1
00:00:07,173 --> 00:00:10,051
גיבסונטון, פלורידה

2
00:01:04,856 --> 00:01:06,191
.אבא, תפסיק עם זה

3
00:01:06,274 --> 00:01:07,901
.ידעתי שזה אתה, אבא

4
00:01:07,984 --> 00:01:10,111
.תפסיק להציק לאחיך
.תזכור שהוא אוהב אותך

5
00:01:10,195 --> 00:01:11,654
.לא, אני לא אוהב אותו

6
00:01:11,738 --> 00:01:13,281
.אני שמח שחזרת הביתה, אבא

7
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
.אני שמח יותר

8
00:01:14,949 --> 00:01:17,202
?ראית הרבה דברים מוזרים השנה

9
00:01:17,285 --> 00:01:19,120
,כן, זאת היתה ההצגה הכי מוזרה בעולם

10
00:01:19,204 --> 00:01:21,748
אבל כרגע, אימא שלכם חושבת
שעליכם להתכונן לשינה

11
00:01:21,831 --> 00:01:24,125
ואם היא תצא החוצה
,ותגלה שאתם עדיין בבריכה

12
00:01:24,209 --> 00:01:26,044
.היא תהרוג אותי
.אז בואו, צאו מהבריכה

13
00:01:26,127 --> 00:01:28,213
.לא, אבא
.תפסיק לילל-

14
00:01:28,296 --> 00:01:32,801
.בואו, או שלא אספר לכם סיפור לפני השינה
.צאו מהבריכה. יופי

15
00:01:33,176 --> 00:01:35,386
.אבל מחר אין לימודים

16
00:01:50,985 --> 00:01:51,820
?מה לעזאזל

17
00:02:02,372 --> 00:02:06,209
- ג'רלד גלייזברוק איש התנין -

18
00:02:54,174 --> 00:02:56,718
האמת נמצאת אי שם

19
00:03:01,264 --> 00:03:02,140
?מה קרה לו

20
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
.לא משהו שאפשר לוודא לפי התצלום הזה

21
00:03:04,809 --> 00:03:08,146
,הקורבן סבל מקשקשת גסה
,מחלת עור מולדת

22
00:03:08,229 --> 00:03:11,482
.שמאופיינת בהשלת האפידרמיס בצורת קשקשים

23
00:03:12,066 --> 00:03:14,652
פה רואים את פצע הכניסה
.של כלי הנשק הבלתי מוגדר

24
00:03:15,653 --> 00:03:17,822
,על הגוף לא נמצאו כל פציעות נוספות

25
00:03:17,906 --> 00:03:20,533
לא הוסרו איברים פנימיים כלשהם ולא נאכלו

26
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
.ואין גם כל סימן לתקיפה מינית

27
00:03:23,411 --> 00:03:27,332
כלומר, מדובר ב-48 תקיפות
,במהלך 28 השנים האחרונות

28
00:03:27,540 --> 00:03:30,335
,שקרו ברוב המדינות היבשתיות בארה"ב

29
00:03:30,418 --> 00:03:32,837
הראשונה קרתה באורגון
.וחמש האחרונות בפלורידה

30
00:03:33,087 --> 00:03:35,256
הקורבנות מגוונים
,וכוללים את כל קבוצות הגיל

31
00:03:35,340 --> 00:03:37,467
.את כל הגזעים, הן זכרים והן נקבות

32
00:03:37,675 --> 00:03:39,344
,הטלת המומים נראית חסרת מניע במידה כזאת

33
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
,שהיא מעלה חשד לקיום מעשה פולחני כלשהו

34
00:03:41,846 --> 00:03:43,765
.אבל לא מוכרת כת שיש בה פולחן כזה

35
00:03:44,098 --> 00:03:46,017
מרוצח סדרתי שפועל לבד, היה מצופה

36
00:03:46,100 --> 00:03:48,102
,להחמיר את רמת האלימות של תקיפותיו

37
00:03:48,186 --> 00:03:50,313
.במהלך תקופה ארוכה כל כך

38
00:03:51,356 --> 00:03:52,982
?אז מה דעתך, סקאלי

39
00:03:53,900 --> 00:03:55,443
?מה המחשבות הראשוניות שלך

40
00:03:56,986 --> 00:03:59,906
תאר לעצמך שהיית צריך לחיות את חייך
.עם מראה כזה

41
00:04:09,916 --> 00:04:13,836
.ה' רועי, לא אחסר"

42
00:04:13,920 --> 00:04:17,131
,בנאות דשא ירביצני"

43
00:04:17,215 --> 00:04:20,426
.על מי מנוחות ינהלני"

44
00:04:20,510 --> 00:04:22,637
.נפשי ישובב"

45
00:04:22,720 --> 00:04:25,265
ינחני במעגלי צדק"

46
00:04:25,348 --> 00:04:26,808
.למען שמו"

47
00:04:27,267 --> 00:04:30,812
גם כי אלך בגיא צלמוות"

48
00:04:30,895 --> 00:04:35,191
.לא אירא רע כי אתה עימדי"

49
00:04:35,275 --> 00:04:38,820
.שבטך ומשענתך הם ינחמוני"

50
00:04:39,487 --> 00:04:43,700
.תערוך לפניי שולחנך נגד צוררי"

51
00:04:44,075 --> 00:04:48,621
.דישנת בשמש ראשי, כוסי רווייה"

52
00:04:49,289 --> 00:04:54,919
אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי"

53
00:04:55,795 --> 00:04:59,674
".ושבתי בבית ה' לאורך ימים"

54
00:05:00,091 --> 00:05:04,595
נאספנו פה היום, כדי להתאבל על מותו
,של ג'רלד גלייזברוק

55
00:05:05,096 --> 00:05:10,476
.בעל, אב, חבר ובדרן אהוב

56
00:05:11,394 --> 00:05:14,397
,אנחנו מתאבלים לא רק על מותו של אדם

57
00:05:14,480 --> 00:05:18,026
שהתגבר על המכשולים
,שהציבה בפניו התגלמותו הארצית

58
00:05:19,068 --> 00:05:21,362
אלא גם על מותה של האהבה

59
00:05:21,446 --> 00:05:24,490
.ששכנה בתוך ליבו האנושי מאוד

60
00:05:25,908 --> 00:05:29,412
אנו מתאבלים על מותם של ההתפעלות והכבוד

61
00:05:29,495 --> 00:05:34,584
.שהוא השריש אצל כל עמיתיו למקצוע

62
00:05:35,585 --> 00:05:38,546
אנחנו מתאבלים על מותם של הצחוק ושל ההנאה

63
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
.שהוא העניק לכל קהל שצפה בו

64
00:05:42,133 --> 00:05:45,511
כי למרות שג'רי
,היה אומן בריחה בעל שם עולמי

65
00:05:45,595 --> 00:05:49,182
ישנה כספת אחת
.שאיש מאיתנו לא יכול להימלט ממנה

66
00:05:55,563 --> 00:05:56,397
.עזרו לי

67
00:06:18,836 --> 00:06:20,338
,כיוון שלא הכרתי את המנוח באופן אישי

68
00:06:20,421 --> 00:06:24,133
.אינני יכול לשאת הספד הולם

69
00:06:24,217 --> 00:06:27,387
,אני בטוח שהוא היה בחור טוב וכולי וכולי

70
00:06:27,470 --> 00:06:30,348
,אבל כמעריץ של עבודתו של האיש
אני יכול גם יכול

71
00:06:30,431 --> 00:06:33,184
,לבצע מחווה מאולתרת לכבודו

72
00:06:33,267 --> 00:06:36,521
.דהיינו, לנגוח את חזי באמצעות היתד הזאת

73
00:06:39,399 --> 00:06:40,733
.השתגעת? אתה מבייש את המעמד

74
00:06:40,817 --> 00:06:42,568
.אני חושב שפגעתי לעצמי בחדר השמאלי

75
00:06:42,652 --> 00:06:45,321
.זאת הלוויה
.עזבו אותי, פשיסטים-

76
00:06:46,364 --> 00:06:48,616
.הוציאו אותו מפה
.הוציאו אותו מפה-

77
00:06:48,699 --> 00:06:49,992
.אתה מזעזע

78
00:06:54,539 --> 00:06:55,957
.אני מחכה בקוצר רוח לטקס האשכבה

79
00:06:57,458 --> 00:06:58,501
,בטופס המפ"א שלו

80
00:06:58,584 --> 00:07:01,045
."נרשם שהמקצוע של ג'רלד גלייזברוק הוא "אמן

81
00:07:01,129 --> 00:07:04,382
,ג'רי היה אמן
.אמן הבריחה הטוב ביותר מאז הודיני

82
00:07:04,757 --> 00:07:06,384
,הוא היא אמור להיות כוכב בלס וגאס

83
00:07:06,467 --> 00:07:09,637
אבל מחלת העור שלו הותירה אותו
.במעגל מופעי השוליים

84
00:07:09,887 --> 00:07:12,515
.לא ידעתי שעדיין קיימים מופעי שוליים

85
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
.קיימים עדיין שניים או שלושה כאלה

86
00:07:14,559 --> 00:07:16,185
התרשמתי שגלייזברוק

87
00:07:16,269 --> 00:07:19,021
.לא היה אמן השוליים היחיד שהתגורר פה

88
00:07:19,313 --> 00:07:22,442
,העיירה נוסדה בשנות ה-20 של המאה ה-20
"כשכמה מלהקת "בארנום וביילי

89
00:07:22,525 --> 00:07:25,528
.התחילו לגור פה במהלך פגרת החורף של הקרקס

90
00:07:25,862 --> 00:07:28,823
ייתכן שההיסטוריה של העיירה יכולה לעזור
.להסביר את היסטוריית המקרה שלנו

91
00:07:29,115 --> 00:07:32,285
אמן שוליים, מגיע בוודאי, לכל פינות המדינה
במהלך הקריירה שלו

92
00:07:32,368 --> 00:07:36,581
,והבידוד שלהם מהחברה הרגילה
,עקב העיוותים הגופניים שלהם

93
00:07:36,664 --> 00:07:38,499
עשוי לגרום לפיתוח של שטנה פתולוגית

94
00:07:38,583 --> 00:07:39,792
...חמורה כל כך, שרצח הוא אולי

95
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
.רגע, רגע, עצרי לרגע

96
00:07:42,295 --> 00:07:45,256
אנחנו מתייחסים אליהם פה כאל
."אנשים מיוחדים מאוד"

97
00:07:45,339 --> 00:07:47,842
,חלקם אולי נראים שונים מבחוץ

98
00:07:47,925 --> 00:07:49,302
.אבל הפנימיות היא הקובעת

99
00:07:49,385 --> 00:07:52,638
.ומבפנים, הם נורמליים כמו כל אחד אחר

100
00:07:53,973 --> 00:07:55,933
עד למעצרם, רוצחים סדרתיים רבים

101
00:07:56,017 --> 00:07:59,103
נתפסים ע"י חבריהם ובני משפחתם
.כאנשים רגילים למדיי

102
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
,אם אתה באמת רואה אותם כנורמליים

103
00:08:01,814 --> 00:08:03,733
אתה צריך גם לקחת בחשבון את האפשרות

104
00:08:03,816 --> 00:08:06,152
.שהם מסוגלים לבצע פשעים כאלה

105
00:08:06,903 --> 00:08:10,198
,פשוט, הניסיון שלי לימד אותי
שאנשים אחרים מתקשים לפעמים

106
00:08:10,281 --> 00:08:13,493
,לקבל את העיוותים של האנשים האלה
.כפי שהם מקבלים את עצמם

107
00:08:14,243 --> 00:08:15,953
?שריף, מה זה

108
00:08:16,829 --> 00:08:20,166
רשום פה שזכויות היוצרים של העיצוב הזה
,"הן של "הפקט הלם

109
00:08:20,249 --> 00:08:21,584
?מדובר באומן מקומי

110
00:08:22,335 --> 00:08:23,294
.קצת יותר מדי מקומי

111
00:08:23,377 --> 00:08:26,172
הסדנה שלו
.נמצאת בדיוק מאחורי תחנת המשטרה שלי

112
00:08:26,506 --> 00:08:28,716
?נראה לך שנוכל לפגוש את הפקט

113
00:08:36,933 --> 00:08:40,811
!הפקט! הפקט

114
00:08:46,859 --> 00:08:50,905
?מי הם חסרי החינוך
.אלה סוכני האף-בי-איי סקאלי ומאלדר-

115
00:08:51,447 --> 00:08:54,867
,זהו הפקט הלם
.הוא מפעיל ביתן שעשועים בקרנבל

116
00:08:54,951 --> 00:08:57,912
בחייך, כמה פעמים ביקשתי ממך
?לא לקרוא לו כך

117
00:08:59,664 --> 00:09:04,043
.הוא לא ביתן אימה בסגנון הישן
."מי שנכנס אליו, לא "משתעשע

118
00:09:04,126 --> 00:09:07,588
.הוא מפחיד אותם עד אימה
.הוא לא ביתן שעשועים

119
00:09:08,047 --> 00:09:11,008
.הוא משכן האימה והפחד
.זה ביתן שעשועים-

120
00:09:11,259 --> 00:09:13,844
מר הלם, רציתי לשאול אותך
.על האיור של התפריט

121
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
אני מזהה את רוב הדיוקנאות ההיסטוריים

122
00:09:16,138 --> 00:09:18,307
?שציירת עליו, אבל מה מצויר פה

123
00:09:20,476 --> 00:09:22,103
.בתולת הים מפיג'י

124
00:09:23,145 --> 00:09:24,564
.לא ידעתי

125
00:09:25,606 --> 00:09:26,941
?"מה פירוש "בתולת הים מפיג'י

126
00:09:27,400 --> 00:09:30,486
.בתולת הים מפיג'י היא בתולת הים מפיג'י

127
00:09:30,570 --> 00:09:34,865
.זאת בעצם תרמית שבארנום בנה במאה הקודמת

128
00:09:35,241 --> 00:09:39,120
,בארנום בנה אותה כבתולת ים חיה ואמיתית
,אבל כשאנשים באו לראות אותה

129
00:09:39,203 --> 00:09:42,915
,הם ראו רק קופה אמיתית מתה
.שתפרו לה זנב של דג

130
00:09:43,791 --> 00:09:44,709
?זאת היתה קופה

131
00:09:45,918 --> 00:09:47,336
.קופה חנוטה

132
00:09:47,420 --> 00:09:51,215
,כפי הנראה, היא נראתה מתה כל כך
."שהוא נאלץ להציג אותה כ"זיוף אמיתי

133
00:09:51,299 --> 00:09:54,719
,אבל תבינו
.זאת בדיוק היתה הגאונות של בארנום

134
00:09:54,802 --> 00:09:58,055
איש מעולם לא ידע איפה האמת מסתיימת
.ואיפה מתחילה התרמית

135
00:09:58,347 --> 00:09:59,765
,הוא אמר בגלוי

136
00:09:59,849 --> 00:10:02,727
,בתולת הים הזאת מפיג'י"
"היא סתם גיבוב של שטויות

137
00:10:03,060 --> 00:10:05,479
ודבריו רק גרמו לכך
.שיותר אנשים רצו לבוא ולראות אותה

138
00:10:05,563 --> 00:10:08,107
?כלומר, מי יודע

139
00:10:08,858 --> 00:10:12,862
,אולי כדי למכור יותר כרטיסים
,בארנום מכר אותה לקהל כתרמית

140
00:10:13,571 --> 00:10:16,699
...כשלמעשה
.בתולת הים מפיג'י היתה אמיתית-

141
00:10:19,285 --> 00:10:21,954
.שריף, אנחנו צריכים מקום לינה הלילה

142
00:10:22,038 --> 00:10:25,750
?יש אכסניה לא רחוק מפה, אבל מה הסיפור

143
00:10:26,167 --> 00:10:29,003
.העקבות האלה נמצאו בחלק מזירות הפשע בעבר

144
00:10:29,086 --> 00:10:31,130
,לא ניתן לזהות אותן במדויק

145
00:10:31,213 --> 00:10:34,759
אבל אחד המומחים שיער
.שאולי הן של יצור קיפופי

146
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
אתה רוצה לומר לי, שאתה חושב שהעקבות האלה

147
00:10:36,927 --> 00:10:38,387
?נעשו ע"י בתולת הים מפיג'י

148
00:10:38,471 --> 00:10:41,098
?אתה זוכר מה בארנום אמר על פתאים

149
00:10:51,984 --> 00:10:54,403
- גאלף בריז מגרש קרוואנים -

150
00:10:59,075 --> 00:11:01,494
?תגיד, יצא לך לעבוד הרבה בקרקס בעברך

151
00:11:02,161 --> 00:11:05,331
,מה גורם לך לחשוב שצפיתי אי פעם בקרקס

152
00:11:05,414 --> 00:11:07,208
?או שלפחות הייתי משועבד לקרקס

153
00:11:07,291 --> 00:11:08,668
אני יודע שרבים מהתושבים פה

154
00:11:08,751 --> 00:11:10,336
...הם עובדי קרקס לשעבר, אז פשוט חשבתי ש

155
00:11:10,419 --> 00:11:13,881
,חשבת שבגלל שאני אדם בעל מבנה נמוך

156
00:11:13,964 --> 00:11:16,092
,הקריירה היחידה שהייתי יכול להשיג לעצמי

157
00:11:16,175 --> 00:11:19,303
,היתה כזאת שמוגבלת למה שנקרא
."האוהל הגדול"

158
00:11:19,762 --> 00:11:21,722
,אחרי שתי שניות שראית אותי

159
00:11:21,806 --> 00:11:24,850
.החלטת שאתה יכול להסיק את כל חיי

160
00:11:24,934 --> 00:11:30,398
,לא עלה בדעתך, אפילו לשנייה
,שאדם בגובה שלי

161
00:11:30,648 --> 00:11:35,528
.יכול היה לקבל תואר בניהול בתי מלון

162
00:11:36,028 --> 00:11:37,947
.אני מתנצל. לא התכוונתי לפגוע בך

163
00:11:38,280 --> 00:11:39,990
?אם כך, למה שאיעלב

164
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
רק מפני שהטבע האנושי
גורם לנו לשפוט אחרים באופן מידי

165
00:11:44,704 --> 00:11:46,956
?רק על סמך מבנה הגוף שלהם

166
00:11:47,748 --> 00:11:50,042
.מדהים, גם אני עשיתי לך את אותו הדבר

167
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
,לקחתי בחשבון את המראה הכל-אמריקאי שלך

168
00:11:52,670 --> 00:11:56,507
,את ההתנהגות הקודרת שלך
את עיצוב העניבה חסר הדמיון שלך

169
00:11:56,590 --> 00:11:59,135
.והגעתי למסקנה שאתה עובד עבור הממשלה

170
00:11:59,927 --> 00:12:01,512
.שאתה סוכן אף-בי-איי

171
00:12:03,347 --> 00:12:04,890
?אתה מבין את ההיבט הטרגי

172
00:12:05,433 --> 00:12:09,979
,אני צמצמתי אותך בטעות לסטראוטיפ
,לקריקטורה

173
00:12:10,187 --> 00:12:15,025
.במקום להתייחס אליך כבן אדם מסוים וייחודי

174
00:12:15,109 --> 00:12:16,944
.אבל אני באמת סוכן אף-בי-איי

175
00:12:23,909 --> 00:12:25,411
.הירשמו פה, בבקשה

176
00:12:27,288 --> 00:12:29,498
?תגיד, עבדת הרבה בקרקס בעברך

177
00:12:30,291 --> 00:12:32,835
.הייתי על הבימה רוב חיי

178
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
.הייתי כוכב

179
00:12:35,796 --> 00:12:38,299
?לא הפריע לך שאנשים נועצים בך מבטים

180
00:12:38,883 --> 00:12:40,509
.העבודה הכי טובה שהיתה לי

181
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
.הייתי צריך רק לעמוד שם

182
00:12:43,262 --> 00:12:44,805
,מדי פעם הייתי אומר

183
00:12:45,639 --> 00:12:49,518
,גבירותיי ורבותיי"
.אני רוצה להציג בפניכם את אחי לנארד

184
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
."סלחו לו, הוא קצת ביישן"

185
00:12:53,814 --> 00:12:56,776
.בידור לא נורמלי, אני אומר לך, בידור אדיר

186
00:12:56,859 --> 00:12:57,943
?למה פרשת

187
00:12:58,986 --> 00:13:02,323
,מר נאט, המנהל טוב הלב שלנו

188
00:13:02,490 --> 00:13:04,617
שכנע אותי שלהתפרנס

189
00:13:04,700 --> 00:13:08,913
.מהצגת העיוות שלי בפומבי, זה לא מכובד

190
00:13:09,747 --> 00:13:12,166
.אז עכשיו אני נושא את כבודתם של אחרים

191
00:13:14,126 --> 00:13:16,712
.אלה הקרונועים שלכם, אם אינני טועה

192
00:13:18,005 --> 00:13:20,508
.אם אני טועה, אז זאת טעות שלי

193
00:13:24,595 --> 00:13:28,307
.זה מתחשב מאוד מצידך. תודה רבה

194
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
.לילה טוב. שינה מתוקה

195
00:13:33,687 --> 00:13:35,606
.שאף חרק לא יטריד אתכם

196
00:13:36,524 --> 00:13:39,235
.לא, לא התכוונתי לכך

197
00:13:39,318 --> 00:13:43,072
.לא התכוונתי לרמוז שיש חרקים במיטות

198
00:13:43,155 --> 00:13:46,492
...התכוונתי להגיד, "שאף... שאף

199
00:13:46,575 --> 00:13:47,910
."בתולת ים מפיג'י לא תטריד אתכם

200
00:13:48,577 --> 00:13:52,832
...כן, בדיוק, בנות הים מפיג'י. כן, בדיוק

201
00:13:53,999 --> 00:13:55,501
...זה, זה בדיוק

202
00:13:56,919 --> 00:13:59,505
?מאלדר, מה הקטע עם בתולות הים מפיג'י

203
00:13:59,588 --> 00:14:03,092
בתחילת כל חקירת רצח
.יש רשימה של חשודים אפשריים

204
00:14:03,175 --> 00:14:05,761
,נסי שלא להגביל את עצמך יתר על המידה
.סקאלי

205
00:14:06,679 --> 00:14:09,223
כל עוד אתה לא תניח לאווירה שיש בעיירה הזאת

206
00:14:09,306 --> 00:14:11,642
.לעוות את הרשימה שלך באופן מוגזם

207
00:15:03,944 --> 00:15:05,154
?מה זה, לעזאזל

208
00:16:47,673 --> 00:16:51,969
.אה, גברת, השריף רוצה להיפגש איתך

209
00:17:03,397 --> 00:17:04,606
.היה מקרה רצח נוסף

210
00:17:07,735 --> 00:17:09,653
,היי, סקאלי, יש דם ליד החלון הזה

211
00:17:09,737 --> 00:17:10,988
.עלינו לשלוח אותו למעבדה

212
00:17:13,157 --> 00:17:17,077
?למה לשלוח את דם הקורבן למעבדה
.אני מתכוון לחלון השני-

213
00:17:19,329 --> 00:17:20,706
נראה שזאת נקודת הכניסה

214
00:17:20,789 --> 00:17:24,334
ויש פה מריחה של דם
.על צידו החיצוני של החלון

215
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
?למה שיהיה דם לפני התקיפה

216
00:17:28,547 --> 00:17:31,759
?למה התוקף לא נכנס פשוט מדלת הכניסה

217
00:17:33,469 --> 00:17:35,763
,אדם שמחליט להזדחל דרך החלונות האלה

218
00:17:36,430 --> 00:17:41,852
.צריך להיות "איש גומי", או פשוט מטורף
.או גם וגם

219
00:17:54,323 --> 00:17:57,076
,בזמן שמבצעים את הנתיחה שלאחר המוות
...אני רוצה שנלך אל

220
00:18:12,132 --> 00:18:13,133
.!כן

221
00:18:19,098 --> 00:18:21,433
,כמה אנשים אתם מכירים
שיכולים להשתחרר מכתונת משוגעים

222
00:18:21,517 --> 00:18:23,227
?בפחות משלוש דקות

223
00:18:24,061 --> 00:18:25,104
.אף אחד, לשמחתי

224
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
.ראינו את המופע שלך בלוויה אתמול

225
00:18:28,607 --> 00:18:30,567
.חתיכת תרגיל זה היה, עם יתד מסילת הרכבת

226
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
."ד"ר בול-עץ לא מציג "טריקים

227
00:18:37,157 --> 00:18:41,703
ד"ר בול-עץ מציג מופעים מדהימים
של שימוש מתוחכם בגוף

228
00:18:41,787 --> 00:18:44,790
.ושל עמידה בכאב

229
00:18:48,085 --> 00:18:53,090
אתה בטח אחד מאותם אנשים נדירים
.שקצות העצבים שלהם אינם רגישים לכאב

230
00:18:56,176 --> 00:18:58,637
.המשיכי לספר לעצמך סיפורים

231
00:19:00,139 --> 00:19:03,350
האם ביצעת אי פעם את ה...תרגיל הזה
?על מישהו אחר

232
00:19:03,976 --> 00:19:05,310
?מה, אתה חולה בראש

233
00:19:05,394 --> 00:19:07,229
אני אומר לקהלים שלי, שאם הם מטומטמים מספיק

234
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
,לנסות זאת על עצמם
.יצטרכו לחתוך להם אונה מהמוח

235
00:19:10,107 --> 00:19:12,317
.אני מקצוען

236
00:19:12,609 --> 00:19:15,737
?איך בדיוק מתמקצעים בזה, בול-עץ? אפשר

237
00:19:17,739 --> 00:19:21,869
,התחלתי בארץ הולדתי, תימן
,למדתי אצל יוגים, פקירים וסוואמים

238
00:19:21,952 --> 00:19:25,038
.למדתי את האומנויות העתיקות של טפלול הגוף

239
00:19:25,622 --> 00:19:27,374
,אבל רוב בני האדם
.לא מכירים כלל את האומנויות האלה

240
00:19:27,916 --> 00:19:28,792
לדוגמה, האם ידעת

241
00:19:28,876 --> 00:19:31,962
שבאמצעות ההתמחות
,בטיי בו שאן הסיני ההגנתי

242
00:19:32,045 --> 00:19:34,840
אתה יכול לאמן את אשכיך
?לסגת ולעלות לתוך הבטן שלך

243
00:19:34,923 --> 00:19:36,466
.אני עושה את זה תוך כדי השיחה שלנו

244
00:19:39,761 --> 00:19:42,306
.ראיתי אותו הבוקר ליד הנהר. הוא אכל דג

245
00:19:42,472 --> 00:19:45,601
,הוא יודע שחטיפים בין הארוחות
.יהרסו לו את התיאבון

246
00:19:46,310 --> 00:19:47,144
,אולי טעיתי

247
00:19:47,227 --> 00:19:50,898
אולי זה היה גופו העירום של בחור קירח אחר
.שעורו מקועקע בתצרפים, שראיתי

248
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
?האם גם האיש הזה הוא מטפלל גוף

249
00:19:53,942 --> 00:19:56,320
.לא. במובן הקלאסי, "החידה" הוא חנון

250
00:19:56,987 --> 00:19:58,405
.הוא אוכל בעלי חיים חיים

251
00:19:58,697 --> 00:20:02,492
,הוא אוכל הכול, חיות חיות, חיות מתות
,אבנים, נורות חשמל

252
00:20:02,576 --> 00:20:05,454
...פקקי שעם, סוללות, כבלים חמוציות

253
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
?בשר אדם

254
00:20:07,414 --> 00:20:09,583
,רק "החידה" יוכל לענות על השאלה הזאת

255
00:20:09,666 --> 00:20:14,046
.אבל הוא לא עונה לשאלות. הוא רק מעלה אותן

256
00:20:14,129 --> 00:20:17,841
כשהקהל משתתף
,"במופע הפיראנה האנושית של "החידה

257
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
...הם נותרים בסוף לשאול את עצמם

258
00:20:22,221 --> 00:20:23,138
.למה

259
00:20:24,723 --> 00:20:26,808
.אבל שכחתי את הנימוסים שלי

260
00:20:33,523 --> 00:20:34,358
.תודה

261
00:20:54,711 --> 00:20:56,880
.זה להטוט ישן, שדוד שלי פעם לימד אותי

262
00:20:57,130 --> 00:21:00,175
,הוא היה קוסם חובב
.ולמרות זאת, הוא היה טוב מהשניים האלה

263
00:21:00,759 --> 00:21:03,220
אלך למעבדה כדי לראות
אם הם יוכלו להשוות את הדם מהחלון

264
00:21:03,303 --> 00:21:05,389
.לדם שעל המסמר של ד"ר בול-עץ

265
00:21:05,973 --> 00:21:08,016
.לכל אחד יש דוד שהוא קוסם חובב

266
00:21:15,190 --> 00:21:21,321
מוזיאון המוזרויות של גיבסטון

267
00:22:02,237 --> 00:22:03,905
.ברוכה הבאה למוזיאון שלי

268
00:22:04,197 --> 00:22:06,908
?האם אוכל להשיב על כל שאלה שעלתה בראשך

269
00:22:07,743 --> 00:22:08,827
פשוט קראתי

270
00:22:08,910 --> 00:22:11,038
על החיים המרתקים של צ'נג ואנג

271
00:22:11,121 --> 00:22:14,875
.ותהיתי אם גם מותם היה מרתק באותה מידה

272
00:22:15,167 --> 00:22:16,960
.הו, כן, בהחלט

273
00:22:17,294 --> 00:22:20,422
,בערב קר בחודש ינואר 1874

274
00:22:20,505 --> 00:22:22,799
אנג התעורר וגילה שאחיו נפטר

275
00:22:22,883 --> 00:22:24,301
.במהלך הלילה

276
00:22:24,843 --> 00:22:28,430
.כמה שעות מאוחר יותר, אנג עצמו נפטר מהעולם

277
00:22:28,847 --> 00:22:31,433
,נכון שהעובדות האלה אינן מרתקות במיוחד

278
00:22:31,516 --> 00:22:36,897
אבל נסי לדמיין שאת אנג ואת שוכבת שם

279
00:22:37,356 --> 00:22:40,609
,בידיעה שחצי מגופך, למעשה מת עכשיו

280
00:22:40,942 --> 00:22:43,195
ששאר הגוף ימות בעקבותיו באופן בלתי נמנע

281
00:22:43,445 --> 00:22:46,823
.ושאין דבר שאת יכולה לעשות נגד זה

282
00:22:48,825 --> 00:22:50,786
,בנתיחה שלאחר המוות, המסקנה הרשמית היתה

283
00:22:50,869 --> 00:22:53,080
.שצ'נג מת משטף דם מוחי

284
00:22:53,997 --> 00:22:56,291
?ומה היתה סיבת מותו הרשמית של אנג

285
00:22:57,042 --> 00:22:57,918
.אימה

286
00:23:01,671 --> 00:23:04,716
האם יש לך מידע
?על המופעים של בול-עץ או של החנון

287
00:23:05,258 --> 00:23:08,345
.זהו אוסף היסטורי של הסקרנות האנושית

288
00:23:08,428 --> 00:23:10,389
.בולי-העץ הם אומנים מיומנים

289
00:23:10,806 --> 00:23:11,807
?כמו קוסמים

290
00:23:11,890 --> 00:23:14,893
.כמו בולעי חרבות, שבאמת בולעים חרבות

291
00:23:15,268 --> 00:23:18,230
.החנונים אינם מיומנים ואינם מוזרים

292
00:23:18,313 --> 00:23:22,275
,הם בסך הכול ובאופן בלתי נאות
.אפילו לא מגיעים לדרגה של רמאים

293
00:23:22,818 --> 00:23:23,693
?רמאים

294
00:23:26,696 --> 00:23:30,367
.הביטי היטב בשוני שבין מאפייני הפנים

295
00:23:30,450 --> 00:23:32,828
.תאומים סיאמיים הם תמיד זהים

296
00:23:33,120 --> 00:23:35,831
.האדונים האלה מזויפים, רמאים

297
00:23:36,581 --> 00:23:38,583
?בדומה אולי לבתולת הים מפיג'י

298
00:23:40,252 --> 00:23:43,213
?את חוקרת את מותו של איש התנין, נכון

299
00:23:43,755 --> 00:23:46,800
.יש לי משהו שעשוי לעניין אותך, לדעתי

300
00:23:49,761 --> 00:23:51,221
- הנער בעל פני הכלב -

301
00:23:51,304 --> 00:23:53,640
?איך זה קשור לרצח של גלייזברוק

302
00:23:54,850 --> 00:23:58,520
,רכשתי לאחרונה
.תצוגה אותנטית של פי-טי בארנום

303
00:23:58,770 --> 00:24:01,314
אני מראה את התצוגה הזאת
,רק לחלק מלקוחותיי

304
00:24:01,398 --> 00:24:04,776
,רק ללקוחות בעלי סקרנות אינטלקטואלית
.שיכולים להעריך אותה כערכה

305
00:24:05,277 --> 00:24:07,904
."בארנום כינה אותה " הבלתי נודע הגדול

306
00:24:09,114 --> 00:24:13,743
,לפני כן, עליי לבקש ממך שתי בקשות
.אל תספרי לאיש על מה שראית פה

307
00:24:14,744 --> 00:24:18,498
?והבקשה השנייה
.תרומה נוספת של חמישה דולרים-

308
00:25:03,752 --> 00:25:07,130
- יציאה -

309
00:25:42,457 --> 00:25:44,793
האם הסוכנת סקאלי יודעת
?שאתה מתחת לקרוואן שלה

310
00:25:45,544 --> 00:25:48,588
.בסך הכול תיקנתי את הצנרת ביחידה הזאת

311
00:25:49,339 --> 00:25:52,759
,אני יודע מה אתה חושב, ידידי
.אבל אתה טועה בגסות

312
00:25:53,426 --> 00:25:55,387
,רק בגלל שאני לא בעל מה שנקרא גובה ממוצע

313
00:25:55,470 --> 00:25:58,431
אין פירוש הדבר
.שעליי לקבל את הריגושים שלי בעקיפין

314
00:25:58,515 --> 00:25:59,808
לא כל הנשים נמשכות

315
00:25:59,891 --> 00:26:03,103
.לגברים גבוהים יתר על המידה ורזים כמוך

316
00:26:03,186 --> 00:26:06,815
תתפלא, אבל יש נשים שבעיניהן
.מידותיי מסקרנות ומפתות

317
00:26:07,941 --> 00:26:10,318
.ואתה תתפלא לדעת כמה גברים כאלה יש

318
00:26:27,168 --> 00:26:30,589
אה, זה אתה. האם מר נאט
?סיים כבר לטפל בצנרת שלי

319
00:26:32,299 --> 00:26:34,426
,יש התאמה בין הדם מהחלון לדם שעל המסמר

320
00:26:34,509 --> 00:26:37,470
.אבל שניהם או חיובי
.הם נשלחו לבדיקה נוספת

321
00:26:37,554 --> 00:26:40,098
.עשיתי בדיקת רקע לד"ר בול-עץ

322
00:26:40,181 --> 00:26:43,143
שמו האמיתי הוא ג'פרי סוויים
.והוא לא נולד בתימן

323
00:26:43,226 --> 00:26:46,438
.הוא נולד במילווקי. אין לו דוקטורט

324
00:26:48,231 --> 00:26:51,234
.טוב, בסוף גם אני עשיתי בדיקת רקע

325
00:26:51,568 --> 00:26:52,402
?של מי

326
00:26:52,777 --> 00:26:57,032
.של יתום שהתגלה ביער הבר באלבניה ב-1943

327
00:26:57,907 --> 00:27:00,619
למרות שהוא סיגל את עצמו גופנית"
,לתפיסת מזונו

328
00:27:00,702 --> 00:27:03,705
,הוא לא ידע לומר מילה"
.מלבד כמה נהמות פראיות

329
00:27:04,331 --> 00:27:07,250
,כשהוא הובא למדינה הזאת"
,הוא הוצג בתוך כלוב נעול

330
00:27:07,334 --> 00:27:09,628
,שהיה הכרחי, עקב התנהגותו הפראית

331
00:27:09,961 --> 00:27:13,965
ובו הוא הפחיד את הצופים
."כשהוא אכל חתיכות של בשר נא

332
00:27:14,883 --> 00:27:16,718
,עם זאת, מסיבות שלא הצלחתי לברר

333
00:27:16,801 --> 00:27:17,969
הוא ברח מהקרקס

334
00:27:18,053 --> 00:27:20,513
ובילה מספר לא ידוע של שנים
,בשוטטות מסתורית

335
00:27:20,597 --> 00:27:23,141
כשהוא מכלכל את עצמו
.באמצעות מספר עבודות חסרות ייחוד

336
00:27:23,516 --> 00:27:25,602
,בסופו של דבר, הוא הגיע לגיבסונטון

337
00:27:25,852 --> 00:27:28,063
פה הוא פיתח קריירה בתחום אכיפת החוק

338
00:27:28,146 --> 00:27:31,232
ובארבע הקדנציות החולפות
.הוא שימש כשריף

339
00:27:31,775 --> 00:27:33,276
?את מדברת על השריף המילטון

340
00:27:34,194 --> 00:27:36,780
,אני אומרת לך
,שלפני שהוא הפך לשריף המילטון

341
00:27:37,030 --> 00:27:40,116
ג'יימס המילטון היה
."ג'ים-ג'ים, הנער בעל פני הכלב"

342
00:28:43,805 --> 00:28:47,225
את יודעת, סקאלי, שיעור יתר אינו מצביע
.על היותו של מישהו אדם-זאב

343
00:28:48,059 --> 00:28:49,227
?למה אתה רומז

344
00:28:49,310 --> 00:28:50,687
.דעתנו משוחדת מאוד, פה

345
00:28:50,770 --> 00:28:53,148
,רק מפני שאדם סבל בעבר משיעור יתר

346
00:28:53,231 --> 00:28:55,734
.אין לנו כל סיבה לחשוד שהתנהגותו חריגה

347
00:28:56,568 --> 00:28:59,404
זה כמו להניח שאדם אשם
?רק על סמך צבע עורו, נכון

348
00:28:59,487 --> 00:29:00,363
.כן

349
00:29:21,050 --> 00:29:22,510
?אפשר לשאול מה אתם עושים

350
00:29:24,679 --> 00:29:25,930
...אנחנו מוציאים מהקבר

351
00:29:28,099 --> 00:29:29,225
.את תפוח האדמה שלך

352
00:29:30,268 --> 00:29:31,728
?אפשר לשאול למה

353
00:29:36,649 --> 00:29:38,318
שריף, יש תיעוד

354
00:29:38,401 --> 00:29:41,404
על כך שרוצחים סדרתיים רבים
,מוקסמים מעבודת המשטרה

355
00:29:41,863 --> 00:29:45,533
חלקם אף נושאים בתפקיד בכוח השיטור המקומי
.במקום מגוריהם

356
00:29:45,617 --> 00:29:48,077
,כך שהחברות בצוותי חקירה או מעקב

357
00:29:48,161 --> 00:29:49,621
...משמשת לעיתים קרובות כאמצעי זהירות

358
00:29:49,704 --> 00:29:52,081
.גילינו שהיית פעם הנער בעל פני הכלב

359
00:29:59,839 --> 00:30:02,509
.בחיי, תראו כמה רזה הייתי אז

360
00:30:03,676 --> 00:30:04,511
.אז זה באמת אתה

361
00:30:04,969 --> 00:30:08,264
.כן, בטח. מחצית מחיי הייתי ג'ים-ג'ים

362
00:30:08,640 --> 00:30:10,975
אבל בוקר אחד, גיליתי קרחת בקצה ראשי

363
00:30:11,059 --> 00:30:14,145
,וגיליתי שלא רק שאני מאבד את שערי
.אני מאבד גם את הקריירה שלי

364
00:30:14,562 --> 00:30:17,607
,בסופו של דבר, כל השיער נשר
.מראשי בכל אופן

365
00:30:17,857 --> 00:30:22,153
שאר גופי עדיין שעיר למדי
.ולכן אף פעם אינני הולך לחוף הים

366
00:30:22,362 --> 00:30:24,239
.זה עדיין לא מסביר את תפוח האדמה

367
00:30:25,406 --> 00:30:28,159
.יש לי יבלות על הידיים

368
00:30:28,910 --> 00:30:30,745
.זה עדיין לא מסביר את תפוח האדמה

369
00:30:31,371 --> 00:30:32,205
,כדי להיפטר מהיבלות

370
00:30:32,288 --> 00:30:36,626
משפשיזם פיסת תפוח אדמה על היד
.וקוברים אותה כשהירח מלא

371
00:30:39,671 --> 00:30:41,798
?החקירה שלכם לא מתקדמת, נכון

372
00:31:23,882 --> 00:31:26,926
,אמור לי, קומודור, למה דווקא התימהונים

373
00:31:27,010 --> 00:31:29,554
?הם היחידים שמשלמים את שכר הדירה שלהם מראש

374
00:31:35,393 --> 00:31:37,437
,אני מזהיר אותך, אידיוט מקועקע

375
00:31:37,520 --> 00:31:40,273
יש לי כלי נשק ברישיון
ואני מחכה בכיליון עיניים

376
00:31:40,356 --> 00:31:42,108
.להזדמנות להשתמש בו

377
00:32:16,768 --> 00:32:18,061
.מצאתי אותו

378
00:32:19,479 --> 00:32:22,398
.הוא מת. הוא מת

379
00:32:25,860 --> 00:32:29,906
לני אומר שכל הדלתות והחלונות
.היו נעולים מבפנים

380
00:32:30,323 --> 00:32:31,783
.סקאלי, בואי לפה

381
00:32:33,910 --> 00:32:35,662
.הוא היה לי כאח

382
00:32:39,540 --> 00:32:42,126
אני לא יודע אם איש הגומי יכול להיכנס
,דרך הדלת של הכלב, סקאלי

383
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
.אבל תראי את זה

384
00:32:49,509 --> 00:32:51,260
!לני! לני

385
00:32:52,387 --> 00:32:54,973
.הירגע. אתה עלול לפצוע את עצמך

386
00:32:55,056 --> 00:32:58,059
?אז מה
.אתה עלול לפצוע גם אותי תוך כדי-

387
00:32:59,852 --> 00:33:01,604
.לפעמים הוא נהיה כזה

388
00:33:02,647 --> 00:33:04,565
.אצטרך להכניסו לתא המעצר של השיכורים

389
00:33:04,983 --> 00:33:07,193
.ניקח את ג'פרי סוויים למעצר

390
00:33:07,276 --> 00:33:09,195
.קדימה, לני, בוא נלך

391
00:33:09,278 --> 00:33:13,032
אתה יודע, מאלדר, התחלתי לחשוד

392
00:33:13,116 --> 00:33:15,326
...שבמקרה הזה מעורב משהו קצת יותר

393
00:33:15,785 --> 00:33:16,661
?מפלצתי

394
00:33:19,455 --> 00:33:21,666
,לא כדאי שתתלונני על בנאליות, סקאלי

395
00:33:21,749 --> 00:33:24,210
.כשהחשוד העיקרי שלך הוא בול-העץ האנושי

396
00:33:26,671 --> 00:33:28,214
!פתוח

397
00:33:29,298 --> 00:33:31,592
.מר סוויים, סוכנים פדרליים
...באנו לפה כדי ל

398
00:33:33,177 --> 00:33:36,639
זוהי וריאציה
.על טקס ריקוד של ילידים אמריקאים

399
00:33:37,432 --> 00:33:41,102
אני תולה את עצמי על הווים האלה

400
00:33:42,020 --> 00:33:45,648
,והכאב נעשה בלתי נסבל עד כדי כך
.שאני עוזב את גופי

401
00:33:46,858 --> 00:33:48,484
אילו אנשים ידעו
,את מחירה האמיתי של הרוחניות

402
00:33:48,568 --> 00:33:49,861
.רבים יותר היו אתאיסטים

403
00:33:50,653 --> 00:33:52,613
מר סוויים, באנו כדי לעצור אותך

404
00:33:52,697 --> 00:33:54,532
ולחקור אותך בקשר לכמה רציחות
.מהזמן האחרון

405
00:33:55,241 --> 00:33:57,285
,אני לא עונה על שום שאלה
.לפני שאדבר עם עורך הדין שלי

406
00:33:57,702 --> 00:33:59,954
?מי עורך הדין שלך
.אני מייצג את עצמי-

407
00:34:01,080 --> 00:34:03,833
.אדוני, אם לא תשתף פעולה, איאלץ לאזוק אותך

408
00:34:03,916 --> 00:34:06,335
?מי נותן לכם את הזכות לעשות זאת, פשיסטים

409
00:34:06,419 --> 00:34:08,212
?לא ציינתי שאנחנו סוכנים פדרליים

410
00:34:08,296 --> 00:34:10,298
?לא ציינתי שאני אמן בריחה

411
00:34:15,928 --> 00:34:17,055
?מאלדר? מה מצבך

412
00:34:20,141 --> 00:34:21,809
.זה נוח יותר מפוטון

413
00:34:23,186 --> 00:34:25,229
.היי, תראו מה מצאתי

414
00:35:02,558 --> 00:35:03,935
?מה זה, לעזאזל

415
00:35:07,814 --> 00:35:13,653
!לא! לא! לא

416
00:35:19,408 --> 00:35:22,120
במקרה הזה יש את כל המאפיינים
,של טעות בזיהוי

417
00:35:22,203 --> 00:35:26,124
ושל עיוות הצדק שפופולריים מאוד
."בתוכנית "60 דקות

418
00:35:26,791 --> 00:35:28,000
?האם זה שייך לך

419
00:35:28,376 --> 00:35:31,796
...התיקון החמישי לחוקה האהובה שלנו אומר

420
00:35:34,966 --> 00:35:36,050
?מה זה

421
00:35:36,467 --> 00:35:40,471
.זה לני בתא השיכורים. השינה תסדר אותו

422
00:35:41,222 --> 00:35:43,349
.לא, לא נראה לי שהשינה תסדר אותו הפעם

423
00:35:51,524 --> 00:35:52,984
.היתה התקפה נוספת

424
00:35:53,901 --> 00:35:55,361
?איך מישהו הצליח להיכנס לשם

425
00:35:56,070 --> 00:35:58,698
.אף אחד לא נכנס, אבל מישהו יצא

426
00:35:58,781 --> 00:36:01,576
?על מה את מדברת
,לא לגמרי ברור לי, מאלדר-

427
00:36:01,659 --> 00:36:03,786
,אבל נראה לי שנדע יותר
.לאחר שנמצא את לנארד

428
00:36:03,870 --> 00:36:07,748
?לנארד
.האח של לני-

429
00:36:18,426 --> 00:36:20,970
.אוי, אלוהים, הם הוציאו את התאום

430
00:36:21,220 --> 00:36:24,056
.לא. התאום הוציא את עצמו

431
00:36:24,140 --> 00:36:25,349
.אבל זהו רק אביזר

432
00:36:25,808 --> 00:36:30,021
כן, מאלדר, הפצע הזה זהה
,לפצעים של שאר הקורבנות

433
00:36:30,104 --> 00:36:31,397
.מלבד הבדל אחד

434
00:36:32,106 --> 00:36:33,107
.הוא אינו מדמם

435
00:36:33,482 --> 00:36:34,317
,אם את מנסה לומר לי

436
00:36:34,400 --> 00:36:35,943
שהאח התאום יכול לזחול מתוך גופו

437
00:36:36,027 --> 00:36:38,696
,ואז לשוטט החוצות העיר
.אז את שיכורה כמוהו

438
00:36:39,197 --> 00:36:42,742
,אמרת זאת בעצמך, שריף
.מה שבפנים הוא מה שחשוב

439
00:36:43,075 --> 00:36:46,329
,יש לי הרגשה שללני יש אנומליה פנימית

440
00:36:46,412 --> 00:36:48,664
.שמאפשרת לתאום הסיאמי שלו להיפרד ממנו

441
00:36:48,956 --> 00:36:50,208
...אבל איך? איך? איך

442
00:36:50,291 --> 00:36:55,296
,איך אני יכול להסגיר אותו
?בלי להסגיר את עצמי

443
00:36:56,422 --> 00:36:59,091
?לני, למה הוא תוקף אנשים אחרים

444
00:36:59,717 --> 00:37:02,428
אני לא חושב שהוא מודע לכך
.שהוא פוגע במישהו

445
00:37:04,513 --> 00:37:09,101
.הוא רק מחפש אח אחר

446
00:37:12,647 --> 00:37:14,273
?כואב לך, לני

447
00:37:16,943 --> 00:37:20,988
.כואב. כואב לדעת שאינך רצוי

448
00:37:24,992 --> 00:37:27,203
.אני לא יודע למה הוא שונא אותי כל כך

449
00:37:29,205 --> 00:37:32,667
.טיפלתי בו במשך כל חיינו

450
00:37:36,087 --> 00:37:38,005
.אולי זאת הסיבה

451
00:37:39,548 --> 00:37:41,717
?כמה זמן הוא מסוגל לשרוד מחוץ לגופך

452
00:37:42,760 --> 00:37:43,886
...מספיק זמן

453
00:37:46,013 --> 00:37:50,101
בשביל להבין
.שנולדת באופן שאינך יכול לשנותו

454
00:37:54,605 --> 00:37:58,109
.אל תדאגו. הוא יחזור

455
00:37:59,443 --> 00:38:00,653
.הוא תמיד חוזר

456
00:38:03,322 --> 00:38:05,283
.אני עדיין אחיו היחיד

457
00:38:06,951 --> 00:38:08,286
.שריף, נזדקק לפרמדיקים

458
00:38:12,123 --> 00:38:13,457
,סקאלי, את המומחית הרפואית

459
00:38:13,541 --> 00:38:15,710
,אם את מאמינה שהתאום יכול להתנתק
,אני מאמין לך

460
00:38:15,793 --> 00:38:18,587
?אבל עד כמה נייד הוא מסוגל להיות

461
00:38:24,093 --> 00:38:25,303
.נייד מדי

462
00:38:31,392 --> 00:38:35,980
...אז התאום שלך יכול... ואז

463
00:38:38,274 --> 00:38:39,483
!איזה מופע מדהים

464
00:38:52,121 --> 00:38:53,331
.אני אבדוק מאחור

465
00:39:57,395 --> 00:39:58,437
!עצור

466
00:40:07,905 --> 00:40:08,906
.ביתן השעשועים

467
00:40:59,748 --> 00:41:01,125
.חשבתי שאני שומע ירייה

468
00:41:02,501 --> 00:41:05,254
אני חושבת שכדאי שתצא החוצה
.ותתפוס אותו כשהוא יוצא

469
00:41:22,605 --> 00:41:23,939
.זה הכלב של המנהל

470
00:41:25,149 --> 00:41:26,317
.מגרש הקרוואנים

471
00:42:02,603 --> 00:42:03,479
?אתה בסדר

472
00:42:03,938 --> 00:42:04,772
?...האם ראית

473
00:42:19,328 --> 00:42:21,705
תבדקו את האזור שמאחורי הטריילר

474
00:42:21,956 --> 00:42:24,166
.ותודיע לי מה מצאת
.בסדר-

475
00:42:24,625 --> 00:42:27,127
?את בטוחה שראית את התאום מתרוצץ פה

476
00:42:27,211 --> 00:42:29,213
כלומר, אולי זאת היתה בתולת הים מפיג'י

477
00:42:29,296 --> 00:42:32,341
.שקפצה בחזרה לנהר ושחתה בחזרה לפיג'י

478
00:42:32,424 --> 00:42:33,884
.את יודעת איך אני מרגיש

479
00:42:46,355 --> 00:42:47,898
?אתה מסתלק מפה
?את צוחקת עליי-

480
00:42:47,982 --> 00:42:49,733
?כשהדבר הזה עדיין משוחרר

481
00:42:50,109 --> 00:42:52,069
.חיפשו אותו כל היום

482
00:42:52,444 --> 00:42:54,196
הוא לא יכול לקיים את עצמו
.כל כך הרבה זמן

483
00:42:54,280 --> 00:42:56,865
.הוא בטח ינסה לזחול בחזרה אל אחיו

484
00:42:57,616 --> 00:42:59,743
.לא. אחיו , לני, נפטר אתמול בלילה

485
00:42:59,827 --> 00:43:02,413
.הספקתי כבר לנתח את גופתו הבוקר

486
00:43:02,496 --> 00:43:04,290
,אז אני מניח שזה נכון
.אין לו בית לחזור אליו

487
00:43:05,291 --> 00:43:07,543
.הפציעות שלו היו קטלניות

488
00:43:08,210 --> 00:43:10,754
.הוא מת עקב שחמת כבד במצב מתקדם

489
00:43:11,088 --> 00:43:14,675
.אז יש גם מוסר השכל לסיפור
.הפסק לשתות

490
00:43:16,302 --> 00:43:19,513
,בגופו היו כמה אי התאמות אנטומיות

491
00:43:19,680 --> 00:43:22,016
,כמה שלוחות של הוושט ושל קנה הנשימה

492
00:43:22,099 --> 00:43:24,393
.שנראו כמעט כמו חבל הטבור

493
00:43:25,853 --> 00:43:27,104
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

494
00:43:27,187 --> 00:43:28,522
.ולעולם גם לא תראי

495
00:43:29,398 --> 00:43:31,191
,ההנדסה גנטית של המאה ה-21

496
00:43:31,275 --> 00:43:34,528
תמגר לא רק את התאומים הסיאמיים
,ואת האנשים בעלי עור התנין

497
00:43:34,612 --> 00:43:37,740
אלא שגם בלחץ, לא תצליח למצוא
,אי התאמה קלה בין לסתות

498
00:43:37,823 --> 00:43:39,283
.או עצמות לחי לא מאוד גבוהות

499
00:43:39,366 --> 00:43:42,620
שתביני, אני הייתי בעתיד
.והעתיד נראה בדיוק כמוהו

500
00:43:43,329 --> 00:43:46,290
.דמייני שתיראי ככה כל חייך

501
00:43:46,373 --> 00:43:48,334
,לכן לא נותר למפלצות שיצרו את עצמן

502
00:43:48,417 --> 00:43:51,128
.כמוני וכמו "החידה", להזכיר לבני האדם

503
00:43:51,545 --> 00:43:52,880
?מה להזכיר לבני האדם

504
00:43:53,297 --> 00:43:54,798
.הטבע מתעב את הנורמליות

505
00:43:54,882 --> 00:43:57,468
.בתוך זמן קצר, הוא יוצר מוטציה

506
00:43:57,551 --> 00:43:59,803
?את יודעת למה
?לא. למה-

507
00:44:00,512 --> 00:44:02,097
.גם אני לא יודע. זאת תעלומה

508
00:44:02,181 --> 00:44:04,600
.אולי יש תעלומות שלא יפוענחו לעולם

509
00:44:11,565 --> 00:44:12,816
?מה קרה לחבר שלך

510
00:44:13,400 --> 00:44:16,945
.אני לא יודע מה הבעיה שלו
.אולי זה החום בפלורידה

511
00:44:17,571 --> 00:44:18,989
.אני מקווה שזה לא משהו רציני

512
00:44:19,573 --> 00:44:21,200
.זה בטח משהו שאכלתי

513
00:44:21,950 --> 00:44:23,577
תורגם על ידי: טלי עזרא