- באולינג אנג'יס מידנייט - - וושינגטון הבירה -
.אלוהים, לך הביתה, הרולד .עדיין לא סיימתי-
?הרולד, אתה שומע אותי
.כבר היית צריך ללכת הביתה
.עדיין לא סיימתי
.למען השם, הרולד, זה לא כל כך קשה
!עדיין לא סיימתי
הרולד, כבר היית צריך להיות במיטה, זה בסדר
.והרופאים ידאגו לגביך
.עשית עבודה טובה היום .עכשיו לך הביתה, קדימה
.16, 21
.57, 45
.53, 71
.36, 92
- בירה קרה -
- אתחול -
?מה לעזאזל
.בחיי
.אלוהים
!אלוהים
!אקרא לעזרה
- באולינג -
!שוטר, שוטר ,תמשיך ללכת, אדוני-
.זה לא קשור אליך ,יש אישה בפנים-
.היא מדממת
?מה ...היא-
.אלוהים
.זו היא
.זו הבחורה שראיתי
The X-Files
- פעילות על-טבעית -
- אף-בי-איי -
- האמת נמצאת אי שם -
!כן, כן
.היי, סקאלי, תראי את זה
?על מה אני מסתכלת
?מכונת הפינים, את רואה שהיא מעוקמת ושבורה
.כן מר פינטרו אמר-
שזה יכול לקרות
.רק אם יש הרבה משקל או לחץ מעל למכונה
?כאן ראית את הגופה .כן, גברתי-
.היא היתה תקועה במכונה
.הצוואר שלה נחתך
?ואיפה היתה שלולית הדם של הקורבן
.ממש כאן
.אבל הגופה והדם נעלמו כשחזרת
,כן
...אבל כמו שאמרתי, האישה במגרש החנייה
.היתה אותה האישה שראית לכודה כאן במכונה
.נכון
.אני לא ממציא את זה
,אף אחד לא טוען שאתה ממציא את זה .מר פינטרו
.ראיתי את המבט על הפנים שלה
?אפשר לבקש ממך טובה ,אתה יכול להביא לי משקה קל
?קולה או משהו כזה
.בטח, כן .תודה-
?מה זה המבט הזה, סקאלי
חשבתי שאחרי ארבע שנים
.אתה יודע בדיוק איזה מבט זה היה
?מה, את לא מאמינה ברוחות רפאים
?אתה אומר שהאיש הזה ראה את הרוח של הקורבן
.נשמע יותר כמו נשמה ללא גוף
?זה רק שם אחר לרוח רפאים, לא
אבל לפי מר פינטרו
,היא ניסתה לתקשר איתו
,היא דיברה איתו
.כאילו שהיא ניסתה לספר לו משהו
.זה נשמע יותר כמו סימן לבאות המוות
?סימן לבאות המוות כן, זו ישות רוחית-
.שמגיעה כדי לבשר על מוות
זה הדיווח השלישי על מחזה כזה בתקופה האחרונה
,ובמקרי הרצח האחרונים
ובכל פעם הקורבן מופיע ליד זירת הרצח
.ומנסה לתקשר, מנסה להגיד משהו
?להגיד מה ,אני לא יודע עדיין-
.אבל... תודה
.אם תחכי רגע אולי תהיה לי תשובה בשבילך
?היי, מה אתה עושה
."היא אני"
?מה
.זה כתוב בשעווה, "היא אני". תסתכלי
.שלושה קורבנות, כולן נשים
,כולן בערך באותו הגיל, הגובה, המשקל
.צבע השיער והעיניים
.כולן הותקפו באותו טווח של שישה רחובות
,לפי מודל האף-בי-איי ליצירת הפרופיל
מדובר בגבר לבן, בשנות ה-20 המאוחרות .או 30 המוקדמות
,סביר להניח שהוא לא הכיר את הקורבנות שלו
,הן היו כמו סמלים לנשים אחרות בחייו
.אולי לכל הנשים
.היי, אתם מאחור
?אנחנו משעממים אתכם
.לא, בכלל לא
...אם אין לכם משהו לתרום לפרופיל הזה
.לא, למען האמת אני רוצה להוסיף משהו
לדעתי אם ניצמד למודל האף-בי-איי במקרה הזה
,לא רק ניכשל למצוא את הרוצח
ללא ספק גם יהיו עוד קורבנות
.ועוד מקרי מוות
אתה רוצה לספר לנו מי אתה ?ועל סמך מה אתה אומר את זה
אני הסוכן המיוחד מאלדר .וזו הסוכנת המיוחדת סקאלי
.אנחנו מהאף-בי-איי
אנחנו עוקבים אחרי קצה חוט ,שנראה שהפסקתם לבדוק
ההצהרה של הבעלים
...של אולם הבאולינג ש .הבחור שטוען שהוא ראה את הקורבן-
,לא את הקורבן, את רוח הרפאים שלה
מה שהאירים מכנים "פאטץ'" ומוכר יותר
."בשם "צל רפאים
.בסדר
?היו מסרים כתובים במקרים האחרים
?מסרים כתובים
?המילים "היא אני" אומרות לך משהו
אתה מתכוון למילים האחרונות .שפני טימונס אמרה
?אלו היו המילים האחרונות שלה
...לפי שיחה שקיבלנו ממוקד החירום
?מי התקשר
.מישהו משוגע ?למה אתה מתכוון-
,לא היו מילים אחרונות
.בית הקול של פני טימונס שוסף
היא לא יכלה לצעוק לעזרה
.אפילו אם היה מישהו בסביבה
.ואף אחד לא בדק את קצה החוט הזה
...לא, אבל
אבקש ממישהו שייתן לך את המספר .ואתה יכול לבדוק את זה
.אעריך את זה
- המרכז הפסיכיאטרי ניו הורייזן -
.אנשים, אנשים
,תקשיבו לי
.נמצאים איתי אנשים שרוצים לדבר איתכם
?האחות אינס, את יכולה לאסוף את הקבוצה
.בסדר, כולם, קדימה. אתם יודעים מה לעשות
.תשבו במקומות שלכם
.מושבי הקבוצה, קדימה
.הרולד, קדימה
?הרולד
.טוב, כן
.בוקר טוב, כולם
.בוקר טוב, מר אלפרט
.הבאתי מבקרים היום
.הם חוקרים פשע
,זה בסדר
.הם רק רוצים לשאול אתכם כמה שאלות
היי, רציתי לשאול אם מישהו השתמש בטלפון הציבורי
?שבמסדרון ביום שישי בערב
כי מישהו התקשר למשטרה
.ודיווח על רצח
.אנחנו אוכלים סלופי ג'ו ביום שישי
.אכלתם סלופי ג'ו
.זה הייתי אני, אני עשיתי את זה
.אני מודה בזה, אני עשיתי את זה
.אני רק בן אדם אחרי הכול
.צ'אק, תספר את האמת
...לא, אני
.אני מצטער
.לא התכוונתי לזה, שיקרתי
...שיקרתי אבל
.אני רק בן אדם
מישהו השתמש בטלפון הציבורי ?כדי להתקשר למשטרה
?מישהו מזהה את האישה הזו
?אתם רואים
.זו הגברת שנרצחה
?מישהו מזהה את האיש הזה
.כן, כן, הוא עשה את זה
.הוא עשה את זה
.הוא הרוצח
.הוא איש מצחיק מאוד .הוא מחייך הרבה-
...ה
.הגבר השקט שמאחור ?הרולד ספיולר-
.היחיד שלא הרים את היד, כן
?הוא אי פעם היה בעייתי
?הרולד .כן-
,לא
.יש לו רק נטייה להתרגש קצת
?כן? אתה חושב שאוכל לדבר איתו
.כן, בטח .יופי-
.נראה לי שמצאתי כאן משהו, מאלדר
,בתמונות שצוות המז"פ צילם
הקורבן השלישי, ביד השמאלית שלה ,יש רצועת עור חיוור
.נראה שהיא ענדה טבעת על היד הזו
.טבעת נישואים .כן, אבל היא לא היתה נשואה-
?הוא גנב את הטבעת שלה
.לא, בכלל לא
.הוא החליף אותה
ובכל מקרי הרצח האחרים ,הוא חזר על אותו הפולחן
.הוא החליף את הטבעות של כל אחת מהקורבנות
.מציאה טובה, סקאלי
?יש לך רעיון לגבי מצבו הפסיכולוגי
.יש משהו שנקרא הפרעה אגו-דיסטונית
,היא סוג של הפרעה טורדנית-כפייתית
כשלאדם יש דחפים בלתי פוסקים
,ובלתי נמנעים לשנות דברים
.לסדר, לסדר מחדש
אבל בדרך כלל לא מדובר במשהו
.שמסלים לדחף רצחני
לא בדרך כלל ,אבל אם יש מצב פסיכולוגי מורכב יותר
.כמו מחלה נפשית קשה
?אתה באמת חושב שהרוצח הוא מטופל כאן
אני לא בטוח שהרוצח כאן אבל האדם שהתקשר
,בהחלט נמצא כאן
.ואני חושב שקוראים לו הרולד ספיולר
?הוא הודה שהוא התקשר .לא, אבל הוא עומד להודות-
.אני לא יודע כלום
.לא עשיתי כלום
.תעזבו אותי בשקט
?אתה התקשרת, נכון, הרולד
.לא
?"אתה אמרת "היא אני
.לא
?אי פעם שמעת את המילים האלו
!לא
?אי פעם ראית רוח רפאים, הרולד
.לא, לא
!לא, לא, לא
.הרולד, תפסיק, זה בסדר-
!לא, לא, לא
!תעזבו אותי בשקט .הרולד, תירגע-
!לא, לא, לא .הרולד, הרולד, תקשיב לי-
.כשאתה צודק, אתה צודק
.אוי, מתוק
,שמונה, 17, 30
...37, 45, 53
,הרולד ספיולר לוקה בהפרעת התפתחות נרחבת
.מה שנקרא לפעמים אוטיזם לא טיפוסי
כל חייו הוא נכנס ויצא ממוסדות
.בדיוק כמו זה
,הוא קיבל תרופות, טיפולים בשוקים חשמליים
וחוץ משאר המוגבלויות שלו
הוא אובחן גם
,בהפרעה טורדנית-כפייתית אגו-דיסטונית חמורה
.שמסבירה את ההחלפות של הטבעות של הקורבנות
?אז למה פתאום
?אתה מתכוון מה גרם לו לאבד את זה
אני חושבת שראינו בבירור בהתפרצות שלו
,דחף מתוסכל לאלימות
.כשהוא נקלע למצב מאתגר
ההתפרצות הזו קרתה
רק אחרי ששאלתי אותו .אם הוא אי פעם ראה רוח רפאים
.מאלדר, האיש הזה חולה
היה אפשר לראות את הלחץ מצטבר בו
.מהרגע שהתחלנו את הריאיון
.כן
למה עכשיו אתה כל כך לא משוכנע שהרולד ספיולר
?הוא האדם שאנחנו מחפשים
אני בטוח שהרולד ספיולר
,הוא האיש שהתקשר
.אבל עדיין אין הסבר למה שהוביל אותנו אליו
."היא אני"
,רוחות הרפאים האחרות
,כמו זו שמר פינטרו ראה באולם הבאולינג
נראה לי שיש לי רעיון לגביהן
.ואולי אפילו הסבר
,הרולד ספיולר נמצא במוסד הזה מרצונו החופשי
כלומר שהוא יכול לעזוב ולחזור מתי שהוא רוצה
,כדי לרצוח את הנשים האלו
.או כדי לשמור על מקום עבודה או שניהם
- מעסיק: באולינג אנג'יס -
...סקאלי .כן, זה בסדר-
?את בטוחה ...כן, זה רק-
.אני בסדר, אני רק צריכה למצוא חדר שירותים
- היא אני -
?סקאלי
?סקאלי, את בפנים
.כן
,הם מצאו עוד קורבן
.סטודנטית שגרונה שוסף רק כחצי רחוב מכאן
.קראו לה לורן הלר, בת 21
היא היתה רווקה. מתברר שהיא היתה בדרך הביתה
מבר שבו היא עבדה במשרה חלקית .אחרי הלימודים
.היתה לה טבעת על היד השמאלית
,היא הועברה לידה הימנית
.לזרת
.היא נרצחה לפני פחות משעה כשמצאו אותה
?זה שולל שהרולד ספיולר הוא הרוצח
,לא, למעשה, זה לא. הרולד לא במוסד
.הם לא מוצאים אותו
,האחות שלו נעלה אותו בחדר שלו אחרי שעזבנו
.אבל הוא הצליח לברוח בלי שהם שמו לב
.אני מתארת לעצמי שלא יהיה קשה למצוא אותו
כן, אבל אני חושב ,שאנחנו צריכים להיות אלו שימצאו אותו
אפילו רק כדי לגלות ."מה המשמעות של "היא אני
...מאלדר, אני
?מה
.נראה לי שאתן לך לטפל בזה
,אבקש שיבדקו את האף שלי
.רק ליתר ביטחון
?את רוצה שאסיע אותך
...לא, אני בסדר, באמת, אני
הרופאים משגיחים על מה שקורה
.וזה רק אמצעי זהירות
?את בטוחה .אני בסדר-
.אני בסדר
,תשע, 17, 26
...13, 48, 23, 32, 37
.לא. לא
.אני רק רוצה שיעזבו אותי בשקט
.דיברנו על הפחד שלך
,פחדת להביע אותו בפני אחרים
.בפני הסוכן מאלדר
.זה שונה
?איך
לפני כמה חודשים
,אבחנו אצלי גידול סרטני
גידול בלוע העליון שאי אפשר לנתח
.ואי אפשר לטפל בו בתרופות קונבנציונליות
.אני מצטערת
.לא התכוונתי שזה ישמע נוראי מדי
,המצב הבריאותי שלי טוב
.בודקים אותי כל שבוע
?את ממשיכה לעבוד
.כן
.העבודה חשובה לי
?למה
...הסוכן מאלדר
.מודאג
...הוא תמך בי בתקופה הזו ו
את מרגישה שאת צריכה ?להמשיך לעבוד כי את חייבת לו
.לא
...אני מניחה שמעולם לא הבנתי
.כמה אני תלויה בו, לפני שזה קרה
.התשוקה שלו
.הוא מקור כוח גדול שנותן לי הרבה כוח
?מה קרה אתמול בלילה, דיינה
.ראיתי משהו
,ואני לא יודעת במה להאמין
...אם ראיתי את זה בגלל הלחץ, בגלל
...שהמראה נבע מגורמים חיצוניים
.או שהוא נבע מהפחדים שלי
?את מפחדת לאכזב אותו
.אולי
?מה ראית
.ראיתי אישה שנרצחה זמן קצר לפני כן
.אבל ראיתי אותה
.היה נראה שהיא מנסה להגיד לי משהו
?את יודעת מה
.לא
?את בטוחה
.היי, חזרת
.כן, אני מחפש את הרולד ספיולר
?הרולד? בשביל מה
.הוא חשוד ברצח
?אתה חושב שהרולד רצח את הנשים האלו
.ברור שאתה לא חושב ככה
.הרולד עבד בשבילי כבר עשר שנים
הוא אולי משוגע ,אבל לא היה יכול לרצוח אף אחד
.הוא בחור מתוק
?כן, אתה יודע איפה הוא עכשיו
,הוא היה כאן בבוקר כשהגעתי
.סידר את הנעליים
?יש לו מפתח ,לא-
יש לו דרך להיכנס לכאן
.דרך הבניין הנטוש שלידנו
?הצלחת להפעיל את מסלול שש
.לא, לא מאז שראיתי את הבחורה
?הרולד
.הרולד, אני רק רוצה לדבר איתך
?הרולד
.היא אני, היא אני
.היא אני, היא אני, היא אני
?הרולד .היא אני, היא אני, היא אני-
.היא אני, היא אני, היא אני
...שמונה, 17, 30, 37
,אני רוצה שזה יהיה ברור מההתחלה
הלקוח שלי חולה בהפרעה נפשית
.שמשפיעה על שיקול דעתו
הוא לא יענה על שאלות .בנוגע לאשמה או לחפות שלו
.אשמח מאוד אם הוא יפסיק לדבר עכשיו
,אם הרולד יהיה נסער או לא ירצה לשתף פעולה
.החקירה הזו תסתיים
?הבלש היודאק
?תספר לי למה עשית את זה, הרולד
.קדימה, תספר לי למה רצחת את הנשים האלו
.מה אמרתי עכשיו? זה לא מקובל לחלוטין
.אני עומדת להגיד ללקוח שלי לא לשתף פעולה
?הרולד ...30, 37-
?הרולד, הכרת את הנשים שנרצחו, נכון
...17, 32
.זו הסיבה שאתה מפחד
.אתה מפחד שהן חזרו לבקר אותך
.17, 22, 25
.פני טימונס
...שמונה, 17, 30
,37, 45, 53, 71, 80, 92
.99, 108
?ריסה שפיירו
,14, 29
,38, 57
,71, 79, 88
.101, 117
.מישל צ'מברליין
,17, 32
,49, 69, 78
.87, 99 ?מה היתה מידת הנעליים שלה-
.שש וחצי
.בבקשה
.זו לא הודאה .הוא רצח אותן-
...הרולד, כעורכת הדין שלך הוא עקב אחריהן, התקבע עליהן-
.ושיסף את הגרונות הקטנים והיפים שלהן או להמשיך לשתף פעולה...-
.עם החקירה הזו ?זה נכון, הרולד-
הרולד, יש אנשים שחושבים
,שרצחת את הנשים האלו, אני לא אחד מהם
.אבל אני צריך שתעזור לי להוכיח את זה
?אתה חושב שתוכל לעזור לי
.אני חושב שאתה יכול
מר פינטרו, אני רוצה לחפש בבניין
כניסות או יציאות .שיכול להיות שהרולד משתמש בהן
.בטח .תודה-
?איפה נתחיל, בלש
?אתה בסדר, הרולד
.הנעליים האלו לא מסודרות, מר פינטרו
.אני מצטער
.היי, זה בסדר, חבר. אל תדאג לגבי זה
תסדר את העניין עם האנשים האלו
.ואז תחזור לכאן ותפקח עליי
.בסדר, מר פינטרו
,שמונה, 17, 30
...37, 45
...86, 92
אני רוצה לדעת למה לעזאזל .הוא מוביל אותנו ככה
.אני מקווה שיתברר לנו כשנמצא את זה
באמת? הוא יראה לנו
?משהו שיזכה אותו מאשמה
.אני חושב שכן
.הנה
?הנה מה
- 4, סטיב - - 5, מישל -
.אלוהים
.כולן כאן, כל הקורבנות
.זה לא מוכיח שום דבר
.הוא התקבע עליהן
,אני רואה כאן מאות כרטיסי ניקוד
.אלפי שמות .תבחר שם-
.תבחר שם, כל שם שהוא
.קרייג גרהם
,17, 42
,67, 88
,107, 122, 131, 166
.178, 201
.משחק של 200, לא רע
.אתה אומר שהוא זוכר את כל התוצאות
.כולל את אלו של הקורבנות
,אמרת שזה מוכיח שהוא לא אשם
?איך
...אני לא בטוח בדיוק אבל אני חושב
.לא
!לא
!לא, לא, לא
!תנשום
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש. תנשום
.הוא פשוט התמוטט, הוא נפל על הרצפה
.עשיתי כל מה שיכולתי
.זה בטח היה התקף לב
?היי, סקאלי, השעה מאוחרת מדי
?לא, מה אתה עושה, מאלדר .אני צריך שתעזרי לי במשהו-
.אני זקוק למומחיות הרפואית שלך
?במה
.הרולד ספיולר
,אני מצטער, אפילו לא שאלתי אותך ?מה הרופאה שלך אמרה
.אני בסדר
.יופי ?מה קרה, מאלדר-
,אנג'י פינטרו, הבחור מאולם הבאולינג .הוא מת
?איך ,מוות טבעי-
.אי ספיקת לב
.הוא התמוטט באולם הבאולינג
?זו הסיבה שאתה צריך את חוות דעתי הרפואית
.לא
להרולד ספיולר היה חיזיון מקדים .של הבוס שלו מת
.אני לא מבינה ,הרולד ראה רוח רפאים-
אולי זו היתה הנשמה חסרת הגוף של אנג'י פינטרו
.ברגע מותו או רגע לפני מותו
?איך אתה יודע
.כי עמדתי ממש לידו כשהוא ראה אותה
?אבל לא ראית אותה בעצמך .לא-
?למה ,אין לי את היכולת הזו-
את הקשר הזה לקורבנות
.שבאמצעותו הייתי יכול לראות חיזיון כזה
?מה הקשר של הרולד ספיולר
,אני לא יודע מה טבע הקשר בדיוק אבל אני חושב
,שיש לכך קשר לאוטיזם שלו
שהרולד מרגיש חיבור עמוק
לקורבנות האלו, אבל בגלל המוגבלות שלו
הוא לא מסוגל להביע את העומק והחשיבות
של מערכות היחסים האלו, לכן איכשהו
,נוצר קשר רוחני או סמוך למודע
.שהוא יותר מחומרי
?רק רגע, אז הרולד הכיר את האנשים שנרצחו
כן, מאולם הבאולינג שבו הוא עבד .בשבע השנים האחרונות
,אפילו אם מה שאתה אומר נכון הרולד לא היחידי
.שטוען שהוא ראה את רוחות הרפאים האלו
לא, אבל יש לו משהו במשותף עם אלו
,שהיו להם חזיונות .וזה די עוצמתי בפני עצמו
?מה זה
.הם כולם גססו
אחד מאמפיזמה, אחד מסרטן
.ועכשיו אנג'י פינטרו
?גם הרולד ספיולר גוסס
.זו הסיבה שאני צריך את חוות דעתך הרפואית
?ומה אם הוא לא
.אני אהיה מאוד מופתע
מה הוא סימן לבאות המוות ?אם לא חיזיון של התמותה שלנו
ומי מבנינו הכי סביר
?שיראה את המתים
.הרולד נמצא במוסד שלו כרגע
.אפגוש אותך שם .בסדר-
- המרכז הפסיכיאטרי ניו הורייזן - - 23:42 -
?הרולד
?אתה ד"ר אלפרט
.כן
.התבקשנו לשחרר את מר ספיולר לחזקתך, אדוני
.כמובן
.הסוכן מאלדר ישלח רופאה לבדוק אותו
.חזרת
.הכול יהיה בסדר עכשיו, הרולד
.הם רק רוצים שנשאיר אותך כאן לבדיקה קטנה
.אין לך סיבה לחשוש
.תודה, שוטרים
.בסדר, צ'אק
.לך לישון
.אתה יכול לראות את הרולד בבוקר
?אתה רואה
.כולם כל כך שמחים שחזרת, הרולד
.תוכל לדבר עם צ'אק בבוקר
אתה עדיין צריך לקחת .את התרופות שלך, הרולד
.הן שומרות עליך מאוזן
.80
.88, 92, 99
.קדימה
.ככה אנחנו תמיד לוקחים אותן
...78, 87
.ילד טוב, כל הכבוד
.היי, הם בדיוק החזירו אותו ?הוא עושה בעיות-
.לא, אני חושב שהוא רק קצת מפוחד
.ניסיתי לגרום לו לקחת את התרופות שלו
...14, 29, 37
?אולי אשב איתו קצת זמן
.בסדר, בטח
.תבלע את הרעל שלך, הרולד
.קדימה
?בשביל מה תחיה עכשיו
?מה סיפרת להם, הרולד
...39
?סיפרת להם על החברות הקטנות שלך
?סיפרת להם שהיית מאוהב
.לא
?הראית להם את התמונות שלך
.לא
מה אתה חושב ?שהבחורות האלו חשבו עליך, הרולד
?אתה חושב שהן אהבו אותך בחזרה
.אף אחד לא יכול לאהוב אותך, הרולד
.תסתכל על עצמך
.הן הסתכלו עליך וראו קרפדה מכוערת
.מפגר
.הסוכן מאלדר
.תודה שאתה מארח אותנו שוב .אין בעיה-
.כולנו דואגים להרולד .אני מבין-
?אתה מביא רופאה .הסוכנת סקאלי היא רופאה-
אם תוכל לארגן שהתיק הרפואי של הרולד
...יהיה זמין בשבילנו זה יזרז
?מה קרה לך
.אל תזוזי עכשיו, אל תגעי בזה
.אל תגעי בזה, זה רק חתך
.תספרי לי בדיוק מה קרה
.הוא פשוט התחרפן
ניסיתי לגרום לו
.לקחת את התרופות שלו והוא התחיל להשתולל
הוא קפץ עליי, התחיל להכות אותי .כאילו שהוא רצה להרוג אותי
?הוא אמר משהו
.לא, הוא רק התחיל לצרוח כמו מטורף
.משהו קרה לו
.נראה לי שהוא איבד את זה באמת
.אין סיכוי שאטפל בו יותר
.כדאי שמישהו יבדוק את הפצע הזה
.אולי תיתן לי רק כמה דקות כדי להירגע
.בסדר, כולם, הכול בסדר עכשיו
.קדימה, תחזרו למיטה. נכון, יקירה
.קדימה, נתראה בבוקר
.לילה טוב, כולם
?איך אני יכול לעזור
אני רוצה שתתקשר למשטרה ,ותבקש את הבלש היודאק
,תספר לו מה קרה
.תגיד לו שיחפש את הרולד באולם הבאולינג
?הם יעצרו אותו
.אני לא רואה דרך אחרת
.מצטער
.אולי טעית
,זה פצע שטחי בראש, סקאלי
.הוא לא התכוון לרצוח או לפצוע אותה
.רוצח לא מתנהג ככה, אם את שואלת אותי
?אז למה הוא תקף אותה
.אולי הרולד חולה יותר ממה שחשבנו
.אולי
.לא נדע עד שנוכל לבדוק אותו
אני חושב שיש מישהו .שאת יכולה לדבר איתו על זה
אולי תדברי עם השותף שלו
ואני אבדוק מה אפשר לעשות .כדי למצוא את הרולד
.היי
?קוראים לך צ'אק .כן, נכון-
.צ'אק פורש
.פ-ו-ר-ש
.צ'אק פורש
?אתה חולק את החדר הזה עם הרולד
.כן, הוא החבר שלי
?אתה יודע איפה הוא
?הוא גוסס, נכון
.הרולד גוסס
?למה אתה אומר את זה
.האחות אינס, היא מנסה להרעיל אותו
?מי סיפר לך את זה .הרולד-
הוא אמר שהיא אמרה לו
.שהיא שמה רעל בתרופות שלו
?הרולד לא לקח את התרופות שלו
.אני לא יודע
.אני לא יודע הכול, אני רק בן אדם
אבל אני יודע
,שהרולד הוא החבר שלי
.הוא לא היה פוגע באיש
...את יודעת
.הוא באמת אהב אותן
?את מי
.הרולד נתן לי אותן
.הוא פחד
?עוד מישהו יודע על התמונות האלו, צ'אק
.האחות אינס
?איך את מרגישה .את יודעת, מעורערת-
.אפשר להבין
כשעובדים עם אנשים כאלו .גם אנחנו מתחילים להשתגע
.אני רק רוצה לחזור הביתה
?המשפחה שלך תנחם אותך
.אני גרה לבד
?אין לך ילדים
.רק הילד שבעלי ברח איתו
האחות אינס, אני חוששת שאצטרך לבקש ממך
.לצאת למסדרון
!תישארי שם
!תזרקי את הסכין
!תעזבי אותו
?מה זה היה
!תתקשרי למשטרה .בסדר-
.היא בחיים, תביאו לכאן חובש
.כן
.נחתכת .כן, היא תקפה אותי-
,כדאי שתשים את הסכין בשקית .אני די בטוחה שזה כלי הרצח
,היא נטלה את התרופות של הרולד
,קלונאזפאם וקלוזאפין
וללא פיקוח תופעות הלוואי הן נטייה לאלימות
.והתנהגות לא צפויה
?כן, אבל למה בכלל חשדת בה
,דיברתי עם השותף של הרולד
והוא אמר שהרולד חשב
.שהיא הרעילה אותו
נכנסתי לשירותים להתעמת איתה .ואז היא תקפה אותי
?למה את חושבת שהיא רצחה את הנשים האלו
אני לא יודעת, אולי התרופות בלבלו אותה
,והיא ניסתה להרוג את האושר
,את האושר של הרולד .את האהבה שלו לנשים האלו
אולי היא ניסתה להרוס משהו
.שהיא חשבה שלעולם לא יהיה לה שוב
."היא אני"
.אני לא יודעת
?הם מצאו את הרולד
,כן, הם מצאו אותו בסמטה כמה רחובות מכאן
.שוכב עם הפנים על המדרכה
הם ניסו להחיות אותו במשך 20 דקות
.אבל לא הצליחו
?מה קרה
,האבחנה הראשונית היא אפניאה .אי-ספיקה נשימתית
?כתוצאה ממה
,החובשים לא יכולים להסביר את זה
,אבל אם מה שאת אומרת נכון ,שהרולד הפסיק לקחת את התרופות שלו
,יכול להיות שזה הגורם למוות שלו
.לפחות בחזיונות שהוא ראה
,הרולד ספיולר לא גסס, מאלדר
הוא נהרג
.בגלל מה שהאישה הזו לקחה ממנו
?זו חוות דעתך הרפואית
.ראיתי משהו, מאלדר ?מה-
.את הקורבן הרביעית
ראיתי אותה בחדר השירותים .לפני שבאת להגיד לי
?למה לא סיפרת לי
,כי לא רציתי להאמין בזה
.כי אני לא רוצה להאמין בזה
,זו הסיבה שבאת לכאן ?כדי להוכיח שזה לא נכון
.לא, באתי לכאן כי ביקשת ממני
?למה את לא יכולה להיות כנה איתי ?מה אתה רוצה שאגיד-
?שאתה צודק? שאני מאמינה בזה אפילו שאני לא
?זה מה שאתה רוצה
?זה מה שאת חושבת שאני רוצה לשמוע
.לא
את יכולה להאמין ,במה שאת רוצה להאמין, סקאלי
,אבל את לא יכולה להחביא ממני את האמת
כי אם תעשי את זה את תפעלי נגדי
.ונגדך
.אני יודע ממה את מפחדת
.אני מפחד מאותו הדבר
.הרופאה אמרה שאני בסדר
.אני מקווה שזו האמת
.אני הולכת הביתה
תורגם על ידי: אורלי ריצ'מן