1
00:00:06,631 --> 00:00:10,051
בית העלמין בן ציון
ברוקלין, ניו יורק

2
00:00:53,136 --> 00:00:54,679
.אמן

3
00:01:21,539 --> 00:01:24,375
.תביא את הקלטת, תביא אותה, היא מאחור

4
00:01:25,376 --> 00:01:26,586
!קדימה

5
00:01:35,136 --> 00:01:37,347
.זה בסדר, את לא צריכה לעשות את זה

6
00:01:38,264 --> 00:01:40,350
.לא, אני רוצה

7
00:02:01,704 --> 00:02:02,872
?למה אתה עושה את זה

8
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
.בואי

9
00:04:11,167 --> 00:04:14,337
פעילות על טבעית

10
00:04:14,420 --> 00:04:18,341
אף-בי-איי
סוכן מיוחד פוקס מאלדר

11
00:04:21,052 --> 00:04:25,556
אף-בי-איי
סוכנת מיוחדת דיינה סקאלי

12
00:04:38,027 --> 00:04:40,613
האמת נמצאת אי שם

13
00:04:43,408 --> 00:04:44,951
.שמו היה אייזק לוריה

14
00:04:45,034 --> 00:04:48,955
,הוא חי בשכונת ויליאמסבורג שבברוקלין
מגוריה של כת חסידים יהודים

15
00:04:49,038 --> 00:04:51,249
.הגרה שם מאז שלהי המאה ה-19

16
00:04:51,332 --> 00:04:54,294
זה אזור שידוע גם בהיסטוריה
.של מתיחות בין גזעית ופשעי שנאה

17
00:04:54,377 --> 00:04:56,087
.יענקל רוזנבאום, טאואנה ברולי

18
00:04:56,170 --> 00:04:57,630
.ועכשיו אייזק לוריה
.כן-

19
00:04:57,714 --> 00:05:00,300
.הוא נרצח לפני יומיים במרכול שבבעלותו

20
00:05:00,383 --> 00:05:04,512
.הוא הוכה קשות, ונורה חמש פעמים מטווח אפס

21
00:05:04,595 --> 00:05:06,556
לדעת המשטרה זה לא היה שוד
,כי הדבר היחיד שנלקח

22
00:05:06,639 --> 00:05:10,476
.היתה קלטת וידאו ממצלמת האבטחה

23
00:05:11,602 --> 00:05:13,438
.המשטרה מצאה אותה מוקדם יותר הבוקר

24
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
?איפה

25
00:05:17,275 --> 00:05:20,445
במכשיר הווידאו
.של נער בן 16 בשם טוני אוליבר

26
00:05:22,613 --> 00:05:24,032
.זה הוא, מצד ימין למעלה

27
00:05:25,491 --> 00:05:26,659
?הוא נעצר

28
00:05:27,660 --> 00:05:28,703
.לא

29
00:05:29,495 --> 00:05:33,875
בגלל שהוא מת. נראה שהוא
.צפה בקלטת, בשעה שהוא נחנק למוות

30
00:05:33,958 --> 00:05:37,962
.ממש בסגנון הברית הישנה
.כן, אבל עם פיתול חדש בעלילה-

31
00:05:38,046 --> 00:05:41,549
בלשי מחלק הרצח של ברוקלין
,פנו לענף זכויות האדם באף-בי-איי

32
00:05:41,632 --> 00:05:45,053
עם מספר טביעות אצבע מעניינות
.שהם הורידו מגופת הנער

33
00:05:45,136 --> 00:05:48,598
?מעניינות? באיזה מובן
.במובן שהן היו שייכות לאייזק לוריה-

34
00:05:49,515 --> 00:05:51,642
?אשר קם מקברו לנקום את מותו שלו

35
00:05:52,727 --> 00:05:56,731
.יש אנשים העשויים להניח כך
.כנראה שמישהו היה רוצה שנחשוב כך

36
00:05:56,814 --> 00:05:58,232
.אבל יש לך רעיון משלך

37
00:05:58,316 --> 00:06:02,070
.לדעתי זה פשע שנאה, כמו הפשע שגרם אותו

38
00:06:02,153 --> 00:06:07,784
,שנאה הנמשכת מזה 4,000 שנה
.אבל כאן היא מתחפשת למשהו אחר

39
00:06:07,867 --> 00:06:13,539
ניסיון מגושם לתגמול רצחני
.המוסווה כצדק משמיים

40
00:06:13,623 --> 00:06:16,626
?מתיחה בנוגע לקימה לתחייה
.ולא טובה במיוחד-

41
00:06:16,709 --> 00:06:20,797
כן, רוחות לא ידועות בכך שהן מותירות
.טביעות אצבע, קספר מעולם לא הותיר כאלה

42
00:06:22,298 --> 00:06:25,885
איכשהו השיג הרוצח
,את טביעות האצבע של אייזק לוריה

43
00:06:25,968 --> 00:06:27,845
.ונתבקשנו להוכיח כיצד הוא עשה זאת

44
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
בית וייס
ויליאמסבורג, ניו יורק

45
00:06:31,682 --> 00:06:33,393
.תסלח לי, אדוני, אנחנו מהאף-בי-איי

46
00:06:33,476 --> 00:06:35,311
.אנחנו רוצים לדבר עם אריאל לוריה

47
00:06:38,523 --> 00:06:39,440
?היא בבית

48
00:06:39,524 --> 00:06:41,943
.אני אביה של אריאל, ג'ייקוב וייס

49
00:06:42,693 --> 00:06:46,697
?למה אתם מטרידים אותה שוב
.היא כבר שוחחה עם המשטרה

50
00:06:46,781 --> 00:06:48,282
.זה בסדר, תכניס אותם

51
00:06:51,744 --> 00:06:53,579
.תיכנסו בבקשה

52
00:06:56,457 --> 00:06:58,418
.תודה

53
00:06:58,501 --> 00:06:59,836
.נוכל לשוחח בחדר העבודה

54
00:07:08,594 --> 00:07:10,847
ניו יורק
טופס הסכמה להוצאת גופה מקברה

55
00:07:10,930 --> 00:07:13,266
?בשביל זה באתם

56
00:07:13,349 --> 00:07:16,936
?זה מה שבאתם לבקש בבית זה השרוי באבל

57
00:07:20,106 --> 00:07:21,399
?מה זה

58
00:07:21,482 --> 00:07:24,569
אנחנו מבקשים את רשותך
.לפתוח מחדש את קברו של אייזק

59
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
!לא! התשובה היא לא

60
00:07:29,073 --> 00:07:30,324
?למה צריך לעשות את זה

61
00:07:31,451 --> 00:07:34,996
אנחנו מחפשים ראיות
.במקרה הרצח של הצעיר הזה

62
00:07:35,079 --> 00:07:37,331
.שמו טוני אוליבר

63
00:07:37,415 --> 00:07:40,251
.הוא אחד משלושת החשודים ברצח של בעלך

64
00:07:40,334 --> 00:07:44,380
,אנו מאמינים שזה היה מעשה תגמול
.וכי שני החשודים האחרים מהווים מטרה

65
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
.הוא רק נער

66
00:07:47,633 --> 00:07:52,388
,הוא חיה, מפלצת
,בדיוק כמו האחרים שהרגו את אייזק

67
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
.שאת קברו אתם מבקשים מאיתנו לחלל

68
00:07:54,765 --> 00:07:56,350
.כדי שתוכלו עכשיו להגן עליהם

69
00:07:56,434 --> 00:07:58,561
.אבא, בבקשה
,אבל איפה הייתם-

70
00:07:59,437 --> 00:08:01,272
?כשאייזק נזקק להגנתכם

71
00:08:04,442 --> 00:08:09,780
כשהתקשרנו למשטרה הם אמרו
.שאנחנו פרנואידים, שאין מה לדאוג

72
00:08:11,115 --> 00:08:14,202
הם תמיד אומרים את זה
.כשמישהו מאיים על היהודים

73
00:08:14,285 --> 00:08:16,537
?אז היה איום מפורש באלימות

74
00:08:16,621 --> 00:08:19,457
.האיום תמיד קיים

75
00:08:20,458 --> 00:08:21,834
,רק הבוקר

76
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
.זה מה שמצאתי מתחת לדלת שלנו

77
00:08:27,590 --> 00:08:31,344
,ועכשיו אתם באים הנה, לא כדי לעזור לנו

78
00:08:31,427 --> 00:08:35,431
,אלא כדי לבקש את עזרתנו
כדי שתוכלו לכפות את הצדק שלכם

79
00:08:35,515 --> 00:08:38,768
.על האדם היחיד שלקח את הצדק לידיו

80
00:08:38,851 --> 00:08:42,980
היינו שמחים לא לגעת בקבר
.אם תוכל לומר לנו מי האדם הזה

81
00:08:43,064 --> 00:08:45,733
?אפילו לו ידעתי, למה שאספר לכם

82
00:08:45,816 --> 00:08:50,696
,כי זו חקירת רצח, אדוני
.ואתה נדרש על פי חוק לסייע לנו

83
00:08:50,780 --> 00:08:53,908
.אני יודע הכול על החוקים שלכם

84
00:08:55,034 --> 00:08:58,079
אדוני, אני חוששת שגם בלי הסכמתך

85
00:08:58,162 --> 00:09:01,165
נוכל לקבל צו של בית משפט
.כדי להוציא את גופתו של אייזק מהקבר

86
00:09:05,253 --> 00:09:07,088
.תעשה מה שנחוץ לתחושתכם

87
00:09:09,090 --> 00:09:10,258
.אבל תניחו לנו

88
00:09:11,342 --> 00:09:12,677
.תנו לנו להתאבל בשקט

89
00:09:34,282 --> 00:09:37,076
יש לי תחושה שהוא יודע
.מי רצח את טוני אוליבר, מאלדר

90
00:09:38,119 --> 00:09:41,455
לדעתי הוא לא רוצה שניגע
.בקברו של לוריה כי הוא יודע מה נמצא

91
00:09:41,539 --> 00:09:43,124
.אולי

92
00:09:43,207 --> 00:09:45,960
אבל קשה לחלוק על הגישה שלו
.כשרואים משהו כזה

93
00:09:46,919 --> 00:09:52,091
וכל מי שעושה דין צדק בקרב עם שידע
?רדיפות ושנאה כאלה, למה שלא יגנו עליו

94
00:09:52,174 --> 00:09:53,426
?צדק או נקמה

95
00:09:53,509 --> 00:09:56,679
אני לא אומר שלא מגיע לנערים האלה
,להישפט במלוא חומרת הדין על פי החוק

96
00:09:56,762 --> 00:10:00,641
.אבל שני הצדדים מחרחרים שנאה
.כן, אבל חופש הביטוי לא כולל רצח-

97
00:10:01,809 --> 00:10:05,229
אני בטוח שמי שהפיץ את זה
,מכיר את הנערים שהרגו את אייזק לוריה

98
00:10:05,313 --> 00:10:07,732
וכנראה שיש לו גם מושג
.מי הרג את טוני אוליבר

99
00:10:31,464 --> 00:10:34,050
,בטח, אני מכיר אותו
.הבעלים של החנות מעבר לרחוב

100
00:10:34,133 --> 00:10:37,136
אבל אני לא אשקר
.ואומר שהופתעתי מכך שזה קרה

101
00:10:37,219 --> 00:10:38,888
?למה

102
00:10:38,971 --> 00:10:40,556
.טוב, אתה מכיר את האנשים האלה

103
00:10:41,641 --> 00:10:44,935
תמיד מנסים למצוא דרך להרוויח כסף
.על גב אנשים ישרים שעובדים למחייתם

104
00:10:47,313 --> 00:10:51,192
?אתה יכול לחשוב על מישהו שאולי נטר טינה
.אני לא יכול לחשוב על מישהו שלא-

105
00:10:51,275 --> 00:10:52,693
?אתה נטרת טינה

106
00:10:53,319 --> 00:10:54,695
...למה? אני

107
00:10:55,571 --> 00:10:57,907
?אני לא חשוד בשום דבר, נכון

108
00:10:57,990 --> 00:11:00,618
.לא, לא ישירות, אבל הצעירים האלה כן

109
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
.ויש לנו סיבה להאמין שאתה מכיר אותם

110
00:11:02,787 --> 00:11:07,667
.שמותיהם דרק בנקס וקלינטון מקגווייר
.צר לי, הם לא מוכרים לי-

111
00:11:08,501 --> 00:11:09,794
?זה מוכר לך

112
00:11:12,088 --> 00:11:14,423
,לדעתנו הנערים האלה מכירים את זה

113
00:11:14,507 --> 00:11:17,009
במידה המספיקה
.לגרום להם לרצוח את אייזק לוריה

114
00:11:19,929 --> 00:11:21,722
?גם אתם עובדים בשבילם, לא
?בשביל מי-

115
00:11:21,806 --> 00:11:24,016
.אתה יודע בשביל מי, אתה נראה כזה בעצמך

116
00:11:26,477 --> 00:11:28,437
.אנחנו עובדים בשביל האף-בי-איי, אדוני

117
00:11:28,521 --> 00:11:30,231
?בשביל מי עובד האף-בי-איי

118
00:11:31,148 --> 00:11:31,982
.בדיוק

119
00:11:32,733 --> 00:11:35,486
אתם קוראים לי פרנואיד
.כי זה בדיוק מה שהם רוצים שתעשו

120
00:11:37,530 --> 00:11:40,574
,אבל יש דבר אחד שלא תוכלו לקרוא לי
.משתף פעולה עם הציונים

121
00:11:42,326 --> 00:11:44,578
.תסתכל טוב בצילומים האלה

122
00:11:45,329 --> 00:11:47,707
ייתכן שזו ההזדמנות האחרונה שלך
.להציל את חייהם

123
00:11:51,293 --> 00:11:52,503
,אחד השותפים שלהם

124
00:11:52,586 --> 00:11:55,756
צעיר בשם טוני אוליבר
.נמצא הבוקר לאחר שנרצח

125
00:11:55,840 --> 00:11:57,049
?למה אתם מספרים לי את זה

126
00:11:57,133 --> 00:11:59,802
?לא שמעת את השמועות
?אילו שמועות-

127
00:11:59,885 --> 00:12:03,848
.לוריה שב מהמתים, הוא קם מקברו

128
00:12:05,975 --> 00:12:07,518
?איזה מין טריק יהודי זה

129
00:12:08,728 --> 00:12:11,147
.משהו שיהודי הצליח לעשות לפני 2,000 שנה

130
00:12:14,400 --> 00:12:17,695
.אנחנו רק מוסרים לך את הראיות, אדוני
.את המסקנות תסיק לבד

131
00:12:19,405 --> 00:12:24,994
אבל ברור לי שלא תרצה
.להיות אחראי לסיכון חיי הצעירים האלה

132
00:12:30,791 --> 00:12:32,001
.תבורך

133
00:12:45,264 --> 00:12:46,307
?דרק

134
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
?אתה בטוח בנוגע לזה

135
00:13:02,239 --> 00:13:03,449
.שמעתי אותם, בנאדם

136
00:13:03,532 --> 00:13:05,701
.אני לא אחכה כדי לגלות אם זה אמיתי

137
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
!לעזאזל
?מה קרה-

138
00:13:38,275 --> 00:13:41,070
.זה סגור במסמרים
.יש כלי עבודה בתא המטען-

139
00:14:08,639 --> 00:14:11,308
.פתחתי את זה, בנאדם, רד הנה

140
00:14:17,940 --> 00:14:19,733
.היי, קלינטון, תסתכל

141
00:14:24,780 --> 00:14:25,865
.קלינטון

142
00:14:27,366 --> 00:14:29,493
.היי, קלינטון, תסתכל

143
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
?קלינטון

144
00:14:33,747 --> 00:14:35,374
?אתה מנסה לעבוד עליי

145
00:14:43,883 --> 00:14:45,092
.בחייך

146
00:15:31,096 --> 00:15:35,142
סימני החניקה על צוואר הקורבן
.תואמים את שיטת הפעולה של הנוקם שלנו

147
00:15:36,810 --> 00:15:39,855
?אנשי הזיהוי הפלילי מצאו משהו
.כן, עוד סדרת טביעות רגליים-

148
00:15:39,939 --> 00:15:41,815
.אבל הבוץ היה רך מכדי שהם יכינו תבנית

149
00:15:43,150 --> 00:15:46,612
.לדעתי קלינטון היה כאן עם דרק בנקס
?מה הם חיפשו-

150
00:15:56,246 --> 00:16:00,501
אולי הם באו לחלל את הגופה
.כנקמה על מותו של טוני אוליבר

151
00:16:01,377 --> 00:16:02,795
?זה נראה די מיותר, לא

152
00:16:02,878 --> 00:16:04,505
?להתעסק עם מישהו שכבר הרגת

153
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
.לדעתי הם באו כי הם פחדו

154
00:16:08,300 --> 00:16:09,760
?פחדו

155
00:16:12,763 --> 00:16:15,683
,פחדו שהאדם שהם שנאו מספיק בשביל להרוג
.לא מת באמת

156
00:16:17,434 --> 00:16:18,435
.תראי

157
00:16:19,561 --> 00:16:23,607
זה סוף התאוריה שלך על האופן בו טביעות
.האצבעות של אייזק לוריה הגיעו לגופת הקורבן

158
00:16:25,776 --> 00:16:26,902
?כמו מה זה נראה לך

159
00:16:29,029 --> 00:16:31,782
.טוב, הגופה לא נחנטה לפי המנהג

160
00:16:31,865 --> 00:16:35,494
אולי זה איזה כיחלון
.שלאחר המוות או קעקוע כלשהו

161
00:16:35,577 --> 00:16:39,331
.קשה לדעת במצב הזה של הריקבון

162
00:16:39,415 --> 00:16:40,249
?מה זה

163
00:16:44,628 --> 00:16:46,255
?משהו לקרוא כששוכבים כאן

164
00:17:16,076 --> 00:17:19,038
.אתה חייב לי תמורת שבועיים
?איפה היית-

165
00:17:20,914 --> 00:17:21,874
?זה נכון

166
00:17:23,125 --> 00:17:25,085
?אתה והחברים שלך הרגתם את היהודי

167
00:17:25,169 --> 00:17:27,796
.פשוט תן לי את הכסף שלי
?מה לעזאזל חשבת-

168
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
,מעולם לא אמרתי לך להרוג איש
.לא אמרתי לך לעשות את זה

169
00:17:34,011 --> 00:17:34,928
?לא

170
00:17:35,804 --> 00:17:37,639
?מה ציפית שאעשה

171
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
?להתחבא כאן מאחור, כמוך

172
00:17:41,935 --> 00:17:44,772
?ללקק מעטפות בחושך, לקרוא להם בשמות גנאי

173
00:17:44,855 --> 00:17:48,525
.אנחנו עובדים על הפצת האמת
?האמת-

174
00:17:50,444 --> 00:17:52,488
.בחיי, אתה מעורר רחמים בדיוק כמוהם

175
00:17:52,571 --> 00:17:54,156
...אני

176
00:17:54,239 --> 00:17:57,326
.אני חושף את השקרים שלהם

177
00:17:57,409 --> 00:17:59,453
.בנאדם, אלה סתם מילים

178
00:18:01,330 --> 00:18:04,458
אתה חושב שהם הרגו
?את החברים שלי בעזרת מילים

179
00:18:07,419 --> 00:18:10,130
.נכון, גם קלינטון מת

180
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
.עכשיו, הייתי רוצה את הכסף שלי

181
00:18:18,472 --> 00:18:22,101
."קוראים לזה "ספר יצירה

182
00:18:22,184 --> 00:18:26,188
הטקסט העברי הקדום ביותר
.שידוע שעוסק באיחוד המיסטי על השמיימי

183
00:18:26,271 --> 00:18:27,856
?קוברים אותו עם המתים

184
00:18:27,940 --> 00:18:33,779
לא, בהתאם לאמונה היהודית שעם המוות
.מגיע שוויון, הגופה נקברת בתכריכים בלבד

185
00:18:33,862 --> 00:18:37,157
אסור לצרף סמלים אישיים
.הנוגעים למעמד או לקניין ארצי

186
00:18:38,158 --> 00:18:41,662
?ידועים מקרים בהם הספר התלקח מעצמו

187
00:18:43,038 --> 00:18:43,956
.לא

188
00:18:44,581 --> 00:18:48,127
,לא, זה לא קרה
.זה ספר על מיסטיות, הוא עצמו לא מיסטי

189
00:18:49,002 --> 00:18:51,630
?הוא מודפס על נייר מיוחד או בדיו מיוחדת

190
00:18:51,713 --> 00:18:54,383
.זה, זה ספיר רגיל, עור ונייר

191
00:18:54,466 --> 00:18:57,136
.אני חושד שמישהו מנסה למתוח אתכם

192
00:18:57,219 --> 00:19:01,056
,יש אפשרות שלחות חלחלה לארון הקבורה

193
00:19:01,140 --> 00:19:03,851
.לכריכת הספר ולדפיו

194
00:19:03,934 --> 00:19:06,311
,אם מי התהום היו מזוהמים

195
00:19:06,395 --> 00:19:10,899
ארסן או גז ארסן
.היו יכולים ליצור תערובת נפיצה

196
00:19:13,152 --> 00:19:17,906
יש משהו שמייחד את העותק הזה
?של "ספר יצירה" מעותקים אחרים

197
00:19:17,990 --> 00:19:22,536
,כן, אבל בקושי ניתן לקרוא את זה
.בגלל סימני השריפה

198
00:19:22,619 --> 00:19:26,165
.זה שם החקוק בעור, או שהוא הוטבע בו

199
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
?שם

200
00:19:28,625 --> 00:19:31,044
.כן, שם בעברית, וייס

201
00:19:31,837 --> 00:19:32,880
.יעקב וייס

202
00:19:36,633 --> 00:19:38,051
.ג'ייקוב וייס

203
00:19:39,052 --> 00:19:40,387
?למה אתם רוצים לראות אותו

204
00:19:40,470 --> 00:19:41,805
.היה רצח נוסף

205
00:19:42,723 --> 00:19:46,435
.חשוד נוסף במות בעלך נמצא מת אתמול בלילה

206
00:19:46,518 --> 00:19:49,188
?איפה זה קרה
.זה קרה ליד הקבר של בעלך-

207
00:19:51,231 --> 00:19:53,066
?איך זה קשור לאבא שלי

208
00:19:53,150 --> 00:19:56,570
אתמול הוא הביע
.רגשות עזים כלפי הקורבן האחרון

209
00:19:56,653 --> 00:19:59,448
.הוא כעס. אלה היו רק מילות כעס

210
00:19:59,531 --> 00:20:02,367
.ומצאנו ראיות הממקמות אותו בזירת הפשע

211
00:20:08,457 --> 00:20:13,378
,זה מתדרדר למשהו אחר
.אריאל, משהו שחייב להיעצר

212
00:20:17,507 --> 00:20:19,092
,הנישואים שלי לאייזק

213
00:20:20,802 --> 00:20:24,014
אתם חייבים להבין איזו משמעות
.היתה עשויה להיות להם מבחינת אבי

214
00:20:24,097 --> 00:20:25,265
?"מה זאת אומרת "היתה עשויה להיות

215
00:20:25,349 --> 00:20:28,518
קיבלנו את רישיון הנישואים שלנו
.לפני כמה שבועות

216
00:20:28,602 --> 00:20:30,646
.אבל החתונה היתה אמורה להיערך היום

217
00:20:34,858 --> 00:20:35,943
.צר לי

218
00:20:38,570 --> 00:20:40,405
.אני רוצה להראות לכם משהו

219
00:20:41,490 --> 00:20:46,453
זו טבעת נישואין קהילתית
.שחושלה בקולין, כפר ליד פראג

220
00:20:48,789 --> 00:20:52,000
.אבא שלי היה שוליה של האיש שעיצב אותה

221
00:20:53,168 --> 00:20:54,253
.היא יפהפייה

222
00:20:56,546 --> 00:20:58,590
כל אישה שנישאה בבית הכנסת הזה

223
00:20:58,674 --> 00:21:04,805
ענדה את הטבעת הזו כסמל לכך
.שהיא היתה מלכה ושבעלה היה מלך

224
00:21:05,722 --> 00:21:09,184
,והבית שהם בנו הוא מבצר, לא רק ביום חתונתם

225
00:21:09,685 --> 00:21:12,271
.אלא במשך כל חייהם יחד

226
00:21:12,354 --> 00:21:17,442
אבל רוב החיים האלה
.הסתיימו באביב של שנת 1943

227
00:21:17,526 --> 00:21:21,613
9,000 יהודים נטבחו
.לאחר שכרו לעצמם את קבריהם

228
00:21:21,697 --> 00:21:23,448
?אבל אביך שרד

229
00:21:24,533 --> 00:21:28,370
.כי הוא היה בן עשר והיה שוליית צורף

230
00:21:28,453 --> 00:21:33,250
,היו לו אצבעות קטנות
.לייצור קליעים במפעל תחמושת

231
00:21:33,333 --> 00:21:35,210
?ובמשך כל הזמן הזה הוא החביא את הטבעת

232
00:21:36,420 --> 00:21:38,839
.אפילו אחרי המלחמה הוא הסתיר אותה

233
00:21:38,922 --> 00:21:41,341
.אפילו מאימי
?למה-

234
00:21:43,343 --> 00:21:46,888
.כי בעיניו היא היתה שריד מת למקום נשכח

235
00:21:50,517 --> 00:21:54,062
.עד היום בו אמרתי לו שאני מתחתנת

236
00:21:54,146 --> 00:21:57,899
ולראשונה מזה 50 שנה
.הוא הוציא את הטבעת הזו

237
00:21:57,983 --> 00:22:01,236
.הוא אמר שהוא חש שהכפר שלו נולד מחדש

238
00:22:05,198 --> 00:22:07,075
.הוא ידע כמה אהבתי את אייזק

239
00:22:09,244 --> 00:22:12,873
.אריאל, ספרי לנו היכן אביך
.אני מכירה את אבי-

240
00:22:13,790 --> 00:22:16,752
.הוא לעולם לא היה הורג איש
?מה אם את טועה-

241
00:22:20,672 --> 00:22:24,259
בית הכנסת של רחוב פארק

242
00:23:00,670 --> 00:23:02,422
?אתה רואה אותו

243
00:23:13,600 --> 00:23:15,811
.צר לי, איננו מתכוונים לנהוג בחוסר כבוד

244
00:23:15,894 --> 00:23:17,813
?מי אתם

245
00:23:17,896 --> 00:23:20,107
,אנחנו מהאף-בי-איי
.אנחנו מחפשים את ג'ייקוב וייס

246
00:23:20,190 --> 00:23:21,441
?למה

247
00:24:07,320 --> 00:24:08,613
.מאלדר

248
00:24:56,912 --> 00:24:58,455
.אל תזוז

249
00:24:58,538 --> 00:24:59,748
.סוכנת פדרלית

250
00:25:07,464 --> 00:25:08,757
?אתה בסדר, מאלדר

251
00:25:09,716 --> 00:25:10,675
.כן

252
00:25:12,093 --> 00:25:14,179
.תרים את הידיים כדי שאוכל לראות אותן

253
00:25:15,514 --> 00:25:17,224
.עכשיו תסתובב באיטיות

254
00:25:23,146 --> 00:25:24,439
.אני מחפה עלייך, סקאלי

255
00:25:27,734 --> 00:25:30,946
.מר וייס, אנחנו עוצרים אותך

256
00:25:40,622 --> 00:25:42,916
.קדימה, נזוז

257
00:26:06,565 --> 00:26:10,443
תאי המעצר של תחנת משטרה 21

258
00:26:10,527 --> 00:26:11,861
?איפה הוא

259
00:26:11,945 --> 00:26:13,196
?איפה אבי

260
00:26:14,823 --> 00:26:16,491
.עצרנו אותו, אריאל

261
00:26:16,575 --> 00:26:18,451
.בחשד לרצח

262
00:26:18,535 --> 00:26:21,705
.אני לא מאמינה לכם, לא ייתכן שזה הוא

263
00:26:22,706 --> 00:26:23,915
...האם הוא

264
00:26:23,999 --> 00:26:26,167
?הוא אמר לכם שהוא הרג את האדן הזה

265
00:26:26,251 --> 00:26:28,670
.לדעתי זה הכיוון בו זה מתקדם

266
00:26:28,753 --> 00:26:31,548
.סוכן מאלדר נמצא איתו כרגע
.אני צריכה לפגוש אותו-

267
00:26:31,631 --> 00:26:35,218
,אריאל, אני מציעה שתשיגי לו עורך דין
.הוא מסרב לקבל ייצוג משפטי

268
00:26:35,302 --> 00:26:36,803
.אני צריכה לפגוש אותו

269
00:26:41,516 --> 00:26:42,559
.טוב

270
00:26:42,642 --> 00:26:47,105
,תשאלי את בלש בארטלי במורד המסדרון
,הוא יאמר לך איפה לחכות

271
00:26:47,188 --> 00:26:48,690
.עד שיקלטו את אביך

272
00:26:50,233 --> 00:26:51,151
,אריאל

273
00:26:52,652 --> 00:26:53,903
.צר לי

274
00:27:00,535 --> 00:27:01,870
?למה הרגת אותו, ג'ייקוב

275
00:27:04,456 --> 00:27:08,585
בית הכנסת שלנו
.סבל מוונדליזם 13 פעמים בשנה האחרונה

276
00:27:09,961 --> 00:27:11,880
.שמעתי רעש בעליית הגג

277
00:27:11,963 --> 00:27:16,217
,עליתי לראות מה זה
.והוא תקף אותי. מדובר בהגנה עצמית

278
00:27:16,301 --> 00:27:20,388
?תלית אדם מתוך הגנה עצמית
?זה גרוע יותר ממה שהם עשו לאייזק-

279
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
?זה טוב יותר

280
00:27:23,099 --> 00:27:26,770
,הם מצאו את הספר שלך
.ה"ספר יצירה" שלך, בקבר של אייזק

281
00:27:31,441 --> 00:27:33,985
?ובכן
.זה קושר אותך לזירת פשע שנייה-

282
00:27:34,069 --> 00:27:36,279
?אני אשם, מה עוד אתה רוצה ממני

283
00:27:36,363 --> 00:27:39,074
.את האמת
.מסרתי לך את האמת-

284
00:27:39,157 --> 00:27:41,576
היה עוד מישהו איתך
?בעליית הגג ההיא, מי זה היה

285
00:27:43,411 --> 00:27:44,454
.לא היה עוד מישהו

286
00:27:45,497 --> 00:27:46,581
.אז אתה שקרן

287
00:27:47,624 --> 00:27:50,835
אז אתה לא יודע כלום
.על שום דבר ואין לי מה להוסיף לזה

288
00:27:57,217 --> 00:27:58,802
.הייתי רוצה להיפגש עם הבת שלי

289
00:28:13,191 --> 00:28:15,985
רוצה לראות את תוצאות
?בדיקת הרקע שערכתי לגביו

290
00:28:16,069 --> 00:28:19,531
,הוא היגר לישראל אחרי מלה"ע ה-2
,"שם הוא הצטרף ל"ארגון

291
00:28:19,614 --> 00:28:21,908
.המחתרת הצבאית היהודית

292
00:28:21,991 --> 00:28:27,497
,הוא נעצר על ידי הבריטים ב-1959
.בגלל פצצה שהרגה שבעה אזרחים

293
00:28:27,580 --> 00:28:31,000
.הוא היה טרוריסט, מאלדר, רוצח

294
00:28:31,084 --> 00:28:34,462
.אבל הוא לא הרוצח שאנחנו מחפשים
.למה אתה מתכוון? הוא כרגע הודה-

295
00:28:34,546 --> 00:28:38,591
.עמדתי כאן והקשבתי לזה
.ייתכן שהיה אדם שני בעליית הגג, סקאלי-

296
00:28:38,675 --> 00:28:41,052
,גם וייס יודע את זה
.והוא מגן על מי שזה לא יהיה

297
00:28:41,136 --> 00:28:42,846
?ובכן מי? הבת שלו
.לא, לא-

298
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
זה היה מישהו גדול
.וחזק דיו בשביל להפיל אותי

299
00:28:45,181 --> 00:28:46,433
?אז מי זה היה לדעתך

300
00:28:52,605 --> 00:28:54,149
.תישארי, זה עשוי להיות מעניין

301
00:28:54,232 --> 00:28:56,735
?לאן אתה הולך
.לפגוש מישהו בנוגע לספר בוער-

302
00:29:03,700 --> 00:29:05,326
.הם אומרים שהודית

303
00:29:07,078 --> 00:29:09,748
?למה אתה עושה את זה
.כדי להגן עלייך-

304
00:29:09,831 --> 00:29:12,167
?מפני מה
.אני חושב שאת יודעת-

305
00:29:13,918 --> 00:29:16,629
.הם מצאו את הספר שלי בקבר של אייזק

306
00:29:19,799 --> 00:29:22,260
.לא ייתכן שזה נכון
?לא-

307
00:30:09,557 --> 00:30:12,435
ארכיוני יודאיקה
אפר איסט סייד, מנהטן

308
00:30:12,519 --> 00:30:14,187
.יש משהו שלא סיפרת לי

309
00:30:18,525 --> 00:30:20,652
.על התוכן של ה"ספר יצירה" הזה

310
00:30:22,278 --> 00:30:23,404
?מה אתה רוצה לדעת

311
00:30:23,488 --> 00:30:25,281
."אני רוצה לדעת על המיתוס של "הגולם

312
00:30:25,365 --> 00:30:28,284
.אמרתי לך, מר מאלדר, זה טקסט מיסטי

313
00:30:28,368 --> 00:30:33,206
הדפים האלה מלאים גלמים
.ודיבוקים ושדים בכל הגדלים והצורות

314
00:30:33,289 --> 00:30:34,916
.אני מתעניין בגולם

315
00:30:34,999 --> 00:30:38,586
ואותי מעניינת השאלה למה שסוכן
?אף-בי-איי יתעניין כל כך במשהו כזה

316
00:30:38,670 --> 00:30:40,630
.קיוויתי שאתה תוכל לומר לי

317
00:30:44,050 --> 00:30:45,510
,הקבליסטים הראשונים

318
00:30:47,220 --> 00:30:51,140
הם האמינו שצדיק יוכל ליצור יצור חי

319
00:30:51,224 --> 00:30:54,978
.מהאדמה עצמה, לצור אותו בבוץ או בחמר

320
00:30:55,770 --> 00:30:59,065
אבל ניתן יהיה להקים
.את היצור לחיים רק בכוח המילה

321
00:31:00,608 --> 00:31:03,486
,במונחים מעשיים

322
00:31:03,570 --> 00:31:08,366
באמצעות שימוש ישיר
.בצירופים סודיים מסוימים של אותיות

323
00:31:08,449 --> 00:31:10,159
?צירופים הנמצאים בספר הזה

324
00:31:11,619 --> 00:31:13,162
.תסתכל

325
00:31:13,246 --> 00:31:16,249
.אתה רואה? הדפים האלה

326
00:31:16,332 --> 00:31:20,253
למעשה אלה הוראות
.בנוגע להחייאת זה שאינו חי

327
00:31:22,505 --> 00:31:23,590
,אתה רואה, כאן

328
00:31:24,340 --> 00:31:30,346
הפסקה הזו כאן מדברת
.על כתיבת המילה האחת, על הגולם עצמו

329
00:31:30,430 --> 00:31:31,598
?על גב כף ידו

330
00:31:32,390 --> 00:31:34,350
.התרשמתי
?מהי מילת הקסם-

331
00:31:35,143 --> 00:31:36,102
."אמת"

332
00:31:37,395 --> 00:31:38,771
?רואה

333
00:31:38,855 --> 00:31:40,899
.שלוש האותיות האלה

334
00:31:40,982 --> 00:31:43,818
,אלף, מם, תו

335
00:31:43,902 --> 00:31:46,487
."יוצרות את המילה "אמת

336
00:31:46,571 --> 00:31:48,656
.אני לא דובר עברית
.אני לא מבין את משמעות המילה

337
00:31:48,740 --> 00:31:51,618
."אמת", פירוש המילה הוא "אמת"

338
00:31:53,328 --> 00:31:54,746
,אבל אתה רואה

339
00:31:55,830 --> 00:31:57,040
,מר מאלדר

340
00:31:57,123 --> 00:32:01,502
,יש כאן פרדוקס, כי סכנת האמת

341
00:32:01,586 --> 00:32:04,172
.מצויה במילה "גולם" עצמה

342
00:32:04,255 --> 00:32:07,342
.פירושה חומר ללא צורה, גוף נטול נשמה

343
00:32:07,425 --> 00:32:12,305
.אז הגולם הוא יצירה לא שלמה
.טוב, למעשה זו מעין מפלצת-

344
00:32:12,388 --> 00:32:16,351
,היא אינה יכולה לדבר, או להרגיש דבר
.למעט הרגשות הפרימיטיביים ביותר

345
00:32:16,434 --> 00:32:18,311
,באגדות היא מתרוצצת כאחוזת אמוק

346
00:32:19,479 --> 00:32:22,857
.ויוצרה חייב להשמידה
?להשמידה? איך-

347
00:32:25,777 --> 00:32:27,111
.על ידי מחיקה

348
00:32:28,196 --> 00:32:33,076
.מחיקת האות הראשונה, אלף
,"אמת" הופכת ל"מת"

349
00:32:33,952 --> 00:32:35,286
.היצור מת

350
00:32:37,830 --> 00:32:40,667
.שוב, מר מאלדר

351
00:32:40,750 --> 00:32:45,046
,עוצמת האותיות
.משמשת לא רק ליצירה, אלא להרג

352
00:32:48,383 --> 00:32:50,426
.כן
.מאלדר, זו אני-

353
00:32:51,052 --> 00:32:52,637
.התרחש עוד רצח

354
00:32:52,720 --> 00:32:54,806
?מי
.קורט ברנג'ז-

355
00:32:54,889 --> 00:32:58,434
.אני בדרך לבית הדפוס
.טוב, אני אהיה שם בעוד 10 דקות-

356
00:33:06,192 --> 00:33:09,028
רק דם ימרק את מכת היהודים

357
00:33:09,112 --> 00:33:10,196
.אדם עם משימה

358
00:33:10,279 --> 00:33:12,615
תראי את כל האנרגיה
.שהוא השקיע בהפצת השנאה שלו

359
00:33:12,699 --> 00:33:14,742
.הוא בהחלט לא עבד באלמוניות

360
00:33:14,826 --> 00:33:18,955
,יש ברשימת הדיוור הזו מאות שמות
.ובכללן שלושת קורבנות הרצח שלנו

361
00:33:19,038 --> 00:33:21,416
טוב, לפחות אנחנו יודעים
,שג'ייקוב וייס לא הרג אותו

362
00:33:21,499 --> 00:33:23,501
.כן, אני אתקשר לתחנה ואדאג שישחררו אותו

363
00:33:23,584 --> 00:33:24,794
?סוכנת סקאלי

364
00:33:29,007 --> 00:33:31,384
,התמונה מטושטשת
.אבל לדעתי אפשר לזהות את הפנים

365
00:33:32,093 --> 00:33:34,554
.הנה
!אלוהים-

366
00:33:36,472 --> 00:33:37,974
.זה אייזק לוריה

367
00:33:38,725 --> 00:33:39,892
.הוא עוד חי

368
00:33:41,144 --> 00:33:42,562
.אני לא כל כך בטוח בנוגע לזה

369
00:34:03,041 --> 00:34:04,917
.לא, תודה, לא יהיה בזה צורך

370
00:34:06,461 --> 00:34:09,047
חוקר מקרי המוות מצא התאמה
.לתבנית השיניים של לוריה

371
00:34:09,130 --> 00:34:11,049
.הגופה בקבר בהחלט שלו

372
00:34:12,216 --> 00:34:16,262
,אתה יודע, מאלדר, קלטת הווידאו הזו
.בטח שינו אותה איכשהו

373
00:34:16,345 --> 00:34:20,850
.מי שמארגן את המתיחה הזו בטח שתל אותה
.זו לא מתיחה, זו מעולם לא היתה מתיחה-

374
00:34:21,976 --> 00:34:26,856
...אבל אם לוריה מת, מאלדר
.זה לא לוריה, לא באמת-

375
00:34:26,939 --> 00:34:29,233
?אז מי זה לדעתך? לדעתך זו רוח רפאים כלשהי

376
00:34:29,317 --> 00:34:31,569
.רוח רפאים היא רוח ללא צורה

377
00:34:31,652 --> 00:34:36,491
אבל לדעתי מה שאנחנו מחפשים
.ומה שאנחנו רואים כאן היא צורה ללא רוח

378
00:34:36,574 --> 00:34:39,077
.משהו הקרוי גולם
?גולם-

379
00:34:39,160 --> 00:34:42,997
,כן, זו מעין מפלצת מעשה ידי אדם
.המתוארת בפולקלור היהודי

380
00:34:43,081 --> 00:34:46,501
,יוצרים אותה מבוץ
.ואז מפיחים בה חיים על ידי לחש מיסטי

381
00:34:47,668 --> 00:34:48,753
?בוץ

382
00:34:50,213 --> 00:34:52,173
?מאלדר, על מה אתה מדבר

383
00:34:52,256 --> 00:34:55,009
?ולשם מה? לשם נקמה

384
00:34:55,093 --> 00:34:57,470
לדעתי לא שנאה
,היא שיצרה את הגולם הזה, סקאלי

385
00:34:58,012 --> 00:34:59,388
.לדעתי זו היתה אהבה

386
00:35:03,893 --> 00:35:06,729
.אריאל, זה סוכן מאלדר, תפתחי את הדלת

387
00:35:13,277 --> 00:35:14,529
.היא לא נעולה

388
00:35:18,741 --> 00:35:19,909
?אריאל

389
00:35:23,121 --> 00:35:24,372
.היא לא כאן, סקאלי

390
00:35:25,581 --> 00:35:26,833
?איך אתה יודע

391
00:35:28,292 --> 00:35:29,627
.כי זה יום חתונתה

392
00:36:40,573 --> 00:36:41,699
?אריאל

393
00:36:45,995 --> 00:36:49,081
.אני יודע שאת כאן
.אני יודע שאת יכולה לשמוע אותי

394
00:36:52,210 --> 00:36:53,252
?אריאל

395
00:36:55,213 --> 00:36:56,923
.תניח לנו, אבא

396
00:36:57,506 --> 00:36:59,175
.אתה לא שייך הנה

397
00:36:59,258 --> 00:37:01,385
.אני אביך
.בבקשה, לך-

398
00:37:01,469 --> 00:37:03,346
.לא בלעדייך

399
00:37:03,429 --> 00:37:05,473
.אני לא עוזב בלעדייך

400
00:37:05,556 --> 00:37:07,725
.אני רוצה לראות אותו
.הוא מת-

401
00:37:08,935 --> 00:37:11,562
.אייזק מת
.לא-

402
00:37:11,646 --> 00:37:15,900
,הנערים שהרגו אותו
,השנאה שלהם לקחה אותו ממך

403
00:37:17,485 --> 00:37:20,863
.וניסית להשיב אותו בעזרת אהבתך

404
00:37:22,782 --> 00:37:24,575
,אבל מה שהחזרת

405
00:37:25,326 --> 00:37:27,578
,את חייבת להבין, אריאל

406
00:37:29,622 --> 00:37:31,624
.זה לא הוא

407
00:37:31,707 --> 00:37:33,918
.זו תועבה

408
00:37:35,670 --> 00:37:38,214
.אין לזה מקום בקרב החיים

409
00:37:40,716 --> 00:37:43,344
.הוא אמר שהוא יתקשר אליי בחזרה, אבא

410
00:37:43,427 --> 00:37:45,721
,דיברנו בטלפון

411
00:37:45,805 --> 00:37:48,015
.בנוגע לחתונה

412
00:37:48,099 --> 00:37:53,062
,אייזק אמר שהוא צריך ללכת
,הוא אמר שלקוח קורא לו

413
00:37:53,145 --> 00:37:54,814
.ושהוא יתקשר אליי בחזרה

414
00:37:56,607 --> 00:37:58,901
,אבל כששמעתי את הטלפון מצלצל אחר כך

415
00:37:58,985 --> 00:38:01,570
.משהו אמר לי לא להרים את השפופרת

416
00:38:03,531 --> 00:38:05,658
.שמעתי קול של אישה על הקו

417
00:38:07,118 --> 00:38:09,078
.לא שמעתי מה היא אמרה

418
00:38:10,413 --> 00:38:11,497
.לא הייתי צריכה

419
00:38:12,748 --> 00:38:14,917
.ידעתי שאייזק לא יתקשר אליי בחזרה

420
00:38:20,047 --> 00:38:22,300
.רציתי רק לומר שלום, אבא

421
00:38:24,302 --> 00:38:25,594
.אני יודע

422
00:38:31,600 --> 00:38:32,560
.אני יודע

423
00:38:38,232 --> 00:38:39,650
.לא חשבתי

424
00:38:43,779 --> 00:38:45,448
.זו היתה רק משאלה

425
00:38:51,495 --> 00:38:52,580
...אלה היו רק

426
00:38:53,789 --> 00:38:54,915
.מילים

427
00:38:58,627 --> 00:39:00,421
.הישארי כאן
.אני רוצה לבוא איתך-

428
00:39:00,504 --> 00:39:01,672
.לא
.אבא-

429
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
.לא

430
00:39:40,336 --> 00:39:41,462
.חכי, יש לי סכין

431
00:40:09,323 --> 00:40:11,075
.הדופק שלו קלוש
?הוא יהיה בסדר-

432
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
.אם נביא אותו לבית חולים

433
00:40:12,743 --> 00:40:15,121
.נזעיק את הפרמדיקים
?לאן אתה הולך-

434
00:40:15,204 --> 00:40:16,539
.למצוא את אריאל

435
00:40:42,148 --> 00:40:43,190
?אריאל

436
00:40:49,613 --> 00:40:51,282
.מצאנו את אבא שלך

437
00:40:51,365 --> 00:40:52,825
.הוא חי, הוא יהיה בסדר

438
00:40:54,827 --> 00:40:56,162
.אני יודע על אייזק

439
00:40:59,790 --> 00:41:00,749
?איפה הוא

440
00:41:01,500 --> 00:41:02,668
.אני לא יודעת

441
00:41:05,963 --> 00:41:08,549
.טוב, בואי, נוציא אותך מכאן
.לא-

442
00:41:08,632 --> 00:41:10,426
.בואי, אריאל, נזוז
.לא-

443
00:41:10,509 --> 00:41:11,719
.צריך ללכת
.לא-

444
00:41:11,802 --> 00:41:13,554
.בואי, אריאל, בואי

445
00:41:17,057 --> 00:41:18,309
?אייזק

446
00:41:19,101 --> 00:41:21,395
.תעצור, או שאירה
!לא-

447
00:41:21,479 --> 00:41:22,396
!לא

448
00:41:23,439 --> 00:41:24,523
!תעצור

449
00:41:24,607 --> 00:41:26,484
!לא

450
00:41:29,028 --> 00:41:30,404
!תתכופפו

451
00:41:30,488 --> 00:41:32,281
!לא

452
00:41:37,745 --> 00:41:38,829
!אייזק

453
00:42:08,817 --> 00:42:11,278
,אני לדודי

454
00:42:11,362 --> 00:42:13,656
.ודודי לי

455
00:42:13,739 --> 00:42:15,908
,אני לאהובי

456
00:42:15,991 --> 00:42:17,785
.כשם שאהובי לי

457
00:42:54,863 --> 00:42:56,240
.אהבתי אותך

458
00:43:17,011 --> 00:43:18,137
.מאלדר

459
00:43:19,179 --> 00:43:21,640
?אתה בסדר
.אני חושב שכן-

460
00:43:21,724 --> 00:43:22,975
.שמעתי יריות

461
00:43:25,269 --> 00:43:26,645
?מה קרה

462
00:43:39,825 --> 00:43:41,076
?מה היא עושה

463
00:43:41,785 --> 00:43:42,995
.נפרדת לשלום

464
00:43:59,011 --> 00:44:01,013
תורגם על ידי: גיא טוטקה