- עותקים ב-3 סנט, שירותי פקס - - תמונות פספורט -
- טראברס סיטי, מישיגן -
."זאת סתם תמונת דרכון, זה לא השער של "ווג
?אין סיבה שאיראה בה זוועה, נכון
.תירגע .לוח הזמנים צפוף-
.אני יודעת שלוח הזמנים צפוף
.תתנהגי באופן טבעי
.אחזור בעוד עשר דקות .חמש-
.אחכה לך מאחור
.תירגע, בילי
.קצת יותר נמוך
.כן, זה טוב. חיוך גדול. כן. לא לזוז
?את מתכננת נסיעה גדולה
.שום דבר מיוחד. פשוט טוב שיש דרכון
.נראה שמזג האוויר מתבהר .היום בכל זאת יהיה יום יפה
.זה ייקח רק כמה דקות
.6.95 דולר
.אוי, מעולה. השארתי את הכסף במכונית
.אני אחזור .אני אהיה כאן-
!היי, אידיוט
?...מה לע
.בילי
?בילי מישהו עשה לי משהו. בילי
- שעות הפתיחה -
.לעזאזל
!אלוהים
- פעילות על טבעית -
- אף-בי-איי - - סוכן מיוחד פוקס מאלדר -
- אף-בי-איי - - סוכנת מיוחדת דיינה סקאלי -
- האמת נמצאת אי שם -
- דרך לונג לייק, צפון מישיגן - - 05:10 -
?מה את חושבת על זה, סקאלי
מי שחטף את האישה הזאת ?יצר קשר עם המשטרה המקומית
?לא היו דרישות לדמי כופר .לא, למרבה הצער-
.כבר עברו כמעט שלושה ימים
?יש עוד רמזים
.לא, וגם לא שיער או סיבים מזירת הפשע .הגשם שטף הכול
.הגיעו תוצאות הנתיחה של החבר שלה, שמת
מדובר בפצע דקירה בעור התוף באוזן השמאלית
שחדר למוח, שאולי .נעשה בעזרת מחט ארוכה או מרצע
אני עדיין לא מבינה .מה המקום שלך ושלי בחקירה הזאת
?ראית את התמונה
.כן, אני מניחה שצילם אותה זה שחטף אותה
,צילם אותה רוקח בן 65 .כמה רגעים לפני שהיא נחטפה
.זאת תמונת דרכון מבית מרקחת מקומי
הרוקח שצילם אותה הוא האחרון שידוע
.שראה את מרי לפאנט
.אבל הוא טוען שלא זאת התמונה שהוא צילם
לדבריו, התמונה שהוא צילם .היתה תמונה רגילה מכל בחינה
הוא פנה למשטרה .רק כששמע שהיא נעדרת
ברור שמי שצילם את התמונה הזאת
.ידע שהאישה נחטפה
.כך היה ניתן לחשוב
,איזה מין דבר. הנה המצלמה .כמו שהשארתי אותה
.היא היתה נעולה
?שם אתה מחזיק אותה .כן-
?אפשר להציץ .בבקשה-
בהתחלה חשבתי שעשיתי משהו לא בסדר .כשצילמתי אותה
.יש חתיכת נייר שצריך למשוך ולהסיר
.צריך לעשות את זה בדרך הנכונה
.אני בטוח שעשית את זה בסדר גמור
.סרט הצילום שלך פג תוקף
?זה מנוגד לחוק
.לא. רק ציינתי
.אין לי הרבה לקוחות לתמונות דרכון
.בחנות שבקניון הן יותר זולות
.תסלחו לי
אני מקווה שתמצאו את האישה הצעירה .בריאה ושלמה
מי מאתנו יזכה להשתמש באקדח ההלם
?על הרוצח הזה שכנראה לא רצח
.טוב, אז הוא לא ממש נראה חשוד בפשע
?מאלדר, תראה את זה. אתה רואה כאן את המריחה
.זה נראה לי כמו נזק שנגרם מחום
,כשתנור החימום נמצא שם ,בדיוק מתחת לסרטי הצילום
.האמולסיה בטח נמסה
לדעתך זה היה גורם לה להיראות
?כאילו היא הצטלמה לתמונת דרכון כשהיא צורחת
.וגם, סרט הצילום פג תוקף כבר שנתיים
.הכימיה של הצילום היתה עלולה להשתנות
.חומרי הצבע דוהים
?הם... טוב, מה התיאוריה שלך .אני לא בטוח שיש לי תיאוריה-
?סליחה, אתם סוכני האף-בי-איי
.כן, הסוכנים מאלדר וסקאלי
.מצטער שהבאנו אתכם כל הדרך מוושינגטון
.אולי בזבזנו את זמנכם
.היי, טרוט
,החוקר פואט
.אלו הסוכנים סקאלי ומאלדר
.סוכן .חוקר-
.חוקר מטעם רשות הדואר של ארה"ב
המשרד שלי חוקר גניבת דואר
,שבעקבותיה הגענו לנעדרת שלכם
.גב' מרי לואיז לפאנט .היא עבדה בדואר-
.היא עובדת כממיינת בסניף קרלנד הילס
באופן לא מקרי, מספר כרטיסי אשראי לא חתומים
שעברו דרך הסניף הזה
.לא הגיעו אל בעליהם
?מרי לפאנט גנבה אותם בדרך
.והחבר שלה, שמת לאחרונה, חתם עליהם
,בדקנו אותו. הוא היה בענייני זיופים .הונאה באמצעות המחאות, מה שתרצה
...תמונת הדרכון של מרי לפאנט
?אתה יודע כמה מהר היא רצתה לעזוב
?היא ידעה על החקירה שלכם
כנראה, אם כי לא התמקדנו בה במיוחד
.עד השבוע, אחרי שהתגלה שהיא נעדרת
?אתה חושב שהיא זייפה את ההיעלמות של עצמה
.ככה זה נראה לי
כן, אבל למה לה .לדקור את החבר שלה דרך האוזן
?הקסם נעלם
?מצאת כאן מצלמה, איפשהו
אתה חושב שהיא שתלה את התמונה של עצמה
?בבית המרקחת
?לאיזו מטרה
...אני
.הנה היא
.תתרחקי, סקאלי, היא טעונה
?מה אתה עושה
בשנות השישים, טד סריוס שהיה בל בוי במלון נעשה די מפורסם
,"בזה שצילם "תצלומי מחשבה .כך הוא קרא להם
לטענתו, אם היה חושב בריכוז על סרט צילום שעדיין לא נחשף
הוא הצליח ליצור ייצוג צילומי
.של מה שראה בעיני רוחו
.הוא צילם נופים, קתדרלות, את מלכת אנגליה
.תצלומי מחשבה ."כן, הם היו מכונים גם "סקוטוגרף-
הספרות על צילום מחשבות
.התחילה כמעט עם המצאת הצילום
?זה אומר שהיא לגיטימית
.תראי את זה
.אלוהים
.אני חושב שהוא היה כאן, סקאלי
?מי היה כאן .החוטף של מרי לפאנט-
.אני חושב שהוא עקב אחריה
.הוא היה יכול להיכנס מכאן
אני חושב שהוא הגיע מכאן .והסתכל עליה דרך החלון, מקרוב
זה מספיק קרוב .להשפיע על סרט הצילום במצלמה
.צילום בכוח המחשבה
מאלדר, לדעתי די ברור שמישהו טיפל בדימויים האלה
.ושתל אותם, שיימצאו כאן
.אולי זה מין מסך עשן
?שאמור להסתיר מה .לא מדובר כאן בהונאה בדואר, סקאלי
?...זה עניין מקרי. מה אם
?מה אם יש למישהו יכולת כזאת
.תמונה כזאת היא הצצה לתוך מוחו של אדם כזה
.לתוך הפנטזיות האפלות ביותר שלו
.פנטזיות של רוצח
.היי, גברתי
.אין ממנה שום תגובה
עשינו לה בדיקה ראשונית של רעלנים
.ומצאנו עקבות של מורפין וסקופולאמין
.שנת דמדומים ?חומר הרדמה של רופאי שיניים-
.זה קוקטייל של משככי כאבים .הוא נועד גם לנשים בצירי לידה
?זה מסביר את המצב שלה .לא-
?מה יכול להסביר אותו
,תעשו לה סריקת פי-אי-טי .טומוגרפיה פוזיטרונית
.הכול מוכן
.אלוהים
?מה העניין
."עשו לה מה שנקרא "לובוטומיה דרך העין
."פעם קראו לזה "לובוטומיית דקר קרח
מחדירים דרך ארובת העין ."מכשיר שנקרא "לוקוטום
?אנחנו מחפשים רופא? מישהו שיש לו הכשרה
.לא לפי זה
.מי שעשה את זה, מאלדר, עשה את זה לא נכון
.מרי
.כדאי להיכנס להוציא אותה
.כרגע התקשרו אלינו. היתה חטיפה נוספת
.אל תפחדי
.אני אעזור לך
.את תשכחי את חוסר השקט
.תשכחי את חוסר השקט
.טוב, טרי, אתה יכול לזוז. אנחנו מוכנים
.סבבה
.תתחום את האזור בסרט אזהרה
.זהירות
.סליחה, גברתי
.מאלדר
.צ'רלס סלצ'יק, רואה חשבון מורשה
.מת מדקירה דרך האוזן
.אנשי הניקיון מצאו את הגופה
?מה עם הנעדרת
.המזכירה שלו, אליס בראנט, בת 32
ממשפחתה אישרו .שהיא עבדה אתמול עד מאוחר בערב
?מה הקשר שלה לחטופה הראשונה
.לא נראה שיש קשר
.אבל דרך הפעולה זהה
.כן, השעון מתקתק .כן-
אני חושב על המילה
."שמרי לפאנט חזרה עליה. "אונרוהה
.בדקתי במדריך הטלפונים של מישיגן
,היא מופיעה בשלוש צורות כתיב שונות
.אבל כולם רחוקים מכאן יותר מ-130 ק"מ
.אולי יש לה משמעות כמילה .זה מה שחשבתי-
."מסתבר שבגרמנית משמעותה "דאגות" או "מתח
.חוסר שקט ?למדת גרמנית בתיכון, סקאלי-
.'בקולג
?חוסר שקט
אני עובדת על תמונות זירת הפשע .מהחטיפה הראשונה
אם יהיה לנו מזל מדובר באדם
.שנהנה מהחזרה לזירת הפשע
.הוא לא היה שם, סקאלי ?איך אתה יודע-
.זה היה משפיע על התצלומים ?טרוט, מה מצאת
.לא הרבה
.אין כאן שום מצלמות או סרטי צילום
,יש כאן רק משרדים של רואי חשבון .אז אני לא יודע למה תהיה כאן מצלמה
,זה מה שאנחנו מחפשים, מאלדר
?עוד ראיות לצילום בכוח המחשבה
.אלו אולי הראיות היחידות שנשיג
יש לי צוות מז"פ של האף-בי-איי .שמגיע מדטרויט
?מה יש להם למצוא כאן
.ברור שהוא ממש טוב בעבודה שלו
.הוא לא השאיר עדים ולא טביעות אצבע
,הוא השאיר רק את התמונות
דבר שגורם לי לחשוב .שהוא לא יודע שיש לו היכולת הזאת
.לא מצאנו כאן תמונות מכוח-המחשבה חדשות
.חכה שניה
.אני רוצה להראות לך משהו
.כאן. זה
.תראה, זאת אותה חברה
?אולי החוטף עבד בבנייה, בשני האתרים
משתי נקודות התצפית האלו .הוא היה יכול לבחור את שתי הנשים
.אולי את צודקת, סקאלי
.תבדקי ותעדכני אותי
?איפה אתה תהיה .אני חוזר לוושינגטון-
.אני רוצה שיבדקו לי את התמונה .אני עדיין חושב שהתשובה נמצאת כאן
.ומה אם לא, מאלדר? הזמן של האישה הזאת אוזל
זאת אפילו סיבה יותר טובה לחקור לעומק
.את הראיה היחידה שיש לנו
.אהיה בקשר
.זה בשבילך
.ממש כמו שהיא נהגה ללבוש
!תסתלק ממני
!תסתלק ממני, מניאק
!תשחרר אותי
...מאוד
...בקרוב
.בקרוב מאוד
- אף-בי-איי, יחידה מיוחדת לצילום - - וושינגטון הבירה -
?אפשר להיפטר מהטשטוש שסביבה, כאן
צריך רק לסמן את המקום שבו הוא מתחיל
.ואז לתת למחשב לעשות את העבודה
.בינגו. אלוהים, תראה את זה
.האיש הזה הוא אמן ?למה אתה אומר את זה-
,אני לא יודע איך הוא עשה את זה
.התפרים לא נראים
?אתה יכול לחדד את הפנים האלה
...רק שנייה, ננסה
.אני חושב שאוכל לשפר את זה .תעשה את זה-
?מה מצאת
.אנחנו בודקים את עובדי חברת הבנייה
.18 מהפועלים עבדו בשני אתרי הבנייה
אנחנו בודקים אותם עכשיו .אבל עוד לא גילינו כלום
?מה עם עובדים יומיים
מר איסקנדריאן אומר שבחברה שלו
.לא שוכרים עובדים לא רשומים
.אני לא רוצה בעיות עם רשות המיסים
אבל ייתכן שמנהל העבודה
.שוכר עובדים יומיים במזומן, בלי ידיעתו
יש לו כרגע שבעה אתרי בנייה .ושבעה מנהלי עבודה
.תאסוף שוטרים לעשות סריקות בכולם
איזה מנהל עבודה ?עבד במידלות'יאן קורפורט פארק
.העבודה הזאת הסתיימה .תברר איפה הוא היום-
.אני אקח את זה
?אפשר להשתמש בטלפון
.בסדר, תודה
במרכז המידע הלאומי על פשעים .לא מצאנו התאמה לתמונה
?מה עם הצורה הזאת, כאן
?מה זה
?אתה יכול להפוך את התמונה, שזה יהיה למטה
?זה צל
.כן
.זה צל
.זה הצל של מישהו
.זה הצל של החוטף
.כאילו הוא מסתכל מעליה
.כאילו הוא עומד מעליה
.הוא שופט אותה כאילו שהוא אל
?שלום
?היי, אפשר לעזור לך
?אני מקווה. אתה מנהל העבודה
.כן, גברתי. ג'רי שנאוץ
.אני הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי
הייתי רוצה לשאול אותך כמה שאלות .על העובדים היומיים שאתה שוכר
?זאת בדיקה של רשות המיסים או משהו
.לא, אדוני. בכלל לא
,הצוות שלי יצא להפסקה ,אם תרצי לדבר עם מישהו
אבל כל מי שעובד כאן היום .רשום בספרים, ככל שידוע לי
.סליחה .כן, בוודאי-
.סקאלי
.סקאלי, אולי מצאתי לך משהו על החוטף
.זה קשור לרגליים שלו
?כן .הן ארוכות באופן יוצא דופן-
.באופן לא פרופורציוני
,או שהוא מאוד גבוה או שהוא לא .והוא רוצה להיות
?סקאלי
?סקאלי, את שם
.אונרוהה
.תעמוד במקום
!אל תזוז
!תעצור או שאני יורה
.תשלב את האצבעות מאחורי הראש
!תעשה את זה
?מי .אליס בראנט-
.האישה השנייה שחטפת
.זה שמה, ג'רי
?איפה אליס בראנט
...אני לא
.אין לי שום מושג בעולם על מה את מדברת
.תספר לנו איפה היא, ג'רי .אני מצטער-
.זה בטח זיהוי שגוי או משהו
...ממש בכנות
.בכנות, אין לי שום מושג על מה את מדברת
.תסביר את זה
.אנחנו עובדים היום עם קירות גבס
אני משתמש בזה להתחיל את החורים בלוחות הגבס
.כדי לחבר את כל המערכות
.לא, השתמשת בזה כדי להרוג את שני הגברים
?אילו שני גברים .השתמשת בזה על מרי לפאנט-
...מה? רגע, לפני רגע אמרת אליס בראנט
.אני לא מאמין
.אני ממש לא מאמין שזה קורה
רוצה לספר לנו על ?הפעם הראשונה שנעצרת, ג'רי
.ב-1980 תקפת את אבא שלך בידית של גרזן
הכית אותו כל כך חזק
.שאת שארית חייו הוא בילה בכיסא גלגלים
.לא הלכתי לכלא, הלכתי למוסד
.היה לי מין חוסר איזון כימי
כן. ג'רלד תומס שנאוץ אובחן .עם סכיזופרניה פרנואידית וטופל
היה שש שנים בבית החולים הפסיכיאטרי .מלבואין, ושוחרר ב-1986
?מה עשית מאז 1986, ג'רי
.טיפלתי באבא שלי
...השגחתי עליו 24 שעות ביממה
.פיציתי אותו
.הוא נפטר בינואר
?איך הרגשת בקשר לזה
.עצוב
.כתוב כאן שיש לך אחות
?איפה אחותך, ג'רי
.היא הלכה לעולמה
.כתוב כאן שהיא התאבדה ב-1980
.איזו שנה נוראה
.מה עוד קרה ב-1980, ג'רי
.טוב, ירו בג'ון לנון
?לאן אתה הולך עם החקירה הזאת
?מה אתה, זיגמונד פרויד ?אולי תפסיק עם הקשקושים
?אולי נחזור לאליס בראנט
?איפה היא
.את נראית מוטרדת
...ג'רי
?זה אבא שלך
?מאיפה זה .השארת לי את התמונה הזאת-
.זה כמו טביעת אצבע
זה מה שאתה רואה ?כשאתה עוצם את העיניים, ג'רי
?זה מה שאתה רואה
...ג'רי
.תספר לי איפה אליס בראנט
...במקום בטוח
.מהמייללים
.היא בסדר עכשיו
...ג'רי
.תגיד לי איך אוכל למצוא אותה
!כאן
!קדימה! קדימה
.ממש לפנינו
,"סקאלי המילה הזאת "אונרוהה .חוסר שקט, מטרידה אותי
.אולי הוא חשב שהוא מרפא אותן איכשהו
.גואל אותן מהגיהינום
.ממה שראינו בתמונות
."את יודעת, הוא קרא להם "המייללים
.זה נגמר, מאלדר
,אז התמונה הזאת היא לא פנטזיה שלו
.היא הסיוט שלו ?מה זה משנה, לעזאזל-
.כי אני רוצה לדעת .אני לא-
.טוב, ג'רי
.שים כאן הכול, ארנק, תכשיטים, הכול
.עיניים קדימה
.בוא אל השולחן
?...מה לעז
- משטרת טראברס סיטי -
.מאלדר
.הפצע נמצא במקום הלא נכון
.הוא נורה בגרון
.את הקורבן הזה הוא לא ניסה להציל
כרגע הגיעה הודעה על שוד מזוין
.בבית המרקחת שבו נעלמה הקורבן הראשונה
?מה קרה
.תודה
.זה היה ג'רי
הוא לקח את מצלמת תמונות הדרכון .ואת כל סרטי הצילום בחנות
,הוא לקח גם מורפין
.סקופולאמין, הידרו-ברומיד ומזרקי אינסולין
.הוא יוצר עוד שנת דמדומים .הוא רוצה להמשיך בעבודתו-
...אתר הבנייה שבו עצרתי אותו
?...מה אם הוא
?מה אם הוא כבר בחר בקורבן הבאה
.מכל צדי אתר הבנייה היו בנייני דירות
?את חושבת שהפרעת לו לעקוב אחריהן
.קדימה .רק שנייה-
.תביאי את המכונית, אני רק רוצה לחכות לזה
.אגיע מיד
.קורנינג
!קורנינג .כן-
.תשלח ניידות לבלוק 300 בשדרות בלמונט
.תבדוק את כל הדירות בסביבות אתר הבנייה
.אני חושבת שהוא מסתתר שם
.קיבלת .תודה-
!סקאלי
?אדוני
.מצאנו את הרכב של הסוכנת סקאלי
,"הוא נטוש ב"חנה וסע .כ-32 ק"מ צפונה, בכביש 81
?מישהו ראה אותם
יש דיווח על מכונית אאודי .שנגנבה מאותו חניון
.הוא מחליף מכוניות .הוא יעשה את זה פעמיים-שלוש
.זה כאן נראה כמו שש אצבעות
?אדוני
.בתמונה יש שש אצבעות
?מה עם הדירה שלו ,שלחנו ניידת לאכסנייה שלו-
.אבל הוא לא יחזור
?מה עם חברים, קרובים, עמיתים לעבודה
?יש לו בית קיץ, בית חורף
.לא נראה שיש לו הרבה בכלל
אנחנו בודקים כמה מספרי טלפון
...שמצאנו בארנק שלו, אבל בינתיים
.תראו לי את הארנק שלו
.מודעת אבל על אבא שלו
,נושא אות כוכב הארד במלחמת קוריאה"
".ג'רלד שנאוץ האב, די-די-אס
.הוא רופא שיניים בגמלאות
- ד"ר ג'רלד שנאוץ, רופא שיניים -
- שנת דמדומים - - !שאל את רופא השיניים -
?אולי שם
.הוא היה כאן
?למה לו לקחת את הכיסא
.תשחרר אותי
.הכול בסדר
.זה נגמר, ג'רי. תשחרר אותי מיד
.אני אעזור לך
.את תשכחי את חוסר השקט שלך, ואל פרגוסון
.תעצור
.אני לא סובלת מחוסר שקט
.אני לא זקוקה להצלה
.את כן. כולם זקוקים לזה
.אבל במיוחד את ?למה-
?למה אני, ג'רי
?אני מזכירה לך את אחותך
?למה אחותך התאבדה, ג'רי
?מה אבא שלך עשה לה
.הוא לא עשה שום דבר. אלו היו היללנים
.טוב, אז בוא נדבר על היללנים
.הם חיים בתוך הראש שלך
הם גורמים לך לעשות ולהגיד דברים
,שאת לא מתכוונת אליהם
וכל המחשבות הטובות שלך .לא יכולות לסלק אותם
.את צריכה עזרה
...הם אצלך
.בדיוק כאן
?את לא מרגישה אותם
.הם לא אצלי, ג'רי
,את רואה? הם גרמו לך להגיד את זה עכשיו
.כי הם יודעים שאני מתכוון להרוג אותם
?מה אם אתה טועה, ג'רי
?מה אם היללנים לא קיימים
,מה אם אתה המצאת אותם בראש שלך
כדי להסביר את הדברים ?שאחותך אמרה שאבא שלך עשה
.מעולה
.עכשיו הם גורמים לך לדבר כמו זיגמונד פרויד
!עליתי עליכם! אני מכיר את הטריקים שלכם
ומלבד זה, ראיתי אותם
.בתמונה שהשותף שלך הראה לי
.תמונות לא משקרות
.גם את ראית אותם
...אם היללנים קיימים, ג'רי
.הם חיים רק בתוך הראש שלך
?שש אצבעות, נכון
...משטרת המדינה ?למה שש-
?מה
.משטרת המדינה מחפשת דרומה עד גרנד רפידס
.עדיין אין סימן
...אחת, שתיים, שלוש
?הסוכן מאלדר .לעזאזל-
?מה לעשות
...אחת, שתיים, שלוש
.חמש מצבות
!והאבא, יחד שש. קדימה
!קדימה! יוצאים
.תתפרסו. תבדקו בקו העצים
- שנאוץ ג'רי - - 1928- 1996 -
?מה זה אומר
.זה אומר שאתה זקוק לעזרה, ג'רי
לא, אני חושב שזה אומר .שלא נשאר לי הרבה זמן
!לא, ג'רי. תפסיק
!סקאלי
!מאלדר, אני כאן
!מאלדר! הצילו
!סקאלי
?נפגעת
!תזמינו אמבולנס
.נספח לדו"ח המקרה
לאחר מותו
.נמצא יומן בין חפציו של ג'רלד שנאוץ
היומן נכתב בגוף שני
.ונראה כמכתב פתוח אל אביו
,הוא כולל את שמות הקורבנות שלו
."הנשים שאותן הוא השתוקק "להציל
.השם שלי נמצא ברשומה האחרונה
- נספח לדו"ח המקרה -
אין לי הסבר נוסף
,לקיומם של התצלומים .ואני לא בטוחה שיהיה לי בסבר בעתיד
בעקבות השבי נאלצתי להבין
.את ג'רי שנאוץ, ואפילו לחוש כלפיו הזדהות
.ההישרדות שלי היתה תלויה בזה
.עכשיו אני רואה את הערך שבתובנה כזאת
כדי לרדוף באמת אחרי מפלצות
.צריך להבין אותן
.צריך להעז ולהיכנס לתוך תודעתן
...אבל בכך
האם אנחנו מסתכנים ?בזה שהן ייכנסו לתודעה שלנו
תורגם על ידי: חן סיון