1
00:00:01,001 --> 00:00:02,585
...בפרקים קודמים

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,338
!אל תעשה את זה, מאלדר

3
00:00:05,422 --> 00:00:07,298
בסלע הזה שהחרמנו יש תשובות

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,092
.לשאלות מעבר לקיומם של חיים חוצניים

5
00:00:09,175 --> 00:00:12,262
.מה שיש בתוך הסלע הזה נראה קטלני

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,097
במחשבי הסי-איי-איי בנמל התעופה עלה שם

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,891
.של אדם הנוסע לקראסנויארסק, רוסיה

8
00:00:16,975 --> 00:00:17,809
.פוקס מאלדר

9
00:00:17,892 --> 00:00:20,729
.מה הם עושים? נראה כמו מחנה כרייה כלשהו

10
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
.אני לא חושב שאלו כורים

11
00:00:22,105 --> 00:00:26,568
,עדות שקר היא עבירה חמורה מאוד
.במיוחד עבור סוכן אף-בי-איי

12
00:00:37,078 --> 00:00:41,249
- בית אבות, בוקה רטון, פלורידה -

13
00:00:57,766 --> 00:00:59,225
- חדר חולים -

14
00:01:19,954 --> 00:01:21,122
?דודה ג'נט

15
00:01:23,958 --> 00:01:27,045
.הגיע הזמן, דודה ג'נט. הוא מחכה

16
00:01:38,223 --> 00:01:40,517
.עלינו להזדרז. עלייך לחתום על טפסים

17
00:01:46,648 --> 00:01:47,899
.תגידי לי מתי

18
00:01:50,193 --> 00:01:52,237
.אל תבכי בגללי, יקירה

19
00:01:53,029 --> 00:01:55,031
.עייפתי מהכאבים

20
00:02:17,011 --> 00:02:19,806
.את מלאך הרחמים שלי

21
00:02:24,477 --> 00:02:25,478
?היא איננה

22
00:02:29,941 --> 00:02:31,151
.משהו לא בסדר

23
00:02:44,247 --> 00:02:47,083
THE X FILES

24
00:02:50,378 --> 00:02:54,382
- אף-בי-איי -

25
00:03:12,150 --> 00:03:13,860
- ואף על פי כן נוע תנוע -

26
00:03:16,613 --> 00:03:19,199
- סנט פטרסבורג, רוסיה -

27
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
?וסילי פסקוף

28
00:03:51,981 --> 00:03:53,107
?וסילי פסקוף

29
00:03:54,192 --> 00:03:57,445
יש לי הודעה דחופה
.מהחבר ארנטזן מקראסנויארסק

30
00:03:57,528 --> 00:04:02,492
.בבקשה, יצאתי לגמלאות מכל זה

31
00:04:02,575 --> 00:04:05,536
.החבר ארנטזן ציפה שתגיב כך

32
00:04:05,620 --> 00:04:07,830
?מה הוא רוצה ממני

33
00:04:07,914 --> 00:04:11,876
.הוא רוצה שתדע שהמלחמה הקרה לא הסתיימה

34
00:04:27,642 --> 00:04:28,518
.אסיר

35
00:04:32,438 --> 00:04:33,398
.אסיר

36
00:04:51,708 --> 00:04:53,334
.חשבתי שאולי אתה מת

37
00:04:58,965 --> 00:05:00,508
?כמה זמן שכבתי כאן

38
00:05:01,467 --> 00:05:03,469
.שעות. אני לא יודע

39
00:05:04,304 --> 00:05:06,931
.הפעם הראשונה קשה. קשה מאוד

40
00:05:12,186 --> 00:05:15,106
?הם עושים את זה לך
.כן-

41
00:05:15,189 --> 00:05:19,444
,זה נעשה קל יותר מפעם לפעם
.עד שזה הורג אותך

42
00:05:19,527 --> 00:05:20,903
?מה הם עשו לי

43
00:05:20,987 --> 00:05:24,490
.נחשפת לסרטן השחור

44
00:05:25,575 --> 00:05:29,495
?איזה סרטן
.הסרטן שחי בתוך הסלע-

45
00:05:33,416 --> 00:05:34,375
?מי אתה

46
00:05:35,126 --> 00:05:38,338
.הייתי גאולוג

47
00:05:38,421 --> 00:05:41,215
.ידוע למדי בתחומי, למען האמת

48
00:05:41,841 --> 00:05:45,720
.אבל עכשיו אני בסך הכול שפן ניסיונות

49
00:05:45,803 --> 00:05:47,472
?עזרת להם למצוא את הסלע

50
00:05:47,555 --> 00:05:50,808
.הייתי שם כשהשברים הראשונים הגיעו

51
00:05:50,892 --> 00:05:52,810
,זה היה לפני הכרייה

52
00:05:53,895 --> 00:05:57,148
.לפני שידענו מה חי בסלע טונגוסקה

53
00:06:00,401 --> 00:06:02,195
?כמה אנשים מתו כאן

54
00:06:02,278 --> 00:06:04,572
.מאות. יותר אולי

55
00:06:06,282 --> 00:06:08,785
.החיפוש אחר מרפא מתקדם לאט

56
00:06:10,119 --> 00:06:12,580
?זה מה שהם אמרו שהם מחפשים? תרופה

57
00:06:12,663 --> 00:06:15,375
.לא, לא. הם לא אומרים לנו דבר

58
00:06:16,209 --> 00:06:20,171
אנחנו יכולים רק לנחש או לדמיין
.את הסיבות לעינויים

59
00:06:20,254 --> 00:06:22,715
?אבל מה זה עוד יכול להיות

60
00:06:22,799 --> 00:06:25,927
?מה קרה לאיש שהיה איתי בתא, קרייצ'ק

61
00:06:26,010 --> 00:06:30,556
סביר להניח שהוא סועד
.בחברת האנשים שאחראים לעינויים האלו

62
00:06:32,183 --> 00:06:35,144
.שמעתי צחוק כשהם יצאו מהתא שלך

63
00:06:35,228 --> 00:06:37,939
.אני לא אמות
?לא-

64
00:06:38,022 --> 00:06:39,148
?למה לא

65
00:06:39,232 --> 00:06:41,692
אני צריך לחיות מספיק זמן
.כדי להרוג את קרייצ'ק

66
00:06:53,204 --> 00:06:56,791
?איפה השגת את זה
.הכנתי אותו כדי להרוג את עצמי-

67
00:06:57,834 --> 00:06:59,627
.נדרשו לכך שבועיים כמעט

68
00:06:59,710 --> 00:07:02,130
.עד שסיימתי, איבדתי את החשק

69
00:07:03,506 --> 00:07:05,133
?אתה מעדיף לסבול את העינויים

70
00:07:07,343 --> 00:07:11,431
.נחישותם של החיים מופלאה

71
00:07:12,723 --> 00:07:15,351
.מצאנו את הסלע עמוק באדמה

72
00:07:15,435 --> 00:07:18,062
,העובדה שמשהו הצליח לשרוד שם למטה

73
00:07:18,146 --> 00:07:20,731
...בניגוד לכל היגיון

74
00:07:20,815 --> 00:07:21,649
.לא

75
00:07:22,900 --> 00:07:26,112
.הם יצטרכו להרוג אותי בעצמם

76
00:07:28,656 --> 00:07:31,075
לא הצלחנו לתת לו דבר חוץ מנוזלים

77
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
.כבר יותר מ-48 שעות

78
00:07:32,535 --> 00:07:35,121
.טוב, לא מועיל שהוא נמצא בסביבה מוגבלת

79
00:07:36,414 --> 00:07:39,000
,טוב, אם הוא אכן נדבק באורגניזם כלשהו

80
00:07:39,083 --> 00:07:40,585
.לא נוכל להסתכן בזיהום

81
00:07:42,336 --> 00:07:44,046
?אתה רואה משהו

82
00:07:44,130 --> 00:07:47,425
,הדם בעורק התרדמני נראה סמיך קצת

83
00:07:47,508 --> 00:07:50,386
.בטח בגלל קצב הלב ולחץ הדם הנמוכים

84
00:07:50,970 --> 00:07:52,680
?מה זה

85
00:07:54,182 --> 00:07:55,558
?מה זה, לעזאזל

86
00:07:56,517 --> 00:07:59,562
?מה יש
.אני לא יודע-

87
00:07:59,645 --> 00:08:02,607
.נדמה שזה מרוכז סביב בלוטת האצטרובל

88
00:08:04,150 --> 00:08:05,401
.אני חושב שזה חי

89
00:08:05,485 --> 00:08:07,361
.זה נראה כמו קן

90
00:08:07,445 --> 00:08:09,864
יצור תולעתי שחור כלשהו

91
00:08:09,947 --> 00:08:11,782
.שמחובר לבלוטת האצטרובל

92
00:08:16,579 --> 00:08:19,624
- ריצ'מונד, וירג'יניה -

93
00:08:23,586 --> 00:08:24,879
?תפוח
.לא-

94
00:08:24,962 --> 00:08:26,464
.אבל תודה רבה

95
00:08:28,799 --> 00:08:31,469
- ריצ'מונד -

96
00:08:49,695 --> 00:08:54,659
- שרלוטסוויל -

97
00:09:11,342 --> 00:09:13,803
.סלחי לי
?מי אתה-

98
00:09:13,886 --> 00:09:16,889
,כשהייתי ילד, לאבי הייתה חווה

99
00:09:16,973 --> 00:09:19,016
.אבל לא סוסים כאלו

100
00:09:23,563 --> 00:09:26,566
.קוראים לי וסילי פסקוף

101
00:09:26,649 --> 00:09:28,109
,מר פסקוף

102
00:09:29,193 --> 00:09:31,988
.אני מצטערת אבל אינך שייך לכאן

103
00:09:32,071 --> 00:09:34,657
.אני מצטער, מצטער מאוד

104
00:09:34,740 --> 00:09:39,078
.עליך לעזוב. אזמין לך מונית

105
00:09:39,161 --> 00:09:42,623
,אבל באתי לכאן כדי לראות אותך
.ד"ר קארן-סייר

106
00:09:45,084 --> 00:09:46,377
?אני מכירה אותך

107
00:09:46,460 --> 00:09:49,380
.לא, אני לא חושב שיש אפשרות כזאת

108
00:10:05,146 --> 00:10:06,105
.הסוכנת סקאלי

109
00:10:06,981 --> 00:10:09,942
?...אדוני, מה אתה
.אני מנסה ליצור איתך קשר כבר שעות-

110
00:10:10,026 --> 00:10:11,110
.יום שלם כמעט

111
00:10:11,193 --> 00:10:13,029
.אני מצטערת, אדוני. הטלפון שלי היה כבוי

112
00:10:13,112 --> 00:10:14,238
...אני
,את חייבת לי תשובות-

113
00:10:14,322 --> 00:10:15,364
.הסוכנת סקאלי

114
00:10:15,448 --> 00:10:17,491
תשובות שאין לי לשאלות ששואלים אותי

115
00:10:17,575 --> 00:10:19,577
.לגבי המעטפה הדיפלומטית הזאת שנעלמה

116
00:10:19,660 --> 00:10:21,370
מעטפה שלפי ההנחה הייתה בידי האיש

117
00:10:21,454 --> 00:10:23,956
שהושלך לכאורה מהמרפסת שלי, ושאת הקשר בינו

118
00:10:24,040 --> 00:10:27,376
לפושע הידוע שהסתרתי בביתי
בניגוד לכל שכל ישר

119
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
אצטרך להסביר כדי שלא למסור עדות שקר

120
00:10:29,545 --> 00:10:31,297
.בפני ועדת המשנה של הסנאט מחר

121
00:10:31,380 --> 00:10:34,008
.ורק להזכירך, זהו פשע רציני מאוד בפני עצמו

122
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
?נכון, הסוכנת סקאלי

123
00:10:35,217 --> 00:10:37,428
...כן, אדוני. אם יורשה לי להסביר, אני

124
00:10:38,554 --> 00:10:39,722
...תכולת המעטפה הזאת

125
00:10:39,805 --> 00:10:44,435
,היה בה אורגניזם ביולוגי מסוכן כלשהו

126
00:10:44,518 --> 00:10:47,313
שלמרבה המזל מבודד במעבדה

127
00:10:47,396 --> 00:10:49,315
של נאס"א בגודרד, ושם הייתי כל היום

128
00:10:49,398 --> 00:10:51,359
.בניסיון להבין במה מדובר

129
00:10:51,442 --> 00:10:53,152
המעטפה שהחרמתם, את יודעת

130
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
?מה היה היעד הסופי שלה

131
00:10:54,570 --> 00:10:56,030
.לא, אדוני, אני לא יודעת

132
00:10:56,113 --> 00:10:57,281
,אני כן יודע, הסוכנת סקאלי

133
00:10:57,365 --> 00:10:58,824
כי כופפתי כמה חוקים הבוקר

134
00:10:58,908 --> 00:11:01,410
,כשלא הצלחתי למצוא אותך
.כדי להבין מי אמור היה לקבל אותה

135
00:11:01,494 --> 00:11:02,453
?במי מדובר

136
00:11:02,536 --> 00:11:04,205
.ד"ר בוניטה קארן-סייר

137
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
?את מכירה את השם

138
00:11:06,207 --> 00:11:08,918
,כן, אדוני. היא רופאה ידועה

139
00:11:09,001 --> 00:11:11,962
.וירולוגית שטיפלה בנשיאים

140
00:11:12,046 --> 00:11:15,966
.היא גם שם דבר בנוגע לנגיפי וריולה

141
00:11:16,050 --> 00:11:18,010
?וריולה
.אבעבועות שחורות-

142
00:11:18,094 --> 00:11:20,346
היא השמיעה את קולה כדי לתמוך

143
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
בהשמדת המאגרים האחרונים

144
00:11:22,098 --> 00:11:24,350
.של נגיף האבעבועות השחורות

145
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
השמדת המבחנות האחרונות שנותרו

146
00:11:26,102 --> 00:11:28,771
.במתקנים באטלנטה ובבריה"מ לשעבר

147
00:11:29,355 --> 00:11:31,524
.היא מתה הלילה
?מתה-

148
00:11:31,607 --> 00:11:34,694
סוס רמס אותה למוות
.בתאונת רכיבה בווירג'יניה

149
00:11:44,495 --> 00:11:45,413
?לאן הולכים

150
00:12:05,266 --> 00:12:06,142
...אסיר

151
00:12:40,259 --> 00:12:41,260
...אסיר

152
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
?זה החבר שלך

153
00:12:53,856 --> 00:12:56,192
.תהיה לך רק הזדמנות אחת

154
00:15:46,904 --> 00:15:47,988
.זה הרגל רע

155
00:15:49,239 --> 00:15:50,366
.מזיק לבריאות

156
00:15:58,499 --> 00:16:02,044
.בריאות היא הדאגה האחרונה שלי כרגע

157
00:16:02,127 --> 00:16:03,003
.כן

158
00:16:06,674 --> 00:16:08,175
,לפי הדיווחים

159
00:16:10,427 --> 00:16:13,180
הרופאה האישית שלך נפגעה בתאונת רכיבה קשה

160
00:16:13,263 --> 00:16:14,431
.בשטח שלך כאן

161
00:16:15,724 --> 00:16:18,852
.ד"ר קארן-סייר נרצחה

162
00:16:18,936 --> 00:16:19,812
?מי עשה זאת

163
00:16:20,604 --> 00:16:22,856
לו ידעתי, אתה חושב שהייתי עומד כאן

164
00:16:22,940 --> 00:16:23,816
?ומדבר איתך

165
00:16:23,899 --> 00:16:26,568
.אז אתה זקוק לי עכשיו

166
00:16:28,195 --> 00:16:31,323
?לאדם בעל יכולות כמו שלי, נכון

167
00:16:31,407 --> 00:16:33,909
.זה היה חיסול מקצועי

168
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
?באמת

169
00:16:35,035 --> 00:16:38,455
.ואתה כאן לבדך, כל כך פגיע

170
00:16:42,042 --> 00:16:43,252
?שכבת איתה

171
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
ודאי לא התנהגת בטיפשות

172
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
וסיכנת את הפרויקט

173
00:16:50,384 --> 00:16:53,345
.למען הנאותיך האישיות

174
00:16:53,429 --> 00:16:55,431
.תמצא את הרוצח

175
00:16:55,514 --> 00:16:58,267
.תעצור את חקירת הקונגרס

176
00:16:58,350 --> 00:17:00,019
.אני לא יכול

177
00:17:00,102 --> 00:17:04,440
.אבל סנטור סורנסון הוא אדם מכובד

178
00:17:04,523 --> 00:17:06,650
,כולם שם מכובדים

179
00:17:06,734 --> 00:17:09,236
.האנשים המכובדים האלו

180
00:17:16,785 --> 00:17:19,288
.שמעתי שמאלדר נתפס בטונגוסקה

181
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
.כעת שמעתי שהוא נמלט

182
00:17:29,465 --> 00:17:30,591
,אם הדוב הרוסי יתעורר

183
00:17:30,674 --> 00:17:32,718
.הוא עלול לגלות שגנבנו את הדבש שלו

184
00:18:01,580 --> 00:18:03,582
!הוא איננו

185
00:18:05,459 --> 00:18:07,836
.תעלו על הסוסים! חייבים למצוא אותו

186
00:18:42,913 --> 00:18:44,289
?מה אתם רוצים ממני

187
00:18:45,165 --> 00:18:47,084
?למה ברחת

188
00:18:49,086 --> 00:18:52,714
.ברחתי ממחנה האסירים

189
00:18:55,676 --> 00:18:57,928
.אתה שקרן

190
00:18:58,011 --> 00:19:00,097
.לא. אני מצטער

191
00:19:00,180 --> 00:19:05,352
,לא, אני אמריקאי

192
00:19:05,435 --> 00:19:12,442
.והואשמתי שלא בצדק בריגול

193
00:19:15,362 --> 00:19:19,950
.אז האויב שלך הוא האויב שלנו
.נוכל להגן עליך

194
00:19:43,807 --> 00:19:47,394
,אני, דיינה קת'רין סקאלי
,נשבעת לומר את האמת

195
00:19:47,477 --> 00:19:50,147
,את כל האמת ורק את האמת

196
00:19:50,230 --> 00:19:51,648
.בעזרת האל

197
00:19:53,108 --> 00:19:55,652
.אני מבקשת להקריא הצהרה כתובה

198
00:19:55,736 --> 00:19:57,029
.את יכולה לעשות זאת

199
00:19:58,071 --> 00:19:59,990
השארתי מאחוריי קריירה ברפואה"

200
00:20:00,073 --> 00:20:02,993
כדי להיהפך לסוכנת אף-בי-איי"
לפני ארבע שנים

201
00:20:03,076 --> 00:20:05,829
,כי האמנתי במדינה הזאת"

202
00:20:05,913 --> 00:20:08,165
,כי רציתי לאכוף את חוקיה"

203
00:20:08,248 --> 00:20:11,752
.להעניש את האשמים ולהגן על החפים מפשע"

204
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
אני עדיין מאמינה במדינה הזאת"

205
00:20:14,129 --> 00:20:15,547
אבל חושבת שיש אנשים בעלי השפעה"

206
00:20:15,631 --> 00:20:17,883
.בממשל הזה שלא מאמינים בה"

207
00:20:17,966 --> 00:20:19,551
אנשים שלא מכבדים את החוק"

208
00:20:19,635 --> 00:20:22,387
".ומזלזלים בו מבלי לשאת באחריות על כך"
...גב' סקאלי-

209
00:20:22,471 --> 00:20:23,931
הגעתי למסקנה"

210
00:20:24,014 --> 00:20:25,849
"...שלא אוכל יותר"
.הסוכנת סקאלי-

211
00:20:25,933 --> 00:20:29,102
,זו אינה במה להשמעת דעות פוליטיות
.גב' סקאלי

212
00:20:29,186 --> 00:20:31,563
.ההצהרה שלך תוכנס לפרוטוקול

213
00:20:31,647 --> 00:20:34,191
,עם כל הכבוד, אדוני היו"ר
.אני רוצה לסיים את דבריי

214
00:20:34,274 --> 00:20:36,276
.לא לשם כך התכנסנו כאן היום

215
00:20:36,360 --> 00:20:39,613
?אז מדוע אנחנו כאן, אדוני
הסוכנת סקאלי, האם את יודעת-

216
00:20:39,696 --> 00:20:41,740
?היכן נמצא הסוכן מאלדר

217
00:20:43,825 --> 00:20:45,953
האם את מודעת

218
00:20:46,036 --> 00:20:48,330
?למקום שהסוכן מאלדר נמצא בו כעת

219
00:20:48,413 --> 00:20:51,333
...אני מסרבת לענות על השאלה, אדוני, כי

220
00:20:51,416 --> 00:20:52,417
,הסוכנת סקאלי

221
00:20:52,501 --> 00:20:54,294
.אינך יכולה לסרב לענות

222
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
,כי אני מאמינה שאם אענה על השאלה

223
00:20:56,004 --> 00:20:59,633
.אסכן את חייו של הסוכן מאלדר
.נדמה שאינך מבינה-

224
00:20:59,716 --> 00:21:03,387
.אין לך אפשרות לא לענות
.את סוכנת של האף-בי-איי

225
00:21:03,470 --> 00:21:05,597
.אז אבקש לסיים להקריא את הצהרתי

226
00:21:05,681 --> 00:21:08,141
שלא אוכל יותר למלא"

227
00:21:08,225 --> 00:21:09,810
".את תפקידי כסוכנת אף-בי-איי"

228
00:21:09,893 --> 00:21:12,938
?את מכריזה על התפטרותך, הסוכנת סקאלי

229
00:21:13,021 --> 00:21:14,398
?זה מה שאת מנסה לומר

230
00:21:15,607 --> 00:21:16,525
.לא, אדוני

231
00:21:18,735 --> 00:21:20,195
אני אומרת

232
00:21:21,363 --> 00:21:23,740
שקיימת תרבות של העדר חוק

233
00:21:23,824 --> 00:21:26,535
.שמונעת ממני לבצע את עבודתי

234
00:21:26,618 --> 00:21:29,413
שהמטרה האמיתית של חקירת הוועדה הזאת

235
00:21:29,496 --> 00:21:32,916
אמורה להיות האנשים
.שעומדים מעל לדין ולענישה

236
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
האנשים שהמדיניות החשאית שלהם

237
00:21:34,710 --> 00:21:37,129
.עומדת מאחורי הפשעים שאתם חוקרים

238
00:21:37,212 --> 00:21:39,631
מחובתך המשפטית לענות

239
00:21:39,715 --> 00:21:42,259
.על השאלות שמעלים בפנייך

240
00:21:42,342 --> 00:21:43,927
או שתספרי לנו מה ידוע לך

241
00:21:44,011 --> 00:21:46,054
,על מקום הימצאו של הסוכן מאלדר

242
00:21:46,138 --> 00:21:48,932
.או שתואשמי בביזיון הקונגרס

243
00:22:44,905 --> 00:22:48,367
.הבן זונה הרס את המשאית שלי

244
00:22:48,450 --> 00:22:52,204
.בעדינות איתו. הוא פצוע

245
00:22:52,287 --> 00:22:54,122
.לא נוכל להשאיר אותו כאן

246
00:22:56,792 --> 00:22:58,377
.הם מחפשים אותו

247
00:22:58,460 --> 00:23:02,214
לא היית צריך להביא אותו לכאן
.אם לא רצית שאטפל בו

248
00:23:02,297 --> 00:23:04,257
.הוא לא נשאר

249
00:23:14,434 --> 00:23:15,894
.לא רוסי
?אמריקאי-

250
00:23:18,480 --> 00:23:20,690
.תגידי לבעלך שאני מצטער על המשאית שלו

251
00:23:22,401 --> 00:23:23,485
?הניסוי

252
00:23:24,069 --> 00:23:24,986
.כן

253
00:23:26,363 --> 00:23:28,448
.הם הורגים את כולם בשביל הניסוי הזה

254
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
?למה הם לא הורגים אתכם

255
00:23:29,783 --> 00:23:32,035
.בעלי מעביר להם משלוחים

256
00:23:32,119 --> 00:23:34,162
.הם נותנים לנו לחיות

257
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
.אבל עכשיו, בלי משאית, הוא פוחד

258
00:23:39,918 --> 00:23:41,044
.טוב, נצטרך לעזוב

259
00:23:42,170 --> 00:23:43,630
.לא
.הם יבואו לחפש אותי-

260
00:23:43,713 --> 00:23:45,507
.הם יבואו לחפש אתכם
.לא-

261
00:23:45,590 --> 00:23:47,092
.יש דרכים אחרות

262
00:23:47,175 --> 00:23:48,635
.אני לא יודע על מה את מדברת

263
00:23:50,429 --> 00:23:51,304
.גרישה

264
00:23:55,851 --> 00:23:58,520
.אם אין זרוע, אין ניסוי

265
00:23:59,604 --> 00:24:02,983
את לא מבינה. הניסויים האלו, הצלקת הזאת

266
00:24:03,066 --> 00:24:05,861
.על זרועך, זה מעין אמצעי זיהוי

267
00:24:05,944 --> 00:24:08,655
.עליכם לעזור לי להימלט ואני אעזור לכם

268
00:24:08,738 --> 00:24:10,907
.אתם צריכים לעזור לי להגיע לסנט פטרסבורג

269
00:25:13,220 --> 00:25:17,098
- נגיף וריולה -

270
00:25:31,696 --> 00:25:34,407
?מחזיקה מעמד
.יש לי הרבה מה לקרוא-

271
00:25:40,455 --> 00:25:43,792
...אני מבין שאת מגנה על הסוכן מאלדר, אבל

272
00:25:43,875 --> 00:25:47,087
.אני לא מגנה רק על הסוכן מאלדר, אדוני

273
00:25:47,170 --> 00:25:48,547
?אז מה את עושה

274
00:25:48,630 --> 00:25:50,006
זומנו לוועדה הזאת

275
00:25:50,090 --> 00:25:52,509
,כדי לענות על שאלות בנוגע לרצח

276
00:25:52,592 --> 00:25:54,803
,בנוגע למעטפה דיפלומטית שהוחרמה

277
00:25:54,886 --> 00:25:58,098
,מעטפה שנשלחה לרופאה בכירה

278
00:25:58,181 --> 00:25:59,849
,אישה שאינה בחיים עוד

279
00:25:59,933 --> 00:26:02,352
,כמו גם האיש שהעביר את אותה מעטפה

280
00:26:02,435 --> 00:26:06,606
שהתכולה שלה הרעילה אקסוביולוג

281
00:26:06,690 --> 00:26:09,192
.בחומר משתק

282
00:26:09,276 --> 00:26:11,236
?ועם זאת, על מה אנחנו מדברים כאן

283
00:26:12,487 --> 00:26:14,489
.על מקום הימצאו של הסוכן מאלדר

284
00:26:14,573 --> 00:26:16,157
.כלומר, זאת השאלה הלא נכונה

285
00:26:16,241 --> 00:26:19,578
.כמה מאנשי הוועדה הזאת הם פרקליטים

286
00:26:19,661 --> 00:26:22,831
מניסיוני, פרקליטים מעלים
את השאלה הלא נכונה

287
00:26:22,914 --> 00:26:24,749
.רק כשהם לא מעוניינים בתשובה הנכונה

288
00:26:24,833 --> 00:26:26,501
אלא אם הסוכן מאדלר מצא כבר

289
00:26:26,585 --> 00:26:28,169
.את התשובות שהם מחפשים

290
00:26:28,253 --> 00:26:30,880
.או שמישהו רוצה לוודא שהוא לא ימצא אותן

291
00:26:30,964 --> 00:26:33,341
.אנחנו מדברים על חברי קונגרס, הסוכנת סקאלי

292
00:26:33,425 --> 00:26:35,635
.אני יודעת, אדוני

293
00:26:35,719 --> 00:26:38,805
והנטייה הטבעית שלי היא להאמין שהם פועלים

294
00:26:38,888 --> 00:26:40,640
.לטובתה של האמת

295
00:26:42,142 --> 00:26:43,810
אבל אני לא נוטה

296
00:26:43,893 --> 00:26:46,104
.להאמין כך במקרה הזה

297
00:26:46,187 --> 00:26:48,106
.אז תצאי בעקבות הסוכן מאלדר

298
00:26:49,524 --> 00:26:50,525
?זה העניין

299
00:28:11,690 --> 00:28:13,400
.שמו וסילי פסקוף

300
00:28:13,483 --> 00:28:15,860
הוא היה סוכן קג"ב

301
00:28:15,944 --> 00:28:19,072
.שעבד במטה מוסקבה
?אבל איך זה יכול להיות-

302
00:28:19,155 --> 00:28:20,198
איך יכול להיות שהרוסים יודעים

303
00:28:20,281 --> 00:28:22,534
?שאנחנו מפתחים חיסון בעצמנו

304
00:28:22,617 --> 00:28:23,952
.רק שישה מאיתנו ידעו

305
00:28:24,035 --> 00:28:26,496
?ד"ר קארן-סייר

306
00:28:26,579 --> 00:28:28,957
.היא הייתה אמינה

307
00:28:29,040 --> 00:28:30,417
.ללא כל ספק

308
00:28:32,127 --> 00:28:33,461
.אז אני לא יודע

309
00:28:34,838 --> 00:28:37,465
!תמצא את האיש הזה. תמצא אותו

310
00:28:38,091 --> 00:28:39,426
,אם המקורות שלי צודקים

311
00:28:39,509 --> 00:28:42,470
אני חושב שיש מישהו
.שיוכל לחסוך לנו את הטרחה

312
00:28:54,482 --> 00:28:56,609
?אדוני היו"ר, אוכל להתחיל
.בבקשה-

313
00:28:58,486 --> 00:28:59,612
,גב' סקאלי

314
00:29:00,530 --> 00:29:04,117
היה לך הרבה זמן לחשוב על השאלה

315
00:29:04,200 --> 00:29:06,161
,שהועלתה במפגש הקודם

316
00:29:06,244 --> 00:29:08,955
ואני רוצה לתת לך את ההזדמנות

317
00:29:09,038 --> 00:29:10,582
,לענות לשאלה כאן היום

318
00:29:10,665 --> 00:29:14,002
כדי שאוכל לעזור ליו"ר הטוב שלנו

319
00:29:14,085 --> 00:29:16,171
.להמשיך בהליכים

320
00:29:16,254 --> 00:29:18,423
.אני לא יכולה לענות לשאלה הזאת, אדוני

321
00:29:19,549 --> 00:29:21,009
.אשאל אותך שוב

322
00:29:21,092 --> 00:29:24,679
?איפה הסוכן מאלדר, ומדוע הוא לא כאן

323
00:29:24,763 --> 00:29:26,806
אשמח לענות לשאלות שלך בנוגע לאיש

324
00:29:26,890 --> 00:29:29,100
.שנשא את המעטפה הדיפלומטית
...הסוכנת סקאלי-

325
00:29:29,184 --> 00:29:31,144
בנוגע לרצח שלו ודעתי

326
00:29:31,227 --> 00:29:32,520
על הקשר למותה

327
00:29:32,604 --> 00:29:34,481
של ד"ר בוניטה קארן-סייר
."מ"ארגון הבריאות העולמי

328
00:29:34,564 --> 00:29:36,775
...גב' סקאלי, תקבלי הזדמנות

329
00:29:36,858 --> 00:29:39,068
.או לגבי הרעלן שהועבר במעטפה ההיא

330
00:29:39,152 --> 00:29:41,237
.עני לשאלה, גב' סקאלי

331
00:29:42,697 --> 00:29:44,115
?מה השאלה

332
00:29:53,708 --> 00:29:55,293
.טוב, סדר באולם

333
00:29:56,711 --> 00:30:00,507
.הסוכנת סקאלי, המשיכי
.כן, אדוני-

334
00:30:00,590 --> 00:30:03,134
.אם יורשה לי, אבקש לסיים את דבריי

335
00:30:03,802 --> 00:30:05,887
?מה את רוצה להגיד, גב' סקאלי

336
00:30:06,554 --> 00:30:08,640
,שמותה של ד"ר קארן-סייר

337
00:30:08,723 --> 00:30:11,392
בהתחשב בתחום התמחותה, מעיד על האפשרות

338
00:30:11,476 --> 00:30:14,979
,שהיא ידעה משהו על הרעלן, על המקור שלו

339
00:30:15,063 --> 00:30:17,690
ושהידע הזה עשוי להיות קשור ישירות

340
00:30:17,774 --> 00:30:18,650
לרצח האיש

341
00:30:18,733 --> 00:30:21,194
.שהיה בבניין מגוריו של עוזר המנהל סקינר

342
00:30:25,824 --> 00:30:27,158
?גב' סקאלי

343
00:30:27,992 --> 00:30:28,952
.כן, אדוני

344
00:30:30,161 --> 00:30:32,163
עוזר המנהל סקינר הודיע לי זה עתה

345
00:30:32,247 --> 00:30:34,374
...על תאונה שקשורה ישירות

346
00:30:34,457 --> 00:30:35,625
?תאונה

347
00:30:35,708 --> 00:30:38,419
רופא שנחשף לרעלן

348
00:30:38,503 --> 00:30:40,505
,מצא את מותו בנסיבות חשודות

349
00:30:40,588 --> 00:30:42,966
והתבצעה גנבת ראיות

350
00:30:43,049 --> 00:30:45,718
.הקשורות לתכולה של המעטפה הדיפלומטית

351
00:30:45,802 --> 00:30:48,388
.טוב, התחלנו ממש חזק היום

352
00:30:50,098 --> 00:30:51,266
נצא כעת להפסקה

353
00:30:51,349 --> 00:30:53,810
.עד שנקבל הסבר להתפתחות החדשה הזאת

354
00:30:53,893 --> 00:30:57,480
.אחר כך נוכל אולי להמשיך להתקדם

355
00:30:59,899 --> 00:31:00,817
.מאלדר

356
00:31:02,861 --> 00:31:04,988
.נעים לעטוף אותך בזרועותיי

357
00:31:05,071 --> 00:31:05,947
.בשתיהן

358
00:31:06,030 --> 00:31:08,074
?מתי חזרת
...זה היה ארוך ומוזר-

359
00:31:08,157 --> 00:31:09,409
.בפעם אחרת

360
00:31:09,492 --> 00:31:11,119
יש כאן מספיק מוזרות

361
00:31:11,202 --> 00:31:12,328
.שצריך להבין

362
00:31:12,412 --> 00:31:13,454
מאלדר, מצאתי כמה פרטים

363
00:31:13,538 --> 00:31:15,582
.לגבי הרעלן ומה הוא עשוי להיות

364
00:31:15,665 --> 00:31:17,166
.גם אני

365
00:31:17,250 --> 00:31:19,794
אדוני, אני זקוקה לאישורך
להזמין שני כרטיסי טיסה

366
00:31:19,878 --> 00:31:21,087
.לבוקה רטון, פלורידה

367
00:31:21,170 --> 00:31:23,756
.זה לא אמור להימשך יותר מ-12-15 שעות

368
00:31:23,840 --> 00:31:24,841
,אבל במקרה שכן

369
00:31:24,924 --> 00:31:26,676
אני צריכה שתעכב את הוועדה מחר

370
00:31:26,759 --> 00:31:27,844
...כדי שנוכל

371
00:31:27,927 --> 00:31:29,554
,אם תסבירי לי, הסוכנת סקאלי

372
00:31:29,637 --> 00:31:31,389
.אני אצטרך להסביר להם

373
00:31:33,016 --> 00:31:35,059
אני ממליץ שתעשי ככל יכולתך כדי לחזור

374
00:31:35,143 --> 00:31:36,394
.לישיבה של מחר

375
00:31:38,479 --> 00:31:39,606
.אחרת לא אוכל לעזור לך

376
00:31:43,234 --> 00:31:44,152
?בוקה רטון

377
00:31:44,235 --> 00:31:46,195
ד"ר בוניטה קארן-סייר היא חברת הנהלה

378
00:31:46,279 --> 00:31:47,655
ורופאה ראשית

379
00:31:47,739 --> 00:31:50,783
של רשת בתי אבות

380
00:31:50,867 --> 00:31:52,118
.בכל רחבי הארץ

381
00:31:52,201 --> 00:31:54,787
.נחש ממה אחת המטופלות שלה מתה בבוקה רטון

382
00:32:01,336 --> 00:32:05,548
- בית אבות, בוקה רטון, פלורידה -

383
00:32:34,953 --> 00:32:35,912
?כן, במה מדובר

384
00:32:35,995 --> 00:32:37,121
.הסוכנים מאלדר וסקאלי

385
00:32:37,205 --> 00:32:38,831
אנחנו צריכים להיכנס

386
00:32:38,915 --> 00:32:40,959
.ולשוחח איתך או עם מי מהמטופלים

387
00:32:41,042 --> 00:32:42,919
?באיזה עניין
?נוכל להיכנס, גברתי-

388
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
.כן

389
00:32:46,631 --> 00:32:48,383
?מתי המטופלים נבדקו לאחרונה

390
00:32:48,466 --> 00:32:50,051
.לפני שעה, לקראת השינה

391
00:32:55,139 --> 00:32:56,265
.האיש הזה מת

392
00:32:56,724 --> 00:32:57,600
?מה

393
00:33:09,904 --> 00:33:10,822
.סקאלי

394
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
.האנשים האלו הם שפני ניסוי
.אני חושב שהם הורעלו

395
00:33:18,579 --> 00:33:20,999
?מי חילק להם תרופות הערב

396
00:33:21,082 --> 00:33:22,250
.אני

397
00:33:22,959 --> 00:33:24,460
.בסדר. התקשרי למוקד החירום

398
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
אמרי שאת מודיעה על הסגר

399
00:33:26,170 --> 00:33:27,922
.בגלל חומר ביולוגי מסוכן

400
00:33:28,006 --> 00:33:30,091
עלייך להראות לנו
.את כל הכניסות לבית החולים

401
00:33:30,174 --> 00:33:32,093
.עלינו לאטום מיד את המבנה

402
00:33:52,989 --> 00:33:55,616
.אני עדיין לא מבינה מה אתה מקווה למצוא כאן

403
00:33:55,700 --> 00:33:57,660
,כל מה שקרה, כל מקרה מוות שראינו

404
00:33:57,744 --> 00:33:59,746
.קשור לאדם אחד

405
00:33:59,829 --> 00:34:01,748
אבל לדבריך, האיש הזה נמצא ברוסיה

406
00:34:01,831 --> 00:34:03,041
.ואולי אפילו מת

407
00:34:03,124 --> 00:34:04,542
.אז הוא לא פועל לבדו

408
00:34:11,090 --> 00:34:13,509
?טרי אדוארד מאיו, נוכל לדבר איתך

409
00:34:14,927 --> 00:34:17,638
?שיחה קטנה שלא לפרוטוקול

410
00:34:17,722 --> 00:34:19,140
?על מה

411
00:34:19,223 --> 00:34:20,308
.אלכס קרייצ'ק

412
00:34:21,225 --> 00:34:22,477
?מי

413
00:34:22,560 --> 00:34:25,271
.האיש שטמן לך מלכודת
.לך ולחברי המיליציה שלך

414
00:34:26,397 --> 00:34:27,857
.לא קראו לו קרייצ'ק

415
00:34:31,778 --> 00:34:34,530
.שמו ארנטזן, או משהו כזה

416
00:34:34,614 --> 00:34:36,699
הקשר ביניכם נוצר בצפון דקוטה

417
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
.כשהוצאתם חומרים ממתקן טילים

418
00:34:39,035 --> 00:34:41,496
.מעולם לא הייתי במתקן טילים

419
00:34:41,579 --> 00:34:42,830
.אני לא יודע על זה דבר

420
00:34:42,914 --> 00:34:44,999
,האיש הזה, קרייצ'ק
,או ארנטזן, כפי שקראת לו

421
00:34:45,083 --> 00:34:46,709
?איך נוצר ביניכם הקשר

422
00:34:48,044 --> 00:34:49,504
.שלא לפרוטוקול

423
00:34:50,588 --> 00:34:52,173
הוא פנה אלינו

424
00:34:52,256 --> 00:34:54,717
.עם כמה חומרי בניין ורעיונות גדולים

425
00:34:54,801 --> 00:34:56,636
?מה הוא רצה לבנות

426
00:34:56,719 --> 00:34:57,595
...שני

427
00:34:58,930 --> 00:35:00,681
.מכשירים

428
00:35:00,765 --> 00:35:02,558
?הוא אמר פעם משהו על סרטן שחור

429
00:35:02,642 --> 00:35:04,018
.כן

430
00:35:05,478 --> 00:35:06,646
?מה הוא אמר

431
00:35:06,729 --> 00:35:08,272
.שהסובייטים פיתחו אותו

432
00:35:09,232 --> 00:35:10,858
.שסדאם השתמש בו במפרץ

433
00:35:10,942 --> 00:35:14,195
?כלומר, כנשק ביולוגי

434
00:35:14,278 --> 00:35:17,782
.בגלל זה נתנו גלולות לכל החיילים ההם

435
00:35:17,865 --> 00:35:21,035
.ממשלת ארה"ב ידעה על הסרטן השחור

436
00:35:21,119 --> 00:35:22,286
.הם שיקרו

437
00:35:22,370 --> 00:35:24,789
.לא הייתה להם תרופה, או חיסון

438
00:35:28,960 --> 00:35:30,211
.אני חושב שסיימנו

439
00:35:31,170 --> 00:35:32,421
.אין לי מה להוסיף

440
00:35:34,757 --> 00:35:35,925
.בוא נלך, מאלדר
.רק רגע-

441
00:35:36,008 --> 00:35:38,761
.אמרת שהיו שני מכשירים

442
00:35:38,845 --> 00:35:40,179
?מה קרה לפצצה השנייה

443
00:35:42,598 --> 00:35:43,474
.אכלתי אותה

444
00:35:44,475 --> 00:35:47,228
!מאלדר
?רוצה לדעת על אנרכיה-

445
00:35:47,311 --> 00:35:48,521
,אם לא תגיד לי איפה הפצצה השנייה

446
00:35:48,604 --> 00:35:50,231
אני אוודא שתבלה את המאסר שלך

447
00:35:50,314 --> 00:35:51,566
,על הידיים והברכיים הקנאיות שלך

448
00:35:51,649 --> 00:35:53,860
.כשאתה מעלה חיוך רחב על פני אסיר כלשהו

449
00:35:53,943 --> 00:35:56,279
.הבן זונה גנב משאית והכול

450
00:35:56,362 --> 00:35:58,865
.מחצר אחסון כלשהי
?איפה-

451
00:35:58,948 --> 00:36:00,908
.טרמה, צפון דקוטה

452
00:36:02,285 --> 00:36:03,161
.תודה

453
00:36:04,453 --> 00:36:06,289
סקאלי, השיגי את מספר הרישוי

454
00:36:06,372 --> 00:36:08,457
של כל משאית שני טונות שנגנבה בצפון דקוטה

455
00:36:08,541 --> 00:36:10,918
,בחצי השנה האחרונה
ואז תתקשרי לרשויות הגבול הקנדיות

456
00:36:11,002 --> 00:36:13,171
.כדי שיעצרו כל רכב שתואם לתיאור

457
00:36:13,254 --> 00:36:14,589
.תגידי להם שמדובר בפצצה

458
00:36:14,672 --> 00:36:15,590
?מה אתה עושה, מאלדר

459
00:36:15,673 --> 00:36:17,175
,כל זה היה מתוכנן מההתחלה

460
00:36:17,258 --> 00:36:18,551
.ובוצע בצורה מושלמת כמעט

461
00:36:18,634 --> 00:36:20,845
,מישהו ניצל את קרייצ'ק
.ואז קרייצ'ק ניצל אותנו

462
00:36:20,928 --> 00:36:22,847
מישהו שלא רצה שהסלע הזה
.יגיע לידיים אמריקאיות

463
00:36:22,930 --> 00:36:24,390
?מה יש בקנדה

464
00:36:24,473 --> 00:36:27,018
איפה היית מסתירה את הסלע הזה
?כדי שאיש לא ימצא אותו

465
00:36:28,436 --> 00:36:29,729
.באדמה

466
00:36:30,563 --> 00:36:32,023
- מעבר גבול, אלברטה, קנדה -

467
00:36:32,106 --> 00:36:33,274
.דשן

468
00:36:33,357 --> 00:36:36,110
.דשן לעגבניות החממה שלי

469
00:36:36,194 --> 00:36:38,321
.עגבניות נפלאות כל השנה

470
00:36:40,489 --> 00:36:41,365
.תודה

471
00:37:19,070 --> 00:37:20,571
.תחזרי לבית הזיקוק

472
00:37:20,655 --> 00:37:23,866
.נסי למצוא מישהו שיודע משהו לגבי המשאית

473
00:37:31,040 --> 00:37:32,792
- רייד-רייט -

474
00:39:13,476 --> 00:39:15,227
- חדר שסתומים -

475
00:39:42,380 --> 00:39:46,592
,אין לי בעיה להרוג אותך
.אבל בבקשה אל תאלצי אותי

476
00:39:46,675 --> 00:39:48,260
.עבודתי הושלמה

477
00:40:16,580 --> 00:40:17,832
!מאלדר

478
00:40:32,054 --> 00:40:34,056
.אני רוצה להתחיל

479
00:40:34,140 --> 00:40:37,226
.גב' סקאלי
.כן, אני מוכנה, אדוני-

480
00:40:37,309 --> 00:40:39,812
?יש לך ראיות להציג

481
00:40:39,895 --> 00:40:41,439
.כך נמסר לי

482
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
.כן, אדוני

483
00:40:44,650 --> 00:40:48,487
,ראיות הקושרות מספר מקרי מוות, מספר גדול

484
00:40:48,571 --> 00:40:53,325
לרעלן שהגיע לשטח ארה"ב

485
00:40:53,409 --> 00:40:55,411
.באמצעות בלדר שנהרג אף הוא

486
00:40:55,494 --> 00:40:56,787
זה האיש שהושלך

487
00:40:56,871 --> 00:41:00,499
?מדירתו של עוזר המנהל

488
00:41:00,583 --> 00:41:02,376
.כן. הוא לא זוהה

489
00:41:03,794 --> 00:41:07,006
?אנחנו יודעים מי האיש שדחף אותו

490
00:41:07,089 --> 00:41:10,092
.כן, אדוני. אלכס קרייצ'ק

491
00:41:10,176 --> 00:41:12,887
.הוא נעדר וסביר להניח מת

492
00:41:13,471 --> 00:41:17,850
?האם ברשותכם המעטפה ותכולתה

493
00:41:17,933 --> 00:41:19,268
.לא, אדוני

494
00:41:23,772 --> 00:41:27,443
?אם כך, אילו ראיות את מציגה בפנינו היום

495
00:41:27,526 --> 00:41:30,029
מסמכים וראיונות

496
00:41:30,112 --> 00:41:33,782
התומכים בקנוניה רחבת היקף שמטרתה לשלוט

497
00:41:33,866 --> 00:41:38,579
.ברעלן קטלני שהגיע למעשה מהחלל

498
00:41:39,246 --> 00:41:43,083
?אנחנו מדברים על אנשים ירוקים קטנים

499
00:41:43,167 --> 00:41:45,961
.לא, אדוני, בכלל לא
?למה כל כך קשה להאמין בזה-

500
00:41:46,962 --> 00:41:48,172
בהתחשב בכך שגילוי חיים

501
00:41:48,255 --> 00:41:50,132
מחוץ לכוכב שלנו מתנוסס בכל עמוד ראשון

502
00:41:50,216 --> 00:41:52,468
?של כל עיתון ברחבי העולם

503
00:41:52,551 --> 00:41:55,054
כשאפילו המדענים וכתבי המדע השמרנים ביותר

504
00:41:55,137 --> 00:41:57,806
,קוראים לחקר מאדים וצדק

505
00:41:57,890 --> 00:41:59,308
כשיש לנו כל סיבה להאמין שהחיים

506
00:41:59,391 --> 00:42:00,893
ממשיכים לשגשג

507
00:42:00,976 --> 00:42:03,103
?מחוץ לכדור הארץ שלנו

508
00:42:03,187 --> 00:42:04,063
- מר ריצ'רדסון -

509
00:42:04,146 --> 00:42:06,857
,אם אינכם מסוגלים להבין את זה

510
00:42:06,941 --> 00:42:09,735
אז אני מציע להאשים
...את כל חברי הוועדה בביזיון

511
00:42:09,818 --> 00:42:10,736
- מר רומיין -

512
00:42:10,819 --> 00:42:13,280
.על התעלמות מראיות שאי אפשר להכחישן

513
00:42:17,493 --> 00:42:20,204
.לא לשם כך התכנסנו היום

514
00:42:20,287 --> 00:42:21,872
?אז למה אנחנו כאן היום

515
00:42:25,876 --> 00:42:28,546
אני מציע שנצא להפסקה

516
00:42:28,629 --> 00:42:30,339
עד שהראיות יעברו

517
00:42:30,422 --> 00:42:31,674
.הערכה הולמת

518
00:42:39,848 --> 00:42:42,601
- סנט פטרסבורג, רוסיה -

519
00:42:46,605 --> 00:42:50,568
,בבקשה, אם באת לבקש טובה נוספת

520
00:42:53,612 --> 00:43:00,286
,אני בגמלאות

521
00:43:00,369 --> 00:43:02,079
.החבר קרייצ'ק

522
00:43:02,162 --> 00:43:08,168
באתי, חבר, רק כדי לברך אותך
.על עבודה שבוצעה היטב

523
00:44:07,770 --> 00:44:11,190
תורגם על ידי: דנה סבן