1
00:00:02,168 --> 00:00:05,422
רבים מכם שנמצאים פה הערב
,לא זכו לקבלת פנים של גיבורים

2
00:00:05,505 --> 00:00:09,217
.אלא לעוינות מהעם האמריקאי

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,846
זאת עובדה היסטורית מבישה

4
00:00:20,395 --> 00:00:24,566
.שלעולם לא אבין אותה או אסלח עליה

5
00:00:28,319 --> 00:00:35,535
אבל היא גם מדגישה את חובתנו הקדושה
,לא רק היום, אלא לנצח

6
00:00:35,618 --> 00:00:38,830
לכבד את אלו ששירתו בכבוד

7
00:00:38,913 --> 00:00:42,042
.ולזכור את הנופלים

8
00:00:42,125 --> 00:00:45,628
גברים ונשים שאת ההקרבה האולטימטיבית שלהם

9
00:00:45,712 --> 00:00:47,589
.אסור לשכוח לעולם

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,596
בטח אין קהל

11
00:00:54,679 --> 00:00:56,848
שמבין טוב יותר

12
00:00:56,931 --> 00:01:00,560
.שיש מחיר לחירות שלנו

13
00:01:00,643 --> 00:01:03,229
.בסדר, אתם העיניים שלי שם. דברו איתי. דוח

14
00:01:05,815 --> 00:01:06,941
.אזור שלוש נקי

15
00:01:08,234 --> 00:01:10,487
.לא רואים אותו בארבע

16
00:01:10,570 --> 00:01:11,946
.אזור שש, דיווח

17
00:01:14,949 --> 00:01:16,159
.מאלדר

18
00:01:16,242 --> 00:01:19,454
.הוא פה, אני מרגיש אותו
?אז איפה הוא-

19
00:01:19,537 --> 00:01:21,372
.רגע

20
00:01:21,456 --> 00:01:24,292
.אני חושבת שאני רואה אותו באזור ארבע

21
00:01:24,375 --> 00:01:25,752
?את יכולה לאשר, סקאלי

22
00:01:32,300 --> 00:01:34,552
.זיהוי ודאי. הוא בדרך אליך, שלוש

23
00:01:34,636 --> 00:01:37,263
.להישאר בעמדות
?שלוש וארבע, האם יש לכם קשר עין

24
00:01:40,934 --> 00:01:43,478
.אני רואה אותו בשלוש
.הוא בדרך אלייך, סקאלי

25
00:01:46,272 --> 00:01:48,358
.אל תסירי את העיניים ממנו, סקאלי

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,614
.מאלדר, הוא ראה אותי

27
00:01:56,241 --> 00:01:57,826
.הוא בדרך לתא הסאונד

28
00:01:57,909 --> 00:01:59,661
.קיבלתי, אני חותך אותו

29
00:01:59,744 --> 00:02:01,996
?דברו אליי. מישהו רואה אותו

30
00:02:02,080 --> 00:02:04,124
האנדרטה הזאת היא מקום שנוכל לבוא אליו

31
00:02:04,207 --> 00:02:07,168
...ולהודות לגברים ולנשים שמתו

32
00:02:07,252 --> 00:02:08,670
?מה קורה, סקאלי

33
00:02:11,464 --> 00:02:13,049
.אני סוגרת עליו

34
00:02:13,842 --> 00:02:16,427
?הוא בשלוש
.שלילי-

35
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
.סקאלי

36
00:02:21,182 --> 00:02:23,768
!סקאלי
.איבדתי אותו-

37
00:02:23,852 --> 00:02:25,019
?אתה רואה אותו, שלוש

38
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
.אני לא רואה אותו, סקאלי

39
00:02:27,981 --> 00:02:29,858
?מה קורה, הסוכנת סקאלי

40
00:02:29,941 --> 00:02:32,986
.אני לא רואה אותו באף מקום
.הוא בטח בדרך אליך-

41
00:02:33,069 --> 00:02:35,864
?אתה רואה אותו, מאלדר
.עוד לא-

42
00:02:38,908 --> 00:02:40,118
.אני רואה אותו

43
00:02:45,582 --> 00:02:46,749
.איבדתי אותו

44
00:02:49,043 --> 00:02:50,545
.עצור אותו, מאלדר. הוא לפניך

45
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
.יש לו אקדח

46
00:02:54,048 --> 00:02:55,967
!גנרל, רד מהבמה

47
00:03:00,763 --> 00:03:03,349
.אני לא רואה אותו. אני לא רואה אותו

48
00:03:21,117 --> 00:03:24,537
- פעילות על טבעית -

49
00:03:24,621 --> 00:03:29,083
- סוכן מיוחד פוקס מאלדר -

50
00:03:31,836 --> 00:03:36,216
- סוכנת מיוחדת דיינה סקאלי -

51
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
- האמת נמצאת אי שם -

52
00:03:59,697 --> 00:04:03,576
!צד שמאל. אתה בסדר. יופי! יופי! יופי

53
00:04:10,041 --> 00:04:11,292
.בוקר טוב, אדוני

54
00:04:21,719 --> 00:04:23,554
!בסדר. קדימה

55
00:04:27,350 --> 00:04:30,812
!קדימה, קדימה, קדימה

56
00:04:41,781 --> 00:04:45,034
- אתם נכנסים לפורט אוונסטון -

57
00:05:15,356 --> 00:05:16,691
?מי אתה לעזאזל

58
00:05:16,774 --> 00:05:18,276
?איך נכנסת לפה

59
00:05:19,861 --> 00:05:21,404
?...מה לעזאזל אתה

60
00:05:28,619 --> 00:05:30,413
!לוטננט גנרל! אדוני

61
00:05:43,885 --> 00:05:45,219
לוטננט גנרל פיטר מקדוגל

62
00:05:45,303 --> 00:05:48,306
.נורה למוות מטווח קצר מאוד הבוקר ב-6:00

63
00:05:48,389 --> 00:05:51,559
לפי הדוחות הפורנזיים של האף-בי-איי
.הפציעה לא היתה עצמית

64
00:05:51,642 --> 00:05:53,686
.כלי הרצח לא נמצא

65
00:05:53,770 --> 00:05:56,481
,טוראי ראשון גאס בורקהולדר, הנהג של הגנרל

66
00:05:56,564 --> 00:05:59,108
.עצור כרגע בחשד לרצח

67
00:06:00,068 --> 00:06:03,780
.כתוב פה שהבדיקות אישרו שהטוראי לא ירה

68
00:06:03,863 --> 00:06:05,615
הוא חשוד בסיוע על סמך

69
00:06:05,698 --> 00:06:07,450
.הראייה היחידה שנמצאה בזירה

70
00:06:07,533 --> 00:06:10,161
כרטיס מוות, כביכול, שבו השתמשו חיילים

71
00:06:10,244 --> 00:06:11,954
במלחמת וייטנאם כדי לסמן
.את מספר האנשים שהם הרגו

72
00:06:12,038 --> 00:06:13,998
ובגלל קשריו האישיים של טר"ש בורקהולדר

73
00:06:14,082 --> 00:06:16,376
,"לארגון רדיקלי חצי צבאי בשם "יד ימין

74
00:06:16,459 --> 00:06:18,669
.שהמטרה המוצהרת שלו היא הפיכה אלימה

75
00:06:20,630 --> 00:06:22,256
.דיברתי עם הגנרל בלוק

76
00:06:22,340 --> 00:06:24,592
הוא מאמין שיש לנו סבירות גבוהה

77
00:06:24,675 --> 00:06:26,177
.לקבוצה כזאת

78
00:06:26,260 --> 00:06:30,223
מצב ייחודי שעלול לגרום
.לאובדן חיים פומבי מאוד

79
00:06:31,224 --> 00:06:33,184
עשרות אנשי צבא בכירים

80
00:06:33,267 --> 00:06:34,852
נמצאים היום בוושינגטון לחניכה מחדש

81
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
.של האנדרטה לווטרנים של מלחמת וייטנאם

82
00:06:37,063 --> 00:06:39,232
,אם לא נוכל לקבוע מניע ברור

83
00:06:39,315 --> 00:06:41,984
.נחשוב שכל אחד מהם הוא מטרה

84
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
,מה אם טר"ש בורקהולדר אומר את האמת

85
00:06:44,320 --> 00:06:46,864
?שהוא חף מפשע
,עד שנוכל למצוא חשוד אחר-

86
00:06:46,948 --> 00:06:48,449
האף-בי-איי ירדוף אחר ארגון יד ימין

87
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
,והמנהיג שלהם, נחת לשעבר בשם דני מרקהם

88
00:06:50,660 --> 00:06:52,412
כצעד מנע כדי לנסות לעצור

89
00:06:52,495 --> 00:06:54,580
.תוכניות אחרות שאולי יש להם

90
00:06:54,664 --> 00:06:56,833
.התיקייה של מרקהם נמצאת לפניכם

91
00:06:56,916 --> 00:07:00,837
מסיבות מובנות, האסטרטגיה שלנו
.כוללת הסתרה של זה מהתקשורת

92
00:07:00,920 --> 00:07:02,171
.תעבדו בזוגות

93
00:07:02,255 --> 00:07:04,465
.אם תיתקלו בהתנגדות כלשהי, אל תפעלו

94
00:07:04,549 --> 00:07:07,093
.תעקבו ותזעיקו תגבורת
הסוכן צ'נדלר יחלק לכם משימות

95
00:07:07,176 --> 00:07:08,219
.ואת צווי השטח

96
00:07:08,302 --> 00:07:10,680
יש לנו פחות מ-12 שעות כדי למנוע

97
00:07:10,763 --> 00:07:13,516
?הוצאות להורג ואובדן חיים נוספים. ברור

98
00:07:14,183 --> 00:07:17,311
,בסדר, בקווית' ופונטנה
.'תיסעו לווירג'יניה ביץ

99
00:07:17,395 --> 00:07:19,439
.ג'קסון ומילר, תגיעו לאלכסנדריה

100
00:07:19,522 --> 00:07:21,107
זה היה בשביל הגנרל

101
00:07:21,190 --> 00:07:23,359
?או שהצלחתם לפתח אסטרטגיה אמיתית

102
00:07:23,443 --> 00:07:25,987
.כרגע אני מאלתר

103
00:07:26,070 --> 00:07:29,323
אתה מתכוון שאין הליך רשמי
?למתנקש בלתי נראה

104
00:07:30,700 --> 00:07:32,118
?דיברת עם טר"ש בורקהולדר

105
00:07:32,201 --> 00:07:34,996
ראיינתי אותו ושכנעתי אותו
.לעשות בדיקת פוליגרף

106
00:07:35,079 --> 00:07:36,330
?...ו-
.הוא עבר-

107
00:07:36,414 --> 00:07:39,292
לפי הטענות שלו
.נראה שזאת תוצאה חיובית כוזבת

108
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
.הבוחן הודה שהתוצאות ממש לא חד משמעיות

109
00:07:42,712 --> 00:07:43,963
?שמעת את הסיפור שלו, מאלדר

110
00:07:44,046 --> 00:07:45,840
.כן, הסיפור אמין, לדעתי

111
00:07:45,923 --> 00:07:48,134
.אבל אני גם מאמין לוועידת וורן

112
00:07:48,217 --> 00:07:50,052
,אם עליי לבנות אסטרטגיה סביב הסיפור הזה

113
00:07:50,136 --> 00:07:51,846
.אין אסטרטגיה

114
00:07:51,929 --> 00:07:53,097
.מישהו הרג את הגנרל

115
00:07:53,181 --> 00:07:54,599
.זה אומר שמישהו לא אומר את האמת

116
00:07:54,682 --> 00:07:57,268
."מרקהם, האיש שעומד בראש "יד ימין

117
00:07:57,351 --> 00:07:59,604
?יש צו נגדו
?כן. למה-

118
00:07:59,687 --> 00:08:01,230
.תן למאלדר ולי להגיש אותו

119
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
...טעות אחת

120
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
אם מרקהם יריח שזה תרגיל, הוא ייעלם

121
00:08:08,404 --> 00:08:09,947
.או ימצא דרך אחרת ללחוץ על הכפתור

122
00:08:10,990 --> 00:08:14,243
וכבר ראיתי יותר חיילים מתים
.ממה שאני רוצה לראות

123
00:08:23,336 --> 00:08:27,089
- דמיטר, וירג'יניה, 8:48 -

124
00:08:44,148 --> 00:08:45,399
?מר מרקהם

125
00:08:46,692 --> 00:08:47,860
?מי זה

126
00:08:47,944 --> 00:08:50,154
.סוכני האף-בי-איי מאלדר וסקאלי

127
00:08:50,238 --> 00:08:51,572
?מה אתם רוצים

128
00:08:51,656 --> 00:08:54,075
.חשוב מאוד שנדבר איתך עכשיו, אדוני

129
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
?מר מרקהם

130
00:09:00,289 --> 00:09:01,624
.השער לא נעול

131
00:09:54,385 --> 00:09:56,262
?על מה רציתם לדבר איתי

132
00:09:56,345 --> 00:09:58,764
.על הרצח של הגנרל פיטר מקדוגל

133
00:09:58,848 --> 00:10:01,809
?אני חשוד
.לא, אבל הקבוצה שלך כן-

134
00:10:01,892 --> 00:10:05,313
.וטוראי ראשון גאס בורקהולדר

135
00:10:05,396 --> 00:10:06,981
?אני אמור להכיר את השם הזה

136
00:10:07,064 --> 00:10:09,275
.הוא ברשימת הדיוור של הארגון

137
00:10:09,358 --> 00:10:10,901
.יש אלפיים שמות ברשימה הזאת

138
00:10:10,985 --> 00:10:12,528
.אני לא יכול לעקוב אחר כולם

139
00:10:12,612 --> 00:10:14,697
.אנחנו רוצים לעבור איתך על הרשימה, אדוני

140
00:10:14,780 --> 00:10:16,616
.אין מצב שתשיגו אותה ממני

141
00:10:16,699 --> 00:10:19,243
.כבר יש לנו העתק שלה. בוא איתנו

142
00:10:19,327 --> 00:10:21,078
.אני לא הולך לשום מקום

143
00:10:21,162 --> 00:10:24,040
אדוני, יש לנו צו מעצר נגדך
.אם לא תשתף פעולה

144
00:10:24,123 --> 00:10:26,917
,לפי החוק החדש ללוחמה בטרור
נוכל לעכב אותך ונעכב אותך

145
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
.עד שנקבל את המידע שאנחנו רוצים

146
00:10:42,016 --> 00:10:43,601
.הלכה השכונה

147
00:10:43,684 --> 00:10:46,479
,אתה יכול לעשות את זה קל או קשה
.כרצונך, אדוני

148
00:10:47,938 --> 00:10:50,608
בארגון מאמינים בהעצמת היחיד

149
00:10:50,691 --> 00:10:53,402
.על חשבון הממשל הפדראלי המושחת

150
00:10:53,486 --> 00:10:57,657
אנחנו מוכנים
.לרגע שבו יהיה צורך בהתנגדות מזויינת

151
00:10:57,740 --> 00:11:00,117
.יהיה צורך להקריב חיים

152
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
.אבל היום הזה עוד לא הגיע
אתה מוכן-

153
00:11:02,411 --> 00:11:05,748
?לעשות בדיקת פוליגרף, מר מרקהם
.המילה שלי מספיק טובה-

154
00:11:05,831 --> 00:11:08,584
?איזה מילים יש לך על זה

155
00:11:09,710 --> 00:11:11,921
?מאיפה זה הגיע

156
00:11:12,004 --> 00:11:13,339
.זה מה שאני רוצה לשאול אותך

157
00:11:14,965 --> 00:11:16,884
.עוד אנשים ימותו

158
00:11:32,233 --> 00:11:34,860
.הוא איום של אדם אחד לביטחון הלאומי

159
00:11:34,944 --> 00:11:37,947
אני בטוחה שיש לו יותר נשק ותחמושת
.מלרוב הצבאות של מדינות עולם שלישי

160
00:11:38,030 --> 00:11:40,616
הוא אמר לי להוציא
.את התמונה הזאת מהתיקייה שלו

161
00:11:40,700 --> 00:11:41,784
?מי זה

162
00:11:41,867 --> 00:11:44,745
.הוא אומר שהוא הרג את הגנרל מקדוגל

163
00:11:44,829 --> 00:11:46,622
.קוראים לו נתניאל טיגר

164
00:11:47,415 --> 00:11:50,584
.הרג לבד 26 חיילי אויב

165
00:11:50,668 --> 00:11:52,586
.מכונת הרג

166
00:11:52,670 --> 00:11:55,131
.הושאר למות על ידי אותו ממשל שיצר אותו

167
00:11:55,214 --> 00:11:57,258
?הושאר למות

168
00:11:57,341 --> 00:12:00,302
הוא היה שייך ליחידת בי-11
.של הכומתות הירוקות

169
00:12:00,386 --> 00:12:02,388
".היחידה נקראת "בלאדי סייברס

170
00:12:02,471 --> 00:12:05,391
1971, חיילי בי-11 נשלחו למדינה

171
00:12:05,474 --> 00:12:07,393
.והמסוק שלהם הופל

172
00:12:07,476 --> 00:12:08,310
.לא היו ניצולים

173
00:12:08,394 --> 00:12:11,731
?מתי התמונה הזאת צולמה
.דצמבר 1995-

174
00:12:12,481 --> 00:12:15,109
שעות ספורות לאחר ש"יד ימין" שחרר אותו

175
00:12:15,192 --> 00:12:18,404
.ממחנה שבועיים שבפאתי יער יו-מין

176
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
מר מרקהם, אני בטוחה שאתה מודע לכך
שבשנת 1973

177
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
משרד ההגנה קבע

178
00:12:22,700 --> 00:12:25,327
.שלא נותרו שבויי מלחמה בווייטנאם

179
00:12:25,411 --> 00:12:27,913
אולי בגלל הם ניסו לחטוף את הסמל טיגר

180
00:12:27,997 --> 00:12:29,373
.כשהבאנו אותו הביתה

181
00:12:29,457 --> 00:12:32,376
?הממשל חטף שבוי מלחמה אמריקאי

182
00:12:32,460 --> 00:12:34,211
.אמרתי שהם ניסו

183
00:12:34,712 --> 00:12:37,548
העלו את חיילי הקומנדו שלהם
,על המטוס שלנו בסן דייגו

184
00:12:37,631 --> 00:12:39,049
,אבל כשהם פרצו לאזור המטענים

185
00:12:39,133 --> 00:12:41,719
.שם החבאנו אותו, הוא כבר נעלם

186
00:12:41,802 --> 00:12:43,888
.אף פעם לא הבנתי איך

187
00:12:45,931 --> 00:12:47,767
.אני חושבת ששמעתי מספיק

188
00:12:57,777 --> 00:12:59,945
?אתה לא מאמין לו, נכון

189
00:13:00,029 --> 00:13:01,864
?אבל מה אם הוא דובר אמת

190
00:13:01,947 --> 00:13:06,118
רוח של שבוי מלחמה שהושאר למות
?חזר כדי לנקום על העוולות

191
00:13:06,202 --> 00:13:07,536
.אולי המלחמה לא הסתיימה, סקאלי

192
00:13:07,620 --> 00:13:09,747
.אולי לא המלחמה של דני מרקהם

193
00:13:09,830 --> 00:13:13,083
בהתחשב בעובדות של התיק
,ובבדיקת הפוליגרף של טר"ש בורקהולדר

194
00:13:13,167 --> 00:13:15,211
.זה הדבר הכי קרוב שיש לנו להסבר

195
00:13:15,294 --> 00:13:16,921
או שזה סיפור חכם

196
00:13:17,004 --> 00:13:19,256
שמוכרים כטיוח על מה שהוא באמת

197
00:13:19,340 --> 00:13:21,300
.קונספירציה מורכבת

198
00:13:21,383 --> 00:13:23,302
.גם האפשרות הזאת קיימת

199
00:13:23,385 --> 00:13:25,513
.ניתן למרקהם לעשות בדיקת פוליגרף

200
00:13:25,596 --> 00:13:28,307
?ואם הוא יעבור
.הוא לא-

201
00:13:39,693 --> 00:13:41,570
?מיס דבנפורט

202
00:13:41,654 --> 00:13:44,782
?רנה דבנפורט
.כן-

203
00:13:44,865 --> 00:13:48,202
אשתו של לאנס קורפורל גארי דוונפורט
?מהכוחות המיוחדים

204
00:13:48,285 --> 00:13:50,788
?כן. סליחה, אנחנו מכירים
.לא, גברת-

205
00:13:51,789 --> 00:13:53,290
חזרתי בשמו

206
00:13:53,374 --> 00:13:55,835
.כי גארי נשאר שבוי מלחמה

207
00:13:57,294 --> 00:13:59,630
.גארי מת
.לא, גברת-

208
00:14:01,173 --> 00:14:04,844
הלוואי שתסלחי לי כמו שתסלחי לו כאדם וכחייל

209
00:14:05,678 --> 00:14:08,973
.שהחזרתי את הכבוד והזיכרון של יחידה בי-11

210
00:14:11,642 --> 00:14:12,935
.אלוהים

211
00:14:18,065 --> 00:14:19,358
?איפה מצאת אותן

212
00:14:22,528 --> 00:14:23,904
?מי נתן לך אותן

213
00:14:31,036 --> 00:14:32,413
?היי, איפה אתה

214
00:14:37,459 --> 00:14:38,919
.אלוהים

215
00:14:39,003 --> 00:14:41,714
?איפה אתה? לאן נעלמת

216
00:14:48,971 --> 00:14:52,016
- 11:48 -

217
00:14:54,018 --> 00:14:56,478
?זה נכון שהיא זיהתה אותו לפי התמונה

218
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
?מפקס גרוע. התמונה המקורית עליכם

219
00:14:58,647 --> 00:15:00,441
.כן, והבאנו עוד העתקים להפצה

220
00:15:00,524 --> 00:15:02,902
אנשי האבטחה של האירוע
.בודקים את כל הספקים והעובדים

221
00:15:02,985 --> 00:15:04,361
,הודענו לאנשי אכיפת החוק המקומיים

222
00:15:04,445 --> 00:15:06,238
.אבל לא פסלנו חשודים אחרים

223
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
.חשבתי שהיא זיהתה את טיגר

224
00:15:07,907 --> 00:15:09,533
כן, אבל אני לא יכול לאשר

225
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
או לקדם אסטרטגיה

226
00:15:11,577 --> 00:15:13,162
.שתרדוף אחר חייל שמת באופן רשמי

227
00:15:13,245 --> 00:15:15,039
?כי השם שלו מופיע על האנדרטה

228
00:15:15,122 --> 00:15:17,625
לא, כי בדיוק דיברתי
,עם המעבדה הפורנזית הצבאית

229
00:15:17,708 --> 00:15:19,543
שם מאחסנים את שרידיו
של סמל נתניאל טיגר

230
00:15:19,627 --> 00:15:21,253
.מאז שהם הוחזרו מאתר ההתרסקות

231
00:15:22,254 --> 00:15:23,380
?יש להם שרידים שלו

232
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
ייתכן שמרקהם ביים את כל זה

233
00:15:25,549 --> 00:15:28,135
והוא מצא מישהו פגיע כמוה
.כדי להעביר את השקרים שלו

234
00:15:28,218 --> 00:15:29,762
?למה לטרוח כל כך

235
00:15:29,845 --> 00:15:33,891
כי נראה שיצירת הטעיה
.ומשיכת תשומת לבנו עובדות

236
00:15:33,974 --> 00:15:36,226
.האישה הזאת ראתה מישהו

237
00:15:36,310 --> 00:15:37,519
.אני רוצה לדעת את מי

238
00:15:41,941 --> 00:15:44,735
.כן, זה הוא
?את בטוחה-

239
00:15:46,111 --> 00:15:50,074
מכל מה שהוא אמר
.נשמע כאילו גארי עדיין בחיים

240
00:15:53,118 --> 00:15:55,371
?לא יכול להיות שזה נכון, לא

241
00:15:57,498 --> 00:15:59,375
?אמרת שהוא פשוט נעלם

242
00:16:00,209 --> 00:16:02,336
.זה מה שמוזר כל כך

243
00:16:02,419 --> 00:16:04,630
רגע אחד הוא עמד מולי

244
00:16:05,214 --> 00:16:06,215
.ורגע לאחר מכן, הוא נעלם

245
00:16:09,176 --> 00:16:11,220
?מה אם הוא אמר את האמת

246
00:16:11,303 --> 00:16:13,639
?מה אם גארי כן חי

247
00:16:13,722 --> 00:16:17,142
.ניסיתי להמשיך בחיים שלי, נישאתי מחדש

248
00:16:17,226 --> 00:16:19,561
?מה אני אמורה להגיד לבעלי עכשיו

249
00:16:21,105 --> 00:16:23,107
?מה אני אמורה לעשות

250
00:16:24,149 --> 00:16:26,235
.העין שלך
?מה-

251
00:16:27,778 --> 00:16:30,614
?אלוהים. מה קורה לי

252
00:16:30,698 --> 00:16:33,242
.אני חושבת שהתפוצץ לך נים
.אלוהים-

253
00:16:33,325 --> 00:16:34,785
?סקאלי
.תחזיקי את הממחטה פה-

254
00:16:38,455 --> 00:16:40,457
אנחנו יכולים לעשות לגברת דוונפורט
?בדיקת עיניים

255
00:16:40,541 --> 00:16:42,668
?בדיקת עיניים? למה
,לפי כל הדיווחים-

256
00:16:42,751 --> 00:16:44,586
,האיש שאנחנו מחפשים, האיש שהיא ראתה

257
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
.אוהב להיעלם לעין כול

258
00:16:46,964 --> 00:16:49,258
.אולי יש קשר
מאלדר, מה שיש לה-

259
00:16:49,341 --> 00:16:50,926
.הוא שטף דם פשוט בעין

260
00:16:51,010 --> 00:16:53,178
.הוא בטח נגרם כי היא נרגשת

261
00:16:53,262 --> 00:16:55,431
?ואיך היא הגיעה למצב הרגשי הזה

262
00:16:56,598 --> 00:16:58,308
?מה איתך? מה אתה תעשה

263
00:16:58,392 --> 00:17:00,686
אני אבדוק אם אנחנו באמת רודפים
.אחרי איש מת

264
00:17:11,405 --> 00:17:13,657
?הסוכן מאלדר
.כן-

265
00:17:13,741 --> 00:17:15,367
.ד"ר בנג'מין קייזר

266
00:17:15,451 --> 00:17:17,494
.אני חושב שאיתרתי מה שאתה מחפש

267
00:17:17,578 --> 00:17:19,371
.האמת, זה נס שמצאתי את זה

268
00:17:19,455 --> 00:17:21,415
.התיק נהרס חלקית

269
00:17:22,875 --> 00:17:26,795
.שתי שיניים חותכות ושן טוחנת

270
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
?זה כל מה שנשאר מטיגר באתר ההתרסקות

271
00:17:29,423 --> 00:17:31,508
.ראיתי שהגיעו למסקנות עם הרבה פחות מזה

272
00:17:31,592 --> 00:17:33,093
.ואלה השיניים של הסמל טיגר

273
00:17:33,177 --> 00:17:35,554
.הצלבתי אותן עם צילומי שיניים שלו

274
00:17:35,637 --> 00:17:38,098
?יש דרך לדעת איך השיניים הוצאו

275
00:17:39,725 --> 00:17:41,226
.אני מניח שהן נעקרו

276
00:17:41,310 --> 00:17:42,770
על כל אחת מהשיניים

277
00:17:42,853 --> 00:17:45,314
.יש חריצה מודגשת על האמאייל

278
00:17:48,150 --> 00:17:49,443
.הנה, תראה בעצמך

279
00:17:52,071 --> 00:17:54,782
אתה יכול לדעת
?אם זה נעשה לפני המוות או לאחריו

280
00:17:54,865 --> 00:17:56,200
.לא. לא ממש

281
00:17:56,283 --> 00:17:58,035
?אז זאת מסקנה, לא

282
00:17:58,118 --> 00:18:00,579
.קביעת מוות על סמך ראיות לא חד משמעיות

283
00:18:00,662 --> 00:18:02,539
.האמת, זה נכתב פה, אפילו הודגש

284
00:18:02,623 --> 00:18:04,333
".לא חד משמעי"

285
00:18:04,416 --> 00:18:07,711
מי שחתם על תעודת הפטירה הזאת
?בחר להתעלם מהעובדות, מה

286
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
.אני לא יודע מי זה היה

287
00:18:09,004 --> 00:18:11,548
.כמו שאמרתי, התיקיות נהרסו חלקית

288
00:18:12,382 --> 00:18:13,759
?יש דרך אחרת לדעת

289
00:18:14,968 --> 00:18:18,597
,על פי הרישומים והדיווחים שהוגשו בזמנו

290
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
.אנחנו יכולים לנחש די טוב

291
00:18:22,935 --> 00:18:23,894
.כן

292
00:18:25,979 --> 00:18:27,189
.כן, רק רגע

293
00:18:28,023 --> 00:18:29,942
.זה בשבילך, אדוני

294
00:18:30,025 --> 00:18:32,027
?הלו
,הגנרל סטפן-

295
00:18:32,111 --> 00:18:34,905
.אני הסוכן המיוחד פוקס מאלדר מהאף-בי-איי

296
00:18:34,988 --> 00:18:36,740
אני מתקשר כי יש לנו סיבה להאמין

297
00:18:36,824 --> 00:18:38,992
.שייתכן שחייך בסכנה

298
00:18:39,076 --> 00:18:40,536
?על מה אתה מדבר

299
00:18:40,619 --> 00:18:43,497
ייתכן שהאיש או האנשים שאחראיים

300
00:18:43,580 --> 00:18:44,748
לרצח של הגנרל מקדוגל הבוקר

301
00:18:44,832 --> 00:18:48,460
.בחרו לרדוף אחריך
?על סמך איזה מידע-

302
00:18:48,544 --> 00:18:49,837
על סמך תעודת פטירה

303
00:18:49,920 --> 00:18:51,588
.שייתכן שחתמת עליה

304
00:18:51,672 --> 00:18:54,925
.תעודת פטירה לסמל נתניאל טיגר

305
00:18:55,926 --> 00:18:57,803
,אני לא יודע על זה כלום

306
00:18:57,886 --> 00:18:59,805
.אבל אני בדרך לפנטגון כרגע

307
00:18:59,888 --> 00:19:01,515
.אדוני, אני במרחק של עשר דקות ממך

308
00:19:01,598 --> 00:19:02,599
אני מבקש שתסמוך

309
00:19:02,683 --> 00:19:05,185
על הערכת הסיכונים שלי
.ותנהג בכל אמצעי זהירות

310
00:19:05,269 --> 00:19:06,770
.בסדר

311
00:19:07,604 --> 00:19:09,606
?בסדר. אתה מכיר את הנהג שלך, אדוני

312
00:19:09,690 --> 00:19:11,984
.כן, הוא מסיע אותי כל הזמן

313
00:19:12,067 --> 00:19:14,403
יופי. אציב שם שני סוכני אף-בי-איי

314
00:19:14,486 --> 00:19:16,029
.שילוו אותך, כאמצעי זהירות

315
00:19:16,113 --> 00:19:18,157
?יש להם את מספר הנייד שלי, בסדר

316
00:19:24,413 --> 00:19:26,999
?כמה מכם יודעים מה זה פנטגון

317
00:19:28,876 --> 00:19:34,006
,פנטגון הוא מחומש, צורה בת חמש פאות
.בדיוק כמו בניין הפנטגון

318
00:19:34,089 --> 00:19:37,092
.'ואנחנו בפאה א

319
00:19:37,176 --> 00:19:39,970
הפנטגון נבנה ב-1941 לפי חוק של הקונגרס

320
00:19:40,053 --> 00:19:43,891
.והוא עיר בפני עצמה

321
00:19:43,974 --> 00:19:45,809
...כמעט 23 אלף אנשים

322
00:19:45,893 --> 00:19:48,145
?הגנרל
.אחר צהריים טובים-

323
00:19:49,605 --> 00:19:50,480
.תודה

324
00:20:07,331 --> 00:20:08,832
.הכול פנוי, גנרל

325
00:20:08,916 --> 00:20:10,667
.תודה, רבותיי, זה הכול

326
00:20:24,973 --> 00:20:25,849
.מאלדר

327
00:20:25,933 --> 00:20:28,060
.מאלדר, אני במרכז הרפואי ג'ורג'טאון

328
00:20:28,143 --> 00:20:29,853
?גילית מה גרם לה לשטף דם בעין

329
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
.לא, אבל רופא העיניים גילה משהו

330
00:20:32,689 --> 00:20:34,983
.משהו בשם סקוטומה ארעית

331
00:20:35,067 --> 00:20:38,070
?סקוטומה
.נקודה עיוורת ניידת-

332
00:20:38,820 --> 00:20:40,113
?מה גורם לזה

333
00:20:40,197 --> 00:20:42,532
.כל מיני מחלות עלולות לצלק את הרשתית

334
00:20:42,616 --> 00:20:46,245
.סוכרת, גלאוקומה, ניוון רשתית

335
00:20:46,328 --> 00:20:48,956
.הן יוצרות לקות ראייה

336
00:20:51,208 --> 00:20:53,043
?יש לה את אחת המחלות האלה

337
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
.נראה שלא

338
00:20:55,629 --> 00:20:58,507
סקאלי, את לא חושבת שיש לה נקודה עיוורת

339
00:20:58,590 --> 00:21:01,093
.שהיא לא שמה לב אליה בעבר? תודה

340
00:21:01,176 --> 00:21:05,180
לאו דווקא. המוח משלים את המידע

341
00:21:05,264 --> 00:21:07,891
.והקורטקס הוויזואלי מפצה

342
00:21:07,975 --> 00:21:10,060
.אולי זה מסביר את ההיעלמות של טיגר

343
00:21:10,143 --> 00:21:12,938
.שאלתי את הרופא לגבי זה והוא צחק עליי

344
00:21:13,021 --> 00:21:15,023
.חכי רגע, סקאלי

345
00:21:15,983 --> 00:21:17,067
.מאלדר

346
00:21:17,150 --> 00:21:19,319
.הסוכן מאלדר, זה גנרל סטפן

347
00:21:19,403 --> 00:21:23,198
.מצאתי משהו על השולחן שלי. משהו מטריד מאוד

348
00:21:23,282 --> 00:21:25,951
?איפה אתה
.במשרד שלי-

349
00:21:26,034 --> 00:21:27,995
?הסוכנים שהצבתי עליך נמצאים לידך

350
00:21:28,078 --> 00:21:31,707
.לא. לא, הם בחוץ

351
00:21:31,790 --> 00:21:34,293
.אני רוצה שתזמן אותם למשרד שלך עכשיו, גנרל

352
00:21:34,376 --> 00:21:36,378
?מי שם את זה פה

353
00:21:36,461 --> 00:21:37,963
?תקשיב לי היטב, בסדר

354
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
...אני בדרך לשם

355
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
?גנרל סטפן? גנרל סטפן

356
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
.תזמינו אמבולנס

357
00:22:16,460 --> 00:22:19,796
- 15:44 -

358
00:22:26,345 --> 00:22:29,306
המזכיר של הגנרל היה פה וסידר את השולחן שלו

359
00:22:29,389 --> 00:22:31,767
.לא יותר מ-15 דקות לפני שהגנרל נורה

360
00:22:31,850 --> 00:22:34,811
הוא לא ראה את הכרטיס הזה
,או מישהו נכנס למשרד ויוצא ממנו

361
00:22:34,895 --> 00:22:37,022
.מלבד הגנרל והסוכנים שהוצבו לשמור עליו

362
00:22:37,105 --> 00:22:39,524
מהבדיקה המהירה שלי, שום דבר לגבי הגנרל

363
00:22:39,608 --> 00:22:40,692
.לא יכול להסביר את הסיפור שלך

364
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
.דיברתי איתו בטלפון

365
00:22:42,402 --> 00:22:43,904
.הוא נורה מטווח קצר במצח

366
00:22:43,987 --> 00:22:45,697
.אני חושב שהוא ראה את היורה

367
00:22:45,781 --> 00:22:49,034
.לא בהכרח. אולי הוא הסתובב והופתע

368
00:22:49,117 --> 00:22:51,870
יש מעט מדי ראיות פורנזיות
.מכדי לדעת, מאלדר

369
00:22:51,953 --> 00:22:53,538
?אין לו סקוטומה

370
00:22:53,622 --> 00:22:56,083
.אין לי פה יכולות כדי לקבוע את זה

371
00:22:56,166 --> 00:22:58,043
,אני חושב שזה מעבר ליכולות של כולנו

372
00:22:58,126 --> 00:23:00,712
אבל מישהו חייב להסביר
איך אדם עם דרגת גנרל עם ארבעה כוכבים

373
00:23:00,796 --> 00:23:02,547
נורה ונהרג בבסיס שהוא הסמל

374
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
.לבסיס הצבאי הכי שמור במדינה

375
00:23:07,761 --> 00:23:10,013
?אדוני
אני צריך ששניכם-

376
00:23:10,097 --> 00:23:12,432
.תראו משהו בחוץ. עכשיו

377
00:23:20,148 --> 00:23:21,233
.זה הוא

378
00:23:21,316 --> 00:23:23,443
.זה טיגר
לא משנה מי זה, אני רוצה לדעת-

379
00:23:23,527 --> 00:23:24,861
.איך זה קרה לעזאזל

380
00:23:24,945 --> 00:23:27,572
.לאף אחד מאיתנו אין הסבר ברור, אדוני

381
00:23:27,656 --> 00:23:29,324
.היית בדרך לפה, הסוכן מאלדר

382
00:23:29,408 --> 00:23:30,742
.ידעת שהגנרל בסכנה

383
00:23:30,826 --> 00:23:32,869
.עשיתי כל מה שיכולתי
.הצבתי עליו שני סוכנים

384
00:23:32,953 --> 00:23:34,996
.זה מטורף. האיש הזה הורג מתי שבא לו

385
00:23:35,080 --> 00:23:36,998
.נכון, אדוני
?אי אפשר לעצור בעדו-

386
00:23:37,082 --> 00:23:38,250
?זה מה שאתה אומר לי
אני חושב-

387
00:23:38,333 --> 00:23:41,169
שלטיגר יש יכולת. יכולת למחוק את עצמו

388
00:23:41,253 --> 00:23:42,504
.משדה הראייה

389
00:23:42,587 --> 00:23:45,507
,אם הוא בלתי נראה
?למה הוא ברור לגמרי בסרטון הזה

390
00:23:46,341 --> 00:23:48,718
אני חושב שהוא יכול להסתיר
את עצמו מעין האדם

391
00:23:48,802 --> 00:23:50,637
בכך שהוא מתמרן משהו שסקאלי מכנה

392
00:23:50,720 --> 00:23:52,931
.תופעה טבעית, נקודה עיוורת

393
00:23:53,014 --> 00:23:54,724
.זאת השערה, אדוני

394
00:23:54,808 --> 00:23:56,143
...כלומר, אפילו אם אני אסתכל עליו

395
00:23:56,226 --> 00:23:58,311
.אולי לא תוכל לראות אותו

396
00:23:58,395 --> 00:23:59,604
נכון שחיילים אמריקאים

397
00:23:59,688 --> 00:24:01,273
דיווחו על הופעה והיעלמות לא מוסברות

398
00:24:01,356 --> 00:24:03,066
?של לוחמי גרילה של וייטקונג

399
00:24:03,150 --> 00:24:05,277
.קראתי את הדיווחים

400
00:24:05,360 --> 00:24:08,864
.אולי טיגר למד משהו משוביו ב-25 שנות בידוד

401
00:24:13,785 --> 00:24:16,621
,יש לי 6.5 ק"מ של רוחות עמוסים
שם 31 קציני צבא

402
00:24:16,705 --> 00:24:19,082
.נערכים לצעדה בכיכר החירות

403
00:24:19,166 --> 00:24:22,544
,אם יש אמת במה שאתם אומרים
.לא אוכל להגן עליהם

404
00:24:22,627 --> 00:24:24,171
.תבטל את זה
,אם יהיה מצעד או לא-

405
00:24:24,254 --> 00:24:25,505
.הם יהיו פגיעים

406
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
הדרך היחידה
.לעצור את הרוצח הזה היא לתפוס אותו

407
00:24:27,883 --> 00:24:29,301
?איך נעשה את זה

408
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
.נמצא את הקורבן הבא שלו לפניו

409
00:24:32,137 --> 00:24:34,931
- הפנטגון -

410
00:24:36,266 --> 00:24:40,520
,מרכז כליאה צבאי -
- פורט אוונסטון, מרילנד, 16:08

411
00:24:54,868 --> 00:24:57,329
.אני מייג'ור גנרל בנג'מין בלוק

412
00:24:59,664 --> 00:25:01,416
?הוא עשה את זה שוב, נכון

413
00:25:02,792 --> 00:25:04,294
.אמרתי להם שהוא יעשה את זה

414
00:25:05,378 --> 00:25:08,465
באף-בי-איי אומרים
.שאתה מכיר את האיש שהם מחפשים

415
00:25:12,260 --> 00:25:16,181
אולי תוכל להגיד לי
.למה הם לא מצליחים למצוא אותו

416
00:25:16,264 --> 00:25:17,599
.מאותה סיבה שאתה לא יכול

417
00:25:18,600 --> 00:25:21,478
.אני מאמין שזאת הסיבה שאתה פה עכשיו

418
00:25:22,354 --> 00:25:27,734
,אני פה כי אנשים מתים
חיילים שהקדישו את חייהם

419
00:25:27,817 --> 00:25:29,236
.להגנה על המדינה

420
00:25:30,445 --> 00:25:32,531
.אני מניח שזאת דרך אחת להסתכל על זה

421
00:25:34,616 --> 00:25:36,076
כרגע אתה ניצב

422
00:25:36,159 --> 00:25:39,579
בפני האשמות של קשירת קשר
.לרצח ובגידה במדינה

423
00:25:41,623 --> 00:25:43,458
אבל גם אם זה לא יעבוד, יש עדיין

424
00:25:43,542 --> 00:25:45,502
מספיק ראיות כדי להרשיע אותך

425
00:25:45,585 --> 00:25:49,673
.בהחזקה לא חוקית של נשק ובהעברתו

426
00:25:49,756 --> 00:25:51,007
?אתה מאיים עליי

427
00:25:51,591 --> 00:25:52,592
.לא

428
00:25:53,635 --> 00:25:57,264
.אני מציע לך עסקה

429
00:25:57,889 --> 00:26:00,892
.לך ולאנשים שאתה מייצג

430
00:26:01,768 --> 00:26:06,398
אם אתה חושב שיש לי יכולת השפעה
.על טיגר, אתה טועה

431
00:26:06,481 --> 00:26:10,068
.אני רק צריך לדעת מה הוא רוצה

432
00:26:10,151 --> 00:26:12,237
.אתה יודע מה הוא רוצה

433
00:26:12,320 --> 00:26:14,406
.ושנינו יודעים שלא תוכל לתת לו את זה

434
00:26:15,448 --> 00:26:19,869
.לא בלי ללכלך בבוץ במדים הנקיים שלך

435
00:26:24,165 --> 00:26:28,003
.שום דבר שתעשה לי לא ישנה את דעתו, גנרל

436
00:26:28,086 --> 00:26:31,172
הוא שולח מסר. והוא מוודא היטב

437
00:26:31,256 --> 00:26:33,258
.שכולם ישמעו אותו היטב

438
00:26:35,468 --> 00:26:36,428
!חיילים

439
00:26:37,262 --> 00:26:39,681
!קדימה צעד

440
00:27:13,173 --> 00:27:14,466
!אדוני

441
00:27:44,996 --> 00:27:46,998
.אמרת לי שאתה ממהר

442
00:27:47,082 --> 00:27:50,043
.התנועה בעיר פקוקה בגלל המצעד

443
00:27:50,126 --> 00:27:52,504
.אתה צריך מידע על שבויי מלחמה אמריקאים

444
00:27:52,587 --> 00:27:55,090
.אדם בשם טיגר
.אין לי מידע עליו-

445
00:27:55,757 --> 00:27:58,927
?אז למה באת לפה
.תגיד לי מה אתה יודע-

446
00:27:59,010 --> 00:28:01,513
ייתכן ששבוי מלחמה בשם טיגר חזר הביתה

447
00:28:01,596 --> 00:28:04,808
ומבצע גזרי דין מוות
.נגד מי שהשאירו אותו בווייטנאם

448
00:28:04,891 --> 00:28:06,476
?מי הם

449
00:28:06,559 --> 00:28:09,688
.גנרלים. סטפן ומקדוגל

450
00:28:09,771 --> 00:28:12,816
.יש ביניהם קשר
?מה זה-

451
00:28:12,899 --> 00:28:16,820
סיפור חדשותי שנחשף לאחרונה
,ומביך מאוד את הצבא האמריקאי

452
00:28:16,903 --> 00:28:19,906
.על היפטרות מחיילים דרום וייטנאמים

453
00:28:19,989 --> 00:28:22,450
אנשים שהממשל שלנו
העסיק כמרגלים וחיילי קומנדו

454
00:28:22,534 --> 00:28:25,620
והושארו מאחורי קווי האויב
.לתפיסה ומוות ודאיים

455
00:28:25,704 --> 00:28:26,996
הכחישו את המבצע

456
00:28:27,080 --> 00:28:28,581
.ומחקו את קיומם מהרשומות

457
00:28:28,665 --> 00:28:32,711
על ידי ועידה סודית עם שלושה אנשים
.שאולי יעמדו כעת לדין

458
00:28:32,794 --> 00:28:36,172
ייתכן שישתמשו בעדויות שלהם
.כדי לחשב פיצויים

459
00:28:37,382 --> 00:28:40,468
את אומרת שהממשל שלנו
?רוצה במות הקצינים האלה

460
00:28:41,761 --> 00:28:44,222
?אז למה ביקשו מאיתנו להגן עליהם

461
00:28:44,305 --> 00:28:45,890
.כי הם יודעים שאתם לא יכולים

462
00:28:49,894 --> 00:28:51,354
?מי האיש השלישי

463
00:28:52,021 --> 00:28:53,606
.אני צריך שם

464
00:29:27,682 --> 00:29:28,600
!גנרל בלוק

465
00:29:28,683 --> 00:29:30,310
!גנרל, אדוני. עצור את הרכב

466
00:29:30,393 --> 00:29:31,770
?מה קורה פה

467
00:29:31,853 --> 00:29:34,189
,אדוני, אנחנו צריכים שתצא מהרכב
.למען הביטחון שלך

468
00:29:34,272 --> 00:29:36,316
?למה
בדיוק קיבלנו מידע-

469
00:29:36,399 --> 00:29:39,194
.שייתכן שהחיים שלך בסכנה
?מפני מי-

470
00:29:41,070 --> 00:29:43,281
!יורה! לרדת

471
00:29:48,703 --> 00:29:51,456
?איפה? איפה הוא
.הוא היה שם-

472
00:29:51,539 --> 00:29:52,749
.ראיתי אותו

473
00:29:54,709 --> 00:29:56,711
.זה היה הוא, אדוני. האיש בתמונה

474
00:30:00,256 --> 00:30:01,132
?את בטוחה

475
00:30:02,425 --> 00:30:04,302
.ראיתי אותו, אדוני

476
00:30:04,385 --> 00:30:06,262
.זה היה הוא
?את בטוחה-

477
00:30:13,520 --> 00:30:16,606
- 17:05 -

478
00:30:29,661 --> 00:30:31,496
!דגל הרם

479
00:30:38,086 --> 00:30:39,462
.כשתברר

480
00:30:41,005 --> 00:30:43,216
.סקאלי. שמעתי מה קרה

481
00:30:43,299 --> 00:30:45,134
.אמרו לי שהצלת את חייך של הגנרל בלוק

482
00:30:45,218 --> 00:30:47,637
.הוא בסדר. הוא שם

483
00:30:47,720 --> 00:30:49,430
?אמרו לי שראית מישהו במסלול של המצעד

484
00:30:49,514 --> 00:30:51,432
.אני לא בטוחה

485
00:30:51,516 --> 00:30:53,142
?ראית אותו, נכון

486
00:30:53,226 --> 00:30:55,937
.ראית את טיגר
.אמרתי לך שאני לא בטוחה, מאלדר-

487
00:30:56,020 --> 00:30:57,480
.כן, אבל שלפת אקדח, סקאלי

488
00:30:57,564 --> 00:30:58,606
.בטח היית קצת יותר משוכנעת

489
00:30:58,690 --> 00:31:01,693
איך אתה משוכנע כל כך
?שהגנרל בלוק היה המטרה הבאה שלו

490
00:31:01,776 --> 00:31:04,696
גיליתי על הגנרל בלוק מאותו אדם

491
00:31:04,779 --> 00:31:06,990
שאמר לי שלא היינו
אמורים להציל את חייו של בלוק

492
00:31:07,073 --> 00:31:08,867
.או של הגנרלים האחרים
?על מה אתה מדבר-

493
00:31:08,950 --> 00:31:11,160
?התיק הזה. למה אתה חושב שנתנו אותו לך

494
00:31:11,244 --> 00:31:12,871
אלא אם עמידה ביחידה ללוחמה בטרור

495
00:31:12,954 --> 00:31:14,706
.היא חלק מהעבודה שלך לפתע

496
00:31:14,789 --> 00:31:16,499
.זה לא מוכיח שטמנו לו פח

497
00:31:16,583 --> 00:31:18,084
לא, הם ידעו על טיגר, הם ידעו

498
00:31:18,167 --> 00:31:19,878
.מההתחלה שהוא בלתי ניתן לעצירה

499
00:31:19,961 --> 00:31:21,546
?אתה אומר שהם רצו שסקינר ייכשל

500
00:31:21,629 --> 00:31:23,256
,ואנחנו. בהתחשב באופי התיק

501
00:31:23,339 --> 00:31:24,465
.הם ידעו שתערב אותנו

502
00:31:24,549 --> 00:31:26,175
מאלדר, הממשל

503
00:31:26,259 --> 00:31:29,012
לא יקריב חיים של קציני צבא בכירים

504
00:31:29,095 --> 00:31:31,264
.רק כדי להכפיש את האמינות שלנו
במקרה הזה-

505
00:31:31,347 --> 00:31:33,683
.זאת רק מטרה משנית
?משנית למה-

506
00:31:33,766 --> 00:31:36,769
לשמור על מדיניות ההכחשה
,הסודית שלהם לגבי שבויי מלחמה

507
00:31:36,853 --> 00:31:39,439
וזה מצריך את השתקת האנשים
.שקבעו את המדיניות הזאת

508
00:31:39,522 --> 00:31:42,150
אני חושבת שהסיפור של דני מרקהם
.השפיע כמו שהתכוונו

509
00:31:42,233 --> 00:31:44,027
.אני חושבת שאתה מאמין לשקר, מאלדר

510
00:31:44,110 --> 00:31:46,237
לא. יכול להיות שדני מרקהם
הוא היחיד בתיק הזה

511
00:31:46,321 --> 00:31:47,864
.שאומר את האמת

512
00:31:47,947 --> 00:31:48,823
,אבל אם את לא מאמינה לי

513
00:31:48,907 --> 00:31:50,950
.אולי תשאלי את הגנרל בלוק בעצמו

514
00:31:51,034 --> 00:31:52,493
?מה לשאול אותי

515
00:31:53,703 --> 00:31:55,163
.אני לא יכול לחכות פה יותר

516
00:31:55,246 --> 00:31:57,582
אני אשא את הנאום המרכזי
.בעוד חמש דקות

517
00:31:57,665 --> 00:32:00,752
.אולי כדאי שתשקול מחדש
.הוא לא ישקול מחדש-

518
00:32:00,835 --> 00:32:03,421
.אי יציאה לשם היא הודאה באשמה

519
00:32:03,504 --> 00:32:05,715
עדיין יש לנו סיבה להאמין
.שהחיים שלך בסכנה

520
00:32:06,883 --> 00:32:10,011
?זאת עדיין העבודה שלכם להגן עליי, נכון

521
00:32:10,094 --> 00:32:13,598
.זה מה שאנחנו מנסים לעשות
.אז עשו את העבודה שלכם-

522
00:32:15,141 --> 00:32:16,309
!גנרל

523
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
,בסדר, תקשיבו

524
00:32:21,314 --> 00:32:23,608
.כי לא נשאר לנו הרבה זמן

525
00:32:23,691 --> 00:32:25,443
.כולכם מודעים לאחריות שלכם

526
00:32:25,526 --> 00:32:27,654
.קיבלתם אזורים ומשימות

527
00:32:33,493 --> 00:32:36,371
לעונג הוא לי

528
00:32:36,454 --> 00:32:39,165
.להציג אדם מיוחד מאוד

529
00:32:40,124 --> 00:32:43,544
הוא נפצע
.וקיבל עיטור אומץ על מלחמת וייטנאם

530
00:32:43,628 --> 00:32:45,254
...היה לו רעיון
.טיגר-

531
00:32:48,508 --> 00:32:49,968
.היי, גבר, זה אתה

532
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
?היי, לאן אתה הולך

533
00:32:56,432 --> 00:32:57,392
.היי

534
00:32:58,142 --> 00:32:59,978
?היי. היי. לאן אתה הולך

535
00:33:00,061 --> 00:33:04,273
מייסד קרן הזיכרון
,לווטרנים של מלחמת וייטנאם

536
00:33:04,357 --> 00:33:06,192
.מר ג'אן סקראגס

537
00:33:08,945 --> 00:33:10,071
.טיגר

538
00:33:10,154 --> 00:33:13,116
.ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי

539
00:33:13,199 --> 00:33:18,579
באנו לפה כדי להקדיש מחדש
.את האנדרטה הזאת ביום החשוב הזה

540
00:33:18,663 --> 00:33:22,583
אנחנו זוכרים במיוחד את אלו
.שלא יכולים לחלוק את היום הזה איתנו

541
00:33:22,667 --> 00:33:24,210
...החיילים

542
00:33:24,293 --> 00:33:25,420
.היי, טיגר

543
00:33:30,758 --> 00:33:32,385
.זה אני. ליאו דנצינגר

544
00:33:34,303 --> 00:33:35,471
.ראיתי אותך, גבר

545
00:33:36,472 --> 00:33:37,432
?איפה אתה

546
00:33:39,475 --> 00:33:40,601
.מאחוריך

547
00:33:44,564 --> 00:33:45,565
...אני

548
00:33:46,149 --> 00:33:47,442
.חשבתי שאתה מת

549
00:33:48,359 --> 00:33:49,736
.זה מה שהם אמרו לנו

550
00:33:51,195 --> 00:33:53,781
.כי הם רצו שתאמינו בזה

551
00:33:53,865 --> 00:33:55,116
.אני לא מבין

552
00:33:55,199 --> 00:33:56,492
.אתה תבין

553
00:33:57,452 --> 00:33:59,328
.אחרי הערב

554
00:33:59,412 --> 00:34:00,621
?על מה אתה מדבר

555
00:34:01,706 --> 00:34:03,750
.חיכיתי להם, ליאו

556
00:34:03,833 --> 00:34:05,209
.חיכיתי שהם יגיעו

557
00:34:08,588 --> 00:34:10,048
.אבל הם לא באו

558
00:34:10,131 --> 00:34:12,550
.אולי הם לא ידעו
.הם ידעו-

559
00:34:13,551 --> 00:34:16,971
.הם פשוט חשבו שאני אמות
.זה קל יותר מאשר להודות באמת

560
00:34:18,306 --> 00:34:19,932
.זה נגמר, טיגר

561
00:34:20,600 --> 00:34:23,019
.זה נגמר מזמן

562
00:34:23,102 --> 00:34:24,312
.לא בשבילי

563
00:34:25,438 --> 00:34:27,023
.לא בשביל האחרים

564
00:34:29,150 --> 00:34:30,902
?אתה אומר לי שיש עוד

565
00:34:46,918 --> 00:34:48,461
?מה אתה עושה, גבר

566
00:34:51,714 --> 00:34:53,049
?איפה אתה

567
00:34:53,132 --> 00:34:54,425
לכבוד הוא לי

568
00:34:54,509 --> 00:34:57,011
להציג לכם עוד אמריקאי גדול

569
00:34:57,095 --> 00:34:59,555
.ואח לנשק

570
00:34:59,639 --> 00:35:02,266
.מייג'ור גנרל בנג'מין בלוק

571
00:35:23,287 --> 00:35:24,622
,'האדמירל ליץ

572
00:35:26,124 --> 00:35:27,416
.הסנאטור ביין

573
00:35:29,043 --> 00:35:31,003
אחיי האמריקאים

574
00:35:31,087 --> 00:35:33,965
.ובעיקר הווטרנים

575
00:35:38,261 --> 00:35:41,305
בטח אין קהל שמבין טוב יותר

576
00:35:41,389 --> 00:35:45,101
.שיש מחיר לחירות שלנו

577
00:35:45,184 --> 00:35:46,310
.בסדר, אתם העיניים שלי שם

578
00:35:46,394 --> 00:35:47,645
.דברו איתי. דוח עמדות

579
00:35:50,231 --> 00:35:52,650
.אזור שלוש נקי

580
00:35:52,733 --> 00:35:54,902
.לא רואים אותו בארבע

581
00:35:54,986 --> 00:35:58,698
ולכן זאת חובתנו

582
00:35:58,781 --> 00:36:00,366
.לזכור אותם
.רגע-

583
00:36:00,449 --> 00:36:03,161
.אני חושבת שאני רואה אותו באזור ארבע

584
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
?את יכולה לאשר, סקאלי

585
00:36:12,086 --> 00:36:14,297
.זיהוי ודאי. הוא בדרך אליך, שלוש

586
00:36:14,380 --> 00:36:17,008
.להישאר בעמדות
?שלוש וארבע, האם יש לכם קשר עין

587
00:36:20,094 --> 00:36:21,888
.אני רואה אותו בשלוש

588
00:36:21,971 --> 00:36:23,222
.הוא בדרך אלייך, סקאלי

589
00:36:25,224 --> 00:36:27,602
.אל תסירי את העיניים ממנו, סקאלי

590
00:36:32,899 --> 00:36:34,358
.מאלדר, הוא ראה אותי

591
00:36:35,985 --> 00:36:37,570
.הוא בדרך לתא הסאונד

592
00:36:37,653 --> 00:36:39,363
.קיבלתי, אני חותך אותו

593
00:36:39,447 --> 00:36:41,699
?דברו אליי. מישהו רואה אותו

594
00:36:46,996 --> 00:36:48,372
?מה קורה, סקאלי

595
00:36:51,167 --> 00:36:53,502
.אני סוגרת עליו

596
00:36:53,586 --> 00:36:56,422
?הוא בשלוש
.שלילי-

597
00:36:56,505 --> 00:36:58,424
.סקאלי

598
00:37:02,220 --> 00:37:05,556
?איבדתי אותו. אתה רואה אותו, שלוש

599
00:37:05,640 --> 00:37:07,975
.אני לא רואה אותו, סקאלי

600
00:37:08,059 --> 00:37:09,769
?מה קורה, הסוכנת סקאלי

601
00:37:09,852 --> 00:37:12,855
.אני לא רואה אותו בשום מקום
.הוא בטח בדרך אליך-

602
00:37:12,939 --> 00:37:15,107
?אתה רואה אותו, מאלדר
.עוד לא-

603
00:37:18,152 --> 00:37:19,278
.אני רואה אותו

604
00:37:24,825 --> 00:37:25,743
.איבדתי אותו

605
00:37:28,204 --> 00:37:29,747
.עצור אותו, מאלדר. הוא לפניך

606
00:37:31,749 --> 00:37:33,125
!יש לו אקדח

607
00:37:33,209 --> 00:37:34,085
!גנרל, רד מהבמה

608
00:37:41,217 --> 00:37:43,636
.אני לא רואה אותו
.מאלדר-

609
00:37:45,096 --> 00:37:46,764
.טיגר פה, ראיתי אותו בזווית העין

610
00:37:46,847 --> 00:37:49,183
.מאלדר, הוא נעלם. הוא נעלם

611
00:37:50,184 --> 00:37:52,478
.אין סיבה לחשש, גבירותיי ורבותיי

612
00:37:52,561 --> 00:37:54,605
.זאת הפרעה קלה

613
00:37:54,689 --> 00:37:56,315
.בואו ננסה לשמור על הסדר

614
00:37:56,399 --> 00:37:57,984
?איפה הגנרל בלוק
.הוא עם סקינר-

615
00:37:58,067 --> 00:38:00,569
.אנחנו חייבים לעצור אותו
?מה קורה פה-

616
00:38:00,653 --> 00:38:03,072
אני חושב שהוא יכול להסתיר את עצמו
.רק בקו ראייה ישיר

617
00:38:03,155 --> 00:38:04,448
?כשמסתכלים עליו ישירות

618
00:38:04,532 --> 00:38:05,491
בגלל זה הוא הרג את מקדוגל

619
00:38:05,574 --> 00:38:06,867
.וסטפן מטווח קרוב

620
00:38:06,951 --> 00:38:08,369
.את מקדוגל במכוניתו ואת סטפן במשרדו

621
00:38:13,791 --> 00:38:15,543
.תתרחקו מהמכונית

622
00:38:15,626 --> 00:38:17,586
.הוא במכונית. טיגר במכונית

623
00:38:17,670 --> 00:38:19,338
!רד. תרד

624
00:38:21,173 --> 00:38:23,759
.צא מהמכונית עם ידיים באוויר

625
00:38:23,843 --> 00:38:26,345
.זה נגמר, טיגר. תצא

626
00:39:06,677 --> 00:39:08,554
!תזעיקו אמבולנס

627
00:39:19,815 --> 00:39:23,027
.'טיגר, נתניאל ג

628
00:39:23,110 --> 00:39:26,030
.סמל, יחידה בי-11 בכומתות הירוקות

629
00:39:27,114 --> 00:39:30,534
.מספר אישי 82278

630
00:39:32,036 --> 00:39:35,539
.תאריך לידה 7 במארס 1952

631
00:39:37,875 --> 00:39:40,086
.'טיגר, נתניאל ג

632
00:39:41,087 --> 00:39:45,091
.סמל, יחידה בי-11 בכומתות הירוקות

633
00:39:45,966 --> 00:39:49,136
.מספר אישי 82278

634
00:39:50,596 --> 00:39:51,680
...תאריך לידה

635
00:39:53,057 --> 00:39:55,851
.שבעה במארס 1952

636
00:39:57,937 --> 00:40:00,981
.'טיגר, נתניאל ג

637
00:40:02,316 --> 00:40:06,946
.סמל, יחידה בי-11 בכומתות הירוקות

638
00:40:27,299 --> 00:40:29,468
בפנטגון טוענים שהגבר שנהרג

639
00:40:29,552 --> 00:40:31,929
היה תומאס לינץ'. הוא נכנס ויצא

640
00:40:32,012 --> 00:40:34,348
מבתי חולים פסיכיאטריים
.ב-15 השנים האחרונות

641
00:40:34,432 --> 00:40:36,559
".הוא היה חבר לא קבוע ב"יד ימין

642
00:40:36,642 --> 00:40:38,769
.השם שלו היה ברשימת הדיוור של דני מרקהם

643
00:40:38,853 --> 00:40:40,688
.מרקהם זיהה אותו בוודאות

644
00:40:41,313 --> 00:40:43,149
.הם בטח הגיעו אליו

645
00:40:43,232 --> 00:40:45,860
במעבדה הפורנזית הצבאית
.טוענים שיש אישורים רבים

646
00:40:45,943 --> 00:40:49,572
.שמעת אותו. שנינו שמענו אותו. זה קורה שוב

647
00:40:49,655 --> 00:40:52,658
הם מטייחים את השקרים עם עוד שקרים
.כדי להפוך אותו לבלתי נראה

648
00:40:52,741 --> 00:40:54,702
אנחנו צריכים לזמן את מרקהם והגנרל בלוק

649
00:40:54,785 --> 00:40:56,620
וצריכים לעתור למחלקת המדינה

650
00:40:56,704 --> 00:40:59,248
.כדי לשחרר את הגופה של טיגר
.אני לא יכול, הסוכן מאלדר-

651
00:41:00,124 --> 00:41:01,167
?למה לא

652
00:41:01,250 --> 00:41:03,794
.החקירה הזאת הועברה לסי-איי-די

653
00:41:03,878 --> 00:41:06,338
.היא יצאה מידינו
.אל תיתן להם לעשות את זה-

654
00:41:06,422 --> 00:41:08,090
.עזוב את זה, מאלדר. עשית את עבודתך

655
00:41:08,174 --> 00:41:10,050
.גם נתניאל טיגר

656
00:41:10,134 --> 00:41:12,678
.מצאת את האיש שחיפשת, אבל עכשיו הוא מת

657
00:41:12,761 --> 00:41:14,680
.זה נגמר
?אתה מאמין בזה-

658
00:41:16,223 --> 00:41:17,933
?אתה באמת מאמין בזה

659
00:41:19,560 --> 00:41:21,437
,הם לא רק מכחישים את חייו של האיש הזה

660
00:41:21,520 --> 00:41:22,980
.אלא גם את מותו

661
00:41:24,565 --> 00:41:26,400
.ועם כל הכבוד, אדוני

662
00:41:27,860 --> 00:41:29,028
.הוא היה יכול להיות אתה

663
00:41:45,836 --> 00:41:51,175
- גארי דוונפורט, נתניאל טיגר -

664
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
תורגם על ידי: ליאור צוקרמן