יער הגשם גואנקסטה - - קוסטה ריקה
!עופו מכאן
.עופו מכאן
.צוות סיור לבסיס שדה, ענו
.בסיס שדה, תענו, בבקשה
זה דוקטור רוברט טורנס .מפרויקט המגוון הביולוגי
.מבקש פינוי מיידי מגיזרה זי-15
.מדובר במקרה חירום רפואי. תגיבו בבקשה
,אני חוזר. דוקטור רוברט טורנס .פרויקט המגוון הביולוגי
.פינוי מיידי מגזרה זי-15
- כעבור שבע שעות -
.חכו רגע
?שמעתם את זה .לא שמעתי כלום-
.קדימה. בואו אחריי
?הוא בחיים
THE X FILES
- האמת נמצאת אי שם -
מתקן כליאה מדינתי של קמברלנד - - מחוז דינווידי, וירג'יניה
.היי, בובי. קיבלת דואר
.אל תבזבז לי את הזמן, וינסטון .שנינו יודעים שאין לי אף אחד
.אולי זה מהבפטיסטים באננדייל
.שמעתי שהם שולחים עוגת פירות
?היי, וינסטון! אתה חושב שזה מצחיק
?מה אתה מנסה לעשות פה
!תוציא לי את הדבר הזה מהתא
!וינסטון
?מתי הוא נחשף .לפני 18 שעות-
.מעולם לא שמעתי על משהו שדוגר כל כך מהר
?איפה רופא הכלא .אני רוצה לראות את רופא הכלא
.אנחנו מומחים, מר טורנס
?מה יש לי
.חמישה ס"מ. הם נראים די אחידים
?טמפרטורת הגוף הבסיסית .39.7-
.ריווי חמצן בדם, 81 אחוזים
?מה יש לי
.נסה להירגע, מר טורנס .אנחנו כאן כדי לעזור לך
.שימו את הסדינים בעגלה
.תיקחו גם את הכריות .אני אחזור עוד חמש דקות
.אנחנו נהיה כאן
?ראית את זה
.הוא רק רצה לעוף מכאן
.כל האגף ריק
.מקגווייר אומר שהמרפאה מלאה
.מכניסים עוד מיטות
.טוב, נו, בטח יש איזשהו וירוס עכשיו
.אולי
?למה? אתה יודע משהו
.אני יודע שהסדינים לא הולכים לכביסה
.מקגווייר אומר שהם הולכים לאיזושהי משרפה
.אבל עדיין אוספים את הכביסה
,לפי מה שדיווחו לי
.האסירים נמלטו לאחר שהתחבאו בעגלת כביסה
.השומרים לא צופים במספיק סרטים על בתי סוהר
.שניהם מרצים מאסרי עולם. הם הורשעו ברצח
.כולם כאן
.חשבתי שמדובר באסירים נמלטים
.נכון
?אז מי האנשים בחליפות המצחיקות
.אני לא יודעת
.נראה שיש פה עניין של מניעת זיהום
לאף-בי-איי אין יותר ?פוליטיקאים מושחתים לעקוץ
?סליחה
?מאלדר וסקאלי
נכון. הורו לנו לעבוד יחד .עם המרשלים הפדרלים במצוד הזה
?מישהו מכם פיקד על מצוד אחר אסיר נמלט
.לא
.אז יעזור לנו מאוד אם פשוט לא תפריעו
.אנחנו נשמח
.ברגע שנוכל לדבר עם האחראי
.אני האחראי
,כנראה שלא .אחרת היית יודע למה ביקשו שנצטרף
.אנחנו לא יודעים למה שלחו אותנו לכאן
...אולי אם נדבר עם מנהל הכלא או מישהו
.ובכן, אין כאן אף אחד
.המשמר הלאומי לקח פיקוד על הכלא
.הם סגרו את רוב המקום
?למה .אני לא יודע למה-
,המרשלים לא מתעסקים במה שקורה כאן
,אלא במה שקורה בחוץ .כדי לנסות לתפוס את שני האסירים
?סקאלי, מאיפה הגיע התיק הזה .מהמשרד של סקינר-
?הוא אמר למה הוא נתן לנו אותו ?לא, למה-
בדרך כלל לא קוראים לאף-בי-איי .בעניינים האלה
.יש לי תחושה שלא מספרים לנו את כל הסיפור
.יש לי את אותה תחושה, מאלדר
?את חושבת שתוכלי להיכנס לשם ולברר מה קורה
.אני יכולה לנסות
?לאן אתה הולך .לנסות להפריע-
.היי, בנות, לכו עם אמא. נתראה עוד מעט
- גברים -
?רוברט
!רוברט
!היי! היי
.אני מצטער, זה איזור מוגבל
?מי אתה .דוקטור אוסבורן-
?אתה רופא הכלא .לא-
?בשביל מי אתה עובד .הסי-די-סי-
?אתה עובד בשביל המרכז לבקרת מחלות
?מה אתה עושה כאן
?אדוני
!אני רופאה! אני רוצה לדעת מה קורה כאן
,אדוני, אם לא תיתן לי להיכנס
הרבה אנשים בוושינגטון יגלו
.שאתה עורך כאן סגר סודי
.יש לי הוראות מפורשות .גם לי-
אני יכול לומר לך רק שיש מחלה דמויית שפעת
.שמתפשטת בקרב האסירים
?כמה אנשים נדבקו .14 גברים עד כה-
?יש מתים .עשרה מתוך ה-14-
?מה הסיכוי שהאסירים הנמלטים נדבקו
.הם פשוט ברחו
.מאלדר .מאלדר, זאת אני-
.אני מתחילה להבין מה קורה כאן
?מה גילית
נראה שמחלה קטלנית מדבקת כלשהי
.מתפשטת בקרב האסירים
?קטלנית? כמה קטלנית
,ובכן, ממה שראיתי עד עכשיו .קטלנית תוך 36 שעות מרגע ההדבקה
?יש סיכוי שהגברים שנמלטו נדבקו
טבעו המדויק של הדבר הזה .ואיך הוא מתפשט, לא ברורים
כמו גם מידת החשיפה שלהם אליו .והסכנה שהם מהווים
.הייתי אומר שהם מסוכנים בכל מקרה
.תתקשרי אליי ברגע שתדעי משהו
.לא אכפת לי מי את או מה עניינך
.אני רוצה שתצאי מכאן ברגע זה
.לא עד שאקבל תשובות
.את מפרה חוקים פדרליים .אני סוכנת פדרלית, אדוני-
?עם מי דיברת בטלפון
עם השותף שלי, שצריך לדעת .אם האנשים שהוא רודף אחריהם נדבקו
.המידע הזה אינו זמין
אז אני רוצה לראות דו"חות .ואני רוצה גישה למרפאה
.את תראי מה שאני ארשה לך לראות
?הלו .אני חופשי, מותק-
?פול ...תקשיבי, אני-
?איפה אתה .אני בא הביתה-
?על מה אתה מדבר .אני בא לקחת אותך-
?מה
?היי! יש פה מישהו
?שלום
?היי, גבר. אתה בסדר
.אתה נראה על הפנים
- משרפה -
- 001 - טורנס -
!את לא יכולה להיות כאן
.אני צריכה לדעת ממה האנשים האלה גוססים
.אמרת שזו מחלה דמויית שפעת
?מה אלה !בבקשה-
.אסור לחשוף את הגופות האלה
?לכל הקורבנות יש את השלפוחיות האלה
?אתם שורפים את הגופות! למה
!דוקטור אוסבורן, חכה
- דלק -
!עצור! ידיים למעלה! עצור
.עצור! פנוי
!יש כאן פצוע! הוא בחיים
.שמו של העובד הוא אנג'לו גרזה
.הוא חטף מכה רצינית בראש, אבל הוא מדבר
.יש לו מזל שהם לא הרגו אותו
.לבחור יש הרבה שיער, כנראה ספג את המכה
הוא מצא את אחד הגברים מתפתל מכאבים על רצפת השירותים
.עם שלפוחית גדולה על הפנים
.יש מחלה מדבקת בכלא .יכול להיות שהגברים האלה נדבקו
.תעשה טלפונים, תראה מה יודעים לגבי זה
טוב, הם לקחו את המפתחות של הבחור .ופתחו את הכספת
,הם גנבו כסף, את הרכב של הבחור ,יתכן שגם נשק חם
.ויש להם יתרון גדול עלינו
?יש לך מושג לאן הם נוסעים
.יש 23 כבישים אפשריים
?יש לך מושג אם למישהו מהם יש חברה
,הלוואי שיכולתי לומר
.אבל הנתונים האלה נעולים בכלא
,עד שתהיה לנו גישה אליהם ."זה כמו "הפרחח ובת השריף
.טוב, אם יש להם חברות הם בטח יתקשרו אליהם
?חשבת על זה
?מרכזייה, איך אפשר לעזור
אני סוכן פדרלי .המסייע במצוד אחר שני אסירים נמלטים
.מספר התג שלי הוא ג'יי-טי-טי 047101111
אני צריך לדעת לאן התבצעה השיחה האחרונה .מתא הטלפון הזה
.בסדר גמור, אדוני. רק רגע
...המספר הוא 555
?תוכלי לחזור על זה בבקשה
.בסדר. תודה
?מה קורה כאן
?מה אתם עושים כאן? מה קורה כאן, לעזאזל
?מי אישר את זה
?אתם עושים משהו לגבי זה
?מה קורה כאן? מה קורה
?לאן הם לוקחים אותי
?מי אתה
?היי, אתה קראת להם .לא-
?אז מי עשה את זה, לעזאזל .אני לא יודע-
אבל מישהו ביצע שיחה מתא הטלפון הזה .לפני כשעתיים
.יש לי כתובת ומספר טלפון במחוז דינווידי
רחוב אוגוסט 925 - - 6936-555
.חכה כאן, מתוק. אני כבר חוזרת
.חשבתי שאתה עובד עליי .ברחתי משם, מותק-
.הם בחיים לא יקחו אותי בחזרה .אני לא ארשה להם-
.אני באה, מתוק. אבא בבית. בוא
.יש איתי מישהו ?מה-
?מה יש לו
.אני לא יודע. הוא מעולף לגמרי .לעזאזל, הוא בוער מחום-
.אנחנו חייבים להכניס אותו הביתה
כן, אני מנסה לאתר מהיכן נשלחה חבילה
אל רוברט טורנס
.בכלא קמברלנד שבווירג'יניה
כן. מספר המעקב של החבילה .הוא די-די-פי 112148
.בטח, אני אמתין
.כן
?החבילה נשלחה מוויצ'יטה, קנזס
?תיעדתם את שם השולח
?תוכל לבדוק זאת שנית, בבקשה
.תודה
.כן
?מה אתה יודע על מעבדות פינק
?אחת מיצרניות התרופות הגדולות באמריקה. למה
הם שלחו חבילה לאחד האסירים
.שהיה כנראה הקורבן הראשון של המחלה
?יש לך מושג מה היה בחבילה .לא. היא ריקה-
,סקאלי, מתיאור שנמסר לנו
לאחד האסירים .היה זיהום ארגמני גדול על פניו
.זה נשמע כמו מה שאני רואה כאן על הקורבנות
?אתה יודע מה זה אומר, מאלדר .כן, זה מתפשט-
.אני צריך עוד מידע לגבי זה, איך זה מועבר
.אני על זה
.חייב לזוז. חייב להמשיך לזוז .פול-
.פול, הוא ער
.פול, בוא הנה
.את חייבת לעזור לי. אני בוער. בבקשה
!פול
!פול! פול
!על הרצפה! על הרצפה
!לא לזוז! על הרצפה! לא לזוז
.יש אסיר אחד מת בחדר השינה .השני איננו
.בואי אתי
?למה? מה קורה .פשוט בואי אתי-
?מה קורה, לעזאזל
.נדבקתי
.והם לא נותנים לי לצאת
.הכלא כולו בהסגר
?של המרכז לבקרת מחלות
.המרכז לבקרת מחלות לא קשור לזה
.זו החברה. היא עומדת מאחורי הכול
.מעבדות פינק
?אתה עובד של מעבדות פינק
?איך זה קרה
אנחנו מממנים מחקר של מינים חדשים ביערות הגשם
.שייתכן ויהיה להם שימוש בתרופות
,לפני שלושה חודשים .נעלם אנטומולוג בקוסטה ריקה
?מה זאת אומרת נעלם .אנחנו לא בטוחים-
.הוא רק שלח לנו דגימות של חרק
כזו דגימה? מצאתי אותה קבורה .באחד מהאסירים המתים
.פשיפאגה אמסקולטה
.התעניינו בו בגלל האנזים המרחיב שהוא מפריש
?זה מה שגרם להתפרצות
.לא. לא בדיוק
.האף אמסקולטה הוא פרזיטואיד .חרק שנושא טפיל
במקרה הזה, טפיל קטלני .שתוקף את המערכת החיסונית
.המורסות הן חלק ממחזור הרבייה הטבעי
.הן מלאות בזחלים שאת רואה במיקרוסקופ
,אז המחלה מתפשטת רק כשהמורסה מתפוצצת
.והזחלים שמופצים נכנסים אל המארח החדש
,הסוכנת סקאלי .את היית לידי כשהמורסה התפוצצה עליי
.מה שאומר שייתכן שגם את נדבקת
.יבוא
.תודה שהסכמת להיפגש איתי בשעה כזו מאוחרת
?מה קורה, הסוכן מאלדר ,התיק שהקצו לנו-
,אני מאמין שהטעו אותנו .יכול להיות שאף רימו
?רימו אתכם? מי
.מי שהתיק הגיע ממנו
?מהי ההאשמה, הסוכן מאלדר
שהסוכנת סקאלי ואני נשלחנו למצוד הזה
ללא כל מידע על קיומה .או טבעה של המחלה המדבקת
?מהו טבעה המדויק של המחלה המדבקת
.היא קטלנית. היא הורגת תוך 36 שעות
.אחד מהאסירים הנמלטים נדבק. הוא כבר מת
.יכול להיות שגם האסיר השני נדבק והוא חופשי
,מישהו יודע איך המחלה מועברת ?אם זה וירוס או חיידק
לא, אנחנו רק יודעים ,שיותר מ-12 אנשים מתו ממנה
.ונראה שהיא מדבקת ביותר
.אז אתה לא יודע הרבה, הסוכן מאלדר
?למה לא סיפרו לנו את האמת .לא ידענו את האמת-
.מה שידענו רק היה מעכב אתכם
!אבל יכול להיות שאנשים חפים מפשע נדבקו .מה שידעתם יכול היה למנוע את זה
?איך
בשנת 1988, היתה התפרצות של קדחת דימומית
.בסקרמנטו, קליפורניה
.האמת היתה גורמת לפאניקה .פאניקה היתה עולה בחיי אדם
.שלטנו במחלה באמצעות שליטה במידע
.אי אפשר להגן על הציבור באמצעות שקרים
.עושים את זה כל יום
.אני לא אהיה שותף לזה
?מה לגביך
.אתה כבר שותף לזה
כמה אנשים נדבקים בזמן שאתה עומד כאן ?ולא עושה את העבודה שלך
?עשרה? עשרים
?מהי האמת, הסוכן מאלדר
.מאלדר
.מאלדר, הם מטילים סגר מלא
?מה
אחד מהאפידמיולוגים שטען שהוא מהמרכז לבקרת מחלות
.סיפר לי שזה לא קרה בטעות
מעבדות פינק נמצאים כאן ,ומנסים לנקות הכול בשקט
.והממשלה בוודאי יודעת מזה
?יש לך הוכחות
?אחרת, למה שהמשמר הלאומי יהיה כאן
.הם מגנים על מעבדות פינק
.סקאלי, תקשיבי .אני צריך לדעת איך זה קרה
.אני רוצה שתתחילי לתעד כל מה שתצליחי
.אנשים חייבים לדעת על הטיוח
?הציבור .זה משבר הקשור לבריאות הציבור-
,מאלדר, אנחנו לא יכולים להדליף את זה .לא עד שנדע יותר
יכול להיות שהאסיר הנמלט .שאתה רודף אחריו בכלל לא נדבק
?ומה אם הוא כן נדבק ,אם זה יתפרסם מוקדם מדי-
.הפאניקה תתפשט מהר יותר מהמחלה
.מאלדר, אסור לנו לפרסם את זה
?מה אם מישהו ימות בגלל שאנחנו הסתרנו מידע
?מה אם מישהו ימות בגלל שלא הסתרנו
.יגיע הזמן לאמת, מאלדר, אבל זה לא הזמן
?את בסדר שם, סקאלי
.כן, אני בסדר
.אני רוצה שתדאג רק לתפוס את האסיר הנמלט
.תשמור על עצמך, מאלדר
.אם לא נדבקת, כדאי שתעזבי מייד
?ואם נדבקתי
.לא ניתן לאתר את הטפיל במחזור הדם
.זו הדרך היחידה לבדוק אם נדבקת או לא
החרקים הבלתי נגועים הללו .פועלים בתור אינקובטורים
.את לא יכולה להידבק מעקיצת החרק
.אפשר להידבק במחלה רק כשנחשפים לזחלים
?כמה זמן זה ייקח .שלושים דקות-
ואז שעתיים נוספות עד שהטפיל יתרבה .בכמות כזאת שנוכל לראות אותו
- בית החולים של מחוז דווינדי -
.אליזבת? קוראים לי פוקס מאלדר .אני מהאף-בי-איי
?לאן פול הלך, אליזבת .אני לא יודעת-
.אני חושב שאת כן יודעת
.ואני חושב שאת יודעת למה את כאן
?איך את מרגישה .אני בסדר-
.גם סטיב הרגיש בסדר
.זה השתנה די מהר
.אתה סתם מנסה להפחיד אותי
.את צריכה לפחד
.אני הייתי מפחד במקומך !אתה משקר-
,לא, פול הוא זה שמשקר
.ואם הוא נדבק, הרבה אנשים ימותו
?אם זה נכון, למה לא מדברים על זה בטלוויזיה
?איך זה שאתם לא מספרים לכולם .זו לא ההחלטה שלי-
?אז מי כן מחליט
.אתה ידעת על זה ולא אמרת כלום
?למה שאני אומר את האמת אם אתה לא אומר
.אליזבת, פול מסתובב איפשהו .אני חייב למצוא אותו
.את יכולה לעזור לי, או שלא
.הוא עולה על האוטובוס של עשר לטורונטו .היא היתה אמורה להיות איתו
,תחנת האוטובוס נמצאת חצי שעה מפה .גם אם ניסע 140 קמ"ש
!תתקשרו למשטרה המקומית .שישלחו את כולם
.לא, הם לא יודעים עם מה הם מתמודדים
.אם הוא נדבק, הוא עלול להפיץ את זה .אנחנו חייבים לשלוט במצב
?כיוון אחד לטורונטו .כן-
...ברגע שנשאב את הדם מהחרק
.הרעלנים
,הם מגיעים למוח שלי .בדיוק כמו שקרה לאסירים
.אין לי עוד הרבה זמן
.אני צריך שתעזרי לי
?מה אתה רוצה שאעשה
.תמשיכי
.את חייבת להשלים את הבדיקה
?למה סיפרת לי את האמת
.זה לא סוד שמתחשק לי לקחת אתי לקבר
.לאנשים יש זכות לדעת איך סיכנו אותם
,אם הבדיקה שלך תצא שלילית .את חייבת לספר להם
?איך אוכל להוכיח את זה .אני לא יודע-
.אבל אם לא תספרי, זה פשוט יקרה שוב
.אל תאמיני לרגע שזה מקרה בודד
?אתה מוכן לחכות רגע .אני לא רוצה לפספס את האוטובוס-
.אתה רואה? עדיין מעמיסים מטען .אתה לא תפספס כלום
.יש לך מספיק זמן לנשק את אמא שלך לשלום
.כרטיס
.תיזהר. תמסור דרישת שלום לדוד ג'יי
!היי
?מה השעה
.עשרים לעשר
?מה אתם עושים החומר הזה הוחרם-
ויושמד בהתאם לנהלים הרגילים .של המרכז לבקרת מחלות
.אתה לא עובד בשביל המרכז לבקרת מחלות
?איפה דוקטור אוסבורן
.הוא סיפר לי מה קרה כאן
.מה שקרה כאן היה בלתי נמנע
.נשאיר את זה להחלטת אנשים אחרים
.דוקטור אוסבורן מת
.אף אחד בחדר הזה לא יאמת את הסיפור שלך
.פשוט תשמחי שהעניין הזה תחת שליטה
.הוא כאן. קנה כרטיס לטורונטו .בן זונה-
.והוא נדבק
.מאלדר ...מאלדר-
.אני חושבת שהמצב כאן תחת שליטה
?את בסדר, סקאלי .כן-
?מצאת את האסיר השני .כן, הוא מנסה להגיע לטורונטו-
?הוא בחיים
.מאלדר, תקשיב לי. הכול כאן הושמד
.כל ראיה אפשרית לטיוח נשרפה
האסיר הזה הוא האיש האחרון שיכול לקשר .בין קושרי הקשר
.אבל הוא נדבק. הוא עומד למות
,מאלדר, אם אתה רוצה את האמת .הוא יצטרך לתת הצהרה
.תרחיק את האנשים שלך
?מה .אני עולה על האוטובוס-
.המצב תחת שליטה .האוטובוס הזה לא נוסע לשום מקום
.יש שם נוסעים נוספים
.אם האסיר יראה מדים, הוא עלול להילחץ
.אם הוא יילחץ, אנשים חפים מפשע ימותו
?מה אתה רוצה לעשות ,אני אעלה על האוטובוס-
,אני אשב ממש מאחורי האסיר
אני אצמיד לו אקדח לראש .ואגיד לכולם לפנות את האוטובוס
.תודה
?אתה יכול לשבת, אדוני
.אמור להיות כאן מישהו
.אדוני, אני צריך לעמוד בלוח זמנים ,עכשיו, שב בבקשה
.או שאני איאלץ לבקש ממך לרדת
.תוציא את המפתח ותסתובב לאט
?מה הולך פה .אני מהאף-בי-איי-
.אני צריך לדעת אם האיש הזה עלה על האוטובוס
.כן
.זה הוא. מאחורה
!סוכן פדרלי! תזרוק את הנשק
.תוכנית א' נכשלה לגמרי .תתכוננו לזוז, אנשים
!תעזוב את הילד !תזיזו את האוטובוס-
.יש בחוץ יותר מ-12 מרשלים פדרלים, פול
?כמה רחוק תגיע
?אני גוסס, נכון
?השאלה היא כמה אנשים תיקח איתך
?מה זה הדבר הזה .נדבקת בכלא-
.מה שהיה לבובי טורנס
.וגם לחברה שלך, אליזבת, ואולי גם לבן שלך
?כמה אנשים אתה עוד רוצה לחשוף לזה
?זה הגיע מהחבילה בתא של בובי, נכון
?ראית חבילה
?מה זה היה, לעזאזל
.טוב, כולם, לרדת מהאוטובוס
.פשוט תמשיכו לזוז
.לכו. פשוט לכו
.תמשיכו לזוז
.טוב, צא החוצה
.זה בסדר
.קדימה, תחליק החוצה
.אני כאן. בדיוק
.בסדר. קדימה
.בסדר
?טוב, פול. מה היה בחבילה הזאת
?פול, מה היה בחבילה הזאת
.חברת תרופות השתמשה בך בתור שפן ניסיונות
,אם תגיד לי מה היה בחבילה הזאת
.אני אוודא שהם לא יתחמקו מעונש
!קדימה, פול, אתה זוכר! תגיד לי
!אתה חייב לרדת. בוא נזוז
!קדימה
,"רוברט טורנס היה "חולה אפס
.האסיר הראשון שנדבק במחלה
,ממש לפני שאושפז במרפאה
.הוא קיבל חבילה ממעבדות פינק
הם אירגנו את כל העניין הזה כדי לעקוף שנים של ניסויים באף-די-איי
.ולהוציא את התרופה לשוק
?למה אתה מספר לי את זה, הסוכן מאלדר
כי רציתי שתשמע את זה ממני .לפני שתקרא את זה בעיתונים
אין ספק שהייתי שוקל בשנית .לפנות עם זה לתקשורת, אם זו כוונתך
.לציבור יש זכות לדעת, כדי שזה לא יקרה שוב
ואתה תוכיח את הקנוניה המתוחכמת הזאת
?בעזרת חבילה ריקה וחרק מת
.תעזוב את זה, הסוכן מאלדר .הושגה שליטה על המגיפה
,18 אנשים מתו
ואם אתה עוזר להם להסתיר את האמת ,מאחוריי המוות שלהם
.אז אתה אשם בדיוק כמוהם
?באמת אין לך מושג עם מי יש לך עסק, נכון
.חשבתי שיש לי עסק איתך
.אנחנו לא יכולים להוכיח כלום, מאלדר .הם דאגו לכך
?על מה את מדברת
ממשלת קוסטה ריקה פקססה לי כרגע את הדו"ח .על המדען הנעדר
.קראו לו רוברט טורנס, כמו לאסיר שלנו
,זה היה מנגנון אל-כשל, למקרה שיהיה צורך
כך שהם יוכלו לתלות את האשמה .בטעות פשוטה של הדואר
.טעות
?לכן נתנו לנו את המשימה הזאת, נכון
.הם ידעו כל הזמן
,כך שגם אם נצליח לגלות את האמת
.ניחשב לחלק מזה
?אני צודק
.לא היה לך סיכוי, הסוכן מאלדר-
.הם תמיד נמצאים שלושה צעדים לפניך
?ומה איתך? איפה אתה עומד
.אני עומד בדיוק על הגבול שאתה כל הזמן עובר
.קדימה, בוא נזוז
.הסוכן מאלדר
.אני אומר את זה בתור חבר
.תיזהר
.זו רק ההתחלה
תורגם על ידי: תמר פימה