1
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
כביש מחוזי איי-7 -
- דאדלי, ארקנסו

2
00:00:26,693 --> 00:00:30,488
.אנחנו לא צריכים להסתתר. את כבר לא בתיכון

3
00:00:32,490 --> 00:00:33,950
.אנחנו יכולים ללכת למוטל

4
00:00:34,534 --> 00:00:37,412
.לא הייתי רוצה שיראו אותנו
.אף אחד לא יראה-

5
00:00:38,747 --> 00:00:40,040
.זו עיירה קטנה

6
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
.'ג'ורג

7
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
.'קדימה, ג'ורג

8
00:01:30,381 --> 00:01:32,425
?אז מה גרם לך לשנות את דעתך

9
00:01:32,509 --> 00:01:35,053
.לא יודעת. התעקשת, כנראה

10
00:01:35,136 --> 00:01:37,388
?הגלגל החורק זוכה בשמן, מה
.כנראה-

11
00:01:37,472 --> 00:01:39,015
?מה רע במקום הזה

12
00:01:39,099 --> 00:01:41,976
...אפרוש את השמיכה ו
.עוד לא-

13
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
?למה לא

14
00:01:44,354 --> 00:01:47,398
.כי תצטרך לתפוס אותי קודם

15
00:01:52,112 --> 00:01:53,488
.בחייך, נו

16
00:01:53,571 --> 00:01:55,573
?את לא רוצה שארדוף אחרייך, נכון

17
00:01:59,619 --> 00:02:00,745
!פולה

18
00:02:07,877 --> 00:02:08,962
?פולה

19
00:02:15,718 --> 00:02:17,011
?פולה

20
00:02:17,637 --> 00:02:18,721
?איפה את

21
00:02:27,105 --> 00:02:29,065
!לכל הרוחות

22
00:03:34,214 --> 00:03:36,716
- האמת נמצאת אי שם -

23
00:03:39,177 --> 00:03:40,887
בניין אדגר הובר -
- אף-בי-איי

24
00:03:40,970 --> 00:03:44,265
- מטה האף-בי-איי, וושינגטון -

25
00:03:44,349 --> 00:03:45,934
.אני לא יודע, סקאלי. האיש נעלם

26
00:03:46,017 --> 00:03:48,102
.לא ראו אותו או שמעו ממנו חודשיים וחצי

27
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
?מאלדר, אתה לא רואה מה הם עושים פה

28
00:03:50,104 --> 00:03:51,231
.הם מבזבזים את זמננו

29
00:03:51,314 --> 00:03:54,317
.מדובר במקרה של עורבא פרח

30
00:03:54,984 --> 00:03:56,236
.תרנגולת-פרחה

31
00:03:57,362 --> 00:04:00,114
ג'ורג' קירנס היה מפקח עופות פדרלי

32
00:04:00,198 --> 00:04:03,493
,שהוצב בדאדלי, ארקנסו
.מקום מושבה של צ'אקו-צ'יקן

33
00:04:03,576 --> 00:04:06,287
,אני לא מפקפקת באמיתות הפרטים

34
00:04:06,371 --> 00:04:08,414
.רק במניעים שלהם לשלוח אותנו לחקור

35
00:04:08,498 --> 00:04:11,292
?לא מפריע לך כלל שמנסים לערער את עבודתך

36
00:04:11,376 --> 00:04:14,629
,אולי הם חושבים שהם מערערים
,אבל בלילה שג'ורג' קירנס נעלם

37
00:04:14,712 --> 00:04:17,840
.אישה בכביש המהיר ראתה אש משונה בשדה סמוך

38
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
.כו, קראתי את הדוח הזה

39
00:04:19,509 --> 00:04:22,929
."היא טוענת שהיא ראתה רוח של "אש השועל

40
00:04:23,012 --> 00:04:24,305
מפתיע שלא התקשרה לאופרה

41
00:04:24,389 --> 00:04:26,015
.מייד כשסיימה את השיחה למשטרה

42
00:04:26,099 --> 00:04:29,018
אגדות עממיות שמקורן במאה ה-19
באזור הרי אוזרק

43
00:04:29,102 --> 00:04:31,980
.מתארות חטיפה של אנשים בידי כדורי אש

44
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
.כביכול רוחות של אינדיאנים שנרצחו

45
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
.אלה מעשיות, מאלדר

46
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
רוב האגדות לא משאירות
.סימני חריכה בגודל 3.5 מטרים

47
00:04:39,404 --> 00:04:40,989
המשטרה המקומית צילמה את התמונה

48
00:04:41,072 --> 00:04:43,449
.בשדה שבו האישה טוענת שראתה את אש השועל

49
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
.זה יכול להיגרם מכל דבר. ממדורה

50
00:04:46,244 --> 00:04:47,537
.גם אני חשבתי כך

51
00:04:47,996 --> 00:04:49,580
.עד שנזכרתי בזה

52
00:04:49,664 --> 00:04:53,293
זה סרט דוקומנטרי על בית חולים
.'לחולי נפש שראיתי כשהייתי בקולג

53
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
.היו לי סיוטים ממנו

54
00:04:55,169 --> 00:04:56,796
.לא חשבתי שאתה סובל מסיוטים

55
00:04:56,879 --> 00:04:58,256
.הייתי צעיר

56
00:04:58,923 --> 00:05:03,469
...לא, הם... הם לקחו

57
00:05:03,553 --> 00:05:09,600
.הם לקחו אותי, הם... שדי האש

58
00:05:09,684 --> 00:05:14,397
,שדי האש רצו את ליטרת הבשר שלהם

59
00:05:14,480 --> 00:05:17,692
.אבל אני מהיר מדי

60
00:05:21,612 --> 00:05:22,864
.הם לא יכולים להרוג אותך

61
00:05:22,947 --> 00:05:25,116
.אתה לא יכול להניח להם להרוג אותך. לא

62
00:05:25,199 --> 00:05:27,160
.לא, אל תניח להם להרוג אותך

63
00:05:27,243 --> 00:05:29,078
.זו דרך גרועה להגיע לגן עדן

64
00:05:29,162 --> 00:05:30,079
.אמת, אדוני

65
00:05:32,582 --> 00:05:35,126
.אמת, אדוני
.זו דרך גרועה מאוד להגיע לגן עדן

66
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
.שמו היה קרייטון ג'ונס

67
00:05:37,003 --> 00:05:40,840
הוא חנה בצד הכביש
.ב-17 במאי, 1961 כדי לנמנם

68
00:05:40,923 --> 00:05:42,258
,מצאו אותו אחרי שלושה ימים

69
00:05:42,342 --> 00:05:45,678
.כל כך מוטרף ממה שהוא ראה, שנאלצו לאשפזו

70
00:05:45,762 --> 00:05:48,389
,המשטרה מצאה את מכוניתו בכביש המהיר

71
00:05:48,473 --> 00:05:52,310
,באמצע דאדלי, ארקנסו
.מקום מושבה של צ'אקו-צ'יקן

72
00:06:02,904 --> 00:06:05,365
- דאדלי, ארקנסו -

73
00:06:09,327 --> 00:06:10,536
?מה זה, מאלדר

74
00:06:13,247 --> 00:06:14,749
.זה יתד של מכשפה

75
00:06:14,832 --> 00:06:17,710
.נעיצתו באדמה אמורה להרחיק רוחות רעות

76
00:06:18,586 --> 00:06:20,004
?אוכל לעזור לכם

77
00:06:21,672 --> 00:06:25,009
.אני שריף ארנס. ראיתי אתכם ביציאה

78
00:06:25,426 --> 00:06:27,470
.אנחנו מהאף-בי-איי. אני הסוכן מאלדר

79
00:06:27,553 --> 00:06:28,888
.זו הסוכנת סקאלי

80
00:06:28,971 --> 00:06:31,099
.אנחנו חוקרים את היעלמו של ג'ורג' קירנס

81
00:06:31,182 --> 00:06:33,601
,אשמח לעזור לכם כמיטב יכולתי

82
00:06:33,684 --> 00:06:36,437
.אבל אני לא בטוח מה יש לחקור

83
00:06:36,521 --> 00:06:38,231
.שריף, אדם נעדר

84
00:06:38,314 --> 00:06:40,650
,לא מצאנו ראיות למעשה פלילי

85
00:06:40,733 --> 00:06:42,235
,והיות שלא נמצאה גופה

86
00:06:42,318 --> 00:06:45,196
.פשוט מילאנו דוח נעדרים

87
00:06:45,279 --> 00:06:48,366
?למה לא ציינתם את יתד המכשפה בדוח

88
00:06:48,449 --> 00:06:51,327
.כי השדות האלה מלאים בהן

89
00:06:51,411 --> 00:06:54,539
הרבה מוותיקי הגבעות פה
.מאמינים באמונות טפלות

90
00:06:54,622 --> 00:06:57,458
?מה לגבי האזור החרוך
.שריפת זבל לא חוקית-

91
00:06:58,709 --> 00:07:02,004
,אני מחלק דוחות ללא הפסקה
.הם עושים את זה בכל זאת

92
00:07:02,088 --> 00:07:04,382
זול יותר לשלם את הקנס
.מאשר לגרור את זה למזבלה

93
00:07:04,465 --> 00:07:06,008
?אז אתה לא מאמין שזו אש השועל

94
00:07:06,092 --> 00:07:10,221
אדוני, אש השועל היא סיפור רוחות
.על גז ביצות ותו לא

95
00:07:11,556 --> 00:07:13,015
,אני לא יודע מה אתם חושבים

96
00:07:13,099 --> 00:07:16,811
אבל ג'ורג' קירנס היה אורח בעיירה
.מאז שהגיע לכאן לפני חצי שנה

97
00:07:16,894 --> 00:07:18,020
?מה הכוונה

98
00:07:18,104 --> 00:07:21,732
.הוא לא השתלב, לא במפעל, אפילו לא בביתו

99
00:07:21,816 --> 00:07:25,361
.לא סוד שקירנס היה בוגד באשתו בכל הזדמנות

100
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
?היו לו הזדמנויות

101
00:07:27,238 --> 00:07:28,990
בואו נגיד שג'ורג' הוא מסוג האנשים

102
00:07:29,073 --> 00:07:32,368
שהגיוני שיעזבו את העיר
.בעקבות איזו צעירונת

103
00:07:33,077 --> 00:07:34,871
?זה מה שאשתו חושבת שקרה

104
00:07:34,954 --> 00:07:37,957
.ברגע האמת, אני בטוח שכן

105
00:07:38,040 --> 00:07:40,501
.אבל אתם מוזמנים לשאול אותה בעצמכם

106
00:07:40,960 --> 00:07:42,795
- בית קירנס -

107
00:07:45,256 --> 00:07:49,177
.בעלי היה טיפוס שנוטש דברים

108
00:07:49,260 --> 00:07:51,262
,ידעתי זאת עליו

109
00:07:51,345 --> 00:07:53,681
.אבל אף פעם לא פעלתי בנדון

110
00:07:55,016 --> 00:07:56,184
.כנראה חסך לי את הטרחה

111
00:07:56,767 --> 00:07:59,770
.אז את בטוחה למדי שהוא עזב אותך בשביל אחרת

112
00:08:01,230 --> 00:08:02,940
.ג'ורג' עזב אותי מזמן

113
00:08:03,858 --> 00:08:06,027
.בערך כשמלאו לי ארבעים

114
00:08:06,110 --> 00:08:08,905
.עזיבת העיר הייתה עניין פורמלי בלבד

115
00:08:08,988 --> 00:08:10,823
?יש לך מושג עם מי הוא נמצא עכשיו

116
00:08:10,907 --> 00:08:13,910
.לא. ואני גם לא רוצה לדעת

117
00:08:14,243 --> 00:08:17,538
דוח הפיקוח שבעלך עמד להגיש

118
00:08:17,622 --> 00:08:20,333
.למשרד החקלאות יום לפני שנעלם

119
00:08:20,416 --> 00:08:22,210
.לא ידוע לי על זה כלום

120
00:08:22,293 --> 00:08:24,170
?הוא לא היה מדבר איתך על עבודתו

121
00:08:24,253 --> 00:08:27,715
.הוא לא היה מספר, ואני לא הייתי שואלת

122
00:08:27,798 --> 00:08:30,259
.הוא ציין כמה הפרות של תקנות בריאות חשובות

123
00:08:30,343 --> 00:08:32,595
.הוא עמד להמליץ על סגירת המפעל

124
00:08:32,678 --> 00:08:35,556
אמרתי לכם, לא ידוע לי דבר
.על מה שהתחולל במפעל

125
00:08:35,640 --> 00:08:39,894
בעלך קיבל פעם שיחות איום
?או משהו לא שגרתי בדואר

126
00:08:39,977 --> 00:08:41,354
.בטח, היו ניתוקים

127
00:08:42,230 --> 00:08:44,440
.אבל תמיד הנחתי שזו אחת מחברותיו

128
00:08:46,484 --> 00:08:48,152
.אתן לך את מספר הטלפון שלי

129
00:08:48,778 --> 00:08:52,698
,אם בעלך מנסה ליצור עימך קשר
.אני רוצה שתתקשרי אליי

130
00:08:52,782 --> 00:08:54,492
.או אם תיזכרי במשהו

131
00:09:36,701 --> 00:09:38,494
!קדימה, פולה. נלך

132
00:10:22,246 --> 00:10:23,956
.זה ג'ס הרולד

133
00:10:24,040 --> 00:10:24,999
.הוא מנהל הקומה

134
00:10:25,082 --> 00:10:26,959
.ג'ס, אלה סוכנים של האף-בי-איי

135
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
?אתם פה בעניין ג'ורג' קירנס, נכון

136
00:10:29,378 --> 00:10:34,175
ייתכן שהיעלמותו קשורה לדוח שעמד להגיש

137
00:10:34,258 --> 00:10:35,843
.למשרד החקלאות

138
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
,עליכם להבין, שמאז שהוא הגיע לכאן

139
00:10:38,804 --> 00:10:41,015
.ג'ורג' ניסה לסגור את המפעל

140
00:10:41,098 --> 00:10:42,892
.הוא מדווח על הפרות רבות

141
00:10:42,975 --> 00:10:46,062
.אני יודע, האמיני לי
.נאלצתי לספק הסברים לכולם

142
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
?היה ממש בטענותיו

143
00:10:48,981 --> 00:10:50,316
.אראה לכם משהו

144
00:11:07,583 --> 00:11:08,709
?פולה, את בסדר

145
00:11:37,697 --> 00:11:39,073
.פה ג'ורג' עבד

146
00:11:39,156 --> 00:11:40,491
אף תרנגולת לא יוצאת מהמפעל

147
00:11:40,574 --> 00:11:42,868
.בלי לעבור בעמדת המפקח

148
00:11:42,952 --> 00:11:46,205
עבדנו כך חמישים שנה
בלי בעיות עם משרד החקלאות

149
00:11:46,288 --> 00:11:47,123
.עד שגורג' הגיע

150
00:11:47,206 --> 00:11:49,625
.אז הוא אכן איים לסגור את המפעל

151
00:11:49,709 --> 00:11:52,461
הוא ניסה, אבל יש לנו שלושה מפקחים אחרים

152
00:11:52,545 --> 00:11:53,713
.שנותנים לנו ציון גבוה

153
00:11:53,796 --> 00:11:55,131
...הינה

154
00:11:56,841 --> 00:11:58,467
.תראו בעצמכם

155
00:11:58,551 --> 00:12:01,262
.'לא, הבעיה היחידה של המפעל הייתה ג'ורג

156
00:12:01,345 --> 00:12:03,556
?בעיה ברמה שצריך לפתור

157
00:12:04,598 --> 00:12:08,060
,אם את רומזת שנעשה משהו לא ראוי
.אז הכול אפשרי

158
00:12:08,144 --> 00:12:10,354
,אבל עליך להבין שג'ורג' היה מסוכסך עם כולם

159
00:12:10,438 --> 00:12:11,313
.כולל הממשלה

160
00:12:12,231 --> 00:12:13,107
?על מה אתה מדבר

161
00:12:13,190 --> 00:12:15,109
הוא הגיש תביעת פיצויים גדולה

162
00:12:15,192 --> 00:12:17,653
.כי לטענתו הוא סבל מכאבי ראש עזים בעבודה

163
00:12:17,737 --> 00:12:19,822
.היפנוזת קו ייצור", לדברי עורכי דינו"

164
00:12:19,905 --> 00:12:20,990
.קראתי על זה

165
00:12:21,073 --> 00:12:22,908
.תופעה שנובעת מפעילות רפטטיבית מהירה

166
00:12:22,992 --> 00:12:25,953
לא נכחיש שתרנגולות רבות
,עוברות כאן מדי יום

167
00:12:26,036 --> 00:12:28,873
אבל תמיד הקפדנו לעבוד
.לפי כללי הממשל הפדרלי

168
00:12:28,956 --> 00:12:30,249
?מה עלה בגורל התביעה

169
00:12:30,958 --> 00:12:34,044
.היא נדחתה כמה שבועות לפני שנעלם

170
00:12:35,671 --> 00:12:36,881
?מה זה

171
00:12:38,382 --> 00:12:41,177
.זה טוחן המספוא

172
00:12:41,260 --> 00:12:42,970
.טוחן עצמות ורקמות

173
00:12:43,053 --> 00:12:47,475
,כל חלק של העוף שאנחנו לא יכולים למכור
.אנחנו מעבדים והופכים למספוא

174
00:12:47,558 --> 00:12:49,351
?תרנגולות אוכלות תרנגולות

175
00:12:49,435 --> 00:12:51,228
,אני יודע שזה לא מעורר תיאבון

176
00:12:51,312 --> 00:12:53,439
.אבל זה מזין וזה חוסך בעלויות

177
00:12:53,522 --> 00:12:55,524
.הבשר מבושל ומעורב עם זרעים

178
00:12:55,608 --> 00:12:57,860
.אין סיבה לבזבז חלבון טוב

179
00:12:58,736 --> 00:13:00,321
.סלחו לי. יש לי חילוף משמרות

180
00:13:00,404 --> 00:13:02,782
!היי, שריף
.לוגאן-

181
00:13:04,241 --> 00:13:07,286
מאלדר, אתה מוכן להודות
?שסתם בזבזו את זמננו

182
00:13:07,369 --> 00:13:10,164
.אם נמשיך לבזבז כך זמן, עוד נחכים, סקאלי

183
00:13:10,247 --> 00:13:12,958
בין שג'ורג' קירנס עזב את העיר
,ובין שמישהו הרג אותו

184
00:13:13,042 --> 00:13:16,212
את החקירה הזאת
.יכול לבצע כל שוטר במשטרת קנזס

185
00:13:16,295 --> 00:13:17,880
.אני לא בטוח בזה

186
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
!פולה
.שחררי אותו-

187
00:13:21,884 --> 00:13:23,385
.אנחנו סוכנים פדרליים

188
00:13:24,720 --> 00:13:26,013
.כולם להירגע

189
00:13:27,890 --> 00:13:30,226
.אל תפגעי בו. אמרי לנו מה את רוצה

190
00:13:30,309 --> 00:13:32,853
.אל תתרגשי. רק תירגעי

191
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
.תירגעי

192
00:13:35,439 --> 00:13:37,316
.אנחנו לא רוצים שמישהו ייפגע

193
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
.נוכל לפתור את זה

194
00:13:39,109 --> 00:13:41,403
.תני לי את הסכין

195
00:13:50,830 --> 00:13:52,164
?אתה בסדר

196
00:14:10,641 --> 00:14:13,227
?יש לך מושג מה גרם לה לתקוף

197
00:14:13,310 --> 00:14:14,520
.שום מושג

198
00:14:14,603 --> 00:14:16,814
?לא היו תלונות או התנהגות משונה לאחרונה

199
00:14:16,897 --> 00:14:20,776
.פולה תמיד הייתה מהעובדים המצטיינים שלנו
.יציבה, אהובה

200
00:14:21,610 --> 00:14:23,612
.אין לי קצה חוט מה גרם לזה

201
00:14:24,196 --> 00:14:26,991
?ואתה, ד"ר רנדולף? יש רעיון

202
00:14:27,074 --> 00:14:29,451
.אם סיימת איתי, עליי לחזור לעבודה

203
00:14:29,535 --> 00:14:32,955
.חזור מחר, שאעיף מבט. אוודא שזה לא הזדהם

204
00:14:33,372 --> 00:14:34,206
.אין בעיה

205
00:14:39,378 --> 00:14:42,840
פולה התלוננה בשבוע שעבר
.על כאב ראש בלתי פוסק

206
00:14:42,923 --> 00:14:46,802
.לפתע נהייתה עצבנית, לא הצליחה לישון

207
00:14:46,886 --> 00:14:50,764
?הצלחת לקבוע מה הגורם
.לא, אני רק הרופא של העובדים-

208
00:14:50,848 --> 00:14:53,225
,אני בדרך כלל מטפל בפציעה ביד, לכל היותר

209
00:14:53,309 --> 00:14:57,021
.אז עניינים פסיכיאטריים הם מחוץ לתחום שלי

210
00:14:57,104 --> 00:14:59,148
?לא הייתה לה כל בעיה גופנית

211
00:14:59,231 --> 00:15:02,776
שלחתי אותה לבית החולים
.לסריקת מוח ובדיקת אא"ג

212
00:15:02,860 --> 00:15:06,739
,שתי הבדיקות יצאו תקינות
.אז הנחתי שמצבה נבע ממתח

213
00:15:06,822 --> 00:15:08,490
?ייתכן שזו היפנוזת קו ייצור

214
00:15:08,574 --> 00:15:11,368
.כפי שאמרתי, אני לא מוסמך לאבחן זאת

215
00:15:11,452 --> 00:15:15,205
אבל אתה יכול לומר לנו אם ג'ורג' קירנס
.פנה אליך עם בעיות דומות

216
00:15:15,289 --> 00:15:19,418
.התסמינים שלהם היו דומים, כן

217
00:15:19,501 --> 00:15:21,170
?איך טיפלת בהם

218
00:15:21,253 --> 00:15:23,923
.נתתי לשניהם משכך כאבים, קודאין

219
00:15:25,382 --> 00:15:29,053
אני מאמינה שנתיחת גופתה של פולה
.תבהיר את העניין

220
00:15:29,136 --> 00:15:32,306
.לצערי לא אוכל לאשר זאת

221
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
.תצטרכו לדבר עם מר צ'אקו

222
00:15:33,849 --> 00:15:35,392
.למה? אתה רופא

223
00:15:35,476 --> 00:15:41,523
כן, אבל מר צ'אקו הוא סבה של פולה גריי
.והאפוטרופוס שלה

224
00:15:44,234 --> 00:15:47,029
- בית משפחת צ'אקו -

225
00:16:36,203 --> 00:16:37,579
?מר צ'אקו

226
00:16:38,622 --> 00:16:43,460
.האכלת התרנגולות מסייעת לי לנקות את הראש

227
00:16:45,796 --> 00:16:47,506
.הן יצורים מושלמים

228
00:16:48,215 --> 00:16:50,926
.אנחנו אוכלים את בשרן, את ביציהן

229
00:16:51,010 --> 00:16:53,220
.ישנים על כריות ממולאות בנוצותיהן

230
00:16:55,431 --> 00:16:58,434
איני מכיר אנשים רבים
.שמועילים כמו תרנגולות

231
00:16:59,184 --> 00:17:00,561
.אני מצטערת להפריע, אדוני

232
00:17:00,644 --> 00:17:02,896
.אנחנו מבינים שזה רגע קשה

233
00:17:02,980 --> 00:17:06,692
.אתם רוצים לנתח את גופת נכדתי

234
00:17:07,651 --> 00:17:08,861
?למה

235
00:17:12,656 --> 00:17:16,201
אתם חושבים שפולה
?הייתה חולה ולכן התנהגה כך

236
00:17:17,036 --> 00:17:19,538
.אנחנו מקווים שהנתיחה תאשר זאת

237
00:17:20,289 --> 00:17:23,333
חשבתי שאתם חוקרים
.את היעלמותו של ג'ורג' קירנס

238
00:17:23,417 --> 00:17:25,627
נכון, אבל אנחנו חושדים שהיא קשורה

239
00:17:25,711 --> 00:17:27,046
.למה שקרה לנכדה שלך

240
00:17:27,129 --> 00:17:28,213
?באיזה אופן

241
00:17:28,839 --> 00:17:31,383
אנחנו לא בטוחים, אבל אולי שניהם סבלו

242
00:17:31,467 --> 00:17:33,302
.מאותה הפרעה נוירולוגית

243
00:17:34,470 --> 00:17:40,309
,כשהגעתי לכאן אחרי המלחמה
.דאדלי הייתה תלולית עפר

244
00:17:40,934 --> 00:17:44,897
.בניתי את המפעל והעסקתי את כל בני משפחתי

245
00:17:45,606 --> 00:17:49,651
הפכנו את העיירה לאחת
.מיצרניות העופות הגדולות במדינה

246
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
לא היינו מצליחים בכך
.עם מחפשי צרות ובטלנים

247
00:17:53,864 --> 00:17:56,241
.אני מניחה שאתה מתכוון לג'ורג' קירנס

248
00:17:56,325 --> 00:17:59,578
.אנשים כמו ג'ורג' קירנס לא בונים דברים

249
00:18:00,412 --> 00:18:02,081
.הם נוטים להרוס דברים

250
00:18:02,164 --> 00:18:05,250
.אז אתה מודע להמלצתו להרוס את המפעל

251
00:18:06,251 --> 00:18:12,299
.אתם יודעים, חיים ארוכים אינם בהכרח ברכה

252
00:18:13,092 --> 00:18:16,261
,אתה משקיע את הנעורים בבניית משהו לעצמך

253
00:18:16,345 --> 00:18:18,847
,למשפחתך, לקהילה שלך

254
00:18:18,931 --> 00:18:23,352
.ואז רואה את הכול נרמס בזקנתך

255
00:18:25,270 --> 00:18:29,566
.אבל אני עוד לא מוכן למות

256
00:18:31,318 --> 00:18:34,113
.לכו לבצע את הנתיחה בפולה

257
00:18:34,696 --> 00:18:36,990
.אני רוצה לדעת מה קרה לנכדתי

258
00:18:52,339 --> 00:18:54,341
- 'חדר המתים, מחוז סת -

259
00:18:54,424 --> 00:18:56,426
.אני חושבת שמצאנו משהו, מאלדר

260
00:18:57,052 --> 00:18:58,095
.תראה

261
00:18:58,178 --> 00:19:01,473
?על מה אני מסתכל
.זו דגימה ממוחה של פולה גריי-

262
00:19:01,557 --> 00:19:05,644
היא סבלה מהפרעה ניוונית
.בשם מחלת קרויצפלד-יאקוב

263
00:19:05,727 --> 00:19:08,981
.היא גורמת לחורים ברקמת מוח, בדומה לספוג

264
00:19:09,064 --> 00:19:10,858
?למה זה לא הופיע בגיליון הרפואי שלה

265
00:19:10,941 --> 00:19:14,820
.זו מחלה שקשה לזהות, ללא נתיחה

266
00:19:14,903 --> 00:19:18,532
,ראיתי רקמה נגועה בזה פעם אחת בלבד
.וזה היה כשלמדתי רפואה

267
00:19:18,615 --> 00:19:20,742
?ייתכן שזו הסיבה שתקפה את ג'ס הרולד

268
00:19:20,826 --> 00:19:21,785
.בהחלט

269
00:19:21,869 --> 00:19:25,205
קורבנות קרויצפלד-יאקוב
,סובלים מדמנציה מתקדמת

270
00:19:25,289 --> 00:19:27,082
...מהתקפים חריפים
?זו מחלה קטלנית-

271
00:19:27,916 --> 00:19:29,877
.הבחורה הייתה מתה בתוך חודשים ספורים

272
00:19:30,502 --> 00:19:32,337
.אבל פולה גריי אינה בחורה

273
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
.זה התיק האישי שלה, סקאלי. תראי

274
00:19:35,591 --> 00:19:38,677
.כתוב פה שפולה גריי נולדה ב-1948

275
00:19:38,760 --> 00:19:43,140
,מה שאומר שהאישה הזאת
.נכדתו של צ'אקו, היא בת 47

276
00:19:44,308 --> 00:19:45,809
.זו בטח טעות

277
00:19:45,893 --> 00:19:48,020
בואי נגלה. תעודת הלידה שלה בטח מתויקת

278
00:19:48,103 --> 00:19:49,813
.'בבית המשפט של מחוז סת

279
00:19:49,897 --> 00:19:51,064
?מי יודע, סקאלי

280
00:19:51,148 --> 00:19:54,193
.זה עוד יתגלה כמקרה מעניין יותר מאש השועל

281
00:20:07,831 --> 00:20:10,959
הסיכוי שפולה גריי וג'ורג' קירנס
סבלו מאותה מחלה

282
00:20:11,043 --> 00:20:12,628
.קלושים ביותר

283
00:20:12,711 --> 00:20:16,632
,קרויצפלד-יאקוב יכולה לעבור בתורשה
.אך אינה מידבקת

284
00:20:16,715 --> 00:20:19,176
הסבירות ששני אנשים
שאינם קרובים בעיירה קטנה

285
00:20:19,259 --> 00:20:20,969
...יסבלו מאותה מחלה נדירה היא

286
00:20:21,053 --> 00:20:24,848
גבוהה הרבה יותר מהאפשרות
.שפולה גריי נושקת לגיל חמישים

287
00:20:27,142 --> 00:20:28,393
!מאלדר, זהירות

288
00:20:45,535 --> 00:20:47,162
.התקשרי לאמבולנס

289
00:20:47,246 --> 00:20:49,414
.אנסה לחלץ את הנהג

290
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
.זו הסוכנת סקאלי

291
00:20:56,255 --> 00:20:59,466
.אני רוצה לדווח על תאונה בכביש מחוזי איי-7

292
00:21:11,687 --> 00:21:13,730
.דיברתי עם ד"ר רנדולף

293
00:21:13,814 --> 00:21:17,567
הוא אמר שלנהג הזה היו אותם תסמינים
.של פולה גריי ושל ג'ורג' קירנס

294
00:21:17,651 --> 00:21:20,028
את אומרת שזה קורבן שלישי
?של קרויצפלד-יאקוב

295
00:21:20,112 --> 00:21:22,990
.בדיוק הסברת לי ששני מקרים אינם סבירים

296
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
.נכון

297
00:21:25,409 --> 00:21:27,327
.יש לי תיאוריה חולנית, מאלדר

298
00:21:28,287 --> 00:21:29,746
.אני מקשיב

299
00:21:31,081 --> 00:21:32,958
.ראית את טוחני המספוא במפעל

300
00:21:33,041 --> 00:21:36,086
מה אם מישהו שם שם
?את גופתו של ג'ורג' קירנס

301
00:21:36,169 --> 00:21:37,838
,קרויצפלד-יאקוב היא מחלה פריונית

302
00:21:37,921 --> 00:21:39,589
מה שאומר שהיא יכולה לעבור לעופות

303
00:21:39,673 --> 00:21:41,675
.ואז למי שאוכל אותם

304
00:21:41,758 --> 00:21:44,261
אז כל מי שיאכל עופות מדאדלי
?נמצא בסיכון לחלות

305
00:21:44,344 --> 00:21:45,429
.זה אפשרי

306
00:21:45,512 --> 00:21:46,513
,לפעמים, באנגליה

307
00:21:46,596 --> 00:21:50,183
שורפים בקר כדי שלא יעבירו
.את מחלת הפרה המשוגעת לבני אדם

308
00:21:50,267 --> 00:21:52,561
.אבל עופות מדאדלי נשלחים לכל קצוות המדינה

309
00:21:52,644 --> 00:21:54,688
,אם את צודקת, היינו עדים למגפה

310
00:21:54,771 --> 00:21:56,398
.לא רק לכמה מקרים בעיירה

311
00:21:58,275 --> 00:21:59,109
?שריף

312
00:22:02,237 --> 00:22:03,530
?מה הבעיה של המים האלה

313
00:22:06,491 --> 00:22:08,035
.דליפה מהמפעל

314
00:22:08,118 --> 00:22:10,996
.פסולת עופות, בעיקר. קצת דם וחלקי עופות

315
00:22:11,079 --> 00:22:13,957
?נערך חיפוש בנהר אחרי שקירנס נעלם

316
00:22:14,041 --> 00:22:15,167
?אתה רציני

317
00:22:15,250 --> 00:22:16,668
.ממש מחט בערמת שחת

318
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
.אני רוצה שהנהר ייסרק בהקדם האפשרי

319
00:22:20,839 --> 00:22:21,965
?למה שתרצה דבר כזה

320
00:22:23,633 --> 00:22:24,885
.לגלות מה יש שם

321
00:22:26,219 --> 00:22:29,014
,זו עבודה מטונפת
,ואני לא מעוניין לבצע אותה במיוחד

322
00:22:29,097 --> 00:22:30,724
.עד שאדע מה אתם מחפשים

323
00:22:30,807 --> 00:22:32,184
.אני מקווה ששום דבר

324
00:22:34,603 --> 00:22:35,854
,שריף, אם אתה לא רוצה

325
00:22:35,937 --> 00:22:37,647
.אוכל לקרוא לאנשיי שיעשו את זה

326
00:22:38,774 --> 00:22:39,900
.אעשה את זה

327
00:22:42,736 --> 00:22:44,321
...מאלדר
.זו סתם תחושה-

328
00:22:44,404 --> 00:22:46,239
,אם ג'ורג' לא עזב את העיר

329
00:22:46,323 --> 00:22:48,200
,אם הוא נרצח בגלל הדוח

330
00:22:48,283 --> 00:22:50,035
.אז הגופה שלו צריכה להיות איפשהו

331
00:23:09,054 --> 00:23:12,808
.סגרנו את המברץ ומפלס המים ירד

332
00:23:12,891 --> 00:23:15,018
.מצאו את זה כמעט מייד

333
00:23:15,102 --> 00:23:16,728
?מצאתם את קירנס

334
00:23:16,812 --> 00:23:18,855
.עדיף שתראה בעצמך

335
00:23:54,057 --> 00:23:55,517
.שריף ארנס בחוץ

336
00:23:55,600 --> 00:23:57,644
.הם עדייו מושים עצמות מהנהר

337
00:23:59,062 --> 00:24:02,941
.עד כה הצלחתי לבודד תשעה שלדים שונים

338
00:24:03,024 --> 00:24:05,694
.זה היה של ג'ורג' קירנס המנוח

339
00:24:05,777 --> 00:24:07,446
?איך את יודעת

340
00:24:07,529 --> 00:24:10,157
.המסמר בעצם הירך שלו

341
00:24:11,741 --> 00:24:15,370
,לפי התיק הרפואי
.קירנס שבר את רגל ימין לפני ארבע שנים

342
00:24:16,830 --> 00:24:18,081
?והאחרים

343
00:24:18,165 --> 00:24:21,626
,אזדקק לציוד מתוחכם יותר כדי לומר בוודאות

344
00:24:21,710 --> 00:24:25,547
אבל אני מעריכה שיש פה
.עצמות בנות 20 או 30 שנה

345
00:24:26,673 --> 00:24:30,343
.שלכולם פרט משותף משונה אחד

346
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
.נראה שלכולם חסר הראש

347
00:24:33,597 --> 00:24:34,556
.חוץ מזה

348
00:24:35,974 --> 00:24:38,935
על העצמות המבוגרות יותר
,ניכרים סימני ריקבון ושפשוף

349
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
,כפי שניתן לצפות

350
00:24:40,103 --> 00:24:43,815
אבל משום מה, כולן, גם של קירנס, חלקות

351
00:24:43,899 --> 00:24:45,817
.והקצוות שלהן חלקים

352
00:24:50,447 --> 00:24:52,240
.כאילו שייפו אותם

353
00:24:52,991 --> 00:24:55,202
...ייתכן שזו שחיקה של המים, אבל

354
00:24:55,285 --> 00:24:57,871
,לא, כמעט לא הייתה זרימה של מים

355
00:24:58,538 --> 00:25:01,917
.ושחיקה כזאת הייתה משפיעה גם על שאר העצם

356
00:25:03,752 --> 00:25:05,754
?יש לך תיאוריה
.אולי-

357
00:25:09,090 --> 00:25:10,258
?שריף

358
00:25:12,219 --> 00:25:15,013
.דוריס
.זה נכון? תגיד לי-

359
00:25:15,096 --> 00:25:18,433
.דוריס, אני רוצה שתקשיבי לי
?מצאו אותו, נכון-

360
00:25:18,517 --> 00:25:21,895
,שלינו לא מעט שרידים מהנהר אחר הצהריים

361
00:25:21,978 --> 00:25:24,397
.ושרידיו של ג'ורג' היו ביניהם

362
00:25:26,608 --> 00:25:28,026
.אני מצטער

363
00:25:28,109 --> 00:25:30,153
.אני ממש מצטער

364
00:25:30,237 --> 00:25:31,655
.יהיה בסדר
!לא-

365
00:25:31,738 --> 00:25:34,074
.אל תדאגי, דוריס. אנחנו נדאג לך

366
00:25:34,157 --> 00:25:35,575
?דוריס

367
00:25:36,743 --> 00:25:38,495
?יש לך את השיבוץ החדש

368
00:25:39,120 --> 00:25:40,288
.כן
.תראי לי-

369
00:26:07,315 --> 00:26:10,610
למה יש לי הרגשה שלא באת לפה
?לבדוק לי את הצוואר

370
00:26:10,694 --> 00:26:12,112
.מצאו עצמות בנהר

371
00:26:13,488 --> 00:26:14,322
.אני יודע. שמעתי

372
00:26:14,406 --> 00:26:16,783
?שמעת שגם קלייטון וולש סובל מאותם תסמינים

373
00:26:17,867 --> 00:26:19,119
.הוא הרביעי

374
00:26:19,202 --> 00:26:21,246
.זה מחמיר בכל יום שעובר

375
00:26:23,582 --> 00:26:24,958
.מישהו צריך לספר למר צ'אקו

376
00:26:25,041 --> 00:26:28,253
.הוא יודע מה קורה. הוא פשוט לא פועל בנדון

377
00:26:30,589 --> 00:26:33,008
.אולי אני צריך לדבר איתו
.אתה יכול לנסות-

378
00:26:34,843 --> 00:26:37,804
.אדבר איתו. הוא יקשיב לי

379
00:26:39,306 --> 00:26:40,599
?ואם לא

380
00:26:53,987 --> 00:26:56,865
ביקשתי מדני שישווה
את כל הנעדרים משבוע שעבר

381
00:26:56,948 --> 00:26:59,284
.ברדיוס של 320 קילומטרים מדאדלי

382
00:27:00,410 --> 00:27:04,581
,בחמישים השנים האחרונות
.נעלמו 87 אנשים באזור

383
00:27:04,664 --> 00:27:06,333
,ולפי הראיות הפורנזיות

384
00:27:06,416 --> 00:27:09,294
הייתי מנחש שאותו אדם
.או בני אדם היו אחרים לכך

385
00:27:11,254 --> 00:27:13,882
.אז אולי זו פעולה של כת כלשהי

386
00:27:13,965 --> 00:27:17,260
סקאלי, אני חושב שתושבי דאדלי הטובים

387
00:27:17,344 --> 00:27:19,763
.אוכלים יותר מעוף

388
00:27:22,140 --> 00:27:25,602
?אתה חושב שהאנשים נאכלים
.ראי את העצמות-

389
00:27:25,685 --> 00:27:29,939
.הן משויפות בשני הקצוות, כאילו הורתחו בסיר

390
00:27:30,023 --> 00:27:34,986
אנתרופולוגים השתמשו בממצאים כאלה להוכחת
.קיומו של קניבליזם בשבט אנסאזי במקסיקו

391
00:27:38,073 --> 00:27:42,744
אז פולה גריי לקתה בקרויצפלד-יאקוב
.כשאכלה את ג'ורג' קירנס

392
00:27:42,827 --> 00:27:45,830
.זה אולי יסביר את הופעתה החיצונית הצעירה

393
00:27:46,623 --> 00:27:47,791
?על מה אתה מדבר

394
00:27:47,874 --> 00:27:51,378
יש טקסים קניבליים המבוצעים
.מתוך אמונה שהם מאריכי חיים

395
00:27:51,461 --> 00:27:52,629
,קניבליזם זה דבר אחד

396
00:27:52,712 --> 00:27:55,048
אבל הארכת תוחלת החיים
...בזכות אכילת בשר אדם

397
00:27:55,131 --> 00:27:56,341
.חשבי על כך, סקאלי

398
00:27:56,424 --> 00:28:00,512
,מסיפורי ערפדים ועד הנצרות הקתולית
,בין שמדובר באקט עצמו או באקט סימבולי

399
00:28:00,595 --> 00:28:02,597
.אכילת בשר אדם משמעה חיי נצח

400
00:28:02,681 --> 00:28:05,100
,אני לא יודע איך זה עובד
.אבל ראינו את פולה גריי

401
00:28:05,183 --> 00:28:07,435
.לא בדקנו את תאריך לידתה בתיק האישי

402
00:28:07,519 --> 00:28:09,896
אולי רישומי בית המשפט יגלו מה גילה האמיתי

403
00:28:09,979 --> 00:28:12,899
.ואם עוד אנשים בדאדלי משקרים באשר לגילם

404
00:28:17,737 --> 00:28:18,905
?את באה

405
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
.אתה צריך לעשות משהו בעניין, מר צ'אקו

406
00:28:31,251 --> 00:28:33,253
.אנשים מתחילים לפחד

407
00:28:33,336 --> 00:28:35,046
.הם לא מבינים מה קורה

408
00:28:35,130 --> 00:28:37,882
.נראה שהם מאבדים את האמונה

409
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
,קשה להמשיך להאמין
.בהשתלשלות האירועים הנוכחית

410
00:28:41,302 --> 00:28:42,971
.שלושה נוספים חלו מאז אתמול

411
00:28:43,054 --> 00:28:47,142
,איבדתי את נכדתי בסיפור הזה, ג'ס
.אז אל תספר לי מול מה אנחנו מתמודדים

412
00:28:48,977 --> 00:28:51,104
.אמרתי שאטפל בזה

413
00:28:51,187 --> 00:28:52,605
...אני יודע שאתה

414
00:28:56,818 --> 00:28:58,945
?כן
.אני צריכה לדבר עם מר צ'אקו-

415
00:28:59,028 --> 00:29:01,030
?דוריס

416
00:29:06,327 --> 00:29:08,580
.אני לא יכולה להמשיך בכך, מר צ'אקו

417
00:29:08,663 --> 00:29:11,416
.אני לא יכולה להמשיך לשקר
.זה בסדר-

418
00:29:12,083 --> 00:29:14,085
.ג'ס סיפר לי מה קרה

419
00:29:14,169 --> 00:29:16,254
.אין לך סיבה לדאוג

420
00:29:16,337 --> 00:29:19,966
.הם יחשבו שאני עשיתי את זה
.לא, הם לא יחשבו כך-

421
00:29:20,049 --> 00:29:22,302
.אבל זה נכון
.לא-

422
00:29:22,385 --> 00:29:23,386
.עזרתי

423
00:29:23,470 --> 00:29:25,555
.הוא היה חסר תועלת, דוריס

424
00:29:25,638 --> 00:29:28,683
.לא היו לו ערכים. הוא לא התאים לכאן

425
00:29:28,767 --> 00:29:29,934
.אבל הוא היה בעלי

426
00:29:30,018 --> 00:29:33,855
.זה היה מחיר שהיית מוכרחה לשלם

427
00:29:33,938 --> 00:29:35,815
.ידעת זאת מההתחלה

428
00:29:36,441 --> 00:29:41,070
...אבל סוכני האף-בי-איי
.העיירה הזאת לא נבנתה ביום אחד-

429
00:29:41,863 --> 00:29:43,990
.היא לא תיפול ביום אחד

430
00:29:44,657 --> 00:29:48,536
.את חלק מאיתנו עכשיו, ואנחנו נדאג לך

431
00:29:49,579 --> 00:29:53,082
.אני רוצה שתלכי הביתה, תנוחי קצת

432
00:29:53,166 --> 00:29:54,334
.את צריכה ללכת ללוויה

433
00:29:55,919 --> 00:29:58,004
,הרוחות יירגעו במהרה

434
00:29:58,087 --> 00:30:00,507
.ולא תביני על מה הייתה המהומה

435
00:30:02,342 --> 00:30:05,303
.אני מצטערת
.זה בסדר-

436
00:30:05,386 --> 00:30:07,222
.כולנו מבינים, דוריס

437
00:30:07,514 --> 00:30:08,640
.לילה טוב

438
00:30:20,860 --> 00:30:22,278
.היא תהיה בסדר

439
00:30:23,321 --> 00:30:25,031
.היא לא יציבה

440
00:30:25,114 --> 00:30:27,951
.היא אחת מאיתנו עכשיו, חלק מהעיירה

441
00:30:29,202 --> 00:30:32,497
,אם לא נעשה משהו בעניינה
.לא תישאר שום עיירה

442
00:30:32,580 --> 00:30:33,706
!לא

443
00:30:35,250 --> 00:30:39,504
.לא, אם נתחיל לקום זה על זה, נהיה חיות

444
00:30:41,381 --> 00:30:44,050
.האף-בי-איי אמור להדאיג אותנו

445
00:30:45,301 --> 00:30:47,220
.הם הבעיה האמיתית

446
00:30:54,018 --> 00:30:56,437
- 'בית המשפט, מחוז סת -

447
00:31:07,532 --> 00:31:11,244
ארכיון -
- רישום לידות

448
00:31:13,121 --> 00:31:15,331
.מישהו שיחק בגפרורים

449
00:31:19,377 --> 00:31:21,170
.ריח של שריפה מהזמן האחרון

450
00:31:23,590 --> 00:31:26,593
זה כנראה לא מקרי
.שהאש פגעה רק ברישומי הלידה

451
00:31:27,886 --> 00:31:30,430
?אתה חושב שציפו לנו

452
00:31:39,898 --> 00:31:40,940
.מאלדר

453
00:31:41,024 --> 00:31:45,153
.זו דוריס קירנס. אני בביתי

454
00:31:46,112 --> 00:31:47,614
.אני צריכה לדבר איתכם מייד

455
00:31:47,697 --> 00:31:51,117
?את בסדר
.אני חוששת לחיי-

456
00:31:52,535 --> 00:31:54,495
.אני חוששת שהוא יהרוג אותי

457
00:31:54,996 --> 00:31:56,247
?מי

458
00:31:58,917 --> 00:32:00,251
.מר צ'אקו

459
00:32:00,877 --> 00:32:03,630
,גברת קירנס
,אני רוצה שתישארי בבית ותנעלי את הדלת

460
00:32:03,713 --> 00:32:06,341
ואל תפתחי את הדלת
.עד שהסוכנת סקאלי ואני נגיע

461
00:32:08,217 --> 00:32:10,845
?לאן אתה הולך
.לעצור את צ'אקו-

462
00:32:31,324 --> 00:32:32,408
.לא

463
00:33:08,027 --> 00:33:09,779
?גברת קירנס

464
00:33:29,966 --> 00:33:31,384
?גברת קירנס

465
00:33:56,617 --> 00:33:58,036
?גברת קירנס

466
00:34:31,819 --> 00:34:35,073
?מר צ'אקו נמצא
.אבדוק אם הוא עוד ער-

467
00:35:01,557 --> 00:35:03,935
- שבט ג'ייל, גינאה החדשה, 1944 -

468
00:35:32,296 --> 00:35:35,842
,אני מצטערת
.אבל מר צ'אקו לא יוכל לפגוש אותך כעת

469
00:35:36,801 --> 00:35:39,011
?את יודעת מה יש שם
.לא-

470
00:35:39,095 --> 00:35:41,472
?תוכלי לפתוח
.אין לי מפתח-

471
00:35:53,317 --> 00:35:54,485
?מה נראה לך שאתה עושה

472
00:36:21,429 --> 00:36:22,388
.סקאלי

473
00:36:22,471 --> 00:36:25,516
.סקאלי, צ'אקו לא בבית
.כן-

474
00:36:25,600 --> 00:36:27,977
.גם גברת קירנס נעדרת, מאלדר

475
00:36:28,060 --> 00:36:29,187
.נראה לי שמישהו היה פה

476
00:36:29,270 --> 00:36:32,231
החשמל נותק והדלת האחורית
,הייתה פתוחה לרווחה כשהגעתי לכאן

477
00:36:32,315 --> 00:36:33,733
.אבל המכונית עדיין בחוץ

478
00:36:34,901 --> 00:36:36,194
.צ'אקו לקח אותה, כנראה

479
00:36:37,069 --> 00:36:38,029
?סקאלי

480
00:36:38,529 --> 00:36:39,447
?סקאלי

481
00:36:39,530 --> 00:36:41,699
?סקאלי, מה קרה

482
00:36:41,782 --> 00:36:43,117
?סקאלי, את שם

483
00:36:43,659 --> 00:36:46,287
!את בסדר? סקאלי

484
00:36:47,872 --> 00:36:48,706
!עני לי

485
00:36:48,789 --> 00:36:49,874
!סקאלי

486
00:37:32,875 --> 00:37:34,460
?מה עשיתם

487
00:37:36,337 --> 00:37:41,008
!הזהרתי אתכם! אמרתי לא לגעת בה

488
00:37:41,092 --> 00:37:45,304
!דוריס קירנס הייתה אחת מאיתנו
?מי אחראי לזה

489
00:37:54,397 --> 00:37:56,148
?למה לא הקשבת לי

490
00:37:56,232 --> 00:37:59,277
,אנחנו צריכים להתמודד עם האנשים מבחוץ
.לא עם בני בריתנו

491
00:37:59,360 --> 00:38:00,820
.נתמודד עם כולם

492
00:38:01,654 --> 00:38:05,491
!הביטו בעצמכם! ראו מה נהיה מכם

493
00:38:06,325 --> 00:38:09,829
.זו כבר לא אמונה. זהו פחד

494
00:38:09,912 --> 00:38:12,081
.הפכו אותנו לתועבה

495
00:38:12,164 --> 00:38:15,001
.הכנסת את האיש שגרם לכולנו לחלות

496
00:38:15,084 --> 00:38:18,713
.ברגע שתפנו זה נגד זה, זה הסוף

497
00:38:20,172 --> 00:38:23,509
.עד מהרה זה יכול להיות כל אחד מאיתנו

498
00:38:26,804 --> 00:38:28,306
?כל אחד מכם

499
00:38:29,557 --> 00:38:32,351
.זו כבר לא הבעיה שלך, מר צ'אקו

500
00:38:35,354 --> 00:38:36,439
.לא

501
00:38:38,482 --> 00:38:39,692
.לא

502
00:38:48,159 --> 00:38:49,201
...אם תהרגו אותי

503
00:38:52,204 --> 00:38:53,581
.תהרגו את כולנו

504
00:39:19,273 --> 00:39:20,191
.סגור אותו

505
00:39:45,758 --> 00:39:46,884
.הביאו אותה לפה

506
00:41:31,280 --> 00:41:32,406
?נפגעת

507
00:41:35,951 --> 00:41:37,077
?את בסדר

508
00:42:20,287 --> 00:42:24,583
צ'אקו צ'יקן -
- אנשים טובים, אוכל טוב

509
00:42:35,427 --> 00:42:37,930
!הקשיבו, כולם! התרחקו מעמדותיכם

510
00:42:38,013 --> 00:42:39,765
!קדימה! מוציאים את זה

511
00:42:39,848 --> 00:42:45,062
מפעל העיבוד של צ'אקו נמצא בביקורת
.ונסגר בידי משרד החקלאות

512
00:42:45,145 --> 00:42:49,275
.עד כה, לא התגלו עופות נגועים

513
00:42:49,358 --> 00:42:51,902
אם כי עדיין לא ידוע כמה אזרחים

514
00:42:51,986 --> 00:42:54,321
,השתתפו בפעילות הטקסית

515
00:42:54,405 --> 00:42:59,243
עשרים ושבעה לקו
.במחלה הקטלנית קרויצפלד-יאקוב

516
00:42:59,326 --> 00:43:03,122
ידוע שמטוס משא שוולטר צ'אקו היה בו

517
00:43:03,205 --> 00:43:06,834
.יורט ב-1944 מעל גינאה החדשה

518
00:43:06,917 --> 00:43:10,087
.צ'אקו היה הניצול היחיד בהתרסקות

519
00:43:10,170 --> 00:43:13,799
,לפי רישומי חיל הים
,הוא שהה חצי שנה בקרב שבט ג'ייל

520
00:43:13,882 --> 00:43:18,053
.שנחשד בקניבליזם אך הדבר מעולם לא הוכח

521
00:43:19,013 --> 00:43:23,225
רישומי חיל הים מראים
,גם שוולטר צ'אקו נולד ב-1902

522
00:43:23,309 --> 00:43:27,229
.דבר שמשמעו שהוא מת בגיל 93

523
00:43:30,190 --> 00:43:34,278
.נכון להיום, שרידיו טרם נמצאו

524
00:43:46,206 --> 00:43:48,208
תורגם על ידי: תמר בן יהודה