1
00:00:05,839 --> 00:00:10,885
- מלון ג'ורג', ריצ'מונד, וירג'יניה -

2
00:01:14,908 --> 00:01:16,201
.מוריס

3
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
.מוריס, אני צריך לדבר איתך

4
00:01:24,209 --> 00:01:27,003
?מוריס, זה אני. אתה בבית

5
00:01:27,921 --> 00:01:28,797
?מוריס

6
00:01:31,257 --> 00:01:33,968
.מוריס, אם אתה שם, פתח את הדלת המחורבנת

7
00:01:35,512 --> 00:01:36,638
?מוריס

8
00:01:37,639 --> 00:01:39,057
!מוריס, תפתח

9
00:01:43,061 --> 00:01:44,979
.מוריס, אני צריך לדבר איתך

10
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
.גייל-אן מתה. זו אשמתי

11
00:01:51,861 --> 00:01:53,113
!מוריס

12
00:02:00,829 --> 00:02:03,248
.מוריס, אני צריך לדבר איתך

13
00:02:04,290 --> 00:02:07,252
.פתח את הדלת, מוריס, בבקשה
!פתח כבר, לכל הרוחות

14
00:02:18,721 --> 00:02:20,181
.לא

15
00:02:22,725 --> 00:02:24,060
.לא

16
00:02:24,853 --> 00:02:26,229
.אלוהים, לא

17
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
.אלוהים, לא

18
00:02:33,194 --> 00:02:36,614
!לא! אלוהים, בבקשה, לא

19
00:03:21,659 --> 00:03:24,204
- האמת נמצאת אי שם -

20
00:03:26,789 --> 00:03:30,251
,שתי חטיפות-לכאורה בתוך פחות מחודש
.והמקרה הזה מאתמול בלילה

21
00:03:30,335 --> 00:03:33,129
,לפי אשת הקשר שלי
,משטרת ריצ'מונד הגיעה למבוי סתום

22
00:03:33,213 --> 00:03:35,465
.אז אמרתי לה שנגיע ונעיף מבט

23
00:03:35,548 --> 00:03:37,717
?מי אשת הקשר שלך
.שמה קלי ראיין-

24
00:03:37,800 --> 00:03:40,470
.היא הייתה תלמידה שלי כשלימדתי באקדמיה

25
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
,היא בדיוק קודמה לדרגת בלש

26
00:03:42,639 --> 00:03:46,726
והיא קצת חוששת שהממונים עליה
.יגלו שהאף-בי-איי מעורבים

27
00:03:47,435 --> 00:03:49,979
.קלי
.הסוכנת סקאלי-

28
00:03:50,063 --> 00:03:51,856
.היי
.שלום-

29
00:03:51,940 --> 00:03:54,275
.זה הסוכן מאלדר
.היי. תודה שבאת-

30
00:03:54,359 --> 00:03:56,444
.בשמחה
.שמעתי עליך רבות-

31
00:03:57,320 --> 00:03:58,863
.נדבר אחר כך

32
00:03:59,656 --> 00:04:04,661
.הנעדר הוא פטריק ניווירת', בן 52

33
00:04:04,744 --> 00:04:08,581
"הוא בכיר ב"טבק מורלי
.שהגיע לפגישה מראלי-דורהאם, צפון קרולינה

34
00:04:08,665 --> 00:04:09,916
.הוא הגיע ברכבת של הערב

35
00:04:09,999 --> 00:04:11,584
?איך אתם יודעים שהוא נעדר

36
00:04:11,668 --> 00:04:13,795
.הוא הזמין שיחת השכמה ל-6 הבוקר

37
00:04:13,878 --> 00:04:16,172
.כשהתקשרו משירות ההשכמה, לא היה מענה

38
00:04:16,631 --> 00:04:18,675
.ויסקי. נראה שלא שתה ממנו כמעט

39
00:04:18,758 --> 00:04:20,927
.הוא לא הגיע לפגישה, כמובן

40
00:04:21,010 --> 00:04:24,430
.עברו שלוש שעות עד ששלחו מאבטח של המלון

41
00:04:24,514 --> 00:04:26,891
,הדלת הייתה נעולה, שרשרת הביטחון מוברחת

42
00:04:26,975 --> 00:04:30,186
.וכשפרצו אותה, פטריק ניוווירת' לא היה

43
00:04:30,895 --> 00:04:33,231
?חלונות
.נעולים מבפנים-

44
00:04:33,314 --> 00:04:35,358
.אנחנו בקומה השישית, ללא מדרגות חירום

45
00:04:35,441 --> 00:04:37,485
.אין דרך לצאת או להיכנס לחדר

46
00:04:38,278 --> 00:04:42,615
?הסוכנת סקאלי, על מה את מסתכלת
.על פתח החימום-

47
00:04:43,491 --> 00:04:45,493
.את לא חושבת שמישהו נדחק לשם

48
00:04:45,576 --> 00:04:46,577
.אין לדעת

49
00:04:48,037 --> 00:04:50,206
?מצאתם ראיות פורנזיות כלשהן

50
00:04:50,290 --> 00:04:52,583
.רק את זה

51
00:04:57,672 --> 00:04:58,548
.סקאלי, תראי

52
00:05:00,633 --> 00:05:02,427
?מה זה
.אנחנו לא יודעים-

53
00:05:02,510 --> 00:05:05,638
המלון טוען שזה לא היה כאן
.לפני שמר ניווירת' נכנס למלון

54
00:05:05,722 --> 00:05:08,933
והיו סימני חריכה דומים
.בכל אחת מזירות הרצח האחרות

55
00:05:09,017 --> 00:05:12,228
?פטריק ניווירת' עישן
.לא-

56
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
.לדברי אשתו, הוא תיעב סיגריות

57
00:05:14,397 --> 00:05:17,191
.משונה, בהתחשב בכך שעבד בחברת טבק

58
00:05:17,275 --> 00:05:18,860
?בדקתם את זה
.כן, אדוני-

59
00:05:18,943 --> 00:05:22,113
,זה בעיקר פחמן
.עם קצת אשלגן ועקבות מינרלים

60
00:05:22,196 --> 00:05:24,490
.זה יכול להיות שריד של בשר אדם שנשרף

61
00:05:24,574 --> 00:05:25,783
?זה נראה לכן כמו זרוע

62
00:05:28,119 --> 00:05:30,621
?זרוע
?מה אתה חושב, מאלדר-

63
00:05:32,123 --> 00:05:33,791
החריכה בדיוק במקום שהייתי עומד בו

64
00:05:33,875 --> 00:05:36,461
?אם הייתי ניגש כדי לפתוח את הדלת, נכון

65
00:05:36,544 --> 00:05:37,587
.כן

66
00:05:37,670 --> 00:05:39,797
ולא הייתי מביט בעינית

67
00:05:39,881 --> 00:05:41,674
?אלא אם היה משהו לראות, נכון

68
00:05:41,758 --> 00:05:43,134
.זה הגיוני

69
00:05:49,932 --> 00:05:52,185
,בלשית ראיין
?תוכלי לבדוק טביעות אצבע על הנורה

70
00:05:52,268 --> 00:05:53,603
.כמובן

71
00:05:54,437 --> 00:05:55,980
?'ולהשוותן לאלה של ניווירת

72
00:05:56,064 --> 00:05:57,190
?יש לכם את טביעותיו

73
00:05:58,483 --> 00:06:00,651
.אספנו אותן מכלי הרחצה שלו ומטופס הקבלה

74
00:06:00,735 --> 00:06:03,988
?תוכלי להשוותן לטביעות עובדי המלון ואורחיו

75
00:06:04,864 --> 00:06:05,782
?עוד משהו

76
00:06:05,865 --> 00:06:08,076
?כן, מה שמו של הנעדר האחרון

77
00:06:09,994 --> 00:06:14,582
.שמה מרגרט וייזנקי
.תודה. זה יספיק-

78
00:06:14,999 --> 00:06:16,542
?זו החקירה הראשונה שלך, בלשית

79
00:06:18,753 --> 00:06:19,712
.כן, אדוני

80
00:06:19,796 --> 00:06:21,923
?יש לך מושג למה מינו אותך לחקירה

81
00:06:23,424 --> 00:06:24,675
.אף אחד אחר לא רצה

82
00:06:25,885 --> 00:06:27,553
,בשל היעדר הראיות

83
00:06:27,637 --> 00:06:30,306
.זה עדיין נחשב באופן רשמי כמקרה של נעדר

84
00:06:30,390 --> 00:06:33,059
.סביר להניח שלא יגיע לכותרת הראשית בעיתון

85
00:06:33,142 --> 00:06:34,894
.אני לא משוכנע בזה

86
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
?אוכל לשאול מה לדעתך קרה פה

87
00:06:39,607 --> 00:06:43,069
.ממבט ראשון? התלקחות ספונטנית

88
00:06:47,281 --> 00:06:48,658
.את עושה עבודה טובה

89
00:06:49,867 --> 00:06:52,703
?אתה נהנה
?על מה את מדברת-

90
00:06:52,787 --> 00:06:56,040
?התלקחות אנושית ספונטנית
.יש לי יותר מתריסר מקרים כאלה-

91
00:06:56,124 --> 00:06:59,210
.הגוף האנושי הופך לאפר, ללא בעירה או התכה

92
00:06:59,293 --> 00:07:01,587
.התחמצנות מהירה ללא חום

93
00:07:01,671 --> 00:07:05,842
בוא נשכח לרגע
.שאין תיאוריה מדעית שתומכת בכך

94
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
.אוקיי

95
00:07:15,852 --> 00:07:18,813
- בית משפחת וייזנקי, ריצ'מונד, וירג'יניה -

96
00:07:42,753 --> 00:07:45,756
?היי, סקאלי, יש לך כפפה בשבילי

97
00:07:49,510 --> 00:07:50,553
.תודה

98
00:07:58,561 --> 00:07:59,770
?צירוף מקרים מעניין, מה

99
00:08:00,688 --> 00:08:03,232
".האפלה מיטיבה להסתיר חטאים"

100
00:08:05,026 --> 00:08:06,068
.תראי

101
00:08:07,236 --> 00:08:09,071
.הכלי החדש שלי במלחמה בפשע

102
00:08:09,155 --> 00:08:11,616
מחירו 49.95 דולר
.בחנות חומרי הבניין הקרובה לביתך

103
00:08:12,366 --> 00:08:13,826
.טריק מגניב

104
00:08:13,910 --> 00:08:16,078
.ליום הולדתך אקנה לך חגורת כלי עבודה

105
00:08:24,045 --> 00:08:25,546
.תראה, מאלדר

106
00:08:27,632 --> 00:08:32,178
?מה ידוע לנו על הקורבן
.מרגרט וייזנקי, בת 66-

107
00:08:32,261 --> 00:08:34,555
,אלמנה, עובדת לשעבר בחברת הטבק לאראמי

108
00:08:34,639 --> 00:08:37,016
.שבה עבדה בקו הייצור במשך 36 שנים

109
00:08:37,099 --> 00:08:38,351
.טבק

110
00:08:38,434 --> 00:08:40,811
?פטריק ניווירת' עבד בטבק מורלי, נכון

111
00:08:40,895 --> 00:08:44,232
כן, אבל חצי מתושבי ריצ'מונד
,מתפרנסים מייצור מקלות-סרטן

112
00:08:44,315 --> 00:08:45,441
.ייתכן שזה צירוף מקרים

113
00:08:45,525 --> 00:08:47,109
.אתה בטח צודק

114
00:08:47,193 --> 00:08:48,861
,הנעדרת הראשונה, גייל-אן למברט

115
00:08:48,945 --> 00:08:51,614
.הייתה מהנדסת בפולריטי מגנטיקס

116
00:08:56,035 --> 00:08:58,412
לא מצאו טביעות אצבע כאן
.או באף מקום אחר בבית

117
00:08:58,496 --> 00:09:00,665
?למה אתה חושב שיש משמעות לטביעות על הנורה

118
00:09:00,748 --> 00:09:01,916
.אני לא יודע

119
00:09:06,587 --> 00:09:09,882
.תראי את זה, סקאלי
.מישהו שכח לפנות את הזבל

120
00:09:13,928 --> 00:09:16,973
,מ. וייזנקי"
.כרטיס הלוך ושוב להמפטון רודס, וירג'יניה

121
00:09:17,056 --> 00:09:18,808
".תאריך חזרה: 17 במארס

122
00:09:18,891 --> 00:09:20,685
.זה היום שבו היא נעלמה

123
00:09:20,768 --> 00:09:23,145
?פטריק ניווירת' הגיע לעיר ברכבת, נכון

124
00:09:23,229 --> 00:09:25,606
...וגייל-אן למברט

125
00:09:26,857 --> 00:09:28,401
לא, לא כתוב פה שום דבר

126
00:09:28,484 --> 00:09:30,403
.שממקם אותה בקרבת תחנת הרכבת ריצ'מונד

127
00:09:30,486 --> 00:09:32,154
.אולי הפרט הזה נשמט

128
00:09:32,238 --> 00:09:34,198
?עדיין, למה זה חשוב

129
00:09:34,282 --> 00:09:36,117
,אולי האנשים האלה לא סתם נעלמים

130
00:09:36,200 --> 00:09:37,326
,אולי הם ניצודים

131
00:09:37,410 --> 00:09:39,078
.והצייד עובד בתחנת הרכבת

132
00:09:40,371 --> 00:09:42,707
?"ומה קרה ל"התלקחות ספונטנית

133
00:09:42,790 --> 00:09:45,209
.אולי היא לא ממש ספונטנית

134
00:09:45,293 --> 00:09:46,794
,התקשרי לבלשית הצעירה שלך

135
00:09:46,877 --> 00:09:48,754
.ואמרי לה לשלוח צוות לתחנת הרכבת

136
00:10:31,631 --> 00:10:35,593
יציאה לרחוב -
- אוטובוסים, מוניות

137
00:10:46,687 --> 00:10:48,648
.חמישים ושש, כאן 64

138
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
.זכר חשוד מסתובב בסמטה מאחורי תחנת הרכבת

139
00:10:51,776 --> 00:10:53,110
.אלך לבדוק מה הסיפור

140
00:10:54,195 --> 00:10:56,030
.קיבלתי, 64. אני בדרך

141
00:10:57,907 --> 00:10:58,824
?אדוני, נוכל לדבר

142
00:11:01,369 --> 00:11:03,788
!חכה! אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות

143
00:11:04,497 --> 00:11:07,416
.בסדר, עצור במקומך. אל תזוז

144
00:11:07,500 --> 00:11:09,877
.חכה. הרם את הידיים, אדוני

145
00:11:13,422 --> 00:11:16,384
.תתרחק ממני

146
00:11:18,135 --> 00:11:20,054
?מה אתה חושב שאתה עושה

147
00:11:20,137 --> 00:11:21,722
.בסדר, צא משם

148
00:11:22,181 --> 00:11:23,432
.אני רק רוצה לדבר איתך

149
00:11:25,226 --> 00:11:28,187
.תתרחק ממני! אני לא רוצה לפגוע בך

150
00:11:28,813 --> 00:11:31,524
!זוז
.ידיים למעלה-

151
00:11:42,535 --> 00:11:45,538
.בבקשה, אני מזהיר אותך

152
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
.אני אדם מסוכן

153
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
.תמשיך לנוע, חבר. שנוכל לראות

154
00:11:56,549 --> 00:11:59,176
.אני רוצה שתשכב עם הפנים לקרקע

155
00:12:01,554 --> 00:12:04,056
.אל תתקרב עוד

156
00:12:04,140 --> 00:12:07,226
!שכב על האדמה, אדוני. עכשיו

157
00:12:08,269 --> 00:12:10,479
.בבקשה. אתה לא מבין

158
00:12:13,065 --> 00:12:15,484
!אלוהים, לא
?בארני-

159
00:12:17,361 --> 00:12:19,488
!לא! תתרחק

160
00:12:24,994 --> 00:12:28,706
.אלוהים, לא

161
00:12:28,789 --> 00:12:34,545
!אלוהים, לא שוב! לא

162
00:12:56,358 --> 00:12:57,610
?מה קרה פה, קלי

163
00:12:57,693 --> 00:13:00,696
שלחתי שני שוטרי סיור לכאן
.אתמול בלילה כמו שביקשתם

164
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
.קשר הרדיו איתם אבד באזור חצות

165
00:13:04,200 --> 00:13:06,535
.הבוקר מצאו רק שני סימני חריכה על המדרכה

166
00:13:07,119 --> 00:13:08,996
?שום דבר נוסף
.לא-

167
00:13:09,622 --> 00:13:11,457
,אולי זה מקרה של רוצח שוטרים

168
00:13:11,540 --> 00:13:12,666
.ואני אחראית בעקיפין

169
00:13:12,750 --> 00:13:14,376
.רק ביצעת את עבודתך

170
00:13:14,460 --> 00:13:17,922
הם רוצים לדעת מה היה החשד
.שבעטיו שלחתי אותם לכאן

171
00:13:18,005 --> 00:13:20,216
.אם אומר שעירבתי את האף-בי-איי, הם יתרגזו

172
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
...הטביעות שהיו על הנורה

173
00:13:22,092 --> 00:13:25,262
השוויתי אותן לטביעות
,של כל עובדי המלון ואורחיו

174
00:13:25,346 --> 00:13:26,806
.ולמאגר הנתונים הארצי

175
00:13:26,889 --> 00:13:27,723
.לא נמצאה התאמה

176
00:13:30,893 --> 00:13:32,144
?חתיכת חקירה ראשונה, מה

177
00:13:32,228 --> 00:13:34,605
.תמשיכי לנהל את החקירה

178
00:13:34,688 --> 00:13:36,565
.אני בטוחה שמשהו יצוץ

179
00:13:36,649 --> 00:13:39,360
?הרעיונות האלה שלך, מאלדר, רוצה לשתף אותי

180
00:13:39,443 --> 00:13:40,694
.עוד לא

181
00:13:40,778 --> 00:13:42,530
?אין לך מושג, מה

182
00:13:42,613 --> 00:13:44,865
.הוא היה כאן, סקאלי, צדקתי לגבי זה

183
00:13:50,037 --> 00:13:51,789
?בסדר, מה זה אומר מבחינתנו

184
00:13:51,872 --> 00:13:54,166
.שאולי אנחנו יכולים לזהות את הרוצח

185
00:13:54,250 --> 00:13:57,169
?איך
.הוא היה פה אתמול בלילה-

186
00:13:57,253 --> 00:14:00,172
הוא כנראה היה פה גם
.ב-17 במארס וב-31 במארס

187
00:14:01,382 --> 00:14:04,301
אלה התאריכים
.שמרגרט וייזנקי ופטריק ניווירת' נעלמו

188
00:14:04,385 --> 00:14:07,721
כך שאנחנו יכולים להשוות את צילומי המעקב
מתחנת הרכבת משלושת הימים

189
00:14:07,805 --> 00:14:09,223
.ולקוות שנגלה מי הבחור הזה

190
00:14:10,140 --> 00:14:12,184
.בהנחה שאנחנו מחפשים בחור

191
00:14:13,477 --> 00:14:16,313
,בכל מקרה
.מצלמת האבטחה היא העדה היחידה שלנו

192
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
.זה יכול להיות כל אחד מהאנשים האלה, מאלדר

193
00:14:25,906 --> 00:14:27,199
.או אף אחד מהם

194
00:14:28,075 --> 00:14:29,451
,עברנו על כל השבוע

195
00:14:29,535 --> 00:14:32,288
.ועדיין לא הבנתי איך אתה מתכנן למצוא אותו

196
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
.זה הכול מ-22 במארס ברציף הכניסה

197
00:14:35,207 --> 00:14:37,126
.בוא נחזור לקלטת הטרמניל

198
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
?שוב

199
00:14:39,378 --> 00:14:41,046
.הוא מוכרח להיות בקלטת אחת לפחות

200
00:14:41,130 --> 00:14:44,758
רוב הסיכויים שהוא לא מסתובב
.עם שלט שחץ מצויר עליו

201
00:14:45,259 --> 00:14:46,427
.בבקשה

202
00:14:51,056 --> 00:14:54,059
.רואים? הבחור הזה, הוא תמיד פה

203
00:14:54,143 --> 00:14:55,269
?מה הוא עושה

204
00:14:57,104 --> 00:14:58,314
.מביט ברצפה

205
00:14:59,231 --> 00:15:00,482
?למה הוא עושה את זה

206
00:15:01,066 --> 00:15:04,528
ככל הנראה מאותה סיבה שהוא מבלה
.את כל אחר הצהריים בתחנת רכבת

207
00:15:06,697 --> 00:15:09,158
אתה יכול להקפיא את התמונה
?ולהגדיל ב-200 אחוז

208
00:15:09,241 --> 00:15:10,784
.כן

209
00:15:15,372 --> 00:15:17,541
?תוכל להתמקד ולהגדיל עוד

210
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
.יש משהו על המעיל שלו, שם

211
00:15:22,838 --> 00:15:23,923
.אנסה להתקרב

212
00:15:29,011 --> 00:15:30,971
.פולריטי מגנטיקס

213
00:15:31,055 --> 00:15:33,098
.שם עבדה המתה הראשונה

214
00:15:35,726 --> 00:15:38,187
- פולריטי מגנטיקס -

215
00:15:49,198 --> 00:15:50,824
.המקום נראה נטוש

216
00:15:52,785 --> 00:15:53,994
?כן

217
00:15:54,078 --> 00:15:56,330
.אנחנו הסוכנים מאלדר וסקאלי מהאף-בי-איי

218
00:15:57,957 --> 00:16:00,084
.אנחנו מחפשים אדם שכנראה עבד פה

219
00:16:04,713 --> 00:16:05,881
?מתי זה צולם

220
00:16:05,965 --> 00:16:08,175
?ב-22 במארס. אתה מכיר אותו

221
00:16:09,051 --> 00:16:10,135
.בטח, אני מכיר אותו

222
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
.ד"ר צ'סטר בנטון

223
00:16:12,012 --> 00:16:13,681
.הוא היה שותפי לעסקים

224
00:16:13,764 --> 00:16:15,307
?אתה מתכוון שכבר לא

225
00:16:17,226 --> 00:16:20,020
.אני לא יודע. סביר להניח שלא

226
00:16:20,104 --> 00:16:22,231
.אני רואה אותו לראשונה מזה חמישה שבועות

227
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
.תהיתי אם ימצאו אותו מת

228
00:16:24,942 --> 00:16:26,318
?מה הכוונה

229
00:16:26,986 --> 00:16:30,030
.צ'סטר היה מעורב בתאונה איומה פה

230
00:16:33,659 --> 00:16:38,288
.פולריטי מגנטיקס עורכים שני מחקרים ראשיים

231
00:16:38,372 --> 00:16:40,958
,בעיקר תכננו יישומים לריחוף מגנטי

232
00:16:41,041 --> 00:16:42,668
,מסיעונים, רכבות-קליע

233
00:16:42,751 --> 00:16:45,462
אבל בשביל צ'סטר זו הייתה דרך לממן

234
00:16:45,546 --> 00:16:48,257
.את הדברים התיאורטיים שהוא אהב

235
00:16:48,340 --> 00:16:50,884
?שמה הם היו
.חקר חומר אפל-

236
00:16:50,968 --> 00:16:54,805
,חלקיקים קוונטיים
.ניטרינו, גלואונים, קווארקים

237
00:16:54,888 --> 00:16:56,223
.חלקיקים תת-אטומיים

238
00:16:56,306 --> 00:16:57,725
.מסתרי היקום

239
00:16:57,808 --> 00:17:00,978
.תיאורטית, הלבנים שמהן בנויה המציאות

240
00:17:01,061 --> 00:17:03,022
.רק שאיש לא יודע לבטח שהן קיימות

241
00:17:03,105 --> 00:17:04,898
.צ'סטר היה בטוח שכן

242
00:17:05,524 --> 00:17:07,943
.כל כך בטוח, שהוא היה מוכן להמר על חייו

243
00:17:12,197 --> 00:17:13,615
.כאן זה קרה

244
00:17:15,325 --> 00:17:17,786
.צ'סטר עבד על בידוד חלקיק חדש

245
00:17:17,870 --> 00:17:20,080
.הוא עבד על זה כשנה

246
00:17:20,164 --> 00:17:21,832
.זה מאיץ חלקיקים

247
00:17:22,499 --> 00:17:24,460
חמישת מהעוצמה של הסופר קוליידר בטקסס

248
00:17:24,543 --> 00:17:25,878
.בשטח של סניף וולמרט

249
00:17:25,961 --> 00:17:27,379
?מה מניע את זה

250
00:17:27,463 --> 00:17:30,549
.שני מיליארד מגה ואט
.חברת החשמל בווירג'יניה אהבה אותנו

251
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
?מה בדיוק קרה פה

252
00:17:33,510 --> 00:17:37,264
,הפגזה של חלקיקי בטא באלפא

253
00:17:37,347 --> 00:17:38,891
.שלילי נגד חיובי

254
00:17:39,516 --> 00:17:43,771
צ'סטר הכין את הכול והתחיל את הספירה לאחור

255
00:17:43,854 --> 00:17:45,397
.כשהבין שטעה

256
00:17:45,481 --> 00:17:48,150
.היה צריך לתקן משהו בחדר היעד

257
00:17:48,859 --> 00:17:51,278
.אבל אי אפשר לעצור את הספירה אחרי שהתחילה

258
00:17:52,154 --> 00:17:55,199
,היה זמן לבצע את השינוי בבטחה

259
00:17:55,282 --> 00:18:00,621
אבל עזבתי את החדר לדקה
.כשצ'סטר החליט להיכנס

260
00:18:00,704 --> 00:18:05,751
.הבנתי באיחור שהדלת ננעלה מאחוריו

261
00:18:21,767 --> 00:18:22,976
.תראי

262
00:18:24,520 --> 00:18:28,273
,למיטב הבנתי
.צלליתו של צ'סטר נצרבה על הקיר

263
00:18:29,566 --> 00:18:30,818
?איך הוא שרד

264
00:18:30,901 --> 00:18:34,613
אני משער שהקוונטים ששוחררו מהיעד

265
00:18:34,696 --> 00:18:36,323
היו נטולי מסה לחלוטין

266
00:18:36,406 --> 00:18:38,450
.ופשוט עברו דרך גופו

267
00:18:38,534 --> 00:18:39,827
.כמו צילום רנטגן

268
00:18:39,910 --> 00:18:41,829
.רנטגן של שני מיליארד מגה ואט

269
00:18:42,871 --> 00:18:45,707
,כשהבטתי במוניטור וראיתי מה קורה

270
00:18:45,791 --> 00:18:48,377
.שצ'סטר לכוד שם, נתקפתי פאניקה

271
00:18:49,211 --> 00:18:51,130
.ניתקתי את החשמל, אבל היה מאוחר מדי

272
00:18:52,256 --> 00:18:55,968
.אני זוכר שהבטתי וראיתי את צ'סטר

273
00:18:57,219 --> 00:18:58,762
.הוא היה רגוע לחלוטין

274
00:18:59,429 --> 00:19:01,390
.כאילו רצה שזה יקרה

275
00:19:02,349 --> 00:19:06,270
כאילו הוא סוף-סוף עומד
לחוות את החומר האפל שאותו חקר

276
00:19:06,353 --> 00:19:08,981
.בדרך פיזיקלית שכזו

277
00:19:10,607 --> 00:19:12,818
.כאילו האמת תחדור אליו

278
00:19:16,488 --> 00:19:17,364
.סלחו לי

279
00:19:19,074 --> 00:19:20,701
?מה דעתך, סקאלי

280
00:19:22,995 --> 00:19:27,291
זה נראה כמו החומר שמצאו
.בכל אחת מזירות הפשע האחרות

281
00:19:28,458 --> 00:19:31,712
אולי באמת יש לנו עסק
.עם התלקחות אנושית ספונטנית

282
00:19:31,795 --> 00:19:33,380
.אני פחות משוכנע בזה עכשיו

283
00:19:34,798 --> 00:19:37,384
?מה אתה חושב שזה
.אני לא יודע-

284
00:19:37,467 --> 00:19:39,303
מה שזה לא יהיה, זה מחובר לגוף

285
00:19:39,386 --> 00:19:42,139
של ד"ר צ'סטר ריי בנטון
.אולי אפילו חלק ממנו ,

286
00:19:43,849 --> 00:19:45,934
.מה שזה לא יהיה, אנחנו צריכים למצוא אותו

287
00:19:47,269 --> 00:19:49,730
.אני מכיר רק מקום אחד שאפשר להתחיל לחפש בו

288
00:20:08,165 --> 00:20:09,625
.אין לו זכר, מאלדר

289
00:20:10,209 --> 00:20:11,752
.אולי הוא המשיך הלאה

290
00:20:13,003 --> 00:20:14,338
?על מה אתה מסתכל

291
00:20:15,297 --> 00:20:17,674
,בהקלטה
,ד"ר בנטון לא הפסיק לנעוץ מבט בקרקע

292
00:20:17,758 --> 00:20:19,885
.ואני מנסה להבין על מה הוא הסתכל

293
00:20:20,761 --> 00:20:23,430
.אולי החשיפה השפיעה על מוחו

294
00:20:23,513 --> 00:20:27,517
התנהגות לא מוסברת ורפטטיבית
.היא מאפיינת נפוצה של מחלת נפש

295
00:20:27,601 --> 00:20:29,144
?את מנסה להגיד לי משהו

296
00:20:31,104 --> 00:20:33,315
.התקשרתי לבלשית ראיין

297
00:20:33,398 --> 00:20:36,568
היא משווה את טביעות האצבע מהנורה
.עם הטביעות של בנטון

298
00:20:37,402 --> 00:20:39,613
?סיפרת לה על התאונה של ד"ר בנטון

299
00:20:39,696 --> 00:20:42,366
לא, רק אמרתי לה שהוא חשוד אפשרי

300
00:20:42,449 --> 00:20:45,369
.ושמוקדם מדי לטפח תקוות

301
00:20:45,452 --> 00:20:48,372
.ושעכשיו, יש לנו יותר שאלות מתשובות

302
00:20:48,455 --> 00:20:51,083
?למשל
.למשל, מוטיב-

303
00:20:51,166 --> 00:20:52,626
.למשל, כלי רצח

304
00:20:52,709 --> 00:20:55,379
...למשל
...מה אם ד"ר בנטון-

305
00:20:55,462 --> 00:20:58,298
.תראי. בקושי מוטל פה צל

306
00:20:58,382 --> 00:20:59,258
?מה הכוונה

307
00:20:59,341 --> 00:21:01,969
.האור פה מפוזר

308
00:21:02,052 --> 00:21:02,928
.זה אור רך

309
00:21:03,971 --> 00:21:06,098
?אולי זה מה שד"ר בנטון חיפש

310
00:21:06,181 --> 00:21:07,349
?חיפש את הצל שלו

311
00:21:15,857 --> 00:21:17,025
.ד"ר בנטון

312
00:21:40,882 --> 00:21:42,259
!עצור מייד

313
00:21:43,510 --> 00:21:44,678
!ד"ר בנטון

314
00:21:50,434 --> 00:21:53,312
.בבקשה, רק הניחו לי

315
00:21:53,395 --> 00:21:55,230
.אנחנו סוכנים פדרליים, ד"ר בנטון

316
00:21:56,023 --> 00:21:57,399
.אתם לא מבינים

317
00:21:57,482 --> 00:21:59,192
.אתם עושים טעות

318
00:22:00,319 --> 00:22:01,987
.התרחקו ממני

319
00:22:05,073 --> 00:22:08,201
.עצור! זה יהרוג אותך

320
00:22:08,285 --> 00:22:09,870
.לא אכפת לו מי אתה

321
00:22:18,920 --> 00:22:20,213
.תודה לאל

322
00:22:33,769 --> 00:22:37,105
בית חולים פסיכיאטרי יאלוף -
- פידמונט, וירג'יניה

323
00:22:38,648 --> 00:22:40,942
.חשבתי שההוראות היו שהמטופל יהיה בחושך

324
00:22:41,026 --> 00:22:42,277
.הוא התעקש על אור רך

325
00:22:42,361 --> 00:22:44,696
.רק כך הוא מסכים שנפתח את הדלת

326
00:22:54,831 --> 00:22:57,626
הכניסה מוגבלת -
- הודיעו לאחות התורנית לפני הכניסה לחדר

327
00:23:03,799 --> 00:23:08,428
?איך אתם יכול להתחיל להבין את ההרגשה

328
00:23:08,512 --> 00:23:10,180
.אנחנו מנסים להבין

329
00:23:10,263 --> 00:23:13,767
.לחיות בתחנת רכבת, יום ולילה, כמו חסר בית

330
00:23:15,060 --> 00:23:18,605
.חושש להירדם מהחשש מה יקרה

331
00:23:19,815 --> 00:23:23,151
,התאונה במעבדה, הפגזת הקוונטים

332
00:23:23,235 --> 00:23:25,237
?אתה מאמין שזה שינה אותך, פיזית

333
00:23:26,279 --> 00:23:28,698
.אפשר לומר זאת

334
00:23:28,782 --> 00:23:30,117
?תוכל להסביר באיזה אופן

335
00:23:32,536 --> 00:23:35,330
.גם אם יכולתי, לא הייתם מבינים

336
00:23:36,373 --> 00:23:38,041
?אבל זה קשור איכשהו לחומר אפל

337
00:23:38,125 --> 00:23:40,627
.זה קשור מאוד לחומר אפל

338
00:23:42,045 --> 00:23:46,383
.הצל שלי אינו שלי

339
00:23:48,176 --> 00:23:51,263
.הוא כמו... חור שחור

340
00:23:51,346 --> 00:23:54,224
.הוא מפצל מולקולות למרכיבי האטום

341
00:23:54,307 --> 00:23:59,980
,הוא משחרר אלקטרונים מהמסלולים שלהם
.הופך חומר לאנרגיה טהורה

342
00:24:00,063 --> 00:24:02,149
?כך הרגת את גייל-אן למברט

343
00:24:02,232 --> 00:24:03,650
.זה לא אני

344
00:24:05,193 --> 00:24:06,945
.גייל-אן הייתה עמיתה שלי

345
00:24:08,447 --> 00:24:09,406
...היא

346
00:24:12,742 --> 00:24:16,746
.בלילה שאחרי התאונה, הלכתי לפגוש אותה

347
00:24:18,915 --> 00:24:21,293
.רק עמדתי בדלת

348
00:24:23,003 --> 00:24:24,004
...הייתי

349
00:24:25,005 --> 00:24:26,590
...הבטתי בה ישירות

350
00:24:28,175 --> 00:24:29,759
.ואז היא לא הייתה עוד

351
00:24:31,344 --> 00:24:32,846
?אין לך שליטה על זה

352
00:24:33,638 --> 00:24:38,518
,אם הייתי יכול לשלוט בזה
?אתה חושב שהייתי מסתובב והורג אנשים

353
00:24:40,020 --> 00:24:43,982
...אני רק יכול ללמוד את זה

354
00:24:44,941 --> 00:24:48,737
לנסות לפענח את טבעו האמיתי
.לפני שהם יצליחו

355
00:24:48,820 --> 00:24:49,988
?"הם"

356
00:24:52,282 --> 00:24:53,366
.הממשלה

357
00:24:59,080 --> 00:25:00,248
.הם רודפים אחריי

358
00:25:02,709 --> 00:25:04,252
...וכשהם ימצאו אותי

359
00:25:05,879 --> 00:25:09,299
הם יבצעו את שאיבת המוח
.שהם כה משתוקקים לבצע

360
00:25:11,968 --> 00:25:14,721
?שאיבת מוח." לאיזו מטרה"

361
00:25:14,804 --> 00:25:18,767
.כדי לגנוב את מה שלקח לי שנים לרכוש

362
00:25:19,809 --> 00:25:21,686
.ואל תחשוב שלא יהרגו כדי להשיג את זה

363
00:25:22,270 --> 00:25:25,774
...אבל אם הם יהרגו אותך, הצל שלך לא פשוט

364
00:25:25,857 --> 00:25:27,108
?ייעלם

365
00:25:27,859 --> 00:25:29,069
?מי יודע

366
00:25:33,532 --> 00:25:35,825
.לכן אתם צריכים להוציא אותי מפה

367
00:25:37,661 --> 00:25:38,495
...אם אמות

368
00:25:40,497 --> 00:25:43,500
.לא יהיה מה שישלוט בדבר הזה

369
00:25:44,543 --> 00:25:45,544
.סליחה

370
00:25:46,336 --> 00:25:49,756
.אני מבקשת שתפסיקו את חקירת החשוד

371
00:26:02,769 --> 00:26:05,814
.זה הבלש בארון. הוא הממונה על התיק הזה

372
00:26:05,897 --> 00:26:08,441
.תהיתי מה הקשר שלכם לזה

373
00:26:09,109 --> 00:26:12,153
.תפסנו את הבחור
.אני מעריך זאת-

374
00:26:12,237 --> 00:26:15,574
אבל נראה שאיש לא זוכר
.שהזמין את האף-בי-איי לחקור

375
00:26:16,241 --> 00:26:19,327
.הסוכן מאלדר ואני נמצאים פה באופן לא רשמי

376
00:26:19,411 --> 00:26:20,829
?אז מי הזמין אתכם

377
00:26:23,415 --> 00:26:26,710
.היינו מסוקרנים מטיבו הלא מוסבר של המקרה

378
00:26:28,378 --> 00:26:31,798
טביעות אצבעותיו של בנטון
,ממקמות אותו בשתיים מזירות פשע

379
00:26:31,881 --> 00:26:34,759
וצילומי המעקב של רשות הרכבות
מראים שהיה קרוב מאוד

380
00:26:34,843 --> 00:26:36,386
.לשניים מהקורבנות האחרונים

381
00:26:37,053 --> 00:26:39,222
.אז הייתי אומר שהמקרה הזה מוסבר למדי

382
00:26:39,306 --> 00:26:41,641
?באמת? דיברת עם ד"ר בנטון

383
00:26:42,767 --> 00:26:45,520
,אני מקווה שאתה לא מנסה לחקור אותי
,הסוכן מאלדר

384
00:26:45,604 --> 00:26:46,646
.כי אני לא החשוד

385
00:26:46,730 --> 00:26:48,481
,אני לא חושב שאתה מתמצא במקרה הזה

386
00:26:48,565 --> 00:26:50,317
.ולכן תקעת את הבלשית ראיין איתו

387
00:26:50,400 --> 00:26:52,694
ואני חושב שצריך לאפשר לה
.להחליט איך להמשיך

388
00:26:52,777 --> 00:26:55,030
.הבלשית ראיין אחראית על החקירה

389
00:26:55,113 --> 00:26:58,283
היא עשתה עבודה טובה
ואני לא רואה סיבה לא לאפשר לה

390
00:26:58,366 --> 00:27:00,910
.להגיש כתב אישום אחרי העברת החשוד

391
00:27:00,994 --> 00:27:02,287
?העברה? לאן

392
00:27:03,580 --> 00:27:05,832
.לכלא העירוני, לקראת השימוע שלו

393
00:27:05,915 --> 00:27:08,043
אני לא חושב שאתה מבין לגמרי
את מצבו של האיש

394
00:27:08,126 --> 00:27:09,294
.או את הסכנה שהוא מהווה

395
00:27:09,377 --> 00:27:13,757
אני לא חושב שיש לך סמכות לומר לי
.או למישהו אחר ביחידה שלי איך לעבוד

396
00:27:17,385 --> 00:27:19,888
,אני חושבת שנוכל לטפל בזה בשלב זה
.הסוכן מאלדר

397
00:27:19,971 --> 00:27:22,015
.נתקשר אליכם אם נזדקק לעזרתכם

398
00:27:23,892 --> 00:27:25,268
.בוא, מאלדר, נלך

399
00:27:28,730 --> 00:27:31,858
.אור רך. הוא זקוק לאור רך

400
00:27:34,736 --> 00:27:37,030
.אני מקווה שאת יודעת מה את עושה
?מה הכוונה-

401
00:27:37,113 --> 00:27:39,908
לתת עדיפות לאמביציה של הבלשית ראיין
.על פני טובת החקירה

402
00:27:39,991 --> 00:27:41,034
?אמביציה

403
00:27:41,117 --> 00:27:44,037
היא אישה שמנסה לשרוד
.במועדון של גברים, מאלדר

404
00:27:44,120 --> 00:27:45,580
.האמן לי, אני מכירה את ההרגשה

405
00:27:45,664 --> 00:27:48,124
ההבדל הוא שאת לא מעדיפה
.את טובתך על טובת העבודה

406
00:27:48,208 --> 00:27:49,626
.וזה מה שקורה פה

407
00:27:50,627 --> 00:27:53,421
.שמע, העובדה היא שאין לנו סמכות פה

408
00:27:53,505 --> 00:27:55,006
.נקראנו לפה כטובה

409
00:27:55,090 --> 00:27:58,051
.וכטובה, הרגע נתנו לצופים לטפל בפצצת אטום

410
00:27:58,134 --> 00:28:00,428
.אני בטוחה שהם ינקטו בכל אמצעי הזהירות

411
00:28:00,512 --> 00:28:02,847
ואני בטוח שכך הרגיעו את רוברט אופנהיימר

412
00:28:02,931 --> 00:28:05,934
,גורמים בממשלה שלו
.אותה ממשלה שד"ר בנטון חושש ממנה

413
00:28:06,017 --> 00:28:08,186
?אתה מאמין לדיבור הפרנואידי על שאיבת מוח

414
00:28:08,269 --> 00:28:11,481
.האיש מפוחד, ולא רק מהצל של עצמו

415
00:28:11,564 --> 00:28:15,944
,מאלדר, מבריק ככל שיהיה
.ברור שד"ר בנטון הוזה

416
00:28:16,027 --> 00:28:18,405
.הוא הפגין שם כמעט כל תסמין אפשרי

417
00:28:18,488 --> 00:28:21,366
.שנינו ראינו את הראיות הפיזיות, סקאלי

418
00:28:22,325 --> 00:28:26,037
,אני לא יודעת איך להסביר את זה
.אבל זה לא תפקידנו

419
00:28:26,746 --> 00:28:28,123
?מה עוד אנחנו אמורים לעשות

420
00:28:29,874 --> 00:28:31,042
.אני חושב שאני יודע

421
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
.רק נתתם לי את השם צ'סטר ריי בנטון

422
00:29:13,877 --> 00:29:15,962
?ד"ר צ'סטר ריי בנטון. אתה מכיר אותו

423
00:29:16,045 --> 00:29:17,213
?לא. אני אמור להכירו

424
00:29:17,297 --> 00:29:20,800
משטרת ריצ'מונד מחזיקה בו
.בקשר לכמה רציחות משונות

425
00:29:21,885 --> 00:29:26,556
,הוא פיזיקאי, חוקר קוונטים
.גלואונים, חומר אפל

426
00:29:27,474 --> 00:29:29,642
.הוא מאמין שהממשלה רודפת אותו

427
00:29:30,059 --> 00:29:32,562
.זו תקופת תשלומי המס
.רוב האמריקאים חשים כך

428
00:29:33,188 --> 00:29:36,316
.הוא מאמין שחייו בסכנה
?הוא אדם מסוכן-

429
00:29:36,399 --> 00:29:37,567
.כן

430
00:29:39,360 --> 00:29:40,487
?היכן מחזיקים אותו

431
00:29:41,029 --> 00:29:43,907
,בבית החולים הפסיכיאטרי יאלוף
.אבל לא לזמן רב

432
00:29:43,990 --> 00:29:45,784
.אני חושש שלא אוכל לעזור לכם

433
00:29:46,576 --> 00:29:47,535
?למה

434
00:29:48,203 --> 00:29:50,413
בפעם האחרונה שעזרתי לכם, האגרוף שלי דימם

435
00:29:50,497 --> 00:29:54,167
.והצטערתי שזהותי נחשפה בפני עמיתיכם

436
00:29:54,626 --> 00:29:56,002
.כן, אני יודע

437
00:29:56,085 --> 00:29:58,880
ואתה יכול לבטוח בהם
.כפי שאתה בוטח בנו, אני מבטיח

438
00:29:58,963 --> 00:30:01,049
.אנשים מתים לא יכולים לעמוד בהבטחותיהם

439
00:30:01,966 --> 00:30:04,636
.בפעם הבאה, הדם והצער עלולים להיות שלך

440
00:30:05,637 --> 00:30:07,514
.אני לא עובד בשבילכם, הסוכן מאלדר

441
00:30:08,389 --> 00:30:11,392
,אין לי סיבה לעזור לכם
.ואני עלול להפסיד הכול כשאני עוזר לכם

442
00:30:12,268 --> 00:30:15,980
תבטיח לא ליצור איתי שוב קשר
.אלא אם זה נחוץ לגמרי

443
00:30:23,780 --> 00:30:24,906
.מבטיח

444
00:30:41,172 --> 00:30:42,715
- 'בנטון, צ'סטר ר -

445
00:30:56,688 --> 00:30:58,314
?פרנק, יש אצלך אור

446
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
...אצלנו האור

447
00:31:01,860 --> 00:31:05,488
.היי. באנו להעביר את צ'סטר ריי בנטון

448
00:31:06,281 --> 00:31:08,700
.נאמר לי שמעבירים אותו רק מחר

449
00:31:09,367 --> 00:31:12,453
.בשל הפסקת החשמל, חל שינוי בתוכניות

450
00:31:13,705 --> 00:31:15,456
!איש לא אמור להיכנס לשם

451
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
.כאן

452
00:31:30,638 --> 00:31:31,723
.מהר

453
00:31:34,767 --> 00:31:35,643
?מי אתם

454
00:31:36,603 --> 00:31:39,939
.לא. אל תעשו את זה. בבקשה, לא

455
00:31:40,023 --> 00:31:41,566
.לא. הניחו לי

456
00:32:56,182 --> 00:32:58,101
.מאלדר
?מה גילית, סקאלי-

457
00:32:58,184 --> 00:33:01,020
.משטרת ריצ'מונד הציבה שני שוטרים בכניסה

458
00:33:01,104 --> 00:33:02,939
.הם לא ראו איש נכנס

459
00:33:03,022 --> 00:33:04,732
.לדברי האחות בקומה, הגיעו שלושה

460
00:33:04,816 --> 00:33:06,150
?שלושה

461
00:33:08,152 --> 00:33:11,489
.החשמל נותק בתחנה במרחק שני רחובות

462
00:33:11,572 --> 00:33:13,366
.מישהו שהתחזה למהנדס עירוני

463
00:33:13,449 --> 00:33:16,369
מישהו שיש לו גישה לתוכניות
,של חברת החשמל של וירג'יניה

464
00:33:16,452 --> 00:33:19,580
כך שהוא יכול לנתק בניין אחד
.בלי לפגוע במתקנים סמוכים

465
00:33:19,664 --> 00:33:22,166
?מישהו מהממשלה שהגיע לקחת את ד"ר בנטון

466
00:33:23,376 --> 00:33:25,420
.אם אתה פרנואיד, לא אומר שלא מחפשים אותך

467
00:33:25,503 --> 00:33:28,631
,אבל אני מנחש שהוא לא הצליח
.וד"ר בנטון חופשי

468
00:33:28,715 --> 00:33:31,509
.זה מה שחושבת הבלשית ראיין
.כן, ראיתי אותה יוצאת-

469
00:33:32,176 --> 00:33:35,638
היא הייתה אחראית על ההעברה
.ועל השימוע של ד"ר בנטון הבוקר

470
00:33:35,722 --> 00:33:37,140
.היא הסתבכה קצת

471
00:33:37,223 --> 00:33:39,267
.אולי זו פגישה שהוא לא היה אמור לקיים

472
00:33:39,642 --> 00:33:41,227
.בואי
?לאן-

473
00:33:41,310 --> 00:33:42,937
.מאלדר, חכה

474
00:33:43,604 --> 00:33:44,480
?לאן אנחנו הולכים

475
00:33:44,564 --> 00:33:46,190
.שמעת מה ד"ר בנטון אמר אמש

476
00:33:46,274 --> 00:33:47,734
.שמעתי אותו אומר הרבה דברים

477
00:33:47,817 --> 00:33:49,152
.שימי עצמך בראש שלו, סקאלי

478
00:33:49,235 --> 00:33:53,614
לדעתי הסיבה היחידה שהוא לא ניסה להתאבד
.היא מחשש שמותו ישחרר את החומר האפל

479
00:33:53,698 --> 00:33:56,659
,חכה רגע. זו עדיין תיאוריה בלבד
.והיא גם די מרחיקת לכת

480
00:33:56,743 --> 00:33:58,828
,בין שד"ר בנטון דובר אמת ובין שלא

481
00:33:58,911 --> 00:34:00,288
.הוא מאמין שזו האמת

482
00:34:01,247 --> 00:34:04,125
.ונראה שכך גם מי שניסה לקחת אותו אמש

483
00:34:04,208 --> 00:34:07,378
כל מה שהוא מנסה לעשות מאז התאונה
.זה לשלוט בדבר הזה

484
00:34:07,462 --> 00:34:10,006
ואם יברח, ילך למקום היחיד שבו
.הוא חושב שהוא יצליח

485
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
.אנחנו צריכים להקדים אותו

486
00:34:33,362 --> 00:34:36,282
,אל תדליק את האור, כריס
.אלא אם אתה רוצה למות

487
00:34:37,200 --> 00:34:41,245
?צ'סטר, מה קורה, לכל הרוחות
.האף-בי-איי מחפשים אותך

488
00:34:41,329 --> 00:34:42,371
?איפה היית

489
00:34:42,455 --> 00:34:45,291
.אין זמן להסביר. פשוט בוא איתי

490
00:34:45,374 --> 00:34:47,835
.מה העניין, צ'סטר? אתה מתנהג כמטורף

491
00:34:47,919 --> 00:34:49,670
!דבר איתי
.מצאנו את החומר האפל-

492
00:34:49,754 --> 00:34:51,172
.הוא אמיתי
?על מה אתה מדבר-

493
00:34:51,255 --> 00:34:52,298
?אתה לא מבין

494
00:34:52,381 --> 00:34:53,925
.זה אני

495
00:34:54,550 --> 00:34:57,261
.זה... זה בתוכי

496
00:34:57,970 --> 00:35:00,598
?התאונה
.רודפים אחריי, כריס-

497
00:35:00,681 --> 00:35:03,518
אנחנו צריכים להרוס את הדבר הזה
.לפני שיגיעו אליי

498
00:35:03,601 --> 00:35:06,479
.לא, אתה לא יכול לחזור לשם, כריס
!משטרה-

499
00:35:07,396 --> 00:35:10,066
.אני עוצרת אותך, ד"ר בנטון

500
00:35:10,650 --> 00:35:12,777
.רבים ימותו, אם תעשי את זה

501
00:35:12,860 --> 00:35:14,570
.היצמד לקיר, אדוני

502
00:35:15,404 --> 00:35:18,658
.אני מתחנן. אני לא רוצה לפגוע בך

503
00:35:18,741 --> 00:35:22,703
.אמרתי לך להיצמד אל הקיר. עכשיו

504
00:35:31,003 --> 00:35:32,672
.אני מצטער

505
00:35:43,266 --> 00:35:45,226
.בוא נלך. אין לנו זמן רב

506
00:36:06,330 --> 00:36:07,957
!צ'סטר

507
00:36:08,040 --> 00:36:11,210
,לא משנה מה יגידו לך אחר כך
.אתה עושה את הדבר הנכון

508
00:36:15,965 --> 00:36:17,675
.נעל, כריס

509
00:36:23,097 --> 00:36:25,391
.טוב, בוא נקוון את המאיץ

510
00:36:25,474 --> 00:36:27,435
.לצערי לא, צ'סטר

511
00:36:29,937 --> 00:36:31,606
.אתה יכול לעשות את זה, כריס

512
00:36:32,273 --> 00:36:34,567
.אני יכול, אבל לא אעשה את זה

513
00:36:37,153 --> 00:36:38,779
.לא, כריס

514
00:36:38,863 --> 00:36:40,531
.תגיד לי שאתה לא עובד בשבילם

515
00:36:41,199 --> 00:36:42,241
.לו רק יכולתי, צ'סטר

516
00:36:42,325 --> 00:36:44,243
!מנוול אחד

517
00:36:44,327 --> 00:36:46,621
.זהירות. שלא תפגע בעצמך

518
00:36:46,704 --> 00:36:49,040
!אמות לפני שאתן להם לנצל אותי

519
00:36:49,123 --> 00:36:51,209
.אתה ברק כלוא בבקבוק, צ'סטר

520
00:36:51,292 --> 00:36:52,877
.לא ניתן לך למות

521
00:36:58,507 --> 00:37:00,760
.כריס, אל תעשה את זה

522
00:37:00,843 --> 00:37:01,969
!הקשב לי

523
00:37:02,053 --> 00:37:03,387
!זה לא בסדר

524
00:37:04,305 --> 00:37:06,474
!אתה עושה טעות גדולה

525
00:37:06,557 --> 00:37:08,184
.הוא אצלי

526
00:37:08,267 --> 00:37:10,269
.הוא לא הולך לשום מקום עד שתאספו אותו

527
00:37:14,857 --> 00:37:15,775
!כריס

528
00:37:16,901 --> 00:37:18,819
?כריס

529
00:37:19,445 --> 00:37:20,321
?מה קורה

530
00:37:21,530 --> 00:37:22,448
?כריס

531
00:37:23,532 --> 00:37:24,492
?כריס

532
00:37:38,339 --> 00:37:40,925
.אנחנו לא הראשונים, מאלדר
.זה הרכב של הבלשית ראיין

533
00:37:41,008 --> 00:37:42,510
.חששתי מזה

534
00:37:48,099 --> 00:37:49,141
.מאלדר

535
00:37:51,852 --> 00:37:53,020
.לעזאזל

536
00:38:01,779 --> 00:38:02,905
?מה זה הרעש הזה

537
00:38:04,323 --> 00:38:05,574
.זה המאיץ

538
00:38:22,133 --> 00:38:23,592
!מאלדר

539
00:38:43,654 --> 00:38:44,905
.סקאלי, תראי

540
00:38:50,536 --> 00:38:53,039
.הוא כנראה הרג אותה ואז הרג את עצמו

541
00:38:53,789 --> 00:38:55,166
.לא ייתכן

542
00:38:55,750 --> 00:38:58,044
.התא נעול מבחוץ

543
00:38:59,253 --> 00:39:00,629
?מי נעל אותו

544
00:39:32,370 --> 00:39:33,871
.הסוכן מאלדר

545
00:39:39,168 --> 00:39:42,254
חשבתי שהסכמת
.לא ליצור איתי שוב קשר בעניין זה

546
00:39:42,338 --> 00:39:44,131
.שיקרת לי
?בנוגע למה-

547
00:39:44,215 --> 00:39:46,509
.בנוגע לצ'סטר ריי בנטון

548
00:39:46,592 --> 00:39:49,720
,ידעת מי הוא
.והשתמשת בי כדי להוביל אתכם אליו

549
00:39:49,804 --> 00:39:52,181
.אתה פנית אליי, הסוכן מאלדר

550
00:39:52,264 --> 00:39:54,850
.אני לא מוכן שתשתמש בי, גם לא הממשלה

551
00:39:55,351 --> 00:39:56,852
נראה שאתה לא מעריך נכונה

552
00:39:56,936 --> 00:40:00,106
.את מידת השליטה שיש לך בסידור הזה

553
00:40:00,189 --> 00:40:01,982
!הרגתם את ד"ר בנטון

554
00:40:03,109 --> 00:40:06,570
?השתגעת
.אחות בבית החולים זיהתה אותך-

555
00:40:06,654 --> 00:40:08,864
.בלשית צעירה מתה בגללך

556
00:40:09,407 --> 00:40:11,033
?עבור מי אתה עובד

557
00:40:15,246 --> 00:40:20,209
,חרף נאמנותי לקודמי בתפקיד
.לא הבטחתי לך דבר

558
00:40:21,961 --> 00:40:23,921
.בסדר. תבטיח לי משהו עכשיו

559
00:40:25,047 --> 00:40:28,092
.תבטיח לי שזו פגישתנו האחרונה. גמרנו

560
00:40:29,218 --> 00:40:32,304
.בחרת עיתוי מסוכן לעבוד לבד, הסוכן מאלדר

561
00:40:35,766 --> 00:40:36,684
?מאלדר

562
00:40:42,440 --> 00:40:44,024
.לא הרגתי אותו

563
00:41:05,379 --> 00:41:09,341
האבלים מוזמנים לחלוק כבוד
.בבית משפחת ראיין

564
00:41:32,781 --> 00:41:35,701
- קלי ראיין, 1965-1995 -

565
00:41:50,549 --> 00:41:51,634
?מה שלומך

566
00:41:52,843 --> 00:41:54,845
.אני לא בטוחה איך להרגיש בעניין, מאלדר

567
00:41:54,929 --> 00:41:57,681
.היא הייתה תלמידה שלי, והיא ביקשה את עזרתי

568
00:42:00,434 --> 00:42:01,685
.זה בטח קשה

569
00:42:02,394 --> 00:42:03,854
.זה לא היה אמור לקרות

570
00:42:05,064 --> 00:42:06,232
.זה לא היה אמור לקרות

571
00:42:08,776 --> 00:42:11,237
.אני מצטער שאיחרתי
.התעכבתי במשטרת ריצ'מונד

572
00:42:12,530 --> 00:42:13,364
?מה עשית

573
00:42:13,447 --> 00:42:17,660
.דוח נעדר הוגש הבוקר בידי ד"ר מוריס וסט

574
00:42:17,743 --> 00:42:20,538
.הוא פיזיקאי שעובד עם פולריטי מגנטיקס

575
00:42:20,621 --> 00:42:22,414
.אני לא בטוחה שהבנתי

576
00:42:23,207 --> 00:42:25,292
.הנעדר הוא ד"ר כריסטופר דייווי

577
00:42:25,376 --> 00:42:28,504
.לא ראו אותו או שמעו ממנו מאז שבנטון נעלם

578
00:42:28,587 --> 00:42:30,589
?יש להם כיוון חקירה או מושג איפה הוא

579
00:42:30,673 --> 00:42:32,049
.לא, שום מושג

580
00:42:32,132 --> 00:42:33,259
.אבל לך יש

581
00:42:34,051 --> 00:42:37,221
אני תוהה, אולי לא את בנטון
.ראינו בתוך מאיץ החלקיקים

582
00:42:38,055 --> 00:42:40,182
?אם בנטון לא מת, איפה הוא

583
00:43:08,711 --> 00:43:10,129
.ד"ר דייווי היה יכול לסייע

584
00:43:11,589 --> 00:43:13,674
.אנחנו נלמד את האדם הזה תקופה ארוכה

585
00:44:17,655 --> 00:44:19,657
תורגם על ידי: תמר בן יהודה