.תביא את הקלטת
.תביא אותה, זה מאחור
!מהר
.זה בסדר
את לא חייבת .לעשות זאת
.לא
.אני רוצה
?למה אתם עושים את זה
!מהר
RH תורגם על ידי
.שמו היה יצחק לוריה
התגורר בשכונת וויליאמסבורג בברוקלין
מקום מגוריהם של חסידים יהודים
המתגוררים שם .כבר מהמאה ה-19
זה אזור שמוכר
כמלא במתחים בין .מגזריים ואלימות גזענית
,ינקל רוזנבאום .טאוונה ברומלי
.ויצחק לוריה - .כן -
.הוא נרצח לפני יומיים בחנותו
הוכה למוות ונורה .חמש פעמים
המשטרה שללה זאת כשוד מפני שהדבר היחיד שנגנב
.היה קלטת ממצלמות האבטחה
.המשטרה מצאה אותה הבוקר
?היכן
במכשיר הוידאו של נער .בן 16 ששמו טוני אוליבר
.זה הוא בתמונה
?עצרו אותו
.לא
.מפני שהוא מת
נראה שהוא
צפה בקלטת בזמן .שהוא נהרג
.כמה תנכ"י
.כן, אבל עם טוויסט
חוקרי הרצח בברוקלין
שלחו לאף.בי.איי
סט טביעות אצבעות מעניין
.שהם מצאו על הגופה
?מדוע מעניין
מעניין מפני
.שהן של יצחק לוריה
הוא עזב את קברו ?כדי לנקום את מותו
.יש אנשים שרוצים לחשוב כך
הם בטח רוצים שנחשוב .כמוהם
.לך יש רעיון משלך
אני חושבת שמדובר על פשע שנאה נוסף
,כמו פשע השנאה שהביא לזה
שנאה שקיימת כבר 4000 שנים
שנאה ישנה המתחזה .לשנאה אחרת
זה ניסיון חובבני לנקמת דם
.המוצג כנקמה אלוהית
?מתיחת לתחייה
.ולא מתיחה טובה במיוחד
כן, רוחות בדרך כלל
.אינן משאירות טביעות אצבעות
איכשהו, מישהו השיג את ,טביעות אצבעותיו של לוריה
.ואנחנו צריכים לגלות מי וכיצד
.סליחה, אדוני
.אנחנו מהאף.בי.איי
.אנו מחפשים את אריאל לוריה
?היא בבית
,אני אביה של אריאל .יעקב וייס
?מדוע אתם מטרידים אותה שוב
היא דיברה כבר .עם המשטרה
.זה בסדר .הכנס אותם
.בבקשה
.הכנסו
.תודה
.נוכל לדבר בחדר
?בגלל זה אתם פה
זה מה שבאתם לשאול ?אותה במהלך השבעה
?מה זה
אנו מבקשים רשות .לפתוח את קברו של יצחק
!לא
!התשובה היא לא
?מדוע צריך לעשות זאת
אנו מחפשים ראיות בנוגע .להירצחו של הנער הזה
.שמו טוני אוליבר
הוא אחד החשודים .ברציחתו של בעלך
,אנו מאמינים שמישהו נקם בו
וששני החשודים הנוספים .מהווים גם הם מטרה
.הוא רק נער
הוא חיה
,מפלצת
בדיוק כמו האחרים שרצחו את יצחק
שאת קברו אתם מבקשים לחלל
.כדי שתוכלו להגן על רוצחיו
.אבא, בבקשה
אך היכן אתם הייתם
?כשיצחק הזדקק לעזרתכם
כשהתקשרנו למשטרה
הם אמרו לנו שאנחנו פרנואידים
.שאין לנו שום סיבה לדאוג
הם תמיד אומרים את זה .ליהודים שמקבלים איומים
?אם כך, קיבלתם איום ממשי לפגיעה בכם
.האיום תמיד ממשי
..רק הבוקר
.זה מה שמצאתי מתחת לדלת
,ועכשיו באתם לפה לא כדי לעזור לנו
אלא כדי לעזור לכם להגן
.על מי שלקח את החוק לידיו
נשמח לא לפתוח את הקבר
אם תוכל להגיד לנו מי .אחראי על זה
,אפילו אם אני יודע ?למה שאגיד לכם
מפני שזוהי
חקירת רצח רשמית, אדוני
והחוק דורש שתשתף .איתנו פעולה
אינני מכבד את .החוקים שלכם
אדוני, לצערי גם ,אם לא תאשרו לנו זאת
נוכל לקבל אישור מבית .המשפט לפתוח את קברו של יצחק
.עשו מה שאתם רואים לנכון
.אך הניחו לנו
.הניחו לנו להתאבל
יש לי תחושה שהוא יודע .מי הרג את טוני אוליבר
אני חושבת שהוא מתנגד לפתיחת הקבר
.מפני שהוא יודע מה נמצא
.ייתכן
אבל קשה שלא להבין את דעתו
.כשרואים דבר כזה
ואם יש מישהו
שסבל מרדיפה ושנאה כאלו שנוקם בשונאים
?למה שלא יגנו על זהותם
?יגנו או ינקמו
אינני טוען שהילדים האלו אינם
,זכאים להגנה מפני פגיעה בהם
אבל שנאה יכולה .להיות הדדית
נכון, אבל הזכות לביטוי
לא כוללת את .הזכות להרוג
אני מוכן להתערב ,שמי שאחראי לזה
מכיר את הנערים שהרגו את לוריה
וכנראה גם את מי .שהרג את טוני אוליבר
כן, בוודאי שהכרתי אותו, חנותו
.הייתה ממש מעבר לרחוב
אבל אשקר אם אגיד
.שאני מופתע שזה קרה
?מדוע
.ובכן, אתה יודע איך הם
הם תמיד ינסו להרוויח
.על גבם של אנשים הוגנים
אתה יכול לחשוב על מישהו ?שירצה לפגוע בו
.אני חושב שכולם ירצו
?אתה רצית
?למה
?אני לא חשוד, הלא כן
אתה לא, אך הנערים ,הללו כן
ויש לנו סיבה להאמין .שאתה מכיר אותם
שמם הוא דרק בנקס .וקלינטון מגוויר
.אני מצטער .אינני מכיר אותם
?זה מוכר לך
אנחנו מאמינים שהנערים האלו הושפעו מהתכנים האלו
מספיק כדי שהם יגרמו .להם לרצוח
?אתם עובדים בשבילם, לא
?מי - .אתם יודעים מי -
אתה נראה כאילו
.אתה אחד מהם
אנחנו עובדים עבור .האף.בי.איי אדוני
ועבור מי עובדים ?האף.בי.איי
.בדיוק
,אתם חושבים שאני פרנואיד
בגלל שזה בדיוק מה .שהם רוצים שתחשבו
אבל דבר אחד לא ,תוכלו להגיד עליי
.וזה שאני משתף פעולה עם ציונים
אני מציעה שתסתכל .ארוכות בתמונות אלו
זו ההזדמנות האחרונה .שלך להציל אותם
,חבר שלהם
,שמו טוני אוליבר
נמצא מת הבוקר .אחרי שנרצח
?מדוע אתם מספרים לי את זה
?לא שמעת את השמועות
?אילו שמועות
,שלוריה חזר מהמתים
.שהוא ברח מקברו
?איזה מן טריק יהודי זה
יהודי מפורסם עשה .זאת לפני 2000 שנה
אנו רק מספרים .לך את הפרטים
.אתה מוזמן להסיק את המסקנות שלך
אבל אני בטוחה שלא תרצה להיות
.אחראי למותם
.תבורך
?דרק
?אתה בטוח לגבי זה
.שמעתי אותם, אחי
אני לא מחכה לגלות .בעצמי אם זה נכון
!לעזאזאל - ?מה -
.סגור במסמרים
.יש לי כלים ברכב
!פתחתי אותו
!בוא לפה
!היי, קלינטון
!תראה
!קלינטון
!הי קלינטון
!תראה
?קלינטון
?אתה מותח אותי
.אוי לא
סימני החניקה על גרונו
.תואמים לשיטת הרצח הקודם
?זיהוי פלילי מצאו משהו
כן, סט נוסף של טביעות רגליים
אבל הבוץ רך מדי .ואי אפשר לקחת טביעות
אני מנחשת שקלינטון .היה פה עם דרק בנקס
?ומה הם חיפשו
אולי הם רצו לחלל את גופתו
.כנקמה על מותו של אוליבר
?זה נשמע קצת מיותר, לא
לחלל גופה של אדם .שכבר מת
אני חושב שהם באו .לפה כי הם פחדו
?פחדו
פחדו שהאיש שהם שנאו כל כך
.לא באמת מת
.תראי
זה מפריך את התאוריה שלך
לגבי איך טביעות אצבעותיו של יצחק לוריה
.הגיע לגופתו של אוליבר
?כמו מה זה נראה לך
ובכן, הם לא ערכו את .טקס הקבורה הרגיל
אולי זה קעקוע או .סימן שהופיע לאחר המוות
קשה להגיד בשלב זה
.של הרקבות הגופה
?מה זה
?חומר קריאה
אתה חייב לי כסף .בעבור שבועיים
?איפה היית
?זה נכון
אתה וחבריך הרגתם ?את היהודי
.רק תביא לי את הכסף
מה לעזאזל ?חשבתם לעצמכם
מעולם לא אמרתי .לכם להרוג
.אף פעם לא
?לא
?מה חשבת שנעשה
?שנתחבא פה כמו פחדנים
,שנלקק מעטפות ?נקלל אותם
אני עושה זאת .כדי להפיץ את האמת
?האמת
בן אדם, אתה מעורר .רחמים בדיוק כמוהם
..אני
!אני חושף את שקריהם
.אלה רק דיבורים
אתה חושב שהם הרגו את ?חבריי בדיבורים
.שמעת נכון
.גם קלינטון מת
ועכשיו, אני רוצה .את הכסף שלי
הספר הזה נקרא
.ספר היצירה
הספר היהודי המוקדם ביותר
.העוסק במיסטיקה
האם נהוג לקבור ?אותו עם מתים
לא. על פי האמונה היהודית
בקבורה מקפידים על שוויון ,ואין הבדל מעמדות
את הגופה קוברים .בתכריכים בלבד
ללא סממני מעמד .או חשיבות
האם ידוע שהספר
פורץ באש מסיבה ?בלתי ידועה
.אה, לא
.לא ידוע
,זה ספר על מיסטיקה .לא פריט מיסטי
?האם הוא מודפס על ניירות מיוחדים
.לא. זה רק ספר .ניירות וכריכת עור
אני חושב שמישהו .מנסה למתוח אתכם
ישנה האפשרות שרטיבות
חדרה לקבר
.והרטיבה את הספר ודפיו
אם מי התהום האלו
,היו מזוהמים
ישנם חומרים מסויימים
שיכולים ליצור כך .מצב דליק
אתה יכול לראות הבדל
?בין הספר הזה לספרים אחרים
יתכן, אבל בקושי .ניתן לקרוא בגלל השריפה
אני רואה שישנו שם שמוטבע
.בעטיפת העור של הספר
?שם
.כן, שם עברי
.וויס
.יעקב וויס
מדוע אתם מבקשים ?לראות אותו
.היה רצח נוסף
חשוד נוסף ברציחתו של בעלך
.נמצא מת אמש
?היכן
.סמוך לקברו של בעלך
?וכיצד אבי קשור
אתמול, הוא הביע
דעות חזקות וקשות
.לגבי הקורבן שנרצח אמש
.הוא היה כעוס .אלו היו רק מילים שנבעו מכעס
יש בידינו ראיות שמצביעות על נוכחותו
.בזירת הפשע
זה נראה שהסיטואציה .מסתבכת, אריאל
.וזה צריך להפסיק עכשיו
..נישואיי ליצחק
אתם צריכים להבין עד כמה
.הם היו חשובים לאבי
?מדוע הם היו חשובים
הוצאנו את רשיון ,הנישואים לפני כמה שבועות
אך החתונה הייתה אמורה .להתקיים היום
.אני מצטערת
אני רוצה להראות .לכם משהו
זו הייתה הטבעת הקהילתית ,שיוצרה בקלין
.כפר ליד פראג
אבי היה השוליה של .האיש שיצר אותה
.היא יפיפיה
.כן
כל אישה שהתחתנה בבית הכנסת
,ענדה את הטבעת הזו והסמליות הייתה
שהיא מלכה, ובעלה הוא מלך
,והבית שיקימו הוא טירה לא רק ביום חתונתם
.אלא ביתר חייהם המשותפים
אך רוב החיים האלו נקטעו
.באביב של שנת 1943
9000 יהודים נרצחו לאחר .שכרו את קבריהם בעצמם
?אך אביך שרד
,מפני שהוא היה ילד בן עשר
.והוא היה שולייתו של תכשיטן
אצבעותיו הקטנות התאימו לייצור קליעים
.במפעל תחמושת
וכל הזמן הזה, הוא ?הסתיר את הטבעת
הוא הסתיר אותה .אפילו אחרי המלחמה
.אפילו מאמי
?מדוע
,מפני שעבורו
זה היה שריד חסר משמעות ,ממקום נשכח
עד היום שבו שמע .שאני עתידה להינשא
ולראשונה מזה 50 שנה
.הוא הוציא את הטבעת
הוא אמר
שהוא מרגיש שכפרו .חזר שוב לחיים
הוא ידע כמה .אני אוהבת את יצחק
אריאל, ספרי לנו .היכן אביך נמצא
.אני מכירה את אבי
.הוא לעולם לא יהרוג
?ומה אם את טועה
?אתה רואה אותו
אני מצטערת. אין לנו .כוונה להפריע לכם
?מי אתם
.אנו מהאף.בי.אי
.אנו מחפשים את יעקב וויס
?מדוע
.סלח לי
.מאלדר
!עצור
!סוכנת פדרלית
?אתה בסדר, מאלדר
.כן
!הרם את ידיך באוויר
.הסתובב לאט
.תפסתי אותו, סקאלי
.מר וויס, אתה נתון במעצר
.קדימה
.בוא נלך
?היכן הוא
?היכן אבי
.עצרנו אותו, אריאל
.בחשד לרצח
.אני לא מאמינה
.זה לא הוא
..האם הוא
האם הוא הודה ?שהרג מישהו
.כך זה נראה, אריאל
הסוכן מאלדר נמצא .איתו כרגע
.אני רוצה לראות אותו
אריאל, אני מציעה .שתשיגי עבור עורך דין
הוא מסרב לקבל .ייצוג משפטי
.אני צריכה לראות אותו
.בסדר
בקשי מהבלש בארלי .בהמשך המסדרון
הוא יגיד לך היכן להמתין
עד שיסיימו את קליטתו .של אביך
..אריאל
.אני מצטערת
?מי הרג אותם, יעקב
בית הכנסת שלנו חולל
.13 פעמים בשנה האחרונה
.שמעתי רעשים בעליית הגג
,עליתי לבדוק זאת .והוא תקף אותי
.זו הייתה הגנה עצמית
אתה מחשיב תלייתו של ?אדם אחר להגנה עצמית
האם זה גרוע יותר ממה ?שנעשה ליצחק
?האם זה טוב יותר
,מצאנו את הספר שלך
,ספר היצירה שלך .בקברו של יצחק
?אז
זה ממקם אותך בזירת .רצח זו הפעם השנייה
אני אשם. מה עוד ?אתה רוצה שאגיד
.את האמת
.סיפרתי לך את האמת
היה מישהו נוסף מלבדך ?בעליית הגג. מי
.לא היה שם אף אחד
.אז אתה שקרן
אינך יודע דבר ,וחצי דבר
.ואין לי מה לומר יותר
אני רוצה לראות .את בתי
מעוניין לשמוע מה ?גיליתי בבדיקת הרקע
הוא היגר לישראל ,אחרי מלה"ע השנייה
,שם הוא הצטרף לאצ"ל .ארגון מחתרת יהודי
הוא נעצר בשנת 1959 על ידי הבריטים
בעקבות פיצוץ שהרג .שבעה אזרחים
.הוא היה טרוריסט, מאלדר
.רוצח
הוא לא הרוצח .במקרה שלנו
?מה זאת אומרת .הוא התוודה
.שמעתי אותו אומר זאת
אני חושב שהיה
אדם נוסף בעליית .הגג, סקאלי
וויס יודע זאת גם הוא
והוא מגן על מי .שזה לא יהיה
?על מי? על בתו
לא, לא, זה היה מישהו גדול
וחזק מספיק על מנת .להפיל אותי לרצפה
מי אתה חושב ?שזה היה
,הישארי והקשיבי להם .זה יכול להתברר כמעניין
?לאן אתה הולך
לגלות עוד .לגבי הספר הבוער
.הם אומרים שהתוודית
?למה אתה עושה זאת
.כדי להגן עלייך
?מפני מה
.אני חושב שאת יודעת
הם מצאו את ספרי .בקברו של יצחק
.זה לא יכול להיות
?לא
שכחת לספר לי .פרט מסויים
.לגבי התוכן של ספר היצירה
?מה תרצה לדעת
אני רוצה לדעת לגבי .מיתוס הגולם
,אמרתי לך, מר מאלדר .זה ספר מיסטיקה
כל הספר מתאר גלמים ,ודיבוקים
.ושדים מכל הסוגים
אני מעוניין לשמוע .לגבי הגולם
ואותי מעניין להבין
.איזה עניין יש לסוכן אף.בי.אי
.בנושאים כאלו
זה מה שאני מקווה .לגלות בזכותך
,אנשי הקבלה הראשונים
הם האמינו שצדיקים
יכולים ליצור בני אדם
.מהאדמה עצמה, באמצעות בוץ
אך את היצור אפשר להביא לחיים
רק באמצעות כוחן .של מילים
בפועל, זה אומר
שניתן לעשות זאת באמצעות
.שימוש בשילובי אותיות מסויימים
?ושילובי האותיות מוזכרים בספר
..תשמע
העמודים האלו
מכילים את ההוראות המדוייקות .ליצירה של יצור אנושי
..תראה, פה
,הפסוק הזה
מסביר שצריך לכתוב מילה מסויימת
.על הגולם עצמו
?בידו האחורית
.מרשים
?מה מילת הקסם
.א-מ-ת
?רואה
,שלוש האותיות
,אלף, מם, תו
."יוצרות את המילה "אמת
.אני לא דובר עברית
.אני לא יודע מה פירושה
.אמת. פירושה אמת
,אבל אתה צריך להבין ,מר מאלדר
,מדובר פה על משחק מילים
מפני שבאמת טמונה הסכנה
.שטמונה ביצירת גולם
פירוש המילה גולם ,"היא "ללא תוכן
.גוף ללא נשמה
אז הגולם הוא יצירה .שאינה שלמה
.הוא בעצם סוג של מפלצת
הוא אינו מדבר ואינו מרגיש דבר
.מלבד רגשות בסיסיים בלבד
,לפי האגדות, הוא מורד ומשתולל
.ויוצרו חייב להרסו
?כיצד הורסים אותו
,על ידי מחיקת האות אלף
,"המילה "אמת" הופכת ל"מת
.שפירושה מוות
,מדובר פה, מר מאלדר על כוחן של אותיות
לא רק ביצירה .אלא גם בהרג
.כן
.מאלדר, זו אני
.היה רצח נוסף
?מי
.קורט ברונחס
.אני בדרך לחנות הדפוס
אוקיי, אהיה שם .תוך עשר דקות
.הוא ממש היה מגוייס למשימה
תראי את כל האנרגיה .שהקדיש להפצת שנאה
הוא בהחלט לא טרח .להסתיר את שנאתו
רשימת התפוצה שלו ,כוללת מאות שמות
.כולל שמותיהם של הקורבנות
אנחנו יכולים לשלול .את יעקב וייס כרוצח
כן, אתקשר לכלא .ואבקש שישחררו אותו
?הסוכנת סקאלי
התמונה מטושטשת, אבל .הצלחנו למצוא משהו
.הנה
.אלוהים אדירים
.זה יצחק לוריה
.הוא חי
.אני לא בטוח לגבי זה
.לא, תודה. אין צורך
חוקר מקרי המוות מאשר .את דגימות השיניים של לוריה
.זו בהחלט הייתה גופתו בקבר
,מאלדר, סביר להניח שהקלטת
,כנראה שערכו או שיבשו אותה
שתלו אותה כדי .לבלבל אותנו
.זו לא מתיחה סקאלי
..אך אם לוריה מת, מאלדר
.זה לא לוריה .לא בדיוק
?מי אתה חושב שזה
אתה חושב שזו ?רוח רפאים
לרוח רפאים אין .גוף פיזי
אבל אני חושב שאנחנו מחפשים
ורואים פה בעצם, גוף ,ללא נשמה
.משהו שנקרא גולם
?גולם
כן, זו סוג של מפלצת מעשה אדם
.שמוזכרת בפולקלור היהודי
יוצרים אותו מבוץ
ואז מחיים אותו באמצעות .טקס מיסטי
?בוץ
מאלדר, על מה ?אתה מדבר
?ולאיזו מטרה ?כדי להתנקם
אני לא חושב שהגולם .הזה נוצר מתוך שנאה
אני חושב שיצרו .אותו בשם האהבה
.אריאל, זה הסוכן מאלדר
.פתחי את הדלת
.היא לא נעולה
?אריאל
.היא לא פה סקאלי
?איך אתה יודע
מפני שהיום הוא .יום חתונתה
?אריאל
.אני יודע שאת פה
אני יודע שאת .שומעת אותי
?אריאל
.עזוב אותנו, אבא
.אינך שייך לפה
.אני אביך
.בבקשה, לך
.לא בלעדייך
.אינני עוזב בלעדייך
.אני רוצה לראות אותו
.הוא מת
.יצחק מת
.לא
..הנערים שהרגו אותו
.לקחו אותו ממך
וניסית להחזירו ..עם אהבתך
..אך האדם שהחזרת
,את צריכה להבין, אריאל
.זה לא הוא
.הוא תועבה
.אין לו מקום בין החיים
הוא אמר שהוא יתקשר .אליי בחזרה, אבא
דיברנו בטלפון
.על החתונה
,הוא אמר שהוא צריך לנתק ,שלקוח צריך עזרה
.ושהוא יתקשר בחזרה
,אך כשהטלפון צלצל אחר כך
.משהו אמר לי שלא לענות
.וקולה של אישה היה על הקו
.לא שמעתי את מה שאמרה
.לא הייתי צריכה
.ידעתי שיצחק לא יתקשר עוד שוב
.רק רציתי להפרד, אבא
.אני יודע
...לא חשבתי
..רק ייחלתי
..אלו היו רק
.מילים
.הישארי פה
.אני רוצה ללכת איתך
.לא - ..אבא -
.לא
.חכי, יש לי סכין
.הדופק חלש - ?הוא יהיה בסדר -
.אם יגיע לבית חולים
.הזמיני פרמדיקים - ?לאן אתה הולך -
.למצוא את אריאל
?אריאל
.מצאנו את אביך
.הוא חי
.הוא יהיה בסדר
.אני יודע לגבי יצחק
?איפה הוא
.אינני יודעת
,אוקיי. טוב... קדימה .אנחנו חייבים לצאת מפה
.לא
.קדימה אריאל, בואי - .לא -
.אנחנו חייבים ללכת - .לא -
.קדימה אריאל, בואי
?יצחק
!עצור, או שאני יורה - !לא -
!לא
!עצור
!לא
!יצחק
אני לדודי
.ודודי לי
.אהבתי אותך
.מאלדר
?אתה בסדר
.אני חושב
.שמעתי יריות
?מה קרה
?מה היא עושה
.נפרדת
:CHILD I made this!