1 00:01:20,706 --> 00:01:22,416 .תביא את הקלטת 2 00:01:22,458 --> 00:01:24,919 .תביא אותה, זה מאחור 3 00:01:25,753 --> 00:01:26,545 !מהר 4 00:01:34,303 --> 00:01:36,055 .זה בסדר 5 00:01:36,096 --> 00:01:37,890 את לא חייבת .לעשות זאת 6 00:01:37,932 --> 00:01:39,391 .לא 7 00:01:39,433 --> 00:01:41,435 .אני רוצה 8 00:02:02,040 --> 00:02:03,332 ?למה אתם עושים את זה 9 00:02:13,217 --> 00:02:14,927 !מהר 10 00:02:17,127 --> 00:02:18,427 RH תורגם על ידי 11 00:04:43,450 --> 00:04:45,244 .שמו היה יצחק לוריה 12 00:04:45,285 --> 00:04:47,579 התגורר בשכונת וויליאמסבורג בברוקלין 13 00:04:47,621 --> 00:04:48,831 מקום מגוריהם של חסידים יהודים 14 00:04:48,873 --> 00:04:51,375 המתגוררים שם .כבר מהמאה ה-19 15 00:04:51,416 --> 00:04:53,335 זה אזור שמוכר 16 00:04:53,377 --> 00:04:54,461 כמלא במתחים בין .מגזריים ואלימות גזענית 17 00:04:54,503 --> 00:04:56,338 ,ינקל רוזנבאום .טאוונה ברומלי 18 00:04:56,380 --> 00:04:57,631 .ויצחק לוריה - .כן - 19 00:04:57,673 --> 00:05:00,551 .הוא נרצח לפני יומיים בחנותו 20 00:05:00,592 --> 00:05:04,805 הוכה למוות ונורה .חמש פעמים 21 00:05:04,847 --> 00:05:06,765 המשטרה שללה זאת כשוד מפני שהדבר היחיד שנגנב 22 00:05:06,807 --> 00:05:11,812 .היה קלטת ממצלמות האבטחה 23 00:05:11,854 --> 00:05:14,732 .המשטרה מצאה אותה הבוקר 24 00:05:14,773 --> 00:05:17,484 ?היכן 25 00:05:17,526 --> 00:05:21,030 במכשיר הוידאו של נער .בן 16 ששמו טוני אוליבר 26 00:05:22,865 --> 00:05:25,784 .זה הוא בתמונה 27 00:05:25,826 --> 00:05:27,203 ?עצרו אותו 28 00:05:27,245 --> 00:05:29,747 .לא 29 00:05:29,788 --> 00:05:31,082 .מפני שהוא מת 30 00:05:31,123 --> 00:05:32,374 נראה שהוא 31 00:05:32,416 --> 00:05:34,376 צפה בקלטת בזמן .שהוא נהרג 32 00:05:34,418 --> 00:05:35,460 .כמה תנכ"י 33 00:05:35,502 --> 00:05:38,380 .כן, אבל עם טוויסט 34 00:05:38,422 --> 00:05:39,715 חוקרי הרצח בברוקלין 35 00:05:39,757 --> 00:05:41,884 שלחו לאף.בי.איי 36 00:05:41,926 --> 00:05:43,635 סט טביעות אצבעות מעניין 37 00:05:43,677 --> 00:05:45,387 .שהם מצאו על הגופה 38 00:05:45,429 --> 00:05:46,388 ?מדוע מעניין 39 00:05:46,430 --> 00:05:47,306 מעניין מפני 40 00:05:47,347 --> 00:05:49,641 .שהן של יצחק לוריה 41 00:05:49,683 --> 00:05:52,895 הוא עזב את קברו ?כדי לנקום את מותו 42 00:05:52,937 --> 00:05:54,563 .יש אנשים שרוצים לחשוב כך 43 00:05:54,605 --> 00:05:57,108 הם בטח רוצים שנחשוב .כמוהם 44 00:05:57,149 --> 00:05:58,567 .לך יש רעיון משלך 45 00:05:58,609 --> 00:06:00,819 אני חושבת שמדובר על פשע שנאה נוסף 46 00:06:00,861 --> 00:06:02,613 ,כמו פשע השנאה שהביא לזה 47 00:06:02,654 --> 00:06:05,407 שנאה שקיימת כבר 4000 שנים 48 00:06:05,449 --> 00:06:08,368 שנאה ישנה המתחזה .לשנאה אחרת 49 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 זה ניסיון חובבני לנקמת דם 50 00:06:11,455 --> 00:06:13,916 .המוצג כנקמה אלוהית 51 00:06:13,958 --> 00:06:15,459 ?מתיחת לתחייה 52 00:06:15,500 --> 00:06:16,710 .ולא מתיחה טובה במיוחד 53 00:06:16,752 --> 00:06:18,420 כן, רוחות בדרך כלל 54 00:06:18,462 --> 00:06:21,173 .אינן משאירות טביעות אצבעות 55 00:06:21,215 --> 00:06:26,262 איכשהו, מישהו השיג את ,טביעות אצבעותיו של לוריה 56 00:06:26,304 --> 00:06:28,430 .ואנחנו צריכים לגלות מי וכיצד 57 00:06:30,266 --> 00:06:32,059 .סליחה, אדוני 58 00:06:32,101 --> 00:06:33,644 .אנחנו מהאף.בי.איי 59 00:06:33,685 --> 00:06:35,938 .אנו מחפשים את אריאל לוריה 60 00:06:38,732 --> 00:06:39,524 ?היא בבית 61 00:06:39,566 --> 00:06:43,028 ,אני אביה של אריאל .יעקב וייס 62 00:06:43,070 --> 00:06:44,989 ?מדוע אתם מטרידים אותה שוב 63 00:06:45,030 --> 00:06:47,074 היא דיברה כבר .עם המשטרה 64 00:06:47,116 --> 00:06:49,701 .זה בסדר .הכנס אותם 65 00:06:51,870 --> 00:06:53,164 .בבקשה 66 00:06:53,205 --> 00:06:54,456 .הכנסו 67 00:06:56,959 --> 00:06:58,710 .תודה 68 00:06:58,752 --> 00:07:01,005 .נוכל לדבר בחדר 69 00:07:11,515 --> 00:07:13,475 ?בגלל זה אתם פה 70 00:07:13,517 --> 00:07:17,437 זה מה שבאתם לשאול ?אותה במהלך השבעה 71 00:07:20,065 --> 00:07:21,483 ?מה זה 72 00:07:21,525 --> 00:07:24,486 אנו מבקשים רשות .לפתוח את קברו של יצחק 73 00:07:24,528 --> 00:07:25,529 !לא 74 00:07:25,570 --> 00:07:27,447 !התשובה היא לא 75 00:07:29,325 --> 00:07:32,119 ?מדוע צריך לעשות זאת 76 00:07:32,161 --> 00:07:35,455 אנו מחפשים ראיות בנוגע .להירצחו של הנער הזה 77 00:07:35,497 --> 00:07:37,624 .שמו טוני אוליבר 78 00:07:37,666 --> 00:07:40,502 הוא אחד החשודים .ברציחתו של בעלך 79 00:07:40,544 --> 00:07:42,380 ,אנו מאמינים שמישהו נקם בו 80 00:07:42,421 --> 00:07:46,466 וששני החשודים הנוספים .מהווים גם הם מטרה 81 00:07:46,508 --> 00:07:48,052 .הוא רק נער 82 00:07:48,093 --> 00:07:49,511 הוא חיה 83 00:07:49,553 --> 00:07:50,595 ,מפלצת 84 00:07:50,637 --> 00:07:52,681 בדיוק כמו האחרים שרצחו את יצחק 85 00:07:52,723 --> 00:07:54,725 שאת קברו אתם מבקשים לחלל 86 00:07:54,766 --> 00:07:56,518 .כדי שתוכלו להגן על רוצחיו 87 00:07:56,560 --> 00:07:57,519 .אבא, בבקשה 88 00:07:57,561 --> 00:07:59,521 אך היכן אתם הייתם 89 00:07:59,563 --> 00:08:02,482 ?כשיצחק הזדקק לעזרתכם 90 00:08:04,193 --> 00:08:06,445 כשהתקשרנו למשטרה 91 00:08:06,486 --> 00:08:07,654 הם אמרו לנו שאנחנו פרנואידים 92 00:08:07,696 --> 00:08:09,865 .שאין לנו שום סיבה לדאוג 93 00:08:09,907 --> 00:08:14,536 הם תמיד אומרים את זה .ליהודים שמקבלים איומים 94 00:08:14,578 --> 00:08:16,663 ?אם כך, קיבלתם איום ממשי לפגיעה בכם 95 00:08:16,705 --> 00:08:20,042 .האיום תמיד ממשי 96 00:08:21,377 --> 00:08:23,837 ..רק הבוקר 97 00:08:23,879 --> 00:08:26,424 .זה מה שמצאתי מתחת לדלת 98 00:08:27,841 --> 00:08:31,553 ,ועכשיו באתם לפה לא כדי לעזור לנו 99 00:08:31,595 --> 00:08:35,557 אלא כדי לעזור לכם להגן 100 00:08:35,598 --> 00:08:39,019 .על מי שלקח את החוק לידיו 101 00:08:39,061 --> 00:08:41,355 נשמח לא לפתוח את הקבר 102 00:08:41,397 --> 00:08:43,357 אם תוכל להגיד לנו מי .אחראי על זה 103 00:08:43,399 --> 00:08:45,734 ,אפילו אם אני יודע ?למה שאגיד לכם 104 00:08:45,776 --> 00:08:46,568 מפני שזוהי 105 00:08:46,610 --> 00:08:48,446 חקירת רצח רשמית, אדוני 106 00:08:48,487 --> 00:08:50,989 והחוק דורש שתשתף .איתנו פעולה 107 00:08:51,031 --> 00:08:55,327 אינני מכבד את .החוקים שלכם 108 00:08:55,369 --> 00:08:58,538 אדוני, לצערי גם ,אם לא תאשרו לנו זאת 109 00:08:58,580 --> 00:09:02,542 נוכל לקבל אישור מבית .המשפט לפתוח את קברו של יצחק 110 00:09:05,254 --> 00:09:08,424 .עשו מה שאתם רואים לנכון 111 00:09:09,467 --> 00:09:11,593 .אך הניחו לנו 112 00:09:11,635 --> 00:09:13,929 .הניחו לנו להתאבל 113 00:09:34,658 --> 00:09:38,412 יש לי תחושה שהוא יודע .מי הרג את טוני אוליבר 114 00:09:38,454 --> 00:09:40,247 אני חושבת שהוא מתנגד לפתיחת הקבר 115 00:09:40,289 --> 00:09:41,957 .מפני שהוא יודע מה נמצא 116 00:09:41,999 --> 00:09:43,334 .ייתכן 117 00:09:43,375 --> 00:09:44,626 אבל קשה שלא להבין את דעתו 118 00:09:44,668 --> 00:09:47,338 .כשרואים דבר כזה 119 00:09:47,379 --> 00:09:49,089 ואם יש מישהו 120 00:09:49,131 --> 00:09:51,300 שסבל מרדיפה ושנאה כאלו שנוקם בשונאים 121 00:09:51,342 --> 00:09:52,510 ?למה שלא יגנו על זהותם 122 00:09:52,551 --> 00:09:53,760 ?יגנו או ינקמו 123 00:09:53,802 --> 00:09:55,220 אינני טוען שהילדים האלו אינם 124 00:09:55,262 --> 00:09:56,638 ,זכאים להגנה מפני פגיעה בהם 125 00:09:56,680 --> 00:09:58,182 אבל שנאה יכולה .להיות הדדית 126 00:09:58,223 --> 00:09:59,641 נכון, אבל הזכות לביטוי 127 00:09:59,683 --> 00:10:01,977 לא כוללת את .הזכות להרוג 128 00:10:02,019 --> 00:10:03,354 אני מוכן להתערב ,שמי שאחראי לזה 129 00:10:03,395 --> 00:10:05,647 מכיר את הנערים שהרגו את לוריה 130 00:10:05,689 --> 00:10:09,651 וכנראה גם את מי .שהרג את טוני אוליבר 131 00:10:31,923 --> 00:10:33,384 כן, בוודאי שהכרתי אותו, חנותו 132 00:10:33,425 --> 00:10:34,676 .הייתה ממש מעבר לרחוב 133 00:10:34,718 --> 00:10:35,719 אבל אשקר אם אגיד 134 00:10:35,760 --> 00:10:37,679 .שאני מופתע שזה קרה 135 00:10:37,721 --> 00:10:39,515 ?מדוע 136 00:10:39,557 --> 00:10:41,725 .ובכן, אתה יודע איך הם 137 00:10:41,766 --> 00:10:43,852 הם תמיד ינסו להרוויח 138 00:10:43,894 --> 00:10:47,689 .על גבם של אנשים הוגנים 139 00:10:47,731 --> 00:10:50,108 אתה יכול לחשוב על מישהו ?שירצה לפגוע בו 140 00:10:50,150 --> 00:10:51,527 .אני חושב שכולם ירצו 141 00:10:51,569 --> 00:10:52,944 ?אתה רצית 142 00:10:52,986 --> 00:10:54,405 ?למה 143 00:10:54,446 --> 00:10:57,949 ?אני לא חשוד, הלא כן 144 00:10:57,991 --> 00:11:00,702 אתה לא, אך הנערים ,הללו כן 145 00:11:00,744 --> 00:11:03,163 ויש לנו סיבה להאמין .שאתה מכיר אותם 146 00:11:03,205 --> 00:11:05,874 שמם הוא דרק בנקס .וקלינטון מגוויר 147 00:11:05,916 --> 00:11:07,918 .אני מצטער .אינני מכיר אותם 148 00:11:08,752 --> 00:11:12,590 ?זה מוכר לך 149 00:11:12,631 --> 00:11:14,716 אנחנו מאמינים שהנערים האלו הושפעו מהתכנים האלו 150 00:11:14,758 --> 00:11:18,596 מספיק כדי שהם יגרמו .להם לרצוח 151 00:11:18,637 --> 00:11:21,515 ?אתם עובדים בשבילם, לא 152 00:11:21,557 --> 00:11:22,433 ?מי - .אתם יודעים מי - 153 00:11:22,474 --> 00:11:23,100 אתה נראה כאילו 154 00:11:23,141 --> 00:11:24,226 .אתה אחד מהם 155 00:11:26,728 --> 00:11:28,730 אנחנו עובדים עבור .האף.בי.איי אדוני 156 00:11:28,772 --> 00:11:31,525 ועבור מי עובדים ?האף.בי.איי 157 00:11:31,567 --> 00:11:32,859 .בדיוק 158 00:11:32,901 --> 00:11:34,111 ,אתם חושבים שאני פרנואיד 159 00:11:34,152 --> 00:11:37,739 בגלל שזה בדיוק מה .שהם רוצים שתחשבו 160 00:11:37,781 --> 00:11:38,990 אבל דבר אחד לא ,תוכלו להגיד עליי 161 00:11:39,032 --> 00:11:42,702 .וזה שאני משתף פעולה עם ציונים 162 00:11:42,744 --> 00:11:45,664 אני מציעה שתסתכל .ארוכות בתמונות אלו 163 00:11:45,705 --> 00:11:48,708 זו ההזדמנות האחרונה .שלך להציל אותם 164 00:11:51,503 --> 00:11:52,963 ,חבר שלהם 165 00:11:53,004 --> 00:11:54,423 ,שמו טוני אוליבר 166 00:11:54,465 --> 00:11:56,174 נמצא מת הבוקר .אחרי שנרצח 167 00:11:56,216 --> 00:11:57,301 ?מדוע אתם מספרים לי את זה 168 00:11:57,342 --> 00:11:58,802 ?לא שמעת את השמועות 169 00:11:58,843 --> 00:12:00,011 ?אילו שמועות 170 00:12:00,053 --> 00:12:02,764 ,שלוריה חזר מהמתים 171 00:12:02,806 --> 00:12:06,184 .שהוא ברח מקברו 172 00:12:06,226 --> 00:12:08,270 ?איזה מן טריק יהודי זה 173 00:12:08,853 --> 00:12:12,107 יהודי מפורסם עשה .זאת לפני 2000 שנה 174 00:12:14,818 --> 00:12:16,654 אנו רק מספרים .לך את הפרטים 175 00:12:16,695 --> 00:12:18,738 .אתה מוזמן להסיק את המסקנות שלך 176 00:12:19,823 --> 00:12:21,783 אבל אני בטוחה שלא תרצה להיות 177 00:12:21,825 --> 00:12:25,663 .אחראי למותם 178 00:12:31,335 --> 00:12:32,752 .תבורך 179 00:12:45,516 --> 00:12:47,267 ?דרק 180 00:13:00,864 --> 00:13:02,574 ?אתה בטוח לגבי זה 181 00:13:02,616 --> 00:13:03,825 .שמעתי אותם, אחי 182 00:13:03,867 --> 00:13:06,662 אני לא מחכה לגלות .בעצמי אם זה נכון 183 00:13:37,484 --> 00:13:38,860 !לעזאזאל - ?מה - 184 00:13:38,902 --> 00:13:39,903 .סגור במסמרים 185 00:13:39,944 --> 00:13:41,946 .יש לי כלים ברכב 186 00:14:08,932 --> 00:14:10,726 !פתחתי אותו 187 00:14:10,768 --> 00:14:11,893 !בוא לפה 188 00:14:17,941 --> 00:14:19,150 !היי, קלינטון 189 00:14:19,192 --> 00:14:20,860 !תראה 190 00:14:24,615 --> 00:14:25,907 !קלינטון 191 00:14:25,949 --> 00:14:28,118 !הי קלינטון 192 00:14:28,159 --> 00:14:30,161 !תראה 193 00:14:30,203 --> 00:14:33,164 ?קלינטון 194 00:14:33,206 --> 00:14:36,501 ?אתה מותח אותי 195 00:14:44,635 --> 00:14:46,010 .אוי לא 196 00:15:31,222 --> 00:15:32,974 סימני החניקה על גרונו 197 00:15:33,016 --> 00:15:36,978 .תואמים לשיטת הרצח הקודם 198 00:15:37,020 --> 00:15:38,647 ?זיהוי פלילי מצאו משהו 199 00:15:38,689 --> 00:15:40,023 כן, סט נוסף של טביעות רגליים 200 00:15:40,064 --> 00:15:42,818 אבל הבוץ רך מדי .ואי אפשר לקחת טביעות 201 00:15:42,860 --> 00:15:45,821 אני מנחשת שקלינטון .היה פה עם דרק בנקס 202 00:15:45,863 --> 00:15:47,155 ?ומה הם חיפשו 203 00:15:56,331 --> 00:15:58,208 אולי הם רצו לחלל את גופתו 204 00:15:58,249 --> 00:16:01,044 .כנקמה על מותו של אוליבר 205 00:16:01,085 --> 00:16:03,004 ?זה נשמע קצת מיותר, לא 206 00:16:03,046 --> 00:16:05,674 לחלל גופה של אדם .שכבר מת 207 00:16:05,716 --> 00:16:07,967 אני חושב שהם באו .לפה כי הם פחדו 208 00:16:08,009 --> 00:16:09,427 ?פחדו 209 00:16:13,056 --> 00:16:14,641 פחדו שהאיש שהם שנאו כל כך 210 00:16:14,683 --> 00:16:16,309 .לא באמת מת 211 00:16:18,061 --> 00:16:19,897 .תראי 212 00:16:19,938 --> 00:16:20,605 זה מפריך את התאוריה שלך 213 00:16:20,647 --> 00:16:22,065 לגבי איך טביעות אצבעותיו של יצחק לוריה 214 00:16:22,106 --> 00:16:24,025 .הגיע לגופתו של אוליבר 215 00:16:24,067 --> 00:16:27,278 ?כמו מה זה נראה לך 216 00:16:29,072 --> 00:16:32,033 ובכן, הם לא ערכו את .טקס הקבורה הרגיל 217 00:16:32,075 --> 00:16:36,037 אולי זה קעקוע או .סימן שהופיע לאחר המוות 218 00:16:36,079 --> 00:16:37,038 קשה להגיד בשלב זה 219 00:16:37,080 --> 00:16:39,875 .של הרקבות הגופה 220 00:16:39,917 --> 00:16:42,419 ?מה זה 221 00:16:45,589 --> 00:16:47,340 ?חומר קריאה 222 00:17:16,202 --> 00:17:18,121 אתה חייב לי כסף .בעבור שבועיים 223 00:17:18,162 --> 00:17:20,164 ?איפה היית 224 00:17:21,875 --> 00:17:23,209 ?זה נכון 225 00:17:23,251 --> 00:17:25,128 אתה וחבריך הרגתם ?את היהודי 226 00:17:25,169 --> 00:17:26,838 .רק תביא לי את הכסף 227 00:17:26,880 --> 00:17:29,007 מה לעזאזל ?חשבתם לעצמכם 228 00:17:31,509 --> 00:17:32,844 מעולם לא אמרתי .לכם להרוג 229 00:17:32,886 --> 00:17:34,220 .אף פעם לא 230 00:17:34,262 --> 00:17:36,097 ?לא 231 00:17:36,139 --> 00:17:38,099 ?מה חשבת שנעשה 232 00:17:39,309 --> 00:17:42,103 ?שנתחבא פה כמו פחדנים 233 00:17:42,145 --> 00:17:45,189 ,שנלקק מעטפות ?נקלל אותם 234 00:17:45,231 --> 00:17:47,108 אני עושה זאת .כדי להפיץ את האמת 235 00:17:47,150 --> 00:17:49,110 ?האמת 236 00:17:49,152 --> 00:17:52,781 בן אדם, אתה מעורר .רחמים בדיוק כמוהם 237 00:17:52,823 --> 00:17:54,324 ..אני 238 00:17:54,365 --> 00:17:57,786 !אני חושף את שקריהם 239 00:17:57,828 --> 00:18:00,079 .אלה רק דיבורים 240 00:18:01,706 --> 00:18:05,002 אתה חושב שהם הרגו את ?חבריי בדיבורים 241 00:18:07,879 --> 00:18:09,130 .שמעת נכון 242 00:18:09,172 --> 00:18:10,966 .גם קלינטון מת 243 00:18:12,676 --> 00:18:15,178 ועכשיו, אני רוצה .את הכסף שלי 244 00:18:17,472 --> 00:18:20,809 הספר הזה נקרא 245 00:18:20,851 --> 00:18:22,143 .ספר היצירה 246 00:18:22,185 --> 00:18:23,394 הספר היהודי המוקדם ביותר 247 00:18:23,436 --> 00:18:26,564 .העוסק במיסטיקה 248 00:18:26,606 --> 00:18:28,358 האם נהוג לקבור ?אותו עם מתים 249 00:18:28,399 --> 00:18:30,735 לא. על פי האמונה היהודית 250 00:18:30,777 --> 00:18:32,070 בקבורה מקפידים על שוויון ,ואין הבדל מעמדות 251 00:18:32,111 --> 00:18:34,155 את הגופה קוברים .בתכריכים בלבד 252 00:18:34,197 --> 00:18:38,284 ללא סממני מעמד .או חשיבות 253 00:18:38,326 --> 00:18:39,202 האם ידוע שהספר 254 00:18:39,243 --> 00:18:42,664 פורץ באש מסיבה ?בלתי ידועה 255 00:18:42,706 --> 00:18:44,624 .אה, לא 256 00:18:44,666 --> 00:18:45,959 .לא ידוע 257 00:18:46,001 --> 00:18:49,170 ,זה ספר על מיסטיקה .לא פריט מיסטי 258 00:18:49,212 --> 00:18:51,923 ?האם הוא מודפס על ניירות מיוחדים 259 00:18:51,965 --> 00:18:55,176 .לא. זה רק ספר .ניירות וכריכת עור 260 00:18:55,218 --> 00:18:57,637 אני חושב שמישהו .מנסה למתוח אתכם 261 00:18:57,679 --> 00:18:59,556 ישנה האפשרות שרטיבות 262 00:18:59,597 --> 00:19:01,892 חדרה לקבר 263 00:19:01,933 --> 00:19:04,978 .והרטיבה את הספר ודפיו 264 00:19:05,020 --> 00:19:05,645 אם מי התהום האלו 265 00:19:05,687 --> 00:19:06,604 ,היו מזוהמים 266 00:19:06,646 --> 00:19:09,566 ישנם חומרים מסויימים 267 00:19:09,607 --> 00:19:11,484 שיכולים ליצור כך .מצב דליק 268 00:19:13,319 --> 00:19:15,196 אתה יכול לראות הבדל 269 00:19:15,238 --> 00:19:18,199 ?בין הספר הזה לספרים אחרים 270 00:19:18,241 --> 00:19:22,913 יתכן, אבל בקושי .ניתן לקרוא בגלל השריפה 271 00:19:22,954 --> 00:19:24,998 אני רואה שישנו שם שמוטבע 272 00:19:25,040 --> 00:19:26,917 .בעטיפת העור של הספר 273 00:19:26,958 --> 00:19:28,793 ?שם 274 00:19:28,835 --> 00:19:30,587 .כן, שם עברי 275 00:19:30,628 --> 00:19:31,880 .וויס 276 00:19:31,922 --> 00:19:33,882 .יעקב וויס 277 00:19:37,218 --> 00:19:39,387 .יעקב וויס 278 00:19:39,429 --> 00:19:40,972 מדוע אתם מבקשים ?לראות אותו 279 00:19:41,014 --> 00:19:42,974 .היה רצח נוסף 280 00:19:43,016 --> 00:19:45,018 חשוד נוסף ברציחתו של בעלך 281 00:19:45,060 --> 00:19:46,603 .נמצא מת אמש 282 00:19:46,644 --> 00:19:48,105 ?היכן 283 00:19:48,146 --> 00:19:50,273 .סמוך לקברו של בעלך 284 00:19:50,314 --> 00:19:53,317 ?וכיצד אבי קשור 285 00:19:53,359 --> 00:19:54,485 אתמול, הוא הביע 286 00:19:54,527 --> 00:19:55,695 דעות חזקות וקשות 287 00:19:55,737 --> 00:19:56,947 .לגבי הקורבן שנרצח אמש 288 00:19:56,988 --> 00:19:59,449 .הוא היה כעוס .אלו היו רק מילים שנבעו מכעס 289 00:19:59,490 --> 00:20:01,242 יש בידינו ראיות שמצביעות על נוכחותו 290 00:20:01,284 --> 00:20:03,995 .בזירת הפשע 291 00:20:08,625 --> 00:20:11,044 זה נראה שהסיטואציה .מסתבכת, אריאל 292 00:20:11,086 --> 00:20:14,422 .וזה צריך להפסיק עכשיו 293 00:20:17,842 --> 00:20:21,138 ..נישואיי ליצחק 294 00:20:21,179 --> 00:20:22,597 אתם צריכים להבין עד כמה 295 00:20:22,639 --> 00:20:23,640 .הם היו חשובים לאבי 296 00:20:23,681 --> 00:20:25,725 ?מדוע הם היו חשובים 297 00:20:25,767 --> 00:20:28,770 הוצאנו את רשיון ,הנישואים לפני כמה שבועות 298 00:20:28,812 --> 00:20:31,481 אך החתונה הייתה אמורה .להתקיים היום 299 00:20:35,693 --> 00:20:37,112 .אני מצטערת 300 00:20:40,323 --> 00:20:41,950 אני רוצה להראות .לכם משהו 301 00:20:41,992 --> 00:20:45,286 זו הייתה הטבעת הקהילתית ,שיוצרה בקלין 302 00:20:45,328 --> 00:20:49,082 .כפר ליד פראג 303 00:20:49,124 --> 00:20:53,294 אבי היה השוליה של .האיש שיצר אותה 304 00:20:53,336 --> 00:20:54,295 .היא יפיפיה 305 00:20:54,337 --> 00:20:56,798 .כן 306 00:20:56,840 --> 00:20:58,675 כל אישה שהתחתנה בבית הכנסת 307 00:20:58,716 --> 00:21:01,136 ,ענדה את הטבעת הזו והסמליות הייתה 308 00:21:01,178 --> 00:21:05,890 שהיא מלכה, ובעלה הוא מלך 309 00:21:05,932 --> 00:21:09,936 ,והבית שיקימו הוא טירה לא רק ביום חתונתם 310 00:21:09,978 --> 00:21:12,772 .אלא ביתר חייהם המשותפים 311 00:21:12,814 --> 00:21:15,316 אך רוב החיים האלו נקטעו 312 00:21:15,358 --> 00:21:17,944 .באביב של שנת 1943 313 00:21:17,986 --> 00:21:22,824 9000 יהודים נרצחו לאחר .שכרו את קבריהם בעצמם 314 00:21:22,866 --> 00:21:24,742 ?אך אביך שרד 315 00:21:24,784 --> 00:21:26,703 ,מפני שהוא היה ילד בן עשר 316 00:21:26,744 --> 00:21:28,913 .והוא היה שולייתו של תכשיטן 317 00:21:28,955 --> 00:21:31,875 אצבעותיו הקטנות התאימו לייצור קליעים 318 00:21:31,916 --> 00:21:33,501 .במפעל תחמושת 319 00:21:33,543 --> 00:21:36,587 וכל הזמן הזה, הוא ?הסתיר את הטבעת 320 00:21:36,629 --> 00:21:39,340 הוא הסתיר אותה .אפילו אחרי המלחמה 321 00:21:39,382 --> 00:21:41,342 .אפילו מאמי 322 00:21:41,384 --> 00:21:43,344 ?מדוע 323 00:21:43,386 --> 00:21:44,512 ,מפני שעבורו 324 00:21:44,554 --> 00:21:48,141 זה היה שריד חסר משמעות ,ממקום נשכח 325 00:21:50,810 --> 00:21:54,355 עד היום שבו שמע .שאני עתידה להינשא 326 00:21:54,397 --> 00:21:56,399 ולראשונה מזה 50 שנה 327 00:21:56,440 --> 00:21:58,359 .הוא הוציא את הטבעת 328 00:21:58,401 --> 00:21:59,402 הוא אמר 329 00:21:59,443 --> 00:22:02,321 שהוא מרגיש שכפרו .חזר שוב לחיים 330 00:22:05,408 --> 00:22:09,453 הוא ידע כמה .אני אוהבת את יצחק 331 00:22:09,495 --> 00:22:11,873 אריאל, ספרי לנו .היכן אביך נמצא 332 00:22:11,915 --> 00:22:14,000 .אני מכירה את אבי 333 00:22:14,042 --> 00:22:15,418 .הוא לעולם לא יהרוג 334 00:22:15,459 --> 00:22:17,628 ?ומה אם את טועה 335 00:23:01,464 --> 00:23:03,382 ?אתה רואה אותו 336 00:23:13,851 --> 00:23:16,437 אני מצטערת. אין לנו .כוונה להפריע לכם 337 00:23:16,479 --> 00:23:17,647 ?מי אתם 338 00:23:17,688 --> 00:23:18,815 .אנו מהאף.בי.אי 339 00:23:18,856 --> 00:23:20,441 .אנו מחפשים את יעקב וויס 340 00:23:20,483 --> 00:23:21,400 ?מדוע 341 00:23:23,903 --> 00:23:24,904 .סלח לי 342 00:24:07,530 --> 00:24:09,115 .מאלדר 343 00:24:58,164 --> 00:24:58,998 !עצור 344 00:24:59,040 --> 00:25:00,499 !סוכנת פדרלית 345 00:25:07,673 --> 00:25:09,259 ?אתה בסדר, מאלדר 346 00:25:09,300 --> 00:25:12,303 .כן 347 00:25:12,345 --> 00:25:15,806 !הרם את ידיך באוויר 348 00:25:15,848 --> 00:25:18,101 .הסתובב לאט 349 00:25:23,606 --> 00:25:25,775 .תפסתי אותו, סקאלי 350 00:25:28,069 --> 00:25:31,906 .מר וויס, אתה נתון במעצר 351 00:25:40,457 --> 00:25:41,458 .קדימה 352 00:25:41,499 --> 00:25:43,542 .בוא נלך 353 00:26:10,653 --> 00:26:12,280 ?היכן הוא 354 00:26:12,322 --> 00:26:15,074 ?היכן אבי 355 00:26:15,116 --> 00:26:17,201 .עצרנו אותו, אריאל 356 00:26:17,243 --> 00:26:18,911 .בחשד לרצח 357 00:26:18,953 --> 00:26:20,704 .אני לא מאמינה 358 00:26:20,746 --> 00:26:22,957 .זה לא הוא 359 00:26:22,999 --> 00:26:24,250 ..האם הוא 360 00:26:24,292 --> 00:26:26,627 האם הוא הודה ?שהרג מישהו 361 00:26:26,669 --> 00:26:28,963 .כך זה נראה, אריאל 362 00:26:29,005 --> 00:26:31,215 הסוכן מאלדר נמצא .איתו כרגע 363 00:26:31,257 --> 00:26:32,633 .אני רוצה לראות אותו 364 00:26:32,675 --> 00:26:34,135 אריאל, אני מציעה .שתשיגי עבור עורך דין 365 00:26:34,177 --> 00:26:35,636 הוא מסרב לקבל .ייצוג משפטי 366 00:26:35,678 --> 00:26:37,138 .אני צריכה לראות אותו 367 00:26:40,683 --> 00:26:43,060 .בסדר 368 00:26:43,102 --> 00:26:45,355 בקשי מהבלש בארלי .בהמשך המסדרון 369 00:26:45,396 --> 00:26:47,190 הוא יגיד לך היכן להמתין 370 00:26:47,231 --> 00:26:49,608 עד שיסיימו את קליטתו .של אביך 371 00:26:50,443 --> 00:26:51,652 ..אריאל 372 00:26:52,945 --> 00:26:54,697 .אני מצטערת 373 00:27:00,828 --> 00:27:04,623 ?מי הרג אותם, יעקב 374 00:27:04,665 --> 00:27:06,667 בית הכנסת שלנו חולל 375 00:27:06,709 --> 00:27:10,129 .13 פעמים בשנה האחרונה 376 00:27:10,171 --> 00:27:11,839 .שמעתי רעשים בעליית הגג 377 00:27:11,881 --> 00:27:15,426 ,עליתי לבדוק זאת .והוא תקף אותי 378 00:27:15,468 --> 00:27:16,635 .זו הייתה הגנה עצמית 379 00:27:16,677 --> 00:27:18,429 אתה מחשיב תלייתו של ?אדם אחר להגנה עצמית 380 00:27:18,471 --> 00:27:20,598 האם זה גרוע יותר ממה ?שנעשה ליצחק 381 00:27:20,639 --> 00:27:21,682 ?האם זה טוב יותר 382 00:27:21,724 --> 00:27:24,227 ,מצאנו את הספר שלך 383 00:27:24,268 --> 00:27:27,188 ,ספר היצירה שלך .בקברו של יצחק 384 00:27:30,400 --> 00:27:32,527 ?אז 385 00:27:32,569 --> 00:27:34,362 זה ממקם אותך בזירת .רצח זו הפעם השנייה 386 00:27:34,404 --> 00:27:36,489 אני אשם. מה עוד ?אתה רוצה שאגיד 387 00:27:36,531 --> 00:27:37,323 .את האמת 388 00:27:37,365 --> 00:27:39,116 .סיפרתי לך את האמת 389 00:27:39,158 --> 00:27:42,119 היה מישהו נוסף מלבדך ?בעליית הגג. מי 390 00:27:42,161 --> 00:27:45,706 .לא היה שם אף אחד 391 00:27:45,748 --> 00:27:47,750 .אז אתה שקרן 392 00:27:47,791 --> 00:27:49,710 אינך יודע דבר ,וחצי דבר 393 00:27:49,752 --> 00:27:51,962 .ואין לי מה לומר יותר 394 00:27:57,385 --> 00:27:59,929 אני רוצה לראות .את בתי 395 00:28:13,359 --> 00:28:15,736 מעוניין לשמוע מה ?גיליתי בבדיקת הרקע 396 00:28:15,778 --> 00:28:18,239 הוא היגר לישראל ,אחרי מלה"ע השנייה 397 00:28:18,281 --> 00:28:22,201 ,שם הוא הצטרף לאצ"ל .ארגון מחתרת יהודי 398 00:28:22,243 --> 00:28:24,745 הוא נעצר בשנת 1959 על ידי הבריטים 399 00:28:24,787 --> 00:28:27,748 בעקבות פיצוץ שהרג .שבעה אזרחים 400 00:28:27,790 --> 00:28:29,750 .הוא היה טרוריסט, מאלדר 401 00:28:29,792 --> 00:28:31,419 .רוצח 402 00:28:31,461 --> 00:28:32,753 הוא לא הרוצח .במקרה שלנו 403 00:28:32,795 --> 00:28:34,755 ?מה זאת אומרת .הוא התוודה 404 00:28:34,797 --> 00:28:35,714 .שמעתי אותו אומר זאת 405 00:28:35,756 --> 00:28:36,840 אני חושב שהיה 406 00:28:36,882 --> 00:28:38,884 אדם נוסף בעליית .הגג, סקאלי 407 00:28:38,926 --> 00:28:39,927 וויס יודע זאת גם הוא 408 00:28:39,969 --> 00:28:41,345 והוא מגן על מי .שזה לא יהיה 409 00:28:41,387 --> 00:28:42,888 ?על מי? על בתו 410 00:28:42,930 --> 00:28:43,973 לא, לא, זה היה מישהו גדול 411 00:28:44,014 --> 00:28:44,807 וחזק מספיק על מנת .להפיל אותי לרצפה 412 00:28:44,848 --> 00:28:47,477 מי אתה חושב ?שזה היה 413 00:28:52,815 --> 00:28:54,275 ,הישארי והקשיבי להם .זה יכול להתברר כמעניין 414 00:28:54,317 --> 00:28:55,234 ?לאן אתה הולך 415 00:28:55,276 --> 00:28:58,279 לגלות עוד .לגבי הספר הבוער 416 00:29:04,076 --> 00:29:06,579 .הם אומרים שהתוודית 417 00:29:07,830 --> 00:29:08,872 ?למה אתה עושה זאת 418 00:29:08,914 --> 00:29:09,832 .כדי להגן עלייך 419 00:29:09,873 --> 00:29:11,334 ?מפני מה 420 00:29:11,375 --> 00:29:14,003 .אני חושב שאת יודעת 421 00:29:14,044 --> 00:29:18,215 הם מצאו את ספרי .בקברו של יצחק 422 00:29:20,176 --> 00:29:21,885 .זה לא יכול להיות 423 00:29:21,927 --> 00:29:23,804 ?לא 424 00:30:13,020 --> 00:30:15,814 שכחת לספר לי .פרט מסויים 425 00:30:18,776 --> 00:30:21,945 .לגבי התוכן של ספר היצירה 426 00:30:21,987 --> 00:30:23,155 ?מה תרצה לדעת 427 00:30:23,197 --> 00:30:25,824 אני רוצה לדעת לגבי .מיתוס הגולם 428 00:30:25,866 --> 00:30:28,578 ,אמרתי לך, מר מאלדר .זה ספר מיסטיקה 429 00:30:28,619 --> 00:30:31,205 כל הספר מתאר גלמים ,ודיבוקים 430 00:30:31,247 --> 00:30:33,374 .ושדים מכל הסוגים 431 00:30:33,416 --> 00:30:35,292 אני מעוניין לשמוע .לגבי הגולם 432 00:30:35,334 --> 00:30:36,001 ואותי מעניין להבין 433 00:30:36,043 --> 00:30:37,336 .איזה עניין יש לסוכן אף.בי.אי 434 00:30:37,378 --> 00:30:38,337 .בנושאים כאלו 435 00:30:38,379 --> 00:30:40,839 זה מה שאני מקווה .לגלות בזכותך 436 00:30:44,218 --> 00:30:47,388 ,אנשי הקבלה הראשונים 437 00:30:47,430 --> 00:30:48,889 הם האמינו שצדיקים 438 00:30:48,931 --> 00:30:51,434 יכולים ליצור בני אדם 439 00:30:51,475 --> 00:30:55,896 .מהאדמה עצמה, באמצעות בוץ 440 00:30:55,938 --> 00:30:57,690 אך את היצור אפשר להביא לחיים 441 00:30:57,732 --> 00:31:00,568 רק באמצעות כוחן .של מילים 442 00:31:01,611 --> 00:31:03,780 בפועל, זה אומר 443 00:31:03,821 --> 00:31:05,906 שניתן לעשות זאת באמצעות 444 00:31:05,948 --> 00:31:08,867 .שימוש בשילובי אותיות מסויימים 445 00:31:08,909 --> 00:31:10,787 ?ושילובי האותיות מוזכרים בספר 446 00:31:11,746 --> 00:31:12,913 ..תשמע 447 00:31:12,955 --> 00:31:16,917 העמודים האלו 448 00:31:16,959 --> 00:31:21,338 מכילים את ההוראות המדוייקות .ליצירה של יצור אנושי 449 00:31:23,006 --> 00:31:25,259 ..תראה, פה 450 00:31:25,301 --> 00:31:26,844 ,הפסוק הזה 451 00:31:26,885 --> 00:31:29,722 מסביר שצריך לכתוב מילה מסויימת 452 00:31:29,764 --> 00:31:30,723 .על הגולם עצמו 453 00:31:30,765 --> 00:31:32,767 ?בידו האחורית 454 00:31:32,809 --> 00:31:33,267 .מרשים 455 00:31:33,309 --> 00:31:34,602 ?מה מילת הקסם 456 00:31:34,644 --> 00:31:36,771 .א-מ-ת 457 00:31:37,772 --> 00:31:39,356 ?רואה 458 00:31:39,398 --> 00:31:41,358 ,שלוש האותיות 459 00:31:41,400 --> 00:31:44,027 ,אלף, מם, תו 460 00:31:44,069 --> 00:31:46,864 ."יוצרות את המילה "אמת 461 00:31:46,905 --> 00:31:47,948 .אני לא דובר עברית 462 00:31:47,990 --> 00:31:49,158 .אני לא יודע מה פירושה 463 00:31:49,199 --> 00:31:52,911 .אמת. פירושה אמת 464 00:31:54,413 --> 00:31:57,625 ,אבל אתה צריך להבין ,מר מאלדר 465 00:31:57,667 --> 00:31:59,126 ,מדובר פה על משחק מילים 466 00:31:59,168 --> 00:32:01,962 מפני שבאמת טמונה הסכנה 467 00:32:02,004 --> 00:32:04,590 .שטמונה ביצירת גולם 468 00:32:04,632 --> 00:32:06,634 פירוש המילה גולם ,"היא "ללא תוכן 469 00:32:06,676 --> 00:32:08,719 .גוף ללא נשמה 470 00:32:08,761 --> 00:32:10,554 אז הגולם הוא יצירה .שאינה שלמה 471 00:32:10,596 --> 00:32:12,640 .הוא בעצם סוג של מפלצת 472 00:32:12,682 --> 00:32:14,558 הוא אינו מדבר ואינו מרגיש דבר 473 00:32:14,600 --> 00:32:16,018 .מלבד רגשות בסיסיים בלבד 474 00:32:16,059 --> 00:32:19,980 ,לפי האגדות, הוא מורד ומשתולל 475 00:32:20,022 --> 00:32:22,232 .ויוצרו חייב להרסו 476 00:32:22,274 --> 00:32:23,526 ?כיצד הורסים אותו 477 00:32:26,320 --> 00:32:31,200 ,על ידי מחיקת האות אלף 478 00:32:31,241 --> 00:32:33,911 ,"המילה "אמת" הופכת ל"מת 479 00:32:33,952 --> 00:32:36,246 .שפירושה מוות 480 00:32:37,540 --> 00:32:42,961 ,מדובר פה, מר מאלדר על כוחן של אותיות 481 00:32:43,003 --> 00:32:46,215 לא רק ביצירה .אלא גם בהרג 482 00:32:49,051 --> 00:32:50,093 .כן 483 00:32:50,135 --> 00:32:51,387 .מאלדר, זו אני 484 00:32:51,428 --> 00:32:53,138 .היה רצח נוסף 485 00:32:53,180 --> 00:32:54,014 ?מי 486 00:32:54,056 --> 00:32:55,516 .קורט ברונחס 487 00:32:55,558 --> 00:32:57,226 .אני בדרך לחנות הדפוס 488 00:32:57,267 --> 00:32:59,228 אוקיי, אהיה שם .תוך עשר דקות 489 00:33:08,320 --> 00:33:10,155 .הוא ממש היה מגוייס למשימה 490 00:33:10,197 --> 00:33:13,033 תראי את כל האנרגיה .שהקדיש להפצת שנאה 491 00:33:13,075 --> 00:33:15,035 הוא בהחלט לא טרח .להסתיר את שנאתו 492 00:33:15,077 --> 00:33:17,454 רשימת התפוצה שלו ,כוללת מאות שמות 493 00:33:17,496 --> 00:33:19,289 .כולל שמותיהם של הקורבנות 494 00:33:19,331 --> 00:33:22,042 אנחנו יכולים לשלול .את יעקב וייס כרוצח 495 00:33:22,084 --> 00:33:24,002 כן, אתקשר לכלא .ואבקש שישחררו אותו 496 00:33:24,044 --> 00:33:26,881 ?הסוכנת סקאלי 497 00:33:29,675 --> 00:33:32,678 התמונה מטושטשת, אבל .הצלחנו למצוא משהו 498 00:33:32,720 --> 00:33:33,721 .הנה 499 00:33:33,763 --> 00:33:35,222 .אלוהים אדירים 500 00:33:36,974 --> 00:33:38,642 .זה יצחק לוריה 501 00:33:38,684 --> 00:33:40,436 .הוא חי 502 00:33:40,477 --> 00:33:43,814 .אני לא בטוח לגבי זה 503 00:34:04,126 --> 00:34:06,629 .לא, תודה. אין צורך 504 00:34:06,670 --> 00:34:09,089 חוקר מקרי המוות מאשר .את דגימות השיניים של לוריה 505 00:34:09,131 --> 00:34:12,593 .זו בהחלט הייתה גופתו בקבר 506 00:34:12,635 --> 00:34:14,678 ,מאלדר, סביר להניח שהקלטת 507 00:34:14,720 --> 00:34:16,639 ,כנראה שערכו או שיבשו אותה 508 00:34:16,680 --> 00:34:19,099 שתלו אותה כדי .לבלבל אותנו 509 00:34:19,141 --> 00:34:22,144 .זו לא מתיחה סקאלי 510 00:34:22,185 --> 00:34:23,771 ..אך אם לוריה מת, מאלדר 511 00:34:23,813 --> 00:34:27,024 .זה לא לוריה .לא בדיוק 512 00:34:27,107 --> 00:34:28,025 ?מי אתה חושב שזה 513 00:34:28,066 --> 00:34:30,068 אתה חושב שזו ?רוח רפאים 514 00:34:30,110 --> 00:34:31,528 לרוח רפאים אין .גוף פיזי 515 00:34:31,570 --> 00:34:32,863 אבל אני חושב שאנחנו מחפשים 516 00:34:32,905 --> 00:34:36,784 ורואים פה בעצם, גוף ,ללא נשמה 517 00:34:36,826 --> 00:34:38,368 .משהו שנקרא גולם 518 00:34:38,410 --> 00:34:39,662 ?גולם 519 00:34:39,703 --> 00:34:41,914 כן, זו סוג של מפלצת מעשה אדם 520 00:34:41,956 --> 00:34:43,206 .שמוזכרת בפולקלור היהודי 521 00:34:43,248 --> 00:34:45,083 יוצרים אותו מבוץ 522 00:34:45,125 --> 00:34:48,128 ואז מחיים אותו באמצעות .טקס מיסטי 523 00:34:48,170 --> 00:34:50,631 ?בוץ 524 00:34:50,673 --> 00:34:52,633 מאלדר, על מה ?אתה מדבר 525 00:34:52,675 --> 00:34:55,385 ?ולאיזו מטרה ?כדי להתנקם 526 00:34:55,427 --> 00:34:58,597 אני לא חושב שהגולם .הזה נוצר מתוך שנאה 527 00:34:58,639 --> 00:35:00,933 אני חושב שיצרו .אותו בשם האהבה 528 00:35:04,645 --> 00:35:05,813 .אריאל, זה הסוכן מאלדר 529 00:35:05,855 --> 00:35:08,024 .פתחי את הדלת 530 00:35:13,654 --> 00:35:15,781 .היא לא נעולה 531 00:35:19,493 --> 00:35:21,161 ?אריאל 532 00:35:23,330 --> 00:35:25,749 .היא לא פה סקאלי 533 00:35:25,791 --> 00:35:27,334 ?איך אתה יודע 534 00:35:27,376 --> 00:35:30,587 מפני שהיום הוא .יום חתונתה 535 00:36:41,408 --> 00:36:43,660 ?אריאל 536 00:36:45,287 --> 00:36:48,165 .אני יודע שאת פה 537 00:36:48,206 --> 00:36:50,918 אני יודע שאת .שומעת אותי 538 00:36:53,129 --> 00:36:54,504 ?אריאל 539 00:36:56,632 --> 00:36:57,800 .עזוב אותנו, אבא 540 00:36:57,841 --> 00:36:59,259 .אינך שייך לפה 541 00:36:59,301 --> 00:37:00,260 .אני אביך 542 00:37:00,302 --> 00:37:01,804 .בבקשה, לך 543 00:37:01,845 --> 00:37:03,639 .לא בלעדייך 544 00:37:03,680 --> 00:37:06,100 .אינני עוזב בלעדייך 545 00:37:06,142 --> 00:37:07,101 .אני רוצה לראות אותו 546 00:37:07,143 --> 00:37:09,269 .הוא מת 547 00:37:09,311 --> 00:37:10,437 .יצחק מת 548 00:37:10,479 --> 00:37:11,897 .לא 549 00:37:11,939 --> 00:37:14,108 ..הנערים שהרגו אותו 550 00:37:14,150 --> 00:37:16,276 .לקחו אותו ממך 551 00:37:16,318 --> 00:37:21,239 וניסית להחזירו ..עם אהבתך 552 00:37:23,075 --> 00:37:25,410 ..אך האדם שהחזרת 553 00:37:25,452 --> 00:37:29,873 ,את צריכה להבין, אריאל 554 00:37:29,915 --> 00:37:32,292 .זה לא הוא 555 00:37:32,334 --> 00:37:35,879 .הוא תועבה 556 00:37:35,921 --> 00:37:39,257 .אין לו מקום בין החיים 557 00:37:40,968 --> 00:37:43,386 הוא אמר שהוא יתקשר .אליי בחזרה, אבא 558 00:37:43,428 --> 00:37:46,015 דיברנו בטלפון 559 00:37:46,056 --> 00:37:48,308 .על החתונה 560 00:37:48,350 --> 00:37:53,396 ,הוא אמר שהוא צריך לנתק ,שלקוח צריך עזרה 561 00:37:53,438 --> 00:37:56,358 .ושהוא יתקשר בחזרה 562 00:37:56,399 --> 00:37:59,945 ,אך כשהטלפון צלצל אחר כך 563 00:37:59,987 --> 00:38:03,782 .משהו אמר לי שלא לענות 564 00:38:03,824 --> 00:38:07,369 .וקולה של אישה היה על הקו 565 00:38:07,410 --> 00:38:10,413 .לא שמעתי את מה שאמרה 566 00:38:10,455 --> 00:38:13,042 .לא הייתי צריכה 567 00:38:13,083 --> 00:38:16,294 .ידעתי שיצחק לא יתקשר עוד שוב 568 00:38:20,382 --> 00:38:23,510 .רק רציתי להפרד, אבא 569 00:38:24,553 --> 00:38:26,847 .אני יודע 570 00:38:32,061 --> 00:38:33,687 .אני יודע 571 00:38:38,692 --> 00:38:41,237 ...לא חשבתי 572 00:38:44,073 --> 00:38:46,616 ..רק ייחלתי 573 00:38:50,704 --> 00:38:53,540 ..אלו היו רק 574 00:38:53,582 --> 00:38:55,292 .מילים 575 00:38:58,754 --> 00:38:59,629 .הישארי פה 576 00:38:59,671 --> 00:39:00,839 .אני רוצה ללכת איתך 577 00:39:00,881 --> 00:39:01,882 .לא - ..אבא - 578 00:39:01,924 --> 00:39:04,134 .לא 579 00:39:40,296 --> 00:39:42,798 .חכי, יש לי סכין 580 00:40:09,491 --> 00:40:11,118 .הדופק חלש - ?הוא יהיה בסדר - 581 00:40:11,160 --> 00:40:12,786 .אם יגיע לבית חולים 582 00:40:12,828 --> 00:40:15,289 .הזמיני פרמדיקים - ?לאן אתה הולך - 583 00:40:15,331 --> 00:40:16,665 .למצוא את אריאל 584 00:40:41,564 --> 00:40:43,441 ?אריאל 585 00:40:50,199 --> 00:40:51,491 .מצאנו את אביך 586 00:40:51,533 --> 00:40:52,742 .הוא חי 587 00:40:52,784 --> 00:40:54,911 .הוא יהיה בסדר 588 00:40:54,953 --> 00:40:57,122 .אני יודע לגבי יצחק 589 00:41:00,083 --> 00:41:01,501 ?איפה הוא 590 00:41:01,543 --> 00:41:04,504 .אינני יודעת 591 00:41:04,546 --> 00:41:07,257 ,אוקיי. טוב... קדימה .אנחנו חייבים לצאת מפה 592 00:41:07,299 --> 00:41:08,508 .לא 593 00:41:08,550 --> 00:41:10,510 .קדימה אריאל, בואי - .לא - 594 00:41:10,552 --> 00:41:12,054 .אנחנו חייבים ללכת - .לא - 595 00:41:12,095 --> 00:41:14,848 .קדימה אריאל, בואי 596 00:41:17,309 --> 00:41:18,476 ?יצחק 597 00:41:19,477 --> 00:41:21,355 !עצור, או שאני יורה - !לא - 598 00:41:21,397 --> 00:41:23,023 !לא 599 00:41:23,565 --> 00:41:24,983 !עצור 600 00:41:25,025 --> 00:41:26,526 !לא 601 00:41:31,114 --> 00:41:31,990 !לא 602 00:41:38,621 --> 00:41:40,749 !יצחק 603 00:42:14,241 --> 00:42:16,576 אני לדודי 604 00:42:16,618 --> 00:42:19,455 .ודודי לי 605 00:42:55,073 --> 00:42:57,659 .אהבתי אותך 606 00:43:17,679 --> 00:43:19,597 .מאלדר 607 00:43:19,639 --> 00:43:20,890 ?אתה בסדר 608 00:43:20,932 --> 00:43:22,434 .אני חושב 609 00:43:22,476 --> 00:43:24,561 .שמעתי יריות 610 00:43:26,271 --> 00:43:28,815 ?מה קרה 611 00:43:40,076 --> 00:43:41,537 ?מה היא עושה 612 00:43:41,578 --> 00:43:43,955 .נפרדת 613 00:44:41,304 --> 00:44:43,473 :CHILD I made this!