1
00:00:31,616 --> 00:00:33,826
.הארולד, לך הביתה

2
00:00:33,868 --> 00:00:36,078
.לא סיימתי עדיין

3
00:00:36,120 --> 00:00:37,872
?הארולד, שמעת אותי

4
00:00:37,914 --> 00:00:40,082
היית צריך כבר
.ללכת הביתה

5
00:00:40,124 --> 00:00:41,542
.לא סיימתי עדיין

6
00:00:41,584 --> 00:00:43,335
,הו, לכל הרוחות הארולד

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,504
.זה לא כך קשה

8
00:00:49,926 --> 00:00:51,844
אני לא

9
00:00:51,886 --> 00:00:53,763
!סיימתי עדיין

10
00:00:55,723 --> 00:00:59,226
.הארולד, עברה כבר שעת השינה שלך

11
00:00:59,268 --> 00:01:01,103
.זה בסדר

12
00:01:01,145 --> 00:01:03,606
.הרופאים ידאגו לך

13
00:01:03,648 --> 00:01:04,607
.עשית עבודה טובה היום

14
00:01:04,649 --> 00:01:06,233
.לך הביתה. לך

15
00:01:06,275 --> 00:01:08,235
...16... 21

16
00:01:08,277 --> 00:01:11,113
...57... 45

17
00:01:11,155 --> 00:01:13,950
...53... 71

18
00:01:13,992 --> 00:01:16,327
...36... 92

19
00:01:25,377 --> 00:01:27,254
?מה

20
00:01:56,408 --> 00:01:59,203
?מה לעזאזל

21
00:02:08,046 --> 00:02:10,548
.אלוהים

22
00:02:14,218 --> 00:02:17,596
.אלוהים

23
00:02:17,638 --> 00:02:19,264
!אלוהים אדירים

24
00:02:19,306 --> 00:02:21,851
!לא

25
00:02:21,893 --> 00:02:22,935
!אני אקרא לעזרה

26
00:02:46,542 --> 00:02:47,919
!שוטר! שוטר

27
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
.המשך הלאה, אדוני

28
00:02:49,003 --> 00:02:50,295
.זה לא קשור אליך

29
00:02:50,337 --> 00:02:51,589
.יש אישה בפנים

30
00:02:51,630 --> 00:02:52,548
.היא מדממת

31
00:02:52,590 --> 00:02:54,842
?מה -
..היא -

32
00:02:59,972 --> 00:03:01,599
.אלוהים

33
00:03:03,350 --> 00:03:05,227
.זו היא

34
00:03:05,269 --> 00:03:07,772
.זו האישה שראיתי

35
00:03:19,072 --> 00:03:21,772
RH תורגם על ידי

36
00:04:06,622 --> 00:04:07,539
.כן, כן

37
00:04:13,337 --> 00:04:16,924
.היי, סקאלי. תראי את זה

38
00:04:20,011 --> 00:04:21,929
?מה אני רואה

39
00:04:21,971 --> 00:04:25,016
מסדר הכלים. רואה
?איך הוא שבור ועקום

40
00:04:25,057 --> 00:04:26,100
.כן

41
00:04:26,142 --> 00:04:26,851
מר פינטרו אמר

42
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
שזה יכול לקרות

43
00:04:27,935 --> 00:04:29,394
רק אם הופעל עליהם לחץ ומשקל משמעותיים

44
00:04:29,436 --> 00:04:32,356
.שמגיעים מלמעלה

45
00:04:32,397 --> 00:04:33,816
?פה ראית את הגופה

46
00:04:33,858 --> 00:04:35,317
.כן גברתי

47
00:04:35,359 --> 00:04:37,028
.היא הייתה תקועה במנגנון

48
00:04:37,069 --> 00:04:38,320
.גרונה היה חתוך

49
00:04:38,362 --> 00:04:41,448
ודמה של הקורבן התאסף פה?

50
00:04:41,490 --> 00:04:43,201
.ממש פה

51
00:04:43,242 --> 00:04:45,536
אך גם הגופה וגם הדם

52
00:04:45,577 --> 00:04:47,329
.נעלמו כשחזרת

53
00:04:47,371 --> 00:04:48,622
.כן

54
00:04:48,664 --> 00:04:51,542
אבל כמו שאמרתי, האישה בחניון

55
00:04:51,583 --> 00:04:53,002
הייתה אותה האישה

56
00:04:53,044 --> 00:04:54,795
.שראית פה במנגנון

57
00:04:54,837 --> 00:04:56,296
.בדיוק

58
00:05:11,896 --> 00:05:13,522
.תראו, אני לא ממציא

59
00:05:13,564 --> 00:05:16,108
אנו לא טוענים שאתה
.ממציא, מר פינטרו

60
00:05:16,150 --> 00:05:18,944
.ראיתי את המבט על פניה

61
00:05:18,986 --> 00:05:21,572
?אני יכול לבקש טובה
.משקה בפחית

62
00:05:21,613 --> 00:05:23,365
?קולה, או משהו כזה

63
00:05:23,407 --> 00:05:25,492
.כן, בוודאי -
.תודה -

64
00:05:29,288 --> 00:05:30,915
?מה זה המבט הזה, סקאלי

65
00:05:30,956 --> 00:05:32,457
חשבתי שאחרי ארבע שנים

66
00:05:32,499 --> 00:05:34,376
.תכיר כבר את המבט הזה

67
00:05:34,418 --> 00:05:36,378
?מה, אינך מאמינה ברוחות

68
00:05:36,420 --> 00:05:39,882
אתה חושב שהאיש הזה
?ראה את הרוח של הקורבן

69
00:05:39,924 --> 00:05:42,384
נשמע יותר כמו
.נשמה מחוסרת גוף

70
00:05:42,426 --> 00:05:44,803
זה בעצם שם אחר לרוח רפאים, לא?

71
00:05:44,845 --> 00:05:46,388
מלבד העובדה שלפי
,מר פינטרו

72
00:05:46,430 --> 00:05:48,140
.הנשמה הזו ניסתה לתקשר

73
00:05:48,182 --> 00:05:49,267
,היא דיברה איתו

74
00:05:49,308 --> 00:05:51,435
.וניסתה לומר לו משהו

75
00:05:51,476 --> 00:05:54,396
.נשמע יותר כמו סימן מקדים למוות

76
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
?סימן מקדים למוות

77
00:05:55,647 --> 00:05:57,649
כן, זו סוג של רוח

78
00:05:57,691 --> 00:06:00,360
.שמודיעה על מוות שעומד להתרחש

79
00:06:08,660 --> 00:06:11,205
זו הפעם השלישית שהתקבל דיווח דומה

80
00:06:11,247 --> 00:06:12,497
על מספר זהה של רציחות

81
00:06:12,539 --> 00:06:14,208
בכל פעם, רוחו של הקורבן
מופיע בסמיכות לאתר הרצח

82
00:06:14,250 --> 00:06:16,668
.ומנסה לתקשר, לומר משהו

83
00:06:16,710 --> 00:06:18,420
?לתקשר מה

84
00:06:18,462 --> 00:06:18,837
..אינני יודע, אך

85
00:06:18,879 --> 00:06:20,214
.תודה

86
00:06:20,256 --> 00:06:23,383
.אם תמתיני, מיד אראה לך

87
00:06:29,473 --> 00:06:32,392
?מה אתה עושה

88
00:06:36,605 --> 00:06:38,690
".She is me"
(היא אני)

89
00:06:38,732 --> 00:06:39,775
?מה

90
00:06:39,817 --> 00:06:40,567
.חרות ברצפה

91
00:06:40,609 --> 00:06:43,154
!היא אני". תראי את זה"

92
00:06:49,701 --> 00:06:52,204
,שלוש קורבנות, כולן נשים

93
00:06:52,246 --> 00:06:55,082
,כולן באותו הגיל, הגובה והמשקל

94
00:06:55,124 --> 00:06:57,042
,אותו צבע שיער ועיניים

95
00:06:57,084 --> 00:07:01,463
,כולן הותקפו באותו האזור
.במרחק של שישה רחובות בערך

96
00:07:01,505 --> 00:07:03,465
המודל הפסיכולוגי
שהוצע על ידי האף.בי.איי

97
00:07:03,507 --> 00:07:08,387
מציע שמדובר על גבר לבן
.כבן 20-30

98
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
ככל הנראה הוא
לא הכיר את קורבנותיו

99
00:07:11,890 --> 00:07:15,477
והן הזכירו לו דמויות
,אחרות מחייו

100
00:07:15,519 --> 00:07:18,522
.כנראה דמויות נשיות

101
00:07:18,563 --> 00:07:19,773
.אתה שם מאחור

102
00:07:19,815 --> 00:07:21,733
?אנו משעממים אותך

103
00:07:21,775 --> 00:07:23,485
.לא, כלל לא

104
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
אם יש לך משהו לתרום
..לפרופיל שלו

105
00:07:25,779 --> 00:07:27,572
למען האמת, יש לי
.משהו לתרום

106
00:07:27,614 --> 00:07:29,908
אני חושבת שאם תעזרו
בפרופיל של הבולשת

107
00:07:29,950 --> 00:07:31,535
,לא רק שלא תמצאו אותו

108
00:07:31,576 --> 00:07:33,495
זה יוביל גם לקורבנות

109
00:07:33,537 --> 00:07:35,331
.ורציחות נוספים

110
00:07:35,373 --> 00:07:38,000
תרצה לומר לנו על מה
?אתה מבסס זאת

111
00:07:39,459 --> 00:07:41,086
,אני הסוכן מאלדר
.זו הסוכנת סקאלי

112
00:07:41,128 --> 00:07:42,671
.אנו מהאף.בי.איי

113
00:07:42,713 --> 00:07:45,257
אנו בודקים עדות
.שלא הזכרת

114
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
עדותו של

115
00:07:46,550 --> 00:07:47,592
.בעל אולם הבאולינג הקרוב

116
00:07:47,634 --> 00:07:49,511
.האיש שראה את הקורבן

117
00:07:49,553 --> 00:07:51,972
.לא את הקורבן - את רוחה

118
00:07:52,014 --> 00:07:54,516
,מה שהאירים מכנים רוח

119
00:07:54,558 --> 00:07:56,101
.או רוח רפאים

120
00:07:56,143 --> 00:07:58,770
.אוקיי

121
00:07:58,812 --> 00:08:01,565
האם הושארו הודעות
?כתובות בזירות הרצח

122
00:08:01,606 --> 00:08:03,150
?הודעות כתובות

123
00:08:03,192 --> 00:08:07,154
"האם המילים "היא אני
?אומרות לכם משהו

124
00:08:07,196 --> 00:08:09,531
אתה מתכוון למילותיה
?האחרונות של פני טימונס

125
00:08:09,573 --> 00:08:11,075
?אלה היו מילותיה האחרונות

126
00:08:11,116 --> 00:08:13,744
..לפי שיחת חירום שהתקבלה

127
00:08:13,785 --> 00:08:14,995
?מי ביצע את השיחה

128
00:08:15,037 --> 00:08:16,080
.איזה משוגע

129
00:08:16,121 --> 00:08:17,415
?מה זאת אומרת

130
00:08:17,456 --> 00:08:19,333
.לא היו לה מילים אחרונות

131
00:08:19,375 --> 00:08:21,919
.צווארה נחתך

132
00:08:21,960 --> 00:08:23,421
היא לא יכלה לקרוא לעזרה

133
00:08:23,462 --> 00:08:26,090
.אפילו אם רצתה

134
00:08:26,131 --> 00:08:27,841
ואף אחד לא בדק
?את הנושא

135
00:08:27,883 --> 00:08:29,551
..לא, אך

136
00:08:29,593 --> 00:08:31,511
,אשיג לך המספר

137
00:08:31,553 --> 00:08:32,554
.ותוכל לבדוק את זה

138
00:08:32,596 --> 00:08:34,223
.אשמח

139
00:08:36,600 --> 00:08:39,519
.אנשים.. אנשים

140
00:08:39,561 --> 00:08:40,562
.הקשיבו בבקשה

141
00:08:40,604 --> 00:08:41,772
יש לנו מבקרים

142
00:08:41,813 --> 00:08:43,148
.שהיו רוצים לדבר איתכם

143
00:08:43,190 --> 00:08:44,983
,האחות אינס

144
00:08:45,025 --> 00:08:46,568
?תוכלי בבקשה לאסוף אותם

145
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
.קדימה, כולם

146
00:08:48,237 --> 00:08:49,321
.אתם יודעים מה לעשות

147
00:08:49,363 --> 00:08:50,906
.שבו

148
00:08:50,948 --> 00:08:51,573
.כולם לשבת

149
00:08:51,615 --> 00:08:53,325
.קדימה

150
00:08:54,743 --> 00:08:56,745
.קדימה, הארולד

151
00:08:56,787 --> 00:08:58,705
.הארולד

152
00:09:05,212 --> 00:09:06,130
.בוקר טוב לכולם

153
00:09:06,171 --> 00:09:09,800
.בוקר טוב, מר אלפרט

154
00:09:09,841 --> 00:09:12,010
.יש לנו מבקרים היום

155
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
.הם חוקרים פשע

156
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
.זה בסדר

157
00:09:17,057 --> 00:09:20,311
הם רק רוצים לשאול
.כמה שאלות

158
00:09:20,352 --> 00:09:23,605
שלום. רציתי לשאול
האם מישהו השתמש

159
00:09:23,647 --> 00:09:26,484
בטלפון הציבורי שבמסדרון
,בשישי בערב

160
00:09:26,525 --> 00:09:27,609
מפני שהתקבלה ממנו
שיחה במשטרה

161
00:09:27,651 --> 00:09:29,569
.עם דיווח על רצח

162
00:09:32,864 --> 00:09:35,617
.זה היה בערב ההמבורגרים

163
00:09:35,659 --> 00:09:38,496
.זה היה בערב המברוגרים

164
00:09:38,537 --> 00:09:39,830
.זה הייתי אני

165
00:09:39,871 --> 00:09:41,039
אני עשיתי זאת

166
00:09:41,081 --> 00:09:41,665
.אני מודה

167
00:09:41,706 --> 00:09:42,916
.אני

168
00:09:42,958 --> 00:09:45,877
.אני רק אנושי

169
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
.צ'אק, ספר את האמת

170
00:09:51,383 --> 00:09:53,218
.לא, אני

171
00:09:53,260 --> 00:09:54,761
.אני מצטער

172
00:09:54,803 --> 00:09:56,638
.לא התכוונתי

173
00:09:56,680 --> 00:09:58,390
.שיקרתי

174
00:09:58,432 --> 00:10:00,142
,שיקרתי, אבל

175
00:10:00,184 --> 00:10:01,643
.אני רק בן אדם

176
00:10:01,685 --> 00:10:06,773
האם מישהו השתמש בטלפון

177
00:10:06,815 --> 00:10:08,733
?כדי להתקשר למשטרה

178
00:10:11,695 --> 00:10:14,490
?מישהו מזהה את האישה הזו

179
00:10:16,033 --> 00:10:17,451
?רואים

180
00:10:22,706 --> 00:10:25,667
.זו האישה שנרצחה

181
00:10:32,174 --> 00:10:35,677
?מישהו מזהה את האיש הזה

182
00:10:35,719 --> 00:10:36,720
.כן, זה הוא

183
00:10:36,761 --> 00:10:38,680
.הוא הרוצח

184
00:10:38,722 --> 00:10:39,931
.הוא הרג אותה

185
00:10:39,973 --> 00:10:41,183
.הוא מצחיק

186
00:10:41,225 --> 00:10:44,019
.הוא מחייך הרבה

187
00:10:45,937 --> 00:10:47,772
.האיש השקט מאחור

188
00:10:47,814 --> 00:10:49,107
?הארולד ספולר

189
00:10:49,149 --> 00:10:51,443
.היחיד שלא הרים את ידו

190
00:10:51,485 --> 00:10:52,652
?הוא בעייתי

191
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
?הארולד -
.כן -

192
00:10:53,737 --> 00:10:54,821
.לא

193
00:10:54,863 --> 00:10:57,032
.יש לו נטייה להתרגש ולהילחץ

194
00:10:57,074 --> 00:10:58,700
?נוכל לדבר איתו

195
00:10:58,742 --> 00:10:59,659
.בטח

196
00:10:59,701 --> 00:11:01,412
.אוקיי

197
00:11:19,763 --> 00:11:21,723
אני חושבת שמצאתי
.משהו, מאלדר

198
00:11:21,765 --> 00:11:24,560
,בתמונות שנאספו

199
00:11:24,602 --> 00:11:26,228
בידה השמאלית
,של הקורבן השלישית

200
00:11:26,270 --> 00:11:28,105
.יש חלק חיוור בעור

201
00:11:28,146 --> 00:11:29,856
זה נראה כאילו
.הייתה לה בעבר טבעת

202
00:11:29,898 --> 00:11:31,191
.טבעת נישואין, כן

203
00:11:31,233 --> 00:11:34,194
.אך היא לא הייתה נשואה

204
00:11:34,236 --> 00:11:35,613
?אז מה, הוא גנב אותה

205
00:11:35,654 --> 00:11:37,448
.לא, ממש לא

206
00:11:37,489 --> 00:11:39,491
.הוא החליף אותה

207
00:11:39,533 --> 00:11:42,620
הוא עשה אותו הדבר
ביתר הגופות

208
00:11:42,661 --> 00:11:45,163
הוא החליף את
.הטבעות

209
00:11:45,205 --> 00:11:48,500
.תפיסה מצויינת, סקאלי

210
00:11:48,542 --> 00:11:50,335
איזה מצב נפשי
?יכול לגרום לו לעשות זאת

211
00:11:50,377 --> 00:11:52,296
יש מצב שנקרא
.אגו-דיסטוניה

212
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
OCD זה סוג של

213
00:11:54,381 --> 00:11:56,592
כאשר לאדם המדובר

214
00:11:56,634 --> 00:11:58,969
ישנו צורך בלתי נשלט
.לשנות דברים

215
00:11:59,010 --> 00:12:00,679
.לסדר, לסדר מחדש

216
00:12:00,720 --> 00:12:02,222
אך זה לא משהו
שבדרך כלל

217
00:12:02,264 --> 00:12:04,391
מחמיר להתקפים
.רצחניים

218
00:12:04,433 --> 00:12:05,767
,לא בדרך כלל

219
00:12:05,809 --> 00:12:07,852
אלא אם המצב הנפשי
מורכב יותר

220
00:12:07,894 --> 00:12:10,689
.ומחמיר בגלל מחלה נפשית

221
00:12:10,772 --> 00:12:12,732
אתה באמת חושב שהרוצח
?מאושפז פה

222
00:12:12,774 --> 00:12:14,652
,אני לא בטוח שהרוצח פה
אבל אני די בטוח

223
00:12:14,693 --> 00:12:16,194
.ששיחת הטלפון נעשתה מפה

224
00:12:16,236 --> 00:12:17,779
ואני חושב שהיא נעשתה
.על ידי הארולד ספולר

225
00:12:17,821 --> 00:12:19,406
?הוא הודה בביצוע השיחה

226
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
.לא, אבל הוא יעשה זאת

227
00:12:27,831 --> 00:12:30,792
.אינני יודע כלום

228
00:12:30,834 --> 00:12:33,795
.לא עשיתי כלום

229
00:12:33,837 --> 00:12:35,213
.הניחו לי לנפשי

230
00:12:35,255 --> 00:12:37,882
,אתה ביצעת את השיחה
?הלא כן, הארולד

231
00:12:39,050 --> 00:12:40,552
.לא

232
00:12:40,594 --> 00:12:43,096
האם אמרת את המילים
?"היא אני"

233
00:12:43,138 --> 00:12:45,807
.לא

234
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
האם שמעת את
?המילים האלו בעבר

235
00:12:48,185 --> 00:12:50,812
!לא

236
00:12:50,854 --> 00:12:54,399
האם ראית רוח
?רפאים פעם

237
00:12:59,363 --> 00:13:00,822
.לא. לא

238
00:13:00,864 --> 00:13:02,533
!לא. לא

239
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
!לא! לא

240
00:13:04,034 --> 00:13:05,869
!לא! לא

241
00:13:05,910 --> 00:13:08,330
!לא, לא, לא, לא, לא

242
00:13:08,372 --> 00:13:09,789
.הארולד, תפסיק
.הכל בסדר

243
00:13:09,831 --> 00:13:11,583
!לא, לא, לא, לא, לא

244
00:13:11,625 --> 00:13:12,959
!הניחו לי לנפשי

245
00:13:13,001 --> 00:13:14,628
.הארולד, הירגע

246
00:13:14,670 --> 00:13:16,714
!לא, לא, לא, לא, לא

247
00:13:16,755 --> 00:13:18,840
.הארולד, הארולד
.תקשיב לי

248
00:13:18,882 --> 00:13:22,260
.כשאתה צודק, אתה צודק

249
00:13:24,304 --> 00:13:26,848
...8, 17, 30

250
00:13:26,890 --> 00:13:30,394
...37, 45, 53

251
00:13:35,273 --> 00:13:36,983
הארולד ספולר סובל

252
00:13:37,025 --> 00:13:38,569
,מהפרעה התפתחותית חמורה

253
00:13:38,610 --> 00:13:40,862
.זה סוג של אוטיזם

254
00:13:40,904 --> 00:13:44,157
הוא בילה את כל
חייו במוסדות

255
00:13:44,199 --> 00:13:45,450
.בדיוק מהסוג הזה

256
00:13:45,492 --> 00:13:48,870
,הוא מטופל תרופתית
,הוא מטופל באמצעות שוק חשמלי

257
00:13:48,912 --> 00:13:50,664
ומלבד מגבלותיו האחרות

258
00:13:50,706 --> 00:13:51,873
הוא גם אובחן בעבר

259
00:13:51,915 --> 00:13:55,460
,עם OCD ואגו-דיסטוניה

260
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
דבר שיכול להסביר
.את החלפתן של הטבעות

261
00:13:58,296 --> 00:13:59,839
?אך למה שיהרוג פתאום

262
00:13:59,881 --> 00:14:01,383
אתה מתכוון, מה גרם
?לו פתאום להפוך לאלים

263
00:14:01,425 --> 00:14:02,884
התפרצותו מקודם מראה

264
00:14:02,926 --> 00:14:04,886
שישי לו נטייה להפוך לאלים

265
00:14:04,928 --> 00:14:06,930
.כשהוא נמצא במצבים מאיימים

266
00:14:06,971 --> 00:14:08,348
התפרצותו לא התרחשה

267
00:14:08,390 --> 00:14:10,559
עד ששאלתי אותו
.אם ראה רוחות רפאים

268
00:14:10,601 --> 00:14:12,894
.מאלדר, האיש הזה אינו בריא

269
00:14:12,936 --> 00:14:14,896
יכולתי לראות את הלחץ שלו

270
00:14:14,938 --> 00:14:16,898
.נבנה במהלך השיחה איתו

271
00:14:16,940 --> 00:14:18,316
.כן

272
00:14:18,358 --> 00:14:20,360
מדוע אינך משתכנע

273
00:14:20,402 --> 00:14:22,195
?שהארולד ספולר הוא הרוצח

274
00:14:22,237 --> 00:14:23,363
אני בטוח שהוא

275
00:14:23,405 --> 00:14:24,948
,האיש שביצע את השיחה

276
00:14:24,989 --> 00:14:27,909
אך מה שהוביל אותנו אליו
.עדיין איננו ברור לי

277
00:14:27,951 --> 00:14:29,453
."היא אני"

278
00:14:29,494 --> 00:14:30,829
יתר הרוחות שנצפו

279
00:14:30,870 --> 00:14:32,748
כמו זו שמר פינטרו ראה
.באולם הבאולינג

280
00:14:32,790 --> 00:14:34,792
אני חושבת שיש לי
,רעיון לגבי זה

281
00:14:34,833 --> 00:14:36,251
.אם לא הסבר

282
00:14:36,293 --> 00:14:38,754
הארולד ספולר מאושפז
,פה מרצונו

283
00:14:38,796 --> 00:14:40,714
וזה אומר שהוא יכול
לעזוב ולחזור כרצונו

284
00:14:40,756 --> 00:14:42,048
,להרוג את הנשים האלו

285
00:14:42,090 --> 00:14:45,135
,או לעבוד בעבודה כלשהי
.או שניהם ביחד

286
00:14:48,263 --> 00:14:49,723
..סקאלי

287
00:14:49,765 --> 00:14:51,600
.זה בסדר

288
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
?את בטוחה

289
00:14:52,892 --> 00:14:54,185
..כן. אני רק

290
00:14:54,227 --> 00:14:56,896
.אני רק צריכה למצוא שירותים

291
00:15:49,366 --> 00:15:51,910
?סקאלי

292
00:15:53,704 --> 00:15:56,414
?סקאלי את שם

293
00:16:02,671 --> 00:16:05,757
.כן

294
00:16:05,799 --> 00:16:07,801
-מצאו קורבן נוסף

295
00:16:07,843 --> 00:16:10,595
תלמידת קולג' עם
גרון משוסף

296
00:16:10,637 --> 00:16:13,181
.בערך רחוב וחצי מפה

297
00:16:36,788 --> 00:16:38,749
.שמה היה לורה הלר, בת 21

298
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
.רווקה

299
00:16:39,875 --> 00:16:40,876
היא הייתה בדרכה הביתה

300
00:16:40,918 --> 00:16:44,003
מבר שעבדה בו במשרה
.חלקית בזמן הלימודים

301
00:16:44,045 --> 00:16:45,547
הייתה לה טבעת
.על ידה השמאלית

302
00:16:45,589 --> 00:16:47,048
,היא הועברה ליד ימין

303
00:16:47,090 --> 00:16:49,050
.לזרת

304
00:16:49,092 --> 00:16:52,429
היא הייתה מתה במשך
.פחות משעה כשנמצאה

305
00:16:54,097 --> 00:16:57,016
זה שולל את אשמתו
?של הארולד ספולר, לא

306
00:16:57,058 --> 00:16:59,185
לא, זה לא. הוא לא
.נמצא במוסד

307
00:16:59,227 --> 00:17:00,478
.לא מוצאים אותו

308
00:17:00,520 --> 00:17:01,730
האחות נעלה אותו
בחדרו אחרי שהלכנו

309
00:17:01,772 --> 00:17:04,942
.אך הוא הצליח לברוח

310
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
אני מניחה שלא יהיה
.קשה למצוא אותו

311
00:17:10,948 --> 00:17:12,783
אני חושב שעדיף
שאנחנו נמצא אותו

312
00:17:12,824 --> 00:17:15,827
לפחות כדי שנוכל לגלות
."מה הפירוש של "היא אני

313
00:17:15,869 --> 00:17:17,078
..מאלדר

314
00:17:18,121 --> 00:17:19,957
?מה

315
00:17:21,708 --> 00:17:24,085
.אבקש ממך לטפל בזה

316
00:17:24,127 --> 00:17:27,464
אני חושבת שכדאי
,שאלך להיבדק

317
00:17:27,505 --> 00:17:29,925
.רק ליתר בטחון

318
00:17:29,967 --> 00:17:31,175
?תרצי שאסיע אותך

319
00:17:31,217 --> 00:17:33,762
.לא, לא לא
.אני בסדר

320
00:17:33,804 --> 00:17:36,765
,דאגתי להיבדק הרבה לאחרונה

321
00:17:36,807 --> 00:17:38,349
.רק כאמצעי זהירות

322
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
?את בטוחה

323
00:17:39,684 --> 00:17:42,938
.אני בסדר. אני בסדר

324
00:17:49,987 --> 00:17:52,906
,9, 17, 26

325
00:17:52,948 --> 00:17:57,410
...13, 48, 23, 32, 37

326
00:18:38,035 --> 00:18:41,496
.לא. לא

327
00:18:46,209 --> 00:18:49,546
..אני רק רוצה שתניחו לי

328
00:19:44,267 --> 00:19:47,228
.דיברנו בעבר על הפחדים שלך

329
00:19:47,270 --> 00:19:49,981
,אינך חולקת אותם עם אחרים

330
00:19:50,023 --> 00:19:51,983
.עם הסוכן מאלדר

331
00:19:52,025 --> 00:19:53,860
.זה שונה הפעם

332
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
?מדוע

333
00:19:56,947 --> 00:19:57,864
לפני כמה חודשים

334
00:19:57,906 --> 00:20:02,243
אובחן אצלי גידול

335
00:20:02,285 --> 00:20:03,578
גידול לועי-אפי שלא ניתן להסיר

336
00:20:03,620 --> 00:20:08,792
ולא ניתן לטפל בו
.בשום דרך

337
00:20:08,833 --> 00:20:12,545
.אני מצטערת

338
00:20:12,587 --> 00:20:15,256
.המצב אינו נורא עד כה

339
00:20:15,298 --> 00:20:16,424
.הייתי בריאה עד כה

340
00:20:16,466 --> 00:20:21,262
אני עוברת בדיקות
.על בסיס שבועי

341
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
?את ממשיכה לעבוד

342
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
.כן

343
00:20:26,059 --> 00:20:28,311
.זה חשוב לי

344
00:20:28,352 --> 00:20:30,396
?מדוע

345
00:20:34,317 --> 00:20:37,236
?מדוע

346
00:20:40,281 --> 00:20:44,243
.הסוכן מאלדר, הוא מודאג

347
00:20:46,329 --> 00:20:50,291
..הוא תומך בי מאוד

348
00:20:50,333 --> 00:20:52,543
האם את מרגישה
שאת חייבת לו

349
00:20:52,585 --> 00:20:53,795
?להמשיך לעבוד

350
00:20:53,837 --> 00:20:55,505
.לא

351
00:20:59,050 --> 00:21:01,719
אף פעם לא הבנתי

352
00:21:03,346 --> 00:21:06,557
.כמה אני מסתמכת עליו

353
00:21:10,353 --> 00:21:12,689
.על תשוקתו לעבודה

354
00:21:17,360 --> 00:21:21,823
.הוא מקור משמעותי עבורי לבטחון

355
00:21:22,991 --> 00:21:25,409
?מה קרה אמש, דיינה

356
00:21:31,374 --> 00:21:33,668
.ראיתי משהו

357
00:21:36,671 --> 00:21:41,592
..אינני יודעת מה לחשוב

358
00:21:41,634 --> 00:21:45,346
אם ראיתי זאת בגלל

359
00:21:45,388 --> 00:21:49,267
,שהעובדות בתיק גרמו לי לראות זאת

360
00:21:49,308 --> 00:21:52,645
.או אם הפחדים שלי

361
00:21:52,687 --> 00:21:55,773
?האם את מפחדת לאכזב אותו

362
00:22:01,529 --> 00:22:03,489
.אולי

363
00:22:05,408 --> 00:22:07,535
?מה ראית

364
00:22:09,954 --> 00:22:13,708
ראיתי אישה שנרצחה
.זמן קצר לפני כן

365
00:22:15,418 --> 00:22:17,921
.אבל ראיתי אותה, ממש

366
00:22:20,423 --> 00:22:23,634
זה נראה כאילו היא
.ניסתה לומר לי משהו

367
00:22:23,676 --> 00:22:25,386
?האם את יודעת מה

368
00:22:25,428 --> 00:22:28,306
.לא

369
00:22:30,267 --> 00:22:32,393
?את בטוחה

370
00:22:46,699 --> 00:22:48,201
.חזרת

371
00:22:48,243 --> 00:22:51,079
.כן, אני מחפש את הארולד ספולר

372
00:22:51,121 --> 00:22:51,996
?הארולד

373
00:22:52,038 --> 00:22:52,872
?מדוע

374
00:22:52,914 --> 00:22:54,665
.הוא נחשד ברצח

375
00:22:54,707 --> 00:22:57,418
אתה חושב שהוא
?רצח את הנשים האלו

376
00:22:57,460 --> 00:22:59,170
?אתה אינך חושב כך, הא

377
00:22:59,212 --> 00:23:02,006
.הארולד עובד פה עשר שנים

378
00:23:02,048 --> 00:23:05,426
,הוא אולי קצת משוגע
.אך הוא אינו רוצח

379
00:23:05,468 --> 00:23:06,510
.הוא נחמד

380
00:23:06,552 --> 00:23:07,678
?אתה יודע היכן הוא עכשיו

381
00:23:07,720 --> 00:23:10,223
,הוא היה פה כשהגעתי בבוקר

382
00:23:10,265 --> 00:23:11,349
.סידר את הנעליים

383
00:23:11,390 --> 00:23:13,101
?יש לו מפתח -
.לא -

384
00:23:13,143 --> 00:23:14,602
יש לו איזו דרך
,להכנס לפה

385
00:23:14,644 --> 00:23:16,229
דרך איזו דלת
מהבניין הסמוך.

386
00:23:20,984 --> 00:23:23,236
האם הצלחת להפעיל שוב
?את מסלול מס' 6

387
00:23:23,278 --> 00:23:26,197
.לא, לא מאז הרצח

388
00:23:39,794 --> 00:23:41,879
?הארולד

389
00:24:00,148 --> 00:24:01,983
?הארולד

390
00:24:05,778 --> 00:24:09,032
הארולד, אני רק
.רוצה לדבר

391
00:24:10,783 --> 00:24:12,785
.הארולד

392
00:24:12,827 --> 00:24:15,496
.היא אני. היא אני

393
00:24:15,538 --> 00:24:18,208
.היא אני. היא אני. היא אני

394
00:24:18,249 --> 00:24:20,501
.היא אני. היא אני. היא אני

395
00:24:20,543 --> 00:24:24,463
.היא אני. היא אני. היא אני

396
00:24:24,505 --> 00:24:26,799
.היא אני. היא אני

397
00:24:26,841 --> 00:24:27,884
.היא אני. היא אני

398
00:24:27,925 --> 00:24:29,052
.הארולד

399
00:24:29,093 --> 00:24:31,512
.היא אני.היא אני.היא אני

400
00:24:31,554 --> 00:24:33,514
.היא אני. היא אני. היא אני

401
00:24:33,556 --> 00:24:35,599
.היא אני. היא אני. היא אני

402
00:24:40,021 --> 00:24:41,939
...8, 17... 30... 37

403
00:24:41,981 --> 00:24:43,816
אני רוצה שיהיה
.ברור כבר עכשיו

404
00:24:43,858 --> 00:24:45,693
מרשי סובל ממחלה נפשית

405
00:24:45,735 --> 00:24:47,528
שמשפיעה על יכולת
.השיפוט שלו

406
00:24:47,570 --> 00:24:48,946
הוא לא יתייחס לשאלות

407
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
.המעידות על אשמתו

408
00:24:51,032 --> 00:24:53,451
אני מבקש שתפסיקי
.לדבר כעת

409
00:24:53,492 --> 00:24:56,287
אם בשלב כלשהו הארולד

410
00:24:56,329 --> 00:24:58,206
ירגיש שהוא מוטרד

411
00:24:58,248 --> 00:25:01,167
.אעצור את החקירה הזו

412
00:25:01,209 --> 00:25:03,086
?הבלש הודאק

413
00:25:03,127 --> 00:25:04,545
תגיד לי למה עשית
?זאת, הארולד

414
00:25:04,587 --> 00:25:06,464
ספר לי למה הרגת
.את הנשים האלו

415
00:25:06,505 --> 00:25:09,050
?מה אמרתי

416
00:25:09,092 --> 00:25:11,010
.זה בכלל לא מקובל

417
00:25:11,052 --> 00:25:13,471
אני מוכנה להגיד למרשי
.להפסיק לשתף פעולה

418
00:25:13,512 --> 00:25:14,638
.הארולד

419
00:25:14,680 --> 00:25:16,391
,הארולד

420
00:25:16,433 --> 00:25:18,684
?הכרת את הנרצחות, הלא כן

421
00:25:18,726 --> 00:25:20,644
...17... 32

422
00:25:20,686 --> 00:25:22,646
.לכן אתה מפוחד

423
00:25:24,857 --> 00:25:27,944
אתה מפחד שהן
.יבקרו אותך שוב

424
00:25:31,614 --> 00:25:32,990
.פני טימונס

425
00:25:33,032 --> 00:25:35,576
...8.. 17... 30

426
00:25:35,618 --> 00:25:39,872
...37... 45... 53
...71... 80... 92

427
00:25:39,914 --> 00:25:41,749
.99... 108

428
00:25:41,791 --> 00:25:43,042
?ריסה שפירו

429
00:25:43,084 --> 00:25:44,585
...14... 29

430
00:25:44,627 --> 00:25:46,587
...38... 57

431
00:25:46,629 --> 00:25:50,007
...71... 79
...88

432
00:25:50,049 --> 00:25:52,760
.101... 117

433
00:25:52,802 --> 00:25:54,304
.מישל צ'מברלין

434
00:25:54,345 --> 00:25:56,139
...17... 32

435
00:25:56,180 --> 00:25:59,600
...49... 69
...78

436
00:25:59,642 --> 00:26:01,352
.87... 99

437
00:26:01,394 --> 00:26:03,354
?מה הייתה מידת הנעל שלה

438
00:26:04,647 --> 00:26:05,731
.שש וחצי

439
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
.הנה, בבקשה

440
00:26:06,983 --> 00:26:09,693
.זו לא הודאה -
.הוא רצח אותן -

441
00:26:09,735 --> 00:26:11,237
..הארולד, בתור עורכת הדין שלך

442
00:26:11,279 --> 00:26:12,905
,הוא ארב להן
,הוא חיכה להן

443
00:26:12,947 --> 00:26:13,990
.והוא שיסף את גרונן

444
00:26:14,031 --> 00:26:15,950
...לא לשתף פעולה עם החקירה

445
00:26:15,992 --> 00:26:16,493
?עשית זאת, נכון הארולד

446
00:26:16,534 --> 00:26:17,494
..מעתה

447
00:26:17,535 --> 00:26:18,411
הארולד, ישנם אנשים
שחושבים שאתה הוא זה

448
00:26:18,453 --> 00:26:21,498
.שרצח את הנשים האלו
.אני לא חושב כך

449
00:26:21,539 --> 00:26:23,416
אבל אני צריך את עזרתך
.בהוכחת חפותך

450
00:26:25,668 --> 00:26:27,795
?תוכל לעזור לי

451
00:26:31,257 --> 00:26:32,800
.אני חושב שאתה יכול

452
00:26:36,679 --> 00:26:38,639
מר פינטרו, הייתי רוצה לאתר בבניין

453
00:26:38,681 --> 00:26:39,890
דרכי יציאה או כניסה

454
00:26:39,932 --> 00:26:41,476
.שהארולד משתמש בהן

455
00:26:41,518 --> 00:26:42,519
.בוודאי

456
00:26:42,560 --> 00:26:43,644
.תודה

457
00:26:43,686 --> 00:26:46,647
?היכן מתחילם, בלש

458
00:26:46,689 --> 00:26:48,191
?אתה בסדר הארולד

459
00:26:48,232 --> 00:26:50,568
.הנעליים מבולגנות, מר פינטרו

460
00:26:50,609 --> 00:26:51,652
.אני מצטער

461
00:26:51,694 --> 00:26:53,488
.זה בסדר, חביבי

462
00:26:53,530 --> 00:26:56,115
.אל תדאג

463
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
תפתור את העניין עם
האנשים האלה

464
00:26:57,908 --> 00:27:00,036
ואז תוכל לחזור
.ולסדר פה את הכל

465
00:27:00,077 --> 00:27:02,663
.אוקיי, מר פינטרו

466
00:27:02,705 --> 00:27:04,915
,8, 17, 30

467
00:27:04,957 --> 00:27:07,126
...37, 45

468
00:27:07,168 --> 00:27:09,670
...86... 92

469
00:27:09,712 --> 00:27:10,754
אני מבקש להבין

470
00:27:10,796 --> 00:27:13,174
.למה לעזאזל אנחנו מסתובבים פה

471
00:27:13,216 --> 00:27:15,801
אני מקווה שהכל יתברר
.כשנמצא את מה שצריך למצוא

472
00:27:15,843 --> 00:27:17,803
?זה מה שאתה חושב
הוא יראה לנו פתאום

473
00:27:17,845 --> 00:27:20,681
?משהו שיבטל את החשד בו

474
00:27:20,723 --> 00:27:23,642
.כן

475
00:27:26,937 --> 00:27:28,189
.הנה

476
00:27:29,982 --> 00:27:32,651
?הנה, מה

477
00:27:36,406 --> 00:27:37,323
.אלוהים

478
00:27:38,908 --> 00:27:40,284
.הן כולן פה

479
00:27:40,326 --> 00:27:41,536
.כל הקורבנות

480
00:27:41,578 --> 00:27:43,621
.זה לא מוכיח דבר

481
00:27:43,662 --> 00:27:45,081
.הוא ארב להן

482
00:27:45,122 --> 00:27:45,748
אני רואה פה

483
00:27:45,789 --> 00:27:47,333
.מאות תוצאות משחקים

484
00:27:47,375 --> 00:27:47,875
.אלפי שמות

485
00:27:47,917 --> 00:27:49,460
.בחר בשם

486
00:27:51,462 --> 00:27:53,672
.בחר שם, כל שם

487
00:27:55,258 --> 00:27:57,718
.קרייג גראהם

488
00:27:57,760 --> 00:27:59,554
...17... 42

489
00:27:59,596 --> 00:28:01,556
...67... 88

490
00:28:01,598 --> 00:28:03,849
...107... 122

491
00:28:03,891 --> 00:28:07,019
...131... 166

492
00:28:07,061 --> 00:28:08,729
.178... 201

493
00:28:08,771 --> 00:28:11,566
.תוצאה של 200, זה לא רע

494
00:28:11,608 --> 00:28:13,943
אתה אומר שהוא מאחסן
?את כל התוצאות בזכרונו

495
00:28:13,984 --> 00:28:16,070
.כולל את של הקורבנות

496
00:28:17,280 --> 00:28:19,198
אמרת שזה מוכיח
.את חפותו

497
00:28:19,240 --> 00:28:20,741
?איך

498
00:28:20,783 --> 00:28:21,742
,אינני בטוח לגמרי
..אך אני חושב

499
00:28:21,784 --> 00:28:22,910
.לא

500
00:28:24,454 --> 00:28:25,746
!לא

501
00:28:31,877 --> 00:28:33,212
,לא, לא

502
00:28:33,254 --> 00:28:34,297
!לא

503
00:28:44,140 --> 00:28:47,768
.הוא פשוט נפל, ברגע אחד

504
00:28:47,810 --> 00:28:49,145
.עשינו מה שאפשר

505
00:28:53,899 --> 00:28:57,320
.נראה כמו התקף לב

506
00:29:26,349 --> 00:29:27,350
.היי סקאלי

507
00:29:27,391 --> 00:29:28,309
?מאוחר מדי

508
00:29:28,351 --> 00:29:29,893
?לא. מה קרה

509
00:29:29,935 --> 00:29:31,979
.אני צריך את עזרתך במשהו

510
00:29:32,021 --> 00:29:33,814
אני צריך את
.עצתך הרפואית

511
00:29:33,856 --> 00:29:34,732
?באיזה נושא

512
00:29:34,815 --> 00:29:35,774
.הארולד ספולר

513
00:29:35,816 --> 00:29:38,361
.סליחה

514
00:29:38,402 --> 00:29:41,280
לא שאלתי - מה
?הרופאים אמרו

515
00:29:41,322 --> 00:29:42,532
.אני בסדר

516
00:29:42,573 --> 00:29:43,616
.יופי

517
00:29:43,658 --> 00:29:45,576
?במה מדובר, מאלדר

518
00:29:45,618 --> 00:29:49,372
,אנג'י פינטרו, מאולם הבאולינג
.הוא מת

519
00:29:49,413 --> 00:29:50,789
?איך

520
00:29:50,831 --> 00:29:52,791
.סיבות טבעיות - התקף לב

521
00:29:52,833 --> 00:29:54,752
.פשוט נפל באולם הבאולינג

522
00:29:54,793 --> 00:29:56,754
וזו העצה הרפואית
?שאתה זקוק לה

523
00:29:56,795 --> 00:29:57,714
.לא

524
00:29:57,755 --> 00:29:58,797
להארולד ספולר

525
00:29:58,839 --> 00:30:01,217
היה חיזיון של מותו
.של מר פינטרו

526
00:30:01,258 --> 00:30:02,343
.אינני מבינה

527
00:30:02,385 --> 00:30:03,886
- הארולד ראה התגלות כלשהי

528
00:30:03,927 --> 00:30:06,347
כנראה שאת רוחו נטולת הגוף
של אנג'י פינטרו

529
00:30:06,389 --> 00:30:08,307
.ממש ברגע מותו

530
00:30:08,349 --> 00:30:09,600
?איך אתה יודע

531
00:30:09,642 --> 00:30:11,394
.מפני שהייתי שם כשזה קרה

532
00:30:11,435 --> 00:30:12,853
?אבל אתה לא ראית את הרוח

533
00:30:12,895 --> 00:30:14,855
.לא

534
00:30:14,897 --> 00:30:16,148
?מדוע

535
00:30:16,190 --> 00:30:17,483
,אין לי את היכולת

536
00:30:17,525 --> 00:30:19,777
את החיבור הזה לקורבנות

537
00:30:19,818 --> 00:30:21,654
.שיאפשר לי לראות אותם

538
00:30:21,696 --> 00:30:23,239
?איזה חיבור יש לספולר איתם

539
00:30:23,280 --> 00:30:24,865
,אינני יודע בדיוק

540
00:30:24,907 --> 00:30:26,867
.יתכן וזה קשור לאוטיזם שלו

541
00:30:26,909 --> 00:30:28,952
יתכן שלהארולד היה חיבור

542
00:30:28,994 --> 00:30:30,913
כלשהו לקורבנותיו, אך בגלל מצבו

543
00:30:30,954 --> 00:30:33,249
הוא אינו יכול לבטא

544
00:30:33,290 --> 00:30:36,043
את מהות או עומק החיבור

545
00:30:36,085 --> 00:30:37,795
,שקיים ביניהם

546
00:30:37,836 --> 00:30:39,589
.מעבר לעולם הגשמי

547
00:30:39,630 --> 00:30:41,882
רגע, אז אתה חושב שהארולד
?הכיר את האנשים שמתו

548
00:30:41,924 --> 00:30:44,385
,כן, מאולם הבאולינג
.כבר קרוב לשבע שנים

549
00:30:44,427 --> 00:30:45,803
,גם אם זה נכון

550
00:30:45,844 --> 00:30:47,137
הארולד אינו היחיד

551
00:30:47,179 --> 00:30:48,765
.שטוען שהוא ראה את הרוחות שלהן

552
00:30:48,806 --> 00:30:51,892
נכון, אבל יש משהו משותף לאנשים
,הנוספים שראו אותן

553
00:30:51,934 --> 00:30:54,895
.משהו משמעותי

554
00:30:54,937 --> 00:30:55,896
?מה

555
00:30:55,938 --> 00:30:57,523
.כולם גססו

556
00:30:57,565 --> 00:30:59,900
אחד מסרטן, אחד מנפחת (מחלת ריאות),

557
00:30:59,942 --> 00:31:03,654
.ועכשיו אנג'י פינטרו

558
00:31:03,696 --> 00:31:05,072
?גם הארולד ספולר גוסס

559
00:31:05,114 --> 00:31:08,075
זו הסיבה שאני זקוק
.לעצתך הרפואית

560
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
?ומה אם הוא איננו גוסס

561
00:31:11,120 --> 00:31:13,372
.אני אופתע מאוד אם כך

562
00:31:13,414 --> 00:31:14,915
מהו בעצם סימן מקדים למוות

563
00:31:14,957 --> 00:31:16,917
?אם לא תזכורת לגבי האלמותיות שלנו

564
00:31:16,959 --> 00:31:19,002
והאם לא סביר שמי שעומד למות

565
00:31:19,044 --> 00:31:20,713
?יראה את המתים

566
00:31:23,090 --> 00:31:26,552
.הארולד במוסד הרפואי כרגע

567
00:31:27,595 --> 00:31:28,929
.אפגוש אותך שם

568
00:31:28,971 --> 00:31:30,889
.טוב

569
00:31:49,533 --> 00:31:51,661
.הארולד

570
00:31:53,496 --> 00:31:55,914
?הארולד

571
00:31:57,875 --> 00:32:00,503
.הארולד, דאגנו לך

572
00:32:00,544 --> 00:32:03,255
?היכן היית

573
00:32:03,297 --> 00:32:04,965
?האם אתה ד"ר אלפרט

574
00:32:05,007 --> 00:32:06,717
.כן

575
00:32:06,759 --> 00:32:08,678
נתבקשתי לוודא שמר ספולר

576
00:32:08,719 --> 00:32:09,762
.משוחרר לחסותך

577
00:32:09,804 --> 00:32:11,347
.כמובן

578
00:32:11,388 --> 00:32:14,600
הסוכן מאלדר ישלח רופא
.לביצוע בדיקות רפואית

579
00:32:17,311 --> 00:32:18,979
.ובכן, חזרת

580
00:32:19,021 --> 00:32:21,816
.הכל יהיה בסדר עכשיו, הארולד

581
00:32:21,858 --> 00:32:25,194
הם רק רוצים לוודא שהם
.בודקים כמה דברים

582
00:32:25,235 --> 00:32:26,863
.אין סיבה לדאגה

583
00:32:26,904 --> 00:32:28,947
.תודה, שוטרים

584
00:32:34,453 --> 00:32:36,664
.קדימה צ'אק

585
00:32:36,706 --> 00:32:38,999
.לך למיטה

586
00:32:39,041 --> 00:32:41,502
.תוכל לראות את הארולד בבוקר

587
00:32:48,050 --> 00:32:49,760
?רואה

588
00:32:49,802 --> 00:32:51,804
.כולם כל כך שמחים שחזרת

589
00:32:51,846 --> 00:32:54,765
.תוכל לדבר עם צ'אק בבוקר

590
00:32:54,807 --> 00:32:57,476
אתה עדיין חייב לקחת
.את התרופות

591
00:32:57,518 --> 00:32:59,729
.הן עוזרות לך להרגיש טוב

592
00:32:59,770 --> 00:33:01,021
80...

593
00:33:01,063 --> 00:33:02,314
88...

594
00:33:02,356 --> 00:33:04,567
92... 99.

595
00:33:04,608 --> 00:33:06,026
.קדימה

596
00:33:06,068 --> 00:33:08,278
.כמו תמיד

597
00:33:08,320 --> 00:33:12,491
78... 87...

598
00:33:12,533 --> 00:33:13,743
.יופי

599
00:33:13,784 --> 00:33:15,244
.כל הכבוד

600
00:33:15,285 --> 00:33:16,704
.בדיוק החזירו אותו

601
00:33:16,746 --> 00:33:18,038
?הוא עושה צרות

602
00:33:18,080 --> 00:33:21,124
.לא, אני חושב שהוא רק מפוחד

603
00:33:21,166 --> 00:33:24,044
ניסיתי לשכנע אותו
.לקחת את התרופות

604
00:33:24,086 --> 00:33:26,964
14... 29... 37...

605
00:33:27,005 --> 00:33:29,466
.אני אשאר איתו

606
00:33:29,508 --> 00:33:31,761
.בטח

607
00:33:42,145 --> 00:33:44,147
.תבלע את הרעל, הארולד

608
00:33:44,189 --> 00:33:47,067
.קדימה

609
00:33:48,986 --> 00:33:51,697
.לא נותר לך בשביל מה לחיות

610
00:33:54,867 --> 00:33:56,076
?מה סיפרת להם, הארולד

611
00:33:56,118 --> 00:33:57,369
39...

612
00:33:57,411 --> 00:33:59,747
?סיפרת להם על החברות שלך

613
00:34:00,664 --> 00:34:02,666
?הא

614
00:34:02,708 --> 00:34:05,920
?סיפרת להן שהיית מאוהב בהן

615
00:34:05,962 --> 00:34:07,296
.לא

616
00:34:07,337 --> 00:34:09,924
?הראית להם את התמונות

617
00:34:09,966 --> 00:34:12,134
.לא

618
00:34:14,344 --> 00:34:15,345
מה אתה חושב שהנשים האלה

619
00:34:15,387 --> 00:34:17,640
?חשבו עליך, הארולד

620
00:34:19,642 --> 00:34:21,936
?אתה חושב שהן אהבו אותך

621
00:34:24,146 --> 00:34:26,189
?מי יכול לאהוב אותך, הארולד

622
00:34:28,150 --> 00:34:29,151
.תראה אותך

623
00:34:29,192 --> 00:34:31,904
הן הסתכלו וראו
.צפרדע מכוער

624
00:34:33,155 --> 00:34:34,531
.מפגר

625
00:34:41,622 --> 00:34:42,623
.הסוכן מאלדר

626
00:34:42,665 --> 00:34:44,249
.תודה שהסכמת לעזור

627
00:34:44,291 --> 00:34:45,125
.אין בעיה

628
00:34:45,166 --> 00:34:47,003
.אנו דואגים להארולד

629
00:34:47,044 --> 00:34:47,878
.אני מבין

630
00:34:47,920 --> 00:34:48,879
.אמרו שיבוא רופא

631
00:34:48,921 --> 00:34:50,088
.כן, הסוכנת סקאלי היא רופאה

632
00:34:50,130 --> 00:34:52,132
אם תוכל לארגן עבורנו
את התיקים הרפואיים

633
00:34:52,173 --> 00:34:54,217
..שלו, זה יכול לזרז

634
00:35:09,817 --> 00:35:10,651
,אל תגעי

635
00:35:10,693 --> 00:35:11,944
,אל תגעי

636
00:35:11,986 --> 00:35:13,195
.זה רק חתך

637
00:35:26,291 --> 00:35:28,544
.ספרי לי מה קרה

638
00:35:28,585 --> 00:35:30,796
.הוא השתגע

639
00:35:30,838 --> 00:35:31,839
אמרתי לו לקחת את התרופות

640
00:35:31,881 --> 00:35:34,341
.והא פשוט התחרפן

641
00:35:34,383 --> 00:35:37,720
.הוא תקף אותי, הוא הרביץ לי כמו משוגע

642
00:35:37,761 --> 00:35:40,180
?הוא אמר משהו

643
00:35:40,222 --> 00:35:44,142
.לא, הוא פשוט צרח

644
00:35:44,184 --> 00:35:45,185
.משהו לא בסדר איתו

645
00:35:45,227 --> 00:35:48,230
.אני חושבת שהמצב שלו מחמיר

646
00:35:48,271 --> 00:35:52,192
.אני לעולם לא אטפל בו יותר

647
00:35:52,234 --> 00:35:55,529
.בואי נמצא מישהו שיטפל בחתך

648
00:35:55,571 --> 00:35:59,157
.תנו לי כמה דקות להירגע

649
00:36:02,536 --> 00:36:05,205
.אוקיי. כולם, הכל בסדר עכשיו

650
00:36:05,247 --> 00:36:05,622
.קדימה

651
00:36:05,664 --> 00:36:06,373
.חיזרו למיטה

652
00:36:06,415 --> 00:36:07,499
.הכל בסדר

653
00:36:07,541 --> 00:36:08,458
.קדימה

654
00:36:08,500 --> 00:36:10,210
.נראה אתכם בבוקר

655
00:36:10,252 --> 00:36:13,589
.לילה טוב

656
00:36:13,630 --> 00:36:14,965
?איך אני יכול לעזור

657
00:36:15,007 --> 00:36:17,259
התקשר למשטרה, בקש
.את הבלש הודאק

658
00:36:17,300 --> 00:36:18,635
,ספר לו מה קרה

659
00:36:18,677 --> 00:36:19,970
ובקש שיחפשו אותו
.באולם הבאולינג

660
00:36:20,012 --> 00:36:22,222
?הם יעצרו אותו

661
00:36:22,264 --> 00:36:24,474
.אני חושב שאין ברירה

662
00:36:24,516 --> 00:36:26,476
.אני מצטער

663
00:36:29,479 --> 00:36:31,774
.אולי אתה טועה

664
00:36:31,815 --> 00:36:33,442
.זה פצע קטן בראש, סקאלי

665
00:36:33,483 --> 00:36:36,153
הוא לא התכוון להרוג
.או לפצוע אותה

666
00:36:36,194 --> 00:36:38,072
זו  לא נראית כמו עבודה
.של רוצח

667
00:36:38,114 --> 00:36:39,949
?אז מדוע שיעשה זאת

668
00:36:39,990 --> 00:36:42,242
.אולי הארולד חולה יותר משחשבנו

669
00:36:42,284 --> 00:36:43,577
.אולי

670
00:36:43,619 --> 00:36:47,247
.לא נדע עד שנבדוק אותו

671
00:36:47,289 --> 00:36:48,665
אני חושב שיש פה מישהו
.שתוכלי לברר איתו

672
00:36:48,707 --> 00:36:50,417
למה שלא תשוחחי עם שותפו לחדר

673
00:36:50,459 --> 00:36:52,878
.ואני אנסה לעזור למצוא אותו

674
00:37:13,857 --> 00:37:16,276
.שלום

675
00:37:16,318 --> 00:37:17,360
?שמך צ'אק

676
00:37:17,402 --> 00:37:19,738
.כן, זה שמי

677
00:37:19,780 --> 00:37:21,281
.צ'אק פורש

678
00:37:21,323 --> 00:37:24,326
.פ-ו-ר-ש

679
00:37:24,367 --> 00:37:25,619
.צ'אק פורש

680
00:37:27,079 --> 00:37:29,289
אתה חולק את החדר
?הזה עם הארולד

681
00:37:29,331 --> 00:37:31,541
.כן, אנחנו חברים

682
00:37:34,336 --> 00:37:37,255
?אתה יודע היכן הוא

683
00:37:37,297 --> 00:37:38,799
?הוא גוסס, הלא כן

684
00:37:38,841 --> 00:37:41,384
.הארולד גוסס

685
00:37:41,426 --> 00:37:43,637
?למה אתה חושב כך

686
00:37:43,679 --> 00:37:47,808
האחות אינס - היא מנסה
.להרעיל אותו

687
00:37:47,850 --> 00:37:49,726
?מי אמר לך זאת

688
00:37:49,768 --> 00:37:50,853
.הארולד

689
00:37:50,894 --> 00:37:51,854
הוא אמר שהיא אמרה

690
00:37:51,895 --> 00:37:54,356
.לו שהיא שמה רעל בתרופות שלו

691
00:37:54,397 --> 00:37:57,026
הארולד לא לקח את
?התרופות שלו

692
00:37:57,067 --> 00:37:58,318
.אני לא יודע

693
00:37:58,360 --> 00:37:59,195
..אני לא יודע כלום

694
00:37:59,236 --> 00:38:02,322
.אני רק בן אדם

695
00:38:02,364 --> 00:38:06,451
אני רק יודע שהארולד
הוא חבר שלי

696
00:38:06,493 --> 00:38:07,995
.והוא לא יפגע באף אחת

697
00:38:08,037 --> 00:38:12,415
..את יודעת

698
00:38:12,457 --> 00:38:14,626
.הוא ממש אהב אותן

699
00:38:14,668 --> 00:38:16,294
?את מי

700
00:38:29,016 --> 00:38:32,269
.הארולד נתן לי אותן

701
00:38:33,979 --> 00:38:36,314
.הוא פחד

702
00:38:40,485 --> 00:38:44,322
האם מישהו נוסף יודע
?על התמונות האלו

703
00:38:44,364 --> 00:38:47,325
.האחות אינס

704
00:38:58,128 --> 00:38:58,628
?איך את מרגישה

705
00:38:58,670 --> 00:39:01,757
.את יודעת, קצת מבוהלת

706
00:39:03,425 --> 00:39:04,426
.זה מובן

707
00:39:04,467 --> 00:39:06,053
,כשעובדים עם האנשים האלו

708
00:39:06,095 --> 00:39:08,805
.את מתחילה להשתגע בעצמך

709
00:39:08,847 --> 00:39:11,058
.אני מחכה כבר ללכת הביתה

710
00:39:11,100 --> 00:39:13,393
?האם משפחתך תעזור לך

711
00:39:13,435 --> 00:39:15,395
.אני גרה לבד

712
00:39:15,437 --> 00:39:16,772
?אין ילדים

713
00:39:16,813 --> 00:39:19,399
רק הילדה שבעלי
.ברח איתה

714
00:39:24,113 --> 00:39:26,489
האחות אינס, אני מבקשת ממך

715
00:39:26,531 --> 00:39:28,284
.לצאת איתי למסדרון

716
00:39:46,260 --> 00:39:48,386
!הישארי במקומך

717
00:39:49,387 --> 00:39:50,388
!זרקי זאת

718
00:39:51,473 --> 00:39:52,766
!זרקי זאת

719
00:39:55,477 --> 00:39:58,230
?מה זה היה

720
00:39:58,272 --> 00:39:59,439
!התקשרו למשטרה

721
00:40:08,490 --> 00:40:09,532
.היא בחיים

722
00:40:09,574 --> 00:40:11,451
.קיראו לפרמדיק לפה

723
00:40:11,493 --> 00:40:13,162
.מיד

724
00:40:13,203 --> 00:40:14,246
.נחתכת

725
00:40:14,288 --> 00:40:16,414
.כן, היא תקפה אותי

726
00:40:22,587 --> 00:40:23,505
כדי שתשמור את זה
.בשקית ראיות

727
00:40:23,546 --> 00:40:25,590
.אני די בטוחה שזה כלי הרצח

728
00:40:29,719 --> 00:40:31,972
היא נהגה לקחת
,את התרופות של הארולד

729
00:40:32,014 --> 00:40:34,308
.קלונאמזפין וקלוזאפין

730
00:40:34,350 --> 00:40:35,600
כשנוטלים אותן ללא השגחה

731
00:40:35,642 --> 00:40:37,435
מופיעות תופעות של אלימות
.והתנהגות בלתי נשלטת

732
00:40:37,477 --> 00:40:40,105
?מדוע חשדת בה

733
00:40:40,147 --> 00:40:41,481
שוחחתי עם שותפו לחדר של הארולד

734
00:40:41,523 --> 00:40:42,649
והוא סיפר שהארולד חשב

735
00:40:42,691 --> 00:40:44,693
.שהיא מרעילה אותו

736
00:40:44,734 --> 00:40:48,364
,אז הלכתי להתעמת איתה
.והיא פשוט תקפה אותי

737
00:40:48,405 --> 00:40:50,032
?מדוע היא רצחה את הנשים האלו

738
00:40:50,073 --> 00:40:51,074
..אינני יודעת

739
00:40:51,116 --> 00:40:53,118
ייתכן שבהשפעת התרופות

740
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
,היא ניסתה להפריע לאושר שלו

741
00:40:54,536 --> 00:40:57,580
,האושר של הארולד
.הנשים שהוא אהב

742
00:40:57,622 --> 00:40:59,749
אולי היא ניסתה להרוס משהו

743
00:40:59,791 --> 00:41:01,793
.שהיא הרגישה שהיא לא תחווה שוב

744
00:41:01,835 --> 00:41:03,503
."היא אני"

745
00:41:05,172 --> 00:41:06,298
?מצאו את הארולד

746
00:41:06,340 --> 00:41:07,383
כן, מצאו אותו

747
00:41:07,424 --> 00:41:08,717
,בסמטה מספר בניינים מפה

748
00:41:08,758 --> 00:41:10,427
ללא רוח חיים.

749
00:41:10,468 --> 00:41:11,511
ניסו להחיות אותו במשך 20 דקות

750
00:41:11,553 --> 00:41:12,721
.אך ללא הצלחה

751
00:41:12,762 --> 00:41:14,223
?מה קורה

752
00:41:14,264 --> 00:41:17,642
.הבדיקה הראשונית מראה שזה דם נשימה

753
00:41:17,684 --> 00:41:19,228
?כתוצאה ממה

754
00:41:19,269 --> 00:41:20,812
.הפרמדיקים אינם בטוחים

755
00:41:20,854 --> 00:41:21,855
,אך אם מה שאת מתארת נכון

756
00:41:21,897 --> 00:41:23,523
,שהארולד הפסיק לקחת את התרופות שלו

757
00:41:23,565 --> 00:41:24,816
זו יכולה להיות

758
00:41:24,858 --> 00:41:27,527
.לפחות באופן חלקי סיבת המוות

759
00:41:27,569 --> 00:41:29,529
.זה אומר שהארולד ספולר לא גסס

760
00:41:29,571 --> 00:41:30,780
הוא מת

761
00:41:30,822 --> 00:41:33,075
.כתוצאה מכך שמנעו ממנו את התרופות

762
00:41:33,116 --> 00:41:35,285
?זו דעתך הרפואית

763
00:41:37,537 --> 00:41:39,373
.ראיתי משהו, מאלדר

764
00:41:39,415 --> 00:41:40,498
?מה

765
00:41:41,583 --> 00:41:43,668
.את הקורבן הרביעית

766
00:41:43,710 --> 00:41:47,756
ראיתי אותה בשירותים
.לפני שנכנסת לספר שהיא נמצאה

767
00:41:47,797 --> 00:41:49,466
?למה לא אמרת לי

768
00:41:49,507 --> 00:41:51,718
.מפני שלא רציתי להאמין בכך

769
00:41:51,760 --> 00:41:55,472
מפני שאני לא רוצה
.להאמין בכך

770
00:41:55,513 --> 00:41:57,557
בשביל  זה חזרת, כדי
?להוכיח שאני טועה

771
00:41:57,599 --> 00:42:01,186
.לא, חזרתי כי ביקשת ממני

772
00:42:01,228 --> 00:42:02,187
?מדוע אינך כנה עמי

773
00:42:02,229 --> 00:42:04,106
?מה אתה רוצה שאגיד

774
00:42:04,147 --> 00:42:05,190
?שאתה צודק

775
00:42:05,232 --> 00:42:06,983
?שאני מאמינה אפילו אם אני לא

776
00:42:07,025 --> 00:42:08,318
?זה מה שאתה רוצה

777
00:42:08,360 --> 00:42:10,320
?זה מה שאת חושבת שאני רוצה

778
00:42:12,448 --> 00:42:14,241
.לא

779
00:42:14,283 --> 00:42:16,952
תאמיני במה שאת רוצה, סקאלי

780
00:42:16,993 --> 00:42:18,412
.אך אל תסתירי ממני את האמת

781
00:42:18,454 --> 00:42:21,539
.כשאת  מסתירה ממני, את פועלת נגדי

782
00:42:21,581 --> 00:42:23,792
.ונגד עצמך

783
00:42:25,668 --> 00:42:28,755
.אני יודע ממה את פוחדת

784
00:42:28,797 --> 00:42:31,549
.אני מפחד מאותו הדבר

785
00:42:33,343 --> 00:42:36,554
.הרופא אמר שאני בסדר

786
00:42:38,014 --> 00:42:40,392
.אני מקווה שזה נכון

787
00:42:42,644 --> 00:42:44,729
.אני הולכת הביתה

788
00:44:33,422 --> 00:44:34,923
<i>I made this!</i>