מונונגהלה, אנחנו בדרך אליכם
.עם דום לב, גבר בן 62
.זמן הגעה בעוד 12 דקות
.קיבלנו, זמן הגעה בעוד 12 דקות
.יחידת החייאה מוכנה
?מה מצבו, לאונרד
.על הפנים
?הוא בדום לב
.לא
?מה עשית
.שאבתי נוזלים מהחזה
.היה לו חזה אוויר שלחץ על הלב
.זה רק נראה כמו דום לב
.אבחון מעולה
?איך ידעת
.כי הוא גוסס מסרטן
.הסרטן כבר פגע בריאה אחת
?מדהים. איך אתה יודע, לאונרד
?לאונרד
.אלוהים אדירים
..לאונרד
- .בטס, לאונרד, מ -
?שלום
- פעילות על-טבעית -
- אף-בי-איי -
.נראה די נוח
?מי ירצה לעזוב
.אני מניחה שמי שננעל בפנים אמש
.מדובר בלאונרד מוריס בטס, בן 34
חשוב לציין שכשמר בטס הגיע לפה אמש
.הוא הגיע ללא הראש שלו
.ראשו נכרת בתאונת אמבולנס
.הוא היה פרמדיק שעבד בבית החולים
.פרמדיק טוב מאוד, ככל הנראה
.ציונים לשבח, אזכורים בעיתונות
?ומה לגבי התורן בחדר המתים
.מישהו היכה אותו וגנב את בגדיו
.הוא לא ראה מי זה היה
.לא הופעלו אזעקות, אין סימני פריצה
?מוזר, נכון
?מאלדר, מה אנחנו עושים פה
?ציינתי כבר שלמר בטס לא היה ראש
?כן. אז
אתה לא טוען שגופה חסרת ראש
?יצאה מהמקרר הנעול בחדר המתים, נכון
באמת? כי לדעתי די ברור
.שמדובר על ניסיון טיוח מוזר
?שנועד להסתיר את מה
.אני מנחשת שמדובר בגניבת גופה לשם רווח
.יש מחסור בגופות לצורך לימודי רפואה
ייתכן שספק רפואי חסר מצפון
.יסכים לשלם הרבה כסף, בלי לשאול שאלות
כן, אבל למה לגנוב גופה חסרת ראש
?ולהשאיר גופות שלמות מאחור
?אדוני? התצלומים ממצלמות האבטחה שביקשת
.מצאנו משהו
הצילומים צולמו במצלמה שבחדר המיון
.בשעה 4:13 לפנות בוקר
...הנה העבריין שלך
.לבוש במדים גנובים
.לצערי, לא רואים יותר מדי בתמונות
?מה זה
.וידאו באיכות גרועה
.מערכת האבטחה לא בדיוק חדשנית
?ואם זה הבחור שלנו, איפה הגופה שגנב
.אולי הוא נבהל ונאלץ לנטוש את הגופה
.לא, הבניין כולו נסרק ?איפה עוד אפשר להסתיר גופה של גבר בוגר
.אראה לך
.בכל בתי החולים יש דרך להיפטר מאשפה רפואית
.ביחידה הזו נפטרים משאריות של ניתוחים
.חלקי איברים, גידולים שהוסרו
הם נטחנים ומחוממים בגלי מיקרוגל
והתוצאה היא פיח סטרילי
.שמשמש למילוי חורים בכבישים
.אז נראה שלא נמצא שם כלום
.זה תלוי בתדירות של פינוי הפסולת
.נקווה שרק מדי כמה ימים
.יש לנו מזל
?את בטוחה לגבי זה, סקאלי כי אם אינך בטוחה
...אני לא רואה סיבה להפריע לכל הדברים, רק
.מאלדר, אני חושבת שאצטרך את עזרתך
.הזרועות שלך ארוכות משלי
.אני חושב שמצאנו את צעצוע ההפתעה
.לאונרד בטס
.זה הראש שלו
?היכן הגוף שלו
.אין פה מספיק מקום
,אולי הוא לא נפטר מהגופה
.אלא מצא דרך להוציא אותה מכאן
?אז למה הוא טרח להיפטר מהראש
,אני לא יודע, אולי נמצא כאן את התשובה
.משהו שכדאי לנו לבדוק
.אנחנו כבר יודעים איך הוא מת, בתאונת דרכים
?מה עוד יש לדעת
אולי כלום, אבל זו הראיה היחידה .שיש לנו כרגע
תנסי למצוא מקום
.שבו תוכלי לבדוק את ראשו של בטס
?ומה אתה תעשה
.אני אבדוק את ביתו
,אנחנו יודעים איך הוא מת .אני רוצה לבדוק איך הוא חי
.היה חי .היה חי-
- משקל -
.תיק מס' 226897, לאונרד בטס
הגופה אינה שלמה
.ולכן התצפיות מתייחסות לראש כרות בלבד
.משקל: חמישה ק"ג
לא נראים סימנים
.לצפידת מוות או לכיחלון
,הקרניות אינן מעורפלות
והדבר לא תואם
,את שעת המוות המוערכת
.שהתרחשה לפני 19 שעות
אני אתחיל
אתחיל בחתך המסטואיד ,והחלק הקדמי של הגולגולת
.ואז אבדוק את המוח
!אלוהים אדירים
?הדירה הזו .כן-
.תודה, אני אנעל .בסדר-
.מאלדר
...זו אני. נתקלתי ב
.במצב די ייחודי
?מה מצאת
.עד כה, לא הרבה
,ביצעתי בדיקת פט לראשו של לאונרד בטס
,האמת שביצעתי אותה כבר ארבע פעמים
,ובכל פעם התמונה יוצאת באיכות ירודה
כאילו היא מעורפלת
.כמו תצלומי האבטחה
.המכשור פה חדשני ביותר
.הטכנאים אומרים שהמכונה תקינה לגמרי
הם גם אומרים שההסבר היחיד
לעיוותים כאלה בתמונה
,הוא סוג כלשהו של קרינה
אבל אין לי מושג איך .או מאין עשויה קרינה להגיע
?מה גילית בנתיחה
.האמת שעדיין לא ביצעתי את הנתיחה
?למה לא
...טוב, כי
נתקלתי ברמה יוצאת דופן .של מוליכות חשמלית לאחר המוות
.הראש זז
.הוא מצמץ
.אני יודעת בדיוק במה מדובר
אלה שרידים של פעילות חשמלית
.שמאוחסנים בצורה כימית בתאים המתים
?הוא מצמץ או קרץ
.את מפחדת לחתוך אותו
...סקאלי, את לא רומזת שהוא
?שהוא חי, נכון
.לא, אני ממש לא אומרת את זה
?אבל חשבת שאולי הוא לא לגמרי מת
?למה אתה מתכוון
.אני עומד בדירה של לאונרד בטס
,האדם שראינו בצילומי הווידאו
.בגדיו מפוזרים על הרצפה
.הוא מרגיש בבית
.אולי הוא היה בבית
.לאונרד בטס .כן-
?בלי הראש שלו
.כן
.מאלדר, אני לא יודעת איך להגיב לזה
אני אתקשר לתחנת המשטרה המקומית
ואבקש לארגן תצפית על הבניין רק למקרה
.שמי-שזה-לא-יהיה יחזור
.אהיה בקשר
- חדר מיון -
?מישל
?מישל ווילקס
?כן
.שמי פוקס מאלדר, אני מהאף-בי-איי
את רשומה כאחראית
.להעברת גופתו של לאונרד בטס
,לא היתה לו משפחה
.גם לא חברים, למיטב ידיעתי
?מלבדך
,חיבבתי אותו
.אבל לא היינו חברים
.הוא לא הניח לאנשים להתקרב אליו
,אני לא בטוחה שהוא חשב עליי כשותפה שלו
.אני בעיקר השתדלתי לא להפריע לו
?מה זאת אומרת
.לאונרד היה פרמדיק מבריק
הוא הצליח לאבחן מחלות
.יותר טוב מכל רופא שאני מכירה
נכון שאומרים שיש כאלה שיכולים רק להסתכל עליך
?ולהגיד לך מה לא בסדר
.לאונרד עשה את זה
.בעיקר עם סרטן
תמיד אמרתי לו
.שהוא היה צריך להיות אונקולוג
הוא היה מתנדב בסופי שבוע ,במחלקה האונקולוגית
.הוא הקריא למטופלים וכדומה
?שמת לב למשהו מוזר לגביו
.לא
.הוא אף פעם לא היה חולה
.זה היה די מדהים, בהתחשב בעבודה שלנו
.הוא היה בריא לחלוטין
?הוא נפצע פעם במהלך העבודה
.לא. אף פעם לא
...כלומר, עד ש
.כן .אני מצטערת-
אני לא מבינה איך כל זה
.קשור לגניבת גופתו של לאונרד
.נשמע כאילו אתה חוקר את לאונרד
.לא, לא
.תודה שענית לשאלות שלי
.אני מעריך את הזמן שהקדשת לי
,התהליך הזה נקרא ביופולימריזציה
.זה בעצם הליך חניטה מתקדם
,השרידים נטבלים בדבק אפוקסי
,ולאחר שהוא מתקשח
.ניתן לחתוך את הדגימה לצורך בדיקה
.או שיצרת משקולת נייר נחמדה
,בכל מקרה
.יהיו לנו בקרוב תשובות מהנתיחה
אני מתחיל בפרוסה קדמית
,ממר בטס
.פרוסה של האונה הקדמית
.זה מוזר
?מה
?משהו אינו תקין בתמונה
.אפשר להגיד
.הנה, תראו בעצמכם
.אלוהים אדירים
.כל המוח שלו נראה כמו גליומה ענקית
?היה לו סרטן
.מוחו היה מלא בסרטן
כל התאים בדגימה, כל התאים
,בראשו ובמוחו
.הם תאים סרטניים
.הם התפשטו בכל מקום
?אפשר לחיות במצב הזה
?לחיות
האיש הזה היה אמור למות
.הרבה לפני שהגיע למצב כה גרורתי
?איך תסביר את זה
.אולי תהליך הפולימריזציה שיבש את הדגימה
אולי אנחנו לא באמת רואים .מה שנדמה לנו שאנחנו רואים
אולי אנחנו פשוט רואים זאת בבירור .בפעם הראשונה
?מה אתה מציע .שניקח איתנו חתיכה לדרך-
,מונונגהלה, 136 בדרך אליכם עם גבר
.בן 20, אינו מגיב להחייאה. ייעצו בבקשה
.מוקד, הגיבו בבקשה
.136, כאן 208 מבית החולים הקתולי אלגייני
,תשמעו, אני יודע שהמצב על הפנים
...אבל נשמע שהמטופל שלכם ?מישל-
.נמצא בהלם אנפילקטי
?לאונרד ...אני מציע לטפל-
.בואי נזוז
.מישל, קדימה .רגע, 208-
.היי, נראה שזה מצליח
.רעיון מעולה, 208, תודה על הטיפ
.אין בעיה, שמחתי לעזור
.אף פעם לא עבדתי עם דגימה של רקמה אנושית
?מה בדיוק רציתם למצוא
.אגיד לך אם נמצא את זה
.מעולה
התבקשת פעם להצדיק את התהליך
?כתהליך מדעי לגיטימי, ד"ר ברקס
.רק אם לא היו מרוצים מהתוצאות
צ'אק אחראי לפיתוחים חלוציים
.בתחום הצילומים הקירליאניים בארה"ב
,אף שאני מעדיף את שם העצם הכללי
."צילומי הילות"
,הרעיון הוא שבעזרת מתח חשמלי גבוה
.אוכל לצלם את פליטות ההילה של האורגניזם
?"פליטות הילה"
,פליטות הילה, כוח החיים .הסינים מכנים זאת צ'י
.זו עובדה מקובלת ברוב תרבויות המזרח
והבסיס התיאורטי לרפואה הוליסטית
.או דיקור סיני
?אבל מה השימוש במקרה הזה
זה יכול להסביר את הערפול בבדיקת הפט
.של ראשו של לאונרד בטס
בעזרת הציוד הזה
הצלחתי לצלם תמונות
של עלים שלמים לאחר שנחתכו
או של זנב לטאה
.זמן רב לאחר שנחתך
.אתם חייבים להודות שזה די מגניב
.נראה שיש פה משהו
.אה, כן
,אני לא יודע בדיוק מה אתם מחפשים
...אבל
.כן
.אין ספק שיש כאן אנרגיה כלשהי
צ'אק, היית מאמין שהראש זה
?נכרת מהגוף
.בחייך, אין מצב
.יש מצב
?אנחנו מרוצים מהתוצאות
,אני לא יודע מה איתך, סקאלי .אבל לי זה נראה כמו כתפיים
אני לא יודעת איך להסביר את התמונה
.או אפילו את מה שהיא מוכיחה
?מה אם היא מוכיחה שלאונרד בטס עדיין חי
...מאלדר
.אמרת שהרקמות של בטס מלאות בסרטן
מה זה סרטן אם לא תאים רגילים
,המתרבים ללא שליטה
.דבר שנגרם בד"כ על ידי פגם בדנ"א
.אני לא יודעת מה אתה מנסה להגיד
אני אסביר. מה אם מדובר במקרה
?שבו הסרטן לא נוצר בשל דנ"א שנפגע
הסרטן לא הרסני
,או תוקפני
?אלא למעשה המצב הרגיל
,גם אם מצב כזה היה אפשרי
.הראש נערף
,מה אם כוח החיים של האדם הזה, הצ'י שלו
איך שתקראי לזה, שימר את התוכנית
,של האדם עצמו
?ומאפשר צמיחה מהירה כהתחדשות ולא כסרטן
?אתה חושב שלאונרד בטס הצמיח מחדש את ראשו
הנוזל שמצאתי באמבטיה של בטס
.היה פולידין
חוקרים במעבדה משתמשים בו
כדי לעודד התחדשות איברים .בקרב זוחלים ודו-חיים
שנינו יודעים שסלמנדרות
.מצמיחות איברים חדשים לגמרי
,סלמנדרות הן דבר אחד
.אבל ליונקים אין יכולת להצמיח איברים מחדש
אין אף יצור בעולם
.שמסוגל להצמיח מחדש את ראשו
.תולעים. כשחותכים תולעת, מקבלים שתיים
.מאלדר, הן תולעים
,אני רק אומר שזו תופעה שקיימת בטבע .זה הכול
,בין אם היא קיימת ובין אם לא מישהו מתאמץ מאוד
.להיפטר מהראיות
.אולי בטס מנסה להגן על סודו
.סקאלי. כן
.בסדר
.נהדר. תודה
,נראה שללאונרד בטס היו כמה סודות
ואחד מהם הוא
.שהיה לו "אני אחר" בשם אלברט טאנר
?מי .ביקשתי מדני לבדוק את טביעות אצבעותיו-
.הוא מצא שני שמות
,השם הנוסף הוא אלברט טאנר
,אבל בניגוד ללאונרד בטס
,לאלברט טאנר יש קרובת משפחה
,איליין טאנר, אמו
.שבמקרה גרה כאן, בפיטסבורג
?איליין טאנר .כן-
.אני הסוכנת סקאלי
.זה הסוכן מאלדר. אנחנו מהאף-בי-איי
?איך אפשר לעזור לכם
?בנך הוא אלברט טאנר
.אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות
,סילחו לי רק לרגע
.יש לי משהו על הכיריים
.סקאלי
?גב' טאנר, זה בנך
.כן, זה אלברט
.אנו מכירים את האיש הזה כלאונרד מוריס בטס
?את מכירה את השם הזה
.לא
ידוע לך אם בנך השתמש בעבר
?בשמות נוספים
?למה אתם שואלים אותי עליו
?גב' טאנר, את מודעת לכך שבנך מת לאחרונה
?"מה זאת אומרת, "לאחרונה
?מתי בנך מת
.לפני שש שנים
.הוא נהרג בתאונת דרכים
?למה
תוכלי להראות לנו את תעודת הפטירה שלו ?או מסמך אחר לצורך אימות
.כמובן
?את מבולבלת .כן-
- בית החולים הקתולי אלגייני, פיטסבורג -
.לילה טוב
,סליחה
.אני מחפשת פרמדיק שנוהג באמבולנס 208
.הבחור החדש
.כן, 208 נמצא שם
.הוא סיים משמרת, אבל אולי תתפסי אותו
.תודה ...יחידה 16 במקום-
?לאונרד
.אלוהים אדירים
?זה לא יכול להיות. איך זה יכול להיות
?לאונרד, זה אתה
.היי, מישל
.זה בסדר
.חבל שמצאת אותי, זה הכול
?על מה אתה מדבר
?לאונרד
.אני מצטער
.אני מצטער. אני מצטער
!היי, אתה
!עצור
!חזור לכאן
!עצור
.תישאר שם, בן זונה
?רוני
.תענה, גבר .שומע-
.עצרתי מישהו בחניון
.הבחור תקף אישה
.היא בחניית האמבולנסים
.כדאי להזעיק לכאן רופא
.אני הולך לבדוק מה איתו
?סיסקל או איברט
?מה הסיפור
,מישל ווילקס נרצחה אבל לא היינו יודעים את זה
.אלמלא המאבטח שהיה עד לכך ?למה-
.מצאתי מזרק בדשא
.הזריקו לה כמות קטלנית של אשלגן כלורי
,זה אלקטרוליט שנמצא בגוף באופן טבעי
.וחוקר מקרי מוות בד"כ לא בודק אותו
בטס היה פה, סקאלי. היא גילתה שהוא חי
.והוא נאלץ להרוג אותה כדי להגן על הסוד שלו
.המאבטח זיהה אותו בתור התוקף
,הוא עבד כפרמדיק .והעמיתים שלו אמרו ששמו טרולאב
?את יודעת איך הוא נמלט
הוא תלש את האגודל שלו, כי הוא ידע .שהוא יוכל להצמיח אגודל חדש
.מאלדר, זה פשוט לא עובד ככה
?האם זה משהו שלא יעלה על הדמיון
האם יכולתו של בטס לחדש איברים מהפכנית יותר
מיכולתם של אבותינו לתקשר באמצעות שפה ?או להתהלך זקופים
...אבל שפה, אבולוציה
.מדובר בתהליך, לא בקפיצה
.התאוריה האבולוציונית העדכנית חולקת על כך
,"מדענים מכנים תאוריה זו "שיווי משקל מקוטע
והטענה היא ששינויים אבולוציוניים ,הם מהירים ולא הדרגתיים
,שהאבולוציה לא מתרחשת לאורך זמן רב
,אלא בהתפרצויות מקריות ואדירות
,ושדברים שלא ייאמנו מתרחשים במרווחים
.ונוצר פער בינינו לבין לאונרד בטס
,אתה מתאר מישהו שהתפתח בצורה כל כך קיצונית
.שלֹא נוכל אפילו לכנות אותו בן אדם
מאידך, כמה מפותח יכול להיות אדם ?שנוהג בדודג' דארט
.אלוהים אדירים
.סרקומה מיאלואידית, קרצינומה אפיתליאלית
.כל אלה הם גידולים סרטניים
.זו פסולת רפואית שהיתה אמורה להיזרק
?מה הוא רצה לעשות איתם
.ייתכן שלא תרצי לדעת
סקאלי, יש סיכוי גדול
...שלאונרד בטס לא רק "עשוי" מסרטן
?אלא שהוא זקוק לסרטן להישרדותו
...אז אתה חושב שאלה
.חטיפים
זה לא הגיוני
שהאבולוציה או הברירה הטבעית
,ישלבו סרטן
הסיכון הבריאותי הכי גדול למין שלנו
?כחלק מההרכב הגנטי שלנו
למה יש לי תחושה שצ'ארלס דרווין ?מתהפך בקברו כרגע
?תשאלי את עצמך, למה לאונרד בטס הוא פרמדיק
?למה הוא מתנדב במחלקות אונקולוגיות
.גישה
,המכונית רשומה על שם של איליין טאנר
.אולד בנק רואד 3108
.אמו של בטס
את חושבת שאמא יודעת
?שבנה המת נוהג במכונית שלה
?איליין טאנר
.יש לנו צו חיפוש בביתך
,גב' טאנר, אנחנו יודעים שבנך בחיים
.ושאת בקשר איתו
אנחנו צריכים שתגידי לנו .איפה נוכל למצוא אותו
.הוא רצח אישה בדם קר אתמול בלילה
,אם תשקרי כדי להגן עליו
.תיחשבי כמסייעת לרצח
?תוכלי לומר לי למה זה משמש אותך
.הבקבוק די גדול
?את נחתכת הרבה
,כשהבן שלי היה בן שמונה
.שני ילדים הציקו לו כי הוא היה שונה
.הוא התעלם מהם
.הוא ידע שהוא טוב יותר מהם
.יום אחד, הם ארבו לו בדרך הביתה
.הרביצו לו
.הוא אפילו לא ניסה להשיב מלחמה
.הוא פשוט שכב שם וספג את המכות
אז אני לא מאמינה לכם
.כשאתם אומרים שהוא הרג מישהי
.אבל אם הוא עשה את זה, היו לו סיבות טובות
?אילו סיבות, גב' טאנר
.אלוהים הביא אותו לכאן למטרה מסוימת
,אלוהים רוצה שהוא יישאר פה .גם אם אנשים לא מבינים זאת
.וזה כל מה שיש לי לומר
.סליחה
.אני מצטער, אבל יש לך משהו שאני צריך
?סקאלי
?מצאת משהו
.כלום, אפילו לא גרב טועה
.רק את זה
.קבלה על יחידת אחסון
כן, ומפתח במחזיק המפתחות שלו .עם המספר 112 עליו
.נלך לבדוק
- קיפ איט, יחידות אחסון -
.סקאלי
.מר ג'ון גילניץ
מוות כתוצאה מאובדן דם מסיווי
בעקבות מה שנראה .כהסרה מקצועית של ריאתו השמאלית
.זה בטס
?ומה הוא עשה סקאלי, אני מוכן להתערב-
שאם נבדוק את התיק הרפואי של האיש הזה ,נגלה שהיה חולה בסרטן ריאות
.ולאונרד בטס היה זקוק למה שיש לו
?איך הוא ידע את זה
השותפה שלו סיפרה לי שהיתה לו .יכולת יוצאת דופן לאבחן מקרי סרטן
.ייתכן שהיה לו חוש מפותח לכך
,לא משנה מה הוא עשה
.הוא לקח את סודו לקבר
.כן, בפעם השנייה
.מאלדר, לאונרד בטס מת
,אני בטוחה בכך
.והוא לא חוזר
.יכולת לומר בדיוק אותו הדבר על אלברט טאנר
.אני לא מבינה
לפני שש שנים, אלברט טאנר נהרג .בתאונת דרכים
.אמו קברה אותו
לפני כמה ימים, האיש הזה מופיע מחדש .כלאונרד בטס
.תסבירי לי את זה
.ברור שמישהו משקר
.אולי המוות הראשון היה מבויים
?את רוצה להתערב על כך
?לאונרד בטס האמיתי, אתה מוכן לקום בבקשה
מאלדר, ייתכן שהאנשים האלה .הם פשוט תאומים זהים
.אני לא חושב כך, סקאלי
לדעתי, אנחנו עדים כאן למשהו
שהוא הרבה מעבר ליכולת להצמיח מחדש
.אגודל או גף או אפילו ראש חדש
.מאלדר, אני לא מבינה לאן אתה חותר
?הצמחה מחדש של גוף שלם
.אני לא יודעת למה אני מקשיבה לזה בכלל
כי אני חושב שתאונת הדרכים
,שהרגה את האיש הזה היתה תחבולה, הסחת דעת
.והאיש ששוכב פה עדיין מסתובב חופשי
.אני מפחדת, חמוד
...האף-בי-איי
.נראה שהם יודעים עליך הכול
.הם הוציאו את ארון הקבורה
.הם מצאו את הידידה שלך
.לדעתי הם לא יעזבו אותך לנפשך
.ואתה חלש
.אתה חייב להשיב כוחות
.אתה יודע מה עליך לעשות
.אני אמא שלך
.מחובתה של אם לדאוג לבנה
- ביתה של איליין טאנר -
,אם האיש הזה אכן קיים
?למה אתה חושב שהוא יחזור לפה
,האדם היחיד שקשור לבטס
.שיודע את סודו היא אמא שלו
.נוכל לתפוס אותו רק כאן
!צאו מהטנדר !סוכנים פדרליים-
.צאו מהטנדר
?היי, היי, מה לעזאזל
?מה אתם עושים פה
קיבלנו שיחה בנוגע לאישה מבוגרת
.פגיעה בחזה ואובדן דם. אולד בנק 3108
.זה כל מה שאנחנו יודעים
.תישארו כאן
.מאלדר, תקרא לפרמדיקים
.חבר'ה, בואו הנה
.יש לה פצע פתוח, חתך כירורגי
.שלושה ניחושים בנוגע למה שהוסר
.הוא עשה לה את זה ואז הזמין אמבולנס
,אם נשפוט על פי זמן התגובה .ייתכן שהוא עדיין כאן
.בטס איננו
.הוא כנראה נמלט ברגל
.היא תהיה בסדר, מאלדר
היא עדיין בסכנה, אבל אולי נצליח .לשמוע ממנה לאן הוא נמלט
.תישארי איתה
אתקשר לשוטרים המקומיים
.ואבקש מהם לתחום את האזור .בסדר-
.מדבר הסוכן מאלדר מהאף-בי-איי
.יש לנו אירוע חירום
תשלחו את כל הניידות הזמינות .לבנק רואד 3108
.אנחנו מחפשים חשוד ברצח
- אמבולנס -
.מאלדר, זו אני
,הבאנו את גב' טאנר לחדר המיון
.אבל מצבה הידרדר בדרך
,ניסו לבצע בה החייאה ולהחזיר דופק
.אבל אין שום סיכוי לקבל ממנה תשובות
?לפחות לא הלילה. מה קורה אצלך
,אנחנו עוברים מבית לבית .זה הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו
,ביקשנו שיגיע מסוק, אבל עד אז
.יש סיכוי גבוה שבטס יצליח להימלט
,אם יצליח לגנוב מכונית
.הוא עלול להיעלם לנצח
,ברור שהוא יודע מה הוא עושה, סקאלי
,אז אם לא תצליחי לתשאל את גב' טאנר הלילה
.אין לי עוד רעיונות
.מאלדר, תגיע לפה מיד
?מה .בוא לפה מיד-
...אני מצטער
.אך יש לך משהו שאני צריך
.אלוהים אדירים
.תביאו עגלת החייאה
.הכריזו על מותו של בטס לפני עשר דקות
?הוא מת
.כך זה נראה
אמא שלו בחיים, בעיקר בזכות העובדה
.שבטס טיפל היטב בפצעיה
.היא תתאושש, לפחות לעת עתה
?סרטן .כן-
...מסוג
.רבדומיוסרקומה גרורתית, לשם דיוק
,היא טופלה בעבר
אך נאמר לה שהיא בריאה לחלוטין .לפני שלושה חודשים
.עשית עבודה מעולה, סקאלי
.את צריכה להיות גאה
.אני רוצה ללכת הביתה
תורגם על ידי: יפעת שפיר