1
00:00:03,753 --> 00:00:05,964
- הים הנורווגי, קו רוחב 83 מעלות -

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,716
- קו אורך 8 מעלות מזרח -

3
00:00:13,054 --> 00:00:18,643
- 925 -

4
00:00:18,727 --> 00:00:19,894
!קדימה
.בסדר-

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
.תוריד אותו

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,355
.קח את ליווי
.תוריד אותו-

7
00:00:22,439 --> 00:00:23,481
!זוזו

8
00:00:24,107 --> 00:00:25,400
!זה מרד

9
00:00:25,483 --> 00:00:27,110
.לא, המפקד. זאת הישרדות

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,362
!הם יבואו לחלץ אותנו

11
00:00:30,155 --> 00:00:30,989
.הם שולחים עזרה

12
00:00:31,072 --> 00:00:33,033
.כשהם יגיעו לפה, יהיה מאוחר מדי

13
00:00:33,116 --> 00:00:34,492
.אולי כבר מאוחר מדי

14
00:00:34,576 --> 00:00:36,244
.אל תעשה את זה

15
00:00:36,953 --> 00:00:38,413
!זאת פקודה

16
00:00:40,915 --> 00:00:42,042
?לוטננט הרפר

17
00:00:43,418 --> 00:00:44,878
.אתה יכול לירות בי קפטן ברקלי

18
00:00:44,961 --> 00:00:47,505
.אבל אני לא אחכה כדי לגמור כמו האחרים

19
00:00:47,922 --> 00:00:49,340
.חייבים לזוז. קדימה

20
00:00:55,597 --> 00:00:56,514
!קדימה

21
00:01:01,227 --> 00:01:04,105
- 18 שעות לאחר מכן -

22
00:01:06,316 --> 00:01:07,233
.תביא לי

23
00:01:15,408 --> 00:01:16,868
.נראה שהיא רק נסחפת

24
00:01:17,452 --> 00:01:18,912
.אנחנו מתקדמים ישר אליה

25
00:01:23,124 --> 00:01:26,377
.כאן "ליזט". כלי שיט קנדי סי-וי-2-3-3

26
00:01:26,461 --> 00:01:27,670
.נא להזדהות

27
00:01:31,841 --> 00:01:33,384
.כאן "ליזט". עבור, בבקשה

28
00:01:35,970 --> 00:01:37,680
.דומם מנועים ותפגוש אותי על הסיפון

29
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
!שלום

30
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
!היי

31
00:01:59,702 --> 00:02:01,037
!אנחנו זורקים לכם חבל

32
00:02:01,121 --> 00:02:02,872
.תתפסו אותו ונמשוך אתכם

33
00:02:30,024 --> 00:02:32,986
...כולם בסדר? יש פצועים

34
00:03:36,090 --> 00:03:38,343
- האמת נמצאת אי שם -

35
00:03:42,305 --> 00:03:45,558
,"בית החולים של הצי "בתזדה -
- בתזדה, מרילנד

36
00:03:51,481 --> 00:03:52,899
.סקאלי, תודה שבאת

37
00:03:52,982 --> 00:03:54,859
מה היה דחוף כל כך
?שלא יכולת לספר בטלפון

38
00:03:54,943 --> 00:03:56,236
.לא רציתי לבזבז זמן

39
00:03:56,319 --> 00:03:58,446
,משחתת של הצי, יו-אס-אס ארדנט

40
00:03:58,529 --> 00:04:01,324
נעדרה בצפון האוקיינוס האטלנטי
.ב-42 השעות האחרונות

41
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
?נעדרת
לא היה קשר אלחוט-

42
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
.ולא שידרו אותות מצוקה

43
00:04:04,911 --> 00:04:07,247
.גם מטוסי חיפוש והלוויינים לא מצאו דבר

44
00:04:07,330 --> 00:04:10,124
?אתה אומר שהספינה וכל הצוות שלה נעלמו

45
00:04:10,208 --> 00:04:12,418
.ככה זה נראה עד אמש

46
00:04:13,127 --> 00:04:15,630
.ספינת דיג קנדית אספה 18 ניצולים

47
00:04:16,089 --> 00:04:17,465
.הם בטח דיווחו מה קרה

48
00:04:17,548 --> 00:04:19,300
.רק אחד מהם עדיין בחיים

49
00:04:19,384 --> 00:04:21,803
.הוא נלקח לטיפול נמרץ תחת אבטחה כבדה

50
00:04:21,886 --> 00:04:23,137
?מה הבעיה שלו

51
00:04:23,221 --> 00:04:25,848
.זה מה שקיוויתי שתגידי לי

52
00:04:26,891 --> 00:04:27,976
,הם לא מוכנים לתת לי לראותו

53
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
,אבל כיוון שיש לך רקע רפואי

54
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
.הצלחתי לסדר לך אישור כניסה

55
00:04:31,813 --> 00:04:32,939
.אני רוצה לשמוע את דעתך על זה

56
00:04:33,022 --> 00:04:35,400
.קוראים לו הרפר. לוטננט ריצ'רד הרפר

57
00:04:35,483 --> 00:04:36,943
...אבל מאלדר
תפגשי אותי במשרד-

58
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
.כשתסיימי

59
00:04:38,861 --> 00:04:39,862
.תודה

60
00:04:53,293 --> 00:04:57,005
?סליחה. זה לוטננט ריצ'רד הרפר

61
00:04:57,088 --> 00:04:58,631
.זה מה שכתוב על הצמיד שלו

62
00:05:01,384 --> 00:05:02,969
?והוא זוהה בוודאות

63
00:05:03,052 --> 00:05:05,138
.לוקחים מכל החיילים טביעת אצבעות

64
00:05:05,221 --> 00:05:07,265
.הנתונים האלה נבדקו בזמן האשפוז

65
00:05:07,348 --> 00:05:09,350
.אז אני חושבת שנפלה פה טעות

66
00:05:11,352 --> 00:05:14,689
.לפי הדוח הזה, לוטננט הרפר בן 28

67
00:05:17,233 --> 00:05:19,569
?למה לא עשו עבודה יסודית עליו

68
00:05:19,652 --> 00:05:22,572
לא ידעתי שההחלטות המקצועיות שלי
.צריכות לקבל את אישורך

69
00:05:22,655 --> 00:05:25,491
.אני הרופאה האחראית על החולה הזה

70
00:05:25,575 --> 00:05:26,743
.תראה לי את אישור הכניסה שלך

71
00:05:27,910 --> 00:05:29,245
?תוכלי להגיד לי מה קורה פה

72
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
?איך את מסבירה מה שקרה לו

73
00:05:31,831 --> 00:05:33,416
.קוד האישור הזה לא בתוקף

74
00:05:34,917 --> 00:05:36,002
?איפה השגת אותו

75
00:05:36,627 --> 00:05:37,587
?מי את

76
00:05:39,005 --> 00:05:40,048
אני רופאה

77
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
ואני רוצה לראות את דוחות הנתיחה

78
00:05:41,966 --> 00:05:42,884
.של שאר הקורבנות

79
00:05:42,967 --> 00:05:44,344
.אין לי זמן לזה

80
00:05:44,427 --> 00:05:47,513
תני לי את התיק של המטופל שלי ותעזבי
.לפני שאני אבקש להוציא אותך

81
00:05:58,524 --> 00:06:00,693
.קורה פה משהו מוזר מאוד, מאלדר

82
00:06:00,777 --> 00:06:02,695
?נתנו לך לראות את לוטננט הרפר

83
00:06:02,779 --> 00:06:05,907
?כן, ראיתי מישהו, אבל אם זה היה הלוטננט

84
00:06:05,990 --> 00:06:07,158
?מה זאת אומרת

85
00:06:07,241 --> 00:06:10,953
.הוא נראה בן 90 ומשהו
.פספוס של כחמישים שנה

86
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
.אתה לא נראה מופתע כל כך

87
00:06:12,246 --> 00:06:14,082
.אני רוצה להראות לך משהו, סקאלי

88
00:06:14,165 --> 00:06:16,876
זה היה המסלול של יו-אס-אס ארדנט
.כשהיא נעלמה

89
00:06:16,959 --> 00:06:19,295
עקבתי אחר נקודות היציאה והיעד

90
00:06:19,379 --> 00:06:21,005
.בכל אחד מתיקי אקס האלה

91
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
ב-12 בדצמבר 1949

92
00:06:23,132 --> 00:06:26,677
ספינת קרב מלכותית נעלמה
.בין לידס לקייפ פרי

93
00:06:26,761 --> 00:06:28,596
.הים היה רגוע, מזג האוויר בהיר

94
00:06:28,679 --> 00:06:31,474
,ב-1963, בשיא משבר הטילים בקובה

95
00:06:31,557 --> 00:06:35,103
צי של שולות מוקשים סובייטיות
.יצא מפה להוואנה

96
00:06:35,186 --> 00:06:37,522
.כל השש נעלמו ללא זכר

97
00:06:37,605 --> 00:06:40,066
ספרתי תשע היעלמויות
.לא מוסברות בסך הכול

98
00:06:40,149 --> 00:06:42,902
.כל אחת מהן עברה פה, המקבילה ה-65

99
00:06:44,153 --> 00:06:45,488
?עוד משולש ברמודה

100
00:06:45,571 --> 00:06:49,033
יותר נכון, קמט בזמן
.אם לוטננט הרפר מעיד על משהו

101
00:06:51,202 --> 00:06:52,203
?...קמט בזמן? מה

102
00:06:52,829 --> 00:06:55,373
?את יודעת משהו על ניסוי פילדלפיה

103
00:06:56,040 --> 00:07:00,920
זאת היתה תוכנית במלחמת העולם השנייה
.לייצור ספינות שלא מופיעות במכ"ם

104
00:07:01,003 --> 00:07:03,464
,אבל אז פרויקט מנהטן העביר הילוך
ויתרו עליו

105
00:07:03,548 --> 00:07:05,842
.ורוב המדענים הועברו ללוס אלמוס

106
00:07:05,925 --> 00:07:08,719
.אבל אף אחד מהמדענים לא הגיע ללוס אלמוס

107
00:07:09,512 --> 00:07:10,430
?לאן שלחו אותם

108
00:07:10,513 --> 00:07:11,973
.לרוזוול שבניו מקסיקו

109
00:07:13,933 --> 00:07:17,395
אתה טוען שבניסוי פילדלפיה
?השתמשו בטכנולוגיה חייזרית

110
00:07:17,478 --> 00:07:21,357
,פחות מתשעה חודשים לאחר ההתרסקות
,כביכול, של עב"ם, ברוזוול שבניו מקסיקו

111
00:07:21,441 --> 00:07:24,360
,יו-אס-אס אלדריג' לא הסתתרה רק מהמכ"ם

112
00:07:24,444 --> 00:07:26,696
היא נעלמה לגמרי ממספנת הצי בפילדלפיה

113
00:07:26,779 --> 00:07:30,283
והופיעה כעבור כמה דקות
.מאות ק"מ משם בנורפולק שבווירג'יניה

114
00:07:30,908 --> 00:07:34,662
.זה בלתי אפשרי, מאלדר
.לא בלי לערער על כל חוקי הזמן והמרחב

115
00:07:34,745 --> 00:07:38,082
יכול להיות שהפיזיקאים האלה
.ניסו לתמרן חורי תולעת בכדור הארץ

116
00:07:39,625 --> 00:07:40,460
?חורי תולעת

117
00:07:40,543 --> 00:07:43,004
שערים שבהם החומר מתמשק עם הזמן

118
00:07:43,087 --> 00:07:45,423
.בקצב מואט או מואץ יחסית

119
00:07:45,506 --> 00:07:48,759
אני מהמר שהצבא מעולם לא הפסיק
.את העבודה שהוא החל לפני 50 שנים

120
00:07:49,343 --> 00:07:51,095
?וזה מה שאתה חושב שקרה ללוטננט הרפר

121
00:07:51,846 --> 00:07:54,724
.אני אברר בקרוב
.יש לי טיסה בשמונה וחצי לנורווגיה

122
00:07:55,433 --> 00:07:56,726
?עירבת את סקינר בזה

123
00:07:56,809 --> 00:07:59,854
אני אתן לעצמי יתרון של 24 שעות
.לפני שאני אמסור לסקינר דוח

124
00:07:59,937 --> 00:08:01,314
.אני רוצה לבדוק את זה בעצמי

125
00:08:04,942 --> 00:08:06,235
.אני אבוא איתך

126
00:08:07,820 --> 00:08:10,531
,אם זה באמת היה לוטננט הרפר
.אני רוצה לדעת מה קרה לו

127
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
- נמל טילדסקן, נורווגיה -

128
00:08:24,670 --> 00:08:26,088
.אפס מחמש

129
00:08:27,131 --> 00:08:28,925
?מה זה, מאלדר? למה הם מפחדים כל כך

130
00:08:30,968 --> 00:08:33,054
.אבא שלי היה חלק גדול מחייו בים

131
00:08:34,013 --> 00:08:36,641
,היה לו כבוד בריא לים
.אבל הוא מעולם לא פחד ממנו

132
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
.אני רואה פחד בעיניים שלהם

133
00:08:40,144 --> 00:08:42,605
.ברוקלין" לא היתה מביאה אתכם לשם ממילא"

134
00:08:46,400 --> 00:08:49,028
הספינה צריכה להיות מסווגת לשיט בקרח

135
00:08:49,111 --> 00:08:53,282
.לפני שאפשר בכלל לעבור את אגן לופוטן

136
00:08:53,366 --> 00:08:54,909
.קוראים לי טרונדהיים

137
00:08:54,992 --> 00:08:55,952
.הנרי טרונדהיים

138
00:08:56,577 --> 00:08:58,538
."אתם צריכים את הספינה "זייהר

139
00:08:58,621 --> 00:09:00,957
.ספינת דיג ששוקלת 50 ק"ג עם גוף כפול

140
00:09:01,040 --> 00:09:02,250
.זאת הסירה שלי

141
00:09:02,333 --> 00:09:03,167
.אתה אמריקאי

142
00:09:03,584 --> 00:09:05,545
.נולדתי וגדלתי בפנסקולה

143
00:09:05,628 --> 00:09:07,296
.ניהלתי שם עסק

144
00:09:07,380 --> 00:09:08,756
.נמאס לי מהתיירים

145
00:09:08,839 --> 00:09:11,384
?מה דעתך על הים צפונית לבירנברג

146
00:09:12,426 --> 00:09:14,887
בתקופה הזאת של השנה
.זה מינימום עשר שעות לכל כיוון

147
00:09:14,971 --> 00:09:16,097
?אז היית שם

148
00:09:16,180 --> 00:09:17,098
.כמה פעמים

149
00:09:17,890 --> 00:09:20,017
.כמה פעמים. הוצאתי משם דגים מעולים

150
00:09:20,101 --> 00:09:22,228
?למה כל השאר מפחדים כל כך להגיע לשם

151
00:09:22,311 --> 00:09:24,063
.אגדות

152
00:09:24,146 --> 00:09:25,982
.הם גדלו על סיפורים

153
00:09:26,065 --> 00:09:27,066
?איזה סיפורים

154
00:09:28,192 --> 00:09:31,487
.אבן ענקית ירדה מהשמיים והתרסקה על הקרח

155
00:09:31,571 --> 00:09:32,446
.מטאוריט

156
00:09:32,530 --> 00:09:33,906
.אל מרושע

157
00:09:34,824 --> 00:09:37,493
.הם סוגדים לו בכך שהם לא מתקרבים

158
00:09:42,540 --> 00:09:46,294
?אז מה בדיוק אתם מחפשים שם

159
00:09:48,004 --> 00:09:49,088
.כמה דברים

160
00:09:51,591 --> 00:09:52,550
?כמה אתה טוב

161
00:09:53,301 --> 00:09:54,302
,הכי טוב שתקבלו

162
00:09:54,385 --> 00:09:56,762
התחשב בכך שאף אחד אחר
.לא מוכן לקחת אתכם לשם

163
00:09:58,097 --> 00:09:59,223
?מתי נוכל לצאת

164
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
.ברגע שנסגור מחיר

165
00:10:27,710 --> 00:10:28,836
?אתה מרגיש טוב יותר

166
00:10:28,919 --> 00:10:32,214
.למזלך, ירשת את הרגליים של אבא שלך

167
00:10:32,298 --> 00:10:33,549
?מה

168
00:10:33,633 --> 00:10:34,675
.רגלי הים שלו

169
00:10:38,387 --> 00:10:39,555
.עברו כ-12 שעות

170
00:10:39,639 --> 00:10:41,432
?אמרת שזה ייקח רק עשר. מה קורה

171
00:10:41,515 --> 00:10:43,934
.אמרתי לכם קודם, הראות נוראית

172
00:10:45,770 --> 00:10:47,688
.בחיים לא ראיתי ערפל סמיך כל כך

173
00:10:47,772 --> 00:10:49,273
?כמה זמן עד שנגיע לשם

174
00:10:49,357 --> 00:10:51,984
.אנחנו בדיוק איפה שאתם רוצים להיות

175
00:10:52,943 --> 00:10:54,737
.אני אפילו חושב שיש לנו מה שחיפשתם

176
00:10:56,197 --> 00:10:59,533
אבל רגע אחד זה ממש לפנינו
.ורגע אחרי זה ממש לא

177
00:10:59,617 --> 00:11:01,619
.כאילו שמשהו מתעסק עם המכ"ם שלי

178
00:11:03,913 --> 00:11:05,498
.ועם מערכת הניווט שלי

179
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
.אני לא יכול להסביר

180
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
!קפטן, אנחנו נתנגש

181
00:11:22,098 --> 00:11:24,308
.קצין, תבדוק אם נגרם נזק לגוף הספינה

182
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
.אני לא מבין

183
00:11:35,486 --> 00:11:36,821
?זה מה שאתם מחפשים

184
00:11:39,115 --> 00:11:40,491
.זאת יו-אס-אס ארדנט

185
00:11:41,158 --> 00:11:42,535
.היא מלווה משחתות

186
00:11:43,703 --> 00:11:45,037
.בסדר

187
00:11:45,121 --> 00:11:46,497
?מה אתם רוצים ממנה

188
00:11:50,501 --> 00:11:51,627
.זאת ספינת רפאים

189
00:11:54,922 --> 00:11:56,549
.תראו את כל הקורוזיה

190
00:11:56,632 --> 00:11:59,635
.אף אחד לא היה פה 20, 30 שנים

191
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
.סקאלי

192
00:12:08,519 --> 00:12:10,062
.נבדוק את מגורי הצוות קודם

193
00:12:34,879 --> 00:12:35,963
.מאלדר

194
00:12:51,437 --> 00:12:52,855
.הם כמעט נראים כמו מומיות

195
00:12:55,524 --> 00:12:57,193
.נראה שהם מתים הרבה זמן

196
00:12:58,277 --> 00:13:00,196
.למעט המשקע המוזר הזה

197
00:13:04,325 --> 00:13:05,326
?מה זה היה

198
00:13:05,409 --> 00:13:06,619
.מנוע

199
00:13:06,702 --> 00:13:07,703
.הספינה שלי

200
00:13:11,665 --> 00:13:14,585
!לא! זאת הספינה שלי
!היי-

201
00:13:16,921 --> 00:13:18,798
.הם לוקחים את הספינה שלי
!היי-

202
00:13:18,881 --> 00:13:19,965
!היי

203
00:13:22,676 --> 00:13:23,761
!זאת הספינה שלי

204
00:13:42,488 --> 00:13:43,405
.לא

205
00:13:45,115 --> 00:13:46,116
.בסדר

206
00:13:47,076 --> 00:13:48,077
.תנסי שוב

207
00:13:49,286 --> 00:13:50,162
.לא

208
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
?מה זה

209
00:13:53,123 --> 00:13:55,835
.הוא מכוסה באותו משקע שמכסה הכול

210
00:13:58,420 --> 00:14:00,589
.אז אנחנו אפילו לא יכולים לשלוח אות מצוקה

211
00:14:02,758 --> 00:14:07,137
המנוע שם מלא כל כך בחלודה
.שאי אפשר אפילו לזהות מה זה

212
00:14:07,221 --> 00:14:08,472
.בחיים לא ראיתי משהו כזה

213
00:14:08,556 --> 00:14:10,182
,הלבורסן מנסה להוציא כמה חלפים

214
00:14:10,266 --> 00:14:13,018
.אבל אנחנו תקועים במים

215
00:14:13,936 --> 00:14:15,813
.גם מכשיר הקשר לא עובד

216
00:14:18,524 --> 00:14:20,442
.מישהו לא מספר לי מה קורה פה

217
00:14:22,570 --> 00:14:24,989
תקשיבו, הספינה הזאת
,לא היתה רק מקור הפרנסה שלי

218
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
.היא היתה החיים שלי

219
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
.זכותי לקבל תשובות ישירות

220
00:14:30,619 --> 00:14:34,206
מה שאנחנו רואים פה
.הוא תוצאה של ניסוי צבאי

221
00:14:34,999 --> 00:14:36,125
?ניסוי צבאי

222
00:14:36,208 --> 00:14:40,379
כפל מלאכותי בזמן
.שהחומר עובר בזמן בקצב מואץ

223
00:14:40,462 --> 00:14:41,338
.במילים פשוטות

224
00:14:41,422 --> 00:14:43,215
.ייתכן שהזמן מאיץ

225
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
.בסדר

226
00:14:45,593 --> 00:14:47,344
,זה כמעט משוגע כמו הסיפור של הלבורסן

227
00:14:47,428 --> 00:14:49,054
".יש סלע שיורד מהשמיים"

228
00:14:49,138 --> 00:14:51,557
.הספינה הזאת הושקה ב-1991

229
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
אני לא מוצא הסבר נוסף להיקף הקורוזיה

230
00:14:54,226 --> 00:14:56,270
.או לריקבון של הגופות למטה

231
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
?את לא מאמינה לזה, נכון

232
00:15:33,849 --> 00:15:34,683
.אלוהים

233
00:15:38,020 --> 00:15:38,854
?מה קרה

234
00:15:39,730 --> 00:15:41,815
.הגולגולת שלו נסדקה
?מי זה-

235
00:15:44,318 --> 00:15:45,527
.הלבורסן

236
00:16:23,273 --> 00:16:24,191
?מי אתה

237
00:16:27,945 --> 00:16:33,367
,קפטן ברקלי
.הקצין האחראי של יו-אס-אס ארדנט

238
00:16:41,291 --> 00:16:42,334
.בבקשה

239
00:16:46,839 --> 00:16:49,675
,קפטן ברקלי, לפי הרישום שלך

240
00:16:49,758 --> 00:16:51,635
,זמן קצר לאחר הכשל במערכת הניווט

241
00:16:51,719 --> 00:16:54,805
.כמה מאנשי הצוות שלך ראו משהו בים

242
00:16:55,806 --> 00:16:57,099
.אור הולך וגדל

243
00:16:59,268 --> 00:17:06,400
.הוא הגיע לערפל באמצע הלילה, כאילו הוא בער

244
00:17:08,068 --> 00:17:09,778
?יש לך מושג מה הוא היה עשוי להיות

245
00:17:10,446 --> 00:17:11,739
.החשמל הלך

246
00:17:12,614 --> 00:17:13,991
.הכול נעצר

247
00:17:14,658 --> 00:17:15,743
.הכול

248
00:17:16,660 --> 00:17:18,037
.אפילו הים

249
00:17:19,246 --> 00:17:20,539
.אפילו הרוח

250
00:17:21,582 --> 00:17:27,504
והספינה שלי התחילה לדמם
.מגוף הספינה, ליד הברגים המחברים

251
00:17:29,006 --> 00:17:30,507
.הוא שיכור

252
00:17:31,550 --> 00:17:33,010
!הוא שיכור

253
00:17:34,511 --> 00:17:36,430
.הוא הרג את הלבורסן

254
00:17:36,513 --> 00:17:38,724
.לעזאזל איתו
.אני לא צריך להקשיב לשקרים שלו

255
00:17:40,476 --> 00:17:41,727
.אני לא שקרן

256
00:17:42,394 --> 00:17:47,024
.זה קרה. קודם לכמה מפקודיי ואז לכולם

257
00:17:47,107 --> 00:17:48,442
?מה קרה

258
00:17:52,071 --> 00:17:53,280
.הזמן אבד

259
00:18:01,330 --> 00:18:03,248
.זה בסדר, קפטן. תירגע

260
00:18:03,332 --> 00:18:05,834
.נעשה כל מה שנוכל כדי לעזור לך

261
00:18:08,378 --> 00:18:09,671
?מה תוכלו לעשות

262
00:18:10,547 --> 00:18:12,049
.לא תוכלו לעשות כלום

263
00:18:12,841 --> 00:18:14,593
.אני בן 35

264
00:18:23,769 --> 00:18:25,270
.אין סיכוי שהוא הרג את הלברסון

265
00:18:25,354 --> 00:18:26,647
.כן, אני מסכימה איתך

266
00:18:26,730 --> 00:18:29,942
המכה שהרגה את הלברסון הונחתה עם כוח עצום

267
00:18:30,025 --> 00:18:32,486
.והוא אפילו לא יכול להחזיק כוס בשתי ידיים

268
00:18:33,278 --> 00:18:35,030
.כן. זה אומר שיש עוד מישהו על הסיפון

269
00:18:47,334 --> 00:18:48,669
.היית קצין ראשון טוב

270
00:18:49,795 --> 00:18:52,297
.השארת אותי לבד. עשית את עבודתך

271
00:18:56,051 --> 00:18:58,887
.חבל שזה היה צריך לקרות לך בגיל צעיר כל כך

272
00:19:16,738 --> 00:19:18,866
!תוריד אותו! תוריד את הצינור

273
00:19:20,284 --> 00:19:21,368
.תוריד אותו

274
00:19:33,505 --> 00:19:35,632
!אני יכול להרוג אותך על מה שעשית
.תתרחק, טרונדהיים-

275
00:19:35,716 --> 00:19:36,550
.הוא הרג את הלבורסן

276
00:19:36,633 --> 00:19:38,510
יכול להיות שהוא הסיכוי היחיד שלנו
.להבין מה קרה

277
00:19:38,594 --> 00:19:39,678
.תסתכל עליו

278
00:19:39,761 --> 00:19:41,805
.תסתכל עליו. הוא לא הזדקן

279
00:19:41,889 --> 00:19:42,806
!תתרחק

280
00:19:47,436 --> 00:19:48,854
.קוראים לו אולפסון

281
00:19:49,897 --> 00:19:50,898
?אתה מכיר אותו

282
00:19:50,981 --> 00:19:52,733
.כולם בטילדסקן מכירים אותו

283
00:19:52,983 --> 00:19:54,401
.הוא פיראט לווייתנים

284
00:19:55,110 --> 00:19:56,945
.הוא פושע מבוקש

285
00:19:57,029 --> 00:20:01,325
.הוא מספק לווייתנים לשוק השחור היפני
.לווייתן כחול, לבנתן לבן, ראשתן

286
00:20:01,408 --> 00:20:02,659
.תשאל אותו איך הגענו לפה

287
00:20:09,041 --> 00:20:10,459
.בסדר. אני צריך מתורגמן לזה

288
00:20:10,542 --> 00:20:11,919
.נתשאל אותו אחר כך

289
00:20:12,669 --> 00:20:14,922
,אני לא רוצה להשאיר את סקאלי לבד
.למקרה שיש עוד

290
00:20:20,844 --> 00:20:22,596
.אני חושב שמצאנו את מי שהרג את הלבורסן

291
00:20:22,679 --> 00:20:24,389
.אם מאלדר לא היה, הוא היה הורג גם אותי

292
00:20:25,849 --> 00:20:28,227
ביומן של הספינה כתוב
על ארבעה מלחים נורווגים

293
00:20:28,310 --> 00:20:29,937
.שנאספו כשכלי השיט שקע

294
00:20:30,020 --> 00:20:31,688
.אני מבטיח לכם שאלה היו אנשיו של אולפסון

295
00:20:31,772 --> 00:20:34,024
.הם לקחו את הסירה שלי והשאירו אותו פה

296
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
.מתאים לכלבים האלה להרוג זה את זה

297
00:20:36,443 --> 00:20:38,654
.אולי כדאי שנשאל את הקפטן עוד שאלות

298
00:20:39,529 --> 00:20:41,323
.מאלדר, קפטן ברקלי מת

299
00:20:42,324 --> 00:20:44,743
.אני לא יודעת איך זה קרה
.זה קרה ב-15 הדקות האחרונות

300
00:20:47,162 --> 00:20:49,081
.זה בדיוק כמו האנשים למטה

301
00:20:49,831 --> 00:20:51,458
.זה יותר מהזדקנות מואצת, מאלדר

302
00:20:52,251 --> 00:20:54,586
.הוא כמעט הופך לנציב מלח

303
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
?זה החומר הזה

304
00:20:57,506 --> 00:21:00,050
...נראה שהוא מתגבש, אבל מעבר לזה

305
00:21:02,177 --> 00:21:03,512
.בסדר. כולנו עייפים

306
00:21:04,137 --> 00:21:06,974
נאחסן את הגופה של הקפטן. תקשור את אולפסון

307
00:21:07,057 --> 00:21:08,433
.כדי שכולנו נוכל לנוח

308
00:21:09,726 --> 00:21:12,604
.אני אשמור ראשון, למקרה שהוא לא לבד

309
00:21:47,931 --> 00:21:48,849
.סקאלי

310
00:21:51,018 --> 00:21:52,686
.בדיוק נרדמתי

311
00:21:53,395 --> 00:21:54,730
?רוצה עוד כמה דקות

312
00:21:56,231 --> 00:21:57,607
.לא, אני ערה

313
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
.סקאלי

314
00:22:06,033 --> 00:22:07,451
?מאלדר, מה קרה לך

315
00:22:19,171 --> 00:22:22,466
.האצת זמן היא משוואה, מאלדר. תיאוריה

316
00:22:22,549 --> 00:22:24,384
.אז תיאורטית זה אפשרי

317
00:22:24,468 --> 00:22:25,594
?מה זה עוד יכול להיות

318
00:22:25,677 --> 00:22:28,013
.לא משנה מה זה, זה לא פיתול של הזמן

319
00:22:28,096 --> 00:22:32,017
אף אחד מאיתנו לא ראה אף אחת
.מהתופעות שמתוארות ביומן הספינה

320
00:22:32,100 --> 00:22:34,770
.אין ראיות שמראות שזה פיתול של הזמן

321
00:22:34,853 --> 00:22:36,772
.אנחנו הראיות, סקאלי. תסתכלי עלינו

322
00:22:36,855 --> 00:22:38,148
.אנחנו מזדקנים מרגע לרגע

323
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
,אם זאת תופעת הזדקנות מהירה

324
00:22:40,025 --> 00:22:42,027
?למה השיער שלנו לא האפיר או התחיל לנשור

325
00:22:42,110 --> 00:22:43,236
?ומה איתו

326
00:22:44,363 --> 00:22:46,239
?מה איתו

327
00:22:46,656 --> 00:22:48,283
?למה הוא לא מזדקן

328
00:22:52,579 --> 00:22:54,164
.תירגע. תירגע, טרונדהיים

329
00:22:54,247 --> 00:22:56,750
.תשמר אנרגיה
.אני לא צריך להקשיב לך-

330
00:22:56,833 --> 00:22:58,919
.אנחנו במצב הזה בגללך

331
00:22:59,002 --> 00:23:00,504
.אף אחד לא הכריח אותך

332
00:23:01,505 --> 00:23:05,592
.הסכמתי להביא אתכם לפה. לא למות

333
00:23:08,804 --> 00:23:10,555
?מאלדר, מה אתה יודע על רדיקלים חופשיים

334
00:23:11,473 --> 00:23:12,432
?זה בוחן

335
00:23:13,141 --> 00:23:16,436
אלה כימיקלים פעילים מאוד
.שמכילים אלקטרונים נוספים

336
00:23:17,187 --> 00:23:19,106
הם עלולים לתקוף חלבוני דנ"א

337
00:23:19,189 --> 00:23:21,858
וגורמים לרקמות הגוף שלנו
.ולקרומיות התאים להתחמצן

338
00:23:22,275 --> 00:23:23,235
.את מתכוונת להזדקן

339
00:23:23,318 --> 00:23:25,946
זאת התיאוריה הרווחת
.לגבי הזדקנות הגוף שלנו

340
00:23:27,322 --> 00:23:29,991
את חושבת שמשהו מפעיל
?את התגובה הזאת אצלנו

341
00:23:30,075 --> 00:23:31,493
.זאת רק תיאוריה

342
00:23:32,119 --> 00:23:33,829
אבל מה אם הספינה הזאת

343
00:23:33,912 --> 00:23:37,165
?נעה לעבר מקור מטאלי ענקי נוסף
?כמו מטאור

344
00:23:37,249 --> 00:23:40,585
.אולי הוא במעמקי הים ונטמע בקרחון

345
00:23:40,669 --> 00:23:44,714
אבל השניים עלולים לשמש ביחד
מסוף חיובי ומסוף שלילי

346
00:23:44,798 --> 00:23:47,259
.והים עצמו הוא סוללה ענקית

347
00:23:48,301 --> 00:23:52,389
רמה כזאת של אנרגיה אלקטרומגנטית
עשויה להאיץ רדיקלים חופשיים

348
00:23:52,472 --> 00:23:56,685
.וגרום להם לחמצן כל חומר שנמצא בשדה הזה

349
00:23:57,227 --> 00:23:58,728
.זה הגיוני, סקאלי

350
00:23:59,604 --> 00:24:02,441
המקבילה האורגנית לחלודה
.היא הזדקנות מוקדמת ומואצת

351
00:24:02,524 --> 00:24:03,567
?מה לעזאזל

352
00:24:16,913 --> 00:24:18,915
.קפטן ברקלי אמר שהספינה מדממת

353
00:24:24,880 --> 00:24:26,506
.זה לא דם, סקאלי

354
00:24:27,549 --> 00:24:28,425
.זאת חלודה

355
00:24:30,886 --> 00:24:33,054
.טרונדהיים, תשגיח על אולפסון

356
00:24:34,389 --> 00:24:35,307
?לאן אתם הולכים

357
00:24:35,390 --> 00:24:37,893
?מאלדר, לאן אנחנו הולכים באמת

358
00:24:39,019 --> 00:24:41,813
,אני עוד לא בטוח
.אבל אין לנו הרבה זמן להגיע לשם

359
00:24:54,034 --> 00:24:55,452
?רואה את הצינור הצהוב

360
00:24:56,369 --> 00:24:58,413
.הוא היחיד שלא החליד

361
00:25:12,969 --> 00:25:16,139
.היי, טרונדהיים. בוא הנה

362
00:25:16,223 --> 00:25:17,641
.אני רוצה להגיד לך משהו

363
00:25:20,894 --> 00:25:24,481
.אני לא רוצה לשמוע שום דבר שתגיד לי

364
00:25:26,316 --> 00:25:27,359
?אתה בטוח

365
00:25:28,318 --> 00:25:30,570
?לאן אתה חושב שהאחרים הלכו

366
00:25:31,696 --> 00:25:33,532
?ולמה אתה חושב שהם השאירו אותך מאחור

367
00:25:34,574 --> 00:25:37,619
.אני יודע מה אתה מנסה לעשות, אולפסון

368
00:25:42,499 --> 00:25:44,251
,אם אתה לא סומך עליי

369
00:25:46,336 --> 00:25:49,172
.תסמוך על עיניך

370
00:25:51,132 --> 00:25:52,926
.ראית מה קרה לקפטן

371
00:25:53,927 --> 00:25:55,554
.זה קורה תוך כמה שעות

372
00:25:56,888 --> 00:25:58,348
.אבל אתה לא צריך למות

373
00:25:59,349 --> 00:26:01,393
.כולנו צריכים למות

374
00:26:02,477 --> 00:26:04,020
.לא ככה

375
00:26:08,650 --> 00:26:10,777
?למה לי להקשיב לך

376
00:26:12,445 --> 00:26:15,156
.אתה רוצח

377
00:26:17,534 --> 00:26:19,619
.הרגתי אותו רק כדי לשרוד

378
00:26:21,538 --> 00:26:22,956
.היית עושה אותו דבר

379
00:26:24,374 --> 00:26:26,084
.אולי עדיין תעשה את זה

380
00:26:31,214 --> 00:26:37,804
.בסדר. אני מקשיב
.תגלה לי את הסוד הגדול הזה

381
00:26:38,972 --> 00:26:40,557
.קודם שחרר אותי

382
00:26:44,936 --> 00:26:47,397
?איך אני אדע שאתה אומר את האמת

383
00:26:48,732 --> 00:26:50,317
.תסתכל עליי, טרונדהיים

384
00:26:52,027 --> 00:26:53,653
.ואז תסתכל על עצמך

385
00:27:10,712 --> 00:27:12,839
- עיבוד שפכים -

386
00:27:48,041 --> 00:27:49,709
.אולפסון ואנשיו

387
00:27:51,044 --> 00:27:52,796
?למה הם היו פה

388
00:27:57,634 --> 00:27:59,386
.אלה מי השתייה היחידים על הספינה

389
00:28:00,637 --> 00:28:02,555
.שנינו טעינו, סקאלי

390
00:28:02,639 --> 00:28:04,057
.אלה המים

391
00:28:04,140 --> 00:28:06,184
.כל שאר המים זוהמו

392
00:28:06,267 --> 00:28:07,727
?איך הם זוהמו

393
00:28:07,811 --> 00:28:09,938
,משהו כנראה נכנס למכלי ההתפלה

394
00:28:10,021 --> 00:28:12,482
.שם מאחסנים את כל מי השתייה של הספינה

395
00:28:12,565 --> 00:28:14,901
אבל המים במערכת הביוב
.ממוחזרים שוב ושוב

396
00:28:14,984 --> 00:28:16,528
.הם לא מגיעים מהים

397
00:28:16,611 --> 00:28:18,363
,אם אתה צודק

398
00:28:18,446 --> 00:28:20,490
התקף השתייה של קפטן ברקלי
.השאיר אותו בחיים

399
00:28:21,408 --> 00:28:24,869
.המים מהמכל הזה יעשו אותו דבר למעננו

400
00:28:25,620 --> 00:28:27,997
.לא נשמע שנשאר הרבה

401
00:28:57,360 --> 00:28:58,278
?מה קרה

402
00:28:58,653 --> 00:28:59,779
.היית אמור לשמור עליו

403
00:28:59,863 --> 00:29:01,990
.אני מרגיש רע בגלל זה

404
00:29:02,073 --> 00:29:03,408
.לא הייתי צריך להירדם

405
00:29:06,411 --> 00:29:08,705
.מה אתה רוצה שאני אגיד? הוא ברח

406
00:29:08,788 --> 00:29:10,457
.אני רוצה לדעת מה קרה

407
00:29:10,540 --> 00:29:12,333
.אני יכול לשאול אותך. אתה קשרת אותו

408
00:29:12,417 --> 00:29:13,710
.לא היתה בעיה עם הקשרים שלי

409
00:29:13,793 --> 00:29:14,919
.חתכו את החבל

410
00:29:15,545 --> 00:29:17,422
.אני לא אוהב שחוקרים אותי

411
00:29:17,505 --> 00:29:19,215
.אני לא חייב לך הסברים

412
00:29:20,884 --> 00:29:21,718
!טרונדהיים

413
00:29:21,801 --> 00:29:22,802
.עזוב אותי

414
00:29:24,804 --> 00:29:26,598
.יש לנו עבודה רבה

415
00:29:27,515 --> 00:29:30,018
.אני צריכה דגימת דם ושתן משניכם

416
00:29:31,603 --> 00:29:34,314
?למה
.מצאנו את הגורם להזדקנות-

417
00:29:36,858 --> 00:29:37,692
?מה עכשיו

418
00:29:38,318 --> 00:29:39,486
.אתם שופעי תיאוריות

419
00:29:40,570 --> 00:29:42,405
.קודם אחת ואז אחרת

420
00:29:42,489 --> 00:29:44,532
.עד שתבינו מה זה, כולנו נמות

421
00:29:44,616 --> 00:29:46,159
.אלה המים, טרונדהיים

422
00:29:46,242 --> 00:29:47,994
,משהו נכנס למכלי ההתפלה

423
00:29:48,077 --> 00:29:49,954
.אבל המים במערכת הביוב לא זוהמו

424
00:29:50,038 --> 00:29:51,539
.הם השאירו את אולפסון בחיים עד עכשיו

425
00:29:51,623 --> 00:29:53,333
.אולי הם יאטו את התהליך גם אצלנו

426
00:29:55,335 --> 00:29:56,669
?אלה חדשות טובות, נכון

427
00:29:59,130 --> 00:30:00,423
?אז מה עכשיו

428
00:30:04,636 --> 00:30:08,848
.עברו 18 שעות ו-45 דקות מתחילת התסמינים

429
00:30:09,682 --> 00:30:10,934
בבדיקות דם ראשוניות

430
00:30:11,017 --> 00:30:16,022
.התגלה ריכוז גבוה ביותר של נתרן כלורי, מלח

431
00:30:16,940 --> 00:30:20,193
,אף שהמים המזוהמים הם לא סיילין

432
00:30:20,276 --> 00:30:22,987
נראה שהם מזרזים את נוזלי הגוף הקיימים

433
00:30:23,071 --> 00:30:25,949
.והדבר גורם לנזק תאי מסיבי ומואץ

434
00:30:27,283 --> 00:30:30,453
המים הלא מזוהמים
האטו את התקדמות תהליך הניוון

435
00:30:30,537 --> 00:30:32,455
.אצל טרונדהיים ואצלי

436
00:30:32,539 --> 00:30:34,666
.אבל מצבו של מאלדר לא טוב כל כך

437
00:30:35,416 --> 00:30:39,629
אולי בגלל ההתייבשות
.שהוא סבל ממנה בדרך לפה

438
00:30:39,712 --> 00:30:41,506
.אני חושב שעקפתי את ג'ורג' ברנס

439
00:30:46,845 --> 00:30:48,096
.אני כבר חוזרת

440
00:31:15,456 --> 00:31:18,668
,אם יש לך מה להגיד, תגיד
.אבל אל תעמוד ככה מאחוריי

441
00:31:19,836 --> 00:31:22,297
.המים לא עוזרים לו

442
00:31:22,380 --> 00:31:24,048
.אז אולי צריך להכפיל את המנה שלו

443
00:31:24,132 --> 00:31:25,466
?למה

444
00:31:25,550 --> 00:31:27,635
.אגם שלם לא יחזיר אותו

445
00:31:27,719 --> 00:31:29,178
.אנחנו לא יודעים את זה בוודאות

446
00:31:31,973 --> 00:31:34,100
.עוד לא
.תסתכלי עליו-

447
00:31:35,268 --> 00:31:37,103
.גם ככה בזבזנו עליו יותר מדי מים

448
00:31:37,186 --> 00:31:38,980
?למה מי אתה שתחליט

449
00:31:39,063 --> 00:31:43,860
לא צריך להיות רופא
.כדי להבין שהוא לא ישרוד

450
00:31:51,618 --> 00:31:53,077
...אבל את ואני, סקאלי

451
00:31:54,913 --> 00:31:59,751
.כדאי שאת ואני נתחיל לדאוג לעצמנו

452
00:32:13,389 --> 00:32:17,393
בדיקת השתן של מאלדר
ממשיכה להראות שהכליות שלו

453
00:32:17,477 --> 00:32:20,605
לא מצליחות להפריש
".את החומר שאני מכנה "מלח כבד

454
00:32:21,773 --> 00:32:24,859
האם המים הלא מזוהמים שנלקחו ממערכת הביוב

455
00:32:24,943 --> 00:32:27,904
.עוזרים לו בכלל? זה לא ברור

456
00:32:27,987 --> 00:32:32,116
מה שנשאר ברור בעיניי
.הוא שאני לא יכולה להפסיק לנסות

457
00:33:55,825 --> 00:33:56,993
.טרונדהיים

458
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
?מה אתה עושה

459
00:34:00,747 --> 00:34:01,914
.תקשיבי

460
00:34:04,834 --> 00:34:06,002
?את יודעת מה זה

461
00:34:06,085 --> 00:34:07,545
.זה צליל המוות

462
00:34:08,212 --> 00:34:11,257
.נותרו רק כמה ליטרים, אולי פחות

463
00:34:12,008 --> 00:34:14,969
יש מספיק כדי להשאיר
.את כולנו בחיים עוד כמה ימים

464
00:34:15,595 --> 00:34:19,223
או להשאיר אחד מאיתנו בחיים
.מספיק זמן כדי שיצילו אותו

465
00:34:20,224 --> 00:34:21,476
.אל תתקרב

466
00:34:22,935 --> 00:34:25,313
?מה תעשי, תירי בי

467
00:34:26,814 --> 00:34:29,609
.טרונדהיים, תקשיב לי

468
00:34:30,651 --> 00:34:32,320
.בצי יודעים איפה אנחנו

469
00:34:33,404 --> 00:34:35,990
הם יודעים את הנ"צ האלה
.והם יהיו פה בקרוב

470
00:34:36,699 --> 00:34:38,576
...אז אולי נחזור לגוף

471
00:34:38,659 --> 00:34:40,036
?אולי תירי בי

472
00:34:40,953 --> 00:34:43,581
אם את חושבת שאני אתן למאלדר
.לשתות עוד טיפה

473
00:34:48,044 --> 00:34:49,253
!טרונדהיים

474
00:34:50,588 --> 00:34:51,714
!טרונדהיים

475
00:36:23,973 --> 00:36:25,516
.כמעט נגמרו לך הדפים

476
00:36:26,684 --> 00:36:28,019
.טוב שאת מתעדת

477
00:36:32,440 --> 00:36:35,193
.טרונדהיים נעל את עצמו בחדר טיהור השפכים

478
00:36:35,276 --> 00:36:38,279
.הוא שומר את כל המים לעצמו

479
00:36:43,576 --> 00:36:44,952
.חיפשתי בכל מקום

480
00:36:46,120 --> 00:36:48,039
.זה כל מה שיכולתי למצוא

481
00:36:48,915 --> 00:36:55,129
זה מיץ מסרדינים, שישה לימונים
.ומים מצעצוע של כדור שלג

482
00:36:57,798 --> 00:36:59,300
...זאת לא השמפניה של הטבע, אבל

483
00:36:59,967 --> 00:37:01,302
.תשתי

484
00:37:02,887 --> 00:37:05,848
.לא, מאלדר
.זאת הבחירה האפשרית היחידה-

485
00:37:05,932 --> 00:37:06,891
.את אישה

486
00:37:07,308 --> 00:37:08,976
תוחלת החיים שלך גדולה יותר

487
00:37:09,060 --> 00:37:12,063
.והגוף שלך אוגר יותר מים ברקמת השומן

488
00:37:12,146 --> 00:37:14,190
.בגלל זה אתה צריך לשתות את זה

489
00:37:14,273 --> 00:37:17,944
יש לך סיכוי הרבה יותר גדול לשרוד
.עד שתגיע עזרה

490
00:37:18,778 --> 00:37:20,071
.אל תעשה את זה, מאלדר

491
00:37:21,697 --> 00:37:23,241
.אל תתעקשי כל כך, סקאלי

492
00:37:24,075 --> 00:37:25,201
.את יודעת שאני צודק

493
00:37:28,788 --> 00:37:31,499
.גם ככה אין כמות גדולה כדי לחולל שינוי

494
00:37:33,042 --> 00:37:34,043
.אולי כן

495
00:37:41,384 --> 00:37:42,468
.לא

496
00:38:00,528 --> 00:38:02,029
?מה זה היה

497
00:38:05,491 --> 00:38:07,368
הגוף החיצוני כנראה החליד כולו

498
00:38:07,451 --> 00:38:09,328
.וזה אומר שנכנסים מים

499
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
.מאלדר

500
00:38:18,921 --> 00:38:20,172
.המים

501
00:38:54,707 --> 00:38:55,624
!תפתח

502
00:38:56,917 --> 00:38:58,669
!אני לא מצליח לפתוח את הדלת

503
00:39:05,384 --> 00:39:07,720
!עזרו לי

504
00:39:08,679 --> 00:39:10,389
.עזרו לי

505
00:39:12,224 --> 00:39:13,309
!עזרו לי

506
00:39:13,392 --> 00:39:18,147
!הצילו! הצילו! עזרו לי

507
00:39:18,230 --> 00:39:20,191
!עזרו לי

508
00:39:22,026 --> 00:39:23,944
...עזרו לי! אני לא יכול

509
00:39:54,016 --> 00:39:56,268
,תמיד חשבתי שכשאני אזדקן

510
00:39:56,352 --> 00:40:01,357
.אני אשוט לאנשהו
.אבל זה לא בדיוק מה שחשבתי עליו

511
00:40:02,900 --> 00:40:05,694
.השירות על הספינה הזאת נוראי, סקאלי

512
00:40:12,201 --> 00:40:13,369
.זה לא הוגן

513
00:40:17,081 --> 00:40:18,416
.זה לא הזמן שלנו

514
00:40:21,460 --> 00:40:22,878
.עדיין נשארה לנו עבודה

515
00:40:25,172 --> 00:40:26,257
.מאלדר

516
00:40:28,217 --> 00:40:30,511
כשמצאו אותי

517
00:40:32,263 --> 00:40:37,017
,אחרי שהרופאים ואפילו המשפחה שלי ויתרה

518
00:40:37,935 --> 00:40:41,021
.חוויתי משהו שלא סיפרתי לך עליו

519
00:40:42,314 --> 00:40:44,442
.אפילו עכשיו קשה למצוא את המילים

520
00:40:47,278 --> 00:40:49,113
,אבל יש משהו שאני בטוחה בו

521
00:40:50,739 --> 00:40:52,908
.כמו שאני בטוחה לגבי החיים האלה

522
00:40:54,869 --> 00:40:57,204
.אין לנו ממה לפחד כשזה ייגמר

523
00:41:01,083 --> 00:41:02,418
.אני עייף כל כך

524
00:41:04,253 --> 00:41:05,421
.כדאי שתישן

525
00:41:15,222 --> 00:41:19,685
הסוכן פוקס מאלדר איבד הכרה
,בערך ב-4:30 הבוקר

526
00:41:19,768 --> 00:41:21,061
.ב-12 במארס

527
00:41:21,145 --> 00:41:25,733
.לא אוכל לעשות עוד משהו למענו או למעני

528
00:41:25,816 --> 00:41:27,735
.האספקה נגמרה

529
00:41:27,818 --> 00:41:31,822
.לא אכלנו או שתינו יותר מ-24 שעות

530
00:41:31,906 --> 00:41:34,116
,סביר להניח שהגוף החיצוני יוצף

531
00:41:34,200 --> 00:41:37,661
.אבל כרגע הגוף הפנימי תומך במאסה של הספינה

532
00:41:37,745 --> 00:41:39,580
בין חפציו של הלברסון

533
00:41:39,663 --> 00:41:43,584
.מצאתי ספר אגדות נורדיות לילדים

534
00:41:43,667 --> 00:41:47,463
,לפי מה שראיתי
.רואים בתמונה את סוף העולם

535
00:41:47,546 --> 00:41:52,510
לא בסופת אש פתאומית מכלה
,כמו שכתוב בספר הקודש

536
00:41:52,593 --> 00:41:56,096
.אלא בכיסוי איטי של שלג

537
00:41:56,972 --> 00:42:01,477
קודם הירח והכוכבים
.ייאבדו בערפל סמיך ולבן

538
00:42:01,560 --> 00:42:04,980
.ואז הנהרות והאגמים והים יקפאו

539
00:42:05,523 --> 00:42:10,861
ולסיום, זאב בשם סקול יפתח
את מלתעותיו ויאכל את השמש

540
00:42:11,570 --> 00:42:14,532
.וישלח את העולם ללילה ניצחי

541
00:42:15,658 --> 00:42:17,743
.אני חושבת שאני שומעת את הזאב בדלת

542
00:43:14,883 --> 00:43:16,010
?הסוכנת סקאלי

543
00:43:17,219 --> 00:43:18,887
?הסוכנת סקאלי, את יכולה לשמוע אותי

544
00:43:21,807 --> 00:43:22,933
.כן

545
00:43:23,017 --> 00:43:25,185
.עברו 36 שעות מאז שחולצת

546
00:43:25,269 --> 00:43:28,188
.עשיתי לך דיאליזה עם מסנן חזק

547
00:43:30,691 --> 00:43:32,484
.ברור שאת מגיבה היטב

548
00:43:33,319 --> 00:43:35,779
רמות האלקטרוליטים שלך
.כמעט חזרו לנורמה

549
00:43:36,363 --> 00:43:38,616
.ומאזן הנוזלים שלך תוקן

550
00:43:41,827 --> 00:43:43,996
?מאלדר? איפה הוא

551
00:43:46,081 --> 00:43:49,710
המערכת האנדוקרינית שלו
.נפגעה הרבה יותר משלך

552
00:43:49,793 --> 00:43:51,587
.האמת, לא חשבנו שהוא ישרוד

553
00:43:52,421 --> 00:43:54,131
.עד שגילינו את זה

554
00:43:58,427 --> 00:43:59,887
,לפי ההבחנות שלך

555
00:43:59,970 --> 00:44:01,930
נתנו מנה של הורמונים סינתטיים

556
00:44:02,014 --> 00:44:03,599
.ונראה שהם עובדים

557
00:44:03,682 --> 00:44:05,684
.מה שגרם לזה עדיין נמצא שם

558
00:44:06,310 --> 00:44:08,771
.אני חייבת לדבר עם איש מהצי

559
00:44:08,854 --> 00:44:10,564
...אנחנו חייבים להציל את הספינה כדי לחקור

560
00:44:10,648 --> 00:44:12,941
.הסוכנת סקאלי, חדרו מים לספינה

561
00:44:13,025 --> 00:44:15,778
.היא שקעה פחות משעה לאחר חילוצכם

562
00:44:16,695 --> 00:44:19,698
תורגם על ידי: ליאור צוקרמן