- מלון ג'ורג', ריצ'מונד, וירג'יניה -
.מוריס
.מוריס, אני צריך לדבר איתך
?מוריס, זה אני. אתה בבית
?מוריס
.מוריס, אם אתה שם, פתח את הדלת המחורבנת
?מוריס
!מוריס, תפתח
.מוריס, אני צריך לדבר איתך
.גייל-אן מתה. זו אשמתי
!מוריס
.מוריס, אני צריך לדבר איתך
.פתח את הדלת, מוריס, בבקשה !פתח כבר, לכל הרוחות
.לא
.אלוהים, לא
!לא! אלוהים, בבקשה, לא
- האמת נמצאת אי שם -
,שתי חטיפות-לכאורה בתוך פחות מחודש .והמקרה הזה מאתמול בלילה
,לפי אשת הקשר שלי ,משטרת ריצ'מונד הגיעה למבוי סתום
.אז אמרתי לה שנגיע ונעיף מבט
?מי אשת הקשר שלך .שמה קלי ראיין-
.היא הייתה תלמידה שלי כשלימדתי באקדמיה
,היא בדיוק קודמה לדרגת בלש
והיא קצת חוששת שהממונים עליה .יגלו שהאף-בי-איי מעורבים
.קלי .הסוכנת סקאלי-
.היי .שלום-
.זה הסוכן מאלדר .היי. תודה שבאת-
.בשמחה .שמעתי עליך רבות-
.נדבר אחר כך
.הנעדר הוא פטריק ניווירת', בן 52
"הוא בכיר ב"טבק מורלי .שהגיע לפגישה מראלי-דורהאם, צפון קרולינה
.הוא הגיע ברכבת של הערב
?איך אתם יודעים שהוא נעדר
.הוא הזמין שיחת השכמה ל-6 הבוקר
.כשהתקשרו משירות ההשכמה, לא היה מענה
.ויסקי. נראה שלא שתה ממנו כמעט
.הוא לא הגיע לפגישה, כמובן
.עברו שלוש שעות עד ששלחו מאבטח של המלון
,הדלת הייתה נעולה, שרשרת הביטחון מוברחת
.וכשפרצו אותה, פטריק ניוווירת' לא היה
?חלונות .נעולים מבפנים-
.אנחנו בקומה השישית, ללא מדרגות חירום
.אין דרך לצאת או להיכנס לחדר
?הסוכנת סקאלי, על מה את מסתכלת .על פתח החימום-
.את לא חושבת שמישהו נדחק לשם
.אין לדעת
?מצאתם ראיות פורנזיות כלשהן
.רק את זה
.סקאלי, תראי
?מה זה .אנחנו לא יודעים-
המלון טוען שזה לא היה כאן .לפני שמר ניווירת' נכנס למלון
והיו סימני חריכה דומים .בכל אחת מזירות הרצח האחרות
?פטריק ניווירת' עישן .לא-
.לדברי אשתו, הוא תיעב סיגריות
.משונה, בהתחשב בכך שעבד בחברת טבק
?בדקתם את זה .כן, אדוני-
,זה בעיקר פחמן .עם קצת אשלגן ועקבות מינרלים
.זה יכול להיות שריד של בשר אדם שנשרף
?זה נראה לכן כמו זרוע
?זרוע ?מה אתה חושב, מאלדר-
החריכה בדיוק במקום שהייתי עומד בו
?אם הייתי ניגש כדי לפתוח את הדלת, נכון
.כן
ולא הייתי מביט בעינית
?אלא אם היה משהו לראות, נכון
.זה הגיוני
,בלשית ראיין ?תוכלי לבדוק טביעות אצבע על הנורה
.כמובן
?'ולהשוותן לאלה של ניווירת
?יש לכם את טביעותיו
.אספנו אותן מכלי הרחצה שלו ומטופס הקבלה
?תוכלי להשוותן לטביעות עובדי המלון ואורחיו
?עוד משהו
?כן, מה שמו של הנעדר האחרון
.שמה מרגרט וייזנקי .תודה. זה יספיק-
?זו החקירה הראשונה שלך, בלשית
.כן, אדוני
?יש לך מושג למה מינו אותך לחקירה
.אף אחד אחר לא רצה
,בשל היעדר הראיות
.זה עדיין נחשב באופן רשמי כמקרה של נעדר
.סביר להניח שלא יגיע לכותרת הראשית בעיתון
.אני לא משוכנע בזה
?אוכל לשאול מה לדעתך קרה פה
.ממבט ראשון? התלקחות ספונטנית
.את עושה עבודה טובה
?אתה נהנה ?על מה את מדברת-
?התלקחות אנושית ספונטנית .יש לי יותר מתריסר מקרים כאלה-
.הגוף האנושי הופך לאפר, ללא בעירה או התכה
.התחמצנות מהירה ללא חום
בוא נשכח לרגע .שאין תיאוריה מדעית שתומכת בכך
.אוקיי
- בית משפחת וייזנקי, ריצ'מונד, וירג'יניה -
?היי, סקאלי, יש לך כפפה בשבילי
.תודה
?צירוף מקרים מעניין, מה
".האפלה מיטיבה להסתיר חטאים"
.תראי
.הכלי החדש שלי במלחמה בפשע
מחירו 49.95 דולר .בחנות חומרי הבניין הקרובה לביתך
.טריק מגניב
.ליום הולדתך אקנה לך חגורת כלי עבודה
.תראה, מאלדר
?מה ידוע לנו על הקורבן .מרגרט וייזנקי, בת 66-
,אלמנה, עובדת לשעבר בחברת הטבק לאראמי
.שבה עבדה בקו הייצור במשך 36 שנים
.טבק
?פטריק ניווירת' עבד בטבק מורלי, נכון
כן, אבל חצי מתושבי ריצ'מונד ,מתפרנסים מייצור מקלות-סרטן
.ייתכן שזה צירוף מקרים
.אתה בטח צודק
,הנעדרת הראשונה, גייל-אן למברט
.הייתה מהנדסת בפולריטי מגנטיקס
לא מצאו טביעות אצבע כאן .או באף מקום אחר בבית
?למה אתה חושב שיש משמעות לטביעות על הנורה
.אני לא יודע
.תראי את זה, סקאלי .מישהו שכח לפנות את הזבל
,מ. וייזנקי" .כרטיס הלוך ושוב להמפטון רודס, וירג'יניה
".תאריך חזרה: 17 במארס
.זה היום שבו היא נעלמה
?פטריק ניווירת' הגיע לעיר ברכבת, נכון
...וגייל-אן למברט
לא, לא כתוב פה שום דבר
.שממקם אותה בקרבת תחנת הרכבת ריצ'מונד
.אולי הפרט הזה נשמט
?עדיין, למה זה חשוב
,אולי האנשים האלה לא סתם נעלמים
,אולי הם ניצודים
.והצייד עובד בתחנת הרכבת
?"ומה קרה ל"התלקחות ספונטנית
.אולי היא לא ממש ספונטנית
,התקשרי לבלשית הצעירה שלך
.ואמרי לה לשלוח צוות לתחנת הרכבת
יציאה לרחוב - - אוטובוסים, מוניות
.חמישים ושש, כאן 64
.זכר חשוד מסתובב בסמטה מאחורי תחנת הרכבת
.אלך לבדוק מה הסיפור
.קיבלתי, 64. אני בדרך
?אדוני, נוכל לדבר
!חכה! אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות
.בסדר, עצור במקומך. אל תזוז
.חכה. הרם את הידיים, אדוני
.תתרחק ממני
?מה אתה חושב שאתה עושה
.בסדר, צא משם
.אני רק רוצה לדבר איתך
.תתרחק ממני! אני לא רוצה לפגוע בך
!זוז .ידיים למעלה-
.בבקשה, אני מזהיר אותך
.אני אדם מסוכן
.תמשיך לנוע, חבר. שנוכל לראות
.אני רוצה שתשכב עם הפנים לקרקע
.אל תתקרב עוד
!שכב על האדמה, אדוני. עכשיו
.בבקשה. אתה לא מבין
!אלוהים, לא ?בארני-
!לא! תתרחק
.אלוהים, לא
!אלוהים, לא שוב! לא
?מה קרה פה, קלי
שלחתי שני שוטרי סיור לכאן .אתמול בלילה כמו שביקשתם
.קשר הרדיו איתם אבד באזור חצות
.הבוקר מצאו רק שני סימני חריכה על המדרכה
?שום דבר נוסף .לא-
,אולי זה מקרה של רוצח שוטרים
.ואני אחראית בעקיפין
.רק ביצעת את עבודתך
הם רוצים לדעת מה היה החשד .שבעטיו שלחתי אותם לכאן
.אם אומר שעירבתי את האף-בי-איי, הם יתרגזו
...הטביעות שהיו על הנורה
השוויתי אותן לטביעות ,של כל עובדי המלון ואורחיו
.ולמאגר הנתונים הארצי
.לא נמצאה התאמה
?חתיכת חקירה ראשונה, מה
.תמשיכי לנהל את החקירה
.אני בטוחה שמשהו יצוץ
?הרעיונות האלה שלך, מאלדר, רוצה לשתף אותי
.עוד לא
?אין לך מושג, מה
.הוא היה כאן, סקאלי, צדקתי לגבי זה
?בסדר, מה זה אומר מבחינתנו
.שאולי אנחנו יכולים לזהות את הרוצח
?איך .הוא היה פה אתמול בלילה-
הוא כנראה היה פה גם .ב-17 במארס וב-31 במארס
אלה התאריכים .שמרגרט וייזנקי ופטריק ניווירת' נעלמו
כך שאנחנו יכולים להשוות את צילומי המעקב מתחנת הרכבת משלושת הימים
.ולקוות שנגלה מי הבחור הזה
.בהנחה שאנחנו מחפשים בחור
,בכל מקרה .מצלמת האבטחה היא העדה היחידה שלנו
.זה יכול להיות כל אחד מהאנשים האלה, מאלדר
.או אף אחד מהם
,עברנו על כל השבוע
.ועדיין לא הבנתי איך אתה מתכנן למצוא אותו
.זה הכול מ-22 במארס ברציף הכניסה
.בוא נחזור לקלטת הטרמניל
?שוב
.הוא מוכרח להיות בקלטת אחת לפחות
רוב הסיכויים שהוא לא מסתובב .עם שלט שחץ מצויר עליו
.בבקשה
.רואים? הבחור הזה, הוא תמיד פה
?מה הוא עושה
.מביט ברצפה
?למה הוא עושה את זה
ככל הנראה מאותה סיבה שהוא מבלה .את כל אחר הצהריים בתחנת רכבת
אתה יכול להקפיא את התמונה ?ולהגדיל ב-200 אחוז
.כן
?תוכל להתמקד ולהגדיל עוד
.יש משהו על המעיל שלו, שם
.אנסה להתקרב
.פולריטי מגנטיקס
.שם עבדה המתה הראשונה
- פולריטי מגנטיקס -
.המקום נראה נטוש
?כן
.אנחנו הסוכנים מאלדר וסקאלי מהאף-בי-איי
.אנחנו מחפשים אדם שכנראה עבד פה
?מתי זה צולם
?ב-22 במארס. אתה מכיר אותו
.בטח, אני מכיר אותו
.ד"ר צ'סטר בנטון
.הוא היה שותפי לעסקים
?אתה מתכוון שכבר לא
.אני לא יודע. סביר להניח שלא
.אני רואה אותו לראשונה מזה חמישה שבועות
.תהיתי אם ימצאו אותו מת
?מה הכוונה
.צ'סטר היה מעורב בתאונה איומה פה
.פולריטי מגנטיקס עורכים שני מחקרים ראשיים
,בעיקר תכננו יישומים לריחוף מגנטי
,מסיעונים, רכבות-קליע
אבל בשביל צ'סטר זו הייתה דרך לממן
.את הדברים התיאורטיים שהוא אהב
?שמה הם היו .חקר חומר אפל-
,חלקיקים קוונטיים .ניטרינו, גלואונים, קווארקים
.חלקיקים תת-אטומיים
.מסתרי היקום
.תיאורטית, הלבנים שמהן בנויה המציאות
.רק שאיש לא יודע לבטח שהן קיימות
.צ'סטר היה בטוח שכן
.כל כך בטוח, שהוא היה מוכן להמר על חייו
.כאן זה קרה
.צ'סטר עבד על בידוד חלקיק חדש
.הוא עבד על זה כשנה
.זה מאיץ חלקיקים
חמישת מהעוצמה של הסופר קוליידר בטקסס
.בשטח של סניף וולמרט
?מה מניע את זה
.שני מיליארד מגה ואט .חברת החשמל בווירג'יניה אהבה אותנו
?מה בדיוק קרה פה
,הפגזה של חלקיקי בטא באלפא
.שלילי נגד חיובי
צ'סטר הכין את הכול והתחיל את הספירה לאחור
.כשהבין שטעה
.היה צריך לתקן משהו בחדר היעד
.אבל אי אפשר לעצור את הספירה אחרי שהתחילה
,היה זמן לבצע את השינוי בבטחה
אבל עזבתי את החדר לדקה .כשצ'סטר החליט להיכנס
.הבנתי באיחור שהדלת ננעלה מאחוריו
.תראי
,למיטב הבנתי .צלליתו של צ'סטר נצרבה על הקיר
?איך הוא שרד
אני משער שהקוונטים ששוחררו מהיעד
היו נטולי מסה לחלוטין
.ופשוט עברו דרך גופו
.כמו צילום רנטגן
.רנטגן של שני מיליארד מגה ואט
,כשהבטתי במוניטור וראיתי מה קורה
.שצ'סטר לכוד שם, נתקפתי פאניקה
.ניתקתי את החשמל, אבל היה מאוחר מדי
.אני זוכר שהבטתי וראיתי את צ'סטר
.הוא היה רגוע לחלוטין
.כאילו רצה שזה יקרה
כאילו הוא סוף-סוף עומד לחוות את החומר האפל שאותו חקר
.בדרך פיזיקלית שכזו
.כאילו האמת תחדור אליו
.סלחו לי
?מה דעתך, סקאלי
זה נראה כמו החומר שמצאו .בכל אחת מזירות הפשע האחרות
אולי באמת יש לנו עסק .עם התלקחות אנושית ספונטנית
.אני פחות משוכנע בזה עכשיו
?מה אתה חושב שזה .אני לא יודע-
מה שזה לא יהיה, זה מחובר לגוף
של ד"ר צ'סטר ריי בנטון .אולי אפילו חלק ממנו ,
.מה שזה לא יהיה, אנחנו צריכים למצוא אותו
.אני מכיר רק מקום אחד שאפשר להתחיל לחפש בו
.אין לו זכר, מאלדר
.אולי הוא המשיך הלאה
?על מה אתה מסתכל
,בהקלטה ,ד"ר בנטון לא הפסיק לנעוץ מבט בקרקע
.ואני מנסה להבין על מה הוא הסתכל
.אולי החשיפה השפיעה על מוחו
התנהגות לא מוסברת ורפטטיבית .היא מאפיינת נפוצה של מחלת נפש
?את מנסה להגיד לי משהו
.התקשרתי לבלשית ראיין
היא משווה את טביעות האצבע מהנורה .עם הטביעות של בנטון
?סיפרת לה על התאונה של ד"ר בנטון
לא, רק אמרתי לה שהוא חשוד אפשרי
.ושמוקדם מדי לטפח תקוות
.ושעכשיו, יש לנו יותר שאלות מתשובות
?למשל .למשל, מוטיב-
.למשל, כלי רצח
...למשל ...מה אם ד"ר בנטון-
.תראי. בקושי מוטל פה צל
?מה הכוונה
.האור פה מפוזר
.זה אור רך
?אולי זה מה שד"ר בנטון חיפש
?חיפש את הצל שלו
.ד"ר בנטון
!עצור מייד
!ד"ר בנטון
.בבקשה, רק הניחו לי
.אנחנו סוכנים פדרליים, ד"ר בנטון
.אתם לא מבינים
.אתם עושים טעות
.התרחקו ממני
.עצור! זה יהרוג אותך
.לא אכפת לו מי אתה
.תודה לאל
בית חולים פסיכיאטרי יאלוף - - פידמונט, וירג'יניה
.חשבתי שההוראות היו שהמטופל יהיה בחושך
.הוא התעקש על אור רך
.רק כך הוא מסכים שנפתח את הדלת
הכניסה מוגבלת - - הודיעו לאחות התורנית לפני הכניסה לחדר
?איך אתם יכול להתחיל להבין את ההרגשה
.אנחנו מנסים להבין
.לחיות בתחנת רכבת, יום ולילה, כמו חסר בית
.חושש להירדם מהחשש מה יקרה
,התאונה במעבדה, הפגזת הקוונטים
?אתה מאמין שזה שינה אותך, פיזית
.אפשר לומר זאת
?תוכל להסביר באיזה אופן
.גם אם יכולתי, לא הייתם מבינים
?אבל זה קשור איכשהו לחומר אפל
.זה קשור מאוד לחומר אפל
.הצל שלי אינו שלי
.הוא כמו... חור שחור
.הוא מפצל מולקולות למרכיבי האטום
,הוא משחרר אלקטרונים מהמסלולים שלהם .הופך חומר לאנרגיה טהורה
?כך הרגת את גייל-אן למברט
.זה לא אני
.גייל-אן הייתה עמיתה שלי
...היא
.בלילה שאחרי התאונה, הלכתי לפגוש אותה
.רק עמדתי בדלת
...הייתי
...הבטתי בה ישירות
.ואז היא לא הייתה עוד
?אין לך שליטה על זה
,אם הייתי יכול לשלוט בזה ?אתה חושב שהייתי מסתובב והורג אנשים
...אני רק יכול ללמוד את זה
לנסות לפענח את טבעו האמיתי .לפני שהם יצליחו
?"הם"
.הממשלה
.הם רודפים אחריי
...וכשהם ימצאו אותי
הם יבצעו את שאיבת המוח .שהם כה משתוקקים לבצע
?שאיבת מוח." לאיזו מטרה"
.כדי לגנוב את מה שלקח לי שנים לרכוש
.ואל תחשוב שלא יהרגו כדי להשיג את זה
...אבל אם הם יהרגו אותך, הצל שלך לא פשוט
?ייעלם
?מי יודע
.לכן אתם צריכים להוציא אותי מפה
...אם אמות
.לא יהיה מה שישלוט בדבר הזה
.סליחה
.אני מבקשת שתפסיקו את חקירת החשוד
.זה הבלש בארון. הוא הממונה על התיק הזה
.תהיתי מה הקשר שלכם לזה
.תפסנו את הבחור .אני מעריך זאת-
אבל נראה שאיש לא זוכר .שהזמין את האף-בי-איי לחקור
.הסוכן מאלדר ואני נמצאים פה באופן לא רשמי
?אז מי הזמין אתכם
.היינו מסוקרנים מטיבו הלא מוסבר של המקרה
טביעות אצבעותיו של בנטון ,ממקמות אותו בשתיים מזירות פשע
וצילומי המעקב של רשות הרכבות מראים שהיה קרוב מאוד
.לשניים מהקורבנות האחרונים
.אז הייתי אומר שהמקרה הזה מוסבר למדי
?באמת? דיברת עם ד"ר בנטון
,אני מקווה שאתה לא מנסה לחקור אותי ,הסוכן מאלדר
.כי אני לא החשוד
,אני לא חושב שאתה מתמצא במקרה הזה
.ולכן תקעת את הבלשית ראיין איתו
ואני חושב שצריך לאפשר לה .להחליט איך להמשיך
.הבלשית ראיין אחראית על החקירה
היא עשתה עבודה טובה ואני לא רואה סיבה לא לאפשר לה
.להגיש כתב אישום אחרי העברת החשוד
?העברה? לאן
.לכלא העירוני, לקראת השימוע שלו
אני לא חושב שאתה מבין לגמרי את מצבו של האיש
.או את הסכנה שהוא מהווה
אני לא חושב שיש לך סמכות לומר לי .או למישהו אחר ביחידה שלי איך לעבוד
,אני חושבת שנוכל לטפל בזה בשלב זה .הסוכן מאלדר
.נתקשר אליכם אם נזדקק לעזרתכם
.בוא, מאלדר, נלך
.אור רך. הוא זקוק לאור רך
.אני מקווה שאת יודעת מה את עושה ?מה הכוונה-
לתת עדיפות לאמביציה של הבלשית ראיין .על פני טובת החקירה
?אמביציה
היא אישה שמנסה לשרוד .במועדון של גברים, מאלדר
.האמן לי, אני מכירה את ההרגשה
ההבדל הוא שאת לא מעדיפה .את טובתך על טובת העבודה
.וזה מה שקורה פה
.שמע, העובדה היא שאין לנו סמכות פה
.נקראנו לפה כטובה
.וכטובה, הרגע נתנו לצופים לטפל בפצצת אטום
.אני בטוחה שהם ינקטו בכל אמצעי הזהירות
ואני בטוח שכך הרגיעו את רוברט אופנהיימר
,גורמים בממשלה שלו .אותה ממשלה שד"ר בנטון חושש ממנה
?אתה מאמין לדיבור הפרנואידי על שאיבת מוח
.האיש מפוחד, ולא רק מהצל של עצמו
,מאלדר, מבריק ככל שיהיה .ברור שד"ר בנטון הוזה
.הוא הפגין שם כמעט כל תסמין אפשרי
.שנינו ראינו את הראיות הפיזיות, סקאלי
,אני לא יודעת איך להסביר את זה .אבל זה לא תפקידנו
?מה עוד אנחנו אמורים לעשות
.אני חושב שאני יודע
.רק נתתם לי את השם צ'סטר ריי בנטון
?ד"ר צ'סטר ריי בנטון. אתה מכיר אותו
?לא. אני אמור להכירו
משטרת ריצ'מונד מחזיקה בו .בקשר לכמה רציחות משונות
,הוא פיזיקאי, חוקר קוונטים .גלואונים, חומר אפל
.הוא מאמין שהממשלה רודפת אותו
.זו תקופת תשלומי המס .רוב האמריקאים חשים כך
.הוא מאמין שחייו בסכנה ?הוא אדם מסוכן-
.כן
?היכן מחזיקים אותו
,בבית החולים הפסיכיאטרי יאלוף .אבל לא לזמן רב
.אני חושש שלא אוכל לעזור לכם
?למה
בפעם האחרונה שעזרתי לכם, האגרוף שלי דימם
.והצטערתי שזהותי נחשפה בפני עמיתיכם
.כן, אני יודע
ואתה יכול לבטוח בהם .כפי שאתה בוטח בנו, אני מבטיח
.אנשים מתים לא יכולים לעמוד בהבטחותיהם
.בפעם הבאה, הדם והצער עלולים להיות שלך
.אני לא עובד בשבילכם, הסוכן מאלדר
,אין לי סיבה לעזור לכם .ואני עלול להפסיד הכול כשאני עוזר לכם
תבטיח לא ליצור איתי שוב קשר .אלא אם זה נחוץ לגמרי
.מבטיח
- 'בנטון, צ'סטר ר -
?פרנק, יש אצלך אור
...אצלנו האור
.היי. באנו להעביר את צ'סטר ריי בנטון
.נאמר לי שמעבירים אותו רק מחר
.בשל הפסקת החשמל, חל שינוי בתוכניות
!איש לא אמור להיכנס לשם
.כאן
.מהר
?מי אתם
.לא. אל תעשו את זה. בבקשה, לא
.לא. הניחו לי
.מאלדר ?מה גילית, סקאלי-
.משטרת ריצ'מונד הציבה שני שוטרים בכניסה
.הם לא ראו איש נכנס
.לדברי האחות בקומה, הגיעו שלושה
?שלושה
.החשמל נותק בתחנה במרחק שני רחובות
.מישהו שהתחזה למהנדס עירוני
מישהו שיש לו גישה לתוכניות ,של חברת החשמל של וירג'יניה
כך שהוא יכול לנתק בניין אחד .בלי לפגוע במתקנים סמוכים
?מישהו מהממשלה שהגיע לקחת את ד"ר בנטון
.אם אתה פרנואיד, לא אומר שלא מחפשים אותך
,אבל אני מנחש שהוא לא הצליח .וד"ר בנטון חופשי
.זה מה שחושבת הבלשית ראיין .כן, ראיתי אותה יוצאת-
היא הייתה אחראית על ההעברה .ועל השימוע של ד"ר בנטון הבוקר
.היא הסתבכה קצת
.אולי זו פגישה שהוא לא היה אמור לקיים
.בואי ?לאן-
.מאלדר, חכה
?לאן אנחנו הולכים
.שמעת מה ד"ר בנטון אמר אמש
.שמעתי אותו אומר הרבה דברים
.שימי עצמך בראש שלו, סקאלי
לדעתי הסיבה היחידה שהוא לא ניסה להתאבד .היא מחשש שמותו ישחרר את החומר האפל
,חכה רגע. זו עדיין תיאוריה בלבד .והיא גם די מרחיקת לכת
,בין שד"ר בנטון דובר אמת ובין שלא
.הוא מאמין שזו האמת
.ונראה שכך גם מי שניסה לקחת אותו אמש
כל מה שהוא מנסה לעשות מאז התאונה .זה לשלוט בדבר הזה
ואם יברח, ילך למקום היחיד שבו .הוא חושב שהוא יצליח
.אנחנו צריכים להקדים אותו
,אל תדליק את האור, כריס .אלא אם אתה רוצה למות
?צ'סטר, מה קורה, לכל הרוחות .האף-בי-איי מחפשים אותך
?איפה היית
.אין זמן להסביר. פשוט בוא איתי
.מה העניין, צ'סטר? אתה מתנהג כמטורף
!דבר איתי .מצאנו את החומר האפל-
.הוא אמיתי ?על מה אתה מדבר-
?אתה לא מבין
.זה אני
.זה... זה בתוכי
?התאונה .רודפים אחריי, כריס-
אנחנו צריכים להרוס את הדבר הזה .לפני שיגיעו אליי
.לא, אתה לא יכול לחזור לשם, כריס !משטרה-
.אני עוצרת אותך, ד"ר בנטון
.רבים ימותו, אם תעשי את זה
.היצמד לקיר, אדוני
.אני מתחנן. אני לא רוצה לפגוע בך
.אמרתי לך להיצמד אל הקיר. עכשיו
.אני מצטער
.בוא נלך. אין לנו זמן רב
!צ'סטר
,לא משנה מה יגידו לך אחר כך .אתה עושה את הדבר הנכון
.נעל, כריס
.טוב, בוא נקוון את המאיץ
.לצערי לא, צ'סטר
.אתה יכול לעשות את זה, כריס
.אני יכול, אבל לא אעשה את זה
.לא, כריס
.תגיד לי שאתה לא עובד בשבילם
.לו רק יכולתי, צ'סטר
!מנוול אחד
.זהירות. שלא תפגע בעצמך
!אמות לפני שאתן להם לנצל אותי
.אתה ברק כלוא בבקבוק, צ'סטר
.לא ניתן לך למות
.כריס, אל תעשה את זה
!הקשב לי
!זה לא בסדר
!אתה עושה טעות גדולה
.הוא אצלי
.הוא לא הולך לשום מקום עד שתאספו אותו
!כריס
?כריס
?מה קורה
?כריס
.אנחנו לא הראשונים, מאלדר .זה הרכב של הבלשית ראיין
.חששתי מזה
.מאלדר
.לעזאזל
?מה זה הרעש הזה
.זה המאיץ
!מאלדר
.סקאלי, תראי
.הוא כנראה הרג אותה ואז הרג את עצמו
.לא ייתכן
.התא נעול מבחוץ
?מי נעל אותו
.הסוכן מאלדר
חשבתי שהסכמת .לא ליצור איתי שוב קשר בעניין זה
.שיקרת לי ?בנוגע למה-
.בנוגע לצ'סטר ריי בנטון
,ידעת מי הוא .והשתמשת בי כדי להוביל אתכם אליו
.אתה פנית אליי, הסוכן מאלדר
.אני לא מוכן שתשתמש בי, גם לא הממשלה
נראה שאתה לא מעריך נכונה
.את מידת השליטה שיש לך בסידור הזה
!הרגתם את ד"ר בנטון
?השתגעת .אחות בבית החולים זיהתה אותך-
.בלשית צעירה מתה בגללך
?עבור מי אתה עובד
,חרף נאמנותי לקודמי בתפקיד .לא הבטחתי לך דבר
.בסדר. תבטיח לי משהו עכשיו
.תבטיח לי שזו פגישתנו האחרונה. גמרנו
.בחרת עיתוי מסוכן לעבוד לבד, הסוכן מאלדר
?מאלדר
.לא הרגתי אותו
האבלים מוזמנים לחלוק כבוד .בבית משפחת ראיין
- קלי ראיין, 1965-1995 -
?מה שלומך
.אני לא בטוחה איך להרגיש בעניין, מאלדר
.היא הייתה תלמידה שלי, והיא ביקשה את עזרתי
.זה בטח קשה
.זה לא היה אמור לקרות
.אני מצטער שאיחרתי .התעכבתי במשטרת ריצ'מונד
?מה עשית
.דוח נעדר הוגש הבוקר בידי ד"ר מוריס וסט
.הוא פיזיקאי שעובד עם פולריטי מגנטיקס
.אני לא בטוחה שהבנתי
.הנעדר הוא ד"ר כריסטופר דייווי
.לא ראו אותו או שמעו ממנו מאז שבנטון נעלם
?יש להם כיוון חקירה או מושג איפה הוא
.לא, שום מושג
.אבל לך יש
אני תוהה, אולי לא את בנטון .ראינו בתוך מאיץ החלקיקים
?אם בנטון לא מת, איפה הוא
.ד"ר דייווי היה יכול לסייע
.אנחנו נלמד את האדם הזה תקופה ארוכה
תורגם על ידי: תמר בן יהודה