1
00:00:08,008 --> 00:00:11,469
- 17 במאי, 1996 -

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
- תחזוקה ותיקונים באחריות המחכיר -

3
00:01:01,895 --> 00:01:03,104
- העישון בשירותים אסור -

4
00:01:26,377 --> 00:01:28,171
- פנוי -

5
00:01:28,254 --> 00:01:31,508
- תפוס-

6
00:01:35,345 --> 00:01:36,221
,גבירותיי ורבותיי

7
00:01:36,304 --> 00:01:38,181
אנחנו מתחילים להנמיך

8
00:01:38,264 --> 00:01:40,225
.לקראת נמל התעופה הבין לאומי על שם קנדי

9
00:01:40,308 --> 00:01:42,769
.ננחת בתוך 15 דקות

10
00:01:42,852 --> 00:01:44,354
נוסעים שזקוקים לעזרה

11
00:01:44,437 --> 00:01:47,941
...במילוי טופסי המכס או כל טופס אחר

12
00:01:48,024 --> 00:01:50,860
?סליחה, אדוני. איפה הנוסע שישב כאן

13
00:01:50,944 --> 00:01:54,072
.לא ראיתי אותו מאז שהתעוררתי
.חשבתי שהוא בשירותים

14
00:02:19,305 --> 00:02:22,725
.תחזור בבקשה למושב, אדוני. אנחנו נוחתים

15
00:02:30,942 --> 00:02:34,654
.אדוני, אנחנו נוחתים בכל רגע

16
00:02:38,116 --> 00:02:39,242
?אדוני

17
00:02:43,705 --> 00:02:44,539
?אדוני

18
00:03:06,436 --> 00:03:09,564
- פעילות על טבעית -

19
00:03:09,647 --> 00:03:14,277
- אף-בי-איי -
- סוכן מיוחד פוקס מאלדר -

20
00:03:16,905 --> 00:03:21,451
- אף-בי-איי -
- סוכנת מיוחדת דיינה סקאלי -

21
00:03:33,796 --> 00:03:36,633
- לרמות, לשדל, לתעתע -

22
00:03:40,136 --> 00:03:43,097
- מפקדת האף-בי-איי -
- 05:17 -

23
00:03:55,568 --> 00:03:56,611
.תיכנסי

24
00:04:00,365 --> 00:04:02,200
.תודה שבאת כל כך מהר

25
00:04:02,283 --> 00:04:04,619
.בשעה הזאת אין הרבה תנועה

26
00:04:04,702 --> 00:04:06,788
,הסוכנת סקאלי, זה ד"ר סיימון ברואין

27
00:04:06,871 --> 00:04:09,749
.מהמרכז לבקרת מחלות, ממשרד פילדלפיה

28
00:04:09,832 --> 00:04:11,167
.נעים מאוד, ד"ר סקאלי

29
00:04:14,587 --> 00:04:16,714
עד כמה את מתמצאת בסדרת החטיפות

30
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
?שהתרחשו בפילדלפיה

31
00:04:18,591 --> 00:04:20,426
,רק מה שקראתי בהראלד

32
00:04:20,510 --> 00:04:22,512
שארבעה גברים צעירים נעלמו

33
00:04:22,595 --> 00:04:24,514
,בשלושת החודשים האחרונים

34
00:04:24,597 --> 00:04:25,682
.ושכולם אפרו-אמריקנים

35
00:04:25,765 --> 00:04:30,019
כוח משימה משולב של האף-בי-איי ומשטרת
,פילדלפיה עובד על זה מסביב לשעון

36
00:04:30,103 --> 00:04:32,480
.אבל אין שום רמזים בעלי משמעות

37
00:04:32,563 --> 00:04:33,731
.עד אתמול בערב

38
00:04:33,815 --> 00:04:35,066
?מה קרה אתמול בערב

39
00:04:35,149 --> 00:04:38,319
,אוון סאנדרס, הנעדר האחרון

40
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
.נמצא מת ליד אתר בנייה

41
00:04:40,154 --> 00:04:42,865
?איך הוא נהרג
.זה העניין, הסוכנת סקאלי-

42
00:04:42,949 --> 00:04:44,450
.הוא לא נהרג

43
00:04:44,534 --> 00:04:46,577
.לא היו שום ראיות לרצח

44
00:04:46,661 --> 00:04:48,830
?סיבת המוות נקבעה

45
00:04:48,913 --> 00:04:50,540
.לא

46
00:04:50,623 --> 00:04:52,458
אניח לד"ר ברואין
.לחלוק איתך את מחשבותיו בעניין

47
00:04:54,585 --> 00:04:56,045
,זאת תמונה מאתמול בערב

48
00:04:56,129 --> 00:04:58,423
.פחות משעה אחרי שגופתו של סאנדרס נמצאה

49
00:04:59,048 --> 00:05:02,135
.סליחה, חשבתי שאמרתם שאוון סאנדרס שחור

50
00:05:02,218 --> 00:05:03,344
.הוא היה

51
00:05:04,554 --> 00:05:06,014
.אני לא בטוחה שאני מבינה

52
00:05:07,098 --> 00:05:08,349
.תראי בעצמך

53
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
.אוון סאנדרס היה גבר שחור צעיר רגיל לגמרי

54
00:05:12,729 --> 00:05:15,064
.אני מניחה שזה מוביל לאן שהוא

55
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
ייתכן שאובדן הפיגמנטים שאנחנו רואים

56
00:05:17,066 --> 00:05:19,152
.הוא מאפיין של מחלה

57
00:05:20,236 --> 00:05:21,654
.מחלה קטלנית, כך נראה

58
00:05:24,157 --> 00:05:27,285
אתם בכלל לא חושבים
.שהגברים האלה הם קורבנות של פשע

59
00:05:27,368 --> 00:05:29,203
,לדעתי, ד"ר סקאלי

60
00:05:29,287 --> 00:05:32,498
החקירה הזאת צריכה
.להתחיל ולהסתיים מתחת למיקרוסקופ

61
00:05:33,166 --> 00:05:34,792
ד"ר ברואין מקווה

62
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
,שאדם עם רקע רפואי, כמוך

63
00:05:36,669 --> 00:05:38,296
.יבצע ניתוח מהיר והחלטי של המצב

64
00:05:40,590 --> 00:05:45,345
.מקרה מס' 2139318537

65
00:05:45,428 --> 00:05:48,431
.הנבדק הוא גבר שחור בן 19

66
00:05:48,514 --> 00:05:51,601
.זמן המוות והגורם לו אינם ידועים

67
00:05:51,684 --> 00:05:57,023
הערה: אובדן מוחלט של פיגמנטים
,בעורו, שיערו ועיניו

68
00:05:57,106 --> 00:05:59,567
,שנראים כמו לבקנות

69
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
אם כי על פי הלבנת הקשתיות

70
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
ניתן להסיק
תגובה תאית אלימה ובלתי מוסברת

71
00:06:04,864 --> 00:06:07,700
.מבחינת הגורם או הסביבה

72
00:06:07,784 --> 00:06:10,286
.היי, שמעתי שאת כאן, חותכת ומקצצת

73
00:06:10,370 --> 00:06:11,829
?של מי הגופה בת המזל

74
00:06:12,830 --> 00:06:14,791
.שמו אוון סאנדרס

75
00:06:14,874 --> 00:06:17,752
,הוא דווח כקורבן רביעי לחטיפה בפילדלפיה

76
00:06:17,835 --> 00:06:20,505
עד שגופתו הופיעה אתמול בלילה
.כשהיא נראית ככה

77
00:06:20,588 --> 00:06:22,215
מסתתרת כאן בדיחת מייקל ג'קסון

78
00:06:22,298 --> 00:06:24,759
.אבל אני לא מוצא אותה

79
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
התבקשתי לקבוע

80
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
.מה שאב מגופו את הפיגמנטים

81
00:06:28,971 --> 00:06:31,808
?התבקשת על ידי מי
.המרכז לבקרת מחלות-

82
00:06:31,891 --> 00:06:33,351
?הסי-די-סי מעורב בתיק חטיפה

83
00:06:33,434 --> 00:06:37,105
,הם מאמינים שהיתה טעות בהגדרת המקרים

84
00:06:37,188 --> 00:06:38,231
שהאיש הזה והאחרים

85
00:06:38,314 --> 00:06:40,900
.היו אולי קורבן למחלה או לפתוגן

86
00:06:40,983 --> 00:06:42,819
?על סמך אילו ראיות אחרות

87
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
לא היו סימנים חיצוניים לטראומה
,ולא פצעי התגוננות

88
00:06:45,822 --> 00:06:49,117
.והארנק שלו עדיין היה מלא מזומנים

89
00:06:49,200 --> 00:06:50,410
.מעניין

90
00:06:52,620 --> 00:06:53,788
...איזו

91
00:06:54,497 --> 00:06:56,332
?איזו מין מחלה זאת

92
00:06:56,416 --> 00:06:59,627
אני לא יודעת. קיימים מצבים כמו ויטיליגו

93
00:06:59,710 --> 00:07:00,878
,שתוקפים מלנוציטים, תאי פיגמנט

94
00:07:00,962 --> 00:07:03,423
,ומונעים היווצרות מלנין בעור

95
00:07:03,506 --> 00:07:06,134
הפרעות אוטואימוניות
.שעדיין לא מובנות במלואן

96
00:07:06,217 --> 00:07:08,636
,אז האיש הזה מת מהפרעה

97
00:07:08,719 --> 00:07:10,638
הוא וארבעה גברים שחורים אחרים

98
00:07:10,721 --> 00:07:12,140
,שנדבקו במחלה בזה אחר זה

99
00:07:12,223 --> 00:07:14,892
.ואז נעלמו ללא כל הסבר

100
00:07:14,976 --> 00:07:17,520
,ייתכן שהם כבר התגלו

101
00:07:17,603 --> 00:07:19,063
אבל בגלל אובדן הפיגמנטים

102
00:07:19,147 --> 00:07:21,441
.אולי היו בעיות בזיהוי

103
00:07:21,524 --> 00:07:24,026
הוצאתי שוב תיאורים של האלמונים

104
00:07:24,110 --> 00:07:26,446
.לחדרי מתים ולמחלקות מיון באזור
,עלה בדעתך, סקאלי-

105
00:07:26,529 --> 00:07:29,574
?שזה תרגיל ביחסי ציבור

106
00:07:29,657 --> 00:07:31,284
?סליחה
כדי להפנות את תשומת הלב-

107
00:07:31,367 --> 00:07:33,035
,מהעובדה שגברים שחורים צעירים מתים

108
00:07:33,119 --> 00:07:35,079
?ולא נראה שמישהו מצליח לעצור חשודים

109
00:07:35,163 --> 00:07:36,956
.קיימת תפיסה שלאף אחד לא אכפת

110
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
מאלדר, לא הכול
,הוא מבוך של קונספירציות אפלות

111
00:07:39,750 --> 00:07:43,421
.ולא כולם זוממים לרמות, לשדל ולתעתע

112
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
?אספת מהגופה ראיות פורנזיות

113
00:07:48,551 --> 00:07:51,762
.כן, שיער, עור וסיבים. הם על הדלפק מאחוריך

114
00:07:57,101 --> 00:07:58,227
?מה אתה עושה

115
00:07:58,311 --> 00:07:59,729
,אני מצטרף לציד

116
00:07:59,812 --> 00:08:03,399
.אם לא אכפת לך, לפני שמספר הגופות יגדל

117
00:08:16,370 --> 00:08:17,497
?מר אבואה

118
00:08:26,964 --> 00:08:28,466
?יש מישהו בבית

119
00:08:36,307 --> 00:08:38,017
?סמואל אבואה

120
00:08:39,477 --> 00:08:40,478
.כן

121
00:08:41,562 --> 00:08:45,775
?אני מרכוס דאף. אתה זוכר אותי

122
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
.יועץ ההגירה שלך

123
00:08:47,693 --> 00:08:48,694
יש לנו פגישה

124
00:08:48,778 --> 00:08:51,197
.כדי לעבור על העתירה של להתאזרחות

125
00:08:52,532 --> 00:08:53,950
.בבקשה

126
00:08:54,033 --> 00:08:54,951
.תודה

127
00:09:09,966 --> 00:09:13,761
יעזור אם יהיה לנו כאן קצת אור
.למילוי העתירה

128
00:09:13,844 --> 00:09:15,846
.אולי תפתח חלון או משהו

129
00:09:27,858 --> 00:09:30,152
.כן, אני מניח שזה יעזור

130
00:09:30,861 --> 00:09:32,405
.שב, סמואל

131
00:09:32,488 --> 00:09:34,615
.זה קצת מסובך

132
00:09:39,078 --> 00:09:39,996
...אז

133
00:09:42,498 --> 00:09:43,624
?אתה בסדר

134
00:09:44,292 --> 00:09:47,545
?אתה נראה חולה. יש לך חום או משהו

135
00:09:48,796 --> 00:09:49,755
.לא

136
00:09:52,883 --> 00:09:56,929
,אני יודע כמה אתה בודד, תאמין לי

137
00:09:57,555 --> 00:10:00,683
.במקום זר, רחוק מהמשפחה שלך

138
00:10:01,392 --> 00:10:05,980
אבל כשתהיה אזרח של ארצות הברית

139
00:10:06,063 --> 00:10:07,648
אוכל לעזור לך להביא לכאן

140
00:10:07,732 --> 00:10:13,154
.כל אח, אחות, דודה, דוד ובני דודים

141
00:10:14,822 --> 00:10:18,534
.הכול מתחיל היום, סמואל

142
00:10:18,618 --> 00:10:19,994
?אתה מבין אותי

143
00:10:23,331 --> 00:10:24,540
.תודה

144
00:10:26,876 --> 00:10:29,587
- מפקדת האף-בי-איי -
- וושינגטון הבירה -

145
00:10:29,670 --> 00:10:33,007
הסוכן פנדרל, תודה על ניתוח החומרים

146
00:10:33,090 --> 00:10:35,051
.בזמן כל כך קצר

147
00:10:35,134 --> 00:10:36,302
?לא נחכה לסוכנת סקאלי

148
00:10:36,385 --> 00:10:37,887
.אני לא רוצה לחזור על עצמי

149
00:10:37,970 --> 00:10:39,764
.היא לא מגיעה
?למה לא-

150
00:10:39,847 --> 00:10:40,723
.היתה לה פגישה

151
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
.תנשום, הסוכן פנדרל. הפגישה היא עם איש מת

152
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
?היא מבצעת נתיחה. אמרת שמצאת משהו

153
00:10:47,063 --> 00:10:50,149
.כן, מעט סיבי אזבסט

154
00:10:50,232 --> 00:10:51,817
לא חשבתי שיש בהם משמעות

155
00:10:51,901 --> 00:10:53,152
,בין כל השרידים הצמחיים

156
00:10:53,235 --> 00:10:57,156
,האדמה המקומית, אבקת הצמחים וכל זה
.עד שנתקלתי בזה

157
00:10:58,074 --> 00:11:01,952
הייתי צריך לתקשר באינטרנט עם בוטנאי מומחה
.כדי להבין במה מדובר

158
00:11:02,912 --> 00:11:04,872
.זה נראה כמו מין קוץ

159
00:11:04,955 --> 00:11:07,166
.למעשה, זה זרע

160
00:11:07,249 --> 00:11:09,418
.אבל זה לא משהו שהיית מוצא במשתלה מקומית

161
00:11:11,671 --> 00:11:14,256
.אדניאה וולקנסיי

162
00:11:15,007 --> 00:11:16,008
.תעזור לי

163
00:11:16,092 --> 00:11:18,135
.מין נדיר של צמח הפסיפלורה

164
00:11:18,219 --> 00:11:19,470
,זהו צמח נדיר שפורח בלילה

165
00:11:19,553 --> 00:11:22,139
.שצומח רק בחלקים מסוימים של מערב אפריקה

166
00:11:24,934 --> 00:11:27,353
איך משהו כל כך קטן נדד 8,000 ק"מ

167
00:11:27,436 --> 00:11:29,271
?מסביב לעולם, והגיע אל אוון סאנדרס

168
00:11:30,356 --> 00:11:31,691
.את זה אני לא יכול להגיד לך

169
00:11:31,774 --> 00:11:34,527
.הוא מכיל גליקוזיד אנצפלופתי

170
00:11:34,610 --> 00:11:36,112
?זה אומר לך משהו

171
00:11:36,195 --> 00:11:38,322
אם אני לא טועה, זה מדכא עצבי

172
00:11:38,406 --> 00:11:40,491
.שפועל על המרכזים העיליים של המוח

173
00:11:40,574 --> 00:11:41,450
?הוא קטלני

174
00:11:41,534 --> 00:11:43,452
.הוא עלול להיות, בכמויות מספיק גדולות

175
00:11:43,536 --> 00:11:46,038
.יותר גדולות מאשר יכולות להימצא בזרע יחיד

176
00:11:46,122 --> 00:11:48,374
זיהית אותו בבדיקת הרעלים

177
00:11:48,457 --> 00:11:50,000
?בדמו של אוון סאנדרס

178
00:11:50,084 --> 00:11:51,752
.לא, בדיקת הרעלים היתה נקייה

179
00:11:53,212 --> 00:11:55,339
?ייתכן שהגוף שלו עיכל את החומר

180
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
.רק אם הקורבן לא מת מייד

181
00:12:00,219 --> 00:12:02,555
?זה אומר לך משהו

182
00:12:02,638 --> 00:12:04,932
...לא, אבל

183
00:12:05,015 --> 00:12:06,892
אני חושבת שמצאתי הסבר

184
00:12:06,976 --> 00:12:09,228
.לאובדן הפיגמנטים בגוף הקורבן

185
00:12:09,311 --> 00:12:12,148
.מצאתי נמק בבלוטת יותרת המוח שלו

186
00:12:12,231 --> 00:12:13,524
?בלוטת יותרת המוח

187
00:12:13,607 --> 00:12:17,153
בלוטת יותרת המוח מפרישה
,את ההורמונים המסדירים של הגוף

188
00:12:17,236 --> 00:12:20,364
.ושולטת בתפוקת המלנין בתאי העור

189
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
.אז מצאת ראיות שבאמת מדובר במחלה

190
00:12:22,950 --> 00:12:25,870
.לא, זיהיתי את התוצא

191
00:12:25,953 --> 00:12:27,913
.אני עדיין מחפשת את הגורם

192
00:12:27,997 --> 00:12:29,206
טוב, תודיעי לי

193
00:12:29,290 --> 00:12:30,708
.ברגע שתגלי משהו

194
00:12:30,791 --> 00:12:32,334
?איפה אתה, מאלדר

195
00:12:33,085 --> 00:12:35,963
.יצאתי להשקות את זרעי הספקות. ביי

196
00:12:46,098 --> 00:12:49,018
- בניין האומות המאוחדות -
- ניו יורק -

197
00:12:56,609 --> 00:12:59,737
...ההסעה לנמל התעופה לה גוורדיה

198
00:13:12,041 --> 00:13:13,209
?גב' קובארוביאס

199
00:13:15,586 --> 00:13:16,587
?מי אתה

200
00:13:17,546 --> 00:13:19,757
?הסוכן מאלדר. פוקס מאלדר

201
00:13:19,840 --> 00:13:22,510
?מה אתה עושה
.סליחה שהבהלתי אותך-

202
00:13:23,177 --> 00:13:24,637
?מה אתה רוצה

203
00:13:24,720 --> 00:13:28,432
אני לא יודע למה, אבל חשבתי
.שאולי את תוכלי לעזור לי

204
00:13:28,516 --> 00:13:30,100
?לעזור לך

205
00:13:30,184 --> 00:13:31,977
.ארבעה גברים צעירים נעדרים בפילדלפיה

206
00:13:32,061 --> 00:13:34,730
.אחד מהם נמצא מת אתמול בערב

207
00:13:34,814 --> 00:13:37,024
.הזרע הזה נמצא על גופתו של הקורבן

208
00:13:37,107 --> 00:13:40,194
הוא שייך למין נדיר של צמחים
.שגדל רק במערב אפריקה

209
00:13:41,403 --> 00:13:43,405
?את יודעת משהו בקשר למקרה הזה

210
00:13:44,532 --> 00:13:45,741
.לא

211
00:13:45,825 --> 00:13:47,952
?יש לך דרך לגלות משהו בקשר אליו

212
00:13:50,871 --> 00:13:56,418
אלפי מינים אקזוטיים מגיעים
.לאדמת ארה"ב בכל יום, מבלי שיבחינו בהם

213
00:13:56,502 --> 00:14:00,923
,מי-נטל מאוניות שנשפכים בנמלים
.פירות וירקות שנשלחים בדואר

214
00:14:01,006 --> 00:14:05,678
מבחינה מעשית, הגבולות הם
.לא הרבה יותר מאשר קווים על המפות

215
00:14:06,762 --> 00:14:08,222
?"זה "כן" או "לא

216
00:14:09,306 --> 00:14:11,934
.אני לא יכולה לעזור לך
?את לא יכולה או לא מוכנה-

217
00:14:12,977 --> 00:14:14,645
.נתת לי הצעה

218
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
.השארת לי פתח

219
00:14:16,272 --> 00:14:17,106
.תגידי לי שאני טועה

220
00:14:17,189 --> 00:14:19,400
.תגידי שאין כאן שום דבר, ואני פשוט אלך

221
00:14:21,318 --> 00:14:22,862
.כך או כך, אני צריך לדעת

222
00:15:28,427 --> 00:15:31,013
.יש לי לוח זמנים

223
00:15:34,600 --> 00:15:35,893
?אתה עולה או לא

224
00:15:38,395 --> 00:15:39,647
?מה הבעיה שלך

225
00:15:39,730 --> 00:15:42,399
?אתה מסומם או משהו

226
00:15:42,483 --> 00:15:43,776
.לעזאזל איתך

227
00:15:43,859 --> 00:15:47,446
.מצדי תלך ברגל. סמים דפוקים

228
00:16:07,883 --> 00:16:11,220
- אחרי הכול העולם קטן -

229
00:16:11,303 --> 00:16:15,265
.הוא ישב כאן ובהה בי בעיניים מזוגגות

230
00:16:15,349 --> 00:16:16,392
.הוא היה לגמרי מנותק

231
00:16:16,475 --> 00:16:18,185
?אתה מתכוון שהוא נראה חולה

232
00:16:18,852 --> 00:16:20,938
.כן, עכשיו שאת אומרת

233
00:16:21,021 --> 00:16:23,774
שאלתי אותו אם הוא צריך עזרה
.אבל הוא לא אמר שום דבר

234
00:16:24,942 --> 00:16:27,528
אל תשכחי לכתוב
.שהייתי צריך לשמור על לוח הזמנים

235
00:16:28,237 --> 00:16:30,990
?ראית עוד מישהו בסביבה

236
00:16:31,073 --> 00:16:32,700
.לא

237
00:16:32,783 --> 00:16:35,202
.כבר אמרתי לשוטרים כל מה שאני יודע

238
00:16:36,286 --> 00:16:37,162
.תסלח לי

239
00:16:39,999 --> 00:16:41,333
?מה קרה כאן

240
00:16:41,417 --> 00:16:42,876
.עוד צעיר נעדר

241
00:16:42,960 --> 00:16:44,712
.שמו אלפרד קיטל, בן 17

242
00:16:44,795 --> 00:16:46,046
.הוא אפרו-אמריקני

243
00:16:46,130 --> 00:16:48,424
אמא שלו התקשרה למשטרה
.בסביבות שלוש לפנות בוקר

244
00:16:48,507 --> 00:16:49,800
?איך היא יודעת שהוא נעדר

245
00:16:49,883 --> 00:16:51,927
.הוא עובד במזללה, במורד הרחוב

246
00:16:52,011 --> 00:16:53,137
,הוא נוסע באוטובוס כל ערב

247
00:16:53,220 --> 00:16:55,055
.ואתמול בערב הוא לא הגיע הביתה

248
00:16:55,139 --> 00:16:57,766
.מצאו את התיק שלו כאן, על הספסל

249
00:16:57,850 --> 00:16:59,309
.השוטרים עוברים מדלת לדלת

250
00:17:00,394 --> 00:17:04,982
דיברתי עם נהג אוטובוס שאמר
,שהוא נראה מבולבל ולא הגיב לשאלות

251
00:17:05,065 --> 00:17:08,318
וזה נראה לי כמו מין
.דמנציה שמקדימה את התסמינים

252
00:17:08,402 --> 00:17:11,488
.או תגובה למדכא עצבי חזק

253
00:17:11,572 --> 00:17:12,906
?מה אתה רומז

254
00:17:12,990 --> 00:17:14,158
תמצאי את אלפרד קיטל

255
00:17:14,241 --> 00:17:16,535
.ותמצאי עוד זרע אפריקני נדיר

256
00:17:17,536 --> 00:17:18,787
?למה אתה כל כך בטוח

257
00:17:18,871 --> 00:17:20,039
,לפני שלושה חודשים

258
00:17:20,122 --> 00:17:22,166
,שבוע לפני שדווח על הנעדר הראשון

259
00:17:22,249 --> 00:17:25,461
מרשות הנמלים של ניו יורק הגישו את הדו"ח
.הזה לאף-איי-איי, רשות התעופה הפדרלית

260
00:17:25,544 --> 00:17:28,047
,כמו אוון סאנדרס גם האיש הזה לא היה לבקן

261
00:17:28,130 --> 00:17:31,050
,עד שהוא נמצא מת בטיסת שכר ממערב אפריקה

262
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
.מבורקינה פאסו

263
00:17:32,843 --> 00:17:34,803
אנשי השגרירות דרשו שהגופה תוחזר

264
00:17:34,887 --> 00:17:37,347
.לפני שהספיקו לבצע בה נתיחה

265
00:17:37,431 --> 00:17:39,266
.כתוב כאן שסיבת המוות אינה מוגדרת

266
00:17:39,349 --> 00:17:42,686
.היא לא מוגדרת, אבל היא לא בהכרח לא ידועה

267
00:17:53,489 --> 00:17:54,907
?אבואה

268
00:17:54,990 --> 00:17:56,784
?איזה מין שם זה, לעזאזל

269
00:18:04,500 --> 00:18:05,626
?מר אבואה

270
00:18:07,002 --> 00:18:09,213
?כן
.משטרת פילדלפיה-

271
00:18:09,963 --> 00:18:13,717
.אנחנו סורקים את הבניין בחקירה של היעדרות

272
00:18:13,801 --> 00:18:15,636
.זה הצעיר שאנחנו מחפשים

273
00:18:16,553 --> 00:18:17,805
?ראית אותו

274
00:18:19,890 --> 00:18:21,183
.לא

275
00:18:21,266 --> 00:18:22,893
אם תשמע ממישהו שראה אותו

276
00:18:22,976 --> 00:18:27,439
,או תיתקל במידע כלשהו
.תוכל להתקשר אלינו במספר הזה

277
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
.זה קו חם

278
00:18:29,024 --> 00:18:31,068
.אפשר להתקשר 24 שעות ביממה

279
00:18:34,947 --> 00:18:37,157
.תודה
.תודה לך-

280
00:19:17,364 --> 00:19:20,492
- משרדי רשות ההגירה -
- פילדלפיה, פנסילבניה -

281
00:19:21,160 --> 00:19:23,245
.אני ממש עסוק

282
00:19:23,328 --> 00:19:25,289
.מצטער, לא נגזול הרבה מזמנך

283
00:19:25,372 --> 00:19:27,374
המנהל האזורי ברשות ההגירה
אמר לנו שאתה הממונה

284
00:19:27,457 --> 00:19:30,711
על רוב המקרים של זרים
.שמהגרים מאפריקה ומהקריביים

285
00:19:30,794 --> 00:19:33,297
אני עוזר לאנשים מהחלק הזה של העולם

286
00:19:33,380 --> 00:19:34,923
.שממנו הגעתי לפני 15 שנה

287
00:19:35,007 --> 00:19:36,425
אנחנו מחפשים מישהו שהגיע

288
00:19:36,508 --> 00:19:38,135
,לפני זמן קצר יותר

289
00:19:38,218 --> 00:19:40,345
.בטיסה מבורקינה פאסו

290
00:19:40,429 --> 00:19:43,015
.זאת רשימת הנוסעים מחברת השכר

291
00:19:44,433 --> 00:19:45,934
?...ו

292
00:19:46,018 --> 00:19:47,644
?מה בדיוק אתם רוצים שאני אעשה

293
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
אני מבקש שתצליב את השמות שברשימה

294
00:19:49,813 --> 00:19:51,815
עם מישהו שהגיש בקשה למעמד של תושב קבע

295
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
.או לאשרת עבודה, בשלושת החודשים האחרונים

296
00:19:54,234 --> 00:19:57,404
.אני עובד סוציאלי, לא שוטר

297
00:19:57,487 --> 00:19:59,615
.אני לא עוסק ברדיפת מהגרים בלתי חוקיים

298
00:19:59,698 --> 00:20:01,783
.אדוני, לא באנו לעצור מישהו

299
00:20:01,867 --> 00:20:04,912
?אבל אתם סוכנים של האף-בי-איי, נכון

300
00:20:04,995 --> 00:20:09,416
כן. אנחנו חוקרים
.אפשרות למשבר בריאותי ציבורי

301
00:20:14,087 --> 00:20:15,672
?איזה מין משבר

302
00:20:18,133 --> 00:20:22,554
- ביתו של סמואל אבואה -
- 13:15 -

303
00:20:31,146 --> 00:20:34,608
.הוא לא בבית. כדאי שנתרווח

304
00:20:35,609 --> 00:20:36,902
.זה חייב להיות כאן, מאלדר

305
00:20:36,985 --> 00:20:39,655
.חייבות להימצא ראיות לווירוס או חיידק

306
00:20:41,448 --> 00:20:43,867
סקאלי, אם תרימי רגע את העיניים מהמיקרוסקופ

307
00:20:43,951 --> 00:20:45,827
.תראי שמה שחסר כאן הוא מניע

308
00:20:45,911 --> 00:20:49,373
.המניע של כל פתוגן הוא להתרבות

309
00:20:49,456 --> 00:20:51,208
התפקיד שלי, כרופאה, הוא לגלות

310
00:20:51,291 --> 00:20:53,210
.אם ואיך הוא מופץ

311
00:20:53,293 --> 00:20:57,172
.אם זה אכן משבר בריאותי
.מוות הוא משבר בריאותי-

312
00:20:57,256 --> 00:20:59,883
,משהו גרם ליותרת המוח של אוון סאנדרס לקרוס

313
00:20:59,967 --> 00:21:02,386
דבר שגרם למערכת חילוף החומרים שלו
,להפסיק לפעול

314
00:21:02,469 --> 00:21:06,265
וכתוצאה מכך לתת פעילות קיצונית של
.בלוטת התריס, שהביאה בסופו של דבר למותו

315
00:21:06,348 --> 00:21:09,184
לפעמים כדי למצוא את ההתחלה
.צריך להתחיל מהסוף

316
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
אני רק מקווה שלא נצטרך למצוא גופה

317
00:21:11,353 --> 00:21:13,105
.כדי לגלות אותה

318
00:21:13,188 --> 00:21:14,815
.אולי לא נצטרך לחכות

319
00:21:18,443 --> 00:21:21,280
?מר אבואה? אפשר לדבר איתך רגע

320
00:21:35,919 --> 00:21:38,922
.הוא זז מהר
.הוא לא כאן-

321
00:21:39,006 --> 00:21:40,632
.הוא חייב להיות כאן

322
00:22:02,404 --> 00:22:04,906
.מאלדר, אני יודעת לאן הוא הלך

323
00:22:15,625 --> 00:22:18,879
.בוא, מאלדר, איבדנו אותו

324
00:22:30,390 --> 00:22:32,434
...סקאלי

325
00:22:32,517 --> 00:22:33,435
.תראי את זה

326
00:22:37,731 --> 00:22:39,149
.אלוהים

327
00:23:19,731 --> 00:23:22,442
מכל הסימנים החיצוניים
.לא נראים באיש הזה תסמינים

328
00:23:22,526 --> 00:23:24,277
,אני מעריך את הקישור שאת מנסה לעשות

329
00:23:24,361 --> 00:23:25,362
.אבל אני חושש שזה מבוי סתום

330
00:23:27,864 --> 00:23:28,907
,ברשותך, אדוני

331
00:23:28,990 --> 00:23:30,951
.הייתי רוצה להוסיף ולבדוק אותו

332
00:23:31,034 --> 00:23:36,957
אני רוצה לבצע בדיקת דיכוי חיסוני, לבדוק את
.הורמוני בלוטת התריס, לערוך בדיקה כללית

333
00:23:37,040 --> 00:23:38,625
.היה עוזר אילו יכולנו לדבר איתו

334
00:23:39,459 --> 00:23:40,710
.אני עובדת על זה

335
00:23:46,174 --> 00:23:47,342
?שום דבר

336
00:23:47,426 --> 00:23:49,052
עדיין לא, אבל זה לא אומר

337
00:23:49,136 --> 00:23:51,388
.שהוא לא נשא או אפילו "חולה 0", מקור המחלה

338
00:23:51,471 --> 00:23:54,391
לפי איך שהוא נעלם בצינור הניקוז
.הוא בהחלט מקרה כלשהו

339
00:23:54,474 --> 00:23:58,186
?למה סמואל אבואה נעצר

340
00:23:59,229 --> 00:24:01,773
.אמרתם שהבריאות שלו בסכנה

341
00:24:01,857 --> 00:24:04,860
?למה שיקרתם לי
.אף אחד לא שיקר לך, אדוני-

342
00:24:04,943 --> 00:24:07,946
.אז אנא, שחררו אותו מיד

343
00:24:08,029 --> 00:24:09,739
.אנחנו רוצים לעשות לו עוד כמה בדיקות

344
00:24:09,823 --> 00:24:12,367
,עלינו להיות בטוחים שבריאותו לא בסכנה

345
00:24:12,451 --> 00:24:14,035
.ושהוא לא מסכן אחרים

346
00:24:14,119 --> 00:24:17,539
?אז למה התקשרתם אליי
.לצורך תרגום-

347
00:24:17,622 --> 00:24:20,292
.היינו רוצים לשאול אותו כמה שאלות

348
00:24:20,375 --> 00:24:21,501
?בקשר למה

349
00:24:21,585 --> 00:24:23,879
בקשר לאלפרד קיטל וצעירים אחדים אחרים

350
00:24:23,962 --> 00:24:27,007
שנעלמו מאז שהוא הגיע לפילדלפיה
.לפני שלושה חודשים

351
00:24:28,133 --> 00:24:32,387
.אז מדובר בכל זאת בהאשמה פלילית
.אין נגד מר אבואה שום האשמות-

352
00:24:32,471 --> 00:24:34,431
עצרנו אותו רק כי הוא ברח

353
00:24:34,514 --> 00:24:36,600
,כשניסינו לתשאל אותו
.ואני רוצה לדעת למה הוא ברח

354
00:24:36,683 --> 00:24:41,771
אדוני, אם אי פעם היית חוטף מכות מהמשטרה

355
00:24:41,855 --> 00:24:43,482
או שביתך נשרף לגמרי

356
00:24:43,565 --> 00:24:45,317
,רק בגלל שנולדת

357
00:24:45,400 --> 00:24:48,862
,אולי היית מבין למה הוא ברח

358
00:24:48,945 --> 00:24:50,614
.ולמה גם אתה היית בורח

359
00:24:51,615 --> 00:24:53,825
,האיש הזה ברח כי הוא מסתיר משהו

360
00:24:53,909 --> 00:24:55,869
,ושום בדיקות שתבצעי בו

361
00:24:55,952 --> 00:24:58,538
,שום ממצאים מדעיים
.לא יעזרו לגלות את זה. תסלחו לי

362
00:24:58,622 --> 00:25:00,957
?לאן אתה הולך
למצוא מישהו שאני יודע-

363
00:25:01,041 --> 00:25:03,585
.שזמם לרמות, לשדל ולתעתע

364
00:25:07,672 --> 00:25:11,218
- שגרירות בורקינה פאסו, וושינגטון -
- 18:45 -

365
00:25:15,263 --> 00:25:19,142
.אדוני השר, זה הסוכן מאלדר מהאף-בי-איי

366
00:25:19,226 --> 00:25:21,520
תודה שאתה נפגש אתי
.בשעה כל כך מאוחרת, אדוני

367
00:25:21,603 --> 00:25:24,356
.לא ממש היתה לי ברירה בעניין

368
00:25:25,315 --> 00:25:28,985
.מישהו מהאו"ם דיבר ישירות עם השגריר

369
00:25:30,654 --> 00:25:33,031
?מה כל כך חשוב ולא יכול לחכות

370
00:25:33,114 --> 00:25:36,243
.בכל הכבוד, אדוני, אני חושב שאתה כבר יודע

371
00:25:36,326 --> 00:25:37,244
?באמת

372
00:25:38,203 --> 00:25:41,873
,משהו קרה בטיסה מהמדינה שלך
.לפני כשלושה חודשים

373
00:25:41,957 --> 00:25:43,667
משהו שחשת צורך להסתיר

374
00:25:43,750 --> 00:25:45,252
.אפילו מהשגריר שלך עצמך

375
00:25:46,169 --> 00:25:47,671
במחלקת המדינה נאמר

376
00:25:47,754 --> 00:25:51,007
שהבקשה להפסיק את חקירת מותו
.של האיש הזה הגיעה ישירות ממך

377
00:25:54,678 --> 00:25:56,429
אני מבין את הצורך להגן

378
00:25:56,513 --> 00:25:59,307
על המעמד הדיפלומטי שלך
.אבל אנשים נוספים מתים, אדוני

379
00:26:04,437 --> 00:26:06,523
...אפילו אם אספר לך מה אני יודע

380
00:26:08,817 --> 00:26:10,318
.לעולם לא תאמין לי

381
00:26:11,319 --> 00:26:13,572
.תהיה מופתע לדעת במה אני מאמין, אדוני

382
00:26:16,449 --> 00:26:18,785
קיוויתי שאם אעצום את העיניים

383
00:26:19,786 --> 00:26:21,621
.העניין ייעלם הפעם

384
00:26:22,330 --> 00:26:23,331
?הפעם

385
00:26:25,750 --> 00:26:26,960
...בני עמי

386
00:26:29,879 --> 00:26:31,631
,שבט במברה

387
00:26:31,715 --> 00:26:32,591
.הם חקלאים

388
00:26:33,383 --> 00:26:36,261
גדלתי על הסיפורים הישנים

389
00:26:37,429 --> 00:26:41,516
.והאמנתי בהם כמו שרק ילד יכול להאמין

390
00:26:41,600 --> 00:26:42,976
?איזה מין סיפורים

391
00:26:45,812 --> 00:26:47,147
.הטליקו

392
00:26:50,358 --> 00:26:51,568
...הרוחות

393
00:26:52,861 --> 00:26:54,154
.רוחות האוויר

394
00:26:56,573 --> 00:26:59,618
נאמר שהן נחות בשעות היום

395
00:26:59,701 --> 00:27:04,623
במקומות סגורים ואפלים, עמוק בתוך גזעי עצים

396
00:27:04,706 --> 00:27:07,542
,ובחורים מתחת לאדמה

397
00:27:07,626 --> 00:27:12,839
.שהם קטנים מדי אפילו שילד יסתתר בהם

398
00:27:12,922 --> 00:27:14,299
?מר אבואה

399
00:27:16,259 --> 00:27:18,261
,רק כשירדה השמש

400
00:27:19,220 --> 00:27:22,641
,כששאר העולם ישן

401
00:27:22,724 --> 00:27:25,226
.הם היו יוצאים

402
00:27:25,310 --> 00:27:26,978
?יוצאים לעשות מה, אדוני

403
00:27:28,688 --> 00:27:30,398
.הייתי בן שבע

404
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
.לילה אחד, כששכבתי ער, ראיתי אותו

405
00:27:36,196 --> 00:27:37,989
.הוא עמד מעליי

406
00:27:38,948 --> 00:27:45,246
,שיערו היה כמו קש. העיניים שלו כמו מים

407
00:27:45,330 --> 00:27:48,249
.והוא בהה למטה לעברי

408
00:27:48,333 --> 00:27:51,211
,עצמתי את העיניים וצרחתי

409
00:27:52,045 --> 00:27:55,799
.והרגשתי שאני מתרומם באוויר

410
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
אבל כשפקחתי את העיניים

411
00:28:02,097 --> 00:28:05,975
.ראיתי את אבא שלי מחבק אותי

412
00:28:06,059 --> 00:28:09,729
?אז זה היה סיוט
.זה מה שאבא שלי אמר-

413
00:28:09,813 --> 00:28:11,231
.ואני האמנתי לו

414
00:28:12,524 --> 00:28:14,275
,עד למחרת

415
00:28:15,735 --> 00:28:19,989
...כשמצאו את בן הדוד שלי מת בין הפרות שלו

416
00:28:24,119 --> 00:28:27,539
.והוא נראה בדיוק כמו האיש הזה

417
00:28:35,797 --> 00:28:37,507
,ולכן

418
00:28:37,590 --> 00:28:42,220
כשהתמונה הזאת הגיעה לשולחן שלי
לפני שלושה חודשים

419
00:28:43,054 --> 00:28:46,641
.ידעתי שה"טליקו" הוא יותר מסיפור לילדים

420
00:28:48,351 --> 00:28:50,687
.ידעתי שהוא אמיתי

421
00:28:52,397 --> 00:28:54,566
.ידעתי שהוא כאן

422
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
.נראה שלחולה יש משהו בגרון

423
00:29:07,162 --> 00:29:10,123
זה נראה כמו גידול חריג בעצמות

424
00:29:10,206 --> 00:29:13,960
.או אולי גוף זר שתקוע בתוך הוושט

425
00:29:14,043 --> 00:29:15,920
.זה יכול להיות המון דברים

426
00:29:16,004 --> 00:29:17,672
ידהים אותך לדעת מה הורחק

427
00:29:17,756 --> 00:29:20,633
.מהגרון של אנשים בחדרי מיון

428
00:29:20,717 --> 00:29:22,635
.זה רק חלק מהעניין

429
00:29:22,719 --> 00:29:24,971
,גיליתי משהו מטריד אפילו יותר

430
00:29:25,054 --> 00:29:27,265
.כשהגיעו תוצאות הסריקה הפוזיטרונית

431
00:29:28,391 --> 00:29:30,101
,תראה כאן, בחתך האורך

432
00:29:30,185 --> 00:29:32,437
.בדיוק מתחת להיפותלמוס

433
00:29:33,354 --> 00:29:37,358
.זאת בטח טעות
.אין כאן טעות-

434
00:29:37,442 --> 00:29:39,944
.לחולה הזה אין בלוטת יותרת המוח

435
00:29:40,987 --> 00:29:42,155
.אבל זה לא אפשרי

436
00:29:42,238 --> 00:29:45,992
אין לי איך להסביר
.את מה שאנחנו רואים כאן, אדוני

437
00:29:46,075 --> 00:29:49,329
אני רק מקווה
.שהחולה יספק לנו כמה תשובות

438
00:29:49,412 --> 00:29:51,706
.קודם תצטרכו למצוא אותו

439
00:29:51,790 --> 00:29:53,041
?על מה אתה מדבר

440
00:29:53,124 --> 00:29:57,587
.חיפשתי אותך למטה, בחדרי ההסגר
.סמואל אבואה איננו. נעלם

441
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
?סמואל

442
00:30:35,750 --> 00:30:37,043
.הבהלת אותי

443
00:30:41,464 --> 00:30:43,174
?שיחררו אותך מבית החולים

444
00:30:44,634 --> 00:30:45,802
.כן

445
00:30:46,886 --> 00:30:48,513
?הכול בסדר

446
00:30:49,681 --> 00:30:50,682
?סמואל

447
00:30:51,808 --> 00:30:54,477
?רצית לדבר אתי על משהו

448
00:30:57,230 --> 00:31:00,066
.בוא, אתן לך טרמפ הביתה

449
00:31:00,149 --> 00:31:02,569
.נוכל לדבר על זה בדרך

450
00:31:02,652 --> 00:31:05,363
.למזלך עבדתי עד מאוחר

451
00:31:05,446 --> 00:31:07,949
.כן. מזל

452
00:31:08,032 --> 00:31:09,450
.בוא נלך

453
00:31:22,255 --> 00:31:23,715
?מתי זה קרה

454
00:31:25,925 --> 00:31:28,261
.תודה, סג"מ, אני מעריכה את זה

455
00:31:28,344 --> 00:31:29,262
...מאלדר

456
00:31:30,263 --> 00:31:32,557
.אני חושב שזה היה רכב המילוט

457
00:31:33,975 --> 00:31:35,852
.הוא אפילו לא נגע בקינוח

458
00:31:36,644 --> 00:31:38,730
.בוא, דיברתי עם משטרת פילדלפיה

459
00:31:38,813 --> 00:31:40,356
הרכב של מרכוס דאף התגלתה נטושה

460
00:31:40,440 --> 00:31:42,817
.כשהמפתחות בפנים, ומכסה המנוע עדיין חם

461
00:32:22,482 --> 00:32:28,279
6834 מבקש אמבולנס
.בסמטה שמאחורי דרך וסט צ'רי 1163

462
00:32:28,363 --> 00:32:31,616
.אדם נפגע
.הקורבן הוא גבר אפרו-אמריקני בן 35

463
00:32:34,869 --> 00:32:36,162
?אתה יודע מה קרה לו

464
00:32:36,245 --> 00:32:37,622
,אני לא רוצה אפילו לנסות לנחש מה קרה

465
00:32:37,705 --> 00:32:39,165
.אבל הוא בחיים

466
00:32:39,248 --> 00:32:41,834
?מה עם אבואה? ידוע איפה הוא

467
00:32:41,918 --> 00:32:44,253
.אנחנו עדיין סורקים את האזור. אעדכן אתכם

468
00:32:45,713 --> 00:32:47,382
.הוא בטח כאן בסביבה, מאלדר

469
00:32:47,465 --> 00:32:48,549
.הוא לא יכול היה להגיע רחוק

470
00:32:48,633 --> 00:32:50,718
.הוא יכול להידחק לתוך פחית קפה, סקאלי

471
00:32:50,802 --> 00:32:52,428
.הוא יכול להיות בכל מקום
.ימצאו אותו-

472
00:32:52,512 --> 00:32:53,930
.ימצאו עוד קורבן
?איך אתה יודע-

473
00:32:54,013 --> 00:32:56,474
.כי הפרענו לו לפני שהצליח לסיים

474
00:32:56,557 --> 00:32:57,976
?הפרענו לו לעצור את דאף

475
00:32:58,059 --> 00:33:00,311
,לא, לדעתי ההרג הוא משני, סקאלי

476
00:33:00,395 --> 00:33:02,772
.בשביל צורך הרבה יותר בסיסי

477
00:33:02,855 --> 00:33:05,650
?איזה צורך
אם לאבואה אין בלוטת יותרת המוח-

478
00:33:05,733 --> 00:33:08,903
לגוף שלו עצמו
?תחסר היכולת לייצר מלנין, נכון

479
00:33:08,987 --> 00:33:10,363
.תיאורטית, כן

480
00:33:10,446 --> 00:33:14,450
כשבדקת אותו לא הבחנת
.בתכונה או מאפיין לבקני כלשהו

481
00:33:14,534 --> 00:33:16,744
,בהתחשב בתוצאות הסריקה הפוזיטרונית שלו

482
00:33:16,828 --> 00:33:18,997
.אני לא יודעת איך הוא הצליח להישאר בחיים

483
00:33:19,080 --> 00:33:20,498
,על זה אני מדבר, סקאלי

484
00:33:20,581 --> 00:33:22,250
.על הישרדות, ולא רק של אבואה

485
00:33:22,333 --> 00:33:25,378
התופעה החריגה שבה הבחנת
.היא לא רק פיזיולוגית

486
00:33:25,461 --> 00:33:27,463
.אני חושב שהיא עשויה להיות אבולוציונית

487
00:33:27,547 --> 00:33:30,466
?על מה אתה מדבר
,על השבט האבוד-

488
00:33:30,550 --> 00:33:32,343
,שבט של לבקנים שמוצאם מדרום לסהרה

489
00:33:32,427 --> 00:33:34,554
,שחולקים חסר מולד

490
00:33:34,637 --> 00:33:36,681
...שהסתגלו במשך דורות על ידי

491
00:33:36,764 --> 00:33:38,349
?על ידי גניבת ההורמונים של אנשים אחרים

492
00:33:38,433 --> 00:33:40,977
.אבואה הצליח לשרוד איכשהו

493
00:33:44,313 --> 00:33:46,899
,לא משנה איך הוא הצליח לשורד

494
00:33:46,983 --> 00:33:49,318
?מה גורם לך לחשוב שהוא לא מקרה יחיד

495
00:33:49,402 --> 00:33:52,030
.בגלל משהו שמישהו סיפר לי אתמול בערב

496
00:33:55,408 --> 00:33:56,868
.אגדת עם אפריקנית

497
00:33:57,827 --> 00:33:59,912
?אז התיאוריה שלך מבוססת על אגדת עם

498
00:33:59,996 --> 00:34:02,457
זאת רק דרך נוספת
?לתאר את אותה אמת, כן

499
00:34:02,540 --> 00:34:04,125
כל האמיתות החדשות
מתחילות כדברי כפירה

500
00:34:04,208 --> 00:34:05,209
.ובסוף נחשבות לאמונות טפלות

501
00:34:05,293 --> 00:34:07,128
אנחנו חוששים מהלא-נודע אז מקטינים אותו

502
00:34:07,211 --> 00:34:08,671
,למונחים שאנחנו מכירים היטב

503
00:34:08,755 --> 00:34:11,674
בין אם מדובר בסיפור עממי, במחלה

504
00:34:11,758 --> 00:34:12,717
...או

505
00:34:13,301 --> 00:34:14,510
.במזימה

506
00:34:17,555 --> 00:34:21,309
,אפילו אם אתה צודק, במיוחד אם אתה צודק

507
00:34:21,392 --> 00:34:23,811
?למה הוא עזב את ארצו והגיע לכאן

508
00:34:23,895 --> 00:34:24,812
.טלוויזיה בכבלים

509
00:34:25,813 --> 00:34:28,024
,לא יודע, מאותה סיבה שכל אדם מגיע לכאן

510
00:34:28,107 --> 00:34:30,610
.החירות, החופש לפעול למען עצמך

511
00:34:31,778 --> 00:34:32,779
.תראי את זה

512
00:34:33,738 --> 00:34:36,199
?מה אתה עושה
.זה אתר הריסה-

513
00:34:37,533 --> 00:34:39,118
?למה אנחנו כאן, מאלדר

514
00:34:40,203 --> 00:34:43,998
פנדרל מצא על הגופה של אוון סאנדרס
,סיבי אזבסט

515
00:34:44,082 --> 00:34:47,168
ומבניינים ישנים מרחיקים אזבסט
.לפני ההריסה

516
00:34:49,295 --> 00:34:51,089
.האזבסט היה צריך להגיע ממקום כלשהו

517
00:34:56,385 --> 00:35:00,098
- מוזיאון העצמאות -

518
00:36:13,212 --> 00:36:14,130
?סקאלי

519
00:36:18,176 --> 00:36:19,594
!סקאלי

520
00:36:21,804 --> 00:36:22,805
?מאלדר

521
00:36:33,149 --> 00:36:34,358
?מאלדר

522
00:36:40,156 --> 00:36:41,407
?מאלדר

523
00:37:05,097 --> 00:37:06,390
?מאלדר

524
00:37:38,047 --> 00:37:39,048
?מאלדר

525
00:38:58,085 --> 00:38:59,545
!מאלדר

526
00:39:06,427 --> 00:39:07,762
?מאלדר, אתה בסדר

527
00:39:45,091 --> 00:39:48,886
.זה בסדר, מאלדר, אני כאן

528
00:40:24,171 --> 00:40:25,631
.מצטערת, מאלדר

529
00:40:41,939 --> 00:40:43,065
.מכזיית חירום

530
00:40:43,149 --> 00:40:45,443
כאן הסוכנת דיינה סקאלי מהאף-בי-איי

531
00:40:45,526 --> 00:40:48,446
.מבקשת עזרה מיידית מאמבולנס ומהמשטרה

532
00:40:48,529 --> 00:40:49,738
.אני נמצאת בליברטי פלאזה

533
00:40:49,822 --> 00:40:52,741
?אפשר לקבל את מספר השירות שלך, לאימות

534
00:40:52,825 --> 00:40:54,827
?מספר השירות שלי
.כן-

535
00:40:54,910 --> 00:40:57,830
ג'יי-טי-טי-0331613

536
00:41:04,503 --> 00:41:05,588
.לא

537
00:41:07,339 --> 00:41:08,674
.ליברטי פלאזה

538
00:41:08,757 --> 00:41:11,260
.יש אתר הריסה בצד הצפוני של הרחוב

539
00:41:40,372 --> 00:41:42,249
,סוכנת מיוחדת דיינה סקאלי

540
00:41:42,333 --> 00:41:44,793
.תיעוד יומן שדה מס' 74

541
00:41:46,003 --> 00:41:49,006
,למרות פגיעה חמורה בבלוטת יותרת המוח שלו

542
00:41:49,089 --> 00:41:51,759
מרכוס דאף שוחרר מוקדם הבוקר

543
00:41:51,842 --> 00:41:54,303
.מהמרכז הרפואי הר ציון

544
00:41:54,386 --> 00:41:57,848
הוא צפוי להעיד לפני חבר מושבעים גדול

545
00:41:57,932 --> 00:42:00,768
,בתיק הפלילי נגד סמואל אבואה

546
00:42:00,851 --> 00:42:03,562
.שמואשם בחמישה מקרי רצח

547
00:42:04,563 --> 00:42:06,649
עדיין לא ברור

548
00:42:06,732 --> 00:42:10,194
.אם אבואה ישרוד כדי לעמוד למשפט

549
00:42:10,277 --> 00:42:13,489
,הוא אינו מגיב היטב לטיפול הורמונלי

550
00:42:13,572 --> 00:42:17,034
.והידרדרותו מתמשכת

551
00:42:17,117 --> 00:42:19,161
אני עדיין משוכנעת

552
00:42:19,245 --> 00:42:21,247
,שאת המנגנון שבאמצעותו אבואה הרג

553
00:42:21,330 --> 00:42:23,123
,ושבזכותו שרד

554
00:42:23,207 --> 00:42:26,210
,ניתן להסביר רק באמצעות מדע הרפואה

555
00:42:26,293 --> 00:42:29,630
ובעזרת המדע יתגלה בסופו של דבר המקום שלו

556
00:42:29,713 --> 00:42:32,132
.בהקשר הרחב של האבולוציה

557
00:42:32,883 --> 00:42:36,053
אבל המדע לא יוכל להסביר לעולם

558
00:42:36,136 --> 00:42:39,848
,את הפחד העצום שלנו מפני הזרים שבינינו

559
00:42:39,932 --> 00:42:44,144
פחד שלעתים קרובות מניע אותנו לא לחפש הבנה

560
00:42:44,228 --> 00:42:47,606
,אלא לרמות, לשדל ולתעתע

561
00:42:48,482 --> 00:42:52,069
במטרה להסתיר את האמת לא רק מפני אחרים

562
00:42:52,152 --> 00:42:53,737
.אלא מעצמנו

563
00:42:57,199 --> 00:42:59,201
תורגם על ידי: חן סיון