1
00:00:11,261 --> 00:00:13,763
!שקט, שקט! תקשיב לי

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,185
.זה היה נורא

3
00:00:21,187 --> 00:00:22,856
,אתה לא תאמין לי

4
00:00:23,982 --> 00:00:25,233
.גם כשאספר לך

5
00:00:26,901 --> 00:00:29,112
...יש האומרים שזה סיפור

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,072
.אגדה

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,491
.אבל אני ראיתי את זה

8
00:00:34,701 --> 00:00:37,370
.ראיתי את זה במו עיניי

9
00:00:37,871 --> 00:00:41,750
מחנה עבודה של מהגרים
עמק סן חואקין, קליפורניה

10
00:01:05,774 --> 00:01:08,318
.היי, בוקר טוב

11
00:01:09,944 --> 00:01:12,363
?הכול טוב אצלך
.כן-

12
00:01:12,864 --> 00:01:15,033
.זה ברור

13
00:01:24,709 --> 00:01:28,129
.התגעגעתי אלייך אתמול בלילה, אהובתי

14
00:01:28,213 --> 00:01:30,340
.אני לא אהובתך

15
00:01:30,423 --> 00:01:31,925
.תודה

16
00:01:37,722 --> 00:01:41,726
אחיך יראה אותנו, הוא אומר
.שאני שוברת לו את הלב

17
00:01:45,855 --> 00:01:47,565
?זה נכון
.לא-

18
00:01:47,649 --> 00:01:49,067
.כן
.לא-

19
00:01:50,652 --> 00:01:51,694
.בואו נזוז

20
00:01:54,656 --> 00:01:57,784
?לא, אתה קורא לי שקרנית

21
00:01:57,867 --> 00:02:00,537
?מריה! מה את עושה

22
00:02:01,579 --> 00:02:04,874
!העזים, העזים בורחות

23
00:02:17,720 --> 00:02:23,351
.שני אחים, אישה אחת. צרות

24
00:02:43,872 --> 00:02:46,583
.סבתא, הביטי

25
00:02:55,800 --> 00:02:59,596
.תסתכלי על המים, הם צהובים

26
00:03:09,647 --> 00:03:12,192
!העזים. מריה

27
00:03:14,736 --> 00:03:16,070
!מריה

28
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
!מריה

29
00:03:44,599 --> 00:03:47,352
תיקים באפלה

30
00:03:58,905 --> 00:04:01,908
פעילות על טבעית

31
00:04:01,991 --> 00:04:05,745
אף-בי-איי

32
00:04:36,901 --> 00:04:39,362
?מולדר, לפני כמה זמן זה קרה

33
00:04:39,445 --> 00:04:41,197
.שלושה ימים

34
00:04:41,281 --> 00:04:42,949
?זה ממש מדהים, לא

35
00:04:44,158 --> 00:04:45,368
.רק הריח

36
00:04:46,619 --> 00:04:48,538
מולדר, הבאת אותי לכאן בתירוץ

37
00:04:48,621 --> 00:04:51,291
.שזאת חקירה של מקרה מוות לא מוסבר

38
00:04:51,374 --> 00:04:54,335
תוכל לומר לי למה אנחנו עומדים
?באמצע השדה, ומביטים בעז מתה

39
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
,לדברי עדי הראיה
למקרה המוות שאנו חוקרים

40
00:04:56,796 --> 00:04:59,173
.קדם אירוע על טבעי

41
00:04:59,257 --> 00:05:01,009
מדובר באירוע חריג או נדיר

42
00:05:01,092 --> 00:05:03,386
,מתחום המטאורולוגיה
".שמכונה גם "אירוע חולף

43
00:05:04,262 --> 00:05:06,431
?אירוע חולף
כן, עדי ראיה תיארו-

44
00:05:06,514 --> 00:05:09,350
,הבזק בהיר, כשלושים מעלות מעל האופק

45
00:05:09,434 --> 00:05:12,645
,ואחר כך ירד גשם חם וצהוב
.שנפל משמים נקיים מעננים

46
00:05:12,729 --> 00:05:14,731
חוקרי העל טבעי
",קוראים לזה "מפלים נוזליים

47
00:05:14,814 --> 00:05:16,316
,גשם שחור ואדום
,אלה הצבעים הנפוצים

48
00:05:16,399 --> 00:05:18,651
אבל היו דיווחים
,על גשם כחול, סגול

49
00:05:18,735 --> 00:05:20,737
.ואפילו ירוק
?גשם סגול-

50
00:05:20,820 --> 00:05:22,113
,כן, אלבום נהדר

51
00:05:22,196 --> 00:05:23,406
.אבל הסרט היה מלא בפגמים

52
00:05:24,490 --> 00:05:27,035
,מולדר, האירוע החולף הזה
,כמו שאתה מכנה אותו

53
00:05:27,118 --> 00:05:29,329
...אותו הבזק בהיר בשמיים

54
00:05:29,412 --> 00:05:31,331
...אני מניחה שלדעתך הוא קשור

55
00:05:31,414 --> 00:05:32,623
לאירועים על טבעיים שקושרו

56
00:05:32,707 --> 00:05:35,043
,למפגשים עם חייזרים
,טבח בפרות

57
00:05:35,126 --> 00:05:38,254
,ופגרי חיות שדיממו למוות
.כמו זה שראית עכשיו

58
00:05:38,338 --> 00:05:39,881
,והקורבן, מריה דורנטס

59
00:05:39,964 --> 00:05:41,424
?היא מתה בנסיבות דומות

60
00:05:41,507 --> 00:05:42,884
.אני מניח שכן

61
00:05:42,967 --> 00:05:44,635
?אתה מניח

62
00:05:44,719 --> 00:05:46,179
?אף אחד לא בחן את הגופה

63
00:05:46,262 --> 00:05:47,722
.לאף אחד לא אכפת, סקאלי

64
00:05:47,805 --> 00:05:49,098
הקורבן ורבים מעדי הראיה

65
00:05:49,182 --> 00:05:51,434
,הם מהגרים בלתי חוקיים
.שעובדים בחקלאות

66
00:05:52,393 --> 00:05:54,896
חשבתי שאולי חשוב לדבר אתם
.לפני שהם מהגרים

67
00:06:15,917 --> 00:06:18,711
!משטרה! משטרת ההגירה

68
00:06:18,795 --> 00:06:22,298
.לא, לא הגירה, לא הגירה

69
00:06:22,382 --> 00:06:24,967
.לא הגירה, לא הגירה

70
00:06:25,051 --> 00:06:28,429
.אף-בי-איי, לא משטרת הגירה

71
00:06:28,513 --> 00:06:30,223
זה בסדר, אנחנו לא רוצים
,לקחת מפה אף אחד

72
00:06:30,306 --> 00:06:32,475
.הירגעו, זה בסדר, הכול רגוע

73
00:06:32,558 --> 00:06:33,601
?מה אתם רוצים

74
00:06:35,603 --> 00:06:37,647
אנחנו רוצים לדעת
.מה קרה למריה דורנטס

75
00:06:40,691 --> 00:06:43,069
מישהו יודע מה קרה
?למריה דורנטס

76
00:06:43,152 --> 00:06:44,904
?מישהו ראה משהו

77
00:06:44,987 --> 00:06:46,322
".אל צ'ופקברה"

78
00:06:46,406 --> 00:06:48,783
.זה מה שקרה למריה דורנטס

79
00:06:48,866 --> 00:06:50,284
?אל צ'ופקברה

80
00:06:51,244 --> 00:06:54,664
,כן, זאת אגדה מקסיקנית
.אל צ'ופקברה, מוצץ העזים

81
00:06:54,747 --> 00:06:56,707
זה יצור קטן ואפור
,עם ראש גדול

82
00:06:56,791 --> 00:06:58,960
.גוף קטן, ועיניים שחורות ובולטות

83
00:06:59,043 --> 00:07:00,461
.כן, כן

84
00:07:00,545 --> 00:07:01,838
.כן

85
00:07:01,921 --> 00:07:04,549
.אור... ואז גשם

86
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
.ואז, אל צ'ופקברה

87
00:07:07,176 --> 00:07:10,346
הוא בא ואכל למריה
.את העיניים ואת הפנים

88
00:07:12,348 --> 00:07:13,808
?ראית את הצ'ופקברה

89
00:07:13,891 --> 00:07:15,101
.לא

90
00:07:15,184 --> 00:07:17,478
.אבל כולם כאן יודעים שזאת האמת

91
00:07:17,562 --> 00:07:20,898
,האישה הזאת שקרנית
.אין דבר כזה צ'ופקברה

92
00:07:20,982 --> 00:07:23,818
הצ'ופקברה זאת רק מעשייה
.שמספרים לילדים

93
00:07:23,901 --> 00:07:25,987
אני יודע מיהו הרוצח
.של מריה דורנטס

94
00:07:26,070 --> 00:07:27,655
?מי זה היה, אדוני

95
00:07:27,738 --> 00:07:30,032
.זה היה אחי, אלדיו בואנטה

96
00:07:30,116 --> 00:07:32,118
הוא הרג את מריה
.כי היא אהבה רק אותי

97
00:07:32,994 --> 00:07:35,496
,איך אתה מסביר את הגשם הצהוב

98
00:07:35,580 --> 00:07:36,831
?ואת העז המתה על הגבעה

99
00:07:36,914 --> 00:07:37,957
...זה תעלול

100
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
שמיועד לטיפשים שמאמינים
.באמונות תפלות מטופשות

101
00:07:42,712 --> 00:07:45,047
,תודה לך, מר בואנטה
.עזרת לנו מאוד

102
00:07:49,760 --> 00:07:52,722
.מריה, מריה

103
00:07:53,306 --> 00:07:55,933
.פגשתי נערה בשם מריה

104
00:07:56,017 --> 00:07:57,477
.זה לא נשמע הכי הגיוני, סקאלי

105
00:07:57,560 --> 00:07:59,395
.זה הגיוני לגמרי, מולדר

106
00:07:59,479 --> 00:08:01,355
.תודה בזה, הצליחו לסדר אותך

107
00:08:01,439 --> 00:08:02,857
,האירוע העל טבעי שלך

108
00:08:02,940 --> 00:08:05,109
.הוא בסך הכול הסיפור הכי ישן בעולם

109
00:08:05,902 --> 00:08:08,362
.שני גברים, אישה אחת. צרות

110
00:08:08,446 --> 00:08:10,364
אני מודע שיש חשד רציני

111
00:08:10,448 --> 00:08:12,533
,לסיבה וכוונה
,אבל כמות הפרטים

112
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
...והתיאור של הצ'ופקברה

113
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
מולדר, נתקלנו כאן

114
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
,באופרת סבון מקסיקנית
.שמיועדת לשוטרים המקומיים

115
00:08:18,998 --> 00:08:20,875
.לשוטרים המקומיים לא אכפת, סקאלי

116
00:08:20,958 --> 00:08:22,710
.אני לא יודע למי אכפת

117
00:08:23,711 --> 00:08:26,339
,בסדר, לי אכפת
?אבל מה אנחנו אמורים לעשות

118
00:08:26,422 --> 00:08:28,382
.לגלות מה הרג את מריה דורנטס

119
00:08:28,466 --> 00:08:29,550
.תסתכלי על הגופה שלה

120
00:08:29,634 --> 00:08:31,010
?מה תעשה בינתיים

121
00:08:31,093 --> 00:08:32,929
,אנסה למצוא את האיש הזה
.אלדיו בואנטה

122
00:08:36,974 --> 00:08:39,769
מרכז מיון, שירות ההגירה
פרזנו, קליפורניה

123
00:08:39,852 --> 00:08:40,937
?הסוכן לוזאנו

124
00:08:42,688 --> 00:08:44,982
,סוכן מיוחד מולדר
.אני מהאף-בי-איי

125
00:08:46,192 --> 00:08:48,110
?אף-בי-איי? אצלנו

126
00:08:48,194 --> 00:08:51,113
אנחנו חוקרים מקרה מוות
.של מהגר עבודה

127
00:08:51,197 --> 00:08:52,281
?באמת

128
00:08:52,365 --> 00:08:54,784
,אני מחפש אדם בשם אלדיו בואנטה

129
00:08:54,867 --> 00:08:56,160
,הוא נעדר כבר שלושה ימים

130
00:08:56,244 --> 00:08:57,411
,והמשטרה לא מחזיקה בו

131
00:08:57,495 --> 00:08:58,996
חשבתי שאולי הוא עצור
.אצל רשות ההגירה

132
00:08:59,080 --> 00:09:00,039
.אולי

133
00:09:08,756 --> 00:09:09,966
.בוא נראה

134
00:09:10,716 --> 00:09:13,719
,בסדר, יש לנו חוזה פליסיאנו

135
00:09:13,803 --> 00:09:15,721
,יש לנו חואן ולדז

136
00:09:15,805 --> 00:09:17,848
,יש לנו את סזאר צ'אבס

137
00:09:17,932 --> 00:09:19,684
,יש לנו כאן את פלסידו דומינגו

138
00:09:20,434 --> 00:09:23,020
אבל אני לא רואה
.את אלדיו בואנטה

139
00:09:23,104 --> 00:09:25,898
אתה אומר לי שאף אחד כאן
.לא משתמש בשמו האמיתי

140
00:09:28,317 --> 00:09:29,527
?על מה הוא מבוקש

141
00:09:29,610 --> 00:09:32,863
ייתכן שהוא רצח אישה
.בשם מריה דורנטס

142
00:09:32,947 --> 00:09:35,283
?בן אדם, הצ'ופקברה

143
00:09:35,366 --> 00:09:36,284
.כן

144
00:09:36,367 --> 00:09:37,785
?שמעת על זה

145
00:09:37,868 --> 00:09:39,120
?אתה לא מאמין בזה

146
00:09:39,203 --> 00:09:42,331
,לא, אני מאמין לאנשים האלה
,אבל יש להם חיים עלובים

147
00:09:42,415 --> 00:09:44,584
,והם חייבים להמציא פנטזיות כאלה

148
00:09:44,667 --> 00:09:46,961
.כדי להרגיש שהם עדיין חיים

149
00:09:47,044 --> 00:09:49,380
,בגלל שהם זרים כאן

150
00:09:49,463 --> 00:09:52,008
,הם מרגישים שנואים
.בלתי רצויים

151
00:09:52,091 --> 00:09:53,718
,בכל פעם שהתשוקה אוחזת בהם

152
00:09:53,801 --> 00:09:55,803
,הם עוברים לפעולות אלימות
והם לא יכולים

153
00:09:55,886 --> 00:09:58,973
לפנות אל החוק, לכן הן ממציאים
.מעשיות כל כך יפות

154
00:09:59,056 --> 00:10:00,141
,תקרא לזה איך שתרצה

155
00:10:00,224 --> 00:10:02,351
.אבל זה סיפור עתיק

156
00:10:02,435 --> 00:10:03,561
.שמעתי את זה

157
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
בוא נראה אם נצליח למצוא

158
00:10:06,230 --> 00:10:07,523
.את אלדיו בואנטה שלך

159
00:10:09,734 --> 00:10:10,985
.סלח לי

160
00:10:11,068 --> 00:10:12,445
פרזנו
חדר המתים המחוזי

161
00:10:12,528 --> 00:10:13,613
.סלח לי

162
00:10:13,738 --> 00:10:14,905
?אפשר לעזור לך

163
00:10:14,989 --> 00:10:16,907
,הסוכנת דנה סקאלי, אף-בי-איי

164
00:10:16,991 --> 00:10:18,909
אני חוקרת את מותה
.של מהגרת עבודה

165
00:10:18,993 --> 00:10:21,203
?חואן או חואניטה
?סליחה-

166
00:10:21,287 --> 00:10:23,247
?ג'נדר, גבר או אישה

167
00:10:23,331 --> 00:10:24,790
,אישה בשם מריה דורנטס

168
00:10:24,874 --> 00:10:26,334
אני צריכה לקבוע
,את סיבת המוות

169
00:10:26,417 --> 00:10:28,210
.כדי לסגור את החקירה

170
00:10:28,294 --> 00:10:30,588
,זה נשמע קצת מוכר
אבל אני לא חושבת

171
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
.שהספקתי לטפל בה עד עכשיו

172
00:10:31,922 --> 00:10:33,174
,אני רופאה מוסמכת

173
00:10:33,257 --> 00:10:35,092
,אם תראי לי את הגופה
.אוכל לבדוק אותה בעצמי

174
00:10:35,176 --> 00:10:36,886
.היא בתוך המקפיא

175
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
אני לא חושבת
.שהוא ילך לשום מקום

176
00:10:44,268 --> 00:10:45,311
.זאת היא

177
00:10:51,692 --> 00:10:52,985
.אלוהים

178
00:10:59,283 --> 00:11:00,326
.זה בטח הוא

179
00:11:05,247 --> 00:11:06,624
?למה הוא מבודד

180
00:11:08,417 --> 00:11:10,002
?למה הוא מבודד

181
00:11:10,961 --> 00:11:13,297
.שאר העצורים ממש הציקו לו

182
00:11:13,381 --> 00:11:14,799
,אף אחד לא מתקרב אליו

183
00:11:14,882 --> 00:11:16,425
.הם מפחדים ממנו נורא

184
00:11:16,509 --> 00:11:17,635
הוא אמר ששאר העצורים

185
00:11:17,718 --> 00:11:19,553
.הציקו לו נורא, ועשו צרות

186
00:11:19,637 --> 00:11:21,097
.הם לא רוצים להתקרב אליו

187
00:11:22,098 --> 00:11:23,683
.הם חושבים שהוא הצ'ופקברה

188
00:11:24,475 --> 00:11:26,686
,זה ייתכן, אבל אני אומר לך

189
00:11:26,769 --> 00:11:28,437
,בוודאות כמעט מוחלטת

190
00:11:28,521 --> 00:11:30,189
שהבחור הזה הוא לא
.אריק אסטרדה

191
00:11:30,272 --> 00:11:32,191
אסטרדה אריק

192
00:11:33,484 --> 00:11:34,402
.בואנטה

193
00:11:38,030 --> 00:11:39,240
.אף-בי-איי

194
00:11:39,323 --> 00:11:40,908
.יש לו כמה שאלות בשבילך

195
00:11:42,618 --> 00:11:44,954
תשאל אותו אם הוא רצח
.את מריה דורנטס

196
00:11:45,037 --> 00:11:47,206
הוא רוצה לדעת האם רצחת
.את מריה דורנטס

197
00:11:47,289 --> 00:11:50,584
!לא! לא, אני חף מפשע

198
00:11:52,545 --> 00:11:54,422
!אני לא רוצח

199
00:11:54,505 --> 00:11:55,881
?מה הוא אמר

200
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
".אני לא עשיתי את זה"

201
00:11:57,883 --> 00:11:59,176
.שאל אותו מה קרה

202
00:12:00,386 --> 00:12:01,721
?מה קרה

203
00:12:07,560 --> 00:12:10,187
,היה רעש, כמו של רעם
.אבל ממש קרוב

204
00:12:11,397 --> 00:12:13,232
...היה אור מבריק

205
00:12:13,941 --> 00:12:15,443
,ואז היה ברק

206
00:12:15,526 --> 00:12:18,696
.בהיר מאוד, זה עיוור אותי

207
00:12:19,864 --> 00:12:20,906
...נפלתי על הקרקע

208
00:12:20,990 --> 00:12:23,242
,והרגשתי גשם חם

209
00:12:24,827 --> 00:12:26,078
...וכשהסתכלתי שוב

210
00:12:26,162 --> 00:12:28,748
,הרגשתי שיורד עליי גשם חם

211
00:12:29,623 --> 00:12:33,085
וכשיכולתי סוף סוף
...לפקוח עיניים ולראות

212
00:12:37,840 --> 00:12:41,260
,ראיתי את העז המתה
.ואז ראיתי את מריה

213
00:12:41,969 --> 00:12:42,845
.מריה

214
00:12:42,928 --> 00:12:45,097
.היא אמרה את שמי פעם אחת

215
00:12:46,474 --> 00:12:49,226
.ירו בה, בגשם הצהוב

216
00:12:50,060 --> 00:12:53,689
.היא קראה בשמי פעם אחת

217
00:12:53,773 --> 00:12:56,150
היא שכבה בתוך שלולית
.של גשם צהוב

218
00:12:59,862 --> 00:13:01,739
.משהו אכל את הפנים שלה

219
00:13:07,703 --> 00:13:10,289
.החזקתי אותה בזרועותיי, ואז היא מתה

220
00:13:18,297 --> 00:13:21,717
.קמתי והתחלתי לרוץ ולצרוח

221
00:13:21,801 --> 00:13:23,177
!אני חף מפשע

222
00:13:25,596 --> 00:13:27,765
הבחור הזה יותר טוב
.מאריק אסטרדה

223
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
?מה יקרה לו

224
00:13:47,451 --> 00:13:49,453
,הוא יקבל 45 שניות מול השופט

225
00:13:49,537 --> 00:13:51,330
.ויעלה על אוטובוס שנוסע דרומה

226
00:13:51,413 --> 00:13:53,541
?יש דרך לעכב את זה

227
00:13:53,624 --> 00:13:54,667
?למה שתרצה לעשות דבר כזה

228
00:13:54,750 --> 00:13:56,377
כדי לנסות לפענח
.מקרה מוות שאין לו הסבר

229
00:13:56,460 --> 00:13:58,546
חשבתי שלאף-בי-איי
.יש משימות יותר חשובות

230
00:14:01,215 --> 00:14:02,424
.תמלא את הניירת

231
00:14:03,008 --> 00:14:04,468
,עד שהם יטפלו בבקשה

232
00:14:04,552 --> 00:14:06,095
.הוא בטח יספיק לחזור הנה

233
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
.שימו אותו מקדימה

234
00:14:09,473 --> 00:14:10,933
.בוא קדימה

235
00:14:16,605 --> 00:14:17,857
.בסדר, קדימה, בואו נזוז

236
00:14:23,654 --> 00:14:26,448
?מצאת את אלדיו בואנטה
.כן, מצאתי אותו-

237
00:14:26,532 --> 00:14:28,659
?הוא הודה ברצח מריה דורנטס

238
00:14:29,577 --> 00:14:30,786
.לא בדיוק, לא

239
00:14:32,079 --> 00:14:33,497
?הוא סיפר לך מה קרה

240
00:14:33,581 --> 00:14:36,917
,הבזק של אור צהוב
!גשם צהוב, מריה, מריה

241
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
.הוא לא הרג אותה, מולדר

242
00:14:43,340 --> 00:14:45,217
בדקתי את גופתה
,של מריה דורנטס

243
00:14:45,301 --> 00:14:48,137
ואני מאמינה
,שגורם המוות היה טבעי

244
00:14:48,220 --> 00:14:49,471
.אם כי מעט מוזר

245
00:14:49,555 --> 00:14:52,850
כנראה שהיא נכנעה
.אחרי מאבק בזיהום פטרייתי חמור

246
00:14:52,933 --> 00:14:53,893
?פטריה

247
00:14:53,976 --> 00:14:55,978
,אספרגילוס, לדברי המנתח

248
00:14:56,061 --> 00:14:59,732
,זה עובש שנמצא בעלים יבשים, בקומפוסט

249
00:14:59,815 --> 00:15:01,150
.ואפילו באבק ביתי

250
00:15:01,233 --> 00:15:02,526
?וזה יכול להרוג

251
00:15:02,610 --> 00:15:05,279
,בדרך כלל לא, למעשה
.זה חומר נפוץ מאוד, ובלתי מזיק

252
00:15:05,362 --> 00:15:06,739
?זה לא נראה לך מוזר

253
00:15:06,822 --> 00:15:08,949
,אספרגילוס יכול להיות קטלני

254
00:15:09,033 --> 00:15:10,701
,לאנשים עם בעיות במערכת החיסונית

255
00:15:10,784 --> 00:15:14,121
.כמו חולי איידס ומושתלים

256
00:15:14,204 --> 00:15:17,583
מצאתי רמות גבוהות של מתיל ברומיד
,בבדיקת הדם שלה

257
00:15:17,666 --> 00:15:19,084
,זה חומר הדברה

258
00:15:19,168 --> 00:15:21,211
.שמשתמשים בו לחיטוי הקרקע

259
00:15:21,295 --> 00:15:22,379
.רעיל ביותר

260
00:15:22,463 --> 00:15:25,299
לדעתי הגוף שלה נפגע קשה
,מחומרי הדברה

261
00:15:25,382 --> 00:15:27,927
,עד למצב שבו פטריה לא מזיקה

262
00:15:28,010 --> 00:15:30,137
היתה יכולה לחבל
.במערכת החיסונית שלה

263
00:15:30,220 --> 00:15:31,639
זה עדיין לא מסביר
,את הבזק האור

264
00:15:31,722 --> 00:15:32,806
.ואת הגשם הצהוב

265
00:15:33,724 --> 00:15:35,267
.ואת אל צ'ופקברה

266
00:15:35,351 --> 00:15:37,311
מולדר, אני יודעת
,שאתה לא רוצה לשמוע את זה

267
00:15:37,394 --> 00:15:40,189
אבל לדעתי המהגרים בסיפור הזה
,הם לא הרעים

268
00:15:40,272 --> 00:15:41,649
.הם הקורבנות

269
00:15:46,320 --> 00:15:49,490
תסתכל, זה לא האוטובוס
?של שירות ההגירה

270
00:16:06,090 --> 00:16:07,216
.מולדר

271
00:16:40,749 --> 00:16:41,959
?כמו מה זה נראה

272
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
זה נראה כמו איש שמת
,מהלם מערכתי

273
00:16:45,129 --> 00:16:46,338
שנגרם על ידי מה שנראה

274
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
.כמו עוד זיהום פטרייתי חמור

275
00:16:48,215 --> 00:16:49,883
?אותה פטריה שהרגה את מריה דורנטס

276
00:16:49,967 --> 00:16:51,135
.לא, זה נראה שונה

277
00:16:51,218 --> 00:16:52,636
,אני לא יודעת מה זה

278
00:16:52,720 --> 00:16:55,097
.אבל המהירות והתוקפנות שלו מפחידים

279
00:16:55,180 --> 00:16:57,558
,הזיהום כיסה 90 אחוז מהגוף שלו

280
00:16:57,641 --> 00:16:59,059
.וחדר דרך שתי שכבות של עור

281
00:16:59,143 --> 00:17:00,269
?מצאת אותו

282
00:17:01,061 --> 00:17:02,938
,הצלחנו לתפוס את רוב האנשים

283
00:17:03,022 --> 00:17:04,064
,שברחו מהרכב הזה

284
00:17:04,148 --> 00:17:05,399
.אבל אלדיו בואנטה לא היה ביניהם

285
00:17:05,482 --> 00:17:06,942
?איש לא יודע לאן הוא ברח

286
00:17:08,027 --> 00:17:10,362
,הסוכן לוזאנו, זאת השותפה שלי
.הסוכנת סקאלי

287
00:17:10,446 --> 00:17:12,865
,כולם רצו בכיוון ההפוך
,כדי לברוח מאל צ'ופקברה

288
00:17:12,948 --> 00:17:14,908
.האיש שלדבריהם אחראי לטרגדיה הזאת

289
00:17:14,992 --> 00:17:17,703
,אלדיו בואנטה לא הרג את האיש הזה
.הוא לא הרג אף אחד

290
00:17:17,786 --> 00:17:19,663
.אני לא בטוח לגבי זה, סקאלי

291
00:17:19,747 --> 00:17:21,457
,מולדר, זאת ההשפעה של פתוגן

292
00:17:21,540 --> 00:17:23,292
.איזשהו נגיף מדבק ביותר

293
00:17:23,375 --> 00:17:24,752
,אני לא מפקפק בזה, אבל כרגע

294
00:17:24,835 --> 00:17:26,378
,אלדיו בואנטה הוא הקשר היחיד שלנו

295
00:17:26,462 --> 00:17:28,464
,למוות הזה, ולמותה של מריה דורנטס

296
00:17:28,547 --> 00:17:30,632
לכן אני צריך שתפנה
,את כל כוח האדם שברשותך

297
00:17:30,716 --> 00:17:32,301
.במאמץ לתפוס אותו
?כוח אדם-

298
00:17:32,384 --> 00:17:35,220
אין לנו מספיק משאבים בשביל לרדוף
.אחרי מהגר לא חוקי מסכן

299
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
מולדר, לא משנה מה אתה מקווה לגלות

300
00:17:37,181 --> 00:17:39,808
,אם תמצא את האיש הזה
קודם עלינו להגדיר במדויק

301
00:17:39,892 --> 00:17:41,560
.את הפטריה שנלקחה מהגופות

302
00:17:41,643 --> 00:17:43,854
אני צריכה לבודד אותה
ולהביא דגימה שלה

303
00:17:43,937 --> 00:17:45,773
.למיקולוג, בהקדם האפשרי

304
00:17:45,856 --> 00:17:46,774
,יפה, תעשי את זה

305
00:17:46,857 --> 00:17:49,651
בזמן שהסוכן לוזאנו ואני
.ננסה למצוא את הצ'ופקברה

306
00:17:56,867 --> 00:17:58,786
?מטריד אותך שאני רואה אותך במצב כזה

307
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
?זה לא נכון

308
00:18:01,163 --> 00:18:02,664
?למה שזה יטריד אותי

309
00:18:03,499 --> 00:18:06,418
.אני אשתך
.כן, זה מטריד אותך-

310
00:18:06,502 --> 00:18:09,379
...זה מטריד אותך, ואני לא
.אדוני-

311
00:18:09,463 --> 00:18:11,381
.אבל לא היה לי מושג

312
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
,את ידעת טוב מאוד

313
00:18:13,175 --> 00:18:14,718
.אבל זה לא חשוב

314
00:18:14,802 --> 00:18:17,346
.מה שחשוב זה איך את הסתכלת עליו

315
00:18:17,429 --> 00:18:19,014
...פדריקו
!כן, אני ראיתי-

316
00:18:19,098 --> 00:18:22,059
?אדוני
?מה אתה רוצה-

317
00:18:22,142 --> 00:18:24,645
.אני צריך לחזור למקסיקו

318
00:18:24,728 --> 00:18:25,729
?אתה רוצה לחזור

319
00:18:27,064 --> 00:18:28,190
?אתה משוגע

320
00:18:28,273 --> 00:18:32,069
,אני יודע שיש לך משאית
.כמו זאת שהביאה אותי הנה

321
00:18:32,152 --> 00:18:34,154
אנחנו מסיעים הרבה אשפה
.במשאית הזאת

322
00:18:35,322 --> 00:18:36,824
מה גורם לחשוב
?שאנחנו נסיע אותה בחזרה

323
00:18:36,907 --> 00:18:42,204
.הנהג שלך חייב לחזור לגבול
.אני רוצה שהוא יסיע אותי

324
00:18:45,124 --> 00:18:46,333
.אני אשלם לך

325
00:18:46,416 --> 00:18:47,543
.תן לי כסף

326
00:18:47,626 --> 00:18:52,923
אין לי כסף עכשיו, אני אשלם לך
.אחרי שאחזור למקסיקו

327
00:18:53,006 --> 00:18:54,591
?כמה זמן אתה נמצא במדינה הזאת

328
00:18:55,259 --> 00:18:57,803
.אין אשראי, אין צדקה

329
00:18:58,428 --> 00:19:00,514
.זאת אמריקה, דפוק אחד

330
00:19:00,597 --> 00:19:02,724
.בבקשה, אדון

331
00:19:03,350 --> 00:19:08,397
.אני אשיג כסף. אני חייב לעזוב

332
00:19:13,026 --> 00:19:14,236
.תחנת המשאיות, אור אחרון

333
00:19:16,113 --> 00:19:18,157
.אין כסף, אין נסיעה

334
00:19:18,907 --> 00:19:19,908
?הבנת

335
00:19:20,534 --> 00:19:23,162
.כן. כסף

336
00:19:23,245 --> 00:19:24,413
.כסף

337
00:19:57,321 --> 00:19:58,655
!פועלי בניין

338
00:19:58,739 --> 00:20:00,574
!אני צריך שני עובדים, שניים

339
00:20:04,328 --> 00:20:05,829
.בסדר, שניכם, תעלו לארגז, בואו נזוז

340
00:20:14,588 --> 00:20:15,631
.אני צריך רק שניים, חבר

341
00:20:15,714 --> 00:20:17,090
.שניים

342
00:20:17,174 --> 00:20:18,717
.צא מהטנדר, יש לי עבודה

343
00:20:25,599 --> 00:20:27,726
?לאן אתם הולכים

344
00:20:32,356 --> 00:20:33,565
.אני אסתפק בך

345
00:20:35,984 --> 00:20:37,319
,מה שאת רואה, הסוכנת סקאלי

346
00:20:37,402 --> 00:20:38,946
זהו הנבג הפטרייתי הנפוץ ביותר

347
00:20:39,029 --> 00:20:41,782
.הידוע לאדם, דרמטופיטוזיס

348
00:20:42,366 --> 00:20:44,034
?פטרת הרגליים

349
00:20:44,117 --> 00:20:46,536
,אחד השורדים הגדולים
,אחרי אינספור ניסיונות הדברה

350
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
,שזכה לזלזול במהלך ההיסטוריה

351
00:20:48,038 --> 00:20:50,958
וחסה שלא בצדק
.בצלם של הג'וקים האהובים

352
00:20:51,041 --> 00:20:52,668
,אבל לגוף יש הגנות טבעיות

353
00:20:52,751 --> 00:20:54,294
.כנגד פלישה מהסוג הזה

354
00:20:54,378 --> 00:20:57,631
אפילו בהעדר תגובה
,של המערכת החיסונית

355
00:20:57,714 --> 00:20:58,715
,פטריות מהסוג הזה

356
00:20:58,799 --> 00:21:00,884
,או דגימת האספרגילוס שנתתי לך

357
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
הן לא זקוקות לסביבה מתאימה
?בשביל להתרבות

358
00:21:02,719 --> 00:21:03,595
.כן

359
00:21:03,679 --> 00:21:04,972
.אלא אם כן מסייעים להן

360
00:21:11,728 --> 00:21:12,813
?מה זה

361
00:21:12,896 --> 00:21:15,983
זה אנזים שבודדתי
...משתי הדגימות שלך, אבל

362
00:21:16,066 --> 00:21:17,317
.זה כל מה שאני יכול לומר לך

363
00:21:17,401 --> 00:21:19,027
הוא לא דומה לשום אנזים
.שיצא לי לראות

364
00:21:19,111 --> 00:21:21,905
.אם כך, לא הפטריה הורגת, אלא האנזים

365
00:21:21,989 --> 00:21:24,241
,הוא משמש כקטליזטור
.כגורם מאיץ

366
00:21:24,950 --> 00:21:26,243
.תני לי להראות לך

367
00:21:26,326 --> 00:21:29,037
."זה נקרא "פוצ'יניה גרמיניס

368
00:21:30,247 --> 00:21:31,164
.חילדון הקנה

369
00:21:31,248 --> 00:21:34,459
זהו הגורם לכימשון ביבולים
.אצלנו בעמק, די קל לבלום אותו

370
00:21:38,922 --> 00:21:40,132
...עכשיו

371
00:21:51,310 --> 00:21:53,020
.אלוהים

372
00:21:55,105 --> 00:21:57,357
,אני חייב לומר
,שאם זה יגיע החוצה

373
00:21:57,441 --> 00:21:58,859
,לסביבה פתוחה

374
00:21:58,942 --> 00:22:02,195
דרמטופיטוזיס יוכל להיאבק בג'וק
.והקרב יהיה צמוד

375
00:22:07,492 --> 00:22:10,203
!הצ'ופקברה חיה

376
00:22:18,045 --> 00:22:19,838
.הוא באמת היה כאן

377
00:22:19,921 --> 00:22:22,716
אומרים שהוא נכנס לטנדר
.של קבלן בשם קולבר

378
00:22:24,134 --> 00:22:25,719
.הסיפור מתפשט

379
00:22:25,802 --> 00:22:27,929
.כן. אמרתי לך

380
00:22:28,013 --> 00:22:29,639
.האנשים האלה מתים על סיפורים

381
00:22:29,723 --> 00:22:31,767
זה הדבר שמונע מהם
,לאבד את השפיות

382
00:22:31,850 --> 00:22:33,643
,כשהם עומדים בפינת הרחוב

383
00:22:33,727 --> 00:22:35,270
.במשך יום שלם, ומחכים לעבודה

384
00:22:35,354 --> 00:22:37,481
הם לא באמת חושבים
?שהוא הצ'ופקברה

385
00:22:37,564 --> 00:22:39,399
.לא, הם בטוחים בזה

386
00:22:39,483 --> 00:22:41,234
?סיפרת להם על הזיהום הפטרייתי

387
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
.כן, הם מסרבים להקשיב

388
00:22:42,819 --> 00:22:43,820
הם מעוניינים אך ורק

389
00:22:43,904 --> 00:22:46,615
.בגורלו של אלדיו בואנטה

390
00:22:46,698 --> 00:22:47,699
?מה יעלה בגורלו

391
00:22:47,783 --> 00:22:49,368
?כשאחיו ימצא אותו

392
00:22:49,451 --> 00:22:50,494
.הוא יהרוג אותו

393
00:22:50,577 --> 00:22:51,787
.כן, כנראה

394
00:22:51,870 --> 00:22:54,247
גבר לא יכול לחיות
.כשהנקמה יושבת לו על הלב

395
00:22:54,831 --> 00:22:56,249
.אנחנו צריכים למצוא אותו קודם

396
00:22:58,502 --> 00:22:59,586
,אמי נהגה לומר

397
00:22:59,669 --> 00:23:02,631
.שצריך לתת לדם לנקות את עצמו

398
00:23:02,714 --> 00:23:05,675
אלוהים מקלל את האדם
.שניצב בין שני אחים

399
00:23:06,843 --> 00:23:09,054
במקרה הזה, הוא יקלל
.את האדם שלא יעמוד ביניהם

400
00:23:19,231 --> 00:23:20,148
?אדוני

401
00:23:21,274 --> 00:23:22,275
?אדוני

402
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
?בוס

403
00:23:26,196 --> 00:23:27,614
?אדון קולבר

404
00:23:39,209 --> 00:23:40,293
?בוס

405
00:23:43,380 --> 00:23:45,006
?היי, בוס

406
00:23:58,478 --> 00:23:59,855
?אלדיו בואנטה

407
00:24:09,281 --> 00:24:10,407
?אלדיו

408
00:24:40,937 --> 00:24:42,147
.אלדיו בואנטה

409
00:24:43,565 --> 00:24:44,816
!צא משם

410
00:24:46,026 --> 00:24:50,030
,פחדן! צא משם כמו גבר
!כדי שאוכל לירוק לך בפרצוף, חזיר

411
00:25:15,055 --> 00:25:18,183
!בוא אליי! רוצח

412
00:25:23,021 --> 00:25:24,231
!גבריאל

413
00:25:27,067 --> 00:25:27,984
!גבריאל

414
00:25:37,911 --> 00:25:39,412
?מה אתה עושה פה, אלדיו

415
00:25:39,496 --> 00:25:41,289
.אני חוזר למקסיקו, בואי אתי, גבריאל

416
00:25:41,373 --> 00:25:42,958
?יצאת מדעתך

417
00:25:44,209 --> 00:25:45,919
?אתה רוצה שיפטרו אותי

418
00:25:46,002 --> 00:25:50,924
אני מפחד מאוד, אחי רוצה להרוג אותי
.בגלל משהו שלא עשיתי

419
00:25:51,007 --> 00:25:57,639
...אומרים שאתה הצ'ופקברה
.שהרגת את מריה דורנטס, ורבים אחרים

420
00:25:57,722 --> 00:25:59,808
!גבריאל, אני לא רוצח

421
00:25:59,891 --> 00:26:01,268
!שקט

422
00:26:01,351 --> 00:26:03,562
!בעלת הבית תשמע אותנו

423
00:26:03,645 --> 00:26:09,276
.גבריאל, בבקשה, אני זקוק לעזרתך
.אני צריך כסף

424
00:26:10,610 --> 00:26:14,281
...מקום העבודה שלי בשוק אמור

425
00:26:15,323 --> 00:26:20,412
.לשלם לי הלילה
.גבריאל, אני לא יכול לחכות-

426
00:26:20,495 --> 00:26:21,955
.אני לא יכול

427
00:26:22,038 --> 00:26:23,540
!אלדיו

428
00:26:25,834 --> 00:26:26,751
.מולדר, זאת אני

429
00:26:26,835 --> 00:26:27,836
?סקאלי, איפה את

430
00:26:27,919 --> 00:26:30,297
אני במחלקת הביולוגיה
.של האוניברסיטה

431
00:26:30,380 --> 00:26:32,173
,מולדר, תקשיב לי
.אני חושבת שצדקת

432
00:26:32,257 --> 00:26:34,968
לדעתי אלדיו בואנטה
.אחראי לשני מקרי המוות

433
00:26:35,051 --> 00:26:36,219
?איך זה ייתכן

434
00:26:36,303 --> 00:26:38,888
הוא הפיץ אנזים שמיוצר
על ידי מה שנראה

435
00:26:38,972 --> 00:26:40,599
.כמו זן חדש של פטריה קונידיאלית

436
00:26:40,682 --> 00:26:42,100
?איך הוא מפיץ את זה

437
00:26:42,183 --> 00:26:43,643
.אני מניחה שבאמצעות מגע

438
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
,ראיתי את האיש הזה
.סקאלי, הוא לא חולה

439
00:26:47,522 --> 00:26:49,274
,יכול להיות שהוא רק נשא

440
00:26:49,357 --> 00:26:50,900
.סוג של מרי מאלון, נשאית הטיפוס

441
00:26:50,984 --> 00:26:52,569
?את אומרת שזה זן חדש

442
00:26:52,652 --> 00:26:53,945
.כן

443
00:26:54,029 --> 00:26:55,864
,מולדר, זה חשוב מאוד

444
00:26:55,947 --> 00:26:58,950
שלא תבוא במגע ישיר
.עם הפטריה הזאת

445
00:26:59,034 --> 00:27:00,994
,אסור לך לנשום אותה
...אסור לך לגעת בה

446
00:27:01,077 --> 00:27:02,454
...לוזאנו, תיזהר, לא

447
00:27:05,457 --> 00:27:06,374
,סקאלי, חשבתי קצת

448
00:27:06,458 --> 00:27:08,543
,אני יודע שזה מסוכן
.אבל תישארי אתי

449
00:27:09,210 --> 00:27:11,963
,אותם אירועים על טבעיים
,מה שהאישה ההיא תיארה

450
00:27:12,047 --> 00:27:13,632
זאת יכולה להיות תוצאה
של עצם שנופל

451
00:27:13,715 --> 00:27:15,550
,במהירות גבוהה, דרך האטמוספרה

452
00:27:15,634 --> 00:27:17,302
,ויוצר בום על קולי והבזק אור

453
00:27:17,385 --> 00:27:19,137
".מה שהאסטרונומים מכנים "בוליד

454
00:27:19,220 --> 00:27:20,430
?בוליד

455
00:27:20,513 --> 00:27:21,765
,הוא נוצר על ידי מטאור

456
00:27:21,848 --> 00:27:23,933
,או חתיכה של חומר מהחלל

457
00:27:24,017 --> 00:27:26,436
2,000 טונות של החומר הזה
,נופלים על כדור הארץ מדי יום

458
00:27:26,519 --> 00:27:28,355
,עכשיו, לגבי הגשם הצהוב

459
00:27:28,438 --> 00:27:30,607
,אולי הנשורת מהחלל נפלה באגם סמוך

460
00:27:30,690 --> 00:27:32,525
חיממה את המים
,ושיגרה אותם לשמים

461
00:27:32,609 --> 00:27:34,027
.מה שאומר שמדובר בחומר זר

462
00:27:34,110 --> 00:27:35,695
,מולדר

463
00:27:35,779 --> 00:27:37,739
.לדעתי זה לא רלבנטי כרגע

464
00:27:37,822 --> 00:27:38,907
...והפטריה

465
00:27:38,990 --> 00:27:40,575
?מולדר, תן לי לעבוד על הפטריה, טוב

466
00:27:40,659 --> 00:27:41,701
המשימה הנוכחית שלך

467
00:27:41,785 --> 00:27:43,620
היא למצוא את האדם
.שעלול להפיץ אותה

468
00:27:44,412 --> 00:27:45,455
.בסדר

469
00:27:46,998 --> 00:27:48,833
?יש לך סיפורים משלך, מה

470
00:27:53,254 --> 00:27:55,048
.היי, זה הספר

471
00:27:57,384 --> 00:27:58,510
.לוזאנו

472
00:27:59,552 --> 00:28:01,346
.שמעתי שאתה מחפש את הצ'ופקברה

473
00:28:03,515 --> 00:28:04,808
,תמורת סכום צנוע

474
00:28:05,600 --> 00:28:07,227
אני יכול לספר לך
.איפה תוכל למצוא אותו

475
00:28:11,064 --> 00:28:14,693
דלק

476
00:28:45,390 --> 00:28:46,558
.אלדיו

477
00:28:49,894 --> 00:28:50,895
!עצור

478
00:28:53,606 --> 00:28:54,733
.אל תיגע בו

479
00:29:04,033 --> 00:29:04,993
!היי

480
00:29:19,507 --> 00:29:20,717
!איבדתי אותו

481
00:29:40,904 --> 00:29:42,030
.עוד עזים

482
00:29:42,906 --> 00:29:45,700
כביש 99
מחוז פרזנו

483
00:29:45,784 --> 00:29:47,243
...הסוכן לוזאנו

484
00:29:48,119 --> 00:29:50,246
איך זה שהאיש הזה
?כל הזמן חומק מאתנו

485
00:29:50,330 --> 00:29:51,748
.האנשים האלה הם בלתי נראים

486
00:29:51,831 --> 00:29:53,833
,אתה מסתכל עליהם
.ולא רואה אותם

487
00:29:53,917 --> 00:29:54,918
,הם רק פועלים

488
00:29:55,001 --> 00:29:57,670
כוח עבודה זול לקטיף היבולים
.וניקוי הבתים

489
00:29:58,755 --> 00:30:00,465
,מבחינת רוב הציבור, הם חייזרים

490
00:30:00,548 --> 00:30:02,300
.במלוא מובן המילה

491
00:30:06,930 --> 00:30:08,473
!צ'ופקברה

492
00:30:08,556 --> 00:30:10,975
...צ'ופקברה
.זה בסדר, הירגעי, הירגעי-

493
00:30:12,227 --> 00:30:14,062
?אדם מסוגל לעשות דבר כזה

494
00:30:14,145 --> 00:30:15,980
אלדיו בואנטה
?מסוגל לעשות דבר כזה

495
00:30:16,815 --> 00:30:19,526
אלדיו, הוא הלך לבית
,של גבריאל, בת דודתו

496
00:30:19,609 --> 00:30:20,735
.וביקש ממנה כסף

497
00:30:20,819 --> 00:30:22,445
?מתי
.היום-

498
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
.הוא אמר שהוא לא הרג אף אחד

499
00:30:24,614 --> 00:30:27,617
,אבל סולדד הלך לבית של גבריאל

500
00:30:27,700 --> 00:30:30,161
.וניסה להרוג את אלדיו
.הירגעי-

501
00:30:36,376 --> 00:30:37,210
?מי זה

502
00:30:37,293 --> 00:30:38,711
?גבריאל בואנטה

503
00:30:38,795 --> 00:30:40,338
,כאן הסוכן לוזאנו, משטרת ההגירה

504
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
!פתחי את הדלת

505
00:30:47,720 --> 00:30:49,848
?איפה הוא
?מי-

506
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
.אל תשחקי לי אותה

507
00:30:51,432 --> 00:30:52,475
.את יודעת מי

508
00:30:53,226 --> 00:30:54,477
?איפה הוא, אלדיו

509
00:30:54,561 --> 00:30:56,479
,הוא לא כאן, בבקשה

510
00:30:56,563 --> 00:30:58,231
לא הייתי מכניסה לכאן
.את אלדיו בואנטה

511
00:30:58,314 --> 00:30:59,691
.בבקשה, אתה חייב להאמין לי

512
00:30:59,774 --> 00:31:01,109
.אולי כדאי לבדוק מאחורה

513
00:31:06,364 --> 00:31:07,949
?מה לגבי אחיו, סולדד

514
00:31:08,032 --> 00:31:09,033
.לא

515
00:31:10,493 --> 00:31:11,870
!הוא לא כאן

516
00:31:11,953 --> 00:31:13,621
!אין כאן אף אחד, אני לבד

517
00:31:13,705 --> 00:31:14,956
?ראית מישהו מהם

518
00:31:17,876 --> 00:31:19,043
.כן

519
00:31:19,127 --> 00:31:20,044
,אבל אני מפחדת

520
00:31:20,128 --> 00:31:22,547
.בגלל מה שמספרים על אלדיו

521
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
.על אל צ'ופקברה

522
00:31:26,301 --> 00:31:28,636
.אין אל צ'ופקברה, גבריאל

523
00:31:28,720 --> 00:31:30,430
.אלדיו הוא אדם חולה מאוד

524
00:31:30,513 --> 00:31:32,724
,אם הוא יבוא הנה
.אסור לך לתת לו להיכנס

525
00:31:32,807 --> 00:31:34,392
אם הוא יבוא אלייך
,את חייבת להודיע למשטרה

526
00:31:34,475 --> 00:31:35,602
?את מבינה

527
00:31:35,685 --> 00:31:36,728
.אין פה אף אחד

528
00:31:37,645 --> 00:31:39,731
,אני אשגיח עלייך, ילדונת

529
00:31:39,814 --> 00:31:41,399
.על כל תנועה שלך

530
00:31:41,482 --> 00:31:42,483
?הבנת

531
00:31:42,567 --> 00:31:43,735
.כן

532
00:32:01,419 --> 00:32:03,171
.לדעתי כדאי שנחכה רגע

533
00:32:03,254 --> 00:32:04,339
?בשביל מה

534
00:32:04,422 --> 00:32:05,632
.משהו קורה פה

535
00:32:46,422 --> 00:32:48,925
!חוזה, זאת לא מסעדה

536
00:32:49,008 --> 00:32:50,259
.ברור לך שאתה צריך לשלם על זה

537
00:32:55,223 --> 00:32:57,266
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה

538
00:32:57,350 --> 00:32:58,810
!חזור הנה

539
00:32:58,893 --> 00:33:00,311
!אתה חייב לנקות את זה

540
00:33:00,395 --> 00:33:01,771
!היי

541
00:33:27,130 --> 00:33:28,297
.זה האיש שלנו

542
00:33:28,381 --> 00:33:29,549
?אלדיו בואנטה

543
00:33:29,632 --> 00:33:32,468
.לא, זה אחיו, סולדד

544
00:33:44,939 --> 00:33:46,733
.בסדר
?אלדיו-

545
00:33:47,734 --> 00:33:49,068
.כן, גבריאל

546
00:33:51,029 --> 00:33:52,447
?איפה אתה

547
00:33:55,742 --> 00:33:57,744
?למה לא באת לעבודה

548
00:33:57,827 --> 00:33:59,078
,תקשיב לי, אלדיו

549
00:33:59,871 --> 00:34:01,080
...סולדד

550
00:34:03,124 --> 00:34:05,251
.לא יכולתי לשקר לו לנצח

551
00:34:08,588 --> 00:34:09,672
?אלדיו

552
00:34:11,382 --> 00:34:12,842
?אלדיו

553
00:34:49,754 --> 00:34:50,838
!סולדד בואנטה

554
00:34:50,922 --> 00:34:52,548
!עצור, עצור

555
00:34:52,632 --> 00:34:54,258
!זרוק את הנשק
!זרוק את האקדח-

556
00:34:54,342 --> 00:34:56,260
!עזוב את זה
!זרוק את זה-

557
00:34:56,344 --> 00:34:58,805
!קדימה! זרוק את זה

558
00:34:59,806 --> 00:35:01,641
.אני רק רוצה נקמה

559
00:35:03,768 --> 00:35:06,229
.אחי הרג את מריה שלי

560
00:35:08,564 --> 00:35:11,818
.אני רוצה נקמה, אח נגד אח

561
00:35:14,362 --> 00:35:16,572
.אני חייב לנקום את מותה

562
00:35:19,283 --> 00:35:21,661
!אני רק רוצה לנקום

563
00:35:23,204 --> 00:35:27,500
!אלדיו! היא מתה
.שתוק, משוגע-

564
00:35:27,583 --> 00:35:28,709
.מולדר

565
00:35:30,753 --> 00:35:31,838
.הוא היה פה

566
00:35:52,525 --> 00:35:53,526
?מי זה

567
00:35:53,609 --> 00:35:54,944
.אלדיו

568
00:35:55,027 --> 00:35:56,070
?אלדיו

569
00:35:57,321 --> 00:35:58,656
?מה קרה

570
00:36:00,908 --> 00:36:02,910
?מה קרה לך

571
00:36:04,912 --> 00:36:06,289
.לא

572
00:36:06,372 --> 00:36:08,666
?ממה את מפחדת

573
00:36:08,749 --> 00:36:10,001
!תראה

574
00:36:11,711 --> 00:36:13,379
.תראה את הפנים שלך

575
00:36:18,467 --> 00:36:20,761
.זה נכון, מה שמספרים עליך

576
00:36:20,845 --> 00:36:22,096
.לא

577
00:36:24,557 --> 00:36:26,559
.אתה הרגת את מריה דורנטה

578
00:36:28,227 --> 00:36:29,437
!לא

579
00:36:31,022 --> 00:36:32,565
!אתה הצ'ופקברה

580
00:36:32,648 --> 00:36:34,025
!לא

581
00:36:40,114 --> 00:36:42,867
?אלדיו? אלדיו בואנטה

582
00:36:42,950 --> 00:36:44,243
.הוא לא כאן

583
00:36:45,703 --> 00:36:46,996
.הוא הלך

584
00:36:48,289 --> 00:36:49,332
?לאן הוא הלך

585
00:36:49,415 --> 00:36:50,833
.למקסיקו

586
00:36:52,501 --> 00:36:54,712
שם הוא יוכל להסתיר
.את הפרצוף המחריד שלו

587
00:36:54,795 --> 00:36:56,255
?איך הוא יגיע למקסיקו

588
00:36:56,339 --> 00:36:58,507
.נתתי לו את כל הכסף שלי

589
00:36:58,591 --> 00:36:59,508
?נתת לו כסף

590
00:36:59,592 --> 00:37:02,094
.כן, בגלל שפחדתי

591
00:37:04,597 --> 00:37:08,017
.פחדתי שהצ'ופקברה תהרוג גם אותי

592
00:37:10,770 --> 00:37:12,063
?מה אני יכול לומר

593
00:37:14,565 --> 00:37:16,442
?איך נמצא את האיש הזה

594
00:37:16,525 --> 00:37:17,526
.בהצלחה

595
00:37:17,610 --> 00:37:19,111
.אני אטפל באח שלו

596
00:37:34,377 --> 00:37:35,253
,את יודעת
מה שהיא אמרה

597
00:37:35,336 --> 00:37:37,213
,על אלדיו בואנטה, על הפנים שלו

598
00:37:37,296 --> 00:37:39,340
.אני כבר לא יודע במה להאמין, סקאלי

599
00:37:39,423 --> 00:37:41,050
.האנשים האלה מתים על סיפורים

600
00:37:41,133 --> 00:37:42,802
,מולדר, הוא יכול להיות בכל מקום

601
00:37:42,885 --> 00:37:45,221
,אם הוא ייכנס לשטח עירוני

602
00:37:45,304 --> 00:37:46,264
...עם הנגיף שהוא נושא

603
00:37:46,347 --> 00:37:47,682
.זה לא יקרה

604
00:37:47,765 --> 00:37:48,808
...אם הוא נוסע למקסיקו

605
00:37:48,891 --> 00:37:50,476
,היא משקרת
אם הוא באמת חושב

606
00:37:50,559 --> 00:37:53,104
,שהוא הרג את מריה דורנטס
.הוא לא ייסע למקסיקו

607
00:37:53,187 --> 00:37:54,146
?לא הוא נוסע

608
00:37:54,230 --> 00:37:56,899
לאותו המקום אליו נוסעים
.הסוכן לוזאנו ואחיו של אלדיו

609
00:37:56,983 --> 00:37:58,818
.הוא רוצה להתעמת עם אחיו

610
00:37:58,901 --> 00:37:59,986
.אני לא מבינה

611
00:38:00,069 --> 00:38:01,904
האל יקלל את מי שניצב
.בין שני אחים

612
00:38:01,988 --> 00:38:04,573
קחי את הטלפון שלך ותארגני צוות
.לטיפול בחומרים מסוכנים

613
00:38:20,089 --> 00:38:21,674
!אלדיו בואנטה

614
00:38:21,757 --> 00:38:23,092
!צא משם

615
00:38:23,968 --> 00:38:26,721
!תהיה גבר ותתעמת עם אחיך

616
00:38:26,804 --> 00:38:28,431
!בשם הבתולה

617
00:38:31,392 --> 00:38:33,519
!אלדיו, לא

618
00:39:01,213 --> 00:39:05,885
...אתה היית שם
.וסיפרת לי על הצ'ופקברה

619
00:39:17,313 --> 00:39:19,065
.הם באו מהשמיים

620
00:39:19,815 --> 00:39:21,734
,עוד צ'ופקברות

621
00:39:21,817 --> 00:39:23,819
.שבאו להציל את אלדיו

622
00:39:26,155 --> 00:39:29,575
,טרקתי את הדלת והתפללתי

623
00:39:30,409 --> 00:39:32,453
.שהם לא יבואו להרוג גם אותי

624
00:39:32,536 --> 00:39:34,914
?מה יקרה לסולדד

625
00:39:34,997 --> 00:39:36,999
.הצ'ופקברה לקחה אותו

626
00:39:38,292 --> 00:39:40,544
.הוא ישלם על הבגידה שלו

627
00:39:41,295 --> 00:39:44,173
,יכריחו אותו למצוץ דם

628
00:39:44,256 --> 00:39:47,009
,רק מהעזים החולות והגוססות

629
00:39:47,093 --> 00:39:48,969
.כשהצ'ופקברה יבוא לאכול

630
00:39:49,053 --> 00:39:50,763
.אבל זה לא מה שגבריאלה אמרה

631
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
?מה גבריאלה יודעת

632
00:39:51,931 --> 00:39:52,973
.אני הייתי שם

633
00:39:53,057 --> 00:39:54,433
.ראיתי את זה במו עיני

634
00:39:54,517 --> 00:39:57,144
גבריאלה אמרה
,שהוא שיקרה לאף-בי-איי

635
00:39:57,228 --> 00:39:59,438
כדי להציל את חייו
.של בן דודה, אלדיו

636
00:39:59,522 --> 00:40:03,359
,אבל סוכן ההגירה לוזאנו
,ידע שסולדד לא יוכל לחיות

637
00:40:03,442 --> 00:40:04,944
.כשהנקמה בוערת בליבו

638
00:40:07,071 --> 00:40:10,866
תסתובב, ותעמוד מול הגבר
!שאת אהובתו הרגת

639
00:40:11,492 --> 00:40:12,910
,אתה הרגת את מריה

640
00:40:12,993 --> 00:40:14,495
.כי היא לא אהבה אותך

641
00:40:16,205 --> 00:40:18,541
.בגלל שליבה היה שייך לגבר אחד

642
00:40:21,335 --> 00:40:23,671
!אל תכריח אותי לירות לך בגב, אלדיו

643
00:40:23,754 --> 00:40:24,839
!תסתובב

644
00:40:24,922 --> 00:40:26,090
!תראה את הדמעות שלי

645
00:40:27,591 --> 00:40:29,427
!תסתובב כמו גבר

646
00:40:29,510 --> 00:40:30,594
.לא

647
00:40:31,345 --> 00:40:35,975
.אני לא גבר

648
00:40:36,642 --> 00:40:39,979
,תירה! תירה!" צעק סוכן ההגירה"

649
00:40:40,521 --> 00:40:43,524
.אבל סולדד התחיל לבכות

650
00:40:43,941 --> 00:40:47,111
,לא, לא," קרא סולדד"

651
00:40:47,194 --> 00:40:49,071
"!אני לא מסוגל לירות באחי"

652
00:40:49,155 --> 00:40:53,325
".הוא אחי, בשר מבשרי"

653
00:40:53,409 --> 00:40:54,952
!תירה בו! הוא הצ'ופקברה

654
00:40:55,035 --> 00:40:56,370
.צעק סוכן ההגירה

655
00:40:56,454 --> 00:40:57,663
!אסור לתת לו לברוח

656
00:40:57,746 --> 00:41:00,499
הוא מוצץ העזים"
"!וצריך להרוג אותו

657
00:41:01,417 --> 00:41:05,379
אבל סולדד... לא היה מסוגל
,להרוג את אלדיו

658
00:41:06,172 --> 00:41:10,593
.כי הוא ידע שאני לעולם לא אסלח לו

659
00:41:10,676 --> 00:41:12,136
?מה קרה

660
00:41:12,219 --> 00:41:13,804
!פחדן, לא

661
00:41:13,888 --> 00:41:18,017
הסוכן לוזאנו ניסה לחטוף
,את האקדח מידו של סולדד

662
00:41:18,100 --> 00:41:19,310
!וקרא לו פחדן

663
00:41:19,393 --> 00:41:22,104
"!לא!" צעק סולדד, "הוא אחי"

664
00:41:22,188 --> 00:41:23,814
!והאקדח פלט כדור

665
00:41:23,898 --> 00:41:25,191
!בום! בום

666
00:41:25,941 --> 00:41:27,818
...סוכן ההגירה לוזאנו

667
00:41:28,903 --> 00:41:31,655
.נפל ומת
.סיפור נהדר, כן-

668
00:41:31,739 --> 00:41:32,865
!אבל לא

669
00:41:33,532 --> 00:41:35,409
,סוכן ההגירה לוזאנו

670
00:41:36,660 --> 00:41:39,455
הביא את סולדד
,בשביל להרוג את אלדיו

671
00:41:39,538 --> 00:41:41,790
.כדי שהקללה לא תיפול עליו

672
00:41:43,709 --> 00:41:44,835
...לכן אלוהים

673
00:41:46,170 --> 00:41:48,631
,קילל את סולדד על הבגידה שלו

674
00:41:50,424 --> 00:41:52,968
...והפך אותו ל

675
00:41:53,844 --> 00:41:55,429
.לצ'ופקברה

676
00:41:56,680 --> 00:41:57,848
.כמו אחיו

677
00:41:57,932 --> 00:42:00,684
?ראית אותו? את בן דודך

678
00:42:00,768 --> 00:42:01,894
.לא

679
00:42:01,977 --> 00:42:03,771
...הם ברחו ביחד

680
00:42:05,314 --> 00:42:06,732
.למקסיקו

681
00:42:12,321 --> 00:42:13,572
?אל צ'ופקברה

682
00:42:14,240 --> 00:42:15,324
.כן, אדוני

683
00:42:16,283 --> 00:42:17,993
.בכנות, הסיפור הזה מבלבל אותי

684
00:42:18,077 --> 00:42:19,328
.קשה להאשים אותך

685
00:42:20,329 --> 00:42:23,332
גם אנחנו לא מסוגלים
.לספק הסבר מדויק

686
00:42:23,415 --> 00:42:25,876
בכל אופן, הגענו לשם קצת אחרי
,הצוות לטיפול בחומרים מסוכנים

687
00:42:28,754 --> 00:42:31,674
הם חסמו את הגישה למקום
.ופינו את השטח

688
00:42:31,757 --> 00:42:34,593
,יש עדת ראיה אחת
.אבל העדות שלה מפוקפקת

689
00:42:37,763 --> 00:42:39,139
הצוות לפינוי חומרים מסוכנים הצליח

690
00:42:39,223 --> 00:42:41,809
,לבלום את התפשטות הפטריה
.בגבולות מחנה המהגרים

691
00:42:41,892 --> 00:42:44,311
,לא דווח על נפגעים נוספים

692
00:42:44,395 --> 00:42:47,439
ולא מצאנו כל סימן נוסף
,לאנזים המסוכן

693
00:42:47,523 --> 00:42:49,316
.רק בגופתו של הסוכן לוזאנו

694
00:42:49,400 --> 00:42:50,568
,מצאנו אותו מת בזירת הפשע

695
00:42:50,651 --> 00:42:51,777
.עם פציעת ירי בחזה

696
00:42:51,860 --> 00:42:54,780
הזיהום הפטרייתי
.כבר התחיל לאכול אותו

697
00:42:54,863 --> 00:42:56,323
?מה קרה לאחים

698
00:42:56,407 --> 00:42:58,367
.הם לא אותרו

699
00:42:58,450 --> 00:43:00,953
האקדח של לוזאנו
,נמצא כ-15 ק"מ משם

700
00:43:01,036 --> 00:43:05,291
ליד מכונית של אדם
".שהמקומיים מכנים "הספר

701
00:43:05,374 --> 00:43:07,001
,מסתבר שהאחים שילמו לאיש הזה

702
00:43:07,084 --> 00:43:10,421
,תמורת הסעה למקסיקו
.אבל הם לא הגיעו רחוק

703
00:43:12,047 --> 00:43:13,215
,הגברים האלה עדיין נעדרים

704
00:43:13,299 --> 00:43:15,634
,ונושאים פטריה מדבקת ביותר

705
00:43:15,718 --> 00:43:17,052
?שיכולה להרוג אדם על המקום

706
00:43:17,136 --> 00:43:18,304
.זאת לא פטריה, המפקד

707
00:43:18,387 --> 00:43:19,763
,למעשה, מדובר באנזים

708
00:43:19,847 --> 00:43:22,099
,שהאחים הפגינו סבילות חריגה כלפיו

709
00:43:22,182 --> 00:43:26,270
ואני מאמינה שמקור הסבילות הזאת
.הוא גן שמתנגד לאנזימים

710
00:43:26,353 --> 00:43:27,896
?ומאיפה הגיע האנזים הזה

711
00:43:27,980 --> 00:43:29,273
.מהחלל החיצון, המפקד

712
00:43:31,317 --> 00:43:33,193
?אתם מבקשים שאדווח על הסיפור הזה

713
00:43:35,112 --> 00:43:37,698
הייתם מצפים שעם המשאבים שלנו
,נוכל למצוא את הגברים האלה

714
00:43:37,781 --> 00:43:38,824
,אני לא שומע הסבר מוצלח

715
00:43:38,907 --> 00:43:40,117
.לעובדה שזה לא קרה

716
00:43:40,200 --> 00:43:41,577
...ובכן, המפקד, הם

717
00:43:43,662 --> 00:43:46,582
יש להם דרך להיות
.כמעט בלתי נראים

718
00:43:50,127 --> 00:43:51,337
...האמת היא

719
00:43:54,506 --> 00:43:55,841
.שלאיש לא אכפת

720
00:44:38,258 --> 00:44:40,260
תורגם על ידי: אלדד גולן