- פעילות על טבעית -
- אף-בי-איי - - סוכן מיוחד פוקס מאלדר -
- אף-בי-איי - - סוכנת מיוחדת דיינה סקאלי -
.טוב, בואו נשחק
- (הום (הביתה -
.תניף את המחבט
!פסילה ?באיזו ליגה-
.תפסיק להתלונן
כבר נאלצנו להזיז את .לוחית בסיס הבית כי התלוננת על הבוץ
.זריקה טובה
.קדימה, שישמע קצת רעש
.תזרוק כדור מהיר
!אני לוקח! יש
.יפה. היי .לך תביא אותו-
!היי, קדימה
.הכדור בשטח של פיקוק
.הנה עוד כדור
.טוב, בואו נשחק
.קדימה
.קדימה, מותק, תביא את הכדור לאמא
.לכאן, ישר לכאן
.לכאן
.פשוט תגיע לבסיס
.קדימה, מותק, הביתה
.קדימה, לכאן
.זהו, ככה. תרגיע. קדימה
.קדימה
לפי סימני הלחיצה
.להב האת היה באורך 17 ס"מ בערך
לפי זווית התנועה
והשקע העמוק בצד הימני של הסימן
.זה היה כנראה אדם שמאלי
,אספתי דגימות מהקרקע
ואם כי נשארו טביעות נעל רבות
,מהמשחק השכונתי
לדעתי יש לי כמה יציקות
.שערכן לחקירה יהיה עצום
בינתיים עזבתי את האף-בי-איי
.ונעשיתי פרזנטורית של מכשיר כושר
.תריחי את זה
.זה בושם
."ניחוח כדור"
...זה מחזיר לי המון זיכרונות. אחותי
,משחקי שכונה שנמשכו כל היום בוויניארד
.רכיבה על האופניים לחוף, כריכי פסטרמה
הייתי צריך להגיע בזמן .רק הביתה, לארוחת ערב
,לא היה צורך לנעול את הדלתות
.לא היו מודמים, פקסים, טלפונים סלולריים
מאלדר, אם היית צריך להסתדר בלי סלולרי
.במשך שתי דקות, היית נכנס למצב קטטוני
.סקאלי, את לא מכירה אותי כמו שאת חושבת
,בגלל אילוצי העבודה אני גר בעיר גדולה
,אבל אם הייתי צריך להקים בית ולהתיישב
.זה היה מקום כמו זה
."זה כמו לגור ב"בית קטן בערבה
?הסוכנים מאלדר וסקאלי
.היי
.אני שריף אנדי טיילור ?ברצינות-
,אני מאוד מודה לכם ולאף-בי-איי .על זה שבאתם לאן
...אנחנו רק אני והסגן שלי ו
.מעולם לא קרה כאן שום דבר מהסוג הזה
?יש לך מחשבות או חשודים
.מספר תושבי "הום" הוא רק כמה מאות
.כולם מכירים את כולם, פחות או יותר
היו נשים מקומיות בהיריון
?שהן פתאום לא בהיריון
.לא. ראיתי את מרי אלן ואת ננסי
.שתיהן בסדר גמור
?שריף, מי גר בבית הזה, שם
?תחקרת אותם
.הם כל הזמן מסתכלים עלינו
.החווה הזאת שייכת למשפחת פיקוק
.עכשיו אלו שלושת הבנים
.טוב, הם גברים
.אני מניח שניתן לקרוא להם בני אדם
ההורים שלהם עברו תאונת דרכים קשה .ואנחנו חושבים שהם מתו
?אתם חושבים
ניסינו לתת טיפול רפואי
.אבל הבנים לקחו את הגופות מהמקום הביתה
,לא ראו אותם כבר עשר שנים
.אז אנחנו חושבים שהם מתו
?תשאלת אותם
בני משפחת פיקוק .בנו את החווה בזמן מלחמת האזרחים
,עדיין אין להם חשמל
.מים זורמים או חימום
,הם מגדלים לעצמם את המזון
,מטפחים לעצמם את החזירים
.מרביעים לעצמם את הפרות
,הם מגדלים ומרביעים את בני מינם
.אם אתם מבינים למה אני מתכוון
.ובכל זאת, זה הבית הקרוב ביותר לזירת הפשע
.הבחורים האלה חלשים, הסוכנת סקאלי, ועגומים
.לא יהיה להם שום מושג על מה את מדברת
...אולי הם היו עדים .העיירה הזאת היא הבית שלי-
.אני אוהב אותה
...שקט כאן
.רגוע
.אני אפילו לא נושא נשק
ראיתי ושמעתי
על דברים חולניים ונוראים .שקורים מחוץ לבית שלי
.ידעתי שלא נוכל להתחבא לנצח
,ידעתי שיום אחד העולם המודרני ימצא אותנו
.ושהעיירה שלי תשתנה לתמיד
...כשראיתי
את זה בתוך האדמה
.ידעתי שהגיע היום
,אני רוצה למצוא את מי שעשה את זה
אבל תוך כדי כך הייתי רוצה
.שהעניינים כאן לא יצטרכו להשתנות
אני יודע שלא בטוח שזה בסמכות השיפוטית .של האף-בי-איי, אבל לא ידעתי למי לפנות
,אז התקשרתי לאף-בי-איי בפיטסבורג וכשתיארתי את הקורבן
.הם אמרו שאני צריך לדבר איתכם
.אם כך אולי כדאי שנראה את הקורבן
.אין לנו מעבדה ולא חדר מתים
.יש לי כאן חדר שאולי הוא קצת יותר נקי
.אגב, זה ברני, הסגן שלי
?ברני פייף
.פאסטר
.אין לי כאן מספיק מקום
העניין הוא שאנשים נכנסים
,לשאול על המקרה
.ולא הייתי רוצה שמישהו ייכנס ויראה את זה
.תוכל פשוט לנעול את דלת המשרד
.הם יודעים שאני לא נועל אותה לעולם
.זה היה מעורר שמועות
.אלוהים
...מאלדר
נראה כאילו התינוק הזה
.לקה בכל מום מולד שידוע למדע
,אצטרך להזמין פרופיל דנ"א מהמז"פ
...אבל נראה שיש מומים שקשורים ל
,סינדרום נאו-לקסובה, סינדרום מקל-גרובר
...ניוון הביב
.אני אפילו לא יודעת איפה להתחיל
?אפשר לשלול רצח כסיבת המוות, נכון
.אני לא יודעת
,יש ראיות לחניקה בגלל נוכחות עפר באף ובפה
.שמעידות שהתינוק נשם עפר
.יש משהו רקוב בעיירה
תדמיין את התקוות והחלומות ,שיש לאישה בשביל הילד שלה
.ואז הטבע כל כך אכזרי
.מעניין מה עבר עליה
,במקרה הזה כנראה לא הרבה .אם היא פשוט השליכה אותו לזבל
.כנראה השלכתי מעצמי
למה? יש במשפחה שלך ?היסטוריה של פגמים גנטיים
.לא
תמצאי גבר עם פרופיל גנטי מושלם
,ועמידות גבוהה לביקורת שלך
.ותתחילי לייצר תינוקות-על-סקאלי
?מה עם המשפחה שלך
מלבד הצורך במשקפיים
והנטייה להיחטף על ידי חוצנים
,שמעורבים במזימה ממשלתית בין לאומית
בני משפחת מאלדר .עוברים היטב את המבחן הגנטי
.התינוק הזה, שם בפנים, הוא טרגדיה
,הורים צעירים, כנראה נערים מפוחדים
.נפטרו מלידה בלתי רצויה
,ברור שמעורב כאן רצח של תינוק
.אבל זה לא עניין לאף-בי-איי
,ממה שאני יודעת על פגמים גנטיים, מאלדר
לא סביר שהתינוק הזה
.הוא תוצאה של הזדווגות פוליגנטית אחת
.צריך להשאיר את זה לשלטונות המקומיים
,הפגמים האלה, מאלדר
.הם מומים גנטיים דומיננטיים
מדרגת המומים הייתי אומרת
.שהמוטציות האלה התפתחו במשך דורות רבים
סקאלי, השריף טיילור רמז שהבנים במשפחה הזאת
.לא היו בדיוק כאלה שמצאו בקלות בת זוג
אבל הוא רמז גם .שהיו אצלם זיווגים בתוך המשפחה
.לכולנו יש אינסטיקנט טבעי להתרבות
?באמת
לפי תיאוריות מסוימות הגוף שלנו
.הוא פשוט כלי קיבול לגנים שצריכים להשתכפל
...כן, אבל
.אין להם אחות
.האמא מתה כבר עשר שנים
אבל אם האינסטינקט והצורך מספיק חזקים
.הם יספקו אותם בכל דרך אפשרית
,אישה ילדה את התינוק הזה, מאלדר
.ולדעתי זה היה בניגוד לרצונה
.וחטיפה היא כן עניין לאף-בי-איי
.סקאלי
.אף פעם עוד לא ראיתי אותך כאמא
.לא, אין לנו שום עילה סבירה
.יש התאמה
.אפשר להרשיע אותם אפילו מהחדר הזה בלבד
.כן, אם נוכל למצוא אותם
.הם בטח ברחו כשראו אותנו מגיעים
ניידע את השריף טיילור
,שיוציא נגד האחים צו מעצר
.צו הבאה שתקף בכל המחוז
.ושיבדוק מקרים של נשים נעדרות
,ושיבדוק את מספר הרישום של הרכב
.הקדילק ההוא
אם האמא בחיים
.הם בטח לקחו אותה איתם
- ביתו של שריף טיילור - - דרך סוויטגם 3 -
הוצאתי תיאורים
,וצווי מעצר נגד ג'ורג' ריימונד פיקוק
,שגילו המשוער הוא שלושים
שרמן נתניאל פיקוק, גיל משוער 26
.ואדמונד קרייטון פיקוק, בן 42
?מה עם דו"חות על נעדרות
.הסגן פאסטר בודק את זה עכשיו
שריף, אתה זוכר מהחודשים האחרונים
,רכבים שמצאת וחשבת שהם נטושים
?ושאולי הם שייכים בעצם לקורבנות חטיפה
.ראינו בחצר של משפח פיקוק קדילק לבנה
.יש כאן המון כאלה, הסוכנת סקאלי
.רכב מתקלקל והם ממשיכים בדרכם
.נבדוק אותם בבוקר
.לך לישון, שריף
.גם את, גב' סקאלי
.לילה טוב
.אל תזוזי
.לעזאזל
?אתה עדיין מתכנן לבנות כאן את ביתך
.לא אם אני לא יכול לקלוט את המשחק של הניקס
כל עוד רצח אכזרי של תינוק .לא נכנס למערכת השיקולים שלך
.לילה טוב, מאלדר .לילה טוב, אמא-
.מאלדר, המנעול שבור
.לא נועלים כאן את הדלתות
? לפעמים אנחנו מטיילים ?
? יד ביד, ליד הים ?
? ונושמים את האוויר הקריר ?
?אנדי? מה אתה עושה
,מסתכל סביב בפעם האחרונה
.לפני שהכול משתנה
.אוי, חומד, בוא למיטה
.זה עדיין יהיה כאן בבוקר
.בוא, מותק
? את פונה אליי ובעינייך נשיקה ?
? ובליבי יש ריגוש שאין כמותו ?
? ושפתייך נאחזות ?
? זה נפלא, ממש נפלא ?
? כמה נפלא ?
הזכר הדומיננטי הבוגר בלהקה
,מתקרב לוודא שהטרף אכן נהרג
...ופוסע סביב הטרף כסימן לאחרים שבטוח
? שמחה בליבי ?
? זה נפלא, ממש נפלא ?
? כמה נפלא, אהובתי ?
?אנדי, מה קרה
.תתחבאי. מתחת למיטה
?מה .אני הולך לקחת את הנשק-
? אבל לא תהיה להם משמעות אם לא את ?
? בערבים השקטים אני יושב לצידך ?
? ואנחנו אבודים בחלום משלנו ?
? את פונה אליי ?
? ובעינייך נשיקה ?
? ובליבי יש ריגוש שאין כמותו ?
?ושפתייך אוחזות בשפתיי ?
? זה נפלא, ממש נפלא ?
? כמה נפלא, אהובתי ?
? איזה רגע לחלוק ?
? זה נפלא, ממש נפלא ?
? כמה נפלא, אהובתי ?
? העולם מלא ?
? דברים מופלאים, זה נכון ?
? אבל לא היתה להם משמעות אם לא את ?
? בערבים השקטים ?
? אני יושב לצידך ואנחנו אובדים ?
? אני חש בזוהר ?
? של אהבתך השקטה ?
? אני מודע לאוצר שבידיי ?
? ואומר לעצמי שזה נפלא, ממש נפלא ?
? כמה נפלא, אהובתי ?
? ואומר לעצמי ?
? שזה נפלא, ממש נפלא ?
.מכונית אמריקאית גדולה
...אני
...באתי לתת לו את הדוחות ו
.ומצאתי אותם
...ה
הבעלים של הקדילק
.נמצאה בבולטימור ויצרנו איתה קשר
נגמר לה הדלק והיא פשוט .השאירה את הרכב בכביש 119
עוד
,נעדרות אפשריות נמצאות בתיק
.וזה הגיע בלילה מהמז"פ הפדרלי
?איפה הם
.הם בפנים
.החזה שלו הוא שטף דם אחד גדול
.במה שנשאר מהגולגולת יש שבבי עץ
.הם ממש הלכו עליו בשיטת איש המערות
לעזאזל. במעבדה שיבשו .את בדיקת הדנ"א של התינוק
,שיבושים רבים בחלוקת התאים ,כרומוזומים שבורים
...חלוקה שגויה של צנטרומרים
.חשדת לאי-תקינויות כאלה
כן, אבל כאן נראה .הרבה יותר מדי חוסר-איזון גנטי
.זאת חייבת להיות טעות של המעבדה
לפי זה התאים של התינוק
התחלקו לשלושה .בשלב השני של התחלקות התאים
?התחלקו לשלושה
,סקאלי
מה אם כל אחד משלושת האחים פיקוק ?היה אבא של התינוק
,מאלדר, רק זרע אחד מתוך אלפים
מאדם אחד, יכול לחדור
.דרך קרום תא הביצית .משלושה זכרים שונים זה בלתי אפשרי
מה אם דורות של הזדווגות בתוך המשפחה
?הביאו ליצירת מוטציה כזאת
לא. כדי שזה יהיה אפילו קרוב לאפשרי
,חייבת להיות החלשה של תא הביצית
והיא חייבת להגיע מנקבה
.בת למשפחת פיקוק, וכאלה לא נשארו
.בכל מקרה, הם לא התרחקו הרבה מהבית
.צריך לבקש תגבורת מפיטסבורג ולעצור אותם
.מאלדר, זה ייקח יום שלם
,אולי יש בידיהם אישה שבויה
שאולי נפצעה נואשות
.בזמן הלידה
?מי יודע מה הם עשו לה
.לדעתי אנחנו צריכים לנסוע לשם עכשיו
.כן, אבל הם יותר מאתנו
.ככה אנחנו עלולים לסכן את הקורבן עוד יותר
.אני אקח אתכם לשם
.נהיה שלושה נגד שלושה
...וזה
.זה ייתן לנו את היתרון
זה היה קצת יותר מדי .מערבוני" לטעמי, סקאלי"
.חכה רגע, מאלדר
?למה לבני משפחת פיקוק להרוג את שריף טיילור
הוא אפילו לא תישאל אותם .בקשר לתינוק הקבור
.הם בטח שמעו על צווי המעצר שהוצאו נגדם
?איך הם יכלו לדעת
.הוא הוציא את הצווים בטלפון
,אלא אם הם שמעו אותנו מדברים על זה ?איך הם יכלו לדעת
.ערכנו אצלם חיפוש. הם לא היו בבית
?בדיוק. איך הם יכלו לדעת
.אני רעב
.בסדר
.אני מוכן
.אתה נראה מעולה
.עכשיו הם יבואו
,ידענו שהיום הזה יגיע
.שינסו לשנות כאן הכול
בקשר לדברים שמשתנים אנחנו יכולים רק
.להיות מוכנים לקראתם
.להיות מוכנים אליהם
,שיידעו שזה הבית שלנו
.וככה הוא יישאר
.כן, הם שם
.אני איכנס מלפנים
.המדים יתפסו את תשומת הלב שלהם
.אתם יכולים להתקרב מאחור
?ממש חייבים את האפודים, סגן
.כבר ראיתי אותם יורים ברובים ישנים
.אני לא מוכן למות מירייה של רובה עתיק
.כאן פאסטר. אני בחזית הבית
.אנחנו מתקרבים לעמדות
.אני לא רואה בפנים אף אחד
.אני נכנס
!פאסטר, לא
.פאסטר מת
.האחים עטו עליו כמו להקה של חיות
.הבכור יתקרב לוודא שהטרף נהרג
כשהוא סובב סביב הטרף הוא מסמן לאחרים
.שבטוח להתקרב
.אנחנו עדים להתנהגות חייתית טהורה
,המין האנושי, ללא התרבות שהוא עצמו יצר
,הטכנולוגיה והמידע
,נסוג למצב כמעט פרהיסטורי
.ונענה רק לחוקי הטבע הפראיים
,אנחנו זרים שפולשים למאורה
.ומנסים לשלול את הסיכוי היחיד שלהם להתרבות
.ואנחנו נעשה את זה
אמנם הנשק החם בידינו
.אבל המקום בטח רצוף מלכודות
.כן, אבל נוכל לנסות לפתות אותם לצאת מהבית
סקאלי, היית חושבת שאני פחות גבר
?אילו אמרתי לך שאני די מתרגש כרגע
?יש איזה טריק של איכרים להזיז את החזירים
.אני לא יודעת
.נא-ראם-יו
.כן, זה פועל
.בסוף השבוע שמרתי על האחיין שלי
.צפינו בסרט "בייב" 15 פעמים
.ואנשים אומרים שאני מוזר
.סוכנים פדרליים
?יש כאן מישהו
!אף-בי-איי
?יש מישהו בבית הזה
?יש כאן מישהו
.אוי, לא
- אלביס פרסלי מת בגיל 42 -
!לא, תצאו מכאן! תסתלקו
.זה בסדר, גברתי! אנחנו סוכנים פדרליים
.באנו לעזור לך
!גברתי .בואי נזיז את המיטה-
!תסתלקו! תלכו מכאן
!תסתלקו
היא קשורה למין-
.קרש או משהו כזה !תסתלקו-
!תירגעי
.תירגעי, גברתי! זה בסדר. זה נגמר
.אנחנו מהאף-בי-איי
.באנו לעזור לך
,אנחנו נדאג לביטחונך
.נוודא שתגיעי הביתה
.מאלדר, היא כבר בבית
.זאת הגברת פיקוק
.היא אמא שלהם
?מאלדר, לאן אתה הולך
.ייתכן שהאחים שמעו את הצרחות
.אני אבדוק איפה הם ?מה איתה-
.היא לא הולכת לשום מקום
.אולי לא נוכל להרחיק אותה
.לא נראה שהיא מוחזקת נגד רצונה
,כלומר נראה שכן .אבל אני לא מאמינה שזה המצב
.אני בטוח שהיא היתה שותפה לפשע .היא לפחות עזרה ואיפשרה
.אנחנו רק מניחים. אין לנו שום הוכחות
לדעתי מה שקורה כאן
הוא שאדמונד הוא האח .וגם האבא של שני האחרים
כלומר, כשאדמונד היה ילד
הוא היה יכול להעניש את שני האחרים .על זה שהם שיחקו בצעצועים שלו
.האחים הרגו שלושה בני אדם, סקאלי
תגידי לה שאנחנו נעצור אותם
ותנסי לשכנע אותה שהיא היחידה
שיכולה לעזור להם לצאת מזה .בלי שאף אחד מהילדים שלה ייפגע
.אני אשגיח עליהם
.סקאלי, תיזהרי. הבית הזה מלא מלכודות
?גב' פיקוק
...גב' פיקוק
.את צריכה טיפול רפואי מיידי
.הסוכן מאלדר ואני באנו לעזור לך
.זה הבית שלנו
?למה לעזוב אותו
...אם את סובלת כאבים .אני לא מרגישה כאבים-
.זה עובר במשפחה
.צריך לבדוק את הבנים, לראות אם הם נפצעו
?מה איתך? אפילו אחרי התאונה
.הזרוע הימנית נתלשה ממקומה
.ראיתי אותה מונחת בחיקו של בעלי המת
...הבנים לקחו אותי הביתה
תפרו אותי ממש כמו שבני המשפחה ."למדו ב"מלחמת התוקפנות מצפון
בכל אותו זמן הרגשתי .כאילו הם מכינים ארוחת בוקר
.איזה בנים טובים
גב' פיקוק, הם רצחו .את השריף טיילור ואת אשתו
.ואת הסגן פאסטר
.ברור שאין לך ילדים
.אולי יום אחד את תלמדי
.הגאווה
.האהבה
כשאת יודעת שהילד שלך .יעשה הכול בשביל אמא שלו
?סקאלי
!סוכן פדרלי! אני חמוש
!תעצור או שאני יורה
!מאלדר
!האמא אצלי
,איפה עוד אח
?אדמונד
.מאלדר, תראה
.סימנים על הרצפה
.טוב, תודה .חיפשתי בכל מקום. שניהם נעלמו-
.הודעתי למשטרת המדינה ולמשטרת התנועה
הוציאו צו הבאה לבני משפחת פיקוק
.ומקימים מחסומי דרכים ברדיוס של חמישים ק"מ
.עם הזמן הם יילכדו
.הזמן כבר לכד אותם
.די, די
.שרמן וג'ורג' היו ילדים טובים
.אנחנו צריכים להיות גאים בהם
,ואתה צריך לדעת, אדמונד .שאי אפשר לעצור בן במשפחת פיקוק
.יהיו עוד
.יום אחד יהיו עוד
,עכשיו צריך להתקדם
.להקים משפחה חדשה להתגאות בה
.נמצא לעצמנו מקום חדש משלנו
.בית חדש
.בית חדש לגמרי
זה נפלא
כמה נפלא, אהובת
'ואני אומר לעצמ
שזה נפלא, ממש נפלא
כמה נפלא, אהובתי
תורגם על ידי: חן סיון