1
00:00:01,543 --> 00:00:05,046
- עותקים ב-3 סנט, שירותי פקס -
- תמונות פספורט -

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,799
- טראברס סיטי, מישיגן -

3
00:00:17,225 --> 00:00:20,687
."זאת סתם תמונת דרכון, זה לא השער של "ווג

4
00:00:20,770 --> 00:00:23,565
?אין סיבה שאיראה בה זוועה, נכון

5
00:00:23,648 --> 00:00:25,567
.תירגע
.לוח הזמנים צפוף-

6
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
.אני יודעת שלוח הזמנים צפוף

7
00:00:34,576 --> 00:00:35,493
.תתנהגי באופן טבעי

8
00:00:45,712 --> 00:00:47,839
.אחזור בעוד עשר דקות
.חמש-

9
00:00:47,922 --> 00:00:49,883
.אחכה לך מאחור

10
00:00:49,966 --> 00:00:51,426
.תירגע, בילי

11
00:00:59,017 --> 00:01:00,518
.קצת יותר נמוך

12
00:01:02,645 --> 00:01:06,858
.כן, זה טוב. חיוך גדול. כן. לא לזוז

13
00:01:08,234 --> 00:01:09,861
?את מתכננת נסיעה גדולה

14
00:01:09,944 --> 00:01:15,158
.שום דבר מיוחד. פשוט טוב שיש דרכון

15
00:01:15,241 --> 00:01:18,453
.נראה שמזג האוויר מתבהר
.היום בכל זאת יהיה יום יפה

16
00:01:19,204 --> 00:01:20,997
.זה ייקח רק כמה דקות

17
00:01:24,626 --> 00:01:27,670
.6.95 דולר

18
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
.אוי, מעולה. השארתי את הכסף במכונית

19
00:01:33,802 --> 00:01:36,137
.אני אחזור
.אני אהיה כאן-

20
00:01:55,949 --> 00:01:57,575
!היי, אידיוט

21
00:02:00,954 --> 00:02:02,122
?...מה לע

22
00:02:09,504 --> 00:02:10,588
.בילי

23
00:02:13,466 --> 00:02:16,511
?בילי מישהו עשה לי משהו. בילי

24
00:02:56,342 --> 00:03:00,263
- שעות הפתיחה -

25
00:03:00,680 --> 00:03:01,890
.לעזאזל

26
00:03:10,982 --> 00:03:12,442
!אלוהים

27
00:03:33,254 --> 00:03:36,341
- פעילות על טבעית -

28
00:03:36,424 --> 00:03:41,387
- אף-בי-איי -
- סוכן מיוחד פוקס מאלדר -

29
00:03:43,806 --> 00:03:48,269
- אף-בי-איי -
- סוכנת מיוחדת דיינה סקאלי -

30
00:04:00,615 --> 00:04:03,368
- האמת נמצאת אי שם -

31
00:04:06,329 --> 00:04:08,122
- דרך לונג לייק, צפון מישיגן -
- 05:10 -

32
00:04:08,206 --> 00:04:10,208
?מה את חושבת על זה, סקאלי

33
00:04:10,291 --> 00:04:13,461
מי שחטף את האישה הזאת
?יצר קשר עם המשטרה המקומית

34
00:04:14,545 --> 00:04:16,631
?לא היו דרישות לדמי כופר
.לא, למרבה הצער-

35
00:04:16,714 --> 00:04:17,924
.כבר עברו כמעט שלושה ימים

36
00:04:20,051 --> 00:04:21,552
?יש עוד רמזים

37
00:04:21,636 --> 00:04:25,306
.לא, וגם לא שיער או סיבים מזירת הפשע
.הגשם שטף הכול

38
00:04:25,390 --> 00:04:27,684
.הגיעו תוצאות הנתיחה של החבר שלה, שמת

39
00:04:27,767 --> 00:04:30,061
מדובר בפצע דקירה בעור התוף באוזן השמאלית

40
00:04:30,144 --> 00:04:33,398
שחדר למוח, שאולי
.נעשה בעזרת מחט ארוכה או מרצע

41
00:04:33,481 --> 00:04:36,359
אני עדיין לא מבינה
.מה המקום שלך ושלי בחקירה הזאת

42
00:04:36,442 --> 00:04:37,402
?ראית את התמונה

43
00:04:38,653 --> 00:04:41,406
.כן, אני מניחה שצילם אותה זה שחטף אותה

44
00:04:41,489 --> 00:04:46,035
,צילם אותה רוקח בן 65
.כמה רגעים לפני שהיא נחטפה

45
00:04:46,119 --> 00:04:48,621
.זאת תמונת דרכון מבית מרקחת מקומי

46
00:04:48,705 --> 00:04:51,124
הרוקח שצילם אותה הוא האחרון שידוע

47
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
.שראה את מרי לפאנט

48
00:04:52,375 --> 00:04:55,128
.אבל הוא טוען שלא זאת התמונה שהוא צילם

49
00:04:55,211 --> 00:04:57,964
לדבריו, התמונה שהוא צילם
.היתה תמונה רגילה מכל בחינה

50
00:04:58,047 --> 00:05:00,800
הוא פנה למשטרה
.רק כששמע שהיא נעדרת

51
00:05:00,883 --> 00:05:02,385
ברור שמי שצילם את התמונה הזאת

52
00:05:02,468 --> 00:05:04,429
.ידע שהאישה נחטפה

53
00:05:05,638 --> 00:05:07,432
.כך היה ניתן לחשוב

54
00:05:11,644 --> 00:05:15,148
,איזה מין דבר. הנה המצלמה
.כמו שהשארתי אותה

55
00:05:15,231 --> 00:05:17,400
.היא היתה נעולה

56
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
?שם אתה מחזיק אותה
.כן-

57
00:05:19,694 --> 00:05:21,946
?אפשר להציץ
.בבקשה-

58
00:05:24,240 --> 00:05:27,785
בהתחלה חשבתי שעשיתי משהו לא בסדר
.כשצילמתי אותה

59
00:05:27,869 --> 00:05:30,371
.יש חתיכת נייר שצריך למשוך ולהסיר

60
00:05:30,455 --> 00:05:32,206
.צריך לעשות את זה בדרך הנכונה

61
00:05:33,082 --> 00:05:35,209
.אני בטוח שעשית את זה בסדר גמור

62
00:05:35,835 --> 00:05:37,712
.סרט הצילום שלך פג תוקף

63
00:05:37,795 --> 00:05:39,047
?זה מנוגד לחוק

64
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
.לא. רק ציינתי

65
00:05:41,507 --> 00:05:44,260
.אין לי הרבה לקוחות לתמונות דרכון

66
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
.בחנות שבקניון הן יותר זולות

67
00:05:49,390 --> 00:05:51,017
.תסלחו לי

68
00:05:51,100 --> 00:05:54,103
אני מקווה שתמצאו את האישה הצעירה
.בריאה ושלמה

69
00:06:01,152 --> 00:06:03,071
מי מאתנו יזכה להשתמש באקדח ההלם

70
00:06:03,154 --> 00:06:04,864
?על הרוצח הזה שכנראה לא רצח

71
00:06:04,947 --> 00:06:07,867
.טוב, אז הוא לא ממש נראה חשוד בפשע

72
00:06:07,950 --> 00:06:10,995
?מאלדר, תראה את זה. אתה רואה כאן את המריחה

73
00:06:12,538 --> 00:06:14,332
.זה נראה לי כמו נזק שנגרם מחום

74
00:06:14,415 --> 00:06:16,793
,כשתנור החימום נמצא שם
,בדיוק מתחת לסרטי הצילום

75
00:06:16,876 --> 00:06:18,753
.האמולסיה בטח נמסה

76
00:06:19,587 --> 00:06:20,797
לדעתך זה היה גורם לה להיראות

77
00:06:20,880 --> 00:06:23,007
?כאילו היא הצטלמה לתמונת דרכון כשהיא צורחת

78
00:06:23,091 --> 00:06:25,760
.וגם, סרט הצילום פג תוקף כבר שנתיים

79
00:06:25,843 --> 00:06:28,012
.הכימיה של הצילום היתה עלולה להשתנות

80
00:06:28,096 --> 00:06:29,847
.חומרי הצבע דוהים

81
00:06:29,931 --> 00:06:34,060
?הם... טוב, מה התיאוריה שלך
.אני לא בטוח שיש לי תיאוריה-

82
00:06:38,398 --> 00:06:40,525
?סליחה, אתם סוכני האף-בי-איי

83
00:06:40,608 --> 00:06:41,734
.כן, הסוכנים מאלדר וסקאלי

84
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
.מצטער שהבאנו אתכם כל הדרך מוושינגטון

85
00:06:44,487 --> 00:06:46,239
.אולי בזבזנו את זמנכם

86
00:06:52,662 --> 00:06:53,704
.היי, טרוט

87
00:07:04,924 --> 00:07:06,300
,החוקר פואט

88
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
.אלו הסוכנים סקאלי ומאלדר

89
00:07:08,469 --> 00:07:10,304
.סוכן
.חוקר-

90
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
.חוקר מטעם רשות הדואר של ארה"ב

91
00:07:12,056 --> 00:07:14,392
המשרד שלי חוקר גניבת דואר

92
00:07:14,475 --> 00:07:16,144
,שבעקבותיה הגענו לנעדרת שלכם

93
00:07:16,227 --> 00:07:19,313
.גב' מרי לואיז לפאנט
.היא עבדה בדואר-

94
00:07:19,397 --> 00:07:21,774
.היא עובדת כממיינת בסניף קרלנד הילס

95
00:07:21,858 --> 00:07:24,152
באופן לא מקרי, מספר כרטיסי אשראי לא חתומים

96
00:07:24,235 --> 00:07:25,695
שעברו דרך הסניף הזה

97
00:07:25,778 --> 00:07:28,406
.לא הגיעו אל בעליהם

98
00:07:28,489 --> 00:07:30,283
?מרי לפאנט גנבה אותם בדרך

99
00:07:30,366 --> 00:07:32,827
.והחבר שלה, שמת לאחרונה, חתם עליהם

100
00:07:32,910 --> 00:07:35,538
,בדקנו אותו. הוא היה בענייני זיופים
.הונאה באמצעות המחאות, מה שתרצה

101
00:07:35,621 --> 00:07:36,747
...תמונת הדרכון של מרי לפאנט

102
00:07:36,831 --> 00:07:39,000
?אתה יודע כמה מהר היא רצתה לעזוב

103
00:07:40,168 --> 00:07:42,462
?היא ידעה על החקירה שלכם

104
00:07:42,545 --> 00:07:44,922
כנראה, אם כי לא התמקדנו בה במיוחד

105
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
.עד השבוע, אחרי שהתגלה שהיא נעדרת

106
00:07:47,383 --> 00:07:49,760
?אתה חושב שהיא זייפה את ההיעלמות של עצמה

107
00:07:49,844 --> 00:07:51,179
.ככה זה נראה לי

108
00:07:51,262 --> 00:07:53,806
כן, אבל למה לה
.לדקור את החבר שלה דרך האוזן

109
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
?הקסם נעלם

110
00:07:58,227 --> 00:07:59,645
?מצאת כאן מצלמה, איפשהו

111
00:08:10,740 --> 00:08:13,493
אתה חושב שהיא שתלה את התמונה של עצמה

112
00:08:13,576 --> 00:08:14,994
?בבית המרקחת

113
00:08:15,077 --> 00:08:16,496
?לאיזו מטרה

114
00:08:17,163 --> 00:08:17,997
...אני

115
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
.הנה היא

116
00:08:25,254 --> 00:08:27,131
.תתרחקי, סקאלי, היא טעונה

117
00:08:29,050 --> 00:08:30,218
?מה אתה עושה

118
00:08:30,301 --> 00:08:33,638
בשנות השישים, טד סריוס
שהיה בל בוי במלון נעשה די מפורסם

119
00:08:33,721 --> 00:08:35,473
,"בזה שצילם "תצלומי מחשבה
.כך הוא קרא להם

120
00:08:36,724 --> 00:08:39,644
לטענתו, אם היה חושב בריכוז
על סרט צילום שעדיין לא נחשף

121
00:08:39,727 --> 00:08:42,438
הוא הצליח ליצור ייצוג צילומי

122
00:08:42,522 --> 00:08:44,774
.של מה שראה בעיני רוחו

123
00:08:44,857 --> 00:08:47,902
.הוא צילם נופים, קתדרלות, את מלכת אנגליה

124
00:08:47,985 --> 00:08:50,655
.תצלומי מחשבה
."כן, הם היו מכונים גם "סקוטוגרף-

125
00:08:50,738 --> 00:08:51,864
הספרות על צילום מחשבות

126
00:08:51,948 --> 00:08:54,450
.התחילה כמעט עם המצאת הצילום

127
00:08:54,534 --> 00:08:55,952
?זה אומר שהיא לגיטימית

128
00:08:57,995 --> 00:08:59,205
.תראי את זה

129
00:09:00,623 --> 00:09:02,041
.אלוהים

130
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
.אני חושב שהוא היה כאן, סקאלי

131
00:09:09,840 --> 00:09:12,468
?מי היה כאן
.החוטף של מרי לפאנט-

132
00:09:12,552 --> 00:09:13,803
.אני חושב שהוא עקב אחריה

133
00:09:16,681 --> 00:09:18,391
.הוא היה יכול להיכנס מכאן

134
00:09:19,183 --> 00:09:22,270
אני חושב שהוא הגיע מכאן
.והסתכל עליה דרך החלון, מקרוב

135
00:09:23,271 --> 00:09:25,565
זה מספיק קרוב
.להשפיע על סרט הצילום במצלמה

136
00:09:25,648 --> 00:09:27,149
.צילום בכוח המחשבה

137
00:09:28,109 --> 00:09:31,362
מאלדר, לדעתי די ברור
שמישהו טיפל בדימויים האלה

138
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
.ושתל אותם, שיימצאו כאן

139
00:09:34,240 --> 00:09:36,075
.אולי זה מין מסך עשן

140
00:09:36,158 --> 00:09:38,661
?שאמור להסתיר מה
.לא מדובר כאן בהונאה בדואר, סקאלי

141
00:09:38,744 --> 00:09:40,705
?...זה עניין מקרי. מה אם

142
00:09:40,788 --> 00:09:44,041
?מה אם יש למישהו יכולת כזאת

143
00:09:44,125 --> 00:09:47,378
.תמונה כזאת היא הצצה לתוך מוחו של אדם כזה

144
00:09:47,461 --> 00:09:49,922
.לתוך הפנטזיות האפלות ביותר שלו

145
00:09:50,006 --> 00:09:51,632
.פנטזיות של רוצח

146
00:10:26,459 --> 00:10:28,127
.היי, גברתי

147
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
.אין ממנה שום תגובה

148
00:10:33,674 --> 00:10:35,301
עשינו לה בדיקה ראשונית של רעלנים

149
00:10:35,384 --> 00:10:37,094
.ומצאנו עקבות של מורפין וסקופולאמין

150
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
.שנת דמדומים
?חומר הרדמה של רופאי שיניים-

151
00:10:39,680 --> 00:10:42,558
.זה קוקטייל של משככי כאבים
.הוא נועד גם לנשים בצירי לידה

152
00:10:42,642 --> 00:10:45,019
?זה מסביר את המצב שלה
.לא-

153
00:10:45,102 --> 00:10:46,270
?מה יכול להסביר אותו

154
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
,תעשו לה סריקת פי-אי-טי
.טומוגרפיה פוזיטרונית

155
00:10:54,820 --> 00:10:55,738
.הכול מוכן

156
00:11:03,579 --> 00:11:05,081
.אלוהים

157
00:11:05,706 --> 00:11:06,916
?מה העניין

158
00:11:08,042 --> 00:11:11,170
."עשו לה מה שנקרא "לובוטומיה דרך העין

159
00:11:11,253 --> 00:11:14,215
."פעם קראו לזה "לובוטומיית דקר קרח

160
00:11:14,298 --> 00:11:17,551
מחדירים דרך ארובת העין
."מכשיר שנקרא "לוקוטום

161
00:11:18,844 --> 00:11:21,430
?אנחנו מחפשים רופא? מישהו שיש לו הכשרה

162
00:11:21,514 --> 00:11:23,057
.לא לפי זה

163
00:11:23,140 --> 00:11:25,601
.מי שעשה את זה, מאלדר, עשה את זה לא נכון

164
00:11:39,240 --> 00:11:40,366
.מרי

165
00:11:45,246 --> 00:11:46,706
.כדאי להיכנס להוציא אותה

166
00:12:06,350 --> 00:12:08,769
.כרגע התקשרו אלינו. היתה חטיפה נוספת

167
00:12:17,153 --> 00:12:18,904
.אל תפחדי

168
00:12:20,740 --> 00:12:22,950
.אני אעזור לך

169
00:12:24,368 --> 00:12:28,289
.את תשכחי את חוסר השקט

170
00:12:28,372 --> 00:12:31,375
.תשכחי את חוסר השקט

171
00:12:49,185 --> 00:12:51,187
.טוב, טרי, אתה יכול לזוז. אנחנו מוכנים

172
00:12:51,270 --> 00:12:52,229
.סבבה

173
00:12:53,147 --> 00:12:54,690
.תתחום את האזור בסרט אזהרה

174
00:13:03,282 --> 00:13:04,450
.זהירות

175
00:13:05,534 --> 00:13:06,577
.סליחה, גברתי

176
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
.מאלדר

177
00:13:13,834 --> 00:13:17,129
.צ'רלס סלצ'יק, רואה חשבון מורשה

178
00:13:17,213 --> 00:13:20,007
.מת מדקירה דרך האוזן

179
00:13:20,090 --> 00:13:21,550
.אנשי הניקיון מצאו את הגופה

180
00:13:21,634 --> 00:13:22,676
?מה עם הנעדרת

181
00:13:22,760 --> 00:13:25,638
.המזכירה שלו, אליס בראנט, בת 32

182
00:13:25,721 --> 00:13:27,932
ממשפחתה אישרו
.שהיא עבדה אתמול עד מאוחר בערב

183
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
?מה הקשר שלה לחטופה הראשונה

184
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
.לא נראה שיש קשר

185
00:13:31,143 --> 00:13:32,853
.אבל דרך הפעולה זהה

186
00:13:32,937 --> 00:13:35,940
.כן, השעון מתקתק
.כן-

187
00:13:36,023 --> 00:13:37,107
אני חושב על המילה

188
00:13:37,191 --> 00:13:39,235
."שמרי לפאנט חזרה עליה. "אונרוהה

189
00:13:39,318 --> 00:13:40,903
.בדקתי במדריך הטלפונים של מישיגן

190
00:13:40,986 --> 00:13:42,404
,היא מופיעה בשלוש צורות כתיב שונות

191
00:13:42,488 --> 00:13:43,781
.אבל כולם רחוקים מכאן יותר מ-130 ק"מ

192
00:13:43,864 --> 00:13:47,535
.אולי יש לה משמעות כמילה
.זה מה שחשבתי-

193
00:13:47,618 --> 00:13:50,287
."מסתבר שבגרמנית משמעותה "דאגות" או "מתח

194
00:13:50,371 --> 00:13:53,624
.חוסר שקט
?למדת גרמנית בתיכון, סקאלי-

195
00:13:53,707 --> 00:13:55,000
.'בקולג

196
00:13:55,918 --> 00:13:57,294
?חוסר שקט

197
00:13:57,378 --> 00:14:00,589
אני עובדת על תמונות זירת הפשע
.מהחטיפה הראשונה

198
00:14:00,673 --> 00:14:03,342
אם יהיה לנו מזל מדובר באדם

199
00:14:03,425 --> 00:14:05,135
.שנהנה מהחזרה לזירת הפשע

200
00:14:06,053 --> 00:14:08,347
.הוא לא היה שם, סקאלי
?איך אתה יודע-

201
00:14:08,430 --> 00:14:12,059
.זה היה משפיע על התצלומים
?טרוט, מה מצאת

202
00:14:12,142 --> 00:14:13,477
.לא הרבה

203
00:14:13,561 --> 00:14:15,896
.אין כאן שום מצלמות או סרטי צילום

204
00:14:15,980 --> 00:14:19,108
,יש כאן רק משרדים של רואי חשבון
.אז אני לא יודע למה תהיה כאן מצלמה

205
00:14:21,068 --> 00:14:22,778
,זה מה שאנחנו מחפשים, מאלדר

206
00:14:22,862 --> 00:14:24,655
?עוד ראיות לצילום בכוח המחשבה

207
00:14:24,738 --> 00:14:26,532
.אלו אולי הראיות היחידות שנשיג

208
00:14:26,615 --> 00:14:29,660
יש לי צוות מז"פ של האף-בי-איי
.שמגיע מדטרויט

209
00:14:29,743 --> 00:14:31,245
?מה יש להם למצוא כאן

210
00:14:31,328 --> 00:14:33,038
.ברור שהוא ממש טוב בעבודה שלו

211
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
.הוא לא השאיר עדים ולא טביעות אצבע

212
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
,הוא השאיר רק את התמונות

213
00:14:37,209 --> 00:14:39,712
דבר שגורם לי לחשוב
.שהוא לא יודע שיש לו היכולת הזאת

214
00:14:39,795 --> 00:14:42,464
.לא מצאנו כאן תמונות מכוח-המחשבה חדשות

215
00:14:54,101 --> 00:14:55,561
.חכה שניה

216
00:15:02,943 --> 00:15:04,653
.אני רוצה להראות לך משהו

217
00:15:14,872 --> 00:15:16,832
.כאן. זה

218
00:15:19,001 --> 00:15:22,046
.תראה, זאת אותה חברה

219
00:15:23,172 --> 00:15:25,716
?אולי החוטף עבד בבנייה, בשני האתרים

220
00:15:25,799 --> 00:15:28,385
משתי נקודות התצפית האלו
.הוא היה יכול לבחור את שתי הנשים

221
00:15:28,469 --> 00:15:29,511
.אולי את צודקת, סקאלי

222
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
.תבדקי ותעדכני אותי

223
00:15:31,388 --> 00:15:34,058
?איפה אתה תהיה
.אני חוזר לוושינגטון-

224
00:15:34,141 --> 00:15:36,977
.אני רוצה שיבדקו לי את התמונה
.אני עדיין חושב שהתשובה נמצאת כאן

225
00:15:37,061 --> 00:15:39,647
.ומה אם לא, מאלדר? הזמן של האישה הזאת אוזל

226
00:15:39,730 --> 00:15:41,815
זאת אפילו סיבה יותר טובה לחקור לעומק

227
00:15:41,899 --> 00:15:44,318
.את הראיה היחידה שיש לנו

228
00:15:45,027 --> 00:15:46,278
.אהיה בקשר

229
00:16:02,044 --> 00:16:04,129
.זה בשבילך

230
00:16:04,213 --> 00:16:07,132
.ממש כמו שהיא נהגה ללבוש

231
00:16:08,968 --> 00:16:11,261
!תסתלק ממני

232
00:16:11,345 --> 00:16:13,889
!תסתלק ממני, מניאק

233
00:16:13,973 --> 00:16:15,224
!תשחרר אותי

234
00:16:18,394 --> 00:16:19,937
...מאוד

235
00:16:20,145 --> 00:16:21,146
...בקרוב

236
00:16:21,855 --> 00:16:23,440
.בקרוב מאוד

237
00:16:29,738 --> 00:16:33,784
- אף-בי-איי, יחידה מיוחדת לצילום -
- וושינגטון הבירה -

238
00:16:33,867 --> 00:16:36,120
?אפשר להיפטר מהטשטוש שסביבה, כאן

239
00:16:36,203 --> 00:16:39,999
צריך רק לסמן את המקום שבו הוא מתחיל

240
00:16:40,082 --> 00:16:41,959
.ואז לתת למחשב לעשות את העבודה

241
00:16:45,295 --> 00:16:48,173
.בינגו. אלוהים, תראה את זה

242
00:16:48,257 --> 00:16:51,427
.האיש הזה הוא אמן
?למה אתה אומר את זה-

243
00:16:51,510 --> 00:16:55,431
,אני לא יודע איך הוא עשה את זה

244
00:16:55,514 --> 00:16:56,640
.התפרים לא נראים

245
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
?אתה יכול לחדד את הפנים האלה

246
00:17:01,103 --> 00:17:02,604
...רק שנייה, ננסה

247
00:17:09,570 --> 00:17:11,697
.אני חושב שאוכל לשפר את זה
.תעשה את זה-

248
00:17:26,295 --> 00:17:27,546
?מה מצאת

249
00:17:27,629 --> 00:17:29,590
.אנחנו בודקים את עובדי חברת הבנייה

250
00:17:29,673 --> 00:17:31,884
.18 מהפועלים עבדו בשני אתרי הבנייה

251
00:17:31,967 --> 00:17:33,927
אנחנו בודקים אותם עכשיו
.אבל עוד לא גילינו כלום

252
00:17:34,011 --> 00:17:34,970
?מה עם עובדים יומיים

253
00:17:35,054 --> 00:17:37,097
מר איסקנדריאן אומר שבחברה שלו

254
00:17:37,181 --> 00:17:38,932
.לא שוכרים עובדים לא רשומים

255
00:17:39,016 --> 00:17:40,517
.אני לא רוצה בעיות עם רשות המיסים

256
00:17:40,601 --> 00:17:42,061
אבל ייתכן שמנהל העבודה

257
00:17:42,144 --> 00:17:44,188
.שוכר עובדים יומיים במזומן, בלי ידיעתו

258
00:17:44,271 --> 00:17:46,982
יש לו כרגע שבעה אתרי בנייה
.ושבעה מנהלי עבודה

259
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
.תאסוף שוטרים לעשות סריקות בכולם

260
00:17:48,650 --> 00:17:51,236
איזה מנהל עבודה
?עבד במידלות'יאן קורפורט פארק

261
00:17:51,320 --> 00:17:54,406
.העבודה הזאת הסתיימה
.תברר איפה הוא היום-

262
00:17:54,490 --> 00:17:55,949
.אני אקח את זה

263
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
?אפשר להשתמש בטלפון

264
00:17:58,660 --> 00:18:00,704
.בסדר, תודה

265
00:18:00,788 --> 00:18:03,123
במרכז המידע הלאומי על פשעים
.לא מצאנו התאמה לתמונה

266
00:18:10,756 --> 00:18:13,300
?מה עם הצורה הזאת, כאן

267
00:18:13,383 --> 00:18:14,468
?מה זה

268
00:18:18,555 --> 00:18:22,184
?אתה יכול להפוך את התמונה, שזה יהיה למטה

269
00:18:27,523 --> 00:18:28,607
?זה צל

270
00:18:32,111 --> 00:18:32,986
.כן

271
00:18:33,737 --> 00:18:34,613
.זה צל

272
00:18:34,696 --> 00:18:36,532
.זה הצל של מישהו

273
00:18:40,119 --> 00:18:42,037
.זה הצל של החוטף

274
00:18:42,121 --> 00:18:45,415
.כאילו הוא מסתכל מעליה

275
00:18:46,500 --> 00:18:47,876
.כאילו הוא עומד מעליה

276
00:18:47,960 --> 00:18:49,920
.הוא שופט אותה כאילו שהוא אל

277
00:19:09,815 --> 00:19:10,816
?שלום

278
00:19:18,115 --> 00:19:19,241
?שלום

279
00:19:34,256 --> 00:19:35,340
?שלום

280
00:19:48,937 --> 00:19:49,813
?שלום

281
00:19:59,448 --> 00:20:01,950
?היי, אפשר לעזור לך

282
00:20:03,911 --> 00:20:05,829
?אני מקווה. אתה מנהל העבודה

283
00:20:05,913 --> 00:20:08,123
.כן, גברתי. ג'רי שנאוץ

284
00:20:08,207 --> 00:20:10,500
.אני הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי

285
00:20:10,584 --> 00:20:14,004
הייתי רוצה לשאול אותך כמה שאלות
.על העובדים היומיים שאתה שוכר

286
00:20:14,087 --> 00:20:16,715
?זאת בדיקה של רשות המיסים או משהו

287
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
.לא, אדוני. בכלל לא

288
00:20:18,091 --> 00:20:20,510
,הצוות שלי יצא להפסקה
,אם תרצי לדבר עם מישהו

289
00:20:20,594 --> 00:20:24,765
אבל כל מי שעובד כאן היום
.רשום בספרים, ככל שידוע לי

290
00:20:26,266 --> 00:20:28,393
.סליחה
.כן, בוודאי-

291
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
.סקאלי

292
00:20:31,396 --> 00:20:33,523
.סקאלי, אולי מצאתי לך משהו על החוטף

293
00:20:33,607 --> 00:20:36,526
.זה קשור לרגליים שלו

294
00:20:36,610 --> 00:20:39,404
?כן
.הן ארוכות באופן יוצא דופן-

295
00:20:39,488 --> 00:20:41,323
.באופן לא פרופורציוני

296
00:20:41,406 --> 00:20:45,410
,או שהוא מאוד גבוה או שהוא לא
.והוא רוצה להיות

297
00:20:46,828 --> 00:20:47,871
?סקאלי

298
00:20:49,206 --> 00:20:50,290
?סקאלי, את שם

299
00:20:57,047 --> 00:20:58,423
.אונרוהה

300
00:21:00,342 --> 00:21:01,885
.תעמוד במקום

301
00:21:14,856 --> 00:21:16,024
!אל תזוז

302
00:21:19,486 --> 00:21:21,196
!תעצור או שאני יורה

303
00:21:43,468 --> 00:21:45,095
.תשלב את האצבעות מאחורי הראש

304
00:21:45,929 --> 00:21:47,389
!תעשה את זה

305
00:22:24,301 --> 00:22:27,554
?מי
.אליס בראנט-

306
00:22:28,513 --> 00:22:30,682
.האישה השנייה שחטפת

307
00:22:31,516 --> 00:22:33,935
.זה שמה, ג'רי

308
00:22:34,019 --> 00:22:36,188
?איפה אליס בראנט

309
00:22:37,064 --> 00:22:38,065
...אני לא

310
00:22:39,066 --> 00:22:42,611
.אין לי שום מושג בעולם על מה את מדברת

311
00:22:42,694 --> 00:22:45,655
.תספר לנו איפה היא, ג'רי
.אני מצטער-

312
00:22:46,615 --> 00:22:50,077
.זה בטח זיהוי שגוי או משהו

313
00:22:50,160 --> 00:22:51,536
...ממש בכנות

314
00:22:52,329 --> 00:22:55,791
.בכנות, אין לי שום מושג על מה את מדברת

315
00:22:58,418 --> 00:22:59,711
.תסביר את זה

316
00:23:01,963 --> 00:23:03,340
.אנחנו עובדים היום עם קירות גבס

317
00:23:03,423 --> 00:23:05,801
אני משתמש בזה להתחיל את החורים בלוחות הגבס

318
00:23:05,884 --> 00:23:07,344
.כדי לחבר את כל המערכות

319
00:23:07,427 --> 00:23:10,472
.לא, השתמשת בזה כדי להרוג את שני הגברים

320
00:23:10,555 --> 00:23:14,518
?אילו שני גברים
.השתמשת בזה על מרי לפאנט-

321
00:23:14,601 --> 00:23:17,896
...מה? רגע, לפני רגע אמרת אליס בראנט

322
00:23:19,231 --> 00:23:20,690
.אני לא מאמין

323
00:23:20,774 --> 00:23:23,151
.אני ממש לא מאמין שזה קורה

324
00:23:23,235 --> 00:23:25,862
רוצה לספר לנו על
?הפעם הראשונה שנעצרת, ג'רי

325
00:23:27,072 --> 00:23:31,743
.ב-1980 תקפת את אבא שלך בידית של גרזן

326
00:23:33,203 --> 00:23:34,621
הכית אותו כל כך חזק

327
00:23:34,704 --> 00:23:37,999
.שאת שארית חייו הוא בילה בכיסא גלגלים

328
00:23:38,083 --> 00:23:41,920
.לא הלכתי לכלא, הלכתי למוסד

329
00:23:42,003 --> 00:23:45,549
.היה לי מין חוסר איזון כימי

330
00:23:47,801 --> 00:23:52,597
כן. ג'רלד תומס שנאוץ אובחן
.עם סכיזופרניה פרנואידית וטופל

331
00:23:52,681 --> 00:23:56,476
היה שש שנים בבית החולים הפסיכיאטרי
.מלבואין, ושוחרר ב-1986

332
00:23:58,061 --> 00:24:00,439
?מה עשית מאז 1986, ג'רי

333
00:24:02,482 --> 00:24:04,901
.טיפלתי באבא שלי

334
00:24:04,985 --> 00:24:08,655
...השגחתי עליו 24 שעות ביממה

335
00:24:10,073 --> 00:24:11,450
.פיציתי אותו

336
00:24:15,912 --> 00:24:19,458
.הוא נפטר בינואר

337
00:24:19,541 --> 00:24:21,460
?איך הרגשת בקשר לזה

338
00:24:23,837 --> 00:24:25,130
.עצוב

339
00:24:27,716 --> 00:24:29,759
.כתוב כאן שיש לך אחות

340
00:24:31,720 --> 00:24:33,346
?איפה אחותך, ג'רי

341
00:24:34,181 --> 00:24:35,515
.היא הלכה לעולמה

342
00:24:36,308 --> 00:24:39,895
.כתוב כאן שהיא התאבדה ב-1980

343
00:24:40,896 --> 00:24:42,481
.איזו שנה נוראה

344
00:24:44,774 --> 00:24:47,486
.מה עוד קרה ב-1980, ג'רי

345
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
.טוב, ירו בג'ון לנון

346
00:24:50,864 --> 00:24:52,449
?לאן אתה הולך עם החקירה הזאת

347
00:24:52,532 --> 00:24:55,243
?מה אתה, זיגמונד פרויד
?אולי תפסיק עם הקשקושים

348
00:24:55,327 --> 00:24:57,537
?אולי נחזור לאליס בראנט

349
00:24:58,788 --> 00:25:00,248
?איפה היא

350
00:25:09,716 --> 00:25:11,968
.את נראית מוטרדת

351
00:25:15,931 --> 00:25:17,182
...ג'רי

352
00:25:22,854 --> 00:25:23,980
?זה אבא שלך

353
00:25:28,985 --> 00:25:31,613
?מאיפה זה
.השארת לי את התמונה הזאת-

354
00:25:31,696 --> 00:25:33,532
.זה כמו טביעת אצבע

355
00:25:39,788 --> 00:25:41,957
זה מה שאתה רואה
?כשאתה עוצם את העיניים, ג'רי

356
00:25:52,634 --> 00:25:54,219
?זה מה שאתה רואה

357
00:25:58,723 --> 00:25:59,891
...ג'רי

358
00:26:01,101 --> 00:26:02,978
.תספר לי איפה אליס בראנט

359
00:26:07,649 --> 00:26:09,693
...במקום בטוח

360
00:26:10,694 --> 00:26:12,737
.מהמייללים

361
00:26:18,868 --> 00:26:20,579
.היא בסדר עכשיו

362
00:26:23,290 --> 00:26:24,249
...ג'רי

363
00:26:25,584 --> 00:26:27,335
.תגיד לי איך אוכל למצוא אותה

364
00:26:52,402 --> 00:26:53,528
!כאן

365
00:26:53,612 --> 00:26:56,740
!קדימה! קדימה

366
00:26:56,823 --> 00:26:57,991
.ממש לפנינו

367
00:27:44,746 --> 00:27:47,957
,"סקאלי המילה הזאת "אונרוהה
.חוסר שקט, מטרידה אותי

368
00:27:48,041 --> 00:27:49,918
.אולי הוא חשב שהוא מרפא אותן איכשהו

369
00:27:50,001 --> 00:27:52,003
.גואל אותן מהגיהינום

370
00:27:52,087 --> 00:27:53,380
.ממה שראינו בתמונות

371
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
."את יודעת, הוא קרא להם "המייללים

372
00:27:55,924 --> 00:27:57,342
.זה נגמר, מאלדר

373
00:27:57,425 --> 00:27:59,719
,אז התמונה הזאת היא לא פנטזיה שלו

374
00:27:59,803 --> 00:28:02,472
.היא הסיוט שלו
?מה זה משנה, לעזאזל-

375
00:28:03,848 --> 00:28:06,351
.כי אני רוצה לדעת
.אני לא-

376
00:28:18,530 --> 00:28:19,989
.טוב, ג'רי

377
00:28:21,825 --> 00:28:24,285
.שים כאן הכול, ארנק, תכשיטים, הכול

378
00:28:37,799 --> 00:28:39,008
.עיניים קדימה

379
00:28:45,557 --> 00:28:46,641
.בוא אל השולחן

380
00:29:01,990 --> 00:29:03,616
?...מה לעז

381
00:29:12,542 --> 00:29:15,712
- משטרת טראברס סיטי -

382
00:29:25,013 --> 00:29:26,431
.מאלדר

383
00:29:29,851 --> 00:29:31,686
.הפצע נמצא במקום הלא נכון

384
00:29:31,770 --> 00:29:33,271
.הוא נורה בגרון

385
00:29:33,354 --> 00:29:35,023
.את הקורבן הזה הוא לא ניסה להציל

386
00:29:35,106 --> 00:29:37,275
כרגע הגיעה הודעה על שוד מזוין

387
00:29:37,358 --> 00:29:39,736
.בבית המרקחת שבו נעלמה הקורבן הראשונה

388
00:29:50,121 --> 00:29:51,164
?מה קרה

389
00:30:09,015 --> 00:30:10,016
.תודה

390
00:30:13,353 --> 00:30:14,395
.זה היה ג'רי

391
00:30:14,479 --> 00:30:17,482
הוא לקח את מצלמת תמונות הדרכון
.ואת כל סרטי הצילום בחנות

392
00:30:17,565 --> 00:30:18,817
,הוא לקח גם מורפין

393
00:30:18,900 --> 00:30:21,569
.סקופולאמין, הידרו-ברומיד ומזרקי אינסולין

394
00:30:21,653 --> 00:30:24,948
.הוא יוצר עוד שנת דמדומים
.הוא רוצה להמשיך בעבודתו-

395
00:30:27,617 --> 00:30:29,661
...אתר הבנייה שבו עצרתי אותו

396
00:30:29,744 --> 00:30:31,246
?...מה אם הוא

397
00:30:31,329 --> 00:30:33,623
?מה אם הוא כבר בחר בקורבן הבאה

398
00:30:33,706 --> 00:30:35,959
.מכל צדי אתר הבנייה היו בנייני דירות

399
00:30:36,042 --> 00:30:37,585
?את חושבת שהפרעת לו לעקוב אחריהן

400
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
.קדימה
.רק שנייה-

401
00:30:40,839 --> 00:30:43,258
.תביאי את המכונית, אני רק רוצה לחכות לזה

402
00:30:43,341 --> 00:30:44,384
.אגיע מיד

403
00:30:55,270 --> 00:30:56,396
.קורנינג

404
00:30:56,479 --> 00:30:57,522
!קורנינג
.כן-

405
00:30:57,605 --> 00:30:59,941
.תשלח ניידות לבלוק 300 בשדרות בלמונט

406
00:31:00,024 --> 00:31:02,819
.תבדוק את כל הדירות בסביבות אתר הבנייה

407
00:31:02,902 --> 00:31:04,028
.אני חושבת שהוא מסתתר שם

408
00:31:04,112 --> 00:31:05,321
.קיבלת
.תודה-

409
00:32:01,669 --> 00:32:03,171
!סקאלי

410
00:32:04,047 --> 00:32:05,006
!סקאלי

411
00:32:10,887 --> 00:32:12,096
!סקאלי

412
00:32:42,627 --> 00:32:43,461
?אדוני

413
00:32:44,963 --> 00:32:46,422
.מצאנו את הרכב של הסוכנת סקאלי

414
00:32:46,506 --> 00:32:49,300
,"הוא נטוש ב"חנה וסע
.כ-32 ק"מ צפונה, בכביש 81

415
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
?מישהו ראה אותם

416
00:32:50,468 --> 00:32:53,304
יש דיווח על מכונית אאודי
.שנגנבה מאותו חניון

417
00:32:53,388 --> 00:32:56,474
.הוא מחליף מכוניות
.הוא יעשה את זה פעמיים-שלוש

418
00:32:59,435 --> 00:33:00,812
.זה כאן נראה כמו שש אצבעות

419
00:33:03,147 --> 00:33:04,023
?אדוני

420
00:33:04,565 --> 00:33:06,818
.בתמונה יש שש אצבעות

421
00:33:06,901 --> 00:33:09,404
?מה עם הדירה שלו
,שלחנו ניידת לאכסנייה שלו-

422
00:33:09,487 --> 00:33:10,446
.אבל הוא לא יחזור

423
00:33:10,530 --> 00:33:12,573
?מה עם חברים, קרובים, עמיתים לעבודה

424
00:33:12,657 --> 00:33:14,283
?יש לו בית קיץ, בית חורף

425
00:33:14,367 --> 00:33:16,452
.לא נראה שיש לו הרבה בכלל

426
00:33:16,536 --> 00:33:17,662
אנחנו בודקים כמה מספרי טלפון

427
00:33:17,745 --> 00:33:18,955
...שמצאנו בארנק שלו, אבל בינתיים

428
00:33:19,038 --> 00:33:20,123
.תראו לי את הארנק שלו

429
00:33:26,921 --> 00:33:28,381
.מודעת אבל על אבא שלו

430
00:33:31,968 --> 00:33:36,014
,נושא אות כוכב הארד במלחמת קוריאה"

431
00:33:36,097 --> 00:33:38,975
".ג'רלד שנאוץ האב, די-די-אס

432
00:33:40,309 --> 00:33:41,936
.הוא רופא שיניים בגמלאות

433
00:33:44,063 --> 00:33:46,649
- ד"ר ג'רלד שנאוץ, רופא שיניים -

434
00:33:58,369 --> 00:34:02,165
- שנת דמדומים -
- !שאל את רופא השיניים -

435
00:34:10,590 --> 00:34:12,050
?אולי שם

436
00:34:23,102 --> 00:34:24,353
.הוא היה כאן

437
00:34:26,564 --> 00:34:28,983
?למה לו לקחת את הכיסא

438
00:35:23,955 --> 00:35:25,373
.תשחרר אותי

439
00:35:29,669 --> 00:35:31,963
.הכול בסדר

440
00:35:35,216 --> 00:35:38,845
.זה נגמר, ג'רי. תשחרר אותי מיד

441
00:35:38,928 --> 00:35:41,639
.אני אעזור לך

442
00:35:41,722 --> 00:35:45,643
.את תשכחי את חוסר השקט שלך, ואל פרגוסון

443
00:35:45,726 --> 00:35:46,769
.תעצור

444
00:35:48,729 --> 00:35:51,732
.אני לא סובלת מחוסר שקט

445
00:35:51,816 --> 00:35:54,694
.אני לא סובלת מחוסר שקט

446
00:35:54,777 --> 00:35:58,156
.אני לא זקוקה להצלה

447
00:35:59,073 --> 00:36:01,659
.את כן. כולם זקוקים לזה

448
00:36:01,742 --> 00:36:04,453
.אבל במיוחד את
?למה-

449
00:36:06,164 --> 00:36:08,249
?למה אני, ג'רי

450
00:36:08,332 --> 00:36:10,209
?אני מזכירה לך את אחותך

451
00:36:12,587 --> 00:36:15,006
?למה אחותך התאבדה, ג'רי

452
00:36:15,965 --> 00:36:17,925
?מה אבא שלך עשה לה

453
00:36:18,009 --> 00:36:20,511
.הוא לא עשה שום דבר. אלו היו היללנים

454
00:36:20,595 --> 00:36:23,431
.טוב, אז בוא נדבר על היללנים

455
00:36:28,686 --> 00:36:30,605
.הם חיים בתוך הראש שלך

456
00:36:30,688 --> 00:36:32,648
הם גורמים לך לעשות ולהגיד דברים

457
00:36:32,732 --> 00:36:33,733
,שאת לא מתכוונת אליהם

458
00:36:33,816 --> 00:36:36,736
וכל המחשבות הטובות שלך
.לא יכולות לסלק אותם

459
00:36:36,819 --> 00:36:38,529
.את צריכה עזרה

460
00:36:39,405 --> 00:36:41,073
...הם אצלך

461
00:36:42,283 --> 00:36:43,492
.בדיוק כאן

462
00:36:44,911 --> 00:36:46,329
?את לא מרגישה אותם

463
00:36:46,412 --> 00:36:48,456
.הם לא אצלי, ג'רי

464
00:36:48,539 --> 00:36:52,126
,את רואה? הם גרמו לך להגיד את זה עכשיו

465
00:36:52,210 --> 00:36:55,087
.כי הם יודעים שאני מתכוון להרוג אותם

466
00:36:55,171 --> 00:36:56,839
?מה אם אתה טועה, ג'רי

467
00:36:56,923 --> 00:36:59,926
?מה אם היללנים לא קיימים

468
00:37:00,009 --> 00:37:02,511
,מה אם אתה המצאת אותם בראש שלך

469
00:37:02,595 --> 00:37:05,640
כדי להסביר את הדברים
?שאחותך אמרה שאבא שלך עשה

470
00:37:07,266 --> 00:37:08,351
.מעולה

471
00:37:08,434 --> 00:37:11,729
.עכשיו הם גורמים לך לדבר כמו זיגמונד פרויד

472
00:37:11,812 --> 00:37:16,567
!עליתי עליכם! אני מכיר את הטריקים שלכם

473
00:37:17,777 --> 00:37:20,738
ומלבד זה, ראיתי אותם

474
00:37:20,821 --> 00:37:22,990
.בתמונה שהשותף שלך הראה לי

475
00:37:24,116 --> 00:37:25,701
.תמונות לא משקרות

476
00:37:26,369 --> 00:37:27,787
.גם את ראית אותם

477
00:37:28,704 --> 00:37:31,582
...אם היללנים קיימים, ג'רי

478
00:37:34,001 --> 00:37:38,047
.הם חיים רק בתוך הראש שלך

479
00:38:33,811 --> 00:38:35,396
?שש אצבעות, נכון

480
00:38:35,479 --> 00:38:37,648
...משטרת המדינה
?למה שש-

481
00:38:39,859 --> 00:38:40,860
?מה

482
00:38:40,943 --> 00:38:43,487
.משטרת המדינה מחפשת דרומה עד גרנד רפידס

483
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
.עדיין אין סימן

484
00:38:47,658 --> 00:38:49,160
...אחת, שתיים, שלוש

485
00:38:49,243 --> 00:38:50,328
?הסוכן מאלדר
.לעזאזל-

486
00:38:50,411 --> 00:38:51,329
?מה לעשות

487
00:39:00,212 --> 00:39:02,465
...אחת, שתיים, שלוש

488
00:39:02,548 --> 00:39:04,216
.חמש מצבות

489
00:39:10,931 --> 00:39:13,726
!והאבא, יחד שש. קדימה

490
00:39:13,809 --> 00:39:15,436
!קדימה! יוצאים

491
00:39:34,121 --> 00:39:36,165
.תתפרסו. תבדקו בקו העצים

492
00:39:39,418 --> 00:39:41,962
- שנאוץ ג'רי -
- 1928- 1996 -

493
00:40:04,777 --> 00:40:06,570
?מה זה אומר

494
00:40:08,864 --> 00:40:11,033
.זה אומר שאתה זקוק לעזרה, ג'רי

495
00:40:22,962 --> 00:40:26,757
לא, אני חושב שזה אומר
.שלא נשאר לי הרבה זמן

496
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
!לא, ג'רי. תפסיק

497
00:41:13,387 --> 00:41:14,847
!סקאלי

498
00:41:17,516 --> 00:41:20,728
!מאלדר, אני כאן

499
00:41:20,811 --> 00:41:24,398
!מאלדר! הצילו

500
00:41:27,067 --> 00:41:28,319
!סקאלי

501
00:41:38,662 --> 00:41:39,747
?נפגעת

502
00:41:44,502 --> 00:41:46,462
!תזמינו אמבולנס

503
00:42:36,512 --> 00:42:38,722
.נספח לדו"ח המקרה

504
00:42:40,474 --> 00:42:42,351
לאחר מותו

505
00:42:42,434 --> 00:42:46,230
.נמצא יומן בין חפציו של ג'רלד שנאוץ

506
00:42:47,273 --> 00:42:49,066
היומן נכתב בגוף שני

507
00:42:49,149 --> 00:42:53,028
.ונראה כמכתב פתוח אל אביו

508
00:42:54,280 --> 00:42:57,741
,הוא כולל את שמות הקורבנות שלו

509
00:42:57,825 --> 00:43:00,160
."הנשים שאותן הוא השתוקק "להציל

510
00:43:01,620 --> 00:43:04,206
.השם שלי נמצא ברשומה האחרונה

511
00:43:04,290 --> 00:43:05,916
- נספח לדו"ח המקרה -

512
00:43:09,628 --> 00:43:11,672
אין לי הסבר נוסף

513
00:43:11,755 --> 00:43:17,177
,לקיומם של התצלומים
.ואני לא בטוחה שיהיה לי בסבר בעתיד

514
00:43:20,931 --> 00:43:23,684
בעקבות השבי נאלצתי להבין

515
00:43:23,767 --> 00:43:27,313
.את ג'רי שנאוץ, ואפילו לחוש כלפיו הזדהות

516
00:43:27,396 --> 00:43:29,898
.ההישרדות שלי היתה תלויה בזה

517
00:43:34,361 --> 00:43:37,615
.עכשיו אני רואה את הערך שבתובנה כזאת

518
00:43:39,116 --> 00:43:41,827
כדי לרדוף באמת אחרי מפלצות

519
00:43:42,411 --> 00:43:44,288
.צריך להבין אותן

520
00:43:45,539 --> 00:43:48,083
.צריך להעז ולהיכנס לתוך תודעתן

521
00:43:51,920 --> 00:43:53,756
...אבל בכך

522
00:43:55,257 --> 00:43:58,469
האם אנחנו מסתכנים
?בזה שהן ייכנסו לתודעה שלנו

523
00:44:02,222 --> 00:44:04,224
תורגם על ידי: חן סיון