1
00:00:11,386 --> 00:00:12,679
מונונגהלה, אנחנו בדרך אליכם

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,639
.עם דום לב, גבר בן 62

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,099
.זמן הגעה בעוד 12 דקות

4
00:00:17,308 --> 00:00:18,935
.קיבלנו, זמן הגעה בעוד 12 דקות

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,186
.יחידת החייאה מוכנה

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,272
?מה מצבו, לאונרד

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,566
.על הפנים

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,072
?הוא בדום לב

9
00:00:31,156 --> 00:00:32,407
.לא

10
00:00:42,333 --> 00:00:43,543
?מה עשית

11
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
.שאבתי נוזלים מהחזה

12
00:00:46,504 --> 00:00:48,339
.היה לו חזה אוויר שלחץ על הלב

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,383
.זה רק נראה כמו דום לב

14
00:00:50,467 --> 00:00:52,052
.אבחון מעולה

15
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
?איך ידעת

16
00:00:53,511 --> 00:00:55,472
.כי הוא גוסס מסרטן

17
00:00:56,556 --> 00:00:59,184
.הסרטן כבר פגע בריאה אחת

18
00:00:59,267 --> 00:01:01,436
?מדהים. איך אתה יודע, לאונרד

19
00:01:34,135 --> 00:01:35,261
?לאונרד

20
00:01:42,977 --> 00:01:44,270
?לאונרד

21
00:01:54,405 --> 00:01:55,365
?לאונרד

22
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
.אלוהים אדירים

23
00:02:18,012 --> 00:02:19,180
..לאונרד

24
00:02:30,358 --> 00:02:34,237
- .בטס, לאונרד, מ -

25
00:03:14,485 --> 00:03:15,945
?שלום

26
00:04:18,299 --> 00:04:21,427
- פעילות על-טבעית -

27
00:04:21,511 --> 00:04:24,973
- אף-בי-איי -

28
00:05:20,653 --> 00:05:21,529
.נראה די נוח

29
00:05:21,612 --> 00:05:22,655
?מי ירצה לעזוב

30
00:05:23,406 --> 00:05:26,284
.אני מניחה שמי שננעל בפנים אמש

31
00:05:26,367 --> 00:05:29,746
.מדובר בלאונרד מוריס בטס, בן 34

32
00:05:29,829 --> 00:05:32,623
חשוב לציין שכשמר בטס הגיע לפה אמש

33
00:05:32,707 --> 00:05:34,625
.הוא הגיע ללא הראש שלו

34
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
.ראשו נכרת בתאונת אמבולנס

35
00:05:36,669 --> 00:05:39,797
.הוא היה פרמדיק שעבד בבית החולים

36
00:05:39,881 --> 00:05:41,007
.פרמדיק טוב מאוד, ככל הנראה

37
00:05:41,090 --> 00:05:43,426
.ציונים לשבח, אזכורים בעיתונות

38
00:05:43,509 --> 00:05:44,886
?ומה לגבי התורן בחדר המתים

39
00:05:44,969 --> 00:05:47,263
.מישהו היכה אותו וגנב את בגדיו

40
00:05:47,347 --> 00:05:48,222
.הוא לא ראה מי זה היה

41
00:05:48,306 --> 00:05:50,308
.לא הופעלו אזעקות, אין סימני פריצה

42
00:05:51,726 --> 00:05:52,727
?מוזר, נכון

43
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
?מאלדר, מה אנחנו עושים פה

44
00:05:54,354 --> 00:05:56,397
?ציינתי כבר שלמר בטס לא היה ראש

45
00:05:56,481 --> 00:05:57,940
?כן. אז

46
00:05:58,024 --> 00:06:00,526
אתה לא טוען שגופה חסרת ראש

47
00:06:00,610 --> 00:06:02,445
?יצאה מהמקרר הנעול בחדר המתים, נכון

48
00:06:03,738 --> 00:06:05,573
באמת? כי לדעתי די ברור

49
00:06:05,656 --> 00:06:07,825
.שמדובר על ניסיון טיוח מוזר

50
00:06:07,909 --> 00:06:09,243
?שנועד להסתיר את מה

51
00:06:09,327 --> 00:06:11,329
.אני מנחשת שמדובר בגניבת גופה לשם רווח

52
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
.יש מחסור בגופות לצורך לימודי רפואה

53
00:06:14,123 --> 00:06:15,917
ייתכן שספק רפואי חסר מצפון

54
00:06:16,000 --> 00:06:17,960
.יסכים לשלם הרבה כסף, בלי לשאול שאלות

55
00:06:18,044 --> 00:06:19,295
כן, אבל למה לגנוב גופה חסרת ראש

56
00:06:19,379 --> 00:06:21,381
?ולהשאיר גופות שלמות מאחור

57
00:06:21,464 --> 00:06:24,133
?אדוני? התצלומים ממצלמות האבטחה שביקשת

58
00:06:24,217 --> 00:06:25,259
.מצאנו משהו

59
00:06:27,720 --> 00:06:29,847
הצילומים צולמו במצלמה שבחדר המיון

60
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
.בשעה 4:13 לפנות בוקר

61
00:06:33,142 --> 00:06:34,143
...הנה העבריין שלך

62
00:06:34,227 --> 00:06:35,728
.לבוש במדים גנובים

63
00:06:35,812 --> 00:06:38,064
.לצערי, לא רואים יותר מדי בתמונות

64
00:06:38,147 --> 00:06:39,774
?מה זה

65
00:06:40,608 --> 00:06:42,110
.וידאו באיכות גרועה

66
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
.מערכת האבטחה לא בדיוק חדשנית

67
00:06:44,445 --> 00:06:46,447
?ואם זה הבחור שלנו, איפה הגופה שגנב

68
00:06:46,531 --> 00:06:48,908
.אולי הוא נבהל ונאלץ לנטוש את הגופה

69
00:06:48,991 --> 00:06:52,745
.לא, הבניין כולו נסרק
?איפה עוד אפשר להסתיר גופה של גבר בוגר

70
00:06:53,287 --> 00:06:54,539
.אראה לך

71
00:06:56,582 --> 00:06:59,710
.בכל בתי החולים יש דרך להיפטר מאשפה רפואית

72
00:07:00,628 --> 00:07:03,840
.ביחידה הזו נפטרים משאריות של ניתוחים

73
00:07:03,923 --> 00:07:06,592
.חלקי איברים, גידולים שהוסרו

74
00:07:07,635 --> 00:07:10,012
הם נטחנים ומחוממים בגלי מיקרוגל

75
00:07:10,096 --> 00:07:12,348
והתוצאה היא פיח סטרילי

76
00:07:12,432 --> 00:07:13,850
.שמשמש למילוי חורים בכבישים

77
00:07:13,933 --> 00:07:16,227
.אז נראה שלא נמצא שם כלום

78
00:07:16,310 --> 00:07:19,272
.זה תלוי בתדירות של פינוי הפסולת

79
00:07:19,355 --> 00:07:21,315
.נקווה שרק מדי כמה ימים

80
00:07:27,572 --> 00:07:29,240
.יש לנו מזל

81
00:07:29,323 --> 00:07:31,242
?את בטוחה לגבי זה, סקאלי
כי אם אינך בטוחה

82
00:07:31,325 --> 00:07:34,203
...אני לא רואה סיבה להפריע לכל הדברים, רק

83
00:07:34,996 --> 00:07:36,497
.מאלדר, אני חושבת שאצטרך את עזרתך

84
00:07:36,581 --> 00:07:37,957
.הזרועות שלך ארוכות משלי

85
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
.אני חושב שמצאנו את צעצוע ההפתעה

86
00:07:57,602 --> 00:07:59,020
.לאונרד בטס

87
00:07:59,103 --> 00:08:00,396
.זה הראש שלו

88
00:08:01,189 --> 00:08:02,398
?היכן הגוף שלו

89
00:08:03,524 --> 00:08:04,734
.אין פה מספיק מקום

90
00:08:04,817 --> 00:08:06,277
,אולי הוא לא נפטר מהגופה

91
00:08:06,360 --> 00:08:07,904
.אלא מצא דרך להוציא אותה מכאן

92
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
?אז למה הוא טרח להיפטר מהראש

93
00:08:10,114 --> 00:08:12,825
,אני לא יודע, אולי נמצא כאן את התשובה

94
00:08:12,909 --> 00:08:13,951
.משהו שכדאי לנו לבדוק

95
00:08:14,035 --> 00:08:16,662
.אנחנו כבר יודעים איך הוא מת, בתאונת דרכים

96
00:08:16,746 --> 00:08:17,872
?מה עוד יש לדעת

97
00:08:17,955 --> 00:08:20,291
אולי כלום, אבל זו הראיה היחידה
.שיש לנו כרגע

98
00:08:20,374 --> 00:08:21,501
תנסי למצוא מקום

99
00:08:21,584 --> 00:08:22,960
.שבו תוכלי לבדוק את ראשו של בטס

100
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
?ומה אתה תעשה

101
00:08:24,170 --> 00:08:25,296
.אני אבדוק את ביתו

102
00:08:25,379 --> 00:08:27,298
,אנחנו יודעים איך הוא מת
.אני רוצה לבדוק איך הוא חי

103
00:08:27,381 --> 00:08:29,258
.היה חי
.היה חי-

104
00:08:32,678 --> 00:08:37,183
- משקל -

105
00:08:46,526 --> 00:08:50,279
.תיק מס' 226897, לאונרד בטס

106
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
הגופה אינה שלמה

107
00:08:51,739 --> 00:08:55,243
.ולכן התצפיות מתייחסות לראש כרות בלבד

108
00:08:55,326 --> 00:08:57,620
.משקל: חמישה ק"ג

109
00:08:58,621 --> 00:09:00,456
לא נראים סימנים

110
00:09:00,540 --> 00:09:02,625
.לצפידת מוות או לכיחלון

111
00:09:05,836 --> 00:09:07,922
,הקרניות אינן מעורפלות

112
00:09:08,673 --> 00:09:10,091
והדבר לא תואם

113
00:09:10,174 --> 00:09:11,300
,את שעת המוות המוערכת

114
00:09:11,384 --> 00:09:14,679
.שהתרחשה לפני 19 שעות

115
00:09:16,138 --> 00:09:17,139
אני אתחיל

116
00:09:17,223 --> 00:09:19,600
אתחיל בחתך המסטואיד
,והחלק הקדמי של הגולגולת

117
00:09:20,434 --> 00:09:22,937
.ואז אבדוק את המוח

118
00:09:23,896 --> 00:09:25,147
!אלוהים אדירים

119
00:09:50,298 --> 00:09:51,882
?הדירה הזו
.כן-

120
00:09:57,013 --> 00:09:58,931
.תודה, אני אנעל
.בסדר-

121
00:11:24,892 --> 00:11:25,726
.מאלדר

122
00:11:25,810 --> 00:11:27,728
...זו אני. נתקלתי ב

123
00:11:27,812 --> 00:11:29,814
.במצב די ייחודי

124
00:11:29,897 --> 00:11:30,981
?מה מצאת

125
00:11:31,065 --> 00:11:32,942
.עד כה, לא הרבה

126
00:11:33,025 --> 00:11:36,153
,ביצעתי בדיקת פט לראשו של לאונרד בטס

127
00:11:36,237 --> 00:11:38,114
,האמת שביצעתי אותה כבר ארבע פעמים

128
00:11:38,197 --> 00:11:40,991
,ובכל פעם התמונה יוצאת באיכות ירודה

129
00:11:41,075 --> 00:11:43,369
כאילו היא מעורפלת

130
00:11:43,452 --> 00:11:44,704
.כמו תצלומי האבטחה

131
00:11:44,787 --> 00:11:48,124
.המכשור פה חדשני ביותר

132
00:11:48,207 --> 00:11:51,293
.הטכנאים אומרים שהמכונה תקינה לגמרי

133
00:11:51,377 --> 00:11:53,003
הם גם אומרים שההסבר היחיד

134
00:11:53,087 --> 00:11:54,422
לעיוותים כאלה בתמונה

135
00:11:54,505 --> 00:11:56,424
,הוא סוג כלשהו של קרינה

136
00:11:56,507 --> 00:12:00,261
אבל אין לי מושג איך
.או מאין עשויה קרינה להגיע

137
00:12:00,344 --> 00:12:01,929
?מה גילית בנתיחה

138
00:12:02,012 --> 00:12:05,474
.האמת שעדיין לא ביצעתי את הנתיחה

139
00:12:05,558 --> 00:12:07,184
?למה לא

140
00:12:07,268 --> 00:12:09,145
...טוב, כי

141
00:12:09,937 --> 00:12:14,650
נתקלתי ברמה יוצאת דופן
.של מוליכות חשמלית לאחר המוות

142
00:12:15,317 --> 00:12:16,444
.הראש זז

143
00:12:17,611 --> 00:12:18,571
.הוא מצמץ

144
00:12:18,654 --> 00:12:21,282
.אני יודעת בדיוק במה מדובר

145
00:12:21,365 --> 00:12:23,617
אלה שרידים של פעילות חשמלית

146
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
.שמאוחסנים בצורה כימית בתאים המתים

147
00:12:26,036 --> 00:12:27,580
?הוא מצמץ או קרץ

148
00:12:29,832 --> 00:12:31,292
.את מפחדת לחתוך אותו

149
00:12:31,375 --> 00:12:33,002
...סקאלי, את לא רומזת שהוא

150
00:12:33,085 --> 00:12:34,712
?שהוא חי, נכון

151
00:12:34,795 --> 00:12:37,339
.לא, אני ממש לא אומרת את זה

152
00:12:37,423 --> 00:12:39,842
?אבל חשבת שאולי הוא לא לגמרי מת

153
00:12:40,718 --> 00:12:42,052
?למה אתה מתכוון

154
00:12:42,136 --> 00:12:44,221
.אני עומד בדירה של לאונרד בטס

155
00:12:44,305 --> 00:12:45,765
,האדם שראינו בצילומי הווידאו

156
00:12:45,848 --> 00:12:47,892
.בגדיו מפוזרים על הרצפה

157
00:12:48,768 --> 00:12:49,894
.הוא מרגיש בבית

158
00:12:50,561 --> 00:12:51,645
.אולי הוא היה בבית

159
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
.לאונרד בטס
.כן-

160
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
?בלי הראש שלו

161
00:12:56,734 --> 00:12:57,610
.כן

162
00:12:58,694 --> 00:13:01,238
.מאלדר, אני לא יודעת איך להגיב לזה

163
00:13:01,322 --> 00:13:02,740
אני אתקשר לתחנת המשטרה המקומית

164
00:13:02,823 --> 00:13:04,950
ואבקש לארגן תצפית על הבניין רק למקרה

165
00:13:05,034 --> 00:13:06,660
.שמי-שזה-לא-יהיה יחזור

166
00:13:06,744 --> 00:13:07,870
.אהיה בקשר

167
00:13:42,738 --> 00:13:46,116
- חדר מיון -

168
00:13:48,035 --> 00:13:49,036
?מישל

169
00:13:50,162 --> 00:13:51,330
?מישל ווילקס

170
00:13:51,413 --> 00:13:52,623
?כן

171
00:13:52,706 --> 00:13:54,250
.שמי פוקס מאלדר, אני מהאף-בי-איי

172
00:13:55,501 --> 00:13:57,086
את רשומה כאחראית

173
00:13:57,169 --> 00:13:59,463
.להעברת גופתו של לאונרד בטס

174
00:13:59,547 --> 00:14:01,465
,לא היתה לו משפחה

175
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
.גם לא חברים, למיטב ידיעתי

176
00:14:03,634 --> 00:14:04,718
?מלבדך

177
00:14:05,594 --> 00:14:06,679
,חיבבתי אותו

178
00:14:06,762 --> 00:14:08,848
.אבל לא היינו חברים

179
00:14:08,931 --> 00:14:10,641
.הוא לא הניח לאנשים להתקרב אליו

180
00:14:11,600 --> 00:14:13,477
,אני לא בטוחה שהוא חשב עליי כשותפה שלו

181
00:14:13,561 --> 00:14:15,187
.אני בעיקר השתדלתי לא להפריע לו

182
00:14:15,271 --> 00:14:16,146
?מה זאת אומרת

183
00:14:16,230 --> 00:14:18,774
.לאונרד היה פרמדיק מבריק

184
00:14:18,858 --> 00:14:20,442
הוא הצליח לאבחן מחלות

185
00:14:20,526 --> 00:14:22,736
.יותר טוב מכל רופא שאני מכירה

186
00:14:24,029 --> 00:14:26,824
נכון שאומרים שיש כאלה
שיכולים רק להסתכל עליך

187
00:14:26,907 --> 00:14:28,659
?ולהגיד לך מה לא בסדר

188
00:14:28,742 --> 00:14:29,869
.לאונרד עשה את זה

189
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
.בעיקר עם סרטן

190
00:14:31,537 --> 00:14:32,371
תמיד אמרתי לו

191
00:14:32,454 --> 00:14:34,123
.שהוא היה צריך להיות אונקולוג

192
00:14:34,206 --> 00:14:36,834
הוא היה מתנדב בסופי שבוע
,במחלקה האונקולוגית

193
00:14:36,917 --> 00:14:38,460
.הוא הקריא למטופלים וכדומה

194
00:14:38,544 --> 00:14:41,589
?שמת לב למשהו מוזר לגביו

195
00:14:43,007 --> 00:14:44,049
.לא

196
00:14:45,009 --> 00:14:46,302
.הוא אף פעם לא היה חולה

197
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
.זה היה די מדהים, בהתחשב בעבודה שלנו

198
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
.הוא היה בריא לחלוטין

199
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
?הוא נפצע פעם במהלך העבודה

200
00:14:52,933 --> 00:14:54,977
.לא. אף פעם לא

201
00:14:55,060 --> 00:14:56,437
...כלומר, עד ש

202
00:14:56,520 --> 00:14:59,315
.כן
.אני מצטערת-

203
00:15:00,274 --> 00:15:01,442
אני לא מבינה איך כל זה

204
00:15:01,525 --> 00:15:04,278
.קשור לגניבת גופתו של לאונרד

205
00:15:04,361 --> 00:15:07,281
.נשמע כאילו אתה חוקר את לאונרד

206
00:15:07,364 --> 00:15:08,699
.לא, לא

207
00:15:08,782 --> 00:15:10,451
.תודה שענית לשאלות שלי

208
00:15:10,534 --> 00:15:11,785
.אני מעריך את הזמן שהקדשת לי

209
00:15:26,926 --> 00:15:29,303
,התהליך הזה נקרא ביופולימריזציה

210
00:15:29,386 --> 00:15:32,222
.זה בעצם הליך חניטה מתקדם

211
00:15:32,306 --> 00:15:34,016
,השרידים נטבלים בדבק אפוקסי

212
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
,ולאחר שהוא מתקשח

213
00:15:35,184 --> 00:15:37,853
.ניתן לחתוך את הדגימה לצורך בדיקה

214
00:15:37,937 --> 00:15:39,688
.או שיצרת משקולת נייר נחמדה

215
00:15:40,606 --> 00:15:42,399
,בכל מקרה

216
00:15:42,483 --> 00:15:46,028
.יהיו לנו בקרוב תשובות מהנתיחה

217
00:15:46,111 --> 00:15:48,739
אני מתחיל בפרוסה קדמית

218
00:15:48,822 --> 00:15:50,658
,ממר בטס

219
00:15:50,741 --> 00:15:52,743
.פרוסה של האונה הקדמית

220
00:16:00,793 --> 00:16:02,378
.זה מוזר

221
00:16:02,461 --> 00:16:03,420
?מה

222
00:16:03,504 --> 00:16:05,172
?משהו אינו תקין בתמונה

223
00:16:05,255 --> 00:16:06,966
.אפשר להגיד

224
00:16:08,133 --> 00:16:09,343
.הנה, תראו בעצמכם

225
00:16:13,347 --> 00:16:14,723
.אלוהים אדירים

226
00:16:14,807 --> 00:16:17,601
.כל המוח שלו נראה כמו גליומה ענקית

227
00:16:17,685 --> 00:16:18,936
?היה לו סרטן

228
00:16:19,019 --> 00:16:19,979
.מוחו היה מלא בסרטן

229
00:16:20,062 --> 00:16:23,107
כל התאים בדגימה, כל התאים

230
00:16:23,190 --> 00:16:24,858
,בראשו ובמוחו

231
00:16:24,942 --> 00:16:27,069
.הם תאים סרטניים

232
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
.הם התפשטו בכל מקום

233
00:16:28,654 --> 00:16:30,030
?אפשר לחיות במצב הזה

234
00:16:30,114 --> 00:16:31,365
?לחיות

235
00:16:31,448 --> 00:16:33,200
האיש הזה היה אמור למות

236
00:16:33,283 --> 00:16:35,869
.הרבה לפני שהגיע למצב כה גרורתי

237
00:16:35,953 --> 00:16:37,037
?איך תסביר את זה

238
00:16:37,121 --> 00:16:41,166
.אולי תהליך הפולימריזציה שיבש את הדגימה

239
00:16:41,250 --> 00:16:43,669
אולי אנחנו לא באמת רואים
.מה שנדמה לנו שאנחנו רואים

240
00:16:45,713 --> 00:16:49,258
אולי אנחנו פשוט רואים זאת בבירור
.בפעם הראשונה

241
00:16:49,341 --> 00:16:52,594
?מה אתה מציע
.שניקח איתנו חתיכה לדרך-

242
00:16:58,684 --> 00:17:01,562
,מונונגהלה, 136 בדרך אליכם עם גבר

243
00:17:01,645 --> 00:17:04,440
.בן 20, אינו מגיב להחייאה. ייעצו בבקשה

244
00:17:07,192 --> 00:17:08,986
.מוקד, הגיבו בבקשה

245
00:17:11,530 --> 00:17:14,241
.136, כאן 208 מבית החולים הקתולי אלגייני

246
00:17:14,324 --> 00:17:16,910
,תשמעו, אני יודע שהמצב על הפנים

247
00:17:16,994 --> 00:17:18,662
...אבל נשמע שהמטופל שלכם
?מישל-

248
00:17:18,746 --> 00:17:20,497
.נמצא בהלם אנפילקטי

249
00:17:20,581 --> 00:17:22,583
?לאונרד
...אני מציע לטפל-

250
00:17:22,666 --> 00:17:23,625
.בואי נזוז

251
00:17:24,418 --> 00:17:26,503
.מישל, קדימה
.רגע, 208-

252
00:17:29,715 --> 00:17:31,133
.היי, נראה שזה מצליח

253
00:17:31,216 --> 00:17:33,844
.רעיון מעולה, 208, תודה על הטיפ

254
00:17:33,927 --> 00:17:35,804
.אין בעיה, שמחתי לעזור

255
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
.אף פעם לא עבדתי עם דגימה של רקמה אנושית

256
00:17:43,270 --> 00:17:45,272
?מה בדיוק רציתם למצוא

257
00:17:45,355 --> 00:17:46,607
.אגיד לך אם נמצא את זה

258
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
.מעולה

259
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
התבקשת פעם להצדיק את התהליך

260
00:17:49,151 --> 00:17:51,820
?כתהליך מדעי לגיטימי, ד"ר ברקס

261
00:17:51,904 --> 00:17:53,781
.רק אם לא היו מרוצים מהתוצאות

262
00:17:53,864 --> 00:17:55,407
צ'אק אחראי לפיתוחים חלוציים

263
00:17:55,491 --> 00:17:57,201
.בתחום הצילומים הקירליאניים בארה"ב

264
00:17:57,284 --> 00:17:59,203
,אף שאני מעדיף את שם העצם הכללי

265
00:17:59,286 --> 00:18:01,205
."צילומי הילות"

266
00:18:01,288 --> 00:18:04,208
,הרעיון הוא שבעזרת מתח חשמלי גבוה

267
00:18:04,291 --> 00:18:08,295
.אוכל לצלם את פליטות ההילה של האורגניזם

268
00:18:08,378 --> 00:18:09,671
?"פליטות הילה"

269
00:18:09,755 --> 00:18:12,633
,פליטות הילה, כוח החיים
.הסינים מכנים זאת צ'י

270
00:18:12,716 --> 00:18:14,927
.זו עובדה מקובלת ברוב תרבויות המזרח

271
00:18:15,010 --> 00:18:17,387
והבסיס התיאורטי לרפואה הוליסטית

272
00:18:17,471 --> 00:18:18,430
.או דיקור סיני

273
00:18:18,514 --> 00:18:20,099
?אבל מה השימוש במקרה הזה

274
00:18:20,182 --> 00:18:22,267
זה יכול להסביר את הערפול בבדיקת הפט

275
00:18:22,351 --> 00:18:23,560
.של ראשו של לאונרד בטס

276
00:18:32,694 --> 00:18:34,530
בעזרת הציוד הזה

277
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
הצלחתי לצלם תמונות

278
00:18:37,741 --> 00:18:39,785
של עלים שלמים לאחר שנחתכו

279
00:18:39,868 --> 00:18:42,871
או של זנב לטאה

280
00:18:42,955 --> 00:18:44,581
.זמן רב לאחר שנחתך

281
00:18:44,665 --> 00:18:46,959
.אתם חייבים להודות שזה די מגניב

282
00:18:50,546 --> 00:18:52,798
.נראה שיש פה משהו

283
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
.אה, כן

284
00:18:57,970 --> 00:19:00,556
,אני לא יודע בדיוק מה אתם מחפשים

285
00:19:01,348 --> 00:19:02,432
...אבל

286
00:19:04,852 --> 00:19:05,686
.כן

287
00:19:05,769 --> 00:19:08,689
.אין ספק שיש כאן אנרגיה כלשהי

288
00:19:10,524 --> 00:19:11,942
צ'אק, היית מאמין שהראש זה

289
00:19:12,025 --> 00:19:13,068
?נכרת מהגוף

290
00:19:13,152 --> 00:19:16,446
.בחייך, אין מצב

291
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
.יש מצב

292
00:19:21,410 --> 00:19:23,203
?אנחנו מרוצים מהתוצאות

293
00:19:27,332 --> 00:19:30,252
,אני לא יודע מה איתך, סקאלי
.אבל לי זה נראה כמו כתפיים

294
00:19:30,335 --> 00:19:32,004
אני לא יודעת איך להסביר את התמונה

295
00:19:32,087 --> 00:19:34,256
.או אפילו את מה שהיא מוכיחה

296
00:19:34,339 --> 00:19:36,300
?מה אם היא מוכיחה שלאונרד בטס עדיין חי

297
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
...מאלדר

298
00:19:37,301 --> 00:19:39,136
.אמרת שהרקמות של בטס מלאות בסרטן

299
00:19:39,219 --> 00:19:40,804
מה זה סרטן אם לא תאים רגילים

300
00:19:40,888 --> 00:19:42,764
,המתרבים ללא שליטה

301
00:19:42,848 --> 00:19:44,808
.דבר שנגרם בד"כ על ידי פגם בדנ"א

302
00:19:44,892 --> 00:19:46,435
.אני לא יודעת מה אתה מנסה להגיד

303
00:19:46,518 --> 00:19:48,562
אני אסביר. מה אם מדובר במקרה

304
00:19:48,645 --> 00:19:50,814
?שבו הסרטן לא נוצר בשל דנ"א שנפגע

305
00:19:50,898 --> 00:19:52,900
הסרטן לא הרסני

306
00:19:52,983 --> 00:19:54,109
,או תוקפני

307
00:19:54,193 --> 00:19:55,736
?אלא למעשה המצב הרגיל

308
00:19:56,695 --> 00:19:58,405
,גם אם מצב כזה היה אפשרי

309
00:19:58,488 --> 00:20:00,032
.הראש נערף

310
00:20:00,115 --> 00:20:03,076
,מה אם כוח החיים של האדם הזה, הצ'י שלו

311
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
איך שתקראי לזה, שימר את התוכנית

312
00:20:05,204 --> 00:20:07,039
,של האדם עצמו

313
00:20:07,122 --> 00:20:10,000
?ומאפשר צמיחה מהירה כהתחדשות ולא כסרטן

314
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
?אתה חושב שלאונרד בטס הצמיח מחדש את ראשו

315
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
הנוזל שמצאתי באמבטיה של בטס

316
00:20:15,255 --> 00:20:16,924
.היה פולידין

317
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
חוקרים במעבדה משתמשים בו

318
00:20:18,550 --> 00:20:21,011
כדי לעודד התחדשות איברים
.בקרב זוחלים ודו-חיים

319
00:20:21,094 --> 00:20:22,095
שנינו יודעים שסלמנדרות

320
00:20:22,179 --> 00:20:24,264
.מצמיחות איברים חדשים לגמרי

321
00:20:24,348 --> 00:20:25,807
,סלמנדרות הן דבר אחד

322
00:20:25,891 --> 00:20:28,310
.אבל ליונקים אין יכולת להצמיח איברים מחדש

323
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
אין אף יצור בעולם

324
00:20:30,771 --> 00:20:31,897
.שמסוגל להצמיח מחדש את ראשו

325
00:20:31,980 --> 00:20:34,274
.תולעים. כשחותכים תולעת, מקבלים שתיים

326
00:20:34,358 --> 00:20:36,235
.מאלדר, הן תולעים

327
00:20:36,318 --> 00:20:38,487
,אני רק אומר שזו תופעה שקיימת בטבע
.זה הכול

328
00:20:38,570 --> 00:20:41,406
,בין אם היא קיימת ובין אם לא
מישהו מתאמץ מאוד

329
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
.להיפטר מהראיות

330
00:20:42,824 --> 00:20:45,244
.אולי בטס מנסה להגן על סודו

331
00:20:49,790 --> 00:20:52,167
.סקאלי. כן

332
00:20:54,670 --> 00:20:55,545
.בסדר

333
00:20:56,880 --> 00:20:57,965
.נהדר. תודה

334
00:20:58,507 --> 00:21:00,384
,נראה שללאונרד בטס היו כמה סודות

335
00:21:00,467 --> 00:21:01,385
ואחד מהם הוא

336
00:21:01,468 --> 00:21:03,804
.שהיה לו "אני אחר" בשם אלברט טאנר

337
00:21:04,721 --> 00:21:06,765
?מי
.ביקשתי מדני לבדוק את טביעות אצבעותיו-

338
00:21:06,848 --> 00:21:08,100
.הוא מצא שני שמות

339
00:21:08,183 --> 00:21:09,559
,השם הנוסף הוא אלברט טאנר

340
00:21:09,643 --> 00:21:10,769
,אבל בניגוד ללאונרד בטס

341
00:21:10,852 --> 00:21:12,562
,לאלברט טאנר יש קרובת משפחה

342
00:21:12,646 --> 00:21:14,147
,איליין טאנר, אמו

343
00:21:14,231 --> 00:21:15,941
.שבמקרה גרה כאן, בפיטסבורג

344
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
?איליין טאנר
.כן-

345
00:21:26,827 --> 00:21:27,869
.אני הסוכנת סקאלי

346
00:21:27,953 --> 00:21:29,871
.זה הסוכן מאלדר. אנחנו מהאף-בי-איי

347
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
?איך אפשר לעזור לכם

348
00:21:32,165 --> 00:21:34,418
?בנך הוא אלברט טאנר

349
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
.אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות

350
00:21:42,718 --> 00:21:44,428
,סילחו לי רק לרגע

351
00:21:44,511 --> 00:21:46,138
.יש לי משהו על הכיריים

352
00:21:51,435 --> 00:21:52,519
.סקאלי

353
00:22:05,449 --> 00:22:06,908
?גב' טאנר, זה בנך

354
00:22:06,992 --> 00:22:08,702
.כן, זה אלברט

355
00:22:08,785 --> 00:22:11,496
.אנו מכירים את האיש הזה כלאונרד מוריס בטס

356
00:22:11,580 --> 00:22:13,373
?את מכירה את השם הזה

357
00:22:13,457 --> 00:22:14,416
.לא

358
00:22:14,499 --> 00:22:15,667
ידוע לך אם בנך השתמש בעבר

359
00:22:15,751 --> 00:22:16,793
?בשמות נוספים

360
00:22:16,877 --> 00:22:18,795
?למה אתם שואלים אותי עליו

361
00:22:20,547 --> 00:22:24,134
?גב' טאנר, את מודעת לכך שבנך מת לאחרונה

362
00:22:24,217 --> 00:22:25,927
?"מה זאת אומרת, "לאחרונה

363
00:22:26,011 --> 00:22:27,554
?מתי בנך מת

364
00:22:28,472 --> 00:22:29,723
.לפני שש שנים

365
00:22:30,390 --> 00:22:32,434
.הוא נהרג בתאונת דרכים

366
00:22:32,517 --> 00:22:33,935
?למה

367
00:22:34,019 --> 00:22:37,856
תוכלי להראות לנו את תעודת הפטירה שלו
?או מסמך אחר לצורך אימות

368
00:22:37,939 --> 00:22:39,107
.כמובן

369
00:22:42,611 --> 00:22:44,905
?את מבולבלת
.כן-

370
00:22:45,822 --> 00:22:49,951
- בית החולים הקתולי אלגייני, פיטסבורג -

371
00:22:50,786 --> 00:22:51,870
.לילה טוב

372
00:22:57,209 --> 00:22:58,126
,סליחה

373
00:22:58,210 --> 00:23:03,423
.אני מחפשת פרמדיק שנוהג באמבולנס 208

374
00:23:03,507 --> 00:23:04,758
.הבחור החדש

375
00:23:04,841 --> 00:23:06,551
.כן, 208 נמצא שם

376
00:23:06,635 --> 00:23:08,011
.הוא סיים משמרת, אבל אולי תתפסי אותו

377
00:23:08,095 --> 00:23:12,682
.תודה
...יחידה 16 במקום-

378
00:23:14,810 --> 00:23:16,186
?לאונרד

379
00:23:37,624 --> 00:23:39,000
?לאונרד

380
00:23:47,134 --> 00:23:48,135
.אלוהים אדירים

381
00:23:49,094 --> 00:23:50,846
?זה לא יכול להיות. איך זה יכול להיות

382
00:23:53,181 --> 00:23:54,391
?לאונרד, זה אתה

383
00:23:55,308 --> 00:23:56,351
.היי, מישל

384
00:24:09,656 --> 00:24:11,950
.זה בסדר

385
00:24:18,373 --> 00:24:20,208
.חבל שמצאת אותי, זה הכול

386
00:24:21,293 --> 00:24:22,627
?על מה אתה מדבר

387
00:24:24,629 --> 00:24:25,630
?לאונרד

388
00:24:30,844 --> 00:24:32,012
.אני מצטער

389
00:24:33,930 --> 00:24:35,348
.אני מצטער. אני מצטער

390
00:24:49,112 --> 00:24:50,864
!היי, אתה

391
00:24:52,491 --> 00:24:53,658
!עצור

392
00:24:58,038 --> 00:24:59,164
!חזור לכאן

393
00:25:00,999 --> 00:25:02,375
!עצור

394
00:25:24,814 --> 00:25:27,442
.תישאר שם, בן זונה

395
00:25:28,527 --> 00:25:29,611
?רוני

396
00:25:30,862 --> 00:25:32,322
.תענה, גבר
.שומע-

397
00:25:32,405 --> 00:25:34,741
.עצרתי מישהו בחניון

398
00:25:34,824 --> 00:25:36,910
.הבחור תקף אישה

399
00:25:36,993 --> 00:25:38,620
.היא בחניית האמבולנסים

400
00:25:38,703 --> 00:25:41,206
.כדאי להזעיק לכאן רופא

401
00:25:59,182 --> 00:26:00,976
.אני הולך לבדוק מה איתו

402
00:26:44,603 --> 00:26:45,854
?סיסקל או איברט

403
00:26:47,022 --> 00:26:48,148
?מה הסיפור

404
00:26:49,232 --> 00:26:52,360
,מישל ווילקס נרצחה
אבל לא היינו יודעים את זה

405
00:26:52,444 --> 00:26:54,362
.אלמלא המאבטח שהיה עד לכך
?למה-

406
00:26:54,446 --> 00:26:57,032
.מצאתי מזרק בדשא

407
00:26:57,115 --> 00:26:59,284
.הזריקו לה כמות קטלנית של אשלגן כלורי

408
00:26:59,367 --> 00:27:01,786
,זה אלקטרוליט שנמצא בגוף באופן טבעי

409
00:27:01,870 --> 00:27:03,580
.וחוקר מקרי מוות בד"כ לא בודק אותו

410
00:27:03,663 --> 00:27:05,874
בטס היה פה, סקאלי. היא גילתה שהוא חי

411
00:27:05,957 --> 00:27:08,001
.והוא נאלץ להרוג אותה כדי להגן על הסוד שלו

412
00:27:08,084 --> 00:27:10,211
.המאבטח זיהה אותו בתור התוקף

413
00:27:10,295 --> 00:27:13,840
,הוא עבד כפרמדיק
.והעמיתים שלו אמרו ששמו טרולאב

414
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
?את יודעת איך הוא נמלט

415
00:27:15,675 --> 00:27:19,596
הוא תלש את האגודל שלו, כי הוא ידע
.שהוא יוכל להצמיח אגודל חדש

416
00:27:20,347 --> 00:27:22,057
.מאלדר, זה פשוט לא עובד ככה

417
00:27:22,140 --> 00:27:23,308
?האם זה משהו שלא יעלה על הדמיון

418
00:27:23,391 --> 00:27:26,102
האם יכולתו של בטס לחדש איברים מהפכנית יותר

419
00:27:26,186 --> 00:27:29,314
מיכולתם של אבותינו לתקשר באמצעות שפה
?או להתהלך זקופים

420
00:27:29,397 --> 00:27:31,024
...אבל שפה, אבולוציה

421
00:27:31,107 --> 00:27:33,485
.מדובר בתהליך, לא בקפיצה

422
00:27:33,568 --> 00:27:35,236
.התאוריה האבולוציונית העדכנית חולקת על כך

423
00:27:35,320 --> 00:27:38,323
,"מדענים מכנים תאוריה זו "שיווי משקל מקוטע

424
00:27:38,406 --> 00:27:42,035
והטענה היא ששינויים אבולוציוניים
,הם מהירים ולא הדרגתיים

425
00:27:42,118 --> 00:27:44,954
,שהאבולוציה לא מתרחשת לאורך זמן רב

426
00:27:45,038 --> 00:27:46,748
,אלא בהתפרצויות מקריות ואדירות

427
00:27:46,831 --> 00:27:49,250
,ושדברים שלא ייאמנו מתרחשים במרווחים

428
00:27:49,334 --> 00:27:52,087
.ונוצר פער בינינו לבין לאונרד בטס

429
00:27:52,170 --> 00:27:54,756
,אתה מתאר מישהו שהתפתח בצורה כל כך קיצונית

430
00:27:54,839 --> 00:27:56,549
.שלֹא נוכל אפילו לכנות אותו בן אדם

431
00:27:57,801 --> 00:28:01,096
מאידך, כמה מפותח יכול להיות אדם
?שנוהג בדודג' דארט

432
00:28:13,608 --> 00:28:14,943
.אלוהים אדירים

433
00:28:15,026 --> 00:28:17,570
.סרקומה מיאלואידית, קרצינומה אפיתליאלית

434
00:28:17,654 --> 00:28:19,698
.כל אלה הם גידולים סרטניים

435
00:28:19,781 --> 00:28:22,367
.זו פסולת רפואית שהיתה אמורה להיזרק

436
00:28:22,450 --> 00:28:23,576
?מה הוא רצה לעשות איתם

437
00:28:23,660 --> 00:28:25,161
.ייתכן שלא תרצי לדעת

438
00:28:25,995 --> 00:28:27,747
סקאלי, יש סיכוי גדול

439
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
...שלאונרד בטס לא רק "עשוי" מסרטן

440
00:28:29,541 --> 00:28:31,584
?אלא שהוא זקוק לסרטן להישרדותו

441
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
...אז אתה חושב שאלה

442
00:28:34,796 --> 00:28:35,797
.חטיפים

443
00:28:35,880 --> 00:28:36,923
זה לא הגיוני

444
00:28:37,006 --> 00:28:39,092
שהאבולוציה או הברירה הטבעית

445
00:28:39,175 --> 00:28:40,427
,ישלבו סרטן

446
00:28:40,510 --> 00:28:42,053
הסיכון הבריאותי הכי גדול למין שלנו

447
00:28:42,137 --> 00:28:43,430
?כחלק מההרכב הגנטי שלנו

448
00:28:43,513 --> 00:28:46,516
למה יש לי תחושה שצ'ארלס דרווין
?מתהפך בקברו כרגע

449
00:28:46,599 --> 00:28:48,601
?תשאלי את עצמך, למה לאונרד בטס הוא פרמדיק

450
00:28:48,685 --> 00:28:50,770
?למה הוא מתנדב במחלקות אונקולוגיות

451
00:28:50,854 --> 00:28:52,522
.גישה

452
00:28:52,605 --> 00:28:54,941
,המכונית רשומה על שם של איליין טאנר

453
00:28:55,024 --> 00:28:56,776
.אולד בנק רואד 3108

454
00:28:56,860 --> 00:28:58,278
.אמו של בטס

455
00:28:58,361 --> 00:28:59,446
את חושבת שאמא יודעת

456
00:28:59,529 --> 00:29:01,614
?שבנה המת נוהג במכונית שלה

457
00:29:07,537 --> 00:29:08,663
?איליין טאנר

458
00:29:08,747 --> 00:29:10,582
.יש לנו צו חיפוש בביתך

459
00:29:17,088 --> 00:29:19,549
,גב' טאנר, אנחנו יודעים שבנך בחיים

460
00:29:19,632 --> 00:29:21,176
.ושאת בקשר איתו

461
00:29:21,259 --> 00:29:23,011
אנחנו צריכים שתגידי לנו
.איפה נוכל למצוא אותו

462
00:29:25,430 --> 00:29:28,808
.הוא רצח אישה בדם קר אתמול בלילה

463
00:29:28,892 --> 00:29:30,602
,אם תשקרי כדי להגן עליו

464
00:29:30,685 --> 00:29:32,604
.תיחשבי כמסייעת לרצח

465
00:29:34,314 --> 00:29:35,732
?תוכלי לומר לי למה זה משמש אותך

466
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
.הבקבוק די גדול

467
00:29:38,568 --> 00:29:39,778
?את נחתכת הרבה

468
00:29:41,571 --> 00:29:44,157
,כשהבן שלי היה בן שמונה

469
00:29:44,240 --> 00:29:48,745
.שני ילדים הציקו לו כי הוא היה שונה

470
00:29:48,828 --> 00:29:50,538
.הוא התעלם מהם

471
00:29:50,622 --> 00:29:52,290
.הוא ידע שהוא טוב יותר מהם

472
00:29:54,918 --> 00:29:57,045
.יום אחד, הם ארבו לו בדרך הביתה

473
00:29:57,128 --> 00:29:58,379
.הרביצו לו

474
00:29:59,172 --> 00:30:01,382
.הוא אפילו לא ניסה להשיב מלחמה

475
00:30:01,466 --> 00:30:03,676
.הוא פשוט שכב שם וספג את המכות

476
00:30:04,511 --> 00:30:05,762
אז אני לא מאמינה לכם

477
00:30:05,845 --> 00:30:07,972
.כשאתם אומרים שהוא הרג מישהי

478
00:30:09,182 --> 00:30:11,935
.אבל אם הוא עשה את זה, היו לו סיבות טובות

479
00:30:12,977 --> 00:30:14,395
?אילו סיבות, גב' טאנר

480
00:30:14,479 --> 00:30:16,564
.אלוהים הביא אותו לכאן למטרה מסוימת

481
00:30:17,315 --> 00:30:22,028
,אלוהים רוצה שהוא יישאר פה
.גם אם אנשים לא מבינים זאת

482
00:30:23,571 --> 00:30:25,365
.וזה כל מה שיש לי לומר

483
00:31:40,899 --> 00:31:42,066
.סליחה

484
00:31:44,903 --> 00:31:48,364
.אני מצטער, אבל יש לך משהו שאני צריך

485
00:31:52,911 --> 00:31:53,995
?סקאלי

486
00:31:56,831 --> 00:31:57,749
?מצאת משהו

487
00:31:57,832 --> 00:31:59,167
.כלום, אפילו לא גרב טועה

488
00:31:59,250 --> 00:32:00,126
.רק את זה

489
00:32:01,377 --> 00:32:02,670
.קבלה על יחידת אחסון

490
00:32:02,754 --> 00:32:06,132
כן, ומפתח במחזיק המפתחות שלו
.עם המספר 112 עליו

491
00:32:08,676 --> 00:32:09,928
.נלך לבדוק

492
00:33:07,360 --> 00:33:11,698
- קיפ איט, יחידות אחסון -

493
00:33:22,166 --> 00:33:23,459
.סקאלי

494
00:34:07,045 --> 00:34:08,629
.מר ג'ון גילניץ

495
00:34:08,713 --> 00:34:10,173
מוות כתוצאה מאובדן דם מסיווי

496
00:34:10,256 --> 00:34:14,135
בעקבות מה שנראה
.כהסרה מקצועית של ריאתו השמאלית

497
00:34:14,218 --> 00:34:15,136
.זה בטס

498
00:34:15,219 --> 00:34:16,929
?ומה הוא עשה
סקאלי, אני מוכן להתערב-

499
00:34:17,013 --> 00:34:19,432
שאם נבדוק את התיק הרפואי של האיש הזה
,נגלה שהיה חולה בסרטן ריאות

500
00:34:19,515 --> 00:34:21,434
.ולאונרד בטס היה זקוק למה שיש לו

501
00:34:21,517 --> 00:34:22,977
?איך הוא ידע את זה

502
00:34:23,061 --> 00:34:26,105
השותפה שלו סיפרה לי שהיתה לו
.יכולת יוצאת דופן לאבחן מקרי סרטן

503
00:34:26,189 --> 00:34:28,232
.ייתכן שהיה לו חוש מפותח לכך

504
00:34:28,316 --> 00:34:30,443
,לא משנה מה הוא עשה

505
00:34:30,526 --> 00:34:32,361
.הוא לקח את סודו לקבר

506
00:34:32,445 --> 00:34:34,155
.כן, בפעם השנייה

507
00:34:37,575 --> 00:34:39,744
.מאלדר, לאונרד בטס מת

508
00:34:39,827 --> 00:34:41,704
,אני בטוחה בכך

509
00:34:41,788 --> 00:34:43,247
.והוא לא חוזר

510
00:34:43,331 --> 00:34:46,000
.יכולת לומר בדיוק אותו הדבר על אלברט טאנר

511
00:34:46,084 --> 00:34:46,959
.אני לא מבינה

512
00:34:47,043 --> 00:34:49,504
לפני שש שנים, אלברט טאנר נהרג
.בתאונת דרכים

513
00:34:49,587 --> 00:34:50,546
.אמו קברה אותו

514
00:34:50,630 --> 00:34:52,799
לפני כמה ימים, האיש הזה מופיע מחדש
.כלאונרד בטס

515
00:34:52,882 --> 00:34:53,841
.תסבירי לי את זה

516
00:34:53,925 --> 00:34:55,176
.ברור שמישהו משקר

517
00:34:55,259 --> 00:34:56,552
.אולי המוות הראשון היה מבויים

518
00:34:56,636 --> 00:34:58,179
?את רוצה להתערב על כך

519
00:35:28,417 --> 00:35:30,920
?לאונרד בטס האמיתי, אתה מוכן לקום בבקשה

520
00:35:31,003 --> 00:35:33,965
מאלדר, ייתכן שהאנשים האלה
.הם פשוט תאומים זהים

521
00:35:34,048 --> 00:35:35,007
.אני לא חושב כך, סקאלי

522
00:35:35,091 --> 00:35:37,135
לדעתי, אנחנו עדים כאן למשהו

523
00:35:37,218 --> 00:35:38,719
שהוא הרבה מעבר ליכולת להצמיח מחדש

524
00:35:38,803 --> 00:35:40,388
.אגודל או גף או אפילו ראש חדש

525
00:35:40,471 --> 00:35:41,848
.מאלדר, אני לא מבינה לאן אתה חותר

526
00:35:41,931 --> 00:35:44,684
?הצמחה מחדש של גוף שלם

527
00:35:44,767 --> 00:35:46,352
.אני לא יודעת למה אני מקשיבה לזה בכלל

528
00:35:46,435 --> 00:35:48,437
כי אני חושב שתאונת הדרכים

529
00:35:48,521 --> 00:35:50,565
,שהרגה את האיש הזה היתה תחבולה, הסחת דעת

530
00:35:50,648 --> 00:35:53,109
.והאיש ששוכב פה עדיין מסתובב חופשי

531
00:36:02,451 --> 00:36:04,495
.אני מפחדת, חמוד

532
00:36:04,579 --> 00:36:05,872
...האף-בי-איי

533
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
.נראה שהם יודעים עליך הכול

534
00:36:08,624 --> 00:36:10,751
.הם הוציאו את ארון הקבורה

535
00:36:11,878 --> 00:36:13,546
.הם מצאו את הידידה שלך

536
00:36:14,922 --> 00:36:17,175
.לדעתי הם לא יעזבו אותך לנפשך

537
00:36:18,634 --> 00:36:20,303
.ואתה חלש

538
00:36:21,554 --> 00:36:23,890
.אתה חייב להשיב כוחות

539
00:36:24,974 --> 00:36:27,018
.אתה יודע מה עליך לעשות

540
00:36:31,522 --> 00:36:32,732
.אני אמא שלך

541
00:36:34,358 --> 00:36:37,737
.מחובתה של אם לדאוג לבנה

542
00:36:40,781 --> 00:36:44,994
- ביתה של איליין טאנר -

543
00:36:49,874 --> 00:36:52,043
,אם האיש הזה אכן קיים

544
00:36:52,126 --> 00:36:53,669
?למה אתה חושב שהוא יחזור לפה

545
00:36:53,753 --> 00:36:54,921
,האדם היחיד שקשור לבטס

546
00:36:55,004 --> 00:36:57,173
.שיודע את סודו היא אמא שלו

547
00:36:57,256 --> 00:36:59,050
.נוכל לתפוס אותו רק כאן

548
00:37:16,108 --> 00:37:17,985
!צאו מהטנדר
!סוכנים פדרליים-

549
00:37:18,069 --> 00:37:19,862
.צאו מהטנדר

550
00:37:19,946 --> 00:37:22,198
?היי, היי, מה לעזאזל

551
00:37:22,281 --> 00:37:23,741
?מה אתם עושים פה

552
00:37:23,824 --> 00:37:25,660
קיבלנו שיחה בנוגע לאישה מבוגרת

553
00:37:25,743 --> 00:37:28,829
.פגיעה בחזה ואובדן דם. אולד בנק 3108

554
00:37:28,913 --> 00:37:30,081
.זה כל מה שאנחנו יודעים

555
00:37:30,164 --> 00:37:31,165
.תישארו כאן

556
00:37:51,477 --> 00:37:53,646
.מאלדר, תקרא לפרמדיקים

557
00:37:55,273 --> 00:37:57,108
.חבר'ה, בואו הנה

558
00:38:05,074 --> 00:38:08,160
.יש לה פצע פתוח, חתך כירורגי

559
00:38:08,244 --> 00:38:09,745
.שלושה ניחושים בנוגע למה שהוסר

560
00:38:11,998 --> 00:38:14,166
.הוא עשה לה את זה ואז הזמין אמבולנס

561
00:38:16,836 --> 00:38:19,505
,אם נשפוט על פי זמן התגובה
.ייתכן שהוא עדיין כאן

562
00:38:29,765 --> 00:38:30,725
.בטס איננו

563
00:38:30,808 --> 00:38:32,143
.הוא כנראה נמלט ברגל

564
00:38:32,226 --> 00:38:34,103
.היא תהיה בסדר, מאלדר

565
00:38:34,186 --> 00:38:37,189
היא עדיין בסכנה, אבל אולי נצליח
.לשמוע ממנה לאן הוא נמלט

566
00:38:37,273 --> 00:38:38,190
.תישארי איתה

567
00:38:38,274 --> 00:38:39,400
אתקשר לשוטרים המקומיים

568
00:38:39,483 --> 00:38:40,901
.ואבקש מהם לתחום את האזור
.בסדר-

569
00:38:43,029 --> 00:38:44,864
.מדבר הסוכן מאלדר מהאף-בי-איי

570
00:38:44,947 --> 00:38:46,741
.יש לנו אירוע חירום

571
00:38:46,824 --> 00:38:50,578
תשלחו את כל הניידות הזמינות
.לבנק רואד 3108

572
00:38:50,661 --> 00:38:52,330
.אנחנו מחפשים חשוד ברצח

573
00:39:07,636 --> 00:39:12,350
- אמבולנס -

574
00:39:19,106 --> 00:39:20,649
.מאלדר, זו אני

575
00:39:20,733 --> 00:39:22,902
,הבאנו את גב' טאנר לחדר המיון

576
00:39:22,985 --> 00:39:24,362
.אבל מצבה הידרדר בדרך

577
00:39:24,445 --> 00:39:26,655
,ניסו לבצע בה החייאה ולהחזיר דופק

578
00:39:26,739 --> 00:39:28,532
.אבל אין שום סיכוי לקבל ממנה תשובות

579
00:39:28,616 --> 00:39:30,826
?לפחות לא הלילה. מה קורה אצלך

580
00:39:30,910 --> 00:39:33,245
,אנחנו עוברים מבית לבית
.זה הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו

581
00:39:33,329 --> 00:39:35,539
,ביקשנו שיגיע מסוק, אבל עד אז

582
00:39:35,623 --> 00:39:37,666
.יש סיכוי גבוה שבטס יצליח להימלט

583
00:39:37,750 --> 00:39:39,835
,אם יצליח לגנוב מכונית

584
00:39:39,919 --> 00:39:41,045
.הוא עלול להיעלם לנצח

585
00:39:41,128 --> 00:39:43,672
,ברור שהוא יודע מה הוא עושה, סקאלי

586
00:39:43,756 --> 00:39:47,009
,אז אם לא תצליחי לתשאל את גב' טאנר הלילה

587
00:39:47,093 --> 00:39:49,261
.אין לי עוד רעיונות

588
00:39:51,889 --> 00:39:53,682
.מאלדר, תגיע לפה מיד

589
00:39:53,766 --> 00:39:55,726
?מה
.בוא לפה מיד-

590
00:40:22,336 --> 00:40:23,546
...אני מצטער

591
00:40:26,674 --> 00:40:28,509
.אך יש לך משהו שאני צריך

592
00:41:11,135 --> 00:41:12,803
.אלוהים אדירים

593
00:41:12,887 --> 00:41:14,180
.תביאו עגלת החייאה

594
00:41:40,873 --> 00:41:42,791
.הכריזו על מותו של בטס לפני עשר דקות

595
00:41:42,875 --> 00:41:44,251
?הוא מת

596
00:41:45,002 --> 00:41:46,837
.כך זה נראה

597
00:41:46,921 --> 00:41:49,173
אמא שלו בחיים, בעיקר בזכות העובדה

598
00:41:49,256 --> 00:41:51,133
.שבטס טיפל היטב בפצעיה

599
00:41:51,217 --> 00:41:53,052
.היא תתאושש, לפחות לעת עתה

600
00:41:53,135 --> 00:41:55,137
?סרטן
.כן-

601
00:41:56,722 --> 00:41:58,516
...מסוג

602
00:41:58,599 --> 00:42:02,478
.רבדומיוסרקומה גרורתית, לשם דיוק

603
00:42:02,561 --> 00:42:03,896
,היא טופלה בעבר

604
00:42:03,979 --> 00:42:06,190
אך נאמר לה שהיא בריאה לחלוטין
.לפני שלושה חודשים

605
00:42:10,486 --> 00:42:11,862
.עשית עבודה מעולה, סקאלי

606
00:42:14,615 --> 00:42:15,699
.את צריכה להיות גאה

607
00:42:19,495 --> 00:42:20,788
.אני רוצה ללכת הביתה

608
00:44:18,989 --> 00:44:20,991
תורגם על ידי: יפעת שפיר