פארק לינקולן מוריי, וירג'יניה
!צ'רלי
.בוא, צ'רלי
.בוא, מתוק
.צ'רלי, היי, גלידה
?היי, חמוד, רוצה גלידה? כן
.קח, צ'רלי. בבקשה
.תראו, הוא עף. אל ארץ הבלונים
.אוי, מתוקי, אל תבכה
.תראה, קח גלידה
?קח גלידה. אתה רוצה גלידה
.תראה מה יש לי
.טדי, טדי, הנה הבלון שלך. תראה אותו
.איזה בלגן. ננקה אותך
.צ'רלי, אחכה לך
.זה היה הבלון שלי
.אכול את הגלידה שלך לפני שהיא תימס
.אני לא רוצה גלידה
.אני רוצה את הבלון שלי
?נקנה לך בלון, בסדר .לא. אני רוצה את הבלון שלי-
.בסדר. נקנה לך בלון אחר
.סתם בזבזנו כסף
.עכשיו אתה נקי
.כן
.בסדר
.יופי
.כל הכבוד. אתה ילד טוב
?בסדר. בסדר, טדי, אני כבר חוזרת, בסדר
שישה שובבים במיטה לא כל כך גדולה
"אמר האחד "בואו נתגלגל
וגיל גיל גל והופ, שובב אחד נפל
חמישה שובבים במיטה לא כל כך גדולה "אמר האחד "בואו נתגלגל
וגיל גיל גל והופ, שובב אחד נפל
ארבעה שובבים במיטה לא כל כך גדולה "אמר האחד "בואו נתגלגל
וגיל גיל גל והופ, שובב אחד נפל
שלושה שובבים במיטה לא כל כך גדולה "אמר האחד "בואו נתגלגל
וגיל גיל גל והופ, שובב אחד נפל
שני שובבים במיטה לא כל כך גדולה "... אמר האחד "בואו
!טדי? טדי
!טדי! טדי! טדי
!טדי
.יש ילד על המסילה
.אוי, אלוהים
.כן, שם
!טדי
!תתרחק משם
!טדי !טדי-
!טדי, בוא לפה
!טדי
!טדי, רד מהפסים
!לא
.אוי, אלוהים
?טדי
.מגי
.טדי
האמת נמצאת אי שם
התמונה הזאת צולמה בפארק שעשועים .לפני שלושה חודשים
.הילד שנמצא ברקע הוא טדי הולווי, בן שנתיים
.הוא נהרג מספר שניות לאחר צילום התמונה
?איך
,על פי הדוח המשטרתי
הוא הסתובב על הפסים .של הרכבת המיניאטורית של הפארק
הנהג לא הצליח לעצור
.עקב תקלה המערכת הבלמים
אביו של טדי עובד במשרד החוץ
,אז חוקר מקרי מוות חקר את המקרה
.עקב הנסיבות יוצאות הדופן של התאונה
?האם בחקירה עלה משהו יוצא דופן
לא, לא, אבל הבוחן הרפואי המחוזי .קרא לי לאחר מכן
המקרה טרד את מנוחתו ,ולפי מה שרואים בתמונה הזאת
.יש סיבה טובה לכך, לדעתי
מה שרואים פה, הוא בלון הליום
,והדבר היחיד שלמדתי בגיל הגן
הוא שאם עוזבים בלון כזה .הוא מתרומם לגובה ומתרחק
.אבל הבלון הזה מתרחק אופקית
?כשהיית בגן, למדת על רוח
התקשרתי לשירות המטאורולוגי
,ושם אמרו לי, שביום שבו טדי נהרג .הרוח נשבה צפונה
,אבל כמו שאת רואה, הבלון נע דרומה .הוא כאילו נמשך נגד כיוון הרוח
?נמשך? ע"י מי
,אין לי מושג. לכן הלכתי אל צ'אק .מלך ההדמיות הדיגיטליות
צ'אק מסוגל לחלץ פרטים קטנים להפליא .מתוך תמונה מודפסת רגילה
.לא פרטים, מידע
.הביטו במסך
,יש גבולות לכמות המידע
,שהעיניים שלנו יכולות לקלוט ללא עזרה
,אבל זאת תוכנה מיוחדת שאני עיצבתי
.שבעזרתה ניתן לאתר מידע חבוי
.אנחנו יכולים לטפלל אותה, לשפר אותה
.הביטו לפה
.הנה זה
.אין ספק שזהו ריכוז של אנרגיה אלקטרומגנטית
?אז אתה אומר שרוח רפאים הרגה את טדי הולווי
,מישהו בדק את המצלמה שהתמונה צולמה בה
?את העדשה, או את לוחית הלחץ
.הכול נבדק, סקאלי
,לדעתי, מהמידע הזה
.עולה בבירור פעילות של רוח רפאים
מאלדר, ה"מידע" הזה הוא אותה סיבה
שעומדת מאחורי תצלום בעיתון
שבו פניו של ישו נראים .בתוך ערמת עלי השלכת של עץ אולמוס
.זוהי פגישה מקרית של אור וצל
,כדי להגיע אל פסי הרכבת האלה
טדי הולווי היה צריך להשתחרר ,מרתמת הבטיחות
.שאימא שלו קשרה אל כיור השירותים
.ראיתי כבר בני שנתיים חמקמקים
,חוקר מקרי המוות לקח אותה הביתה הלביש אותה לילדו בן שנתיים
,וגילה שמבחינה פיזית, ילד בן שנתיים
.לא מסוגל להגיע לגבו ולשחרר את עצמו
אז אלא אם נשמתו של הודיני ...התגלגלה אל טדי הולווי
.שזה כבר תיק אקס בפני עצמו
בית משפחת הולווי ארלינגטון, וירג'יניה
.אני לא מבינה
.כבר היתה חקירה רשמית
.אנחנו לא קשורים לחקירה
.יש לנו סיבה להאמין שמשהו התפספס
?מה למשל
.שטדי קיבל עזרה כדי להגיע לפסי הרכבת
.אלוהים
.היו מעל מאה עדים .אנחנו עצמינו ראינו את טדי
.הוא רדף אחרי בלון. לא היה לידו איש
,זאת היתה תאונה נוראית
.אבל זאת היתה פשוט תאונה
האם יש לכם סיבה לחשוד ?שמישהו רצה לפגוע בטדי
.הוא היה תינוק בסך הכול ?למה שמישהו ירצה לפגוע בו
.תראו, אני לא יודע מה אתם מנסים להוכיח
.אנחנו אהבנו את טדי
,אם אתם מנסים לרמוז שהמקרה הזה דומה למקרה
,של האישה שהטביעה את ילדיה .אתם פוגעים בנו
,גב' האלווי, האם שמעת משהו בשירותים
?לפני שטדי נעלם
.כבר אמרתי בתשאול, שלא שמעתי דבר
,גב' הולווי, האם בתקופה של התאונה ?העסקת מישהי לעזרה בבית
.לא. אימא שלי באה לגור איתנו, כשטדי נולד
,האם בסמוך למותו של טדי
,הבחנתם באירועים מוזרים בסביבות הבית
?חפצים שנעים, חפצים שמופיעים, דברים כאלה
.זה גלאי העשן המקולקל. אחזור מיד
?זה קורה לעיתים קרובות
.זהו בית ישן. יש לנו בעיה עם החיווט
.השטן
...אימא .השטן-
.אימא, זאת היתה אזעקת שווא .לא-
...אימא
!הפסיקי ?מה היא אומרת-
?מגי
...התחתנת עם השטן
.יש לך ילד שטן
.סליחה
?את מזהה את זה
.ברור. זהו צלב קרס
.זה ידוע גם בשם גמאדיון, או פילפוט
.זהו סמל עתיק ששימש להגנה ולמזל
.תרבויות שונות השתמשו בו מאז ימי הביניים
על גב ידו של הבן של הולוויי .היה מצויר אחד כזה, אתמול בלילה
,הניחוש שלי: הגברת הזקנה ציירה אותו .כדי להגן על הילד
.אתה צודק, ראיתי אותה מציירת אותו
?ולא חשבת שזה מוזר
אני חושבת שהילד הזה זקוק ,לכל ההגנות שהוא יוכל לקבל
.אבל לאו דווקא מהמאמינים ברוחות או במפלצות .ראה את זה
?"שמעת אי פעם על "מינכהאוזן באמצעות שליח
.כן, סבא שלי לקח את זה נגד כאבי בטן
,זהו מצב שבו הורה או מטפל גורם לילד נזק
,באמצעות גרימת תסמינים רפואיים
.לרוב, במטרה היא לקבל תשומת לב או מעמד
אם בודקים את היסטוריה הרפואית ,של טדי הולווי
רואים שהוא אושפז עשר פעמים ,בבתי חולים שונים
.במהלך שתי שנות חייו
.בערך אחת לשלושה חודשים
,הקאה מתמדת בגיל שלושה חודשים
,שלשול בגיל ארבעה חודשים ...שלשול, הקאות, שלשול
באף אחד מהמקרים לא הצליחו לקבוע .מה גרם למחלה
?ואף אחד לא בדק את זה
,המשפחה עברה הרבה ממקום למקום בגלל העבודה של סטיב
ועובר זמן עד שרשומות עוברות .מבית חולים לבית חולים
,אבל התעללות כזאת, אינה מוגבלת לילד אחד
.לכן בדקתי גם את ההיסטוריה של צ'רלי
?גם צ'רלי סובל מבעיות רפואיות
,מאז שאחיו נולד
.כלומר, בדיוק מאז שהחמות עברה לגור איתם
פעמים רבות, המבצע של מינכהאוזן ע"י שליח .רואה את הילד כפגע רע
,הזקנה נראית כמועמדת מתאימה .אבל זה יכול להיות כל אחד מהמשפחה
?בא לך ללכת לטיול למשרד החוץ, סקאלי
משרד החוץ וושינגטון הבירה
,יש מתחים בבית מאז שגולדה, חמותי .עברה לגור איתנו
.הכרתי את מגי ברומניה ב-1984
.גולדה אסרה עלינו להינשא .היא אמרה שאני השטן
,לאחר שהועברתי בחזרה לארה"ב ,חל שיפור מסוים
.עד שטדי נולד והיא באה לגור איתנו
.אז התחילה המוזרות
?איזה סוג של מוזרות
.האמונות הטפלות שולטות בחייה של גולדה
.היא יורקת, כשמישהו מחמיא לילדים
,כשהיא עברה לגור איתנו
,היא התחילה לשפוך מים חמים על מפתן הדלת
,כדי להרתיע את השדים .קשרה צמידי חוטים אדומים לידי הילדים
,תפסתי אותה, יום אחד .זורקת מעי תרנגולות על הגג
.ואז טדי וצ'רלי התחילו לחלות. הרבה פעמים
?ואתה חשדת בגולדה
."היא אמרה לצ'רלי שהוא "רשע
,אבל בו-זמנית היא מסורה לו .כאילו היא חוששת ממנו
?חוששת ממנו, או חוששת לו
.אני לא יודע
?אתה יודע מה זה מינכהאוזן באמצעות שליח
?אתם מאשימים אותנו בהתעללות בילדים
.הרשומות הרפואיות של טדי העלו כמה שאלות
,לעולם לא אוכל להגיד זאת למגי
אבל תהיתי שמא גולדה התגנבה
.והוציאה את טדי מהשירותים באותו יום
,אני רוצה לשוחח עם בנך, צ'רלי, מר הולווי
.אבל בליווי פסיכולוגית מקצועית
קרן אף קוסף - - עובדת סוציאלית פסיכיאטרית
.אוי
.זה לא יהיה קל
.מגי
?מה הם רוצים, לקחת מפה את צ'רלי
.הם רוצים רק לדבר עם עובדת סוציאלית
.היא מחכה לבואנו .עובדת סוציאלית? אתה מכיר אותן-
.הן יכניסו שקרים לראשו של צ'רלי .את לא חושבת בהיגיון-
?אתם רוצים לקחת אותו ממני
אתם מאשימים אותי במה שקרה לטדי .ואתם רוצים לקחת אותו ממני
.אני לא מוכן להקשיב לך. זה מגוחך
,אם את רוצה לבוא, את יכולה .אבל אני לוקח את צ'רלי עכשיו
.לא, סטיבן! הוא גם הבן שלי
?מה זה היה
.בוא, צ'רלי, ניקח את המעיל שלך
.אין לך זכות לעשות את זה .מגי-
.בוא .ניפגש בחזית הבית-
?חגרת את עצמך .כן-
.טוב
.לעזאזל
!לא! די
!אבא! לא
!לא
!לא! אבא
.מאלדר
!אבא! לא! אבא! לא
!אבא! אבא
?את רואה את זה
?מצאת משהו .כן, אולי-
.זה נראה כמו אפר
.כן זה נמצא בכל מקום. תראי את זה
הם אמרו מוקדם יותר, שיש להם בעיות
.עם חיווט הבית. אולי זה בגלל הקצרים במנוע
.לא, בדקתי את המנוע. הוא עובד טוב
?מה זה, לדעתך
.אני לא יודע, אבל אשלח זאת לבדיקה
לפני כל דבר אחר, לדעתי .צריך להוציא את צ'רלי מהבית הזה
,בדיוק התקשרתי לעובדת סוציאלית
.שתבוא לפה ותכתוב דוח
.בתי המשפט מסרבים להתערב במקרים כאלה
לא כשהילד בסכנה
ולא אחרי שהם יראו שני תרנגולים מתים .בחדרה של האישה הזקנה
?באמת
אז את עדיין חושבת שמדובר ?במינכהאוזן באמצעות שליח, סקאלי
.ללא ספק
?מה עשית .שום דבר-
!התרחקו מהבית שלי
?היי, רוצה לראות משהו מוזר ?מה-
תוצאות ניתוח המעבדה הכימית .של האפר מבית הולווי
לא נמצאו בו .עקבות מתכת, או פחמן, או חמצן, כלום
?מה זאת אומרת .הוא לא מכיל כל חומר אורגני או אנאורגני-
.למעשה, לדברי הטכנאים, האפר הזה אינו קיים
.בואי
?לאן אנחנו הולכים .לקבל חוות דעת נוספת-
.הו, ואוו
אוניברסיטת מרילנד 'פארק קולג
.הרבה זמן לא ראיתי כזה. מאז הודו ב-1979
?הודו
,לפני שצ'אק נכנע לזוהר הקריירה האקדמית
.הוא ערך את מסע החובה בנתיב ההיפי
.זה נקרא "ויבהוטי", אפר קדוש
,"טכנית, זה ידוע כ"אפורט
.חומר גשמי שנוצר יש מאין
.רגע, שום דבר לא נוצר יש מאין
?קראת את הברית החדשה
את זוכרת את הסיפור על ישו ?שיצר ככרות לחם ודגים
.כן, אבל זהו משל
ב-1979, ראיתי במו עיניי, איך גורו בשם .סאי באבא יצר סעודה שלמה יש מאין
.חבל שלא צילמת את זה
היית יכול להריץ אותה במחשב שלך ."ולראות את כל "הסעודה האחרונה
,הוויבהוטי נוצר בנוכחות ישויות רוחניות
או במהלך בילוקציה, שהיא תופעה
.שבה האנרגיה של אדם אחד מועברת למקום אחר
,ייתכן שהאנרגיה הזאת .גרמה לפתיחת דלת המוסך
.כן, זה, או שמישהו הפעיל את השלט-רחוק
?מי לדעתך, עשה את זה
,מי עמד בחוץ
כשדלת המוסך ?נפתחה עלינו באופן בלתי צפוי אתמול
.הזקנה
.וצ'רלי
?גברת הולווי
,שמי קרן קוסף, אני עובדת סוציאלית .מטעם האף-בי-איי
.התבקשתי ע"י בית המשפט לכתוב דוח
?אני יכולה היכנס .לא-
.בבקשה, יש לי כבר מספיק צרות
,אני מבינה, גב' הולווי ,אבל אם לא תדברי איתי
אצטרך לכתוב על כך בדוח
.וזה עשוי לסבך את המצב עוד יותר
!אימא ?צ'רלי-
.אוי, אלוהים
.צ'רלי? הכול בסדר, צ'רלי, הכול בסדר
.הכול בסדר, צ'רלי, הכול בסדר. הוא חולה
.אימא שלי היתה אמורה לטפל בו
!אימא! אימא
.צאו מהבית שלי
!צאו
.נמאס לי, אימא
.אני רוצה שתצאי מביתי
!לא-
!מאמה! מאמה
.מאמה
.הסוכנת סקאלי, סבתא לקחה את הילד
.היא נעלה אותו איתה בחדר
.ייתכן שיש לה סכין. התקשרתי למוקד החירום
?מה קרה שלושה גברים זרים-
.ביצעו טקס כלשהו
.לא! לא, סבתא
.זאת הדרך היחידה
!סבתא, לא
.אימא
.אוי, אלוהים
.אימא
.אימא. אימא
?דיברת עם צ'רלי .הוא אומר שהוא אינו זוכר דבר-
הדוח הראשוני של הפתולוג
,אומר שהיא מתה מהתקף לב ,אבל הפצעים האלה, מאלדר
.אני נשבעת, נראה כאילו עיניה נוקרו
על הרצפה מתחת לזקנה היה עוד אפר
.ותראי את זה
?מה זה .זאת לענה-
.אני חושב שזהו צמח טקסי
?אתה חושב שזה היה רצח טקסי
לא, צלבי הקרס ההפוכים על החלון ,וצמידי החוטים האדומים על ידו של צ'רלי
.הם מכשירי הגנה
?הגנה מפני מה .אני לא יודע-
אבל אני חושב שהזקנה ידעה שהמשפחה בצרות
.והגברים האלה ערכו טקס כדי לעזור לה
.כבר אמרתי לכם מקודם, צאו מביתי
.אני לא מעוניינת באמונות הטפלות שלכם
!עכשיו, צאו! עכשיו
?גברת הולווי .זה בסדר-
?מי הם ."הם ה"קלושארי-
ברומניה, הם אחראים
.להקפדה על ביצוע הטקסים הקדושים
?מה הוא אמר
.הוא אמר שזה לא נגמר
.שהרשע עדיין פה
.סלחו לי
?אדוני, אפשר לדבר איתך
אדוני, אני מהאף-בי-איי .ויש לי כמה שאלות אליך
?ניסית להגן על המשפחה, נכון
.אמרת שהרוע עדיין נמצא שם
,אדוני, אני יכול לעצור אותך .אם לא תהיה לי ברירה
.הרוע שנמצא פה, תמיד היה פה
,כינו אותו בשמות שונים לאורך ההיסטוריה
.קיין, לוציפר, היטלר
,לא משנה לו אם הוא הורג ילד אחד .או מיליון בני אדם
.אם תנסה לעצור בעדנו, הדם יהיה על ידיך
?גברת הולווי
,אני יודע שקשה לך עכשיו
.אבל אני חייב לשאול אותך כמה שאלות
.אמי נהגה לומר שהרוע בא בעקבות הרוע
ברגע שמישהו סובל מפורענות .תמיד מתלווה לכך מזל רע
.נהגתי לחשוב שזאת רק אמונה טפלה
.עכשיו אני לא יודעת במה להאמין
?האשמתי אותה, אתם מבינים
.בכל מה שקרה
,חשבתי שהיא מטילה עלינו קללה .כדי להעניש אותי
?להעניש אותך על מה
.על נטישת המסורות
,חינכו אותי להאמין, כמו שהיא האמינה ,ברוחות
.בעולם הבלתי נראה
,כשהתחתנתי עם סטיב והגעתי למדינה הזאת
.השארתי את כל זה מאחוריי
?ידוע לך איזה טקס היא ביצעה למעלה
.היא ניסתה לטהר את הבית מהרוע
.היא חשבה שצ'רלי אחראי לכך איכשהו
?איך הוא יכול להיות אחראי לכל האימה הזאת
.הוא בסך הכול ילד קטן
אני חושבת שעלינו לדבר עם צ'רלי
.ולגלות מה קרה בחדרה של אימך
מרכז רפואי סן מתיו ארלינגטון, וירג'יניה
צ'רלי? אמרו לי שמצאו אותך אתמול .בחדר של סבתא שלך
?אתה יכול לספר לי על זה
?אתה זוכר איך הגעת לשם .לא-
?אימך אמרה שהיית שם, אתה לא זוכר
.לא הייתי שם
.הרבה אנשים ראו אותך בתוך החדר
.זה לא אני .אני לא הייתי שם. אני לא הייתי שם
?מי היה בחדר !לא-
?היה עוד מישהו בחדר
!לא! לא פגעתי בה
!צ'רלי, צ'רלי. מי פגע בסבתא ש... צ'רלי
.הוא פגע בה
?מי, צ'רלי, מי .מייקל-
.מייקל. מייקל
?גברת הולווי .לא סיפרנו לו-
.היה בינינו הסכם. זה היה הסוד שלנו
?איזה סוד, גברת הולווי? על מה את מדברת
.מייקל... היה התאום של צ'רלי
.הוא נולד מת
.סטיבן ואני החלטנו שלא לספר על כך לצ'רלי
...אימא שלי
,היא רצתה לבצע את טקס ההפרדה
,כשהיא שמעה על מותו של מייקל .להפריד בין נשמותיהם
,היא אמרה שאם לא נעשה את הטקס
.עולם המתים ייכנס בעקבות צ'רלי
.אבל זאת היתה רק אמונה טפלה
!צ'רלי! הצילו! אני צריכה עזרה
?צ'רלי .יש לו מעין התקף-
,אל תחזיקו אותו. נהפוך אותו על הצד .כדי שהוא לא ייחנק מקיא
.צ'רלי, אתה תהיה בסדר
.טכנאי רנטגן לטיפול נמרץ .טכנאי רנטגן לטיפול נמרץ
?מה שלום צ'רלי .הוא נח-
?מה שלום גב' הולווי
.לתדהמתי, היא לא שבורה לחלוטין
.היא בחדר ההמתנה, מנסה לישון קצת
,הרופא אמר שלצ'רלי היה התקף כלשהו
.אבל הם לא הצליחו לקבוע מה הסיבה
,אוי, סליחה, צ'רלי .לא התכוונתי להבהיל אותך
.אני האחות קאסטר
.אתן לך עכשיו, משהו שיעזור לך לישון
.לא. אני לא רוצה זריקה
אני יודעת, אבל זה מה שקורה .למי שיורק את התרופות שלו
.צריך לתת לו את התרופות בדרך אחרת !לא-
צ'רלי, אי רוצה שתירגע, עכשיו. זה לא יכאב
.ולאחר מכן אתן לך מדבקה !עזבי אותי-
.צ'רלי, זאת רק דקירה קטנה
.אני רוצה שתירגע !די כבר-
...צ'רלי, אני רוצה ש !עזבי אותי-
.צ'רלי, אני רוצה שתתנהג... הירגע
!לא! אל תעשה את זה! אל תעשה את זה
...לא, מייקל! מייקל, אל
?אימא
.אני רוצה לחזור הביתה
?צ'רלי, למה אתה ער
?למה אתה לבוש .אמרו לי שאני יכול ללכת הביתה-
?מי אמר לך .הרופאים-
.הם אמרו שאני יכול ללכת
.בסדר
נלך רק להביא את המעיל שלך .ולדבר עם הרופאים
.לא, אימא. בואי נלך פשוט הביתה. עכשיו
.בסדר, צ'רלי, נלך ישר הביתה
.על מה את מסתכלת
?זאת גברת הולווי ?איפה-
.שם
.אני חושבת שהיא עם צ'רלי
!אחות
?מה קרה לך .הוא היכה אותי-
?מי, צ'רלי .לא, לא הוא, השני-
.הם היו שניים, שני בנים
.עלינו להגיע לבית של גברת הולווי ?למה-
.הילד שראית עם גברת הולווי, הוא לא צ'רלי
אתה רוצה להגיד שגברת הולווי ?יצאה מפה עם רוח רפאים
,נשמה, רוח רפאים, לא ברור לי ,אבל זה מה שראינו בתצלום
.זה הדבר שהזקנה ניסתה להגן על המשפחה מפניו
...אבל מאלדר .הדבר הזה, הרג שלושה בני אדם-
ועלייך להגיע אל גברת הולווי .לפני שזה יקרה שוב
?ומה אתה תעשה .אזעיק תגבורת-
.בבקשה, צ'רלי
?את לא מתכוונת לאכול .לא, יקירי, אני לא רעבה-
.מחר נוכל ללכת לפארק .כן, בהחלט-
?תוכלי לקנות לי בלון
.אה-הא
?נוכל לנסוע ברכבת, אימא
?סיים לאכול ואימא תיכף תחזור, בסדר
.בבקשה, אלוהים, הלוואי שאני טועה
?מה את עושה, אימא
?אימא
.שמור על הדלת
?גברת הולווי
?הלו
.בואו, תצמידו אותו
.אל תביט בו
!אל תביט בו, שלא יזהה אותך
?צ'רלי
?אימא
!כואב לי
.אל תשחררו אותו. הוא עובד עליכם
?את בסדר ?צ'רלי-
.תנו לילד לנוח
.עלינו למצוא את האימא. הילד זקוק לה
?סקאלי, את בסדר .בסדר גמור-
?מה שלום צ'רלי
.צ'רלי
.שלום, מתוקי
.צ'רלי
.זה נגמר, לעת עתה
.אבל עלייך להיזהר. הישות מכירה אותך
המקרה המוזר של צ'רלי הולווי ומקרי המוות שקרו
,במהלך השתלטות כוח אפל ומרושע על גופו .נותר בלתי מפוענח
הילד, שיחגוג את יום הולדתו העשירי ,בחודש הבא
.נשאר בהשגחתה המסורה של אימו
,ולמרות שאני מאמין שהוא לא אשם בפשעים האלה
,מטרידה אותי האזהרה של הקלושארי
,שהן תמימות והן עמידה על המשמר לא בהכרח מספקות הגנה
.כנגד ליבו העצום של הרשע
תורגם על ידי: טלי עזרא