- איידהו ביטוח, פיירפילד, איידהו -
.לא משלמים לך לרקוד, רוברטו
.בסדר. בסדר
.אלוהים מסתכל
.בסדר
?מה קורה
!סנטה מריה
?מה זה לעזאזל .לא יודע-
!היי. זוזו. זוזו. זוזו
!בואו לפה
.ריי נפגע קשה, גבר
!מהר! תביאו אמבולנס
.כאן וסלי ברוור בכביש שבע
.נראה שאני אגיע בשמונה לאיסוף המטען
.הערפל מאט אותי .קיבלתי, וסלי. נתראה כשתגיע-
!אלוהים אדירים
?אמא, היא ימות
.היא שכבה שם כשמצאנו אותה, אדוני השוטר
- האמת נמצאת אי שם -
?אז לא ראיתם כלום כשהחלון נשבר ?לא היה אף אחד בחוץ
.לא .כלום-
.שמענו רעש, כמו רעם
.ואז היו זכוכיות בכל מקום
.בסדר. תודה
?מה השרתים אמרו .הם טוענים שהם לא ראו כלום-
.לא מפתיע .גם מצלמת האבטחה לא הקליטה שום דבר
,רק התפוצצות ענקית של זכוכית .כמו גל הלם ענקי
מה שהשרתים מתארים .נשמע יותר כמו בום על-קולי
.אף בום על-קולי לא עשה את זה
עמוד השדרה של עובד הבנייה שנהרג .נמעך כמו קונכיות
הפציעה העגולה בבטן שלו .היא בערך בצורה של כף רגל של פיל
העובדים האחרים באתר אמרו שהם הרגישו את האדמה רועדת
.וריח חלוש של בעל חיים ברוח
מאלדר, אם אתה עדיין טוען .שהפיל עשה את זה, זה נוגד את ההיגיון
.מישהו היה רואה את זה
.אם מישהו היה רואה את זה, סקאלי .לא היינו פה
כלי רכב נוסף היה משאיר .ראיות להתנגשות
.פגיעה במתכת או בצבע .אני לא רואה אף סימן לזה
,אני מוכן להודות שאולי היה טורנדו
.אבל זאת לא עונת הטורנדו
אני אפילו מוכן לחשוב ,שעבר חור שחור מעל האזור
,או שזו איזו אנומליה קוסמית .אבל זאת גם לא עונת החורים השחורים
...אם הייתי מהמר, הייתי אומר שזה
?פיל בלתי נראה
ראיתי את דיוויד קופרפילד .מעלים את פסל החירות
?הסוכן מאלדר .כן-
.אד מיצ'ם, גן החיות של פיירפילד .סליחה על העיכוב
היתה לנו בעיה להעביר .את הגופה של גנישה הבוקר
.זאת הסוכנת סקאלי .היי-
?קבעו כבר ממה הוא מת
.היא. גנישה היתה נקבת פיל הודי בת 12
לפי מה שאני מבין .היא רצה עד שהיא מתה מתשישות
?איך היא ברחה .זאת חידה-
,כשהתקשרו אליי הבוקר ,ציפיתי שהכלוב שלה פתוח
.אבל הוא היה נעול, כמו שהשארתי אותו
?יש לך מושג איך היא ברחה מכלוב נעול .לא. גם לא ראיתי סימנים להתעסקות איתו-
,"קראתי על משהו שנקרא "מרד הפילים
.בגני חיות מדינה
מספר גבוה של מקרים של פילים .שתוקפים את המטפלים, הורסים את הכלובים
?לגנישה היתה בעיה כזאת
.פילים גדולים ובעלי רצון חזק מאוד
.אז אתה אומר שהיו בעיות
.אתה צריך לדבר על זה עם וילה אמברוז
?אמברוז .היא נטורליסטית-
חבר המפקחים שכר אותה בשנה שעברה .כדי לפקח על המצב
.עכשיו היא אמורה להיות הסמכות המובילה
לדעתך, הנזק שנגרם בהמשך הרחוב
?היה עשוי להיגרם מפיל שברח
.לדעתי? בטח .כן-
.סליחה
?מה אתה מחפש, מאלדר .עיתון מקומי-
.אני רוצה לבדוק אם דיוויד קופרפילד בעיר
.סליחה. אנחנו מחפשים את וילה אמברוז
.שם .תודה-
?מיס אמברוז .כן-
,אני הסוכנת דיינה סקאלי .זה הסוכן מאלדר. אף-בי-איי
?איך אני יכולה לעזור לכם
עובד פדראלי נהרג אתמול בלילה
ונראה שמתפתח תיק .עם הפילה שברחה מגן החיות שלכם
הבנתי שעדי הראייה לתאונה .אמרו שהם לא יודעים איך הוא נהרג
.האמת, אנחנו מנסים לקבוע איך גנישה ברחה
?מה אד אמר לכם
,הוא אמר שהוא מצא את הכלוב נעול ?כמו שהוא השאיר אותו
?מה עוד אני יכולה להגיד .אדם נרמס למוות-
חיה מגן החיות שלכם נמצאה במרחק .69 ק"מ מפה
אף אחד לא מנסה להאשים. אנחנו רק .מנסים להבין את העובדות שהובילו לזה
כאן החזיקו בגנישה .כשהיא לא היתה בסביבת המחיה
?למי יש מפתחות למנעול הזה .רק לי ולמר מיצ'ם-
.מלבד זה מדובר על אזור מוגבל
,פילים לא מצטיינים בקפיצות .אם את חושבת על זה
לא. תהיתי למה יש מקום כל כך קטן .לבעל חיים גדול כל כך
.גן החיות נבנה בשנות ה-40 .הכלובים וסביבות המחייה קטנות מדי
הביאו אותי כדי להרחיב אותן .וליצור סביבות הומניות יותר
.לצערי, דברים כאלה אורכים זמן
?השלשלות על הקרקע .הן לקשירות-
.מטרתן היא להגביל את תנועת החיות
.אסרתי על השימוש בהן כשבאתי לעבוד פה
?אסרת על מי .זה היה נוהג של אד מיצ'ם-
.זה היה נוהל ישן ולא פרוגרסיבי בגן החיות
?איך הקשר שלך עם אד מיצ'ם
אני הבוסית שלו ואני אישה .ואד לא אוהב את זה כל כך
הוא מסוגל להיות נקמן כל כך ?שהוא ישחרר את גנישה כמעשה חבלה
.אם כן, זה יהיה מטופש
.המקום בגירעון ועלול לאבד את המימון שלו
?דיברת על התקרית עם אד .לא-
לאד יש מספיק על הראש .בהתמודדות עם שב"ה
?שב"ה ."ארגון "שוב בחיק הטבע-
קבוצה רדיקלית שחבריה מאמינים שכל חיה בשבי
.היא פשע נגד הטבע
.תאמינו לי, הם יחגגו על זה
.סליחה
.שב"ה מאמינים שרק כליאה מביאה לטרגדיה
בחיק הטבע פילה כזאת תסתובב .על שטח שך 50 קמ"ר לפחות
גנישה שקלה מעל 2,250 ק"ג
.והיא הוחזקה בכלוב של 15 על 15 מטרים
?ואתה חושב שזה טיפול לא הומני
.זה כמו שאת ואני נגור בחבית
בתיקי האף-בי-איי כתוב שנעצרת מעל תריסר פעמים
על פעילויות שכוללות חטיפת חיות .מקרקסים ומגני חיות
.שב"ה רואה בזה שחרור
?היית מעורב ב"שחרור" של גנישה
?זה יהפוך אותי לשותף לרצח, לא
סיכון החיות האלה .נוגד את כל מה שאנחנו מאמינים בו
.אלה יצורים רוחניים מאוד
מקור הטקסים וההתנהגויות שלהם .הוא בעבר שאיש לא ראה
?את יודעת שהם קוברים את המתים
הם יכולים לבקר בקבר בן מאות שנים של פיל
ולדעת אינסטינקטיבית .איפה נמצאות העצמות של אבותיהם
?ממה אתה חושב שגנישה ברחה
?רוצים לראות ממה היא ברחה .אני אראה לכם
.תקום! עצור. אני תופס אותו
.ככה אד מיצ'ם מתייחס לחיות המלכותיות האלה
?זה עדיין נמשך .כן. מיצ'ם ברברי-
.הוא מענה חיות בגן החיות פיירפילד כבר שנים
.אנחנו מניחים הוא עדיין עושה את זה .בסוף נשיג הוכחות
.נלחץ על גן החיות. נעקוב אחרי מה שקורה שם
אפילו שווילה אמברוז טוענת שהיא הפסיקה
?את רוב הנהלים הישנים שלו
,לא משנה מה הכוונות של וילה אמברוז היא עסוקה מדי
.מכדי לדעת איך מיצ'ם פועל
?עסוקה במה
תביעה נגד ממשלת מלאווי
.על גורילת שפלה בשם סופי
וילה הצילה אותה מבית מכס .באפריקה לפני עשר שנים
.היא גידלה אותה כמו ילדה
.עכשיו ממשלת מלאווי רוצה אותה בחזרה ?הם ינצחו-
זאת הדוגמה המושלמת לאימפריאליזם .של האדם על ממלכת החיות
התשוקות שלנו להפוך בעלי חיים לאובייקטים .כדי לספק את צרכינו האנוכיים
.חשבתי שאמרת שהיא הצילה את הגורילה
כן, הצילה אותה .כדי שהיא תהיה כלואה כל החיים
המחויבות שלה היתה .להחזיר את הגורילה לחיק הטבע
.כל הגורילות צריכות להסתובב חופשי
?גם אם זה אומר לרמוס אדם למוות
.אולי הוא היה צריך לזוז
אני בטוח שהוא היה זז .אם הוא היה רואה אותה מגיעה
.תודה על הזמן שלך, אדוני .נחזור אליך בקרוב
.הכול קורה בגן החיות, סקאלי .מצאנו את החשודים-
?את חושבת שהם מילטו את הפילה .שמעת אותו. כל החיות צריכות להסתובב חופשי-
,מה עם כל תיאורי עדי הראייה ,ההקלטות ממצלמות האבטחה
העובדה שאף אחד לא ראה פילה ?עד שהיא היתה רחוקה מאוד מגן החיות
העוצמה של האורות באתר הבנייה .היא 10,000 נרות
זה מגביל את היכולת של אדם .להסתגל לראייה בחושך
.ואיכות מצלמות האבטחה שם היא גרועה
ייתכן שפיל אפור לא ייקלט במצלמה .עם האור העמום שמול הבניין
.אני לא מאמין, סקאלי .אני חושב שהם רק מדברים
הם מקדישים את עצמם .לפעילות כזאת, בלי להתנצל
?ראית את מצלמת ראיית הלילה על המדף
.לא
אני לא אופתע אם הם ניסו .להרוויח על ההצלחה שלהם
?על ידי מה .שחרור חיה נוספת-
וילה אמברוז אמרה .שגן החיות נמצא במצוקה כלכלית
אובדן חיה גדולה נוספת .עלולה להביא לסגירתו הסופית
.בסדר, תשגיחי על שב"ה
?ולאן אתה הולך .לדבר עם החיות-
!שגר אותי, סקוטי
- מרכז שכפול ג'ו ג'ו -
מישהו אמר לך פעם ?שאתה פוטוגני מאוד, פרוהיקי
כן, השוטרים שעצרו אותי ."בעצרת "שחררו את ג'יימס בראון
?כמה זה עולה למשלמי המיסים, מאלדר
.בערך 150 דולר לשעה
.איה! כמעט כמו התספורות של ביל קלינטון
?איפה לאנגלי יש לו בעיה פילוסופית-
.עם כך שהתמונה שלו עוברת דרך לוויין
?למה אתה באיידהו
?אני בעיר פיירפילד. מה אתם יודעים עליה
.יש שם גן חיות קטן. הרבה אגדות מוזרות
.חיות שברחו ונעלמו ללא זכר
?יש לכם מושג למה
.אתה לא רחוק מבסיס חיל האוויר מאונטיים הום
.מקום לוהט של עב"מים
.עובדה מוזרה, מאלדר
אף חיה בגן החיות פיירפילד .לא הצליחה לסיים היריון עד הסוף
.לא הומלטו שם גורים או בקעו אפרוחים
למנהלת גן החיות יש גורילה .שיודעת שפת סימנים
.אומרים שיש לה אוצר מילים של אלף מילים
,אם זאת הסוכנת סקאלי היפה .תגיד לה שאני מתאמן
.אני שרירי
.מאלדר .מאלדר, זאת אני-
.צדקתי. עקבתי אחרי הצעיר משב"ה לגן החיות
.הוא עומד לקפוץ מעל הגדר
.בסדר. אני כבר מגיע, סקאלי
?מה לעזאזל את עושה פה
.יש חבר שב"ה במתחם
.בואי איתי
?מה קורה
.בסדר, סופי, תירגעי
.אני לא יודע על מה את מדברת
?אין לך מושג מה הוא עשה בגן החיות
,אם את שואלת אם היה לי מושג מה הכוונות שלו
.התשובה פשוטה
.לא היה לי שמץ של מושג
מה אם אני אגיד לך ?שראיתי את המצלמה הזאת על המדף אתמול
.אני מניח שלא ראיתי אותה בעבר
.נמרה נעלמה וחבר בארגון שלך מת
.יחסית לאיש עקרוני, אתה מפגין חוסר רגישות
.אם הנמרה הרגה אותו, מדובר על מעשה טבעי
אם אני אגלה ראיות
,שהוא שחרר את החיות בהוראתך
אני אוודא שתבלה .את שארית חייך מאחורי הסורגים
?סקאלי
.הבחור הזה ממש מרגיז אותי
?את בסדר, סקאלי .כן-
?נרגעת
?מצאו כבר את הנמרה
לא, אבל הסתכלתי על הקלטת .מההקלטה של הנער
.הנמרה לא הרגה אותו ?מה-
,אלא אם מדובר על פעלול של המצלמה הצעיר הזה נהרג
.על ידי איזה תוקף רפאים
.ראית את הגופה שלו, מאלדר, הוא הותקף .היו סימני טפרים עמוקים על החזה והגב
,גם אני לא יכול להסביר את זה .אבל מכיר מישהי שאולי תוכל
?סליחה? מיס אמברוז? אפשר לדבר איתך
.אמרתי כל מה שאני יודעת למשטרה
.אין לי מה להגיד
?את מחזיקה פה את סופי
.סופי חולה ?נוכל לפגוש אותה-
.לא באנו לפה כדי לנסות לקחת אותה ממך
- חיה חולה, אזור מוגבל -
לפני כשישה שבועות נאלצתי .להוציא את סופי מסביבת המחיה הפומבית
.היא התרחקה כל כך והיתה מדוכאת
.היא התכווצה בפינת הכלוב שלה ורעדה
?שאלת אותה למה .כל הזמן-
?מה היא אמרה .אור מפחדת-
.היא מפחדת מהאור ?היא מדברת איתך-
.מעל 600 מילים בשפת הסימנים האמריקנית
.היא מבינה מעל אלף .אראה לכם את אוצר המילים שלה
?איתה רצית לדבר, מאלדר
.זה הליך חקירתי בסיסי, הסוכנת סקאלי .לתשאל כל עד אפשרי
הגורילות הן יצורים רגישים מאוד
והשימוש של סופי בכישורי שפה .הופך אותה לרגישה עוד יתר
?למה היא מפחדת מהאור
.ברור ששמעתם על הבעיות עם ממשלת מלאווי
יש סיכוי שייקחו ממני את סופי .ואני חושבת שהיא יודעת את זה
?סופי ציירה אותם .כן-
?מה המשמעות שלהם, לדעתך
.עד לאחרונה, סופי רצתה מאוד גור
.האובייקט החום במרכז הוא הביטוי שלה לזה
?ניסית לזווג אותה ,חיפשנו בן זוג מתאים-
אבל בתנאים המלחיצים האלה .לא רציתי לגרום לה לעבור את זה
?יש פה מתקן וטרינרי .כן-
,בסדר. ייתכן שזה יישמע קצת מוזר
.אבל אולי זה יסביר מה שקורה פה
.אני צריך גם את עזרתך, סקאלי
אני מקווה שאתה מבין .למה אתה מכניס אותנו, מאלדר
.אני די בטוח מה נמצא
.זה לא בדיוק נמצא בתיאור העבודה שלי
.מהר מאוד יעשו את זה באם-טי-וי ספורט
.בסדר. חלל הבטן של הפילה מוכן
.אני מוכנה
.הסכין נמצאת למטה .בסדר-
אמרו לי שמעולם לא היה היריון מוצלח
.בגן החיות של פיירפילד
.נשמע שדיברת על קייל לאנג
?זה נכון
.כן, אבל אני לא חושבת שמהסיבות שקייל טוען
.לא כי אד מיצ'ם עשה משהו לחיות האלה
?אז למה כי הבאת היריון עד תום בשבי-
.הוא תמיד קשה ?אבל מאז אחוז כישלונות-
אני יודעת. זה אחד הדברים .שהייתי נחושה לשנות כשבאתי לגן החיות
?ניסו לזווג את גנישה
לא. זיווג של פיל בשבי .מצליח רק לעיתים נדירות
בעשר השנים האחרונות .המליטו רק שישה פילונים בשבי
הנה רקמת הרחם. אבל אני עדיין .לא מבינה מה אתה מנסה למצוא
.אתה צודק, מאלדר .הסימנים ברחם ובשחלות ברורים לגמרי
?מה גילית
.החיה הזאת היתה בהיריון
?על מה את מדברת יש סימנים להיפופלזיה-
.והגופיף הצהוב קרוע
.לא ייתכן .גם פיל בלתי נראה הוא דבר שלא ייתכן-
?מה קורה פה
.לא משנה מה זה, זה נמשך זמן מה
ואני חושב שתמצאי סימנים זהים .כשהנמרה תחזור
."אני עדיין לא מאמין שהימרת על "צ'ארג'רס
- אתר בנייה מגדלי בלייק, מרכז בויזי -
?שמעת את זה ?שמעתי מה-
?איפה הנמרה
.איפשהו בתוך אתר הבנייה .שני גברים לכודים בפנים
!תניח את הרובה, אד
את רוצה להיות אחראית ?לעוד מקרה מוות, מיס אנדרוס
אני חושבת שנוכל לתפוס אותה .בלי שאף אחד ייפגע
.זה לא הזמן למשאלת לב .אני מורה לך, אד-
.כן, המפקדת. אחרייך
איך הנמרה הגיעה לצד השני של העיר ?בלי ששמו לב אליה
לא יודע, אבל כדאי שנמצא אותה .לפני שמיצ'ם ימצא אותה
.היי
.היא בדיוק היתה פה
.זה בסדר, וילה
.לא כולם מדברים ומציירים ציורים
- גן החיות סגור לציבור עד להודעה חדשה -
,התקרית האחרונה לא הותירה להנהלה ברירה
.אלא להפסיק את כל המימון
,אם זאת החלטתכם .אני לא יכולה לומר משהו נוסף
.אני מצטערת
.באמת חבל. חבל מאוד
.אין לי עבודה
.הם הפסיקו את כל המימון
ישלחו את החיות לגני חיות אחרים .החל מיום שני
.אני מצטער
.זה העיתוי הכי גרוע שיש
?את מתכוונת מבחינת סופי
.מה ששיחק לטובתי היה התפקיד שלי פה .שהיה לי מקום בשבילה
?הגיעו תוצאות הנתיחה של הנמרה
.הסוכנת סקאלי בדיוק סיימה את הבדיקה .גם הנמרה היתה בהיריון
לא ייתכן. אין סיכוי .שהחיות האלה נכנסו להיריון. אין סיכוי
?מה אם הן הוזרעו מלאכותית
.זה תהליך עדין ומורכב ביותר. הייתי יודעת
.אלא אם זה נעשה במקום אחר
?איפה ?מה את יודעת על חטיפות חייזרים-
.אתה... אתה צוחק
?אתה חושב שהחיות האלה הועלו על איזו חללית
,אני לא יודע לאן לקחו אותן
.אבל ברור שיש בעיה כלשהי להחזיר אותן
,זאת בטח וריאציה אסטרולוגית
.בעיה עם רצף החלל-זמן
החיות שנלקחו מכלובים נעולים
.הוחזרו כ-3 ק"מ דרום-מערבית לגן החיות
?חייזרים מזריעים חיות בגן חיות .כן, וקוצרים את העוברים-
?למה ?אולי לתיבת נוח משלהם-
לשמר את הדנ"א של החיות ?שאנחנו מביאים לסף הכחדה
לא משנה מה הסיבה, אולי בגלל זה
.מעולם לא היתה המלטה מוצלחת במתקן
.אני חושבת שזה הדבר הכי מגוחך ששמעתי בחיים
.אני מבין שאת חושבת שזה מגוחך
.אולי תשאלי את סופי
?אתה חושב... שמזה היא מפחדת כל כך
אני מאמין שהיא בהיריון .והיא מפחדת שהם יבואו לקחת את הגור שלה
.סופי, בואי הנה
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
.זה בסדר, סופי
.בואי הנה
?מה היא אומרת ".היא אומרת, "גבר, אישה, פגיעה-
היא חושבת .שאתה או השותפה שלך תפגעו בה או בי
.סופי. גבר, אישה, באו לעזור לך
.הם רוצים לדעת על התינוק של סופי
?אני יכול לשאול אותה שאלה .כן-
?תשאלי אותה אם היא רוצה לעזוב
?סופי, את רוצה לעזוב
".היא אומרת, "אור, מפחדת ?סופי, ממה את מפחדת
.תגידי לי
?מה היא אמרה ".היא אמרה, "תינוק הולך לאור מעופף-
.סיימתי במרפאה
.שוטרת באה להגיש לך מסמכי תביעה
.אני חושבת שזה לגבי סופי
?מה אני אעשה
.לא משנה מה תעשי, את לא יכולה להשאירה פה
.לא אם את רוצה להגן עליה .אין לי לאן לקחת אותה-
.סליחה
?וילה אמברוז .כן-
אני מוסרת לך צו בית משפט
.להעברת גורילה בשם סופי למעצר הגנתי
?מה את עושה פה .באתי לבקש את עזרתך, קייל-
?עזרה עם מה .סופי-
.לקחו אותה למעצר הגנתי
.תשחררי אותה, וילה
,שמים אותה בכלוב ברזל ברגעים אלה ממש
.בלי סורגים, בלי חלונות
.זה יהרוג אותה
.סופי היתה מאחורי הסורגים כל החיים
.תני לה לחזור הביתה, וילה .היא תקבל את החופש שהיא ראויה לו
חופש למה? שציידים יהרגו אותה ?ויכרתו את הידיים שלה כמזכרת
.הם הבטיחו שהיא תהיה בשמורה !היא שלי, קייל. לא ארפה ממנה-
.בבקשה. בחייך. נוכל למצוא לה מקום פה
.שמורה פרטית. אתה מכיר אנשים .לא-
.זה מנוגד לכל מה שאני מאמין בו
.היא בהיריון
?מה .סופי בהיריון-
.אני לא מאמין לך, וילה
.זה נכון ?ומה אם כן-
?גם הגור יחיה כל החיים מאחורי הסורגים
.וילה, היא לא שייכת לך. היא לא הילדה שלך
.מקומה עם גורילות אחרות .לא כדי למכור כרטיסים לגן חיות
?לא תעזור לי
.לא
?רוצה לראות משהו מעניין ?איפה השגת את זה-
חיפשתי עט במשרד של וילה כדי לסיים את הדוח
.וזה היה במגירה שלה
- יביאו חיה לארה"ב -
.זה בכל זאת עולם קטן
.זה בסדר, סופי. זה בסדר, חמודה
.סופי. סופי. סופי. אל תדאגי
.אני איתך
.גם אני אוהבת אותך
- גן החיות סגור לציבור עד להודעה חדשה -
?וילה
?וילה? את פה
?וילה, איפה את
?וילה
אמרתי לך. זה קרה בדיוק .כמו שקרה עם הנמרה
.שמעתי את החיות משתגעות
קמתי מהמיטה כדי לבדוק מה עם סופי .והיא נעלמה
.אז מצאתי את קייל
?יש לך מושג מה הוא עשה בגן החיות
.לא
יש עד ראייה .שאמר שביקרת במשרד של קייל אתמול
?זה נכון .כן-
?למה .להגיד לו שהוא ניצח-
שסוגרים את גן החיות .ושלקחו את סופי למעצר הגנתי
ביקשת ממנו לעזור לך לקחת את סופי ?כדי שלא ייקחו אותך ממך
.לא. זה מנוגד לכל מה שקייל מאמין בו
?אבל הוא עזר לך להציל אותה במקור, נכון
היה לו קשר אלייך ואל החיה הזאת .שנמשך כמה שנים
,לא משנה איזה קשר היה בינינו .הוא הסתיים מזמן
?אבל בכל זאת ביקשת ממנו לעזור לך
.לא
אז מה הוא עשה פה אמש ?ולמה הוא נתן לך את הפתק הזה
- וילה, בואי נדבר. קייל -
.לא יודעת. אמרתי לכם
?הוא נהג לבקר בגן החיות
אם כן, זה בטח היה מאוחר בלילה אחרי שהוא קפץ מעל הגדר
.כמו חייל טוב בצבא שב"ה
.אולי תשאלי מה הסוכן מאלדר חושב שקרה
.נראה שיש לו תיאוריה חדשנית
.אולי זאת היתה חטיפה של חייזרים
?סקאלי, אני יכול לדבר איתך לרגע
.אתה חושב שהיא דוברת אמת ?למה אמרת את זה-
המוות של קייל לאנג וההיעלמות של החיה
.מתאימים לתקריות הקודמות
.כן
.ואתה מקדם את תיאוריית חטיפת החייזרים
,אני עדיין חושב ככה .אבל במקרה הזה, התגובות של וילה לא בסדר
?אתה מתכוון לאובדן של סופי
אני חושב שהיא יודעת איפה סופי
ושקייל לאנג מת .כי הוא ידע מה היא מסוגלת לעשות
?אתה חושב שהיא הרגה אותו
אני חושב שהיא תעשה הכול .כדי להגן על החיה הזאת
אפילו לחכות מעל ארגזים ?ולחכות שהמאהב שלה לשעבר יעבור מתחת
אני חושב שבדיקה של הגופה תיתן לנו תמונה הרבה יותר ברורה
.של מה שקרה אמש
.תעשי את זה ואני אבדוק את המחסן
.נראה שאת ממהרת
?לא נשארו כל כך סיבות להישאר, מה
.אני חוששת שיש
.מצאתי ראיות שהרגו את קייל
.פגעו בו עם מקל לבקר
,תיערך חקירה .אז אני צריכה להקריא לך את זכויותייך
.זאת היתה תאונה
.קייל הפתיע את אד
.הוא לא היה אמור להיות שם ?אד מיצ'ם לקח את סופי-
.כן
.לא היה לי למי לפנות
?איפה היא, וילה
.היא אצל אד
.היא באיזה בניין בדרך לבויזי
.תוריד אותו, אד ?היתה מספיק אלימות, לא
.לא הרגתי את קייל לאנג .תוריד את הנשק ונדבר על זה-
.רק עשיתי מה שהיא שילמה לי לעשות
?איפה היא, אד .בהמשך המסדרון-
.בסדר, תראה לי איפה .נגיע לשם ביחד. בוא
?מה היא עושה .היא מטיחה את עצמה על הדלת-
.היא משתגעת
.היא מפחדת .כן? היא תהרוג את עצמה-
.בסדר, אד. אתה תצטרך להציל אותה
.קח את אקדח חצי ההרדמה. אני אהיה מאחוריך
.יש לי רק חץ אחד בזה, אז תביא אותה לאור
?אתה רואה אותה
.אני חושב שהיא בפינה הזאת
!היי, מיצ'ם
.אני לא אפגע בך
.מאלדר
!מאלדר
.סליחה. אל תזוז
?איפה סופי ?תשכב. אפשר להביא לפה פרמדיק-
.כן, גברת ?מיצ'ם-
.עצרו את מיצ'ם
.עצרנו אותו בדרך לבויזי. ככה מצאנו אותך פה
.הם לקחו את סופי ?מי-
?איפה וילה
.היא בחוץ. היא תמסור הצהרה על קייל לאנג
.אני חייב לדבר איתה
?איפה היא .איננה-
?מה הוא עשה לה .זה לא היה אד-
.היא ניסתה להגיד לי משהו
?מה זה .זה לא הגיוני-
?מה זה אומר .אדם הציל אדם-
בדיוק קיבלנו דיווח על חיה גדולה
שנראתה על הכביש הבין מדינתי ...מערבית לכביש השירות
.זאת היא .היא חוזרת לגן החיות-
?איפה היא .שם-
?מה קרה .מכונית פגעה בחיה-
.היא ברחה לשדה
!לא. לא, לא, לא
?סופי
.לא. לא
וילה אמברוז ואד מיצ'ם הואשמו
.בהריגה של קייל לאנג
אף שבית המשפט יפסוק בנושא
,ואין ספק שהצדק ייעשה
.נשארה טרגדיה גדולה יותר
המניעים של המבקרים השקטים
שהניעו את רצף האירועים הזה .נותרו לא ברורים
האם זה בגלל שיעור ההכחדה הגלובלי
?שעלה פי אלף משיעורו הטבעי במאה הזאת
חייזרים שמנסים לשמר חיות ?שאנחנו מביאים לסף הכחדה
ואם כן, האם גם הגורל והקיום שלנו
יכול להיות תלוי סוף-סוף במשמורת
?של גזע חוצני
או במילים הפשוטות של יצור ,שעתידו שלו לא ברור
?"האם "אדם יציל אדם
,אין לאדם קדימות על החיה - - למרות כל היהירות שלו
תורגם על ידי: ליאור צוקרמן