1
00:00:06,506 --> 00:00:08,633
.גברת הולנד, אני האחות וייט

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,969
.אני אסייע בניתוח

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,388
?זה יכאב

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,849
.לא תחושי דבר, לא יהיה דם אפילו

5
00:00:15,932 --> 00:00:19,310
.ד"ר לויד ביצע כבר אלף ניתוחי שאיבת שומן

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,645
.את בידיים טובות

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,442
.טוב, הולכים

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,158
.אני מצטערת
אתן לך-

9
00:00:33,241 --> 00:00:34,242
,תרופת הרגעה עכשיו

10
00:00:34,325 --> 00:00:35,744
,וממש לפני הניתוח

11
00:00:35,827 --> 00:00:37,370
הרופא יזריק לך

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,789
.תמיסת מלח וחומר הרדמה

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,875
וכל מה שצריך להעסיק אותך הוא

14
00:00:41,958 --> 00:00:43,334
.רכישת מלתחה חדשה

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,004
.הנה ההודעות שלך, ד"ר

16
00:00:46,087 --> 00:00:47,839
.בסדר. תודה

17
00:00:50,175 --> 00:00:51,968
המטופלת שלך מוכנה

18
00:00:52,052 --> 00:00:52,969
.ומחכה בחדר חמש

19
00:00:53,053 --> 00:00:55,680
?בסדר. מה עוד צפוי לי בלוח הזמנים

20
00:00:55,764 --> 00:00:58,892
.כריתת קרקפת והרמת עפעפיים

21
00:00:58,975 --> 00:01:00,310
?עברו הכנה

22
00:01:01,394 --> 00:01:03,938
?...לא. אתה רוצה ש
.הכיני אותם, בבקשה-

23
00:01:04,022 --> 00:01:07,317
.אני רוצה להזדרז הבוקר

24
00:01:07,400 --> 00:01:08,401
.כן, דוקטור

25
00:02:13,383 --> 00:02:14,425
?מה שלומך

26
00:02:15,510 --> 00:02:17,262
?הרופא יתעכב עוד זמן רב

27
00:02:17,345 --> 00:02:20,181
.אני חושבת שתרופת ההרגעה מפסיקה להשפיע

28
00:02:20,265 --> 00:02:23,685
...אני מצטערת. אני לא יודעת איפה

29
00:02:56,551 --> 00:02:57,886
!ד"ר לויד

30
00:03:01,055 --> 00:03:03,349
.אני חושב שהמטופל הזה סיים

31
00:03:19,282 --> 00:03:22,535
- פעילות על-טבעית -

32
00:03:22,619 --> 00:03:26,247
- אף-בי-איי -

33
00:03:46,684 --> 00:03:49,229
- האמת נמצאת אי-שם -

34
00:03:53,399 --> 00:03:55,360
,איך אפשר לקרוא לזה אחרת

35
00:03:55,443 --> 00:03:59,030
כשאתה בתוך גופך ומחוצה לו בעת ובעונה אחת

36
00:03:59,113 --> 00:04:01,741
?ואינך יכול לשלוט במעשיך

37
00:04:01,824 --> 00:04:05,161
למנוע מעצמך לעשות
?כפי שעשיתי לאיש המסכן ההוא

38
00:04:07,205 --> 00:04:08,831
?איך אפשר לקרוא לזה אחרת

39
00:04:08,915 --> 00:04:11,292
.איחוז של רוח או של שד

40
00:04:12,502 --> 00:04:14,545
אף שמצבים נפשיים יוצאי דופן כאלו

41
00:04:14,629 --> 00:04:15,964
,תועדו היטב לאורך ההיסטוריה

42
00:04:16,047 --> 00:04:19,008
,יצא להם שם רע, בצדק או לא

43
00:04:19,092 --> 00:04:22,303
והם לא זכו ליחס שווה
.לעבירה פלילית בבתיהמ"ש

44
00:04:22,387 --> 00:04:23,888
אני רוצה לחזור ולומר שיעצתי

45
00:04:23,972 --> 00:04:25,807
,למרשי לא לדבר איתכם

46
00:04:25,890 --> 00:04:26,724
ואודה לכם

47
00:04:26,808 --> 00:04:28,518
אם נשאיר את הדיון המשפטי

48
00:04:28,601 --> 00:04:29,602
.לפרקליטים

49
00:04:31,312 --> 00:04:34,607
?ד"ר לויד, אתה נוטל תרופות כלשהן

50
00:04:34,691 --> 00:04:35,900
,כדור שינה מדי פעם

51
00:04:35,984 --> 00:04:38,653
.ותרופה נוגדת חומציות לבטן שלי

52
00:04:38,736 --> 00:04:41,364
?תתנגד אם אבדוק את המינון ואת הסוג

53
00:04:41,447 --> 00:04:43,074
...לא, אני

54
00:04:43,157 --> 00:04:46,369
...אני רוצה לדעת למה כי

55
00:04:46,452 --> 00:04:48,997
אני חושב שקיבלתם תמונה ברורה לגבי מרשי

56
00:04:49,080 --> 00:04:51,749
.ונכונותו לשתף פעולה בחקירה שלכם

57
00:04:55,086 --> 00:04:56,421
.כן, גם אני חושב כך

58
00:04:57,839 --> 00:05:01,092
.ד"ר לויד, אמרת שנטלת כדורי שינה

59
00:05:01,175 --> 00:05:03,386
?כמה שעות ישנת לילה לפני הניתוח

60
00:05:08,266 --> 00:05:09,517
...אני

61
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
.אני לא זוכר

62
00:05:17,775 --> 00:05:20,236
- בית החולים גרינווד ממוריאל -

63
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
.הוא נטל גלולת שינה שנקראת סומאניל

64
00:05:24,407 --> 00:05:26,284
.שמעתי על זה
היא מבוקשת כי היא משפיעה-

65
00:05:26,367 --> 00:05:27,952
,ישירות על מערכת העצבים

66
00:05:28,036 --> 00:05:31,080
.ולא נשארת ברקמות הגוף בתום השימוש בה

67
00:05:31,164 --> 00:05:33,791
אבל היא גם שנויה במחלוקת מאוד
,בכל הנוגע להתמכרות

68
00:05:33,875 --> 00:05:36,377
.ולהשפעה ארוכת הטווח שלה על ההתנהגות

69
00:05:36,461 --> 00:05:38,421
מה התאריך

70
00:05:38,504 --> 00:05:40,923
?במרשם התרופה של ד"ר לויד

71
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
הוא התחיל להשתמש בה לפני חמש שנים

72
00:05:43,051 --> 00:05:45,803
.והמשיך... הוא לקח אותה הרבה

73
00:05:45,887 --> 00:05:48,431
.חידוש של מאה גלולות, 19 פעם

74
00:05:50,975 --> 00:05:51,809
.כן

75
00:05:57,732 --> 00:05:59,984
.זה יותר מגלולה ליום

76
00:06:00,068 --> 00:06:01,361
.במילים אחרות, התמכרות

77
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
התמכרות שסביר להניח

78
00:06:02,695 --> 00:06:05,865
הייתה עלולה לפגוע
.ביכולת שלו לבצע את עבודתו

79
00:06:05,948 --> 00:06:08,659
?כמה ניתוחים כאלו ד"ר לויד ביצע כבר, לדעתך

80
00:06:08,743 --> 00:06:11,454
,לפי לוח הזמנים שלו מיום התאונה

81
00:06:11,537 --> 00:06:13,915
.מאות ואולי אף אלפים

82
00:06:13,998 --> 00:06:16,000
.ואיש מהם לא מת

83
00:06:16,084 --> 00:06:17,710
.אתה מפספס את העניין, מאלדר

84
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
.המקום הזה הוא כמו מפעל

85
00:06:20,463 --> 00:06:22,548
ניתוחים פלסטיים הם המילה האחרונה

86
00:06:22,632 --> 00:06:23,549
,בעולם הרפואה

87
00:06:23,633 --> 00:06:26,803
.ואגפים כאלו הם מכרות זהב

88
00:06:26,886 --> 00:06:29,389
.כולם עושים את זה, כך שמעתי

89
00:06:29,472 --> 00:06:31,682
ומקום חדש ומתקדם כמו זה

90
00:06:31,766 --> 00:06:33,726
.יכול לפרנס בית חולים שלם

91
00:06:36,437 --> 00:06:37,814
?מה אלו לדעתך

92
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
?מה
חמשת הסימנים האלו-

93
00:06:40,483 --> 00:06:42,902
.על רצפת האגף החדש והמתקדם שלך

94
00:06:42,985 --> 00:06:44,570
נראה שאלו סימנים

95
00:06:44,654 --> 00:06:46,906
של תחתיות משולחן ניתוחים

96
00:06:46,989 --> 00:06:48,699
.או ציוד כלשהו

97
00:06:48,783 --> 00:06:51,577
.בעיניי הם נראים חרוכים או שרופים

98
00:07:00,586 --> 00:07:02,380
.בצורת כוכב מחומש

99
00:07:07,093 --> 00:07:09,262
,מאלדר, אם אתה רוצה למצוא את התשובה

100
00:07:09,345 --> 00:07:10,930
.עליך לבחון את הראיות

101
00:07:11,013 --> 00:07:14,308
מקרי המוות בהליך רפואי
או מוות כתוצאה מטעות רופא

102
00:07:14,392 --> 00:07:16,853
.מתרבים ב-80 אלף מקרים בשנה

103
00:07:18,104 --> 00:07:19,772
.ד"ר לויד דחק בעצמו יותר מדי

104
00:07:19,856 --> 00:07:21,899
.זה היה רק עניין של זמן

105
00:07:21,983 --> 00:07:23,276
,אני לא רופא, סקאלי

106
00:07:23,359 --> 00:07:24,610
אבל צריך להיות במקום קשה

107
00:07:24,694 --> 00:07:27,572
.כדי לטעות ולחשוב שכרס בירה היא ראש קירח

108
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
.שלא לדבר על דלת מספר שלוש

109
00:07:38,124 --> 00:07:40,793
מדהים שאיש לא ראה אותו
.בזמן כדי לעצור אותו

110
00:07:40,877 --> 00:07:42,628
.אולי כולם אחוזי דיבוק

111
00:07:42,712 --> 00:07:45,465
.אני לא חושב שמדובר בדיבוק פשוט, סקאלי

112
00:07:45,548 --> 00:07:46,674
זה מזכיר יותר כישוף

113
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
.או קסם שחור, או משהו כזה

114
00:07:50,261 --> 00:07:52,972
?סליחה, איזה הליך מתבצע שם בפנים

115
00:07:53,055 --> 00:07:54,640
.ניתוח אף

116
00:07:54,724 --> 00:07:55,725
?סליחה, מי אתם

117
00:07:55,808 --> 00:07:57,518
.אנחנו מהאף-בי-איי

118
00:07:57,602 --> 00:07:59,395
.אני הסוכנת סקאלי וזה הסוכן מאלדר

119
00:07:59,479 --> 00:08:01,772
.אנחנו חוקרים מקרה מוות של מטופל

120
00:08:03,483 --> 00:08:05,568
.כן
.את רבקה וייט-

121
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
?היית האחות המסייעת באותה שעה, נכון

122
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
.כן

123
00:08:09,197 --> 00:08:11,449
?את יכולה להסביר מה קרה עם ד"ר לויד

124
00:08:11,532 --> 00:08:13,743
?איך טעות כזאת הייתה יכולה לקרות

125
00:08:13,826 --> 00:08:16,871
.לא. האמת שלא

126
00:08:16,954 --> 00:08:19,248
,לא הייתי בחדר הניתוח באותה עת

127
00:08:19,332 --> 00:08:23,669
.וקשה לי להגיב, בתפקידי

128
00:08:23,753 --> 00:08:27,256
?ראית את ד"ר לויד לפני התאונה

129
00:08:27,340 --> 00:08:31,177
.עזרתי להכין את המטופל. הייתי אמורה לסייע

130
00:08:31,260 --> 00:08:33,137
.ביצעתי את תפקידי כאחות

131
00:08:34,222 --> 00:08:35,765
את יודעת שד"ר לויד טוען

132
00:08:35,848 --> 00:08:37,517
?שהוא היה אחוז דיבוק בעת התקרית

133
00:08:42,355 --> 00:08:45,650
.אני מניחה שזה זול יותר מביטוח נגד רשלנות

134
00:08:49,111 --> 00:08:51,239
תני לו עירוי נוזלים של 500 סמ"ק

135
00:08:51,322 --> 00:08:53,282
.לפני שהוא עובר להתאוששות

136
00:08:53,366 --> 00:08:55,076
.אני צריכה שתעמדי בקצב שלי

137
00:08:55,159 --> 00:08:56,577
.מיד, ד"ר שאנון

138
00:08:56,661 --> 00:08:58,621
?ד"ר שאנון, נוכל לשוחח איתך, בבקשה

139
00:08:58,704 --> 00:09:00,623
.מצטערת, יש לי מטופל שלא יכול לחכות

140
00:09:06,921 --> 00:09:09,048
,כן, בהחלט קורים כאן קסמים, מאלדר

141
00:09:10,299 --> 00:09:12,301
רק שהם מבוצעים באמצעות סיליקון, קולגן

142
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
.וחיתוך במקום הנכון

143
00:09:26,774 --> 00:09:28,192
מה שעלינו לעשות הוא

144
00:09:28,276 --> 00:09:32,280
.להישאר רגועים ולא לעשות שום דבר יוצא דופן

145
00:09:32,363 --> 00:09:35,825
כל רמז להסתרה או מעשה לא הולם

146
00:09:35,908 --> 00:09:38,160
,רק יעמיק את חקירת האף-בי-איי

147
00:09:38,244 --> 00:09:40,871
.בנוסף לחקירת הביטוח בעניין ד"ר לויד

148
00:09:40,955 --> 00:09:43,499
.ד"ר לויד הפך אותנו למטרה

149
00:09:43,583 --> 00:09:46,460
.הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא חשיפה

150
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
ואז הם יתחילו שוב
.לבדוק בספרי החשבונות שלנו

151
00:09:48,546 --> 00:09:50,131
מספיק גרוע שעלינו להסביר

152
00:09:50,214 --> 00:09:52,842
.למה חיטוב ישבן עולה 4,000 דולר

153
00:09:52,925 --> 00:09:56,721
.אנחנו נראים תאבי בצע ולכן נראים אשמים

154
00:09:56,804 --> 00:09:59,890
.לא עשינו כל רע, ד"ר אילאקווה

155
00:09:59,974 --> 00:10:03,352
,אם נביע אמון או תמיכה בסיפור של ד"ר לויד

156
00:10:03,436 --> 00:10:04,812
.ישרפו אותנו על המוקד

157
00:10:04,895 --> 00:10:06,981
?מה לגבי שאר אנשי הסגל

158
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
?הם דיברו עם האחות. וייט

159
00:10:10,735 --> 00:10:12,570
היא לא יכולה לספר להם דבר

160
00:10:14,071 --> 00:10:16,240
.כי היא לא יודעת דבר

161
00:10:19,619 --> 00:10:21,579
.אין לי תחושה בכפות הרגליים

162
00:10:23,164 --> 00:10:25,291
אני עוברת הליך קילוף עור

163
00:10:26,292 --> 00:10:28,002
.אבל לא חשה בכפות רגליי

164
00:10:28,586 --> 00:10:31,422
.זה בסדר. כפות הרגליים שלך עדיין שם

165
00:10:31,505 --> 00:10:32,840
.הן לא הולכות לשום מקום

166
00:10:32,923 --> 00:10:35,426
...רק ש

167
00:10:36,761 --> 00:10:38,846
.אני פוחדת מההרדמה

168
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
?מה אם לא אתעורר

169
00:10:42,141 --> 00:10:44,977
.לא לדאוג, לא לדאוג

170
00:10:45,061 --> 00:10:47,313
אני רוצה שתירגעי

171
00:10:47,396 --> 00:10:50,816
.ותחשבי על הפנים החדשות והיפות שלך

172
00:10:52,276 --> 00:10:54,362
.את בידיים טובות

173
00:11:00,534 --> 00:11:02,328
.אנחנו נשמור עלייך

174
00:11:13,589 --> 00:11:14,507
?רצית להראות לי משהו

175
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
.כן, קלטת וידאו

176
00:11:19,303 --> 00:11:20,763
בסרטון הניתוח

177
00:11:20,846 --> 00:11:23,349
רואים שחמשת הסימנים שיוצרים כוכב מחומש

178
00:11:23,432 --> 00:11:26,477
.היו שם לפני שהמטופל מת

179
00:11:26,560 --> 00:11:27,853
.עצור את זה לרגע

180
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
אלוהים, מאלדר, הוא פשוט

181
00:11:31,190 --> 00:11:32,983
.דקר את האש למוות בעודו מורדם

182
00:11:33,067 --> 00:11:34,527
.מה שרק מדגיש את המוזרות

183
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
אדם שפוי שפועל מתוך רצון חופשי

184
00:11:36,404 --> 00:11:38,155
.לא היה מסוגל לעשות דבר כזה

185
00:11:39,240 --> 00:11:40,241
.תראי

186
00:11:41,992 --> 00:11:43,035
.שם

187
00:11:43,119 --> 00:11:44,328
טוב, בהנחה שיש לזה

188
00:11:44,412 --> 00:11:46,330
?קשר כלשהו לעניין, מי השאיר אותם שם

189
00:11:46,414 --> 00:11:47,790
אני לא יודע. כוכב מחומש אמור להיות

190
00:11:47,873 --> 00:11:49,583
סמל של הגנה וכוח חיובי

191
00:11:49,667 --> 00:11:51,544
.שמשמש לשליטה באיתני הטבע

192
00:11:51,627 --> 00:11:53,003
.אז זה בכלל לא הגיוני

193
00:11:53,087 --> 00:11:55,756
אבל כן הגיוני שכישוף או קסם שחור

194
00:11:55,840 --> 00:11:57,383
ימצאו זירה נוחה במקום כמו זה

195
00:11:57,466 --> 00:11:59,301
.ויתמקדו בחלשים ובשחצנים

196
00:11:59,385 --> 00:12:00,511
אבל אין ראיות אחרות

197
00:12:00,594 --> 00:12:02,596
.למעשי כישוף כלשהם שקרו כאן

198
00:12:03,347 --> 00:12:05,307
אולי יש. מה הייתה

199
00:12:05,391 --> 00:12:06,934
?התרופה שד"ר לויד נטל

200
00:12:07,017 --> 00:12:07,977
?גלולות השינה

201
00:12:08,060 --> 00:12:10,438
.לא, התרופה נגד חומציות
.תקריאי לי מה היא מכילה

202
00:12:13,190 --> 00:12:14,650
נוגד עוויתות"

203
00:12:14,734 --> 00:12:16,861
שמרכיביו הפעילים כוללים"
"...אלקלואידים של בלאדונה

204
00:12:16,944 --> 00:12:17,987
.בלאדונה

205
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
."המכונה גם "גרגר המכשפה

206
00:12:19,363 --> 00:12:21,282
.זה צמח שמשמש בפולחני קללות

207
00:12:21,365 --> 00:12:22,908
מאלדר, אתה יודע כמה תרופות מאושרות

208
00:12:22,992 --> 00:12:24,744
?מכילות בלאדונה

209
00:12:24,827 --> 00:12:27,371
.כן, רק אחת, זו שד"ר לויד נטל

210
00:12:27,455 --> 00:12:29,665
אם זה כל כך פשוט, למה לא להוציא צו מעצר

211
00:12:29,749 --> 00:12:32,251
למישהי שרוכבת על מטאטא
?וחובשת כובע שחור מחודד

212
00:12:33,919 --> 00:12:35,629
את מתלוצצת, סקאלי, אבל יש סיכוי טוב

213
00:12:35,713 --> 00:12:37,590
,שהקללה או הפולחן, או מה שזה לא יהיה

214
00:12:37,673 --> 00:12:38,841
.עדיין לא הסתיים

215
00:12:45,264 --> 00:12:47,850
.טוב, נראה שאנשי האף-בי-איי עזבו

216
00:12:47,933 --> 00:12:49,518
.בינתיים, לפחות

217
00:12:49,602 --> 00:12:50,644
.כן

218
00:12:50,728 --> 00:12:53,397
?סיימת להיום
.כן-

219
00:12:53,481 --> 00:12:56,192
.יש לי טיפול בלייזר ואז אני מסתלקת מכאן

220
00:12:57,485 --> 00:12:59,361
.אנחנו נעבור את זה, אריק

221
00:12:59,445 --> 00:13:01,739
.אנחנו צריכים רק לשמור על ראש צלול

222
00:13:04,033 --> 00:13:05,451
.המטופלת מוכנה, ד"ר שאנון

223
00:13:05,534 --> 00:13:06,911
?את צריכה שאעשה משהו

224
00:13:06,994 --> 00:13:09,121
כן, אני צריכה מדים סניטריים נקיים

225
00:13:09,205 --> 00:13:10,998
.מהמכבסה. שכחתי לקחת

226
00:13:11,081 --> 00:13:12,833
.אלך להביא אותם

227
00:13:12,917 --> 00:13:15,461
?אתה זקוק למשהו, ד"ר אילאקווה

228
00:13:15,544 --> 00:13:16,545
.לא, תודה

229
00:13:38,317 --> 00:13:39,985
?אני אמורה לעבוד בחדר אחר

230
00:13:40,069 --> 00:13:42,488
.לא, המטופלת שלך בחדר שתיים

231
00:13:42,571 --> 00:13:43,489
?מי זה

232
00:13:47,243 --> 00:13:48,369
.זה ד"ר אילאקווה

233
00:13:48,452 --> 00:13:50,663
?מה הוא עושה למטופלת שלי

234
00:13:52,456 --> 00:13:55,793
!ד"ר אילאקווה, פתח את הדלת

235
00:13:57,044 --> 00:13:57,878
!אריק

236
00:13:57,962 --> 00:13:59,839
!פתח את הדלת מיד

237
00:14:00,339 --> 00:14:03,175
?ד"ר אילאקווה, אתה שומע אותי

238
00:14:03,259 --> 00:14:05,344
!אתה חייב להפסיק מיד

239
00:14:05,928 --> 00:14:08,389
?זה לא בסדר! מה אתה עושה

240
00:14:08,472 --> 00:14:09,974
!תפסיק עם זה מיד

241
00:14:11,016 --> 00:14:13,769
!אריק, פתח את הדלת מיד

242
00:14:13,853 --> 00:14:16,105
!זאת ד"ר שאנון

243
00:14:16,188 --> 00:14:20,442
!אמרתי לך להפסיק, מיד! עצור

244
00:14:24,905 --> 00:14:27,199
?אינך זוכר דבר, ד"ר אילאקווה

245
00:14:28,075 --> 00:14:29,159
,איך נכנסת לחדר

246
00:14:29,243 --> 00:14:31,912
?או מה דחף אותך לעשות דבר כזה

247
00:14:31,996 --> 00:14:34,415
.לא, הייתי בדרכי הביתה

248
00:14:37,960 --> 00:14:39,545
?עכשיו אתה מבין מה עשית

249
00:14:41,213 --> 00:14:42,256
.כן

250
00:14:49,054 --> 00:14:50,389
?אני יכולה

251
00:14:58,606 --> 00:14:59,690
.אני כבר חוזרת

252
00:15:27,635 --> 00:15:29,637
?בדקת את הקורבן

253
00:15:29,720 --> 00:15:31,555
?לא, רק את ד"ר אילאקווה. למה

254
00:15:32,431 --> 00:15:34,266
.מצאתי משהו נוסף בסרט הווידאו

255
00:15:47,571 --> 00:15:48,822
.שם

256
00:15:51,200 --> 00:15:52,326
?מה אלו? חבורות

257
00:15:52,409 --> 00:15:54,787
אני לא יודע, אבל מיקום הנקודות

258
00:15:54,870 --> 00:15:57,206
?יוצר שוב כוכב מחומש. רואה

259
00:15:59,667 --> 00:16:01,168
.טוב, גם אני מצאתי משהו

260
00:16:03,337 --> 00:16:05,339
.זו אותה תרופה שד"ר לויד נטל

261
00:16:05,422 --> 00:16:06,966
?אתה חושב שזה צרוף מקרים

262
00:16:11,845 --> 00:16:14,682
כל שינוי בלוחות הזמנים או בעומס העבודה

263
00:16:14,765 --> 00:16:16,934
.ייצור רושם של הסתרת אשמה

264
00:16:17,768 --> 00:16:20,187
.לא נוכל לשנות את עמדתנו בעניין הזה

265
00:16:22,356 --> 00:16:23,232
,סליחה על ההפרעה

266
00:16:23,315 --> 00:16:25,192
.אבל העניין דחוף למדי

267
00:16:25,275 --> 00:16:27,945
.לא, בבקשה. ד"ר ג'ק פרנקלין

268
00:16:28,028 --> 00:16:29,655
?אוכל להציע לכם לשבת

269
00:16:29,738 --> 00:16:32,658
.נראה שנכנסנו באמצע מפגש

270
00:16:32,741 --> 00:16:33,784
."מפגש"

271
00:16:34,493 --> 00:16:37,454
אדוני, אתה יכול להבין את החשש בקבוצה הזאת

272
00:16:37,538 --> 00:16:38,455
,מפני מה שקרה

273
00:16:38,539 --> 00:16:41,500
והדחיפות שאנו חשים כדי לפתור זאת

274
00:16:41,583 --> 00:16:45,879
?ולהעמיד סוף סוף את האחראי לדין צדק

275
00:16:45,963 --> 00:16:46,880
?סוף סוף

276
00:16:50,801 --> 00:16:52,720
,אני לא יודע כמה ידוע לכם

277
00:16:53,887 --> 00:16:56,306
,אבל לפני עשר שנים

278
00:16:56,390 --> 00:16:58,600
,היו כמה מקרי מוות בביה"ח הזה

279
00:16:58,684 --> 00:17:00,728
.באגף הזה כאן

280
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
,וכמו מקרי המוות האחרונים

281
00:17:03,439 --> 00:17:05,691
.נקבע שמדובר בתאונות

282
00:17:05,774 --> 00:17:06,942
?מישהו מכם היה כאן אז

283
00:17:07,651 --> 00:17:09,737
...כמה מאיתנו, כן, אבל

284
00:17:10,654 --> 00:17:11,989
,חשוב מכך

285
00:17:13,032 --> 00:17:15,909
.יש אחות אחת, רבקה וייט

286
00:17:15,993 --> 00:17:18,245
.היא הייתה באגף בעת התקריות ההן

287
00:17:19,621 --> 00:17:22,082
,לפני שישה שבועות היא חזרה לעבוד כאן

288
00:17:22,166 --> 00:17:23,834
.באגף

289
00:17:23,917 --> 00:17:26,086
?יש לכם סיבות נוספות לחשוד בה

290
00:17:27,046 --> 00:17:28,630
טוב, היא האדם היחיד באגף

291
00:17:28,714 --> 00:17:30,758
שהיה לו קשר כלשהו עם הקורבנות

292
00:17:30,841 --> 00:17:32,634
.ועם הרופאים המעורבים

293
00:17:33,969 --> 00:17:35,095
?דיברתם איתה

294
00:17:35,179 --> 00:17:38,724
לא, היא הקדימה לעזוב את בית החולים
.ואיש לא מצליח למצוא אותה

295
00:19:37,009 --> 00:19:38,135
.עילה סבירה

296
00:19:39,052 --> 00:19:40,888
?לחשד שהיא מכשפה

297
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
.מאלדר

298
00:20:20,010 --> 00:20:21,887
?מה היא עשתה כאן

299
00:20:23,013 --> 00:20:24,640
.בטח לא חישבה החזרי מס

300
00:20:28,602 --> 00:20:32,147
- רחוב גרדנר 1953, וינטקה, אילינוי -

301
00:21:43,844 --> 00:21:50,517
- הבל הבלים -

302
00:23:01,046 --> 00:23:03,840
.הגעתם למוקד החירום

303
00:23:03,924 --> 00:23:05,258
.נא להמתין

304
00:23:24,277 --> 00:23:25,153
.גברתי

305
00:23:25,237 --> 00:23:28,115
!אתם לא יודעים מה אתם עושים. שחררו אותי

306
00:23:28,198 --> 00:23:29,783
.הם לא מבינים. אתם חייבים להגיד להם

307
00:23:29,866 --> 00:23:31,910
.אני רוצה לדבר איתה
!תגידו להם-

308
00:23:31,993 --> 00:23:33,328
.אני צריך לדבר איתה
.מאלדר, לא-

309
00:23:33,412 --> 00:23:35,497
.ניסיתי לעצור אותו, אבל הוא חזק מדי

310
00:23:35,580 --> 00:23:36,873
...מישהו צריך לעצור

311
00:23:47,259 --> 00:23:49,094
!הזעיקו לכאן את הפרמדיקים

312
00:23:50,679 --> 00:23:52,722
!הביאו אותם לכאן עכשיו

313
00:24:02,858 --> 00:24:05,235
.זהירות
.קדימה-

314
00:24:05,318 --> 00:24:08,238
.היא בלעה סיכות ומדממת מבפנים

315
00:24:08,321 --> 00:24:10,323
.חייבים לשלוח אותה לניתוח מיד

316
00:24:10,824 --> 00:24:11,783
.זהו זה

317
00:24:15,078 --> 00:24:16,705
.אני נוסעת איתה לחדר המיון

318
00:24:37,851 --> 00:24:39,603
,הייתי עושה את זה בעצמי

319
00:24:41,062 --> 00:24:42,898
.אבל אני עדיין מזועזע קצת

320
00:24:42,981 --> 00:24:46,401
ג'ק, אתה קר רוח הרבה יותר ממני
.לו הייתי במקומך

321
00:24:49,070 --> 00:24:50,113
,טוב

322
00:24:50,197 --> 00:24:53,658
.הדבר החשוב הוא שזה נגמר

323
00:24:53,742 --> 00:24:54,993
?ד"ר פרנקלין

324
00:24:58,413 --> 00:25:01,917
.הסוכן מאלדר
.באתי לבדוק אם אתה בסדר-

325
00:25:02,000 --> 00:25:03,919
.כן, אני בסדר גמור. תודה

326
00:25:04,002 --> 00:25:05,962
.כן
.האישה הזאת פרצה לכאן-

327
00:25:06,046 --> 00:25:07,672
.היא חיכתה לו כאן

328
00:25:08,590 --> 00:25:10,675
.נראה שהיא הצליחה לחבוט בך

329
00:25:10,759 --> 00:25:12,677
.כן, מתברר

330
00:25:14,179 --> 00:25:15,472
אבל זה לא משהו שניתוח פלסטי קטן

331
00:25:15,555 --> 00:25:16,765
?לא יתקן, נכון

332
00:25:18,558 --> 00:25:21,102
?יש לך מושג למה היא תקפה אותך

333
00:25:22,437 --> 00:25:25,065
.טוב, אני זה שהביע חשדות נגדה

334
00:25:25,774 --> 00:25:27,859
.היא לא הייתה יכולה לדעת
.זה היה יכול לקרות לכל אחד מאיתנו-

335
00:25:27,943 --> 00:25:29,736
.אין ספק שהיא מטורפת

336
00:25:29,819 --> 00:25:30,695
יש לנו סיבה להאמין

337
00:25:30,779 --> 00:25:33,031
.שהיא עסקה בפולחן כישוף

338
00:25:33,114 --> 00:25:34,241
?פולחן כישוף

339
00:25:34,324 --> 00:25:35,659
.מכשפה

340
00:25:37,202 --> 00:25:39,037
אתה טוען שהיא האחראית

341
00:25:39,120 --> 00:25:40,956
?לד"ר לויד ולד"ר אילאקווה

342
00:25:41,039 --> 00:25:44,751
?שכישוף גרם להם להרוג את המטופלים ההם

343
00:25:44,834 --> 00:25:46,586
.אני חושב שיהיה עלינו להוכיח הרבה

344
00:25:48,672 --> 00:25:50,215
.אני מצטער

345
00:25:50,298 --> 00:25:52,676
,הערב הזה היה סוער מאוד

346
00:25:52,759 --> 00:25:54,719
.ואני זקוק מאוד למנוחה

347
00:25:54,803 --> 00:25:57,389
,אני חושבת שכולנו רוצים לנוח

348
00:25:58,557 --> 00:26:00,100
...לחזור לעבודה ו

349
00:26:01,142 --> 00:26:02,477
.להניח את זה מאחורינו

350
00:26:52,152 --> 00:26:56,740
- אנציקלופדיה לכשפים ושדים -

351
00:27:05,707 --> 00:27:07,959
.מאלדר, זאת אני
.היכנסי, הדלת פתוחה-

352
00:27:13,006 --> 00:27:14,424
.אלוהים, את נראית עייפה

353
00:27:15,175 --> 00:27:16,092
?באמת

354
00:27:19,095 --> 00:27:20,555
.אני חוזרת מבית החולים

355
00:27:20,639 --> 00:27:23,600
,מותה של החשודה שלנו, רבקה וייט
.נקבע לפני עשרים דקות

356
00:27:23,683 --> 00:27:24,601
?סיבת המוות

357
00:27:25,727 --> 00:27:28,647
אובדן דם קשה בשל דימום ושטי

358
00:27:28,730 --> 00:27:31,733
.שנגרם כתוצאה מהרחקת מאות סיכות

359
00:27:32,651 --> 00:27:33,943
?ראית פעם משהו כזה

360
00:27:35,278 --> 00:27:36,571
,טוב

361
00:27:36,655 --> 00:27:39,115
.ראיתי כמה דברים מוזרים בביה"ס לרפואה

362
00:27:39,199 --> 00:27:42,744
,יש הפרעת אכילה שנקראת תסמונת פיקה

363
00:27:42,827 --> 00:27:44,579
שמאופיינת בכמיהה

364
00:27:44,663 --> 00:27:48,083
לבליעת חומרים שאינם ראויים למאכל
.כמו חימר, אבנים, דבק

365
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
...אבל אם היא בלעה
היא הייתה מתה-

366
00:27:50,960 --> 00:27:52,962
.זמן רב לפני שהיא הקיאה אותן בחוץ

367
00:27:53,046 --> 00:27:54,964
,אלא אם היא לא עיכלה אותן כלל

368
00:27:55,048 --> 00:27:56,216
מה שיתאים לתופעה

369
00:27:56,299 --> 00:27:57,884
.שנקראת אלוטריופגיה

370
00:27:59,636 --> 00:28:00,929
?אלוטריופגיה

371
00:28:01,012 --> 00:28:03,556
כן, הקאה או הוצאה ספונטנית

372
00:28:03,640 --> 00:28:05,016
של עצמים מוזרים או רקובים

373
00:28:05,100 --> 00:28:07,936
.המקושרת בדרך כלל לאדם אחוז דיבוק

374
00:28:08,019 --> 00:28:09,854
מאלדר, אני לא מתווכחת שהאישה הזאת

375
00:28:09,938 --> 00:28:12,399
...עסקה במגיה, אבל

376
00:28:12,482 --> 00:28:14,067
.מה שיוצא צריך להיכנס קודם

377
00:28:14,150 --> 00:28:16,194
,לפי הספר הזה, לכל אורך ההיסטוריה

378
00:28:16,277 --> 00:28:17,487
,אנשים הקיאו כל מיני דברים

379
00:28:17,570 --> 00:28:18,738
,מכדורי ביליארד ועד סכיני קצבים

380
00:28:18,822 --> 00:28:21,199
.בלי שידעו להסביר איך הם נכנסו לגופם

381
00:28:21,282 --> 00:28:22,200
?מאיפה הספר

382
00:28:22,283 --> 00:28:25,662
.מביתה של רבקה וייט. מצאתי שם גם את זה

383
00:28:28,164 --> 00:28:30,875
.לוח השנה היה פתוח בחודש אפריל
בשלושים בחודש

384
00:28:30,959 --> 00:28:32,544
.יש סמל שאת בטח מזהה כבר

385
00:28:32,627 --> 00:28:34,671
?מה אמור לקרות בשלושים

386
00:28:34,754 --> 00:28:36,673
.זאת אחת מארבע השבתות החשובות למכשפות

387
00:28:36,756 --> 00:28:37,841
.זהו יום קדוש עבורן

388
00:28:37,924 --> 00:28:38,883
,לפי הספר ההוא

389
00:28:38,967 --> 00:28:40,343
."הוא ידוע גם כ"רודמאס

390
00:28:40,427 --> 00:28:42,262
.זהו גם תאריך הולדתו של הקורבן הראשון

391
00:28:43,847 --> 00:28:45,807
ה-31 ביולי

392
00:28:47,559 --> 00:28:49,477
.מסומן גם הוא בכוכב מחומש

393
00:28:50,228 --> 00:28:53,356
.זהו ה"לאמאס", שבת מכשפות קדושה נוספת

394
00:28:53,440 --> 00:28:55,692
.וגם תאריך הולדתה של הקורבן השנייה

395
00:28:55,775 --> 00:28:57,318
אז אתה חושב שהיא בחרה קורבנות

396
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
?על פי תאריכי הלידה שלהם

397
00:28:59,070 --> 00:29:01,781
.לא. אמרתי לך שהכוכב המחומש הוא סמל הגנה

398
00:29:01,865 --> 00:29:03,908
אני חושב שרבקה וייט
.ניסתה להגן על המטופלים האלו

399
00:29:03,992 --> 00:29:05,577
.אני חושב שהיא ידעה שהם בסכנה

400
00:29:05,660 --> 00:29:07,454
.וזה גרם לה לתקוף את דוקטור פרנקלין

401
00:29:07,537 --> 00:29:09,581
,אני חושב שהיא ידעה עליו משהו

402
00:29:09,664 --> 00:29:11,082
ואני חושב שעלינו לגלות מה

403
00:29:11,166 --> 00:29:12,584
.לפני שהוא חוזר לעבודה

404
00:29:16,838 --> 00:29:19,132
.קיבלתי פנייה מטרידה מאוד
?ממי-

405
00:29:19,215 --> 00:29:20,592
.האף-בי-איי

406
00:29:20,675 --> 00:29:23,219
.הם שאלו על תאריכי לידה של מטופלים

407
00:29:24,345 --> 00:29:25,930
.הם בדרך לכאן עכשיו

408
00:29:26,014 --> 00:29:29,267
.חשבתי שזה נגמר
.מתברר שלא-

409
00:29:29,350 --> 00:29:30,477
,הצלחת להשיג משהו טוב

410
00:29:30,560 --> 00:29:32,604
.ותמיד יהיה מישהו שינסה לקחת אותו ממך

411
00:29:33,229 --> 00:29:36,483
.אני מתחיל להבין איך אדם נהפך לשמרן

412
00:29:36,566 --> 00:29:38,359
.יש לו משהו לשמור עליו

413
00:29:43,072 --> 00:29:43,948
?אתה בסדר, ג'ק

414
00:29:44,032 --> 00:29:46,451
.כן. לא ישנתי הרבה אמש

415
00:29:46,534 --> 00:29:48,787
.ברור שלא
.אני אהיה בסדר-

416
00:29:55,293 --> 00:29:58,838
.גייל, תדחי את ניתוח שלי בחצי שעה

417
00:29:58,922 --> 00:29:59,923
.כן, ד"ר

418
00:30:00,006 --> 00:30:02,133
.אני אמלא את מקומך. אתה הולך הביתה

419
00:30:02,217 --> 00:30:04,177
.אמרתי שאהיה בסדר

420
00:30:04,260 --> 00:30:05,595
.תסתכל על עצמך

421
00:30:08,097 --> 00:30:09,432
.אתה נראה זוועה, ג'ק

422
00:30:10,141 --> 00:30:12,894
.אני מעריך את ההצעה

423
00:30:12,977 --> 00:30:14,437
,שלא תבין לא נכון

424
00:30:14,521 --> 00:30:16,731
.זה לא מתוך רוחב לב

425
00:30:17,732 --> 00:30:20,068
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.טעויות נוספות כרגע

426
00:30:27,450 --> 00:30:28,660
.כן, תודה

427
00:30:29,536 --> 00:30:31,496
ד"ר פרנקלין עזב כבר, אבל במשרד שלו

428
00:30:31,579 --> 00:30:33,331
מאשרים שתאריך הלידה של אחת המטופלות שלו

429
00:30:33,414 --> 00:30:34,999
.תואם לאחד מימי השבת

430
00:30:35,083 --> 00:30:36,334
?מתי הניתוח אמור להתקיים

431
00:30:36,417 --> 00:30:38,378
,הבוקר. מכינים אותה כבר

432
00:30:38,461 --> 00:30:40,171
.ואחד הרופאים ימלא את מקומו

433
00:30:44,259 --> 00:30:46,302
?ד"ר פרנקלין בסדר

434
00:30:47,470 --> 00:30:49,973
.הוא לא מרגיש כל כך טוב

435
00:30:51,766 --> 00:30:54,936
אני מניחה שזה מסוג הניתוחים

436
00:30:55,019 --> 00:30:58,857
?שכל הרופאים כאן מסוגלים לבצע, נכון

437
00:30:58,940 --> 00:30:59,816
.כן

438
00:31:01,359 --> 00:31:05,613
...כן. ד"ר פרנקלין אמר שקילוף העור

439
00:31:05,697 --> 00:31:08,116
,שהקילוף הכימי בטוח

440
00:31:08,199 --> 00:31:11,035
.וחסר כל סיכונים כמעט

441
00:31:11,119 --> 00:31:17,876
- פנול -

442
00:31:23,506 --> 00:31:25,008
.אנחנו מחפשים את ד"ר שאנון

443
00:31:51,743 --> 00:31:55,204
.המרפאה שלנו מסונפת לגרינווד כבר 13 שנה

444
00:31:56,789 --> 00:31:59,375
עכשיו, האגף אחראי ליותר מחמישים אחוז

445
00:31:59,459 --> 00:32:01,044
.מרווחי בית החולים הזה

446
00:32:03,004 --> 00:32:05,340
?אתם מבינים מה זה אומר

447
00:32:05,423 --> 00:32:07,425
זה אומר שבעוד רופאים בתחומים אחרים

448
00:32:07,508 --> 00:32:10,094
,מרוויחים פחות בגלל כלכלת הבריאות

449
00:32:10,178 --> 00:32:11,930
.כולכם הצלחתם להתעשר

450
00:32:12,013 --> 00:32:13,890
.אנחנו מספקים מענה לצורך

451
00:32:13,973 --> 00:32:15,099
.אנחנו לא יוצרים אותו

452
00:32:18,770 --> 00:32:20,521
.כולם רוצים להיות יפים

453
00:32:23,191 --> 00:32:25,068
.אבל ההצלחה גרמה לנו להיות יהירים

454
00:32:25,860 --> 00:32:27,487
אני מוכנה לקחת אחריות

455
00:32:27,570 --> 00:32:29,739
.על כמה מהטעויות שלנו

456
00:32:29,822 --> 00:32:31,240
?טעויות

457
00:32:31,324 --> 00:32:33,117
?כמו מקרי המוות לפני עשר שנים

458
00:32:36,579 --> 00:32:40,291
האפשרות שמישהו מאיתנו
התרשל בצורה חמורה כל כך

459
00:32:40,375 --> 00:32:42,085
.הייתה בלתי נתפשת

460
00:32:42,168 --> 00:32:43,378
.אז השתקתם את העניין

461
00:32:43,962 --> 00:32:46,965
.אם עשינו זאת, זה היה בברכת בית החולים

462
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
.הם ניהלו את החקירה

463
00:32:53,846 --> 00:32:56,224
,נהפכנו לנכס יקר ערך

464
00:32:56,307 --> 00:32:58,101
,למשהו שהם היו חייבים להגן עליו

465
00:32:58,184 --> 00:33:00,561
.גם במחיר חייהם של חמישה בני אדם

466
00:33:02,105 --> 00:33:03,147
?היו חמישה מקרי מוות

467
00:33:03,231 --> 00:33:05,525
,כן. ארבעה מטופלים

468
00:33:06,317 --> 00:33:08,361
והחמישי היה עמית שלנו

469
00:33:09,070 --> 00:33:13,282
.שעבד עד לאפיסת כוחות, לצורך העניין

470
00:33:13,366 --> 00:33:14,617
.הוא מת ממנת יתר

471
00:33:14,701 --> 00:33:15,994
?איך קראו לו

472
00:33:16,077 --> 00:33:17,453
.ד"ר קוקס

473
00:33:18,413 --> 00:33:19,455
.קליפורד קוקס

474
00:33:19,539 --> 00:33:21,791
?יש לכם תיק עליו
.במחשב, סביר להניח-

475
00:33:21,874 --> 00:33:22,792
מעולה. אני צריך אותו

476
00:33:22,875 --> 00:33:25,044
.ואת תיקי המטופלים מלפני עשר שנים

477
00:33:25,128 --> 00:33:27,296
?למה, מאלדר? על מה אתה חושב

478
00:33:27,380 --> 00:33:28,256
- מאגר מידע -

479
00:33:28,339 --> 00:33:29,465
- בקשת מינוי לסגל הרפואי -

480
00:33:29,549 --> 00:33:32,510
,ד"ר קליפורד קוקס"
".נולד בשבעה ביולי, 1939

481
00:33:32,593 --> 00:33:34,095
תוכלי להעלות את הצילום

482
00:33:34,178 --> 00:33:36,848
?לתוכנת הניתוח הפלסטי שראיתי במחשב הזה

483
00:33:36,931 --> 00:33:38,975
.אני צריכה כמה שניות להעלאת התוכנה

484
00:33:42,395 --> 00:33:45,481
.מאלדר, אני עדיין לא מבינה לאן אתה חותר

485
00:33:45,565 --> 00:33:47,483
.לפני עשר שנים, ארבעה מטופלים מתו

486
00:33:47,567 --> 00:33:48,651
,כמו הקורבנות האחרונים

487
00:33:48,735 --> 00:33:51,654
.תאריכי הלידה שלהם תואמים לשבתות המכשפות

488
00:33:51,738 --> 00:33:52,947
.חוץ מד"ר קוקס

489
00:33:53,031 --> 00:33:54,198
.אבל קוקס היה רופא

490
00:33:54,282 --> 00:33:56,743
.דבר במותו לא תואם חוץ מצרוף מקרים

491
00:33:57,702 --> 00:33:58,911
.אולי, ואולי לא

492
00:33:59,954 --> 00:34:01,080
.התחברתי

493
00:34:02,123 --> 00:34:06,044
- פילטר, הוסף -

494
00:34:08,546 --> 00:34:12,008
טוב, התוכנה הזאת נוצרה
כדי לתת למטופלים מושג

495
00:34:12,091 --> 00:34:13,885
?בנוגע לתוצאה הסופית, נכון

496
00:34:13,968 --> 00:34:16,012
,בהתחשב במגבלות נתוני הפתיחה של המטופל

497
00:34:16,095 --> 00:34:18,222
.אנחנו מנסים להגיע לאידיאל אסתטי

498
00:34:18,306 --> 00:34:19,557
תוכנת המחשב פועלת

499
00:34:19,640 --> 00:34:22,477
.על פי מטריצה של מידות יחסיות

500
00:34:22,560 --> 00:34:23,394
.יהירות

501
00:34:25,354 --> 00:34:26,898
.הבל הבלים הכול הבל

502
00:34:29,859 --> 00:34:30,735
.הנה זה

503
00:34:33,029 --> 00:34:34,530
תוכלי להרחיק את העיניים זו מזו

504
00:34:34,614 --> 00:34:35,573
?וליישר את המצח

505
00:34:36,324 --> 00:34:38,409
.זה מחוץ ליכולות הניתוחיות שלנו

506
00:34:38,493 --> 00:34:39,452
.אני יודע

507
00:34:47,335 --> 00:34:48,503
.אני לא מבינה

508
00:34:50,546 --> 00:34:52,173
.הוא נראה כמו ג'ק פרנקלין

509
00:35:40,888 --> 00:35:42,348
?איפה עוד הוא יכול להיות לדעתך

510
00:35:42,431 --> 00:35:43,474
.אני לא יודעת

511
00:35:43,558 --> 00:35:45,518
.אבדוק בחדר הניתוח. אולי הוא שם

512
00:35:47,186 --> 00:35:48,604
.הוא לא עונה לאיתוריות

513
00:35:48,688 --> 00:35:51,566
?ניסית בביתו
.משיבון-

514
00:35:51,649 --> 00:35:52,483
?מה דעתך, מאלדר

515
00:35:52,567 --> 00:35:54,694
שד"ר קוקס רצח את המטופלים ההם
לפני עשר שנים

516
00:35:54,777 --> 00:35:56,320
?ואז נהפך לד"ר פרנקלין

517
00:35:56,404 --> 00:35:58,156
לא, סקאלי. אני חושב
שהוא רצח את המטופלים ההם

518
00:35:58,239 --> 00:36:00,241
.כדי שהוא יוכל להיהפך לד"ר פרנקלין

519
00:36:00,324 --> 00:36:02,869
.שינוי מעין זה בלתי אפשרי מבחינה רפואית

520
00:36:02,952 --> 00:36:05,705
.זו לא רפואה, סקאלי, זה קורבן דם

521
00:36:05,788 --> 00:36:06,747
?קורבן דם

522
00:36:06,831 --> 00:36:08,374
.המנחה החזקה ביותר בקסם שחור

523
00:36:08,457 --> 00:36:11,085
,מה אם האיש הזה
,אחרי שהגיע לגבולות הנסים הרפואיים

524
00:36:11,169 --> 00:36:13,045
?החליט לביים נס בעצמו

525
00:36:13,129 --> 00:36:14,714
אז האיש הזה רצח

526
00:36:14,797 --> 00:36:16,591
.כדי להפוך את עצמו ליפה

527
00:36:17,383 --> 00:36:19,177
.כולם רוצים להיות יפים, סקאלי

528
00:37:06,766 --> 00:37:07,892
.ג'ק

529
00:37:10,811 --> 00:37:11,771
?מה אתה עושה

530
00:37:13,022 --> 00:37:14,565
.אני כל כך שמח שאת כאן

531
00:37:18,569 --> 00:37:20,821
.ג'ק, הישאר במקומך

532
00:37:35,086 --> 00:37:39,131
.אני מקווה שהמכשירים האלו עברו חיטוי כראוי

533
00:37:51,060 --> 00:37:52,311
?ד"ר פרנקלין

534
00:38:16,127 --> 00:38:18,129
.סקאלי, בואי לכאן

535
00:38:25,803 --> 00:38:28,139
.עצרי. תראי על מה את עומדת

536
00:38:32,184 --> 00:38:33,311
.הכוכב הזה שונה

537
00:38:35,479 --> 00:38:36,522
.הוא הפוך

538
00:38:38,316 --> 00:38:40,192
?רואה את שני החודים האלו

539
00:38:41,152 --> 00:38:44,447
הם מייצגים את עז התאווה
.שתוקפת בקרניה את השמיים

540
00:38:45,740 --> 00:38:46,949
תראה, הוא חרת את השמות

541
00:38:47,033 --> 00:38:49,035
.של כל המטופלים שנרצחו

542
00:38:52,538 --> 00:38:54,332
.כולל ד"ר שאנון

543
00:38:57,418 --> 00:38:58,669
!פנו דרך! תנו לעבור

544
00:39:00,838 --> 00:39:01,756
?מה בלעת

545
00:39:03,424 --> 00:39:06,093
?מה בלעת
.היא לא אמרה-

546
00:39:06,177 --> 00:39:08,846
.אכנס דרך קיר הבטן כדי לבדוק

547
00:39:10,598 --> 00:39:13,267
...בבקשה, לא

548
00:39:13,351 --> 00:39:15,144
.תנו לה שתי מנות דם, מהר

549
00:39:15,227 --> 00:39:17,355
.שמישהו יתקין עירוי 16 פתוח לרווחה

550
00:39:17,438 --> 00:39:18,814
.אביא את העירוי, ד"ר

551
00:39:21,359 --> 00:39:22,818
.לא

552
00:39:22,902 --> 00:39:24,070
.בבקשה, לא

553
00:39:25,696 --> 00:39:28,240
.לא, לא. בבקשה

554
00:39:28,324 --> 00:39:29,867
.לא

555
00:39:48,010 --> 00:39:48,886
?איפה ד"ר שאנון

556
00:39:48,969 --> 00:39:50,346
.אמרו שהיא הובהלה לכאן בדחיפות

557
00:39:50,429 --> 00:39:52,264
?ד"ר שאנון
.כן-

558
00:39:58,104 --> 00:39:59,146
.מאלדר, כאן

559
00:40:03,859 --> 00:40:05,194
.אל תיתני להם לנתח אותה

560
00:40:05,277 --> 00:40:06,654
.עכבי אותם עד שתשמעי ממני

561
00:40:06,737 --> 00:40:07,655
?לאן אתה הולך

562
00:40:07,738 --> 00:40:09,031
.למצוא את ד"ר פרנקלין

563
00:40:34,974 --> 00:40:36,016
.מלקחיים
.בבקשה-

564
00:40:37,059 --> 00:40:38,227
.ספוגים

565
00:40:38,602 --> 00:40:40,271
.שאיבה
.שאיבה-

566
00:40:44,358 --> 00:40:45,901
.תמיסת מלח
.עוד ספוגים-

567
00:40:48,529 --> 00:40:50,239
.עליכם לעצור מיד את הניתוח

568
00:40:50,322 --> 00:40:52,074
.מי שזאת לא תהיה, תוציאו אותה מכאן

569
00:40:52,158 --> 00:40:54,618
.אני הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי, אף-בי-איי

570
00:40:54,702 --> 00:40:56,996
!צאי מכאן מיד
!תקשיבו לי! אני דוקטור-

571
00:40:58,747 --> 00:41:00,082
?מה קורה כאן, לעזאזל

572
00:41:00,166 --> 00:41:02,209
.אני סוכנת פדרלית
.לא מעניין אותי מי את-

573
00:41:02,293 --> 00:41:04,128
.את לא יכולה לעצור ניתוח באמצע

574
00:41:04,211 --> 00:41:05,087
.האישה הזאת עלולה למות

575
00:41:05,171 --> 00:41:07,047
.זה בדיוק מה שאני מנסה למנוע

576
00:41:19,477 --> 00:41:22,438
.דוקטור האלנדר, התקשר בבקשה למחלקת יולדות

577
00:41:22,521 --> 00:41:25,357
.דוקטור האלנדר, התקשר בבקשה למחלקת יולדות

578
00:41:51,842 --> 00:41:55,054
?מה קרה
.הם הצילו את חייה-

579
00:41:55,638 --> 00:41:58,224
הם שלפו ערימה של כלי ניתוח

580
00:41:58,307 --> 00:42:00,226
.ממערכת העיכול שלה

581
00:42:00,809 --> 00:42:02,770
.אלוהים יודע איך הם הגיעו לשם

582
00:42:04,355 --> 00:42:07,399
.אז זה נכשל
.צוות החייאה לחדר מיון מיד-

583
00:42:13,155 --> 00:42:14,615
?מה הבעיה שלך

584
00:42:17,660 --> 00:42:20,162
!אלוהים
!ניסיתי לעצור אותו-

585
00:42:20,246 --> 00:42:22,164
!הוא יצא מדעתו
!אנחנו מאבדים אותה-

586
00:42:22,248 --> 00:42:25,042
!אני חושבת שהוא הרג אותה
?מה תאריך הלידה של המטופלת הזאת-

587
00:42:30,464 --> 00:42:32,132
.31 באוקטובר

588
00:42:33,175 --> 00:42:35,761
.ליל כל הקדושים
.בסמהיין-

589
00:42:35,844 --> 00:42:37,263
.שבת המכשפות הרביעית

590
00:42:47,106 --> 00:42:50,985
- "מרכז רפואי "עיר המלאכים -

591
00:42:54,071 --> 00:42:56,156
אין מילים לתאר כמה אני שמחה

592
00:42:56,240 --> 00:42:59,285
.שהחלטת להצטרף אלינו, ד"ר הרטמן

593
00:42:59,368 --> 00:43:02,162
.טוב, אהבתי את מה שראיתי עד כה

594
00:43:03,289 --> 00:43:06,417
.האמת היא שתמיד נמשכתי ללוס אנג'לס

595
00:43:06,500 --> 00:43:07,626
,עם המיומנויות שלך

596
00:43:07,710 --> 00:43:10,045
.אני בטוחה שהיו לך אפשרויות רבות

597
00:43:11,797 --> 00:43:14,383
.עברתי על תיק המטופלים שלך

598
00:43:15,384 --> 00:43:19,013
.עבודתך היא מהמרשימות ביותר שראיתי

599
00:43:19,597 --> 00:43:20,639
אני אוהב לומר

600
00:43:20,723 --> 00:43:24,184
,שכל מי שאלוהים לא הספיק לברוא בדמותו

601
00:43:24,268 --> 00:43:26,604
.מתפקידנו ליצור מחדש בדמותנו

602
00:44:10,856 --> 00:44:12,858
תורגם על ידי: דנה סבן