גיבסונטון, פלורידה
.אבא, תפסיק עם זה
.ידעתי שזה אתה, אבא
.תפסיק להציק לאחיך .תזכור שהוא אוהב אותך
.לא, אני לא אוהב אותו
.אני שמח שחזרת הביתה, אבא
.אני שמח יותר
?ראית הרבה דברים מוזרים השנה
,כן, זאת היתה ההצגה הכי מוזרה בעולם
אבל כרגע, אימא שלכם חושבת שעליכם להתכונן לשינה
ואם היא תצא החוצה ,ותגלה שאתם עדיין בבריכה
.היא תהרוג אותי .אז בואו, צאו מהבריכה
.לא, אבא .תפסיק לילל-
.בואו, או שלא אספר לכם סיפור לפני השינה .צאו מהבריכה. יופי
.אבל מחר אין לימודים
?מה לעזאזל
- ג'רלד גלייזברוק איש התנין -
האמת נמצאת אי שם
?מה קרה לו
.לא משהו שאפשר לוודא לפי התצלום הזה
,הקורבן סבל מקשקשת גסה ,מחלת עור מולדת
.שמאופיינת בהשלת האפידרמיס בצורת קשקשים
פה רואים את פצע הכניסה .של כלי הנשק הבלתי מוגדר
,על הגוף לא נמצאו כל פציעות נוספות
לא הוסרו איברים פנימיים כלשהם ולא נאכלו
.ואין גם כל סימן לתקיפה מינית
כלומר, מדובר ב-48 תקיפות ,במהלך 28 השנים האחרונות
,שקרו ברוב המדינות היבשתיות בארה"ב
הראשונה קרתה באורגון .וחמש האחרונות בפלורידה
הקורבנות מגוונים ,וכוללים את כל קבוצות הגיל
.את כל הגזעים, הן זכרים והן נקבות
,הטלת המומים נראית חסרת מניע במידה כזאת
,שהיא מעלה חשד לקיום מעשה פולחני כלשהו
.אבל לא מוכרת כת שיש בה פולחן כזה
מרוצח סדרתי שפועל לבד, היה מצופה
,להחמיר את רמת האלימות של תקיפותיו
.במהלך תקופה ארוכה כל כך
?אז מה דעתך, סקאלי
?מה המחשבות הראשוניות שלך
תאר לעצמך שהיית צריך לחיות את חייך .עם מראה כזה
.ה' רועי, לא אחסר"
,בנאות דשא ירביצני"
.על מי מנוחות ינהלני"
.נפשי ישובב"
ינחני במעגלי צדק"
.למען שמו"
גם כי אלך בגיא צלמוות"
.לא אירא רע כי אתה עימדי"
.שבטך ומשענתך הם ינחמוני"
.תערוך לפניי שולחנך נגד צוררי"
.דישנת בשמש ראשי, כוסי רווייה"
אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי"
".ושבתי בבית ה' לאורך ימים"
נאספנו פה היום, כדי להתאבל על מותו ,של ג'רלד גלייזברוק
.בעל, אב, חבר ובדרן אהוב
,אנחנו מתאבלים לא רק על מותו של אדם
שהתגבר על המכשולים ,שהציבה בפניו התגלמותו הארצית
אלא גם על מותה של האהבה
.ששכנה בתוך ליבו האנושי מאוד
אנו מתאבלים על מותם של ההתפעלות והכבוד
.שהוא השריש אצל כל עמיתיו למקצוע
אנחנו מתאבלים על מותם של הצחוק ושל ההנאה
.שהוא העניק לכל קהל שצפה בו
כי למרות שג'רי ,היה אומן בריחה בעל שם עולמי
ישנה כספת אחת .שאיש מאיתנו לא יכול להימלט ממנה
.עזרו לי
,כיוון שלא הכרתי את המנוח באופן אישי
.אינני יכול לשאת הספד הולם
,אני בטוח שהוא היה בחור טוב וכולי וכולי
,אבל כמעריץ של עבודתו של האיש אני יכול גם יכול
,לבצע מחווה מאולתרת לכבודו
.דהיינו, לנגוח את חזי באמצעות היתד הזאת
.השתגעת? אתה מבייש את המעמד
.אני חושב שפגעתי לעצמי בחדר השמאלי
.זאת הלוויה .עזבו אותי, פשיסטים-
.הוציאו אותו מפה .הוציאו אותו מפה-
.אתה מזעזע
.אני מחכה בקוצר רוח לטקס האשכבה
,בטופס המפ"א שלו
."נרשם שהמקצוע של ג'רלד גלייזברוק הוא "אמן
,ג'רי היה אמן .אמן הבריחה הטוב ביותר מאז הודיני
,הוא היא אמור להיות כוכב בלס וגאס
אבל מחלת העור שלו הותירה אותו .במעגל מופעי השוליים
.לא ידעתי שעדיין קיימים מופעי שוליים
.קיימים עדיין שניים או שלושה כאלה
התרשמתי שגלייזברוק
.לא היה אמן השוליים היחיד שהתגורר פה
,העיירה נוסדה בשנות ה-20 של המאה ה-20 "כשכמה מלהקת "בארנום וביילי
.התחילו לגור פה במהלך פגרת החורף של הקרקס
ייתכן שההיסטוריה של העיירה יכולה לעזור .להסביר את היסטוריית המקרה שלנו
אמן שוליים, מגיע בוודאי, לכל פינות המדינה במהלך הקריירה שלו
,והבידוד שלהם מהחברה הרגילה ,עקב העיוותים הגופניים שלהם
עשוי לגרום לפיתוח של שטנה פתולוגית
...חמורה כל כך, שרצח הוא אולי
.רגע, רגע, עצרי לרגע
אנחנו מתייחסים אליהם פה כאל ."אנשים מיוחדים מאוד"
,חלקם אולי נראים שונים מבחוץ
.אבל הפנימיות היא הקובעת
.ומבפנים, הם נורמליים כמו כל אחד אחר
עד למעצרם, רוצחים סדרתיים רבים
נתפסים ע"י חבריהם ובני משפחתם .כאנשים רגילים למדיי
,אם אתה באמת רואה אותם כנורמליים
אתה צריך גם לקחת בחשבון את האפשרות
.שהם מסוגלים לבצע פשעים כאלה
,פשוט, הניסיון שלי לימד אותי שאנשים אחרים מתקשים לפעמים
,לקבל את העיוותים של האנשים האלה .כפי שהם מקבלים את עצמם
?שריף, מה זה
רשום פה שזכויות היוצרים של העיצוב הזה ,"הן של "הפקט הלם
?מדובר באומן מקומי
.קצת יותר מדי מקומי
הסדנה שלו .נמצאת בדיוק מאחורי תחנת המשטרה שלי
?נראה לך שנוכל לפגוש את הפקט
!הפקט! הפקט
?מי הם חסרי החינוך .אלה סוכני האף-בי-איי סקאלי ומאלדר-
,זהו הפקט הלם .הוא מפעיל ביתן שעשועים בקרנבל
בחייך, כמה פעמים ביקשתי ממך ?לא לקרוא לו כך
.הוא לא ביתן אימה בסגנון הישן ."מי שנכנס אליו, לא "משתעשע
.הוא מפחיד אותם עד אימה .הוא לא ביתן שעשועים
.הוא משכן האימה והפחד .זה ביתן שעשועים-
מר הלם, רציתי לשאול אותך .על האיור של התפריט
אני מזהה את רוב הדיוקנאות ההיסטוריים
?שציירת עליו, אבל מה מצויר פה
.בתולת הים מפיג'י
.לא ידעתי
?"מה פירוש "בתולת הים מפיג'י
.בתולת הים מפיג'י היא בתולת הים מפיג'י
.זאת בעצם תרמית שבארנום בנה במאה הקודמת
,בארנום בנה אותה כבתולת ים חיה ואמיתית ,אבל כשאנשים באו לראות אותה
,הם ראו רק קופה אמיתית מתה .שתפרו לה זנב של דג
?זאת היתה קופה
.קופה חנוטה
,כפי הנראה, היא נראתה מתה כל כך ."שהוא נאלץ להציג אותה כ"זיוף אמיתי
,אבל תבינו .זאת בדיוק היתה הגאונות של בארנום
איש מעולם לא ידע איפה האמת מסתיימת .ואיפה מתחילה התרמית
,הוא אמר בגלוי
,בתולת הים הזאת מפיג'י" "היא סתם גיבוב של שטויות
ודבריו רק גרמו לכך .שיותר אנשים רצו לבוא ולראות אותה
?כלומר, מי יודע
,אולי כדי למכור יותר כרטיסים ,בארנום מכר אותה לקהל כתרמית
...כשלמעשה .בתולת הים מפיג'י היתה אמיתית-
.שריף, אנחנו צריכים מקום לינה הלילה
?יש אכסניה לא רחוק מפה, אבל מה הסיפור
.העקבות האלה נמצאו בחלק מזירות הפשע בעבר
,לא ניתן לזהות אותן במדויק
אבל אחד המומחים שיער .שאולי הן של יצור קיפופי
אתה רוצה לומר לי, שאתה חושב שהעקבות האלה
?נעשו ע"י בתולת הים מפיג'י
?אתה זוכר מה בארנום אמר על פתאים
- גאלף בריז מגרש קרוואנים -
?תגיד, יצא לך לעבוד הרבה בקרקס בעברך
,מה גורם לך לחשוב שצפיתי אי פעם בקרקס
?או שלפחות הייתי משועבד לקרקס
אני יודע שרבים מהתושבים פה
...הם עובדי קרקס לשעבר, אז פשוט חשבתי ש
,חשבת שבגלל שאני אדם בעל מבנה נמוך
,הקריירה היחידה שהייתי יכול להשיג לעצמי
,היתה כזאת שמוגבלת למה שנקרא ."האוהל הגדול"
,אחרי שתי שניות שראית אותי
.החלטת שאתה יכול להסיק את כל חיי
,לא עלה בדעתך, אפילו לשנייה ,שאדם בגובה שלי
.יכול היה לקבל תואר בניהול בתי מלון
.אני מתנצל. לא התכוונתי לפגוע בך
?אם כך, למה שאיעלב
רק מפני שהטבע האנושי גורם לנו לשפוט אחרים באופן מידי
?רק על סמך מבנה הגוף שלהם
.מדהים, גם אני עשיתי לך את אותו הדבר
,לקחתי בחשבון את המראה הכל-אמריקאי שלך
,את ההתנהגות הקודרת שלך את עיצוב העניבה חסר הדמיון שלך
.והגעתי למסקנה שאתה עובד עבור הממשלה
.שאתה סוכן אף-בי-איי
?אתה מבין את ההיבט הטרגי
,אני צמצמתי אותך בטעות לסטראוטיפ ,לקריקטורה
.במקום להתייחס אליך כבן אדם מסוים וייחודי
.אבל אני באמת סוכן אף-בי-איי
.הירשמו פה, בבקשה
?תגיד, עבדת הרבה בקרקס בעברך
.הייתי על הבימה רוב חיי
.הייתי כוכב
?לא הפריע לך שאנשים נועצים בך מבטים
.העבודה הכי טובה שהיתה לי
.הייתי צריך רק לעמוד שם
,מדי פעם הייתי אומר
,גבירותיי ורבותיי" .אני רוצה להציג בפניכם את אחי לנארד
."סלחו לו, הוא קצת ביישן"
.בידור לא נורמלי, אני אומר לך, בידור אדיר
?למה פרשת
,מר נאט, המנהל טוב הלב שלנו
שכנע אותי שלהתפרנס
.מהצגת העיוות שלי בפומבי, זה לא מכובד
.אז עכשיו אני נושא את כבודתם של אחרים
.אלה הקרונועים שלכם, אם אינני טועה
.אם אני טועה, אז זאת טעות שלי
.זה מתחשב מאוד מצידך. תודה רבה
.לילה טוב. שינה מתוקה
.שאף חרק לא יטריד אתכם
.לא, לא התכוונתי לכך
.לא התכוונתי לרמוז שיש חרקים במיטות
...התכוונתי להגיד, "שאף... שאף
."בתולת ים מפיג'י לא תטריד אתכם
...כן, בדיוק, בנות הים מפיג'י. כן, בדיוק
...זה, זה בדיוק
?מאלדר, מה הקטע עם בתולות הים מפיג'י
בתחילת כל חקירת רצח .יש רשימה של חשודים אפשריים
,נסי שלא להגביל את עצמך יתר על המידה .סקאלי
כל עוד אתה לא תניח לאווירה שיש בעיירה הזאת
.לעוות את הרשימה שלך באופן מוגזם
?מה זה, לעזאזל
.אה, גברת, השריף רוצה להיפגש איתך
.היה מקרה רצח נוסף
,היי, סקאלי, יש דם ליד החלון הזה
.עלינו לשלוח אותו למעבדה
?למה לשלוח את דם הקורבן למעבדה .אני מתכוון לחלון השני-
נראה שזאת נקודת הכניסה
ויש פה מריחה של דם .על צידו החיצוני של החלון
?למה שיהיה דם לפני התקיפה
?למה התוקף לא נכנס פשוט מדלת הכניסה
,אדם שמחליט להזדחל דרך החלונות האלה
.צריך להיות "איש גומי", או פשוט מטורף .או גם וגם
,בזמן שמבצעים את הנתיחה שלאחר המוות ...אני רוצה שנלך אל
.!כן
,כמה אנשים אתם מכירים שיכולים להשתחרר מכתונת משוגעים
?בפחות משלוש דקות
.אף אחד, לשמחתי
.ראינו את המופע שלך בלוויה אתמול
.חתיכת תרגיל זה היה, עם יתד מסילת הרכבת
."ד"ר בול-עץ לא מציג "טריקים
ד"ר בול-עץ מציג מופעים מדהימים של שימוש מתוחכם בגוף
.ושל עמידה בכאב
אתה בטח אחד מאותם אנשים נדירים .שקצות העצבים שלהם אינם רגישים לכאב
.המשיכי לספר לעצמך סיפורים
האם ביצעת אי פעם את ה...תרגיל הזה ?על מישהו אחר
?מה, אתה חולה בראש
אני אומר לקהלים שלי, שאם הם מטומטמים מספיק
,לנסות זאת על עצמם .יצטרכו לחתוך להם אונה מהמוח
.אני מקצוען
?איך בדיוק מתמקצעים בזה, בול-עץ? אפשר
,התחלתי בארץ הולדתי, תימן ,למדתי אצל יוגים, פקירים וסוואמים
.למדתי את האומנויות העתיקות של טפלול הגוף
,אבל רוב בני האדם .לא מכירים כלל את האומנויות האלה
לדוגמה, האם ידעת
שבאמצעות ההתמחות ,בטיי בו שאן הסיני ההגנתי
אתה יכול לאמן את אשכיך ?לסגת ולעלות לתוך הבטן שלך
.אני עושה את זה תוך כדי השיחה שלנו
.ראיתי אותו הבוקר ליד הנהר. הוא אכל דג
,הוא יודע שחטיפים בין הארוחות .יהרסו לו את התיאבון
,אולי טעיתי
אולי זה היה גופו העירום של בחור קירח אחר .שעורו מקועקע בתצרפים, שראיתי
?האם גם האיש הזה הוא מטפלל גוף
.לא. במובן הקלאסי, "החידה" הוא חנון
.הוא אוכל בעלי חיים חיים
,הוא אוכל הכול, חיות חיות, חיות מתות ,אבנים, נורות חשמל
...פקקי שעם, סוללות, כבלים חמוציות
?בשר אדם
,רק "החידה" יוכל לענות על השאלה הזאת
.אבל הוא לא עונה לשאלות. הוא רק מעלה אותן
כשהקהל משתתף ,"במופע הפיראנה האנושית של "החידה
...הם נותרים בסוף לשאול את עצמם
.למה
.אבל שכחתי את הנימוסים שלי
.תודה
.זה להטוט ישן, שדוד שלי פעם לימד אותי
,הוא היה קוסם חובב .ולמרות זאת, הוא היה טוב מהשניים האלה
אלך למעבדה כדי לראות אם הם יוכלו להשוות את הדם מהחלון
.לדם שעל המסמר של ד"ר בול-עץ
.לכל אחד יש דוד שהוא קוסם חובב
מוזיאון המוזרויות של גיבסטון
.ברוכה הבאה למוזיאון שלי
?האם אוכל להשיב על כל שאלה שעלתה בראשך
פשוט קראתי
על החיים המרתקים של צ'נג ואנג
.ותהיתי אם גם מותם היה מרתק באותה מידה
.הו, כן, בהחלט
,בערב קר בחודש ינואר 1874
אנג התעורר וגילה שאחיו נפטר
.במהלך הלילה
.כמה שעות מאוחר יותר, אנג עצמו נפטר מהעולם
,נכון שהעובדות האלה אינן מרתקות במיוחד
אבל נסי לדמיין שאת אנג ואת שוכבת שם
,בידיעה שחצי מגופך, למעשה מת עכשיו
ששאר הגוף ימות בעקבותיו באופן בלתי נמנע
.ושאין דבר שאת יכולה לעשות נגד זה
,בנתיחה שלאחר המוות, המסקנה הרשמית היתה
.שצ'נג מת משטף דם מוחי
?ומה היתה סיבת מותו הרשמית של אנג
.אימה
האם יש לך מידע ?על המופעים של בול-עץ או של החנון
.זהו אוסף היסטורי של הסקרנות האנושית
.בולי-העץ הם אומנים מיומנים
?כמו קוסמים
.כמו בולעי חרבות, שבאמת בולעים חרבות
.החנונים אינם מיומנים ואינם מוזרים
,הם בסך הכול ובאופן בלתי נאות .אפילו לא מגיעים לדרגה של רמאים
?רמאים
.הביטי היטב בשוני שבין מאפייני הפנים
.תאומים סיאמיים הם תמיד זהים
.האדונים האלה מזויפים, רמאים
?בדומה אולי לבתולת הים מפיג'י
?את חוקרת את מותו של איש התנין, נכון
.יש לי משהו שעשוי לעניין אותך, לדעתי
- הנער בעל פני הכלב -
?איך זה קשור לרצח של גלייזברוק
,רכשתי לאחרונה .תצוגה אותנטית של פי-טי בארנום
אני מראה את התצוגה הזאת ,רק לחלק מלקוחותיי
,רק ללקוחות בעלי סקרנות אינטלקטואלית .שיכולים להעריך אותה כערכה
."בארנום כינה אותה " הבלתי נודע הגדול
,לפני כן, עליי לבקש ממך שתי בקשות .אל תספרי לאיש על מה שראית פה
?והבקשה השנייה .תרומה נוספת של חמישה דולרים-
- יציאה -
האם הסוכנת סקאלי יודעת ?שאתה מתחת לקרוואן שלה
.בסך הכול תיקנתי את הצנרת ביחידה הזאת
,אני יודע מה אתה חושב, ידידי .אבל אתה טועה בגסות
,רק בגלל שאני לא בעל מה שנקרא גובה ממוצע
אין פירוש הדבר .שעליי לקבל את הריגושים שלי בעקיפין
לא כל הנשים נמשכות
.לגברים גבוהים יתר על המידה ורזים כמוך
תתפלא, אבל יש נשים שבעיניהן .מידותיי מסקרנות ומפתות
.ואתה תתפלא לדעת כמה גברים כאלה יש
אה, זה אתה. האם מר נאט ?סיים כבר לטפל בצנרת שלי
,יש התאמה בין הדם מהחלון לדם שעל המסמר
.אבל שניהם או חיובי .הם נשלחו לבדיקה נוספת
.עשיתי בדיקת רקע לד"ר בול-עץ
שמו האמיתי הוא ג'פרי סוויים .והוא לא נולד בתימן
.הוא נולד במילווקי. אין לו דוקטורט
.טוב, בסוף גם אני עשיתי בדיקת רקע
?של מי
.של יתום שהתגלה ביער הבר באלבניה ב-1943
למרות שהוא סיגל את עצמו גופנית" ,לתפיסת מזונו
,הוא לא ידע לומר מילה" .מלבד כמה נהמות פראיות
,כשהוא הובא למדינה הזאת" ,הוא הוצג בתוך כלוב נעול
,שהיה הכרחי, עקב התנהגותו הפראית
ובו הוא הפחיד את הצופים ."כשהוא אכל חתיכות של בשר נא
,עם זאת, מסיבות שלא הצלחתי לברר
הוא ברח מהקרקס
ובילה מספר לא ידוע של שנים ,בשוטטות מסתורית
כשהוא מכלכל את עצמו .באמצעות מספר עבודות חסרות ייחוד
,בסופו של דבר, הוא הגיע לגיבסונטון
פה הוא פיתח קריירה בתחום אכיפת החוק
ובארבע הקדנציות החולפות .הוא שימש כשריף
?את מדברת על השריף המילטון
,אני אומרת לך ,שלפני שהוא הפך לשריף המילטון
ג'יימס המילטון היה ."ג'ים-ג'ים, הנער בעל פני הכלב"
את יודעת, סקאלי, שיעור יתר אינו מצביע .על היותו של מישהו אדם-זאב
?למה אתה רומז
.דעתנו משוחדת מאוד, פה
,רק מפני שאדם סבל בעבר משיעור יתר
.אין לנו כל סיבה לחשוד שהתנהגותו חריגה
זה כמו להניח שאדם אשם ?רק על סמך צבע עורו, נכון
.כן
?אפשר לשאול מה אתם עושים
...אנחנו מוציאים מהקבר
.את תפוח האדמה שלך
?אפשר לשאול למה
שריף, יש תיעוד
על כך שרוצחים סדרתיים רבים ,מוקסמים מעבודת המשטרה
חלקם אף נושאים בתפקיד בכוח השיטור המקומי .במקום מגוריהם
,כך שהחברות בצוותי חקירה או מעקב
...משמשת לעיתים קרובות כאמצעי זהירות
.גילינו שהיית פעם הנער בעל פני הכלב
.בחיי, תראו כמה רזה הייתי אז
.אז זה באמת אתה
.כן, בטח. מחצית מחיי הייתי ג'ים-ג'ים
אבל בוקר אחד, גיליתי קרחת בקצה ראשי
,וגיליתי שלא רק שאני מאבד את שערי .אני מאבד גם את הקריירה שלי
,בסופו של דבר, כל השיער נשר .מראשי בכל אופן
שאר גופי עדיין שעיר למדי .ולכן אף פעם אינני הולך לחוף הים
.זה עדיין לא מסביר את תפוח האדמה
.יש לי יבלות על הידיים
.זה עדיין לא מסביר את תפוח האדמה
,כדי להיפטר מהיבלות
משפשיזם פיסת תפוח אדמה על היד .וקוברים אותה כשהירח מלא
?החקירה שלכם לא מתקדמת, נכון
,אמור לי, קומודור, למה דווקא התימהונים
?הם היחידים שמשלמים את שכר הדירה שלהם מראש
,אני מזהיר אותך, אידיוט מקועקע
יש לי כלי נשק ברישיון ואני מחכה בכיליון עיניים
.להזדמנות להשתמש בו
.מצאתי אותו
.הוא מת. הוא מת
לני אומר שכל הדלתות והחלונות .היו נעולים מבפנים
.סקאלי, בואי לפה
.הוא היה לי כאח
אני לא יודע אם איש הגומי יכול להיכנס ,דרך הדלת של הכלב, סקאלי
.אבל תראי את זה
!לני! לני
.הירגע. אתה עלול לפצוע את עצמך
?אז מה .אתה עלול לפצוע גם אותי תוך כדי-
.לפעמים הוא נהיה כזה
.אצטרך להכניסו לתא המעצר של השיכורים
.ניקח את ג'פרי סוויים למעצר
.קדימה, לני, בוא נלך
אתה יודע, מאלדר, התחלתי לחשוד
...שבמקרה הזה מעורב משהו קצת יותר
?מפלצתי
,לא כדאי שתתלונני על בנאליות, סקאלי
.כשהחשוד העיקרי שלך הוא בול-העץ האנושי
!פתוח
.מר סוויים, סוכנים פדרליים ...באנו לפה כדי ל
זוהי וריאציה .על טקס ריקוד של ילידים אמריקאים
אני תולה את עצמי על הווים האלה
,והכאב נעשה בלתי נסבל עד כדי כך .שאני עוזב את גופי
אילו אנשים ידעו ,את מחירה האמיתי של הרוחניות
.רבים יותר היו אתאיסטים
מר סוויים, באנו כדי לעצור אותך
ולחקור אותך בקשר לכמה רציחות .מהזמן האחרון
,אני לא עונה על שום שאלה .לפני שאדבר עם עורך הדין שלי
?מי עורך הדין שלך .אני מייצג את עצמי-
.אדוני, אם לא תשתף פעולה, איאלץ לאזוק אותך
?מי נותן לכם את הזכות לעשות זאת, פשיסטים
?לא ציינתי שאנחנו סוכנים פדרליים
?לא ציינתי שאני אמן בריחה
?מאלדר? מה מצבך
.זה נוח יותר מפוטון
.היי, תראו מה מצאתי
?מה זה, לעזאזל
!לא! לא! לא
במקרה הזה יש את כל המאפיינים ,של טעות בזיהוי
ושל עיוות הצדק שפופולריים מאוד ."בתוכנית "60 דקות
?האם זה שייך לך
...התיקון החמישי לחוקה האהובה שלנו אומר
?מה זה
.זה לני בתא השיכורים. השינה תסדר אותו
.לא, לא נראה לי שהשינה תסדר אותו הפעם
.היתה התקפה נוספת
?איך מישהו הצליח להיכנס לשם
.אף אחד לא נכנס, אבל מישהו יצא
?על מה את מדברת ,לא לגמרי ברור לי, מאלדר-
,אבל נראה לי שנדע יותר .לאחר שנמצא את לנארד
?לנארד .האח של לני-
.אוי, אלוהים, הם הוציאו את התאום
.לא. התאום הוציא את עצמו
.אבל זהו רק אביזר
כן, מאלדר, הפצע הזה זהה ,לפצעים של שאר הקורבנות
.מלבד הבדל אחד
.הוא אינו מדמם
,אם את מנסה לומר לי
שהאח התאום יכול לזחול מתוך גופו
,ואז לשוטט החוצות העיר .אז את שיכורה כמוהו
,אמרת זאת בעצמך, שריף .מה שבפנים הוא מה שחשוב
,יש לי הרגשה שללני יש אנומליה פנימית
.שמאפשרת לתאום הסיאמי שלו להיפרד ממנו
...אבל איך? איך? איך
,איך אני יכול להסגיר אותו ?בלי להסגיר את עצמי
?לני, למה הוא תוקף אנשים אחרים
אני לא חושב שהוא מודע לכך .שהוא פוגע במישהו
.הוא רק מחפש אח אחר
?כואב לך, לני
.כואב. כואב לדעת שאינך רצוי
.אני לא יודע למה הוא שונא אותי כל כך
.טיפלתי בו במשך כל חיינו
.אולי זאת הסיבה
?כמה זמן הוא מסוגל לשרוד מחוץ לגופך
...מספיק זמן
בשביל להבין .שנולדת באופן שאינך יכול לשנותו
.אל תדאגו. הוא יחזור
.הוא תמיד חוזר
.אני עדיין אחיו היחיד
.שריף, נזדקק לפרמדיקים
,סקאלי, את המומחית הרפואית
,אם את מאמינה שהתאום יכול להתנתק ,אני מאמין לך
?אבל עד כמה נייד הוא מסוגל להיות
.נייד מדי
...אז התאום שלך יכול... ואז
!איזה מופע מדהים
.אני אבדוק מאחור
!עצור
.ביתן השעשועים
.חשבתי שאני שומע ירייה
אני חושבת שכדאי שתצא החוצה .ותתפוס אותו כשהוא יוצא
.זה הכלב של המנהל
.מגרש הקרוואנים
?אתה בסדר
?...האם ראית
תבדקו את האזור שמאחורי הטריילר
.ותודיע לי מה מצאת .בסדר-
?את בטוחה שראית את התאום מתרוצץ פה
כלומר, אולי זאת היתה בתולת הים מפיג'י
.שקפצה בחזרה לנהר ושחתה בחזרה לפיג'י
.את יודעת איך אני מרגיש
?אתה מסתלק מפה ?את צוחקת עליי-
?כשהדבר הזה עדיין משוחרר
.חיפשו אותו כל היום
הוא לא יכול לקיים את עצמו .כל כך הרבה זמן
.הוא בטח ינסה לזחול בחזרה אל אחיו
.לא. אחיו , לני, נפטר אתמול בלילה
.הספקתי כבר לנתח את גופתו הבוקר
,אז אני מניח שזה נכון .אין לו בית לחזור אליו
.הפציעות שלו היו קטלניות
.הוא מת עקב שחמת כבד במצב מתקדם
.אז יש גם מוסר השכל לסיפור .הפסק לשתות
,בגופו היו כמה אי התאמות אנטומיות
,כמה שלוחות של הוושט ושל קנה הנשימה
.שנראו כמעט כמו חבל הטבור
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.ולעולם גם לא תראי
,ההנדסה גנטית של המאה ה-21
תמגר לא רק את התאומים הסיאמיים ,ואת האנשים בעלי עור התנין
אלא שגם בלחץ, לא תצליח למצוא ,אי התאמה קלה בין לסתות
.או עצמות לחי לא מאוד גבוהות
שתביני, אני הייתי בעתיד .והעתיד נראה בדיוק כמוהו
.דמייני שתיראי ככה כל חייך
,לכן לא נותר למפלצות שיצרו את עצמן
.כמוני וכמו "החידה", להזכיר לבני האדם
?מה להזכיר לבני האדם
.הטבע מתעב את הנורמליות
.בתוך זמן קצר, הוא יוצר מוטציה
?את יודעת למה ?לא. למה-
.גם אני לא יודע. זאת תעלומה
.אולי יש תעלומות שלא יפוענחו לעולם
?מה קרה לחבר שלך
.אני לא יודע מה הבעיה שלו .אולי זה החום בפלורידה
.אני מקווה שזה לא משהו רציני
.זה בטח משהו שאכלתי
תורגם על ידי: טלי עזרא