1
00:00:04,212 --> 00:00:07,924
יער הגשם גואנקסטה -
- קוסטה ריקה

2
00:00:43,752 --> 00:00:44,669
!עופו מכאן

3
00:00:47,839 --> 00:00:48,673
.עופו מכאן

4
00:02:00,620 --> 00:02:02,789
.צוות סיור לבסיס שדה, ענו

5
00:02:05,667 --> 00:02:07,961
.בסיס שדה, תענו, בבקשה

6
00:02:09,337 --> 00:02:14,134
זה דוקטור רוברט טורנס
.מפרויקט המגוון הביולוגי

7
00:02:15,510 --> 00:02:19,222
.מבקש פינוי מיידי מגיזרה זי-15

8
00:02:20,849 --> 00:02:24,978
.מדובר במקרה חירום רפואי. תגיבו בבקשה

9
00:02:26,938 --> 00:02:32,569
,אני חוזר. דוקטור רוברט טורנס
.פרויקט המגוון הביולוגי

10
00:02:33,278 --> 00:02:37,115
.פינוי מיידי מגזרה זי-15

11
00:02:38,783 --> 00:02:40,535
- כעבור שבע שעות -

12
00:02:42,537 --> 00:02:43,580
.חכו רגע

13
00:02:44,455 --> 00:02:46,958
?שמעתם את זה
.לא שמעתי כלום-

14
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
.קדימה. בואו אחריי

15
00:03:11,941 --> 00:03:13,026
?הוא בחיים

16
00:03:24,913 --> 00:03:27,415
THE X FILES

17
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
- האמת נמצאת אי שם -

18
00:04:13,628 --> 00:04:17,966
מתקן כליאה מדינתי של קמברלנד -
- מחוז דינווידי, וירג'יניה

19
00:04:42,824 --> 00:04:46,160
.היי, בובי. קיבלת דואר

20
00:04:46,869 --> 00:04:50,456
.אל תבזבז לי את הזמן, וינסטון
.שנינו יודעים שאין לי אף אחד

21
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
.אולי זה מהבפטיסטים באננדייל

22
00:04:53,334 --> 00:04:55,336
.שמעתי שהם שולחים עוגת פירות

23
00:05:30,580 --> 00:05:34,000
?היי, וינסטון! אתה חושב שזה מצחיק

24
00:05:34,375 --> 00:05:36,461
?מה אתה מנסה לעשות פה

25
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
!תוציא לי את הדבר הזה מהתא

26
00:05:39,714 --> 00:05:41,257
!וינסטון

27
00:05:41,799 --> 00:05:43,092
!וינסטון

28
00:05:43,926 --> 00:05:45,136
!וינסטון

29
00:05:45,845 --> 00:05:47,138
!וינסטון

30
00:06:12,372 --> 00:06:15,541
?מתי הוא נחשף
.לפני 18 שעות-

31
00:06:18,544 --> 00:06:20,505
.מעולם לא שמעתי על משהו שדוגר כל כך מהר

32
00:06:20,588 --> 00:06:24,342
?איפה רופא הכלא
.אני רוצה לראות את רופא הכלא

33
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
.אנחנו מומחים, מר טורנס

34
00:06:28,096 --> 00:06:29,263
?מה יש לי

35
00:06:34,143 --> 00:06:37,105
.חמישה ס"מ. הם נראים די אחידים

36
00:06:37,188 --> 00:06:39,774
?טמפרטורת הגוף הבסיסית
.39.7-

37
00:06:40,274 --> 00:06:43,528
.ריווי חמצן בדם, 81 אחוזים

38
00:06:44,195 --> 00:06:45,488
?מה יש לי

39
00:06:45,947 --> 00:06:49,826
.נסה להירגע, מר טורנס
.אנחנו כאן כדי לעזור לך

40
00:07:03,464 --> 00:07:04,715
.שימו את הסדינים בעגלה

41
00:07:05,466 --> 00:07:09,303
.תיקחו גם את הכריות
.אני אחזור עוד חמש דקות

42
00:07:11,931 --> 00:07:13,015
.אנחנו נהיה כאן

43
00:07:16,102 --> 00:07:17,019
?ראית את זה

44
00:07:18,229 --> 00:07:20,398
.הוא רק רצה לעוף מכאן

45
00:07:20,481 --> 00:07:22,024
.כל האגף ריק

46
00:07:22,316 --> 00:07:24,694
.מקגווייר אומר שהמרפאה מלאה

47
00:07:25,903 --> 00:07:27,113
.מכניסים עוד מיטות

48
00:07:27,530 --> 00:07:30,199
.טוב, נו, בטח יש איזשהו וירוס עכשיו

49
00:07:32,827 --> 00:07:33,703
.אולי

50
00:07:34,704 --> 00:07:36,247
?למה? אתה יודע משהו

51
00:07:37,582 --> 00:07:39,667
.אני יודע שהסדינים לא הולכים לכביסה

52
00:07:41,127 --> 00:07:43,254
.מקגווייר אומר שהם הולכים לאיזושהי משרפה

53
00:07:46,841 --> 00:07:49,051
.אבל עדיין אוספים את הכביסה

54
00:07:53,222 --> 00:07:54,307
,לפי מה שדיווחו לי

55
00:07:54,390 --> 00:07:56,684
.האסירים נמלטו לאחר שהתחבאו בעגלת כביסה

56
00:07:57,435 --> 00:07:59,812
.השומרים לא צופים במספיק סרטים על בתי סוהר

57
00:07:59,896 --> 00:08:03,733
.שניהם מרצים מאסרי עולם. הם הורשעו ברצח

58
00:08:04,525 --> 00:08:05,610
.כולם כאן

59
00:08:12,200 --> 00:08:14,368
.חשבתי שמדובר באסירים נמלטים

60
00:08:14,452 --> 00:08:15,286
.נכון

61
00:08:15,661 --> 00:08:17,872
?אז מי האנשים בחליפות המצחיקות

62
00:08:20,124 --> 00:08:21,375
.אני לא יודעת

63
00:08:22,084 --> 00:08:24,629
.נראה שיש פה עניין של מניעת זיהום

64
00:08:25,546 --> 00:08:28,090
לאף-בי-איי אין יותר
?פוליטיקאים מושחתים לעקוץ

65
00:08:28,508 --> 00:08:29,425
?סליחה

66
00:08:31,219 --> 00:08:33,304
?מאלדר וסקאלי

67
00:08:33,554 --> 00:08:37,141
נכון. הורו לנו לעבוד יחד
.עם המרשלים הפדרלים במצוד הזה

68
00:08:37,642 --> 00:08:40,520
?מישהו מכם פיקד על מצוד אחר אסיר נמלט

69
00:08:40,811 --> 00:08:41,646
.לא

70
00:08:41,938 --> 00:08:45,107
.אז יעזור לנו מאוד אם פשוט לא תפריעו

71
00:08:45,191 --> 00:08:46,317
.אנחנו נשמח

72
00:08:46,526 --> 00:08:48,277
.ברגע שנוכל לדבר עם האחראי

73
00:08:50,363 --> 00:08:51,572
.אני האחראי

74
00:08:51,656 --> 00:08:54,659
,כנראה שלא
.אחרת היית יודע למה ביקשו שנצטרף

75
00:08:55,368 --> 00:08:56,702
.אנחנו לא יודעים למה שלחו אותנו לכאן

76
00:08:56,786 --> 00:08:58,120
...אולי אם נדבר עם מנהל הכלא או מישהו

77
00:08:58,204 --> 00:08:59,413
.ובכן, אין כאן אף אחד

78
00:08:59,497 --> 00:09:01,249
.המשמר הלאומי לקח פיקוד על הכלא

79
00:09:01,332 --> 00:09:02,792
.הם סגרו את רוב המקום

80
00:09:03,125 --> 00:09:04,961
?למה
.אני לא יודע למה-

81
00:09:05,419 --> 00:09:07,004
,המרשלים לא מתעסקים במה שקורה כאן

82
00:09:07,088 --> 00:09:09,340
,אלא במה שקורה בחוץ
.כדי לנסות לתפוס את שני האסירים

83
00:09:13,302 --> 00:09:17,598
?סקאלי, מאיפה הגיע התיק הזה
.מהמשרד של סקינר-

84
00:09:17,932 --> 00:09:21,102
?הוא אמר למה הוא נתן לנו אותו
?לא, למה-

85
00:09:21,185 --> 00:09:24,313
בדרך כלל לא קוראים לאף-בי-איי
.בעניינים האלה

86
00:09:24,772 --> 00:09:27,400
.יש לי תחושה שלא מספרים לנו את כל הסיפור

87
00:09:27,817 --> 00:09:29,443
.יש לי את אותה תחושה, מאלדר

88
00:09:31,362 --> 00:09:33,739
?את חושבת שתוכלי להיכנס לשם ולברר מה קורה

89
00:09:33,823 --> 00:09:34,991
.אני יכולה לנסות

90
00:09:35,074 --> 00:09:37,577
?לאן אתה הולך
.לנסות להפריע-

91
00:09:51,132 --> 00:09:54,677
.היי, בנות, לכו עם אמא. נתראה עוד מעט

92
00:09:59,432 --> 00:10:00,766
- גברים -

93
00:10:22,455 --> 00:10:23,289
?רוברט

94
00:10:24,915 --> 00:10:25,750
?רוברט

95
00:10:27,877 --> 00:10:29,170
!רוברט

96
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
!היי! היי

97
00:10:39,180 --> 00:10:41,015
.אני מצטער, זה איזור מוגבל

98
00:10:41,098 --> 00:10:43,976
?מי אתה
.דוקטור אוסבורן-

99
00:10:44,060 --> 00:10:46,228
?אתה רופא הכלא
.לא-

100
00:10:46,562 --> 00:10:49,815
?בשביל מי אתה עובד
.הסי-די-סי-

101
00:10:50,650 --> 00:10:52,860
?אתה עובד בשביל המרכז לבקרת מחלות

102
00:10:53,319 --> 00:10:54,779
?מה אתה עושה כאן

103
00:10:55,571 --> 00:10:56,489
?אדוני

104
00:10:57,281 --> 00:11:00,034
!אני רופאה! אני רוצה לדעת מה קורה כאן

105
00:11:01,160 --> 00:11:02,703
,אדוני, אם לא תיתן לי להיכנס

106
00:11:03,079 --> 00:11:04,955
הרבה אנשים בוושינגטון יגלו

107
00:11:05,039 --> 00:11:07,541
.שאתה עורך כאן סגר סודי

108
00:11:13,839 --> 00:11:16,008
.יש לי הוראות מפורשות
.גם לי-

109
00:11:17,510 --> 00:11:19,720
אני יכול לומר לך רק שיש מחלה דמויית שפעת

110
00:11:19,804 --> 00:11:20,763
.שמתפשטת בקרב האסירים

111
00:11:20,846 --> 00:11:23,349
?כמה אנשים נדבקו
.14 גברים עד כה-

112
00:11:23,432 --> 00:11:26,352
?יש מתים
.עשרה מתוך ה-14-

113
00:11:28,187 --> 00:11:30,481
?מה הסיכוי שהאסירים הנמלטים נדבקו

114
00:11:43,536 --> 00:11:44,704
.הם פשוט ברחו

115
00:11:47,873 --> 00:11:50,042
.מאלדר
.מאלדר, זאת אני-

116
00:11:50,543 --> 00:11:52,670
.אני מתחילה להבין מה קורה כאן

117
00:11:53,087 --> 00:11:54,130
?מה גילית

118
00:11:54,296 --> 00:11:56,090
נראה שמחלה קטלנית מדבקת כלשהי

119
00:11:56,173 --> 00:11:58,050
.מתפשטת בקרב האסירים

120
00:11:58,134 --> 00:12:00,511
?קטלנית? כמה קטלנית

121
00:12:02,304 --> 00:12:07,643
,ובכן, ממה שראיתי עד עכשיו
.קטלנית תוך 36 שעות מרגע ההדבקה

122
00:12:09,520 --> 00:12:11,981
?יש סיכוי שהגברים שנמלטו נדבקו

123
00:12:12,398 --> 00:12:14,775
טבעו המדויק של הדבר הזה
.ואיך הוא מתפשט, לא ברורים

124
00:12:14,859 --> 00:12:18,446
כמו גם מידת החשיפה שלהם אליו
.והסכנה שהם מהווים

125
00:12:19,113 --> 00:12:21,282
.הייתי אומר שהם מסוכנים בכל מקרה

126
00:12:23,033 --> 00:12:24,618
.תתקשרי אליי ברגע שתדעי משהו

127
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
.לא אכפת לי מי את או מה עניינך

128
00:12:28,289 --> 00:12:29,707
.אני רוצה שתצאי מכאן ברגע זה

129
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
.לא עד שאקבל תשובות

130
00:12:31,625 --> 00:12:34,879
.את מפרה חוקים פדרליים
.אני סוכנת פדרלית, אדוני-

131
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
?עם מי דיברת בטלפון

132
00:12:36,505 --> 00:12:39,717
עם השותף שלי, שצריך לדעת
.אם האנשים שהוא רודף אחריהם נדבקו

133
00:12:39,800 --> 00:12:41,135
.המידע הזה אינו זמין

134
00:12:41,761 --> 00:12:44,555
אז אני רוצה לראות דו"חות
.ואני רוצה גישה למרפאה

135
00:12:45,097 --> 00:12:46,515
.את תראי מה שאני ארשה לך לראות

136
00:13:38,192 --> 00:13:41,612
?הלו
.אני חופשי, מותק-

137
00:13:42,446 --> 00:13:44,824
?פול
...תקשיבי, אני-

138
00:13:44,907 --> 00:13:47,952
?איפה אתה
.אני בא הביתה-

139
00:13:48,661 --> 00:13:52,164
?על מה אתה מדבר
.אני בא לקחת אותך-

140
00:13:52,915 --> 00:13:53,749
?מה

141
00:14:06,595 --> 00:14:08,806
?היי! יש פה מישהו

142
00:14:22,361 --> 00:14:23,195
?שלום

143
00:14:31,036 --> 00:14:33,372
?היי, גבר. אתה בסדר

144
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
.אתה נראה על הפנים

145
00:14:45,926 --> 00:14:47,428
- משרפה -

146
00:15:18,751 --> 00:15:20,878
- 001 - טורנס -

147
00:15:29,887 --> 00:15:31,347
!את לא יכולה להיות כאן

148
00:15:32,014 --> 00:15:33,724
.אני צריכה לדעת ממה האנשים האלה גוססים

149
00:15:34,433 --> 00:15:36,769
.אמרת שזו מחלה דמויית שפעת

150
00:15:36,852 --> 00:15:37,895
?מה אלה
!בבקשה-

151
00:15:37,978 --> 00:15:39,480
.אסור לחשוף את הגופות האלה

152
00:15:39,563 --> 00:15:41,690
?לכל הקורבנות יש את השלפוחיות האלה

153
00:15:42,441 --> 00:15:44,234
?אתם שורפים את הגופות! למה

154
00:15:54,745 --> 00:15:56,413
!דוקטור אוסבורן, חכה

155
00:16:07,758 --> 00:16:10,260
- דלק -

156
00:16:47,548 --> 00:16:50,676
!עצור! ידיים למעלה! עצור

157
00:16:52,302 --> 00:16:54,346
.עצור! פנוי

158
00:16:56,432 --> 00:17:00,019
!יש כאן פצוע! הוא בחיים

159
00:17:04,481 --> 00:17:06,358
.שמו של העובד הוא אנג'לו גרזה

160
00:17:06,442 --> 00:17:08,652
.הוא חטף מכה רצינית בראש, אבל הוא מדבר

161
00:17:08,736 --> 00:17:10,571
.יש לו מזל שהם לא הרגו אותו

162
00:17:10,654 --> 00:17:12,990
.לבחור יש הרבה שיער, כנראה ספג את המכה

163
00:17:13,490 --> 00:17:15,534
הוא מצא את אחד הגברים מתפתל מכאבים
על רצפת השירותים

164
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
.עם שלפוחית גדולה על הפנים

165
00:17:17,536 --> 00:17:20,289
.יש מחלה מדבקת בכלא
.יכול להיות שהגברים האלה נדבקו

166
00:17:21,206 --> 00:17:23,167
.תעשה טלפונים, תראה מה יודעים לגבי זה

167
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
טוב, הם לקחו את המפתחות של הבחור
.ופתחו את הכספת

168
00:17:25,794 --> 00:17:29,006
,הם גנבו כסף, את הרכב של הבחור
,יתכן שגם נשק חם

169
00:17:29,089 --> 00:17:30,466
.ויש להם יתרון גדול עלינו

170
00:17:30,549 --> 00:17:31,633
?יש לך מושג לאן הם נוסעים

171
00:17:31,717 --> 00:17:34,136
.יש 23 כבישים אפשריים

172
00:17:35,721 --> 00:17:37,347
?יש לך מושג אם למישהו מהם יש חברה

173
00:17:37,431 --> 00:17:38,474
,הלוואי שיכולתי לומר

174
00:17:38,557 --> 00:17:40,184
.אבל הנתונים האלה נעולים בכלא

175
00:17:40,267 --> 00:17:42,144
,עד שתהיה לנו גישה אליהם
."זה כמו "הפרחח ובת השריף

176
00:17:42,394 --> 00:17:45,105
.טוב, אם יש להם חברות הם בטח יתקשרו אליהם

177
00:17:46,023 --> 00:17:46,899
?חשבת על זה

178
00:17:56,366 --> 00:17:58,452
?מרכזייה, איך אפשר לעזור

179
00:17:59,078 --> 00:18:02,372
אני סוכן פדרלי
.המסייע במצוד אחר שני אסירים נמלטים

180
00:18:02,456 --> 00:18:08,170
.מספר התג שלי הוא ג'יי-טי-טי 047101111

181
00:18:08,504 --> 00:18:10,923
אני צריך לדעת לאן התבצעה השיחה האחרונה
.מתא הטלפון הזה

182
00:18:11,006 --> 00:18:12,883
.בסדר גמור, אדוני. רק רגע

183
00:18:13,592 --> 00:18:15,385
...המספר הוא 555

184
00:18:16,595 --> 00:18:18,055
?תוכלי לחזור על זה בבקשה

185
00:18:20,766 --> 00:18:21,892
.בסדר. תודה

186
00:18:36,240 --> 00:18:38,826
?מה קורה כאן

187
00:18:39,159 --> 00:18:42,329
?מה אתם עושים כאן? מה קורה כאן, לעזאזל

188
00:18:42,412 --> 00:18:43,664
?מי אישר את זה

189
00:18:43,747 --> 00:18:45,499
?אתם עושים משהו לגבי זה

190
00:18:45,582 --> 00:18:48,001
?מה קורה כאן? מה קורה

191
00:18:48,085 --> 00:18:49,211
?לאן הם לוקחים אותי

192
00:18:55,384 --> 00:18:56,593
?מי אתה

193
00:19:05,144 --> 00:19:07,563
?היי, אתה קראת להם
.לא-

194
00:19:07,646 --> 00:19:09,898
?אז מי עשה את זה, לעזאזל
.אני לא יודע-

195
00:19:10,190 --> 00:19:12,860
אבל מישהו ביצע שיחה מתא הטלפון הזה
.לפני כשעתיים

196
00:19:12,943 --> 00:19:15,320
.יש לי כתובת ומספר טלפון במחוז דינווידי

197
00:19:15,821 --> 00:19:18,115
רחוב אוגוסט 925 -
- 6936-555

198
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
.חכה כאן, מתוק. אני כבר חוזרת

199
00:19:28,792 --> 00:19:32,212
.חשבתי שאתה עובד עליי
.ברחתי משם, מותק-

200
00:19:36,008 --> 00:19:38,468
.הם בחיים לא יקחו אותי בחזרה
.אני לא ארשה להם-

201
00:19:41,013 --> 00:19:44,308
.אני באה, מתוק. אבא בבית. בוא

202
00:19:45,058 --> 00:19:46,685
.יש איתי מישהו
?מה-

203
00:19:54,026 --> 00:19:55,027
?מה יש לו

204
00:19:56,737 --> 00:20:01,158
.אני לא יודע. הוא מעולף לגמרי
.לעזאזל, הוא בוער מחום-

205
00:20:02,159 --> 00:20:03,327
.אנחנו חייבים להכניס אותו הביתה

206
00:20:07,831 --> 00:20:10,667
כן, אני מנסה לאתר מהיכן נשלחה חבילה

207
00:20:10,751 --> 00:20:12,753
אל רוברט טורנס

208
00:20:12,836 --> 00:20:16,006
.בכלא קמברלנד שבווירג'יניה

209
00:20:17,174 --> 00:20:22,346
כן. מספר המעקב של החבילה
.הוא די-די-פי 112148

210
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
.בטח, אני אמתין

211
00:20:27,851 --> 00:20:28,685
.כן

212
00:20:29,728 --> 00:20:32,231
?החבילה נשלחה מוויצ'יטה, קנזס

213
00:20:32,314 --> 00:20:34,524
?תיעדתם את שם השולח

214
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
?תוכל לבדוק זאת שנית, בבקשה

215
00:20:43,992 --> 00:20:44,910
.תודה

216
00:20:55,671 --> 00:20:56,755
.כן

217
00:20:56,964 --> 00:20:58,757
?מה אתה יודע על מעבדות פינק

218
00:20:59,800 --> 00:21:04,304
?אחת מיצרניות התרופות הגדולות באמריקה. למה

219
00:21:04,930 --> 00:21:06,890
הם שלחו חבילה לאחד האסירים

220
00:21:06,974 --> 00:21:09,142
.שהיה כנראה הקורבן הראשון של המחלה

221
00:21:09,434 --> 00:21:12,229
?יש לך מושג מה היה בחבילה
.לא. היא ריקה-

222
00:21:15,315 --> 00:21:16,650
,סקאלי, מתיאור שנמסר לנו

223
00:21:16,733 --> 00:21:20,028
לאחד האסירים
.היה זיהום ארגמני גדול על פניו

224
00:21:20,654 --> 00:21:23,365
.זה נשמע כמו מה שאני רואה כאן על הקורבנות

225
00:21:24,992 --> 00:21:28,203
?אתה יודע מה זה אומר, מאלדר
.כן, זה מתפשט-

226
00:21:28,287 --> 00:21:30,872
.אני צריך עוד מידע לגבי זה, איך זה מועבר

227
00:21:30,956 --> 00:21:31,873
.אני על זה

228
00:22:07,367 --> 00:22:10,579
.חייב לזוז. חייב להמשיך לזוז
.פול-

229
00:22:11,538 --> 00:22:12,873
.פול, הוא ער

230
00:22:13,874 --> 00:22:15,125
.פול, בוא הנה

231
00:22:15,917 --> 00:22:20,088
.את חייבת לעזור לי. אני בוער. בבקשה

232
00:22:24,718 --> 00:22:25,927
!פול

233
00:22:39,691 --> 00:22:41,485
!פול! פול

234
00:22:42,527 --> 00:22:45,989
!על הרצפה! על הרצפה

235
00:22:46,073 --> 00:22:50,202
!לא לזוז! על הרצפה! לא לזוז

236
00:22:52,454 --> 00:22:55,874
.יש אסיר אחד מת בחדר השינה
.השני איננו

237
00:23:25,487 --> 00:23:26,363
.בואי אתי

238
00:23:27,239 --> 00:23:29,366
?למה? מה קורה
.פשוט בואי אתי-

239
00:23:35,789 --> 00:23:36,873
?מה קורה, לעזאזל

240
00:23:40,794 --> 00:23:42,087
.נדבקתי

241
00:23:44,297 --> 00:23:45,340
.והם לא נותנים לי לצאת

242
00:23:45,882 --> 00:23:47,300
.הכלא כולו בהסגר

243
00:23:47,801 --> 00:23:49,177
?של המרכז לבקרת מחלות

244
00:23:49,928 --> 00:23:51,513
.המרכז לבקרת מחלות לא קשור לזה

245
00:23:53,890 --> 00:23:56,518
.זו החברה. היא עומדת מאחורי הכול

246
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
.מעבדות פינק

247
00:24:00,355 --> 00:24:02,441
?אתה עובד של מעבדות פינק

248
00:24:04,109 --> 00:24:05,318
?איך זה קרה

249
00:24:07,154 --> 00:24:10,365
אנחנו מממנים מחקר
של מינים חדשים ביערות הגשם

250
00:24:10,449 --> 00:24:12,409
.שייתכן ויהיה להם שימוש בתרופות

251
00:24:13,326 --> 00:24:16,580
,לפני שלושה חודשים
.נעלם אנטומולוג בקוסטה ריקה

252
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
?מה זאת אומרת נעלם
.אנחנו לא בטוחים-

253
00:24:20,292 --> 00:24:22,836
.הוא רק שלח לנו דגימות של חרק

254
00:24:23,879 --> 00:24:27,382
כזו דגימה? מצאתי אותה קבורה
.באחד מהאסירים המתים

255
00:24:28,925 --> 00:24:31,011
.פשיפאגה אמסקולטה

256
00:24:32,721 --> 00:24:36,099
.התעניינו בו בגלל האנזים המרחיב שהוא מפריש

257
00:24:36,600 --> 00:24:37,893
?זה מה שגרם להתפרצות

258
00:24:39,144 --> 00:24:41,188
.לא. לא בדיוק

259
00:24:41,646 --> 00:24:46,401
.האף אמסקולטה הוא פרזיטואיד
.חרק שנושא טפיל

260
00:24:46,860 --> 00:24:50,697
במקרה הזה, טפיל קטלני
.שתוקף את המערכת החיסונית

261
00:24:51,656 --> 00:24:54,576
.המורסות הן חלק ממחזור הרבייה הטבעי

262
00:24:55,494 --> 00:24:59,122
.הן מלאות בזחלים שאת רואה במיקרוסקופ

263
00:25:01,166 --> 00:25:03,960
,אז המחלה מתפשטת רק כשהמורסה מתפוצצת

264
00:25:04,753 --> 00:25:08,381
.והזחלים שמופצים נכנסים אל המארח החדש

265
00:25:09,132 --> 00:25:14,429
,הסוכנת סקאלי
.את היית לידי כשהמורסה התפוצצה עליי

266
00:25:15,805 --> 00:25:18,225
.מה שאומר שייתכן שגם את נדבקת

267
00:25:30,403 --> 00:25:31,238
.יבוא

268
00:25:32,572 --> 00:25:34,866
.תודה שהסכמת להיפגש איתי בשעה כזו מאוחרת

269
00:25:34,950 --> 00:25:36,952
?מה קורה, הסוכן מאלדר
,התיק שהקצו לנו-

270
00:25:37,035 --> 00:25:39,996
,אני מאמין שהטעו אותנו
.יכול להיות שאף רימו

271
00:25:40,247 --> 00:25:42,082
?רימו אתכם? מי

272
00:25:42,165 --> 00:25:44,209
.מי שהתיק הגיע ממנו

273
00:25:44,292 --> 00:25:46,044
?מהי ההאשמה, הסוכן מאלדר

274
00:25:53,426 --> 00:25:55,554
שהסוכנת סקאלי ואני נשלחנו למצוד הזה

275
00:25:55,637 --> 00:25:58,515
ללא כל מידע על קיומה
.או טבעה של המחלה המדבקת

276
00:25:58,974 --> 00:26:00,642
?מהו טבעה המדויק של המחלה המדבקת

277
00:26:00,976 --> 00:26:04,813
.היא קטלנית. היא הורגת תוך 36 שעות

278
00:26:04,896 --> 00:26:07,816
.אחד מהאסירים הנמלטים נדבק. הוא כבר מת

279
00:26:07,899 --> 00:26:10,318
.יכול להיות שגם האסיר השני נדבק והוא חופשי

280
00:26:10,569 --> 00:26:13,780
,מישהו יודע איך המחלה מועברת
?אם זה וירוס או חיידק

281
00:26:13,863 --> 00:26:16,324
לא, אנחנו רק יודעים
,שיותר מ-12 אנשים מתו ממנה

282
00:26:16,408 --> 00:26:18,285
.ונראה שהיא מדבקת ביותר

283
00:26:18,368 --> 00:26:19,995
.אז אתה לא יודע הרבה, הסוכן מאלדר

284
00:26:20,078 --> 00:26:22,914
?למה לא סיפרו לנו את האמת
.לא ידענו את האמת-

285
00:26:23,206 --> 00:26:24,874
.מה שידענו רק היה מעכב אתכם

286
00:26:24,958 --> 00:26:28,086
!אבל יכול להיות שאנשים חפים מפשע נדבקו
.מה שידעתם יכול היה למנוע את זה

287
00:26:28,420 --> 00:26:29,254
?איך

288
00:26:30,088 --> 00:26:33,091
בשנת 1988, היתה התפרצות של קדחת דימומית

289
00:26:33,174 --> 00:26:34,801
.בסקרמנטו, קליפורניה

290
00:26:35,176 --> 00:26:38,888
.האמת היתה גורמת לפאניקה
.פאניקה היתה עולה בחיי אדם

291
00:26:39,556 --> 00:26:42,183
.שלטנו במחלה באמצעות שליטה במידע

292
00:26:42,267 --> 00:26:44,311
.אי אפשר להגן על הציבור באמצעות שקרים

293
00:26:44,644 --> 00:26:45,770
.עושים את זה כל יום

294
00:26:46,771 --> 00:26:48,189
.אני לא אהיה שותף לזה

295
00:26:51,651 --> 00:26:52,694
?מה לגביך

296
00:26:54,654 --> 00:26:56,364
.אתה כבר שותף לזה

297
00:26:58,533 --> 00:27:01,244
כמה אנשים נדבקים בזמן שאתה עומד כאן
?ולא עושה את העבודה שלך

298
00:27:02,454 --> 00:27:03,788
?עשרה? עשרים

299
00:27:05,457 --> 00:27:07,292
?מהי האמת, הסוכן מאלדר

300
00:27:41,201 --> 00:27:42,327
.מאלדר

301
00:27:42,410 --> 00:27:45,330
.מאלדר, הם מטילים סגר מלא

302
00:27:46,164 --> 00:27:46,998
?מה

303
00:27:47,082 --> 00:27:50,543
אחד מהאפידמיולוגים
שטען שהוא מהמרכז לבקרת מחלות

304
00:27:50,627 --> 00:27:52,462
.סיפר לי שזה לא קרה בטעות

305
00:27:53,046 --> 00:27:55,632
מעבדות פינק נמצאים כאן
,ומנסים לנקות הכול בשקט

306
00:27:56,424 --> 00:27:58,176
.והממשלה בוודאי יודעת מזה

307
00:27:58,760 --> 00:27:59,678
?יש לך הוכחות

308
00:28:00,178 --> 00:28:02,138
?אחרת, למה שהמשמר הלאומי יהיה כאן

309
00:28:02,681 --> 00:28:04,599
.הם מגנים על מעבדות פינק

310
00:28:05,392 --> 00:28:07,268
.סקאלי, תקשיבי
.אני צריך לדעת איך זה קרה

311
00:28:07,352 --> 00:28:09,688
.אני רוצה שתתחילי לתעד כל מה שתצליחי

312
00:28:09,771 --> 00:28:11,773
.אנשים חייבים לדעת על הטיוח

313
00:28:12,107 --> 00:28:14,359
?הציבור
.זה משבר הקשור לבריאות הציבור-

314
00:28:14,442 --> 00:28:16,778
,מאלדר, אנחנו לא יכולים להדליף את זה
.לא עד שנדע יותר

315
00:28:17,570 --> 00:28:20,699
יכול להיות שהאסיר הנמלט
.שאתה רודף אחריו בכלל לא נדבק

316
00:28:20,782 --> 00:28:23,118
?ומה אם הוא כן נדבק
,אם זה יתפרסם מוקדם מדי-

317
00:28:23,201 --> 00:28:25,787
.הפאניקה תתפשט מהר יותר מהמחלה

318
00:28:26,454 --> 00:28:27,956
.מאלדר, אסור לנו לפרסם את זה

319
00:28:28,039 --> 00:28:30,750
?מה אם מישהו ימות בגלל שאנחנו הסתרנו מידע

320
00:28:30,834 --> 00:28:33,128
?מה אם מישהו ימות בגלל שלא הסתרנו

321
00:28:34,379 --> 00:28:37,298
.יגיע הזמן לאמת, מאלדר, אבל זה לא הזמן

322
00:28:42,345 --> 00:28:43,888
?את בסדר שם, סקאלי

323
00:28:45,306 --> 00:28:47,392
.כן, אני בסדר

324
00:28:48,184 --> 00:28:50,729
.אני רוצה שתדאג רק לתפוס את האסיר הנמלט

325
00:28:51,479 --> 00:28:53,148
.תשמור על עצמך, מאלדר

326
00:29:16,838 --> 00:29:19,048
.אם לא נדבקת, כדאי שתעזבי מייד

327
00:29:20,925 --> 00:29:22,051
?ואם נדבקתי

328
00:29:26,681 --> 00:29:29,309
.לא ניתן לאתר את הטפיל במחזור הדם

329
00:29:29,392 --> 00:29:32,103
.זו הדרך היחידה לבדוק אם נדבקת או לא

330
00:29:34,856 --> 00:29:37,567
החרקים הבלתי נגועים הללו
.פועלים בתור אינקובטורים

331
00:29:41,321 --> 00:29:43,406
.את לא יכולה להידבק מעקיצת החרק

332
00:29:43,948 --> 00:29:47,452
.אפשר להידבק במחלה רק כשנחשפים לזחלים

333
00:29:49,913 --> 00:29:53,750
?כמה זמן זה ייקח
.שלושים דקות-

334
00:29:55,335 --> 00:29:58,880
ואז שעתיים נוספות עד שהטפיל יתרבה
.בכמות כזאת שנוכל לראות אותו

335
00:30:08,348 --> 00:30:11,935
- בית החולים של מחוז דווינדי -

336
00:30:15,522 --> 00:30:19,818
.אליזבת? קוראים לי פוקס מאלדר
.אני מהאף-בי-איי

337
00:30:21,528 --> 00:30:25,198
?לאן פול הלך, אליזבת
.אני לא יודעת-

338
00:30:28,326 --> 00:30:29,619
.אני חושב שאת כן יודעת

339
00:30:32,163 --> 00:30:33,832
.ואני חושב שאת יודעת למה את כאן

340
00:30:36,918 --> 00:30:39,921
?איך את מרגישה
.אני בסדר-

341
00:30:41,464 --> 00:30:42,799
.גם סטיב הרגיש בסדר

342
00:30:44,425 --> 00:30:46,302
.זה השתנה די מהר

343
00:30:46,386 --> 00:30:47,804
.אתה סתם מנסה להפחיד אותי

344
00:30:47,887 --> 00:30:49,138
.את צריכה לפחד

345
00:30:49,973 --> 00:30:52,100
.אני הייתי מפחד במקומך
!אתה משקר-

346
00:30:52,183 --> 00:30:53,518
,לא, פול הוא זה שמשקר

347
00:30:53,601 --> 00:30:56,312
.ואם הוא נדבק, הרבה אנשים ימותו

348
00:30:56,521 --> 00:30:58,898
?אם זה נכון, למה לא מדברים על זה בטלוויזיה

349
00:30:59,899 --> 00:31:03,695
?איך זה שאתם לא מספרים לכולם
.זו לא ההחלטה שלי-

350
00:31:03,778 --> 00:31:05,446
?אז מי כן מחליט

351
00:31:06,447 --> 00:31:08,491
.אתה ידעת על זה ולא אמרת כלום

352
00:31:10,326 --> 00:31:12,996
?למה שאני אומר את האמת אם אתה לא אומר

353
00:31:13,079 --> 00:31:16,583
.אליזבת, פול מסתובב איפשהו
.אני חייב למצוא אותו

354
00:31:19,335 --> 00:31:23,214
.את יכולה לעזור לי, או שלא

355
00:31:27,677 --> 00:31:30,722
.הוא עולה על האוטובוס של עשר לטורונטו
.היא היתה אמורה להיות איתו

356
00:31:30,805 --> 00:31:33,516
,תחנת האוטובוס נמצאת חצי שעה מפה
.גם אם ניסע 140 קמ"ש

357
00:31:33,600 --> 00:31:35,143
!תתקשרו למשטרה המקומית
.שישלחו את כולם

358
00:31:35,226 --> 00:31:37,103
.לא, הם לא יודעים עם מה הם מתמודדים

359
00:31:37,186 --> 00:31:40,148
.אם הוא נדבק, הוא עלול להפיץ את זה
.אנחנו חייבים לשלוט במצב

360
00:31:47,780 --> 00:31:50,909
?כיוון אחד לטורונטו
.כן-

361
00:32:16,434 --> 00:32:19,604
...ברגע שנשאב את הדם מהחרק

362
00:32:32,909 --> 00:32:33,993
.הרעלנים

363
00:32:34,243 --> 00:32:37,288
,הם מגיעים למוח שלי
.בדיוק כמו שקרה לאסירים

364
00:32:38,206 --> 00:32:39,916
.אין לי עוד הרבה זמן

365
00:32:41,209 --> 00:32:42,961
.אני צריך שתעזרי לי

366
00:32:43,378 --> 00:32:44,712
?מה אתה רוצה שאעשה

367
00:32:50,176 --> 00:32:51,010
.תמשיכי

368
00:32:52,470 --> 00:32:54,055
.את חייבת להשלים את הבדיקה

369
00:32:56,849 --> 00:32:58,559
?למה סיפרת לי את האמת

370
00:33:00,937 --> 00:33:03,648
.זה לא סוד שמתחשק לי לקחת אתי לקבר

371
00:33:04,899 --> 00:33:07,777
.לאנשים יש זכות לדעת איך סיכנו אותם

372
00:33:09,946 --> 00:33:14,492
,אם הבדיקה שלך תצא שלילית
.את חייבת לספר להם

373
00:33:16,244 --> 00:33:20,039
?איך אוכל להוכיח את זה
.אני לא יודע-

374
00:33:22,000 --> 00:33:25,545
.אבל אם לא תספרי, זה פשוט יקרה שוב

375
00:33:28,423 --> 00:33:33,469
.אל תאמיני לרגע שזה מקרה בודד

376
00:34:48,377 --> 00:34:50,797
?אתה מוכן לחכות רגע
.אני לא רוצה לפספס את האוטובוס-

377
00:34:54,926 --> 00:34:57,970
.אתה רואה? עדיין מעמיסים מטען
.אתה לא תפספס כלום

378
00:34:59,263 --> 00:35:02,266
.יש לך מספיק זמן לנשק את אמא שלך לשלום

379
00:35:07,647 --> 00:35:08,648
.כרטיס

380
00:35:11,234 --> 00:35:13,986
.תיזהר. תמסור דרישת שלום לדוד ג'יי

381
00:35:19,575 --> 00:35:20,409
!היי

382
00:35:22,161 --> 00:35:23,371
?מה השעה

383
00:35:27,291 --> 00:35:28,376
.עשרים לעשר

384
00:35:49,564 --> 00:35:52,608
?מה אתם עושים
החומר הזה הוחרם-

385
00:35:52,692 --> 00:35:56,070
ויושמד בהתאם לנהלים הרגילים
.של המרכז לבקרת מחלות

386
00:35:56,571 --> 00:35:58,072
.אתה לא עובד בשביל המרכז לבקרת מחלות

387
00:35:59,532 --> 00:36:00,908
?איפה דוקטור אוסבורן

388
00:36:13,045 --> 00:36:14,589
.הוא סיפר לי מה קרה כאן

389
00:36:14,672 --> 00:36:16,883
.מה שקרה כאן היה בלתי נמנע

390
00:36:17,175 --> 00:36:18,926
.נשאיר את זה להחלטת אנשים אחרים

391
00:36:19,010 --> 00:36:20,720
.דוקטור אוסבורן מת

392
00:36:21,512 --> 00:36:23,848
.אף אחד בחדר הזה לא יאמת את הסיפור שלך

393
00:36:25,349 --> 00:36:27,435
.פשוט תשמחי שהעניין הזה תחת שליטה

394
00:37:23,532 --> 00:37:26,953
.הוא כאן. קנה כרטיס לטורונטו
.בן זונה-

395
00:37:27,411 --> 00:37:28,788
.והוא נדבק

396
00:37:33,834 --> 00:37:35,253
.מאלדר
...מאלדר-

397
00:37:35,962 --> 00:37:37,964
.אני חושבת שהמצב כאן תחת שליטה

398
00:37:38,923 --> 00:37:41,259
?את בסדר, סקאלי
.כן-

399
00:37:41,759 --> 00:37:44,887
?מצאת את האסיר השני
.כן, הוא מנסה להגיע לטורונטו-

400
00:37:45,429 --> 00:37:46,555
?הוא בחיים

401
00:37:47,765 --> 00:37:50,851
.מאלדר, תקשיב לי. הכול כאן הושמד

402
00:37:50,935 --> 00:37:54,355
.כל ראיה אפשרית לטיוח נשרפה

403
00:37:54,438 --> 00:37:58,234
האסיר הזה הוא האיש האחרון שיכול לקשר
.בין קושרי הקשר

404
00:37:58,609 --> 00:38:00,361
.אבל הוא נדבק. הוא עומד למות

405
00:38:00,653 --> 00:38:03,906
,מאלדר, אם אתה רוצה את האמת
.הוא יצטרך לתת הצהרה

406
00:38:35,229 --> 00:38:36,439
.תרחיק את האנשים שלך

407
00:38:36,939 --> 00:38:38,149
?מה
.אני עולה על האוטובוס-

408
00:38:38,607 --> 00:38:41,027
.המצב תחת שליטה
.האוטובוס הזה לא נוסע לשום מקום

409
00:38:41,110 --> 00:38:42,278
.יש שם נוסעים נוספים

410
00:38:42,361 --> 00:38:44,030
.אם האסיר יראה מדים, הוא עלול להילחץ

411
00:38:44,113 --> 00:38:46,073
.אם הוא יילחץ, אנשים חפים מפשע ימותו

412
00:38:47,408 --> 00:38:48,868
?מה אתה רוצה לעשות
,אני אעלה על האוטובוס-

413
00:38:48,951 --> 00:38:50,578
,אני אשב ממש מאחורי האסיר

414
00:38:50,661 --> 00:38:53,331
אני אצמיד לו אקדח לראש
.ואגיד לכולם לפנות את האוטובוס

415
00:38:59,628 --> 00:39:00,463
.תודה

416
00:39:09,305 --> 00:39:10,598
?אתה יכול לשבת, אדוני

417
00:39:12,308 --> 00:39:13,976
.אמור להיות כאן מישהו

418
00:39:14,435 --> 00:39:17,355
.אדוני, אני צריך לעמוד בלוח זמנים
,עכשיו, שב בבקשה

419
00:39:17,438 --> 00:39:18,939
.או שאני איאלץ לבקש ממך לרדת

420
00:39:22,777 --> 00:39:25,654
.תוציא את המפתח ותסתובב לאט

421
00:39:27,156 --> 00:39:29,158
?מה הולך פה
.אני מהאף-בי-איי-

422
00:39:30,159 --> 00:39:32,578
.אני צריך לדעת אם האיש הזה עלה על האוטובוס

423
00:39:35,414 --> 00:39:36,248
.כן

424
00:39:42,380 --> 00:39:44,590
.זה הוא. מאחורה

425
00:39:49,053 --> 00:39:51,263
!סוכן פדרלי! תזרוק את הנשק

426
00:39:59,063 --> 00:40:01,148
.תוכנית א' נכשלה לגמרי
.תתכוננו לזוז, אנשים

427
00:40:01,232 --> 00:40:03,109
!תעזוב את הילד
!תזיזו את האוטובוס-

428
00:40:03,192 --> 00:40:05,486
.יש בחוץ יותר מ-12 מרשלים פדרלים, פול

429
00:40:05,569 --> 00:40:07,071
?כמה רחוק תגיע

430
00:40:20,376 --> 00:40:21,794
?אני גוסס, נכון

431
00:40:22,545 --> 00:40:26,006
?השאלה היא כמה אנשים תיקח איתך

432
00:40:26,507 --> 00:40:29,885
?מה זה הדבר הזה
.נדבקת בכלא-

433
00:40:33,139 --> 00:40:35,182
.מה שהיה לבובי טורנס

434
00:40:35,599 --> 00:40:38,853
.וגם לחברה שלך, אליזבת, ואולי גם לבן שלך

435
00:40:40,396 --> 00:40:42,815
?כמה אנשים אתה עוד רוצה לחשוף לזה

436
00:40:44,608 --> 00:40:47,319
?זה הגיע מהחבילה בתא של בובי, נכון

437
00:40:49,113 --> 00:40:50,156
?ראית חבילה

438
00:40:52,783 --> 00:40:54,160
?מה זה היה, לעזאזל

439
00:41:02,585 --> 00:41:04,003
.טוב, כולם, לרדת מהאוטובוס

440
00:41:06,297 --> 00:41:07,423
.פשוט תמשיכו לזוז

441
00:41:08,382 --> 00:41:09,967
.לכו. פשוט לכו

442
00:41:11,260 --> 00:41:12,344
.תמשיכו לזוז

443
00:41:14,805 --> 00:41:15,848
.טוב, צא החוצה

444
00:41:16,515 --> 00:41:17,391
.זה בסדר

445
00:41:18,934 --> 00:41:20,060
.קדימה, תחליק החוצה

446
00:41:20,352 --> 00:41:22,813
.אני כאן. בדיוק

447
00:41:23,856 --> 00:41:24,732
.בסדר. קדימה

448
00:41:26,233 --> 00:41:27,067
.בסדר

449
00:41:33,240 --> 00:41:34,909
?טוב, פול. מה היה בחבילה הזאת

450
00:41:36,619 --> 00:41:38,245
?פול, מה היה בחבילה הזאת

451
00:41:40,789 --> 00:41:43,042
.חברת תרופות השתמשה בך בתור שפן ניסיונות

452
00:41:43,125 --> 00:41:44,376
,אם תגיד לי מה היה בחבילה הזאת

453
00:41:44,460 --> 00:41:45,794
.אני אוודא שהם לא יתחמקו מעונש

454
00:41:47,838 --> 00:41:50,090
!קדימה, פול, אתה זוכר! תגיד לי

455
00:42:02,019 --> 00:42:03,687
!אתה חייב לרדת. בוא נזוז

456
00:42:04,730 --> 00:42:05,564
!קדימה

457
00:42:15,449 --> 00:42:17,117
,"רוברט טורנס היה "חולה אפס

458
00:42:17,201 --> 00:42:19,453
.האסיר הראשון שנדבק במחלה

459
00:42:19,787 --> 00:42:21,455
,ממש לפני שאושפז במרפאה

460
00:42:21,539 --> 00:42:23,832
.הוא קיבל חבילה ממעבדות פינק

461
00:42:24,166 --> 00:42:27,503
הם אירגנו את כל העניין הזה
כדי לעקוף שנים של ניסויים באף-די-איי

462
00:42:27,586 --> 00:42:29,255
.ולהוציא את התרופה לשוק

463
00:42:29,505 --> 00:42:30,881
?למה אתה מספר לי את זה, הסוכן מאלדר

464
00:42:30,965 --> 00:42:33,467
כי רציתי שתשמע את זה ממני
.לפני שתקרא את זה בעיתונים

465
00:42:34,176 --> 00:42:37,346
אין ספק שהייתי שוקל בשנית
.לפנות עם זה לתקשורת, אם זו כוונתך

466
00:42:37,596 --> 00:42:39,848
.לציבור יש זכות לדעת, כדי שזה לא יקרה שוב

467
00:42:39,932 --> 00:42:41,767
ואתה תוכיח את הקנוניה המתוחכמת הזאת

468
00:42:41,850 --> 00:42:44,103
?בעזרת חבילה ריקה וחרק מת

469
00:42:44,186 --> 00:42:46,772
.תעזוב את זה, הסוכן מאלדר
.הושגה שליטה על המגיפה

470
00:42:46,855 --> 00:42:48,023
,18 אנשים מתו

471
00:42:48,107 --> 00:42:50,401
ואם אתה עוזר להם להסתיר את האמת
,מאחוריי המוות שלהם

472
00:42:50,484 --> 00:42:52,236
.אז אתה אשם בדיוק כמוהם

473
00:42:54,363 --> 00:42:56,782
?באמת אין לך מושג עם מי יש לך עסק, נכון

474
00:42:57,533 --> 00:42:59,410
.חשבתי שיש לי עסק איתך

475
00:43:05,124 --> 00:43:07,960
.אנחנו לא יכולים להוכיח כלום, מאלדר
.הם דאגו לכך

476
00:43:08,043 --> 00:43:09,169
?על מה את מדברת

477
00:43:09,253 --> 00:43:12,715
ממשלת קוסטה ריקה פקססה לי כרגע את הדו"ח
.על המדען הנעדר

478
00:43:13,048 --> 00:43:16,135
.קראו לו רוברט טורנס, כמו לאסיר שלנו

479
00:43:16,385 --> 00:43:18,554
,זה היה מנגנון אל-כשל, למקרה שיהיה צורך

480
00:43:18,637 --> 00:43:20,556
כך שהם יוכלו לתלות את האשמה
.בטעות פשוטה של הדואר

481
00:43:21,307 --> 00:43:22,474
.טעות

482
00:43:27,646 --> 00:43:29,648
?לכן נתנו לנו את המשימה הזאת, נכון

483
00:43:31,233 --> 00:43:32,484
.הם ידעו כל הזמן

484
00:43:33,360 --> 00:43:35,487
,כך שגם אם נצליח לגלות את האמת

485
00:43:35,571 --> 00:43:37,531
.ניחשב לחלק מזה

486
00:43:39,992 --> 00:43:40,826
?אני צודק

487
00:43:44,038 --> 00:43:47,041
?אני צודק
.לא היה לך סיכוי, הסוכן מאלדר-

488
00:43:48,000 --> 00:43:50,002
.הם תמיד נמצאים שלושה צעדים לפניך

489
00:43:50,085 --> 00:43:51,712
?ומה איתך? איפה אתה עומד

490
00:43:51,795 --> 00:43:54,340
.אני עומד בדיוק על הגבול שאתה כל הזמן עובר

491
00:43:56,925 --> 00:43:57,843
.קדימה, בוא נזוז

492
00:44:01,555 --> 00:44:02,806
.הסוכן מאלדר

493
00:44:07,811 --> 00:44:09,396
.אני אומר את זה בתור חבר

494
00:44:10,856 --> 00:44:11,982
.תיזהר

495
00:44:13,275 --> 00:44:14,652
.זו רק ההתחלה

496
00:45:07,413 --> 00:45:09,415
תורגם על ידי: תמר פימה