!שקט, שקט! תקשיב לי
.זה היה נורא
,אתה לא תאמין לי
.גם כשאספר לך
...יש האומרים שזה סיפור
.אגדה
.אבל אני ראיתי את זה
.ראיתי את זה במו עיניי
מחנה עבודה של מהגרים עמק סן חואקין, קליפורניה
.היי, בוקר טוב
?הכול טוב אצלך .כן-
.זה ברור
.התגעגעתי אלייך אתמול בלילה, אהובתי
.אני לא אהובתך
.תודה
אחיך יראה אותנו, הוא אומר .שאני שוברת לו את הלב
?זה נכון .לא-
.כן .לא-
.בואו נזוז
?לא, אתה קורא לי שקרנית
?מריה! מה את עושה
!העזים, העזים בורחות
.שני אחים, אישה אחת. צרות
.סבתא, הביטי
.תסתכלי על המים, הם צהובים
!העזים. מריה
!מריה
תיקים באפלה
פעילות על טבעית
אף-בי-איי
?מולדר, לפני כמה זמן זה קרה
.שלושה ימים
?זה ממש מדהים, לא
.רק הריח
מולדר, הבאת אותי לכאן בתירוץ
.שזאת חקירה של מקרה מוות לא מוסבר
תוכל לומר לי למה אנחנו עומדים ?באמצע השדה, ומביטים בעז מתה
,לדברי עדי הראיה למקרה המוות שאנו חוקרים
.קדם אירוע על טבעי
מדובר באירוע חריג או נדיר
,מתחום המטאורולוגיה ".שמכונה גם "אירוע חולף
?אירוע חולף כן, עדי ראיה תיארו-
,הבזק בהיר, כשלושים מעלות מעל האופק
,ואחר כך ירד גשם חם וצהוב .שנפל משמים נקיים מעננים
חוקרי העל טבעי ",קוראים לזה "מפלים נוזליים
,גשם שחור ואדום ,אלה הצבעים הנפוצים
אבל היו דיווחים ,על גשם כחול, סגול
.ואפילו ירוק ?גשם סגול-
,כן, אלבום נהדר
.אבל הסרט היה מלא בפגמים
,מולדר, האירוע החולף הזה ,כמו שאתה מכנה אותו
...אותו הבזק בהיר בשמיים
...אני מניחה שלדעתך הוא קשור
לאירועים על טבעיים שקושרו
,למפגשים עם חייזרים ,טבח בפרות
,ופגרי חיות שדיממו למוות .כמו זה שראית עכשיו
,והקורבן, מריה דורנטס
?היא מתה בנסיבות דומות
.אני מניח שכן
?אתה מניח
?אף אחד לא בחן את הגופה
.לאף אחד לא אכפת, סקאלי
הקורבן ורבים מעדי הראיה
,הם מהגרים בלתי חוקיים .שעובדים בחקלאות
חשבתי שאולי חשוב לדבר אתם .לפני שהם מהגרים
!משטרה! משטרת ההגירה
.לא, לא הגירה, לא הגירה
.לא הגירה, לא הגירה
.אף-בי-איי, לא משטרת הגירה
זה בסדר, אנחנו לא רוצים ,לקחת מפה אף אחד
.הירגעו, זה בסדר, הכול רגוע
?מה אתם רוצים
אנחנו רוצים לדעת .מה קרה למריה דורנטס
מישהו יודע מה קרה ?למריה דורנטס
?מישהו ראה משהו
".אל צ'ופקברה"
.זה מה שקרה למריה דורנטס
?אל צ'ופקברה
,כן, זאת אגדה מקסיקנית .אל צ'ופקברה, מוצץ העזים
זה יצור קטן ואפור ,עם ראש גדול
.גוף קטן, ועיניים שחורות ובולטות
.כן, כן
.כן
.אור... ואז גשם
.ואז, אל צ'ופקברה
הוא בא ואכל למריה .את העיניים ואת הפנים
?ראית את הצ'ופקברה
.לא
.אבל כולם כאן יודעים שזאת האמת
,האישה הזאת שקרנית .אין דבר כזה צ'ופקברה
הצ'ופקברה זאת רק מעשייה .שמספרים לילדים
אני יודע מיהו הרוצח .של מריה דורנטס
?מי זה היה, אדוני
.זה היה אחי, אלדיו בואנטה
הוא הרג את מריה .כי היא אהבה רק אותי
,איך אתה מסביר את הגשם הצהוב
?ואת העז המתה על הגבעה
...זה תעלול
שמיועד לטיפשים שמאמינים .באמונות תפלות מטופשות
,תודה לך, מר בואנטה .עזרת לנו מאוד
.מריה, מריה
.פגשתי נערה בשם מריה
.זה לא נשמע הכי הגיוני, סקאלי
.זה הגיוני לגמרי, מולדר
.תודה בזה, הצליחו לסדר אותך
,האירוע העל טבעי שלך
.הוא בסך הכול הסיפור הכי ישן בעולם
.שני גברים, אישה אחת. צרות
אני מודע שיש חשד רציני
,לסיבה וכוונה ,אבל כמות הפרטים
...והתיאור של הצ'ופקברה
מולדר, נתקלנו כאן
,באופרת סבון מקסיקנית .שמיועדת לשוטרים המקומיים
.לשוטרים המקומיים לא אכפת, סקאלי
.אני לא יודע למי אכפת
,בסדר, לי אכפת ?אבל מה אנחנו אמורים לעשות
.לגלות מה הרג את מריה דורנטס
.תסתכלי על הגופה שלה
?מה תעשה בינתיים
,אנסה למצוא את האיש הזה .אלדיו בואנטה
מרכז מיון, שירות ההגירה פרזנו, קליפורניה
?הסוכן לוזאנו
,סוכן מיוחד מולדר .אני מהאף-בי-איי
?אף-בי-איי? אצלנו
אנחנו חוקרים מקרה מוות .של מהגר עבודה
?באמת
,אני מחפש אדם בשם אלדיו בואנטה
,הוא נעדר כבר שלושה ימים
,והמשטרה לא מחזיקה בו
חשבתי שאולי הוא עצור .אצל רשות ההגירה
.אולי
.בוא נראה
,בסדר, יש לנו חוזה פליסיאנו
,יש לנו חואן ולדז
,יש לנו את סזאר צ'אבס
,יש לנו כאן את פלסידו דומינגו
אבל אני לא רואה .את אלדיו בואנטה
אתה אומר לי שאף אחד כאן .לא משתמש בשמו האמיתי
?על מה הוא מבוקש
ייתכן שהוא רצח אישה .בשם מריה דורנטס
?בן אדם, הצ'ופקברה
.כן
?שמעת על זה
?אתה לא מאמין בזה
,לא, אני מאמין לאנשים האלה ,אבל יש להם חיים עלובים
,והם חייבים להמציא פנטזיות כאלה
.כדי להרגיש שהם עדיין חיים
,בגלל שהם זרים כאן
,הם מרגישים שנואים .בלתי רצויים
,בכל פעם שהתשוקה אוחזת בהם
,הם עוברים לפעולות אלימות והם לא יכולים
לפנות אל החוק, לכן הן ממציאים .מעשיות כל כך יפות
,תקרא לזה איך שתרצה
.אבל זה סיפור עתיק
.שמעתי את זה
בוא נראה אם נצליח למצוא
.את אלדיו בואנטה שלך
.סלח לי
פרזנו חדר המתים המחוזי
.סלח לי
?אפשר לעזור לך
,הסוכנת דנה סקאלי, אף-בי-איי
אני חוקרת את מותה .של מהגרת עבודה
?חואן או חואניטה ?סליחה-
?ג'נדר, גבר או אישה
,אישה בשם מריה דורנטס
אני צריכה לקבוע ,את סיבת המוות
.כדי לסגור את החקירה
,זה נשמע קצת מוכר אבל אני לא חושבת
.שהספקתי לטפל בה עד עכשיו
,אני רופאה מוסמכת
,אם תראי לי את הגופה .אוכל לבדוק אותה בעצמי
.היא בתוך המקפיא
אני לא חושבת .שהוא ילך לשום מקום
.זאת היא
.אלוהים
.זה בטח הוא
?למה הוא מבודד
.שאר העצורים ממש הציקו לו
,אף אחד לא מתקרב אליו
.הם מפחדים ממנו נורא
הוא אמר ששאר העצורים
.הציקו לו נורא, ועשו צרות
.הם לא רוצים להתקרב אליו
.הם חושבים שהוא הצ'ופקברה
,זה ייתכן, אבל אני אומר לך
,בוודאות כמעט מוחלטת
שהבחור הזה הוא לא .אריק אסטרדה
אסטרדה אריק
.בואנטה
.אף-בי-איי
.יש לו כמה שאלות בשבילך
תשאל אותו אם הוא רצח .את מריה דורנטס
הוא רוצה לדעת האם רצחת .את מריה דורנטס
!לא! לא, אני חף מפשע
!אני לא רוצח
?מה הוא אמר
".אני לא עשיתי את זה"
.שאל אותו מה קרה
?מה קרה
,היה רעש, כמו של רעם .אבל ממש קרוב
...היה אור מבריק
,ואז היה ברק
.בהיר מאוד, זה עיוור אותי
...נפלתי על הקרקע
,והרגשתי גשם חם
...וכשהסתכלתי שוב
,הרגשתי שיורד עליי גשם חם
וכשיכולתי סוף סוף ...לפקוח עיניים ולראות
,ראיתי את העז המתה .ואז ראיתי את מריה
.מריה
.היא אמרה את שמי פעם אחת
.ירו בה, בגשם הצהוב
.היא קראה בשמי פעם אחת
היא שכבה בתוך שלולית .של גשם צהוב
.משהו אכל את הפנים שלה
.החזקתי אותה בזרועותיי, ואז היא מתה
.קמתי והתחלתי לרוץ ולצרוח
!אני חף מפשע
הבחור הזה יותר טוב .מאריק אסטרדה
?מה יקרה לו
,הוא יקבל 45 שניות מול השופט
.ויעלה על אוטובוס שנוסע דרומה
?יש דרך לעכב את זה
?למה שתרצה לעשות דבר כזה
כדי לנסות לפענח .מקרה מוות שאין לו הסבר
חשבתי שלאף-בי-איי .יש משימות יותר חשובות
.תמלא את הניירת
,עד שהם יטפלו בבקשה
.הוא בטח יספיק לחזור הנה
.שימו אותו מקדימה
.בוא קדימה
.בסדר, קדימה, בואו נזוז
?מצאת את אלדיו בואנטה .כן, מצאתי אותו-
?הוא הודה ברצח מריה דורנטס
.לא בדיוק, לא
?הוא סיפר לך מה קרה
,הבזק של אור צהוב !גשם צהוב, מריה, מריה
.הוא לא הרג אותה, מולדר
בדקתי את גופתה ,של מריה דורנטס
ואני מאמינה ,שגורם המוות היה טבעי
.אם כי מעט מוזר
כנראה שהיא נכנעה .אחרי מאבק בזיהום פטרייתי חמור
?פטריה
,אספרגילוס, לדברי המנתח
,זה עובש שנמצא בעלים יבשים, בקומפוסט
.ואפילו באבק ביתי
?וזה יכול להרוג
,בדרך כלל לא, למעשה .זה חומר נפוץ מאוד, ובלתי מזיק
?זה לא נראה לך מוזר
,אספרגילוס יכול להיות קטלני
,לאנשים עם בעיות במערכת החיסונית
.כמו חולי איידס ומושתלים
מצאתי רמות גבוהות של מתיל ברומיד ,בבדיקת הדם שלה
,זה חומר הדברה
.שמשתמשים בו לחיטוי הקרקע
.רעיל ביותר
לדעתי הגוף שלה נפגע קשה ,מחומרי הדברה
,עד למצב שבו פטריה לא מזיקה
היתה יכולה לחבל .במערכת החיסונית שלה
זה עדיין לא מסביר ,את הבזק האור
.ואת הגשם הצהוב
.ואת אל צ'ופקברה
מולדר, אני יודעת ,שאתה לא רוצה לשמוע את זה
אבל לדעתי המהגרים בסיפור הזה ,הם לא הרעים
.הם הקורבנות
תסתכל, זה לא האוטובוס ?של שירות ההגירה
.מולדר
?כמו מה זה נראה
זה נראה כמו איש שמת ,מהלם מערכתי
שנגרם על ידי מה שנראה
.כמו עוד זיהום פטרייתי חמור
?אותה פטריה שהרגה את מריה דורנטס
.לא, זה נראה שונה
,אני לא יודעת מה זה
.אבל המהירות והתוקפנות שלו מפחידים
,הזיהום כיסה 90 אחוז מהגוף שלו
.וחדר דרך שתי שכבות של עור
?מצאת אותו
,הצלחנו לתפוס את רוב האנשים
,שברחו מהרכב הזה
.אבל אלדיו בואנטה לא היה ביניהם
?איש לא יודע לאן הוא ברח
,הסוכן לוזאנו, זאת השותפה שלי .הסוכנת סקאלי
,כולם רצו בכיוון ההפוך ,כדי לברוח מאל צ'ופקברה
.האיש שלדבריהם אחראי לטרגדיה הזאת
,אלדיו בואנטה לא הרג את האיש הזה .הוא לא הרג אף אחד
.אני לא בטוח לגבי זה, סקאלי
,מולדר, זאת ההשפעה של פתוגן
.איזשהו נגיף מדבק ביותר
,אני לא מפקפק בזה, אבל כרגע
,אלדיו בואנטה הוא הקשר היחיד שלנו
,למוות הזה, ולמותה של מריה דורנטס
לכן אני צריך שתפנה ,את כל כוח האדם שברשותך
.במאמץ לתפוס אותו ?כוח אדם-
אין לנו מספיק משאבים בשביל לרדוף .אחרי מהגר לא חוקי מסכן
מולדר, לא משנה מה אתה מקווה לגלות
,אם תמצא את האיש הזה קודם עלינו להגדיר במדויק
.את הפטריה שנלקחה מהגופות
אני צריכה לבודד אותה ולהביא דגימה שלה
.למיקולוג, בהקדם האפשרי
,יפה, תעשי את זה
בזמן שהסוכן לוזאנו ואני .ננסה למצוא את הצ'ופקברה
?מטריד אותך שאני רואה אותך במצב כזה
?זה לא נכון
?למה שזה יטריד אותי
.אני אשתך .כן, זה מטריד אותך-
...זה מטריד אותך, ואני לא .אדוני-
.אבל לא היה לי מושג
,את ידעת טוב מאוד
.אבל זה לא חשוב
.מה שחשוב זה איך את הסתכלת עליו
...פדריקו !כן, אני ראיתי-
?אדוני ?מה אתה רוצה-
.אני צריך לחזור למקסיקו
?אתה רוצה לחזור
?אתה משוגע
,אני יודע שיש לך משאית .כמו זאת שהביאה אותי הנה
אנחנו מסיעים הרבה אשפה .במשאית הזאת
מה גורם לחשוב ?שאנחנו נסיע אותה בחזרה
.הנהג שלך חייב לחזור לגבול .אני רוצה שהוא יסיע אותי
.אני אשלם לך
.תן לי כסף
אין לי כסף עכשיו, אני אשלם לך .אחרי שאחזור למקסיקו
?כמה זמן אתה נמצא במדינה הזאת
.אין אשראי, אין צדקה
.זאת אמריקה, דפוק אחד
.בבקשה, אדון
.אני אשיג כסף. אני חייב לעזוב
.תחנת המשאיות, אור אחרון
.אין כסף, אין נסיעה
?הבנת
.כן. כסף
.כסף
!פועלי בניין
!אני צריך שני עובדים, שניים
.בסדר, שניכם, תעלו לארגז, בואו נזוז
.אני צריך רק שניים, חבר
.שניים
.צא מהטנדר, יש לי עבודה
?לאן אתם הולכים
.אני אסתפק בך
,מה שאת רואה, הסוכנת סקאלי
זהו הנבג הפטרייתי הנפוץ ביותר
.הידוע לאדם, דרמטופיטוזיס
?פטרת הרגליים
,אחד השורדים הגדולים ,אחרי אינספור ניסיונות הדברה
,שזכה לזלזול במהלך ההיסטוריה
וחסה שלא בצדק .בצלם של הג'וקים האהובים
,אבל לגוף יש הגנות טבעיות
.כנגד פלישה מהסוג הזה
אפילו בהעדר תגובה ,של המערכת החיסונית
,פטריות מהסוג הזה
,או דגימת האספרגילוס שנתתי לך
הן לא זקוקות לסביבה מתאימה ?בשביל להתרבות
.כן
.אלא אם כן מסייעים להן
?מה זה
זה אנזים שבודדתי ...משתי הדגימות שלך, אבל
.זה כל מה שאני יכול לומר לך
הוא לא דומה לשום אנזים .שיצא לי לראות
.אם כך, לא הפטריה הורגת, אלא האנזים
,הוא משמש כקטליזטור .כגורם מאיץ
.תני לי להראות לך
."זה נקרא "פוצ'יניה גרמיניס
.חילדון הקנה
זהו הגורם לכימשון ביבולים .אצלנו בעמק, די קל לבלום אותו
...עכשיו
.אלוהים
,אני חייב לומר ,שאם זה יגיע החוצה
,לסביבה פתוחה
דרמטופיטוזיס יוכל להיאבק בג'וק .והקרב יהיה צמוד
!הצ'ופקברה חיה
.הוא באמת היה כאן
אומרים שהוא נכנס לטנדר .של קבלן בשם קולבר
.הסיפור מתפשט
.כן. אמרתי לך
.האנשים האלה מתים על סיפורים
זה הדבר שמונע מהם ,לאבד את השפיות
,כשהם עומדים בפינת הרחוב
.במשך יום שלם, ומחכים לעבודה
הם לא באמת חושבים ?שהוא הצ'ופקברה
.לא, הם בטוחים בזה
?סיפרת להם על הזיהום הפטרייתי
.כן, הם מסרבים להקשיב
הם מעוניינים אך ורק
.בגורלו של אלדיו בואנטה
?מה יעלה בגורלו
?כשאחיו ימצא אותו
.הוא יהרוג אותו
.כן, כנראה
גבר לא יכול לחיות .כשהנקמה יושבת לו על הלב
.אנחנו צריכים למצוא אותו קודם
,אמי נהגה לומר
.שצריך לתת לדם לנקות את עצמו
אלוהים מקלל את האדם .שניצב בין שני אחים
במקרה הזה, הוא יקלל .את האדם שלא יעמוד ביניהם
?אדוני
?בוס
?אדון קולבר
?בוס
?היי, בוס
?אלדיו בואנטה
?אלדיו
.אלדיו בואנטה
!צא משם
,פחדן! צא משם כמו גבר !כדי שאוכל לירוק לך בפרצוף, חזיר
!בוא אליי! רוצח
!גבריאל
?מה אתה עושה פה, אלדיו
.אני חוזר למקסיקו, בואי אתי, גבריאל
?יצאת מדעתך
?אתה רוצה שיפטרו אותי
אני מפחד מאוד, אחי רוצה להרוג אותי .בגלל משהו שלא עשיתי
...אומרים שאתה הצ'ופקברה .שהרגת את מריה דורנטס, ורבים אחרים
!גבריאל, אני לא רוצח
!שקט
!בעלת הבית תשמע אותנו
.גבריאל, בבקשה, אני זקוק לעזרתך .אני צריך כסף
...מקום העבודה שלי בשוק אמור
.לשלם לי הלילה .גבריאל, אני לא יכול לחכות-
.אני לא יכול
!אלדיו
.מולדר, זאת אני
?סקאלי, איפה את
אני במחלקת הביולוגיה .של האוניברסיטה
,מולדר, תקשיב לי .אני חושבת שצדקת
לדעתי אלדיו בואנטה .אחראי לשני מקרי המוות
?איך זה ייתכן
הוא הפיץ אנזים שמיוצר על ידי מה שנראה
.כמו זן חדש של פטריה קונידיאלית
?איך הוא מפיץ את זה
.אני מניחה שבאמצעות מגע
,ראיתי את האיש הזה .סקאלי, הוא לא חולה
,יכול להיות שהוא רק נשא
.סוג של מרי מאלון, נשאית הטיפוס
?את אומרת שזה זן חדש
.כן
,מולדר, זה חשוב מאוד
שלא תבוא במגע ישיר .עם הפטריה הזאת
,אסור לך לנשום אותה ...אסור לך לגעת בה
...לוזאנו, תיזהר, לא
,סקאלי, חשבתי קצת
,אני יודע שזה מסוכן .אבל תישארי אתי
,אותם אירועים על טבעיים ,מה שהאישה ההיא תיארה
זאת יכולה להיות תוצאה של עצם שנופל
,במהירות גבוהה, דרך האטמוספרה
,ויוצר בום על קולי והבזק אור
".מה שהאסטרונומים מכנים "בוליד
?בוליד
,הוא נוצר על ידי מטאור
,או חתיכה של חומר מהחלל
2,000 טונות של החומר הזה ,נופלים על כדור הארץ מדי יום
,עכשיו, לגבי הגשם הצהוב
,אולי הנשורת מהחלל נפלה באגם סמוך
חיממה את המים ,ושיגרה אותם לשמים
.מה שאומר שמדובר בחומר זר
,מולדר
.לדעתי זה לא רלבנטי כרגע
...והפטריה
?מולדר, תן לי לעבוד על הפטריה, טוב
המשימה הנוכחית שלך
היא למצוא את האדם .שעלול להפיץ אותה
.בסדר
?יש לך סיפורים משלך, מה
.היי, זה הספר
.לוזאנו
.שמעתי שאתה מחפש את הצ'ופקברה
,תמורת סכום צנוע
אני יכול לספר לך .איפה תוכל למצוא אותו
דלק
.אלדיו
!עצור
.אל תיגע בו
!היי
!איבדתי אותו
.עוד עזים
כביש 99 מחוז פרזנו
...הסוכן לוזאנו
איך זה שהאיש הזה ?כל הזמן חומק מאתנו
.האנשים האלה הם בלתי נראים
,אתה מסתכל עליהם .ולא רואה אותם
,הם רק פועלים
כוח עבודה זול לקטיף היבולים .וניקוי הבתים
,מבחינת רוב הציבור, הם חייזרים
.במלוא מובן המילה
!צ'ופקברה
...צ'ופקברה .זה בסדר, הירגעי, הירגעי-
?אדם מסוגל לעשות דבר כזה
אלדיו בואנטה ?מסוגל לעשות דבר כזה
אלדיו, הוא הלך לבית ,של גבריאל, בת דודתו
.וביקש ממנה כסף
?מתי .היום-
.הוא אמר שהוא לא הרג אף אחד
,אבל סולדד הלך לבית של גבריאל
.וניסה להרוג את אלדיו .הירגעי-
?מי זה
?גבריאל בואנטה
,כאן הסוכן לוזאנו, משטרת ההגירה
!פתחי את הדלת
?איפה הוא ?מי-
.אל תשחקי לי אותה
.את יודעת מי
?איפה הוא, אלדיו
,הוא לא כאן, בבקשה
לא הייתי מכניסה לכאן .את אלדיו בואנטה
.בבקשה, אתה חייב להאמין לי
.אולי כדאי לבדוק מאחורה
?מה לגבי אחיו, סולדד
.לא
!הוא לא כאן
!אין כאן אף אחד, אני לבד
?ראית מישהו מהם
.כן
,אבל אני מפחדת
.בגלל מה שמספרים על אלדיו
.על אל צ'ופקברה
.אין אל צ'ופקברה, גבריאל
.אלדיו הוא אדם חולה מאוד
,אם הוא יבוא הנה .אסור לך לתת לו להיכנס
אם הוא יבוא אלייך ,את חייבת להודיע למשטרה
?את מבינה
.אין פה אף אחד
,אני אשגיח עלייך, ילדונת
.על כל תנועה שלך
?הבנת
.כן
.לדעתי כדאי שנחכה רגע
?בשביל מה
.משהו קורה פה
!חוזה, זאת לא מסעדה
.ברור לך שאתה צריך לשלם על זה
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
!חזור הנה
!אתה חייב לנקות את זה
!היי
.זה האיש שלנו
?אלדיו בואנטה
.לא, זה אחיו, סולדד
.בסדר ?אלדיו-
.כן, גבריאל
?איפה אתה
?למה לא באת לעבודה
,תקשיב לי, אלדיו
...סולדד
.לא יכולתי לשקר לו לנצח
?אלדיו
!סולדד בואנטה
!עצור, עצור
!זרוק את הנשק !זרוק את האקדח-
!עזוב את זה !זרוק את זה-
!קדימה! זרוק את זה
.אני רק רוצה נקמה
.אחי הרג את מריה שלי
.אני רוצה נקמה, אח נגד אח
.אני חייב לנקום את מותה
!אני רק רוצה לנקום
!אלדיו! היא מתה .שתוק, משוגע-
.מולדר
.הוא היה פה
?מי זה
.אלדיו
?אלדיו
?מה קרה
?מה קרה לך
.לא
?ממה את מפחדת
!תראה
.תראה את הפנים שלך
.זה נכון, מה שמספרים עליך
.לא
.אתה הרגת את מריה דורנטה
!לא
!אתה הצ'ופקברה
!לא
?אלדיו? אלדיו בואנטה
.הוא לא כאן
.הוא הלך
?לאן הוא הלך
.למקסיקו
שם הוא יוכל להסתיר .את הפרצוף המחריד שלו
?איך הוא יגיע למקסיקו
.נתתי לו את כל הכסף שלי
?נתת לו כסף
.כן, בגלל שפחדתי
.פחדתי שהצ'ופקברה תהרוג גם אותי
?מה אני יכול לומר
?איך נמצא את האיש הזה
.בהצלחה
.אני אטפל באח שלו
,את יודעת מה שהיא אמרה
,על אלדיו בואנטה, על הפנים שלו
.אני כבר לא יודע במה להאמין, סקאלי
.האנשים האלה מתים על סיפורים
,מולדר, הוא יכול להיות בכל מקום
,אם הוא ייכנס לשטח עירוני
...עם הנגיף שהוא נושא
.זה לא יקרה
...אם הוא נוסע למקסיקו
,היא משקרת אם הוא באמת חושב
,שהוא הרג את מריה דורנטס .הוא לא ייסע למקסיקו
?לא הוא נוסע
לאותו המקום אליו נוסעים .הסוכן לוזאנו ואחיו של אלדיו
.הוא רוצה להתעמת עם אחיו
.אני לא מבינה
האל יקלל את מי שניצב .בין שני אחים
קחי את הטלפון שלך ותארגני צוות .לטיפול בחומרים מסוכנים
!אלדיו בואנטה
!צא משם
!תהיה גבר ותתעמת עם אחיך
!בשם הבתולה
!אלדיו, לא
...אתה היית שם .וסיפרת לי על הצ'ופקברה
.הם באו מהשמיים
,עוד צ'ופקברות
.שבאו להציל את אלדיו
,טרקתי את הדלת והתפללתי
.שהם לא יבואו להרוג גם אותי
?מה יקרה לסולדד
.הצ'ופקברה לקחה אותו
.הוא ישלם על הבגידה שלו
,יכריחו אותו למצוץ דם
,רק מהעזים החולות והגוססות
.כשהצ'ופקברה יבוא לאכול
.אבל זה לא מה שגבריאלה אמרה
?מה גבריאלה יודעת
.אני הייתי שם
.ראיתי את זה במו עיני
גבריאלה אמרה ,שהוא שיקרה לאף-בי-איי
כדי להציל את חייו .של בן דודה, אלדיו
,אבל סוכן ההגירה לוזאנו ,ידע שסולדד לא יוכל לחיות
.כשהנקמה בוערת בליבו
תסתובב, ותעמוד מול הגבר !שאת אהובתו הרגת
,אתה הרגת את מריה
.כי היא לא אהבה אותך
.בגלל שליבה היה שייך לגבר אחד
!אל תכריח אותי לירות לך בגב, אלדיו
!תסתובב
!תראה את הדמעות שלי
!תסתובב כמו גבר
.לא
.אני לא גבר
,תירה! תירה!" צעק סוכן ההגירה"
.אבל סולדד התחיל לבכות
,לא, לא," קרא סולדד"
"!אני לא מסוגל לירות באחי"
".הוא אחי, בשר מבשרי"
!תירה בו! הוא הצ'ופקברה
.צעק סוכן ההגירה
!אסור לתת לו לברוח
הוא מוצץ העזים" "!וצריך להרוג אותו
אבל סולדד... לא היה מסוגל ,להרוג את אלדיו
.כי הוא ידע שאני לעולם לא אסלח לו
?מה קרה
!פחדן, לא
הסוכן לוזאנו ניסה לחטוף ,את האקדח מידו של סולדד
!וקרא לו פחדן
"!לא!" צעק סולדד, "הוא אחי"
!והאקדח פלט כדור
!בום! בום
...סוכן ההגירה לוזאנו
.נפל ומת .סיפור נהדר, כן-
!אבל לא
,סוכן ההגירה לוזאנו
הביא את סולדד ,בשביל להרוג את אלדיו
.כדי שהקללה לא תיפול עליו
...לכן אלוהים
,קילל את סולדד על הבגידה שלו
...והפך אותו ל
.לצ'ופקברה
.כמו אחיו
?ראית אותו? את בן דודך
.לא
...הם ברחו ביחד
.למקסיקו
?אל צ'ופקברה
.כן, אדוני
.בכנות, הסיפור הזה מבלבל אותי
.קשה להאשים אותך
גם אנחנו לא מסוגלים .לספק הסבר מדויק
בכל אופן, הגענו לשם קצת אחרי ,הצוות לטיפול בחומרים מסוכנים
הם חסמו את הגישה למקום .ופינו את השטח
,יש עדת ראיה אחת .אבל העדות שלה מפוקפקת
הצוות לפינוי חומרים מסוכנים הצליח
,לבלום את התפשטות הפטריה .בגבולות מחנה המהגרים
,לא דווח על נפגעים נוספים
ולא מצאנו כל סימן נוסף ,לאנזים המסוכן
.רק בגופתו של הסוכן לוזאנו
,מצאנו אותו מת בזירת הפשע
.עם פציעת ירי בחזה
הזיהום הפטרייתי .כבר התחיל לאכול אותו
?מה קרה לאחים
.הם לא אותרו
האקדח של לוזאנו ,נמצא כ-15 ק"מ משם
ליד מכונית של אדם ".שהמקומיים מכנים "הספר
,מסתבר שהאחים שילמו לאיש הזה
,תמורת הסעה למקסיקו .אבל הם לא הגיעו רחוק
,הגברים האלה עדיין נעדרים
,ונושאים פטריה מדבקת ביותר
?שיכולה להרוג אדם על המקום
.זאת לא פטריה, המפקד
,למעשה, מדובר באנזים
,שהאחים הפגינו סבילות חריגה כלפיו
ואני מאמינה שמקור הסבילות הזאת .הוא גן שמתנגד לאנזימים
?ומאיפה הגיע האנזים הזה
.מהחלל החיצון, המפקד
?אתם מבקשים שאדווח על הסיפור הזה
הייתם מצפים שעם המשאבים שלנו ,נוכל למצוא את הגברים האלה
,אני לא שומע הסבר מוצלח
.לעובדה שזה לא קרה
...ובכן, המפקד, הם
יש להם דרך להיות .כמעט בלתי נראים
...האמת היא
.שלאיש לא אכפת
תורגם על ידי: אלדד גולן