1
00:00:04,004 --> 00:00:07,799
פארק לינקולן
מוריי, וירג'יניה

2
00:00:15,223 --> 00:00:16,516
!צ'רלי

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,477
.בוא, צ'רלי

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,104
.בוא, מתוק

5
00:00:21,187 --> 00:00:23,189
.צ'רלי, היי, גלידה

6
00:00:25,191 --> 00:00:28,570
?היי, חמוד, רוצה גלידה? כן

7
00:00:29,362 --> 00:00:30,989
.קח, צ'רלי. בבקשה

8
00:00:34,200 --> 00:00:38,496
.תראו, הוא עף. אל ארץ הבלונים

9
00:00:40,665 --> 00:00:43,293
.אוי, מתוקי, אל תבכה

10
00:00:44,961 --> 00:00:46,921
.תראה, קח גלידה

11
00:00:47,005 --> 00:00:48,548
?קח גלידה. אתה רוצה גלידה

12
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
.תראה מה יש לי

13
00:00:50,967 --> 00:00:54,387
.טדי, טדי, הנה הבלון שלך. תראה אותו

14
00:00:55,680 --> 00:00:58,475
.איזה בלגן. ננקה אותך

15
00:00:58,558 --> 00:00:59,976
.צ'רלי, אחכה לך

16
00:01:03,480 --> 00:01:04,981
.זה היה הבלון שלי

17
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
.אכול את הגלידה שלך לפני שהיא תימס

18
00:01:07,150 --> 00:01:08,693
.אני לא רוצה גלידה

19
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
.אני רוצה את הבלון שלי

20
00:01:11,237 --> 00:01:16,034
?נקנה לך בלון, בסדר
.לא. אני רוצה את הבלון שלי-

21
00:01:16,284 --> 00:01:18,411
.בסדר. נקנה לך בלון אחר

22
00:01:21,289 --> 00:01:23,041
.סתם בזבזנו כסף

23
00:01:34,177 --> 00:01:35,428
.עכשיו אתה נקי

24
00:01:37,055 --> 00:01:37,889
.כן

25
00:01:39,766 --> 00:01:40,683
.בסדר

26
00:01:43,228 --> 00:01:44,479
.יופי

27
00:01:45,313 --> 00:01:48,399
.כל הכבוד. אתה ילד טוב

28
00:01:50,527 --> 00:01:53,947
?בסדר. בסדר, טדי, אני כבר חוזרת, בסדר

29
00:01:55,698 --> 00:01:57,617
שישה שובבים במיטה לא כל כך גדולה

30
00:01:57,700 --> 00:02:00,912
"אמר האחד "בואו נתגלגל

31
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
וגיל גיל גל והופ, שובב אחד נפל

32
00:02:03,581 --> 00:02:08,336
חמישה שובבים במיטה לא כל כך גדולה
"אמר האחד "בואו נתגלגל

33
00:02:08,419 --> 00:02:11,422
וגיל גיל גל והופ, שובב אחד נפל

34
00:02:11,506 --> 00:02:15,927
ארבעה שובבים במיטה לא כל כך גדולה
"אמר האחד "בואו נתגלגל

35
00:02:16,302 --> 00:02:18,471
וגיל גיל גל והופ, שובב אחד נפל

36
00:02:18,555 --> 00:02:23,143
שלושה שובבים במיטה לא כל כך גדולה
"אמר האחד "בואו נתגלגל

37
00:02:23,226 --> 00:02:25,895
וגיל גיל גל והופ, שובב אחד נפל

38
00:02:25,979 --> 00:02:28,857
שני שובבים במיטה לא כל כך גדולה
"... אמר האחד "בואו

39
00:02:30,775 --> 00:02:33,736
!טדי? טדי

40
00:02:34,654 --> 00:02:39,659
!טדי! טדי! טדי

41
00:02:40,535 --> 00:02:41,536
!טדי

42
00:02:42,996 --> 00:02:44,164
!טדי

43
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
!טדי

44
00:03:12,692 --> 00:03:14,110
.יש ילד על המסילה

45
00:03:14,611 --> 00:03:15,445
.אוי, אלוהים

46
00:03:15,987 --> 00:03:17,113
.כן, שם

47
00:03:17,322 --> 00:03:18,198
!טדי

48
00:03:19,824 --> 00:03:21,034
!טדי

49
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
!תתרחק משם

50
00:03:24,078 --> 00:03:26,331
!טדי
!טדי-

51
00:03:26,956 --> 00:03:27,790
!טדי, בוא לפה

52
00:03:33,755 --> 00:03:35,215
!טדי

53
00:03:35,632 --> 00:03:37,675
!טדי, רד מהפסים

54
00:03:41,763 --> 00:03:42,889
!לא

55
00:03:46,059 --> 00:03:47,602
.אוי, אלוהים

56
00:03:49,979 --> 00:03:51,189
?טדי

57
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
.מגי

58
00:04:00,740 --> 00:04:01,574
.טדי

59
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
האמת נמצאת אי שם

60
00:04:57,839 --> 00:05:01,009
התמונה הזאת צולמה בפארק שעשועים
.לפני שלושה חודשים

61
00:05:01,092 --> 00:05:04,512
.הילד שנמצא ברקע הוא טדי הולווי, בן שנתיים

62
00:05:04,595 --> 00:05:06,889
.הוא נהרג מספר שניות לאחר צילום התמונה

63
00:05:07,390 --> 00:05:08,224
?איך

64
00:05:08,599 --> 00:05:09,767
,על פי הדוח המשטרתי

65
00:05:09,851 --> 00:05:12,687
הוא הסתובב על הפסים
.של הרכבת המיניאטורית של הפארק

66
00:05:12,770 --> 00:05:14,230
הנהג לא הצליח לעצור

67
00:05:14,314 --> 00:05:16,441
.עקב תקלה המערכת הבלמים

68
00:05:16,858 --> 00:05:18,818
אביו של טדי עובד במשרד החוץ

69
00:05:18,901 --> 00:05:20,570
,אז חוקר מקרי מוות חקר את המקרה

70
00:05:20,653 --> 00:05:23,573
.עקב הנסיבות יוצאות הדופן של התאונה

71
00:05:23,656 --> 00:05:26,159
?האם בחקירה עלה משהו יוצא דופן

72
00:05:26,242 --> 00:05:29,495
לא, לא, אבל הבוחן הרפואי המחוזי
.קרא לי לאחר מכן

73
00:05:29,579 --> 00:05:32,290
המקרה טרד את מנוחתו
,ולפי מה שרואים בתמונה הזאת

74
00:05:32,373 --> 00:05:33,916
.יש סיבה טובה לכך, לדעתי

75
00:05:34,667 --> 00:05:36,627
מה שרואים פה, הוא בלון הליום

76
00:05:36,711 --> 00:05:38,546
,והדבר היחיד שלמדתי בגיל הגן

77
00:05:38,629 --> 00:05:40,798
הוא שאם עוזבים בלון כזה
.הוא מתרומם לגובה ומתרחק

78
00:05:40,882 --> 00:05:44,719
.אבל הבלון הזה מתרחק אופקית

79
00:05:45,553 --> 00:05:47,305
?כשהיית בגן, למדת על רוח

80
00:05:47,388 --> 00:05:48,848
התקשרתי לשירות המטאורולוגי

81
00:05:48,931 --> 00:05:51,559
,ושם אמרו לי, שביום שבו טדי נהרג
.הרוח נשבה צפונה

82
00:05:51,642 --> 00:05:55,980
,אבל כמו שאת רואה, הבלון נע דרומה
.הוא כאילו נמשך נגד כיוון הרוח

83
00:05:56,064 --> 00:05:58,107
?נמשך? ע"י מי

84
00:05:58,191 --> 00:06:01,527
,אין לי מושג. לכן הלכתי אל צ'אק
.מלך ההדמיות הדיגיטליות

85
00:06:01,611 --> 00:06:05,740
צ'אק מסוגל לחלץ פרטים קטנים להפליא
.מתוך תמונה מודפסת רגילה

86
00:06:05,823 --> 00:06:07,658
.לא פרטים, מידע

87
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
.הביטו במסך

88
00:06:09,577 --> 00:06:11,537
,יש גבולות לכמות המידע

89
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
,שהעיניים שלנו יכולות לקלוט ללא עזרה

90
00:06:13,581 --> 00:06:17,210
,אבל זאת תוכנה מיוחדת שאני עיצבתי

91
00:06:17,293 --> 00:06:19,712
.שבעזרתה ניתן לאתר מידע חבוי

92
00:06:20,088 --> 00:06:23,800
.אנחנו יכולים לטפלל אותה, לשפר אותה

93
00:06:26,803 --> 00:06:27,887
.הביטו לפה

94
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
.הנה זה

95
00:06:34,852 --> 00:06:37,939
.אין ספק שזהו ריכוז של אנרגיה אלקטרומגנטית

96
00:06:39,148 --> 00:06:43,069
?אז אתה אומר שרוח רפאים הרגה את טדי הולווי

97
00:06:44,695 --> 00:06:47,156
,מישהו בדק את המצלמה שהתמונה צולמה בה

98
00:06:47,240 --> 00:06:48,741
?את העדשה, או את לוחית הלחץ

99
00:06:48,825 --> 00:06:50,410
.הכול נבדק, סקאלי

100
00:06:51,244 --> 00:06:52,870
,לדעתי, מהמידע הזה

101
00:06:52,954 --> 00:06:55,373
.עולה בבירור פעילות של רוח רפאים

102
00:06:55,456 --> 00:06:57,208
מאלדר, ה"מידע" הזה הוא אותה סיבה

103
00:06:57,291 --> 00:06:58,751
שעומדת מאחורי תצלום בעיתון

104
00:06:58,835 --> 00:07:02,964
שבו פניו של ישו נראים
.בתוך ערמת עלי השלכת של עץ אולמוס

105
00:07:03,047 --> 00:07:05,800
.זוהי פגישה מקרית של אור וצל

106
00:07:05,883 --> 00:07:07,176
,כדי להגיע אל פסי הרכבת האלה

107
00:07:07,260 --> 00:07:09,720
טדי הולווי היה צריך להשתחרר
,מרתמת הבטיחות

108
00:07:09,804 --> 00:07:12,223
.שאימא שלו קשרה אל כיור השירותים

109
00:07:12,306 --> 00:07:13,683
.ראיתי כבר בני שנתיים חמקמקים

110
00:07:13,766 --> 00:07:16,352
,חוקר מקרי המוות לקח אותה הביתה
הלביש אותה לילדו בן שנתיים

111
00:07:16,436 --> 00:07:17,937
,וגילה שמבחינה פיזית, ילד בן שנתיים

112
00:07:18,020 --> 00:07:19,647
.לא מסוגל להגיע לגבו ולשחרר את עצמו

113
00:07:19,730 --> 00:07:22,275
אז אלא אם נשמתו של הודיני
...התגלגלה אל טדי הולווי

114
00:07:23,067 --> 00:07:24,902
.שזה כבר תיק אקס בפני עצמו

115
00:07:27,405 --> 00:07:29,991
בית משפחת הולווי
ארלינגטון, וירג'יניה

116
00:08:01,522 --> 00:08:02,940
.אני לא מבינה

117
00:08:03,274 --> 00:08:05,735
.כבר היתה חקירה רשמית

118
00:08:06,068 --> 00:08:08,154
.אנחנו לא קשורים לחקירה

119
00:08:08,237 --> 00:08:10,948
.יש לנו סיבה להאמין שמשהו התפספס

120
00:08:11,199 --> 00:08:12,116
?מה למשל

121
00:08:13,659 --> 00:08:16,704
.שטדי קיבל עזרה כדי להגיע לפסי הרכבת

122
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
.אלוהים

123
00:08:19,790 --> 00:08:23,336
.היו מעל מאה עדים
.אנחנו עצמינו ראינו את טדי

124
00:08:24,003 --> 00:08:27,673
.הוא רדף אחרי בלון. לא היה לידו איש

125
00:08:28,007 --> 00:08:30,051
,זאת היתה תאונה נוראית

126
00:08:30,134 --> 00:08:32,845
.אבל זאת היתה פשוט תאונה

127
00:08:33,179 --> 00:08:37,350
האם יש לכם סיבה לחשוד
?שמישהו רצה לפגוע בטדי

128
00:08:38,518 --> 00:08:42,438
.הוא היה תינוק בסך הכול
?למה שמישהו ירצה לפגוע בו

129
00:08:42,522 --> 00:08:44,232
.תראו, אני לא יודע מה אתם מנסים להוכיח

130
00:08:44,941 --> 00:08:45,858
.אנחנו אהבנו את טדי

131
00:08:45,942 --> 00:08:47,777
,אם אתם מנסים לרמוז
שהמקרה הזה דומה למקרה

132
00:08:47,860 --> 00:08:51,697
,של האישה שהטביעה את ילדיה
.אתם פוגעים בנו

133
00:08:51,781 --> 00:08:54,283
,גב' האלווי, האם שמעת משהו בשירותים

134
00:08:54,367 --> 00:08:56,244
?לפני שטדי נעלם

135
00:08:56,827 --> 00:08:59,664
.כבר אמרתי בתשאול, שלא שמעתי דבר

136
00:09:00,831 --> 00:09:04,502
,גב' הולווי, האם בתקופה של התאונה
?העסקת מישהי לעזרה בבית

137
00:09:05,211 --> 00:09:09,632
.לא. אימא שלי באה לגור איתנו, כשטדי נולד

138
00:09:09,715 --> 00:09:11,634
,האם בסמוך למותו של טדי

139
00:09:11,717 --> 00:09:14,679
,הבחנתם באירועים מוזרים בסביבות הבית

140
00:09:15,221 --> 00:09:18,391
?חפצים שנעים, חפצים שמופיעים, דברים כאלה

141
00:09:19,767 --> 00:09:22,770
.זה גלאי העשן המקולקל. אחזור מיד

142
00:09:30,820 --> 00:09:32,029
?זה קורה לעיתים קרובות

143
00:09:32,488 --> 00:09:36,534
.זהו בית ישן. יש לנו בעיה עם החיווט

144
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
.השטן

145
00:09:41,914 --> 00:09:44,333
...אימא
.השטן-

146
00:09:44,417 --> 00:09:47,128
.אימא, זאת היתה אזעקת שווא
.לא-

147
00:09:54,635 --> 00:09:55,553
...אימא

148
00:09:56,178 --> 00:09:57,888
!הפסיקי
?מה היא אומרת-

149
00:09:59,432 --> 00:10:00,391
?מגי

150
00:10:01,183 --> 00:10:02,602
...התחתנת עם השטן

151
00:10:03,561 --> 00:10:06,063
.יש לך ילד שטן

152
00:10:10,234 --> 00:10:11,110
.סליחה

153
00:10:20,161 --> 00:10:21,287
?את מזהה את זה

154
00:10:22,455 --> 00:10:23,914
.ברור. זהו צלב קרס

155
00:10:23,998 --> 00:10:26,000
.זה ידוע גם בשם גמאדיון, או פילפוט

156
00:10:26,083 --> 00:10:28,919
.זהו סמל עתיק ששימש להגנה ולמזל

157
00:10:29,003 --> 00:10:31,422
.תרבויות שונות השתמשו בו מאז ימי הביניים

158
00:10:32,006 --> 00:10:34,842
על גב ידו של הבן של הולוויי
.היה מצויר אחד כזה, אתמול בלילה

159
00:10:34,967 --> 00:10:38,262
,הניחוש שלי: הגברת הזקנה ציירה אותו
.כדי להגן על הילד

160
00:10:38,346 --> 00:10:40,139
.אתה צודק, ראיתי אותה מציירת אותו

161
00:10:40,222 --> 00:10:41,849
?ולא חשבת שזה מוזר

162
00:10:41,932 --> 00:10:44,852
אני חושבת שהילד הזה זקוק
,לכל ההגנות שהוא יוכל לקבל

163
00:10:45,102 --> 00:10:48,439
.אבל לאו דווקא מהמאמינים ברוחות או במפלצות
.ראה את זה

164
00:10:51,317 --> 00:10:53,819
?"שמעת אי פעם על "מינכהאוזן באמצעות שליח

165
00:10:54,028 --> 00:10:56,489
.כן, סבא שלי לקח את זה נגד כאבי בטן

166
00:10:57,114 --> 00:10:59,909
,זהו מצב שבו הורה או מטפל
גורם לילד נזק

167
00:10:59,992 --> 00:11:01,327
,באמצעות גרימת תסמינים רפואיים

168
00:11:01,410 --> 00:11:03,954
.לרוב, במטרה היא לקבל תשומת לב או מעמד

169
00:11:04,497 --> 00:11:06,457
אם בודקים את היסטוריה הרפואית
,של טדי הולווי

170
00:11:06,540 --> 00:11:10,336
רואים שהוא אושפז עשר פעמים
,בבתי חולים שונים

171
00:11:10,419 --> 00:11:11,962
.במהלך שתי שנות חייו

172
00:11:12,672 --> 00:11:14,507
.בערך אחת לשלושה חודשים

173
00:11:14,590 --> 00:11:16,842
,הקאה מתמדת בגיל שלושה חודשים

174
00:11:16,926 --> 00:11:20,554
,שלשול בגיל ארבעה חודשים
...שלשול, הקאות, שלשול

175
00:11:20,638 --> 00:11:23,849
באף אחד מהמקרים לא הצליחו לקבוע
.מה גרם למחלה

176
00:11:23,933 --> 00:11:25,309
?ואף אחד לא בדק את זה

177
00:11:25,393 --> 00:11:27,978
,המשפחה עברה הרבה ממקום למקום
בגלל העבודה של סטיב

178
00:11:28,062 --> 00:11:31,023
ועובר זמן עד שרשומות עוברות
.מבית חולים לבית חולים

179
00:11:31,941 --> 00:11:34,610
,אבל התעללות כזאת, אינה מוגבלת לילד אחד

180
00:11:34,694 --> 00:11:37,655
.לכן בדקתי גם את ההיסטוריה של צ'רלי

181
00:11:37,738 --> 00:11:39,365
?גם צ'רלי סובל מבעיות רפואיות

182
00:11:39,448 --> 00:11:41,283
,מאז שאחיו נולד

183
00:11:41,367 --> 00:11:44,203
.כלומר, בדיוק מאז שהחמות עברה לגור איתם

184
00:11:44,495 --> 00:11:48,499
פעמים רבות, המבצע של מינכהאוזן ע"י שליח
.רואה את הילד כפגע רע

185
00:11:49,834 --> 00:11:53,713
,הזקנה נראית כמועמדת מתאימה
.אבל זה יכול להיות כל אחד מהמשפחה

186
00:11:55,506 --> 00:11:58,509
?בא לך ללכת לטיול למשרד החוץ, סקאלי

187
00:12:02,722 --> 00:12:05,057
משרד החוץ
וושינגטון הבירה

188
00:12:06,434 --> 00:12:11,480
,יש מתחים בבית מאז שגולדה, חמותי
.עברה לגור איתנו

189
00:12:12,481 --> 00:12:15,192
.הכרתי את מגי ברומניה ב-1984

190
00:12:15,609 --> 00:12:19,447
.גולדה אסרה עלינו להינשא
.היא אמרה שאני השטן

191
00:12:20,281 --> 00:12:23,659
,לאחר שהועברתי בחזרה לארה"ב
,חל שיפור מסוים

192
00:12:24,285 --> 00:12:27,371
.עד שטדי נולד והיא באה לגור איתנו

193
00:12:28,873 --> 00:12:31,167
.אז התחילה המוזרות

194
00:12:32,042 --> 00:12:33,544
?איזה סוג של מוזרות

195
00:12:34,128 --> 00:12:36,839
.האמונות הטפלות שולטות בחייה של גולדה

196
00:12:37,798 --> 00:12:40,342
.היא יורקת, כשמישהו מחמיא לילדים

197
00:12:40,426 --> 00:12:41,385
,כשהיא עברה לגור איתנו

198
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
,היא התחילה לשפוך מים חמים על מפתן הדלת

199
00:12:44,221 --> 00:12:48,142
,כדי להרתיע את השדים
.קשרה צמידי חוטים אדומים לידי הילדים

200
00:12:48,350 --> 00:12:50,936
,תפסתי אותה, יום אחד
.זורקת מעי תרנגולות על הגג

201
00:12:52,021 --> 00:12:55,608
.ואז טדי וצ'רלי התחילו לחלות. הרבה פעמים

202
00:12:55,691 --> 00:12:57,443
?ואתה חשדת בגולדה

203
00:12:57,526 --> 00:13:00,404
."היא אמרה לצ'רלי שהוא "רשע

204
00:13:01,155 --> 00:13:04,992
,אבל בו-זמנית היא מסורה לו
.כאילו היא חוששת ממנו

205
00:13:05,242 --> 00:13:07,369
?חוששת ממנו, או חוששת לו

206
00:13:08,245 --> 00:13:09,580
.אני לא יודע

207
00:13:10,498 --> 00:13:12,958
?אתה יודע מה זה מינכהאוזן באמצעות שליח

208
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
?אתם מאשימים אותנו בהתעללות בילדים

209
00:13:18,088 --> 00:13:21,008
.הרשומות הרפואיות של טדי העלו כמה שאלות

210
00:13:23,177 --> 00:13:24,553
,לעולם לא אוכל להגיד זאת למגי

211
00:13:24,637 --> 00:13:29,141
אבל תהיתי שמא גולדה התגנבה

212
00:13:29,225 --> 00:13:31,727
.והוציאה את טדי מהשירותים באותו יום

213
00:13:34,313 --> 00:13:37,066
,אני רוצה לשוחח עם בנך, צ'רלי, מר הולווי

214
00:13:37,691 --> 00:13:39,693
.אבל בליווי פסיכולוגית מקצועית

215
00:13:39,777 --> 00:13:42,071
קרן אף קוסף -
- עובדת סוציאלית פסיכיאטרית

216
00:13:42,154 --> 00:13:43,113
.אוי

217
00:13:45,908 --> 00:13:47,368
.זה לא יהיה קל

218
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
.מגי

219
00:13:49,453 --> 00:13:52,081
?מה הם רוצים, לקחת מפה את צ'רלי

220
00:13:52,164 --> 00:13:54,166
.הם רוצים רק לדבר עם עובדת סוציאלית

221
00:13:54,250 --> 00:13:56,669
.היא מחכה לבואנו
.עובדת סוציאלית? אתה מכיר אותן-

222
00:13:56,752 --> 00:13:59,380
.הן יכניסו שקרים לראשו של צ'רלי
.את לא חושבת בהיגיון-

223
00:13:59,463 --> 00:14:00,840
?אתם רוצים לקחת אותו ממני

224
00:14:00,923 --> 00:14:03,843
אתם מאשימים אותי במה שקרה לטדי
.ואתם רוצים לקחת אותו ממני

225
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
.אני לא מוכן להקשיב לך. זה מגוחך

226
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
,אם את רוצה לבוא, את יכולה
.אבל אני לוקח את צ'רלי עכשיו

227
00:14:11,225 --> 00:14:12,810
.לא, סטיבן! הוא גם הבן שלי

228
00:14:12,893 --> 00:14:14,144
?מה זה היה

229
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
.בוא, צ'רלי, ניקח את המעיל שלך

230
00:14:20,901 --> 00:14:23,320
.אין לך זכות לעשות את זה
.מגי-

231
00:14:26,240 --> 00:14:28,409
.בוא
.ניפגש בחזית הבית-

232
00:14:56,353 --> 00:14:58,105
?חגרת את עצמך
.כן-

233
00:14:58,188 --> 00:14:59,023
.טוב

234
00:15:06,030 --> 00:15:06,947
.לעזאזל

235
00:15:36,477 --> 00:15:38,187
!לא! די

236
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
!אבא! לא

237
00:15:41,482 --> 00:15:43,067
!לא

238
00:15:44,276 --> 00:15:46,028
!לא! אבא

239
00:15:47,446 --> 00:15:48,864
!לא! אבא

240
00:15:50,699 --> 00:15:52,201
!לא! אבא

241
00:15:52,451 --> 00:15:53,661
.מאלדר

242
00:16:00,292 --> 00:16:07,091
!אבא! לא! אבא! לא

243
00:16:08,384 --> 00:16:12,388
!אבא! אבא

244
00:16:29,029 --> 00:16:29,989
?את רואה את זה

245
00:17:35,804 --> 00:17:38,599
?מצאת משהו
.כן, אולי-

246
00:17:45,814 --> 00:17:47,232
.זה נראה כמו אפר

247
00:17:48,192 --> 00:17:50,569
.כן זה נמצא בכל מקום. תראי את זה

248
00:17:52,863 --> 00:17:54,948
הם אמרו מוקדם יותר, שיש להם בעיות

249
00:17:55,032 --> 00:17:57,826
.עם חיווט הבית. אולי זה בגלל הקצרים במנוע

250
00:17:57,910 --> 00:17:59,661
.לא, בדקתי את המנוע. הוא עובד טוב

251
00:17:59,745 --> 00:18:00,913
?מה זה, לדעתך

252
00:18:00,996 --> 00:18:03,040
.אני לא יודע, אבל אשלח זאת לבדיקה

253
00:18:03,415 --> 00:18:06,585
לפני כל דבר אחר, לדעתי
.צריך להוציא את צ'רלי מהבית הזה

254
00:18:06,668 --> 00:18:08,295
,בדיוק התקשרתי לעובדת סוציאלית

255
00:18:08,378 --> 00:18:10,380
.שתבוא לפה ותכתוב דוח

256
00:18:10,464 --> 00:18:13,342
.בתי המשפט מסרבים להתערב במקרים כאלה

257
00:18:13,425 --> 00:18:15,177
לא כשהילד בסכנה

258
00:18:15,427 --> 00:18:18,597
ולא אחרי שהם יראו שני תרנגולים מתים
.בחדרה של האישה הזקנה

259
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
?באמת

260
00:18:22,392 --> 00:18:25,020
אז את עדיין חושבת שמדובר
?במינכהאוזן באמצעות שליח, סקאלי

261
00:18:25,395 --> 00:18:26,563
.ללא ספק

262
00:18:27,314 --> 00:18:30,025
?מה עשית
.שום דבר-

263
00:18:34,530 --> 00:18:36,323
!התרחקו מהבית שלי

264
00:18:45,916 --> 00:18:49,211
?היי, רוצה לראות משהו מוזר
?מה-

265
00:18:49,294 --> 00:18:52,256
תוצאות ניתוח המעבדה הכימית
.של האפר מבית הולווי

266
00:18:52,506 --> 00:18:56,093
לא נמצאו בו
.עקבות מתכת, או פחמן, או חמצן, כלום

267
00:18:56,176 --> 00:18:59,513
?מה זאת אומרת
.הוא לא מכיל כל חומר אורגני או אנאורגני-

268
00:18:59,596 --> 00:19:03,767
.למעשה, לדברי הטכנאים, האפר הזה אינו קיים

269
00:19:04,476 --> 00:19:05,310
.בואי

270
00:19:07,521 --> 00:19:09,940
?לאן אנחנו הולכים
.לקבל חוות דעת נוספת-

271
00:19:15,112 --> 00:19:16,196
.הו, ואוו

272
00:19:16,280 --> 00:19:18,657
אוניברסיטת מרילנד
'פארק קולג

273
00:19:18,740 --> 00:19:22,661
.הרבה זמן לא ראיתי כזה. מאז הודו ב-1979

274
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
?הודו

275
00:19:23,912 --> 00:19:25,914
,לפני שצ'אק נכנע לזוהר הקריירה האקדמית

276
00:19:25,998 --> 00:19:28,167
.הוא ערך את מסע החובה בנתיב ההיפי

277
00:19:28,792 --> 00:19:33,380
.זה נקרא "ויבהוטי", אפר קדוש

278
00:19:33,463 --> 00:19:35,591
,"טכנית, זה ידוע כ"אפורט

279
00:19:35,674 --> 00:19:37,801
.חומר גשמי שנוצר יש מאין

280
00:19:37,885 --> 00:19:40,929
.רגע, שום דבר לא נוצר יש מאין

281
00:19:41,013 --> 00:19:42,097
?קראת את הברית החדשה

282
00:19:42,181 --> 00:19:45,184
את זוכרת את הסיפור על ישו
?שיצר ככרות לחם ודגים

283
00:19:45,267 --> 00:19:46,810
.כן, אבל זהו משל

284
00:19:47,269 --> 00:19:52,649
ב-1979, ראיתי במו עיניי, איך גורו בשם
.סאי באבא יצר סעודה שלמה יש מאין

285
00:19:52,733 --> 00:19:53,942
.חבל שלא צילמת את זה

286
00:19:54,026 --> 00:19:56,695
היית יכול להריץ אותה במחשב שלך
."ולראות את כל "הסעודה האחרונה

287
00:19:59,156 --> 00:20:02,451
,הוויבהוטי נוצר בנוכחות ישויות רוחניות

288
00:20:02,534 --> 00:20:05,787
או במהלך בילוקציה, שהיא תופעה

289
00:20:05,871 --> 00:20:09,458
.שבה האנרגיה של אדם אחד מועברת למקום אחר

290
00:20:09,541 --> 00:20:12,461
,ייתכן שהאנרגיה הזאת
.גרמה לפתיחת דלת המוסך

291
00:20:13,337 --> 00:20:16,715
.כן, זה, או שמישהו הפעיל את השלט-רחוק

292
00:20:16,798 --> 00:20:18,300
?מי לדעתך, עשה את זה

293
00:20:19,009 --> 00:20:20,135
,מי עמד בחוץ

294
00:20:20,219 --> 00:20:22,930
כשדלת המוסך
?נפתחה עלינו באופן בלתי צפוי אתמול

295
00:20:23,013 --> 00:20:24,056
.הזקנה

296
00:20:25,682 --> 00:20:26,516
.וצ'רלי

297
00:21:32,457 --> 00:21:33,375
?גברת הולווי

298
00:21:34,167 --> 00:21:37,713
,שמי קרן קוסף, אני עובדת סוציאלית
.מטעם האף-בי-איי

299
00:21:37,796 --> 00:21:40,340
.התבקשתי ע"י בית המשפט לכתוב דוח

300
00:21:42,718 --> 00:21:45,637
?אני יכולה היכנס
.לא-

301
00:21:46,847 --> 00:21:49,474
.בבקשה, יש לי כבר מספיק צרות

302
00:21:49,558 --> 00:21:53,186
,אני מבינה, גב' הולווי
,אבל אם לא תדברי איתי

303
00:21:53,270 --> 00:21:55,188
אצטרך לכתוב על כך בדוח

304
00:21:55,272 --> 00:21:58,442
.וזה עשוי לסבך את המצב עוד יותר

305
00:22:06,867 --> 00:22:09,828
!אימא
?צ'רלי-

306
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
.אוי, אלוהים

307
00:22:19,296 --> 00:22:22,466
.צ'רלי? הכול בסדר, צ'רלי, הכול בסדר

308
00:22:22,549 --> 00:22:26,136
.הכול בסדר, צ'רלי, הכול בסדר. הוא חולה

309
00:22:26,678 --> 00:22:28,847
.אימא שלי היתה אמורה לטפל בו

310
00:22:33,393 --> 00:22:36,104
!אימא! אימא

311
00:22:39,232 --> 00:22:41,276
.צאו מהבית שלי

312
00:22:47,532 --> 00:22:49,034
!צאו

313
00:23:10,347 --> 00:23:12,516
.נמאס לי, אימא

314
00:23:14,267 --> 00:23:16,686
.אני רוצה שתצאי מביתי

315
00:23:19,981 --> 00:23:21,108
!לא-

316
00:23:22,317 --> 00:23:24,903
!מאמה! מאמה

317
00:23:28,573 --> 00:23:30,033
.מאמה

318
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
.הסוכנת סקאלי, סבתא לקחה את הילד

319
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
.היא נעלה אותו איתה בחדר

320
00:23:41,545 --> 00:23:44,256
.ייתכן שיש לה סכין. התקשרתי למוקד החירום

321
00:23:44,339 --> 00:23:46,425
?מה קרה
שלושה גברים זרים-

322
00:23:46,508 --> 00:23:48,760
.ביצעו טקס כלשהו

323
00:23:49,511 --> 00:23:51,430
.לא! לא, סבתא

324
00:24:15,245 --> 00:24:17,289
.זאת הדרך היחידה

325
00:24:18,248 --> 00:24:19,666
!סבתא, לא

326
00:24:26,965 --> 00:24:27,966
.אימא

327
00:24:48,612 --> 00:24:49,905
.אוי, אלוהים

328
00:24:51,114 --> 00:24:52,491
.אימא

329
00:24:55,952 --> 00:24:59,414
.אימא. אימא

330
00:25:25,440 --> 00:25:29,069
?דיברת עם צ'רלי
.הוא אומר שהוא אינו זוכר דבר-

331
00:25:29,778 --> 00:25:31,696
הדוח הראשוני של הפתולוג

332
00:25:31,780 --> 00:25:34,658
,אומר שהיא מתה מהתקף לב
,אבל הפצעים האלה, מאלדר

333
00:25:34,741 --> 00:25:37,077
.אני נשבעת, נראה כאילו עיניה נוקרו

334
00:25:37,160 --> 00:25:39,621
על הרצפה מתחת לזקנה היה עוד אפר

335
00:25:39,704 --> 00:25:41,039
.ותראי את זה

336
00:25:41,665 --> 00:25:43,375
?מה זה
.זאת לענה-

337
00:25:43,458 --> 00:25:45,085
.אני חושב שזהו צמח טקסי

338
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
?אתה חושב שזה היה רצח טקסי

339
00:25:48,129 --> 00:25:51,716
לא, צלבי הקרס ההפוכים על החלון
,וצמידי החוטים האדומים על ידו של צ'רלי

340
00:25:51,800 --> 00:25:53,301
.הם מכשירי הגנה

341
00:25:53,635 --> 00:25:55,971
?הגנה מפני מה
.אני לא יודע-

342
00:25:56,304 --> 00:25:58,515
אבל אני חושב שהזקנה ידעה שהמשפחה בצרות

343
00:25:58,598 --> 00:26:00,934
.והגברים האלה ערכו טקס כדי לעזור לה

344
00:26:01,017 --> 00:26:04,688
.כבר אמרתי לכם מקודם, צאו מביתי

345
00:26:12,571 --> 00:26:15,448
.אני לא מעוניינת באמונות הטפלות שלכם

346
00:26:16,032 --> 00:26:18,827
!עכשיו, צאו! עכשיו

347
00:26:21,705 --> 00:26:24,374
?גברת הולווי
.זה בסדר-

348
00:26:24,749 --> 00:26:27,961
?מי הם
."הם ה"קלושארי-

349
00:26:28,336 --> 00:26:30,171
ברומניה, הם אחראים

350
00:26:30,255 --> 00:26:32,799
.להקפדה על ביצוע הטקסים הקדושים

351
00:26:32,882 --> 00:26:34,009
?מה הוא אמר

352
00:26:36,136 --> 00:26:37,679
.הוא אמר שזה לא נגמר

353
00:26:38,722 --> 00:26:40,432
.שהרשע עדיין פה

354
00:26:41,558 --> 00:26:42,559
.סלחו לי

355
00:26:46,187 --> 00:26:48,607
?אדוני, אפשר לדבר איתך

356
00:26:49,691 --> 00:26:52,193
אדוני, אני מהאף-בי-איי
.ויש לי כמה שאלות אליך

357
00:26:54,779 --> 00:26:56,781
?ניסית להגן על המשפחה, נכון

358
00:26:57,616 --> 00:26:59,492
.אמרת שהרוע עדיין נמצא שם

359
00:27:00,327 --> 00:27:03,580
,אדוני, אני יכול לעצור אותך
.אם לא תהיה לי ברירה

360
00:27:05,957 --> 00:27:09,419
.הרוע שנמצא פה, תמיד היה פה

361
00:27:09,961 --> 00:27:12,922
,כינו אותו בשמות שונים לאורך ההיסטוריה

362
00:27:13,298 --> 00:27:16,301
.קיין, לוציפר, היטלר

363
00:27:16,384 --> 00:27:20,889
,לא משנה לו אם הוא הורג ילד אחד
.או מיליון בני אדם

364
00:27:21,806 --> 00:27:27,854
.אם תנסה לעצור בעדנו, הדם יהיה על ידיך

365
00:27:56,174 --> 00:27:57,217
?גברת הולווי

366
00:27:59,010 --> 00:28:00,470
,אני יודע שקשה לך עכשיו

367
00:28:00,553 --> 00:28:02,847
.אבל אני חייב לשאול אותך כמה שאלות

368
00:28:04,516 --> 00:28:07,852
.אמי נהגה לומר שהרוע בא בעקבות הרוע

369
00:28:08,978 --> 00:28:12,816
ברגע שמישהו סובל מפורענות
.תמיד מתלווה לכך מזל רע

370
00:28:14,901 --> 00:28:17,570
.נהגתי לחשוב שזאת רק אמונה טפלה

371
00:28:18,947 --> 00:28:20,824
.עכשיו אני לא יודעת במה להאמין

372
00:28:25,078 --> 00:28:26,788
?האשמתי אותה, אתם מבינים

373
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
.בכל מה שקרה

374
00:28:31,292 --> 00:28:34,879
,חשבתי שהיא מטילה עלינו קללה
.כדי להעניש אותי

375
00:28:35,755 --> 00:28:37,006
?להעניש אותך על מה

376
00:28:38,925 --> 00:28:40,885
.על נטישת המסורות

377
00:28:42,554 --> 00:28:46,224
,חינכו אותי להאמין, כמו שהיא האמינה
,ברוחות

378
00:28:47,142 --> 00:28:48,643
.בעולם הבלתי נראה

379
00:28:50,854 --> 00:28:53,231
,כשהתחתנתי עם סטיב והגעתי למדינה הזאת

380
00:28:53,314 --> 00:28:55,400
.השארתי את כל זה מאחוריי

381
00:28:55,984 --> 00:28:59,362
?ידוע לך איזה טקס היא ביצעה למעלה

382
00:29:02,824 --> 00:29:05,952
.היא ניסתה לטהר את הבית מהרוע

383
00:29:07,912 --> 00:29:11,040
.היא חשבה שצ'רלי אחראי לכך איכשהו

384
00:29:14,085 --> 00:29:17,088
?איך הוא יכול להיות אחראי לכל האימה הזאת

385
00:29:18,923 --> 00:29:21,426
.הוא בסך הכול ילד קטן

386
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
אני חושבת שעלינו לדבר עם צ'רלי

387
00:29:29,434 --> 00:29:31,770
.ולגלות מה קרה בחדרה של אימך

388
00:29:39,110 --> 00:29:41,488
מרכז רפואי סן מתיו
ארלינגטון, וירג'יניה

389
00:29:41,946 --> 00:29:46,993
צ'רלי? אמרו לי שמצאו אותך אתמול
.בחדר של סבתא שלך

390
00:29:49,621 --> 00:29:51,122
?אתה יכול לספר לי על זה

391
00:29:56,419 --> 00:29:59,923
?אתה זוכר איך הגעת לשם
.לא-

392
00:30:02,300 --> 00:30:04,636
?אימך אמרה שהיית שם, אתה לא זוכר

393
00:30:04,719 --> 00:30:06,012
.לא הייתי שם

394
00:30:08,139 --> 00:30:10,225
.הרבה אנשים ראו אותך בתוך החדר

395
00:30:10,558 --> 00:30:13,686
.זה לא אני
.אני לא הייתי שם. אני לא הייתי שם

396
00:30:13,937 --> 00:30:16,022
?מי היה בחדר
!לא-

397
00:30:16,105 --> 00:30:18,066
?היה עוד מישהו בחדר

398
00:30:19,025 --> 00:30:21,736
!לא! לא פגעתי בה

399
00:30:21,820 --> 00:30:25,490
!צ'רלי, צ'רלי. מי פגע בסבתא ש... צ'רלי

400
00:30:26,366 --> 00:30:27,492
.הוא פגע בה

401
00:30:27,575 --> 00:30:30,829
?מי, צ'רלי, מי
.מייקל-

402
00:30:31,246 --> 00:30:33,623
.מייקל. מייקל

403
00:30:33,706 --> 00:30:37,085
?גברת הולווי
.לא סיפרנו לו-

404
00:30:38,419 --> 00:30:41,714
.היה בינינו הסכם. זה היה הסוד שלנו

405
00:30:42,757 --> 00:30:44,884
?איזה סוד, גברת הולווי? על מה את מדברת

406
00:30:45,927 --> 00:30:49,973
.מייקל... היה התאום של צ'רלי

407
00:30:51,474 --> 00:30:53,059
.הוא נולד מת

408
00:30:57,230 --> 00:31:01,734
.סטיבן ואני החלטנו שלא לספר על כך לצ'רלי

409
00:31:04,362 --> 00:31:05,405
...אימא שלי

410
00:31:06,948 --> 00:31:09,325
,היא רצתה לבצע את טקס ההפרדה

411
00:31:09,409 --> 00:31:14,414
,כשהיא שמעה על מותו של מייקל
.להפריד בין נשמותיהם

412
00:31:16,583 --> 00:31:19,586
,היא אמרה שאם לא נעשה את הטקס

413
00:31:20,253 --> 00:31:22,422
.עולם המתים ייכנס בעקבות צ'רלי

414
00:31:23,840 --> 00:31:25,925
.אבל זאת היתה רק אמונה טפלה

415
00:31:26,009 --> 00:31:28,636
!צ'רלי! הצילו! אני צריכה עזרה

416
00:31:29,762 --> 00:31:32,181
?צ'רלי
.יש לו מעין התקף-

417
00:31:32,265 --> 00:31:35,977
,אל תחזיקו אותו. נהפוך אותו על הצד
.כדי שהוא לא ייחנק מקיא

418
00:31:36,144 --> 00:31:38,730
.צ'רלי, אתה תהיה בסדר

419
00:31:38,813 --> 00:31:42,901
.טכנאי רנטגן לטיפול נמרץ
.טכנאי רנטגן לטיפול נמרץ

420
00:31:42,984 --> 00:31:45,028
?מה שלום צ'רלי
.הוא נח-

421
00:31:45,111 --> 00:31:46,070
?מה שלום גב' הולווי

422
00:31:46,154 --> 00:31:47,906
.לתדהמתי, היא לא שבורה לחלוטין

423
00:31:47,989 --> 00:31:50,199
.היא בחדר ההמתנה, מנסה לישון קצת

424
00:31:51,034 --> 00:31:53,161
,הרופא אמר שלצ'רלי היה התקף כלשהו

425
00:31:53,244 --> 00:31:55,663
.אבל הם לא הצליחו לקבוע מה הסיבה

426
00:31:59,125 --> 00:32:01,419
,אוי, סליחה, צ'רלי
.לא התכוונתי להבהיל אותך

427
00:32:01,502 --> 00:32:02,879
.אני האחות קאסטר

428
00:32:02,962 --> 00:32:06,382
.אתן לך עכשיו, משהו שיעזור לך לישון

429
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
.לא. אני לא רוצה זריקה

430
00:32:07,884 --> 00:32:10,595
אני יודעת, אבל זה מה שקורה
.למי שיורק את התרופות שלו

431
00:32:10,678 --> 00:32:13,014
.צריך לתת לו את התרופות בדרך אחרת
!לא-

432
00:32:13,097 --> 00:32:15,600
צ'רלי, אי רוצה שתירגע, עכשיו. זה לא יכאב

433
00:32:15,683 --> 00:32:18,186
.ולאחר מכן אתן לך מדבקה
!עזבי אותי-

434
00:32:18,269 --> 00:32:20,396
.צ'רלי, זאת רק דקירה קטנה

435
00:32:20,480 --> 00:32:22,857
.אני רוצה שתירגע
!די כבר-

436
00:32:22,941 --> 00:32:25,860
...צ'רלי, אני רוצה ש
!עזבי אותי-

437
00:32:25,944 --> 00:32:29,072
.צ'רלי, אני רוצה שתתנהג... הירגע

438
00:32:29,155 --> 00:32:31,741
!לא! אל תעשה את זה! אל תעשה את זה

439
00:32:32,200 --> 00:32:35,495
...לא, מייקל! מייקל, אל

440
00:33:02,981 --> 00:33:03,815
?אימא

441
00:33:06,609 --> 00:33:07,986
.אני רוצה לחזור הביתה

442
00:33:08,277 --> 00:33:11,406
?צ'רלי, למה אתה ער

443
00:33:12,198 --> 00:33:15,618
?למה אתה לבוש
.אמרו לי שאני יכול ללכת הביתה-

444
00:33:17,328 --> 00:33:20,081
?מי אמר לך
.הרופאים-

445
00:33:20,415 --> 00:33:21,749
.הם אמרו שאני יכול ללכת

446
00:33:25,545 --> 00:33:26,629
.בסדר

447
00:33:27,922 --> 00:33:31,509
נלך רק להביא את המעיל שלך
.ולדבר עם הרופאים

448
00:33:31,592 --> 00:33:36,347
.לא, אימא. בואי נלך פשוט הביתה. עכשיו

449
00:33:40,184 --> 00:33:44,313
.בסדר, צ'רלי, נלך ישר הביתה

450
00:33:56,826 --> 00:33:57,660
.על מה את מסתכלת

451
00:34:00,163 --> 00:34:02,373
?זאת גברת הולווי
?איפה-

452
00:34:03,499 --> 00:34:04,333
.שם

453
00:34:06,294 --> 00:34:08,046
.אני חושבת שהיא עם צ'רלי

454
00:34:23,227 --> 00:34:24,062
!אחות

455
00:34:25,438 --> 00:34:27,523
?מה קרה לך
.הוא היכה אותי-

456
00:34:27,857 --> 00:34:30,151
?מי, צ'רלי
.לא, לא הוא, השני-

457
00:34:30,234 --> 00:34:32,111
.הם היו שניים, שני בנים

458
00:34:36,282 --> 00:34:38,326
.עלינו להגיע לבית של גברת הולווי
?למה-

459
00:34:38,409 --> 00:34:41,162
.הילד שראית עם גברת הולווי, הוא לא צ'רלי

460
00:34:41,496 --> 00:34:43,498
אתה רוצה להגיד שגברת הולווי
?יצאה מפה עם רוח רפאים

461
00:34:43,581 --> 00:34:46,334
,נשמה, רוח רפאים, לא ברור לי
,אבל זה מה שראינו בתצלום

462
00:34:46,417 --> 00:34:48,628
.זה הדבר שהזקנה ניסתה להגן על המשפחה מפניו

463
00:34:48,711 --> 00:34:50,630
...אבל מאלדר
.הדבר הזה, הרג שלושה בני אדם-

464
00:34:50,713 --> 00:34:53,424
ועלייך להגיע אל גברת הולווי
.לפני שזה יקרה שוב

465
00:34:55,843 --> 00:34:57,720
?ומה אתה תעשה
.אזעיק תגבורת-

466
00:35:04,685 --> 00:35:06,062
.בבקשה, צ'רלי

467
00:35:06,395 --> 00:35:10,191
?את לא מתכוונת לאכול
.לא, יקירי, אני לא רעבה-

468
00:35:10,900 --> 00:35:15,196
.מחר נוכל ללכת לפארק
.כן, בהחלט-

469
00:35:16,364 --> 00:35:17,698
?תוכלי לקנות לי בלון

470
00:35:19,784 --> 00:35:20,660
.אה-הא

471
00:35:23,496 --> 00:35:25,581
?נוכל לנסוע ברכבת, אימא

472
00:35:33,589 --> 00:35:36,717
?סיים לאכול ואימא תיכף תחזור, בסדר

473
00:36:16,883 --> 00:36:19,886
.בבקשה, אלוהים, הלוואי שאני טועה

474
00:36:38,196 --> 00:36:40,072
?מה את עושה, אימא

475
00:36:51,626 --> 00:36:52,835
?אימא

476
00:37:18,736 --> 00:37:19,987
.שמור על הדלת

477
00:37:26,827 --> 00:37:28,204
?גברת הולווי

478
00:37:54,355 --> 00:37:55,273
?הלו

479
00:39:07,511 --> 00:39:08,846
.בואו, תצמידו אותו

480
00:39:20,358 --> 00:39:21,567
.אל תביט בו

481
00:39:22,568 --> 00:39:25,112
!אל תביט בו, שלא יזהה אותך

482
00:40:29,176 --> 00:40:30,136
?צ'רלי

483
00:40:31,929 --> 00:40:33,055
?אימא

484
00:41:05,921 --> 00:41:07,006
!כואב לי

485
00:41:09,175 --> 00:41:11,135
.אל תשחררו אותו. הוא עובד עליכם

486
00:42:20,329 --> 00:42:22,540
?את בסדר
?צ'רלי-

487
00:42:30,881 --> 00:42:32,633
.תנו לילד לנוח

488
00:42:35,761 --> 00:42:39,056
.עלינו למצוא את האימא. הילד זקוק לה

489
00:42:57,658 --> 00:42:59,285
?סקאלי, את בסדר
.בסדר גמור-

490
00:42:59,368 --> 00:43:00,578
?מה שלום צ'רלי

491
00:43:04,498 --> 00:43:05,499
.צ'רלי

492
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
.שלום, מתוקי

493
00:43:08,544 --> 00:43:09,628
.צ'רלי

494
00:43:10,462 --> 00:43:12,423
.זה נגמר, לעת עתה

495
00:43:14,925 --> 00:43:18,304
.אבל עלייך להיזהר. הישות מכירה אותך

496
00:43:30,774 --> 00:43:33,902
המקרה המוזר של צ'רלי הולווי
ומקרי המוות שקרו

497
00:43:33,986 --> 00:43:39,074
,במהלך השתלטות כוח אפל ומרושע על גופו
.נותר בלתי מפוענח

498
00:43:40,075 --> 00:43:42,703
הילד, שיחגוג את יום הולדתו העשירי
,בחודש הבא

499
00:43:42,786 --> 00:43:45,331
.נשאר בהשגחתה המסורה של אימו

500
00:43:45,581 --> 00:43:47,541
,ולמרות שאני מאמין שהוא לא אשם בפשעים האלה

501
00:43:47,625 --> 00:43:50,502
,מטרידה אותי האזהרה של הקלושארי

502
00:43:50,753 --> 00:43:53,922
,שהן תמימות והן עמידה על המשמר
לא בהכרח מספקות הגנה

503
00:43:54,006 --> 00:43:56,592
.כנגד ליבו העצום של הרשע

504
00:44:28,957 --> 00:44:30,959
תורגם על ידי: טלי עזרא