...בפרקים קודמים
!אל תעשה את זה, מאלדר
בסלע הזה שהחרמנו יש תשובות
.לשאלות מעבר לקיומם של חיים חוצניים
.מה שיש בתוך הסלע הזה נראה קטלני
במחשבי הסי-איי-איי בנמל התעופה עלה שם
.של אדם הנוסע לקראסנויארסק, רוסיה
.פוקס מאלדר
.מה הם עושים? נראה כמו מחנה כרייה כלשהו
.אני לא חושב שאלו כורים
,עדות שקר היא עבירה חמורה מאוד .במיוחד עבור סוכן אף-בי-איי
- בית אבות, בוקה רטון, פלורידה -
- חדר חולים -
?דודה ג'נט
.הגיע הזמן, דודה ג'נט. הוא מחכה
.עלינו להזדרז. עלייך לחתום על טפסים
.תגידי לי מתי
.אל תבכי בגללי, יקירה
.עייפתי מהכאבים
.את מלאך הרחמים שלי
?היא איננה
.משהו לא בסדר
THE X FILES
- אף-בי-איי -
- ואף על פי כן נוע תנוע -
- סנט פטרסבורג, רוסיה -
?וסילי פסקוף
יש לי הודעה דחופה .מהחבר ארנטזן מקראסנויארסק
.בבקשה, יצאתי לגמלאות מכל זה
.החבר ארנטזן ציפה שתגיב כך
?מה הוא רוצה ממני
.הוא רוצה שתדע שהמלחמה הקרה לא הסתיימה
.אסיר
.חשבתי שאולי אתה מת
?כמה זמן שכבתי כאן
.שעות. אני לא יודע
.הפעם הראשונה קשה. קשה מאוד
?הם עושים את זה לך .כן-
,זה נעשה קל יותר מפעם לפעם .עד שזה הורג אותך
?מה הם עשו לי
.נחשפת לסרטן השחור
?איזה סרטן .הסרטן שחי בתוך הסלע-
?מי אתה
.הייתי גאולוג
.ידוע למדי בתחומי, למען האמת
.אבל עכשיו אני בסך הכול שפן ניסיונות
?עזרת להם למצוא את הסלע
.הייתי שם כשהשברים הראשונים הגיעו
,זה היה לפני הכרייה
.לפני שידענו מה חי בסלע טונגוסקה
?כמה אנשים מתו כאן
.מאות. יותר אולי
.החיפוש אחר מרפא מתקדם לאט
?זה מה שהם אמרו שהם מחפשים? תרופה
.לא, לא. הם לא אומרים לנו דבר
אנחנו יכולים רק לנחש או לדמיין .את הסיבות לעינויים
?אבל מה זה עוד יכול להיות
?מה קרה לאיש שהיה איתי בתא, קרייצ'ק
סביר להניח שהוא סועד .בחברת האנשים שאחראים לעינויים האלו
.שמעתי צחוק כשהם יצאו מהתא שלך
.אני לא אמות ?לא-
?למה לא
אני צריך לחיות מספיק זמן .כדי להרוג את קרייצ'ק
?איפה השגת את זה .הכנתי אותו כדי להרוג את עצמי-
.נדרשו לכך שבועיים כמעט
.עד שסיימתי, איבדתי את החשק
?אתה מעדיף לסבול את העינויים
.נחישותם של החיים מופלאה
.מצאנו את הסלע עמוק באדמה
,העובדה שמשהו הצליח לשרוד שם למטה
...בניגוד לכל היגיון
.לא
.הם יצטרכו להרוג אותי בעצמם
לא הצלחנו לתת לו דבר חוץ מנוזלים
.כבר יותר מ-48 שעות
.טוב, לא מועיל שהוא נמצא בסביבה מוגבלת
,טוב, אם הוא אכן נדבק באורגניזם כלשהו
.לא נוכל להסתכן בזיהום
?אתה רואה משהו
,הדם בעורק התרדמני נראה סמיך קצת
.בטח בגלל קצב הלב ולחץ הדם הנמוכים
?מה זה
?מה זה, לעזאזל
?מה יש .אני לא יודע-
.נדמה שזה מרוכז סביב בלוטת האצטרובל
.אני חושב שזה חי
.זה נראה כמו קן
יצור תולעתי שחור כלשהו
.שמחובר לבלוטת האצטרובל
- ריצ'מונד, וירג'יניה -
?תפוח .לא-
.אבל תודה רבה
- ריצ'מונד -
- שרלוטסוויל -
.סלחי לי ?מי אתה-
,כשהייתי ילד, לאבי הייתה חווה
.אבל לא סוסים כאלו
.קוראים לי וסילי פסקוף
,מר פסקוף
.אני מצטערת אבל אינך שייך לכאן
.אני מצטער, מצטער מאוד
.עליך לעזוב. אזמין לך מונית
,אבל באתי לכאן כדי לראות אותך .ד"ר קארן-סייר
?אני מכירה אותך
.לא, אני לא חושב שיש אפשרות כזאת
.הסוכנת סקאלי
?...אדוני, מה אתה .אני מנסה ליצור איתך קשר כבר שעות-
.יום שלם כמעט
.אני מצטערת, אדוני. הטלפון שלי היה כבוי
...אני ,את חייבת לי תשובות-
.הסוכנת סקאלי
תשובות שאין לי לשאלות ששואלים אותי
.לגבי המעטפה הדיפלומטית הזאת שנעלמה
מעטפה שלפי ההנחה הייתה בידי האיש
שהושלך לכאורה מהמרפסת שלי, ושאת הקשר בינו
לפושע הידוע שהסתרתי בביתי בניגוד לכל שכל ישר
אצטרך להסביר כדי שלא למסור עדות שקר
.בפני ועדת המשנה של הסנאט מחר
.ורק להזכירך, זהו פשע רציני מאוד בפני עצמו
?נכון, הסוכנת סקאלי
...כן, אדוני. אם יורשה לי להסביר, אני
...תכולת המעטפה הזאת
,היה בה אורגניזם ביולוגי מסוכן כלשהו
שלמרבה המזל מבודד במעבדה
של נאס"א בגודרד, ושם הייתי כל היום
.בניסיון להבין במה מדובר
המעטפה שהחרמתם, את יודעת
?מה היה היעד הסופי שלה
.לא, אדוני, אני לא יודעת
,אני כן יודע, הסוכנת סקאלי
כי כופפתי כמה חוקים הבוקר
,כשלא הצלחתי למצוא אותך .כדי להבין מי אמור היה לקבל אותה
?במי מדובר
.ד"ר בוניטה קארן-סייר
?את מכירה את השם
,כן, אדוני. היא רופאה ידועה
.וירולוגית שטיפלה בנשיאים
.היא גם שם דבר בנוגע לנגיפי וריולה
?וריולה .אבעבועות שחורות-
היא השמיעה את קולה כדי לתמוך
בהשמדת המאגרים האחרונים
.של נגיף האבעבועות השחורות
השמדת המבחנות האחרונות שנותרו
.במתקנים באטלנטה ובבריה"מ לשעבר
.היא מתה הלילה ?מתה-
סוס רמס אותה למוות .בתאונת רכיבה בווירג'יניה
?לאן הולכים
...אסיר
?זה החבר שלך
.תהיה לך רק הזדמנות אחת
.זה הרגל רע
.מזיק לבריאות
.בריאות היא הדאגה האחרונה שלי כרגע
.כן
,לפי הדיווחים
הרופאה האישית שלך נפגעה בתאונת רכיבה קשה
.בשטח שלך כאן
.ד"ר קארן-סייר נרצחה
?מי עשה זאת
לו ידעתי, אתה חושב שהייתי עומד כאן
?ומדבר איתך
.אז אתה זקוק לי עכשיו
?לאדם בעל יכולות כמו שלי, נכון
.זה היה חיסול מקצועי
?באמת
.ואתה כאן לבדך, כל כך פגיע
?שכבת איתה
ודאי לא התנהגת בטיפשות
וסיכנת את הפרויקט
.למען הנאותיך האישיות
.תמצא את הרוצח
.תעצור את חקירת הקונגרס
.אני לא יכול
.אבל סנטור סורנסון הוא אדם מכובד
,כולם שם מכובדים
.האנשים המכובדים האלו
.שמעתי שמאלדר נתפס בטונגוסקה
.כעת שמעתי שהוא נמלט
,אם הדוב הרוסי יתעורר
.הוא עלול לגלות שגנבנו את הדבש שלו
!הוא איננו
.תעלו על הסוסים! חייבים למצוא אותו
?מה אתם רוצים ממני
?למה ברחת
.ברחתי ממחנה האסירים
.אתה שקרן
.לא. אני מצטער
,לא, אני אמריקאי
.והואשמתי שלא בצדק בריגול
.אז האויב שלך הוא האויב שלנו .נוכל להגן עליך
,אני, דיינה קת'רין סקאלי ,נשבעת לומר את האמת
,את כל האמת ורק את האמת
.בעזרת האל
.אני מבקשת להקריא הצהרה כתובה
.את יכולה לעשות זאת
השארתי מאחוריי קריירה ברפואה"
כדי להיהפך לסוכנת אף-בי-איי" לפני ארבע שנים
,כי האמנתי במדינה הזאת"
,כי רציתי לאכוף את חוקיה"
.להעניש את האשמים ולהגן על החפים מפשע"
אני עדיין מאמינה במדינה הזאת"
אבל חושבת שיש אנשים בעלי השפעה"
.בממשל הזה שלא מאמינים בה"
אנשים שלא מכבדים את החוק"
".ומזלזלים בו מבלי לשאת באחריות על כך" ...גב' סקאלי-
הגעתי למסקנה"
"...שלא אוכל יותר" .הסוכנת סקאלי-
,זו אינה במה להשמעת דעות פוליטיות .גב' סקאלי
.ההצהרה שלך תוכנס לפרוטוקול
,עם כל הכבוד, אדוני היו"ר .אני רוצה לסיים את דבריי
.לא לשם כך התכנסנו כאן היום
?אז מדוע אנחנו כאן, אדוני הסוכנת סקאלי, האם את יודעת-
?היכן נמצא הסוכן מאלדר
האם את מודעת
?למקום שהסוכן מאלדר נמצא בו כעת
...אני מסרבת לענות על השאלה, אדוני, כי
,הסוכנת סקאלי
.אינך יכולה לסרב לענות
,כי אני מאמינה שאם אענה על השאלה
.אסכן את חייו של הסוכן מאלדר .נדמה שאינך מבינה-
.אין לך אפשרות לא לענות .את סוכנת של האף-בי-איי
.אז אבקש לסיים להקריא את הצהרתי
שלא אוכל יותר למלא"
".את תפקידי כסוכנת אף-בי-איי"
?את מכריזה על התפטרותך, הסוכנת סקאלי
?זה מה שאת מנסה לומר
.לא, אדוני
אני אומרת
שקיימת תרבות של העדר חוק
.שמונעת ממני לבצע את עבודתי
שהמטרה האמיתית של חקירת הוועדה הזאת
אמורה להיות האנשים .שעומדים מעל לדין ולענישה
האנשים שהמדיניות החשאית שלהם
.עומדת מאחורי הפשעים שאתם חוקרים
מחובתך המשפטית לענות
.על השאלות שמעלים בפנייך
או שתספרי לנו מה ידוע לך
,על מקום הימצאו של הסוכן מאלדר
.או שתואשמי בביזיון הקונגרס
.הבן זונה הרס את המשאית שלי
.בעדינות איתו. הוא פצוע
.לא נוכל להשאיר אותו כאן
.הם מחפשים אותו
לא היית צריך להביא אותו לכאן .אם לא רצית שאטפל בו
.הוא לא נשאר
.לא רוסי ?אמריקאי-
.תגידי לבעלך שאני מצטער על המשאית שלו
?הניסוי
.כן
.הם הורגים את כולם בשביל הניסוי הזה
?למה הם לא הורגים אתכם
.בעלי מעביר להם משלוחים
.הם נותנים לנו לחיות
.אבל עכשיו, בלי משאית, הוא פוחד
.טוב, נצטרך לעזוב
.לא .הם יבואו לחפש אותי-
.הם יבואו לחפש אתכם .לא-
.יש דרכים אחרות
.אני לא יודע על מה את מדברת
.גרישה
.אם אין זרוע, אין ניסוי
את לא מבינה. הניסויים האלו, הצלקת הזאת
.על זרועך, זה מעין אמצעי זיהוי
.עליכם לעזור לי להימלט ואני אעזור לכם
.אתם צריכים לעזור לי להגיע לסנט פטרסבורג
- נגיף וריולה -
?מחזיקה מעמד .יש לי הרבה מה לקרוא-
...אני מבין שאת מגנה על הסוכן מאלדר, אבל
.אני לא מגנה רק על הסוכן מאלדר, אדוני
?אז מה את עושה
זומנו לוועדה הזאת
,כדי לענות על שאלות בנוגע לרצח
,בנוגע למעטפה דיפלומטית שהוחרמה
,מעטפה שנשלחה לרופאה בכירה
,אישה שאינה בחיים עוד
,כמו גם האיש שהעביר את אותה מעטפה
שהתכולה שלה הרעילה אקסוביולוג
.בחומר משתק
?ועם זאת, על מה אנחנו מדברים כאן
.על מקום הימצאו של הסוכן מאלדר
.כלומר, זאת השאלה הלא נכונה
.כמה מאנשי הוועדה הזאת הם פרקליטים
מניסיוני, פרקליטים מעלים את השאלה הלא נכונה
.רק כשהם לא מעוניינים בתשובה הנכונה
אלא אם הסוכן מאדלר מצא כבר
.את התשובות שהם מחפשים
.או שמישהו רוצה לוודא שהוא לא ימצא אותן
.אנחנו מדברים על חברי קונגרס, הסוכנת סקאלי
.אני יודעת, אדוני
והנטייה הטבעית שלי היא להאמין שהם פועלים
.לטובתה של האמת
אבל אני לא נוטה
.להאמין כך במקרה הזה
.אז תצאי בעקבות הסוכן מאלדר
?זה העניין
.שמו וסילי פסקוף
הוא היה סוכן קג"ב
.שעבד במטה מוסקבה ?אבל איך זה יכול להיות-
איך יכול להיות שהרוסים יודעים
?שאנחנו מפתחים חיסון בעצמנו
.רק שישה מאיתנו ידעו
?ד"ר קארן-סייר
.היא הייתה אמינה
.ללא כל ספק
.אז אני לא יודע
!תמצא את האיש הזה. תמצא אותו
,אם המקורות שלי צודקים
אני חושב שיש מישהו .שיוכל לחסוך לנו את הטרחה
?אדוני היו"ר, אוכל להתחיל .בבקשה-
,גב' סקאלי
היה לך הרבה זמן לחשוב על השאלה
,שהועלתה במפגש הקודם
ואני רוצה לתת לך את ההזדמנות
,לענות לשאלה כאן היום
כדי שאוכל לעזור ליו"ר הטוב שלנו
.להמשיך בהליכים
.אני לא יכולה לענות לשאלה הזאת, אדוני
.אשאל אותך שוב
?איפה הסוכן מאלדר, ומדוע הוא לא כאן
אשמח לענות לשאלות שלך בנוגע לאיש
.שנשא את המעטפה הדיפלומטית ...הסוכנת סקאלי-
בנוגע לרצח שלו ודעתי
על הקשר למותה
של ד"ר בוניטה קארן-סייר ."מ"ארגון הבריאות העולמי
...גב' סקאלי, תקבלי הזדמנות
.או לגבי הרעלן שהועבר במעטפה ההיא
.עני לשאלה, גב' סקאלי
?מה השאלה
.טוב, סדר באולם
.הסוכנת סקאלי, המשיכי .כן, אדוני-
.אם יורשה לי, אבקש לסיים את דבריי
?מה את רוצה להגיד, גב' סקאלי
,שמותה של ד"ר קארן-סייר
בהתחשב בתחום התמחותה, מעיד על האפשרות
,שהיא ידעה משהו על הרעלן, על המקור שלו
ושהידע הזה עשוי להיות קשור ישירות
לרצח האיש
.שהיה בבניין מגוריו של עוזר המנהל סקינר
?גב' סקאלי
.כן, אדוני
עוזר המנהל סקינר הודיע לי זה עתה
...על תאונה שקשורה ישירות
?תאונה
רופא שנחשף לרעלן
,מצא את מותו בנסיבות חשודות
והתבצעה גנבת ראיות
.הקשורות לתכולה של המעטפה הדיפלומטית
.טוב, התחלנו ממש חזק היום
נצא כעת להפסקה
.עד שנקבל הסבר להתפתחות החדשה הזאת
.אחר כך נוכל אולי להמשיך להתקדם
.מאלדר
.נעים לעטוף אותך בזרועותיי
.בשתיהן
?מתי חזרת ...זה היה ארוך ומוזר-
.בפעם אחרת
יש כאן מספיק מוזרות
.שצריך להבין
מאלדר, מצאתי כמה פרטים
.לגבי הרעלן ומה הוא עשוי להיות
.גם אני
אדוני, אני זקוקה לאישורך להזמין שני כרטיסי טיסה
.לבוקה רטון, פלורידה
.זה לא אמור להימשך יותר מ-12-15 שעות
,אבל במקרה שכן
אני צריכה שתעכב את הוועדה מחר
...כדי שנוכל
,אם תסבירי לי, הסוכנת סקאלי
.אני אצטרך להסביר להם
אני ממליץ שתעשי ככל יכולתך כדי לחזור
.לישיבה של מחר
.אחרת לא אוכל לעזור לך
?בוקה רטון
ד"ר בוניטה קארן-סייר היא חברת הנהלה
ורופאה ראשית
של רשת בתי אבות
.בכל רחבי הארץ
.נחש ממה אחת המטופלות שלה מתה בבוקה רטון
- בית אבות, בוקה רטון, פלורידה -
?כן, במה מדובר
.הסוכנים מאלדר וסקאלי
אנחנו צריכים להיכנס
.ולשוחח איתך או עם מי מהמטופלים
?באיזה עניין ?נוכל להיכנס, גברתי-
.כן
?מתי המטופלים נבדקו לאחרונה
.לפני שעה, לקראת השינה
.האיש הזה מת
?מה
.סקאלי
.האנשים האלו הם שפני ניסוי .אני חושב שהם הורעלו
?מי חילק להם תרופות הערב
.אני
.בסדר. התקשרי למוקד החירום
אמרי שאת מודיעה על הסגר
.בגלל חומר ביולוגי מסוכן
עלייך להראות לנו .את כל הכניסות לבית החולים
.עלינו לאטום מיד את המבנה
.אני עדיין לא מבינה מה אתה מקווה למצוא כאן
,כל מה שקרה, כל מקרה מוות שראינו
.קשור לאדם אחד
אבל לדבריך, האיש הזה נמצא ברוסיה
.ואולי אפילו מת
.אז הוא לא פועל לבדו
?טרי אדוארד מאיו, נוכל לדבר איתך
?שיחה קטנה שלא לפרוטוקול
?על מה
.אלכס קרייצ'ק
?מי
.האיש שטמן לך מלכודת .לך ולחברי המיליציה שלך
.לא קראו לו קרייצ'ק
.שמו ארנטזן, או משהו כזה
הקשר ביניכם נוצר בצפון דקוטה
.כשהוצאתם חומרים ממתקן טילים
.מעולם לא הייתי במתקן טילים
.אני לא יודע על זה דבר
,האיש הזה, קרייצ'ק ,או ארנטזן, כפי שקראת לו
?איך נוצר ביניכם הקשר
.שלא לפרוטוקול
הוא פנה אלינו
.עם כמה חומרי בניין ורעיונות גדולים
?מה הוא רצה לבנות
...שני
.מכשירים
?הוא אמר פעם משהו על סרטן שחור
.כן
?מה הוא אמר
.שהסובייטים פיתחו אותו
.שסדאם השתמש בו במפרץ
?כלומר, כנשק ביולוגי
.בגלל זה נתנו גלולות לכל החיילים ההם
.ממשלת ארה"ב ידעה על הסרטן השחור
.הם שיקרו
.לא הייתה להם תרופה, או חיסון
.אני חושב שסיימנו
.אין לי מה להוסיף
.בוא נלך, מאלדר .רק רגע-
.אמרת שהיו שני מכשירים
?מה קרה לפצצה השנייה
.אכלתי אותה
!מאלדר ?רוצה לדעת על אנרכיה-
,אם לא תגיד לי איפה הפצצה השנייה
אני אוודא שתבלה את המאסר שלך
,על הידיים והברכיים הקנאיות שלך
.כשאתה מעלה חיוך רחב על פני אסיר כלשהו
.הבן זונה גנב משאית והכול
.מחצר אחסון כלשהי ?איפה-
.טרמה, צפון דקוטה
.תודה
סקאלי, השיגי את מספר הרישוי
של כל משאית שני טונות שנגנבה בצפון דקוטה
,בחצי השנה האחרונה ואז תתקשרי לרשויות הגבול הקנדיות
.כדי שיעצרו כל רכב שתואם לתיאור
.תגידי להם שמדובר בפצצה
?מה אתה עושה, מאלדר
,כל זה היה מתוכנן מההתחלה
.ובוצע בצורה מושלמת כמעט
,מישהו ניצל את קרייצ'ק .ואז קרייצ'ק ניצל אותנו
מישהו שלא רצה שהסלע הזה .יגיע לידיים אמריקאיות
?מה יש בקנדה
איפה היית מסתירה את הסלע הזה ?כדי שאיש לא ימצא אותו
.באדמה
- מעבר גבול, אלברטה, קנדה -
.דשן
.דשן לעגבניות החממה שלי
.עגבניות נפלאות כל השנה
.תודה
.תחזרי לבית הזיקוק
.נסי למצוא מישהו שיודע משהו לגבי המשאית
- רייד-רייט -
- חדר שסתומים -
,אין לי בעיה להרוג אותך .אבל בבקשה אל תאלצי אותי
.עבודתי הושלמה
!מאלדר
.אני רוצה להתחיל
.גב' סקאלי .כן, אני מוכנה, אדוני-
?יש לך ראיות להציג
.כך נמסר לי
.כן, אדוני
,ראיות הקושרות מספר מקרי מוות, מספר גדול
לרעלן שהגיע לשטח ארה"ב
.באמצעות בלדר שנהרג אף הוא
זה האיש שהושלך
?מדירתו של עוזר המנהל
.כן. הוא לא זוהה
?אנחנו יודעים מי האיש שדחף אותו
.כן, אדוני. אלכס קרייצ'ק
.הוא נעדר וסביר להניח מת
?האם ברשותכם המעטפה ותכולתה
.לא, אדוני
?אם כך, אילו ראיות את מציגה בפנינו היום
מסמכים וראיונות
התומכים בקנוניה רחבת היקף שמטרתה לשלוט
.ברעלן קטלני שהגיע למעשה מהחלל
?אנחנו מדברים על אנשים ירוקים קטנים
.לא, אדוני, בכלל לא ?למה כל כך קשה להאמין בזה-
בהתחשב בכך שגילוי חיים
מחוץ לכוכב שלנו מתנוסס בכל עמוד ראשון
?של כל עיתון ברחבי העולם
כשאפילו המדענים וכתבי המדע השמרנים ביותר
,קוראים לחקר מאדים וצדק
כשיש לנו כל סיבה להאמין שהחיים
ממשיכים לשגשג
?מחוץ לכדור הארץ שלנו
- מר ריצ'רדסון -
,אם אינכם מסוגלים להבין את זה
אז אני מציע להאשים ...את כל חברי הוועדה בביזיון
- מר רומיין -
.על התעלמות מראיות שאי אפשר להכחישן
.לא לשם כך התכנסנו היום
?אז למה אנחנו כאן היום
אני מציע שנצא להפסקה
עד שהראיות יעברו
.הערכה הולמת
- סנט פטרסבורג, רוסיה -
,בבקשה, אם באת לבקש טובה נוספת
,אני בגמלאות
.החבר קרייצ'ק
באתי, חבר, רק כדי לברך אותך .על עבודה שבוצעה היטב
תורגם על ידי: דנה סבן