מותו

474
00:30:08,473 --> 00:30:09,307
?איך אתה יודע

475
00:30:09,390 --> 00:30:11,184
.כי עמדתי ממש לידו כשהוא ראה אותה

476
00:30:11,267 --> 00:30:13,269
?אבל לא ראית אותה בעצמך
.לא-

477
00:30:15,438 --> 00:30:17,357
?למה
,אין לי את היכולת הזו-

478
00:30:17,440 --> 00:30:19,526
את הקשר הזה לקורבנות

479
00:30:19,609 --> 00:30:21,110
.שבאמצעותו הייתי יכול לראות חיזיון כזה

480
00:30:21,194 --> 00:30:23,071
?מה הקשר של הרולד ספיולר

481
00:30:23,154 --> 00:30:24,697
,אני לא יודע מה טבע הקשר בדיוק
אבל אני חושב

482
00:30:24,781 --> 00:30:26,324
,שיש לכך קשר לאוטיזם שלו

483
00:30:26,407 --> 00:30:28,785
שהרולד מרגיש חיבור עמוק

484
00:30:28,868 --> 00:30:30,870
לקורבנות האלו, אבל בגלל המוגבלות שלו

485
00:30:30,954 --> 00:30:33,122
הוא לא מסוגל להביע את העומק והחשיבות

486
00:30:33,206 --> 00:30:36,042
של מערכות היחסים האלו, לכן איכשהו

487
00:30:36,125 --> 00:30:37,627
,נוצר קשר רוחני או סמוך למודע

488
00:30:37,710 --> 00:30:39,212
.שהוא יותר מחומרי

489
00:30:39,295 --> 00:30:41,756
?רק רגע, אז הרולד הכיר את האנשים שנרצחו

490
00:30:41,840 --> 00:30:44,259
כן, מאולם הבאולינג שבו הוא עבד
.בשבע השנים האחרונות

491
00:30:44,342 --> 00:30:47,095
,אפילו אם מה שאתה אומר נכון
הרולד לא היחידי

492
00:30:47,178 --> 00:30:48,596
.שטוען שהוא ראה את רוחות הרפאים האלו

493
00:30:48,680 --> 00:30:51,850
לא, אבל יש לו משהו במשותף עם אלו

494
00:30:51,933 --> 00:30:54,644
,שהיו להם חזיונות
.וזה די עוצמתי בפני עצמו

495
00:30:54,727 --> 00:30:55,645
?מה זה

496
00:30:55,728 --> 00:30:57,230
.הם כולם גססו

497
00:30:57,313 --> 00:30:59,691
אחד מאמפיזמה, אחד מסרטן

498
00:30:59,774 --> 00:31:01,484
.ועכשיו אנג'י פינטרו

499
00:31:03,570 --> 00:31:04,779
?גם הרולד ספיולר גוסס

500
00:31:04,863 --> 00:31:07,198
.זו הסיבה שאני צריך את חוות דעתך הרפואית

501
00:31:08,825 --> 00:31:10,493
?ומה אם הוא לא

502
00:31:10,577 --> 00:31:13,162
.אני אהיה מאוד מופתע

503
00:31:13,246 --> 00:31:16,332
מה הוא סימן לבאות המוות
?אם לא חיזיון של התמותה שלנו

504
00:31:16,416 --> 00:31:18,459
ומי מבנינו הכי סביר

505
00:31:18,543 --> 00:31:19,711
?שיראה את המתים

506
00:31:22,964 --> 00:31:24,799
.הרולד נמצא במוסד שלו כרגע

507
00:31:27,302 --> 00:31:29,304
.אפגוש אותך שם
.בסדר-

508
00:31:47,405 --> 00:31:51,910
- המרכז הפסיכיאטרי ניו הורייזן -
- 23:42 -

509
00:31:53,536 --> 00:31:54,454
?הרולד

510
00:32:02,921 --> 00:32:04,297
?אתה ד"ר אלפרט

511
00:32:04,380 --> 00:32:05,381
.כן

512
00:32:06,257 --> 00:32:09,552
.התבקשנו לשחרר את מר ספיולר לחזקתך, אדוני

513
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
.כמובן

514
00:32:10,803 --> 00:32:13,389
.הסוכן מאלדר ישלח רופאה לבדוק אותו

515
00:32:17,685 --> 00:32:19,187
.חזרת

516
00:32:19,270 --> 00:32:21,189
.הכול יהיה בסדר עכשיו, הרולד

517
00:32:21,272 --> 00:32:24,317
.הם רק רוצים שנשאיר אותך כאן לבדיקה קטנה

518
00:32:24,817 --> 00:32:26,569
.אין לך סיבה לחשוש

519
00:32:26,653 --> 00:32:28,029
.תודה, שוטרים

520
00:32:34,077 --> 00:32:35,370
.בסדר, צ'אק

521
00:32:36,663 --> 00:32:37,580
.לך לישון

522
00:32:38,957 --> 00:32:40,625
.אתה יכול לראות את הרולד בבוקר

523
00:32:48,508 --> 00:32:49,342
?אתה רואה

524
00:32:49,425 --> 00:32:51,886
.כולם כל כך שמחים שחזרת, הרולד

525
00:32:51,970 --> 00:32:54,347
.תוכל לדבר עם צ'אק בבוקר

526
00:32:54,430 --> 00:32:57,350
אתה עדיין צריך לקחת
.את התרופות שלך, הרולד

527
00:32:57,433 --> 00:32:59,477
.הן שומרות עליך מאוזן

528
00:32:59,560 --> 00:33:00,603
.80

529
00:33:01,354 --> 00:33:04,148
.88, 92, 99

530
00:33:04,232 --> 00:33:05,900
.קדימה

531
00:33:05,984 --> 00:33:07,652
.ככה אנחנו תמיד לוקחים אותן

532
00:33:08,236 --> 00:33:11,239
...78, 87

533
00:33:11,322 --> 00:33:13,700
.ילד טוב, כל הכבוד

534
00:33:15,201 --> 00:33:17,870
.היי, הם בדיוק החזירו אותו
?הוא עושה בעיות-

535
00:33:17,954 --> 00:33:21,040
.לא, אני חושב שהוא רק קצת מפוחד

536
00:33:21,124 --> 00:33:24,002
.ניסיתי לגרום לו לקחת את התרופות שלו

537
00:33:24,085 --> 00:33:27,046
...14, 29, 37

538
00:33:27,130 --> 00:33:29,716
?אולי אשב איתו קצת זמן

539
00:33:29,799 --> 00:33:31,467
.בסדר, בטח

540
00:33:42,061 --> 00:33:43,646
.תבלע את הרעל שלך, הרולד

541
00:33:44,731 --> 00:33:45,773
.קדימה

542
00:33:48,443 --> 00:33:50,695
?בשביל מה תחיה עכשיו

543
00:33:54,741 --> 00:33:56,242
?מה סיפרת להם, הרולד

544
00:33:56,325 --> 00:33:57,869
...39

545
00:33:57,952 --> 00:34:00,038
?סיפרת להם על החברות הקטנות שלך

546
00:34:03,499 --> 00:34:05,918
?סיפרת להם שהיית מאוהב

547
00:34:06,002 --> 00:34:07,086
.לא

548
00:34:07,170 --> 00:34:09,213
?הראית להם את התמונות שלך

549
00:34:10,131 --> 00:34:11,132
.לא

550
00:34:14,427 --> 00:34:17,180
מה אתה חושב
?שהבחורות האלו חשבו עליך, הרולד

551
00:34:19,265 --> 00:34:21,267
?אתה חושב שהן אהבו אותך בחזרה

552
00:34:23,603 --> 00:34:25,897
.אף אחד לא יכול לאהוב אותך, הרולד

553
00:34:27,440 --> 00:34:28,608
.תסתכל על עצמך

554
00:34:28,691 --> 00:34:31,652
.הן הסתכלו עליך וראו קרפדה מכוערת

555
00:34:32,612 --> 00:34:33,905
.מפגר

556
00:34:41,412 --> 00:34:42,538
.הסוכן מאלדר

557
00:34:42,622 --> 00:34:44,999
.תודה שאתה מארח אותנו שוב
.אין בעיה-

558
00:34:45,083 --> 00:34:47,668
.כולנו דואגים להרולד
.אני מבין-

559
00:34:47,752 --> 00:34:49,837
?אתה מביא רופאה
.הסוכנת סקאלי היא רופאה-

560
00:34:49,921 --> 00:34:52,090
אם תוכל לארגן שהתיק הרפואי של הרולד

561
00:34:52,173 --> 00:34:54,133
...יהיה זמין בשבילנו זה יזרז

562
00:35:06,229 --> 00:35:07,647
?מה קרה לך

563
00:35:07,730 --> 00:35:10,274
.אל תזוזי עכשיו, אל תגעי בזה

564
00:35:10,358 --> 00:35:13,111
.אל תגעי בזה, זה רק חתך

565
00:35:26,374 --> 00:35:28,209
.תספרי לי בדיוק מה קרה

566
00:35:28,292 --> 00:35:30,503
.הוא פשוט התחרפן

567
00:35:30,586 --> 00:35:31,546
ניסיתי לגרום לו

568
00:35:31,629 --> 00:35:34,298
.לקחת את התרופות שלו והוא התחיל להשתולל

569
00:35:34,382 --> 00:35:37,468
הוא קפץ עליי, התחיל להכות אותי
.כאילו שהוא רצה להרוג אותי

570
00:35:37,552 --> 00:35:38,845
?הוא אמר משהו

571
00:35:39,971 --> 00:35:43,933
.לא, הוא רק התחיל לצרוח כמו מטורף

572
00:35:44,016 --> 00:35:45,017
.משהו קרה לו

573
00:35:45,101 --> 00:35:47,019
.נראה לי שהוא איבד את זה באמת

574
00:35:48,229 --> 00:35:50,690
.אין סיכוי שאטפל בו יותר

575
00:35:51,065 --> 00:35:54,694
.כדאי שמישהו יבדוק את הפצע הזה

576
00:35:54,777 --> 00:35:58,239
.אולי תיתן לי רק כמה דקות כדי להירגע

577
00:36:02,451 --> 00:36:04,996
.בסדר, כולם, הכול בסדר עכשיו

578
00:36:05,079 --> 00:36:07,456
.קדימה, תחזרו למיטה. נכון, יקירה

579
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
.קדימה, נתראה בבוקר

580
00:36:10,168 --> 00:36:11,460
.לילה טוב, כולם

581
00:36:13,754 --> 00:36:14,922
?איך אני יכול לעזור

582
00:36:15,006 --> 00:36:17,425
אני רוצה שתתקשר למשטרה
,ותבקש את הבלש היודאק

583
00:36:17,508 --> 00:36:18,342
,תספר לו מה קרה

584
00:36:18,426 --> 00:36:20,428
.תגיד לו שיחפש את הרולד באולם הבאולינג

585
00:36:20,511 --> 00:36:22,054
?הם יעצרו אותו

586
00:36:22,138 --> 00:36:24,015
.אני לא רואה דרך אחרת

587
00:36:24,098 --> 00:36:25,224
.מצטער

588
00:36:29,478 --> 00:36:31,439
.אולי טעית

589
00:36:31,522 --> 00:36:34,025
,זה פצע שטחי בראש, סקאלי

590
00:36:34,108 --> 00:36:36,068
.הוא לא התכוון לרצוח או לפצוע אותה

591
00:36:36,152 --> 00:36:37,820
.רוצח לא מתנהג ככה, אם את שואלת אותי

592
00:36:37,904 --> 00:36:38,946
?אז למה הוא תקף אותה

593
00:36:39,655 --> 00:36:41,908
.אולי הרולד חולה יותר ממה שחשבנו

594
00:36:41,991 --> 00:36:43,576
.אולי

595
00:36:43,659 --> 00:36:45,119
.לא נדע עד שנוכל לבדוק אותו

596
00:36:47,121 --> 00:36:49,123
אני חושב שיש מישהו
.שאת יכולה לדבר איתו על זה

597
00:36:49,207 --> 00:36:50,541
אולי תדברי עם השותף שלו

598
00:36:50,625 --> 00:36:52,335
ואני אבדוק מה אפשר לעשות
.כדי למצוא את הרולד

599
00:37:13,981 --> 00:37:15,066
.היי

600
00:37:16,067 --> 00:37:19,695
?קוראים לך צ'אק
.כן, נכון-

601
00:37:19,779 --> 00:37:20,988
.צ'אק פורש

602
00:37:21,072 --> 00:37:24,283
.פ-ו-ר-ש

603
00:37:24,367 --> 00:37:25,618
.צ'אק פורש

604
00:37:26,869 --> 00:37:28,955
?אתה חולק את החדר הזה עם הרולד

605
00:37:29,038 --> 00:37:31,540
.כן, הוא החבר שלי

606
00:37:34,919 --> 00:37:36,254
?אתה יודע איפה הוא

607
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
?הוא גוסס, נכון

608
00:37:38,589 --> 00:37:39,882
.הרולד גוסס

609
00:37:41,467 --> 00:37:42,718
?למה אתה אומר את זה

610
00:37:43,636 --> 00:37:46,931
.האחות אינס, היא מנסה להרעיל אותו

611
00:37:47,682 --> 00:37:49,600
?מי סיפר לך את זה
.הרולד-

612
00:37:50,768 --> 00:37:51,686
הוא אמר שהיא אמרה לו

613
00:37:51,769 --> 00:37:54,355
.שהיא שמה רעל בתרופות שלו

614
00:37:54,438 --> 00:37:56,524
?הרולד לא לקח את התרופות שלו

615
00:37:56,607 --> 00:37:57,858
.אני לא יודע

616
00:37:57,942 --> 00:38:00,611
.אני לא יודע הכול, אני רק בן אדם

617
00:38:02,196 --> 00:38:03,572
אבל אני יודע

618
00:38:04,657 --> 00:38:05,950
,שהרולד הוא החבר שלי

619
00:38:06,033 --> 00:38:08,244
.הוא לא היה פוגע באיש

620
00:38:09,453 --> 00:38:10,288
...את יודעת

621
00:38:12,373 --> 00:38:14,208
.הוא באמת אהב אותן

622
00:38:14,292 --> 00:38:15,543
?את מי

623
00:38:28,931 --> 00:38:32,101
.הרולד נתן לי אותן

624
00:38:33,853 --> 00:38:35,021
.הוא פחד

625
00:38:40,359 --> 00:38:42,653
?עוד מישהו יודע על התמונות האלו, צ'אק

626
00:38:44,155 --> 00:38:45,489
.האחות אינס

627
00:38:58,002 --> 00:39:01,464
?איך את מרגישה
.את יודעת, מעורערת-

628
00:39:03,341 --> 00:39:04,425
.אפשר להבין

629
00:39:04,508 --> 00:39:07,845
כשעובדים עם אנשים כאלו
.גם אנחנו מתחילים להשתגע

630
00:39:08,763 --> 00:39:10,931
.אני רק רוצה לחזור הביתה

631
00:39:11,015 --> 00:39:12,892
?המשפחה שלך תנחם אותך

632
00:39:12,975 --> 00:39:14,060
.אני גרה לבד

633
00:39:15,478 --> 00:39:16,354
?אין לך ילדים

634
00:39:16,437 --> 00:39:18,773
.רק הילד שבעלי ברח איתו

635
00:39:24,528 --> 00:39:26,405
האחות אינס, אני חוששת שאצטרך לבקש ממך

636
00:39:26,489 --> 00:39:27,615
.לצאת למסדרון

637
00:39:46,467 --> 00:39:47,802
!תישארי שם

638
00:39:49,011 --> 00:39:49,929
!תזרקי את הסכין

639
00:39:51,263 --> 00:39:52,556
!תעזבי אותו

640
00:39:55,017 --> 00:39:56,060
?מה זה היה

641
00:39:58,270 --> 00:39:59,980
!תתקשרי למשטרה
.בסדר-

642
00:40:08,447 --> 00:40:10,950
.היא בחיים, תביאו לכאן חובש

643
00:40:11,033 --> 00:40:11,951
.כן

644
00:40:13,119 --> 00:40:15,329
.נחתכת
.כן, היא תקפה אותי-

645
00:40:22,545 --> 00:40:25,131
,כדאי שתשים את הסכין בשקית
.אני די בטוחה שזה כלי הרצח

646
00:40:29,593 --> 00:40:31,762
,היא נטלה את התרופות של הרולד

647
00:40:31,846 --> 00:40:33,973
,קלונאזפאם וקלוזאפין

648
00:40:34,056 --> 00:40:36,058
וללא פיקוח תופעות הלוואי הן נטייה לאלימות

649
00:40:36,142 --> 00:40:37,852
.והתנהגות לא צפויה

650
00:40:37,935 --> 00:40:39,895
?כן, אבל למה בכלל חשדת בה

651
00:40:39,979 --> 00:40:41,564
,דיברתי עם השותף של הרולד

652
00:40:41,647 --> 00:40:42,565
והוא אמר שהרולד חשב

653
00:40:42,648 --> 00:40:44,275
.שהיא הרעילה אותו

654
00:40:44,358 --> 00:40:47,987
נכנסתי לשירותים להתעמת איתה
.ואז היא תקפה אותי

655
00:40:48,070 --> 00:40:49,864
?למה את חושבת שהיא רצחה את הנשים האלו

656
00:40:49,947 --> 00:40:52,992
אני לא יודעת, אולי התרופות בלבלו אותה

657
00:40:53,075 --> 00:40:54,368
,והיא ניסתה להרוג את האושר

658
00:40:54,452 --> 00:40:57,455
,את האושר של הרולד
.את האהבה שלו לנשים האלו

659
00:40:57,538 --> 00:40:59,665
אולי היא ניסתה להרוס משהו

660
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
.שהיא חשבה שלעולם לא יהיה לה שוב

661
00:41:01,750 --> 00:41:03,294
."היא אני"

662
00:41:03,377 --> 00:41:04,962
.אני לא יודעת

663
00:41:05,045 --> 00:41:06,088
?הם מצאו את הרולד

664
00:41:06,172 --> 00:41:08,716
,כן, הם מצאו אותו בסמטה כמה רחובות מכאן

665
00:41:08,799 --> 00:41:10,134
.שוכב עם הפנים על המדרכה

666
00:41:10,217 --> 00:41:11,427
הם ניסו להחיות אותו במשך 20 דקות

667
00:41:11,510 --> 00:41:12,761
.אבל לא הצליחו

668
00:41:12,845 --> 00:41:13,762
?מה קרה

669
00:41:13,846 --> 00:41:17,516
,האבחנה הראשונית היא אפניאה
.אי-ספיקה נשימתית

670
00:41:17,600 --> 00:41:19,018
?כתוצאה ממה

671
00:41:19,101 --> 00:41:20,978
,החובשים לא יכולים להסביר את זה

672
00:41:21,061 --> 00:41:23,481
,אבל אם מה שאת אומרת נכון
,שהרולד הפסיק לקחת את התרופות שלו

673
00:41:23,564 --> 00:41:25,691
,יכול להיות שזה הגורם למוות שלו

674
00:41:25,774 --> 00:41:27,443
.לפחות בחזיונות שהוא ראה

675
00:41:27,526 --> 00:41:29,278
,הרולד ספיולר לא גסס, מאלדר

676
00:41:29,361 --> 00:41:30,696
הוא נהרג

677
00:41:30,779 --> 00:41:32,698
.בגלל מה שהאישה הזו לקחה ממנו

678
00:41:32,781 --> 00:41:34,408
?זו חוות דעתך הרפואית

679
00:41:37,328 --> 00:41:39,747
.ראיתי משהו, מאלדר
?מה-

680
00:41:41,415 --> 00:41:42,833
.את הקורבן הרביעית

681
00:41:43,667 --> 00:41:46,629
ראיתי אותה בחדר השירותים
.לפני שבאת להגיד לי

682
00:41:47,713 --> 00:41:49,423
?למה לא סיפרת לי

683
00:41:49,507 --> 00:41:51,634
,כי לא רציתי להאמין בזה

684
00:41:51,717 --> 00:41:53,511
.כי אני לא רוצה להאמין בזה

685
00:41:55,304 --> 00:41:57,598
,זו הסיבה שבאת לכאן
?כדי להוכיח שזה לא נכון

686
00:41:57,681 --> 00:42:00,226
.לא, באתי לכאן כי ביקשת ממני

687
00:42:00,976 --> 00:42:04,104
?למה את לא יכולה להיות כנה איתי
?מה אתה רוצה שאגיד-

688
00:42:04,188 --> 00:42:06,941
?שאתה צודק? שאני מאמינה בזה אפילו שאני לא

689
00:42:07,024 --> 00:42:08,275
?זה מה שאתה רוצה

690
00:42:08,359 --> 00:42:09,944
?זה מה שאת חושבת שאני רוצה לשמוע

691
00:42:12,738 --> 00:42:13,697
.לא

692
00:42:13,781 --> 00:42:16,867
את יכולה להאמין
,במה שאת רוצה להאמין, סקאלי

693
00:42:16,951 --> 00:42:18,285
,אבל את לא יכולה להחביא ממני את האמת

694
00:42:18,369 --> 00:42:20,579
כי אם תעשי את זה את תפעלי נגדי

695
00:42:21,330 --> 00:42:22,540
.ונגדך

696
00:42:25,626 --> 00:42:27,336
.אני יודע ממה את מפחדת

697
00:42:28,671 --> 00:42:30,631
.אני מפחד מאותו הדבר

698
00:42:33,175 --> 00:42:34,802
.הרופאה אמרה שאני בסדר

699
00:42:37,846 --> 00:42:39,557
.אני מקווה שזו האמת

700
00:42:42,851 --> 00:42:43,978
.אני הולכת הביתה

701
00:44:01,847 --> 00:44:05,267
תורגם על ידי: אורלי ריצ'מן