1
00:00:03,712 --> 00:00:08,216
- איידהו ביטוח, פיירפילד, איידהו -

2
00:00:25,734 --> 00:00:27,944
.לא משלמים לך לרקוד, רוברטו

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,031
.בסדר. בסדר

4
00:00:31,364 --> 00:00:33,116
.אלוהים מסתכל

5
00:00:35,535 --> 00:00:36,536
.בסדר

6
00:00:54,721 --> 00:00:55,972
?מה קורה

7
00:01:06,900 --> 00:01:08,568
!סנטה מריה

8
00:01:37,222 --> 00:01:39,474
?מה זה לעזאזל
.לא יודע-

9
00:01:42,894 --> 00:01:44,395
!היי. זוזו. זוזו. זוזו

10
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
!בואו לפה

11
00:01:49,692 --> 00:01:51,361
.ריי נפגע קשה, גבר

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,448
!מהר! תביאו אמבולנס

13
00:01:56,699 --> 00:01:59,244
.כאן וסלי ברוור בכביש שבע

14
00:01:59,327 --> 00:02:02,997
.נראה שאני אגיע בשמונה לאיסוף המטען

15
00:02:03,081 --> 00:02:06,543
.הערפל מאט אותי
.קיבלתי, וסלי. נתראה כשתגיע-

16
00:02:08,586 --> 00:02:09,671
!אלוהים אדירים

17
00:02:42,370 --> 00:02:45,373
?אמא, היא ימות

18
00:02:52,630 --> 00:02:55,258
.היא שכבה שם כשמצאנו אותה, אדוני השוטר

19
00:04:15,505 --> 00:04:18,007
- האמת נמצאת אי שם -

20
00:04:23,680 --> 00:04:26,099
?אז לא ראיתם כלום כשהחלון נשבר
?לא היה אף אחד בחוץ

21
00:04:26,182 --> 00:04:27,392
.לא
.כלום-

22
00:04:27,475 --> 00:04:30,103
.שמענו רעש, כמו רעם

23
00:04:31,104 --> 00:04:32,605
.ואז היו זכוכיות בכל מקום

24
00:04:33,773 --> 00:04:35,024
.בסדר. תודה

25
00:04:35,984 --> 00:04:39,153
?מה השרתים אמרו
.הם טוענים שהם לא ראו כלום-

26
00:04:39,779 --> 00:04:43,366
.לא מפתיע
.גם מצלמת האבטחה לא הקליטה שום דבר

27
00:04:43,449 --> 00:04:46,911
,רק התפוצצות ענקית של זכוכית
.כמו גל הלם ענקי

28
00:04:47,203 --> 00:04:49,831
מה שהשרתים מתארים
.נשמע יותר כמו בום על-קולי

29
00:04:49,914 --> 00:04:51,499
.אף בום על-קולי לא עשה את זה

30
00:04:53,584 --> 00:04:58,381
עמוד השדרה של עובד הבנייה שנהרג
.נמעך כמו קונכיות

31
00:04:58,464 --> 00:05:03,011
הפציעה העגולה בבטן שלו
.היא בערך בצורה של כף רגל של פיל

32
00:05:03,094 --> 00:05:05,346
העובדים האחרים באתר
אמרו שהם הרגישו את האדמה רועדת

33
00:05:05,430 --> 00:05:08,099
.וריח חלוש של בעל חיים ברוח

34
00:05:08,182 --> 00:05:11,811
מאלדר, אם אתה עדיין טוען
.שהפיל עשה את זה, זה נוגד את ההיגיון

35
00:05:11,894 --> 00:05:13,062
.מישהו היה רואה את זה

36
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
.אם מישהו היה רואה את זה, סקאלי
.לא היינו פה

37
00:05:16,566 --> 00:05:18,818
כלי רכב נוסף היה משאיר
.ראיות להתנגשות

38
00:05:18,901 --> 00:05:22,196
.פגיעה במתכת או בצבע
.אני לא רואה אף סימן לזה

39
00:05:22,280 --> 00:05:25,241
,אני מוכן להודות שאולי היה טורנדו

40
00:05:25,325 --> 00:05:26,784
.אבל זאת לא עונת הטורנדו

41
00:05:26,868 --> 00:05:30,788
אני אפילו מוכן לחשוב
,שעבר חור שחור מעל האזור

42
00:05:30,872 --> 00:05:35,001
,או שזו איזו אנומליה קוסמית
.אבל זאת גם לא עונת החורים השחורים

43
00:05:35,084 --> 00:05:37,211
...אם הייתי מהמר, הייתי אומר שזה

44
00:05:38,504 --> 00:05:40,673
?פיל בלתי נראה

45
00:05:40,757 --> 00:05:44,093
ראיתי את דיוויד קופרפילד
.מעלים את פסל החירות

46
00:05:44,177 --> 00:05:46,346
?הסוכן מאלדר
.כן-

47
00:05:46,429 --> 00:05:49,098
.אד מיצ'ם, גן החיות של פיירפילד
.סליחה על העיכוב

48
00:05:49,182 --> 00:05:51,934
היתה לנו בעיה להעביר
.את הגופה של גנישה הבוקר

49
00:05:52,018 --> 00:05:53,936
.זאת הסוכנת סקאלי
.היי-

50
00:05:54,020 --> 00:05:55,855
?קבעו כבר ממה הוא מת

51
00:05:55,938 --> 00:05:59,025
.היא. גנישה היתה נקבת פיל הודי בת 12

52
00:05:59,108 --> 00:06:01,736
לפי מה שאני מבין
.היא רצה עד שהיא מתה מתשישות

53
00:06:01,819 --> 00:06:04,572
?איך היא ברחה
.זאת חידה-

54
00:06:04,655 --> 00:06:07,658
,כשהתקשרו אליי הבוקר
,ציפיתי שהכלוב שלה פתוח

55
00:06:07,742 --> 00:06:09,577
.אבל הוא היה נעול, כמו שהשארתי אותו

56
00:06:09,660 --> 00:06:14,665
?יש לך מושג איך היא ברחה מכלוב נעול
.לא. גם לא ראיתי סימנים להתעסקות איתו-

57
00:06:14,749 --> 00:06:16,626
,"קראתי על משהו שנקרא "מרד הפילים

58
00:06:16,709 --> 00:06:18,044
.בגני חיות מדינה

59
00:06:18,127 --> 00:06:21,798
מספר גבוה של מקרים של פילים
.שתוקפים את המטפלים, הורסים את הכלובים

60
00:06:21,881 --> 00:06:23,800
?לגנישה היתה בעיה כזאת

61
00:06:23,883 --> 00:06:27,095
.פילים גדולים ובעלי רצון חזק מאוד

62
00:06:27,178 --> 00:06:29,222
.אז אתה אומר שהיו בעיות

63
00:06:29,305 --> 00:06:32,600
.אתה צריך לדבר על זה עם וילה אמברוז

64
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
?אמברוז
.היא נטורליסטית-

65
00:06:34,685 --> 00:06:38,523
חבר המפקחים שכר אותה בשנה שעברה
.כדי לפקח על המצב

66
00:06:38,606 --> 00:06:40,942
.עכשיו היא אמורה להיות הסמכות המובילה

67
00:06:41,025 --> 00:06:43,736
לדעתך, הנזק שנגרם בהמשך הרחוב

68
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
?היה עשוי להיגרם מפיל שברח

69
00:06:46,072 --> 00:06:47,824
.לדעתי? בטח
.כן-

70
00:06:48,991 --> 00:06:50,076
.סליחה

71
00:06:53,830 --> 00:06:57,542
?מה אתה מחפש, מאלדר
.עיתון מקומי-

72
00:06:57,625 --> 00:06:59,669
.אני רוצה לבדוק אם דיוויד קופרפילד בעיר

73
00:07:14,892 --> 00:07:16,894
.סליחה. אנחנו מחפשים את וילה אמברוז

74
00:07:16,978 --> 00:07:19,272
.שם
.תודה-

75
00:07:25,903 --> 00:07:28,448
?מיס אמברוז
.כן-

76
00:07:28,531 --> 00:07:32,160
,אני הסוכנת דיינה סקאלי
.זה הסוכן מאלדר. אף-בי-איי

77
00:07:32,243 --> 00:07:33,327
?איך אני יכולה לעזור לכם

78
00:07:33,411 --> 00:07:36,205
עובד פדראלי נהרג אתמול בלילה

79
00:07:36,289 --> 00:07:39,542
ונראה שמתפתח תיק
.עם הפילה שברחה מגן החיות שלכם

80
00:07:39,625 --> 00:07:45,131
הבנתי שעדי הראייה לתאונה
.אמרו שהם לא יודעים איך הוא נהרג

81
00:07:45,214 --> 00:07:48,342
.האמת, אנחנו מנסים לקבוע איך גנישה ברחה

82
00:07:48,426 --> 00:07:49,469
?מה אד אמר לכם

83
00:07:49,552 --> 00:07:51,971
,הוא אמר שהוא מצא את הכלוב נעול
?כמו שהוא השאיר אותו

84
00:07:53,055 --> 00:07:56,851
?מה עוד אני יכולה להגיד
.אדם נרמס למוות-

85
00:07:56,934 --> 00:07:59,353
חיה מגן החיות שלכם נמצאה במרחק
.69 ק"מ מפה

86
00:07:59,437 --> 00:08:03,983
אף אחד לא מנסה להאשים. אנחנו רק
.מנסים להבין את העובדות שהובילו לזה

87
00:08:05,526 --> 00:08:08,821
כאן החזיקו בגנישה
.כשהיא לא היתה בסביבת המחיה

88
00:08:08,905 --> 00:08:12,533
?למי יש מפתחות למנעול הזה
.רק לי ולמר מיצ'ם-

89
00:08:12,617 --> 00:08:15,536
.מלבד זה מדובר על אזור מוגבל

90
00:08:15,620 --> 00:08:19,332
,פילים לא מצטיינים בקפיצות
.אם את חושבת על זה

91
00:08:19,415 --> 00:08:23,586
לא. תהיתי למה יש מקום כל כך קטן
.לבעל חיים גדול כל כך

92
00:08:23,669 --> 00:08:28,174
.גן החיות נבנה בשנות ה-40
.הכלובים וסביבות המחייה קטנות מדי

93
00:08:28,257 --> 00:08:32,720
הביאו אותי כדי להרחיב אותן
.וליצור סביבות הומניות יותר

94
00:08:32,803 --> 00:08:35,181
.לצערי, דברים כאלה אורכים זמן

95
00:08:35,264 --> 00:08:39,268
?השלשלות על הקרקע
.הן לקשירות-

96
00:08:39,352 --> 00:08:41,896
.מטרתן היא להגביל את תנועת החיות

97
00:08:41,979 --> 00:08:43,773
.אסרתי על השימוש בהן כשבאתי לעבוד פה

98
00:08:43,856 --> 00:08:46,901
?אסרת על מי
.זה היה נוהג של אד מיצ'ם-

99
00:08:46,984 --> 00:08:50,947
.זה היה נוהל ישן ולא פרוגרסיבי בגן החיות

100
00:08:51,030 --> 00:08:52,907
?איך הקשר שלך עם אד מיצ'ם

101
00:08:52,990 --> 00:08:56,410
אני הבוסית שלו ואני אישה
.ואד לא אוהב את זה כל כך

102
00:08:56,494 --> 00:09:00,122
הוא מסוגל להיות נקמן כל כך
?שהוא ישחרר את גנישה כמעשה חבלה

103
00:09:00,206 --> 00:09:01,707
.אם כן, זה יהיה מטופש

104
00:09:01,791 --> 00:09:05,753
.המקום בגירעון ועלול לאבד את המימון שלו

105
00:09:05,836 --> 00:09:08,673
?דיברת על התקרית עם אד
.לא-

106
00:09:08,756 --> 00:09:11,509
לאד יש מספיק על הראש
.בהתמודדות עם שב"ה

107
00:09:11,592 --> 00:09:14,178
?שב"ה
."ארגון "שוב בחיק הטבע-

108
00:09:14,262 --> 00:09:16,722
קבוצה רדיקלית שחבריה מאמינים שכל חיה בשבי

109
00:09:16,806 --> 00:09:17,765
.היא פשע נגד הטבע

110
00:09:17,848 --> 00:09:20,685
.תאמינו לי, הם יחגגו על זה

111
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
.סליחה

112
00:09:24,814 --> 00:09:29,986
.שב"ה מאמינים שרק כליאה מביאה לטרגדיה

113
00:09:30,069 --> 00:09:33,656
בחיק הטבע פילה כזאת תסתובב
.על שטח שך 50 קמ"ר לפחות

114
00:09:33,739 --> 00:09:36,659
גנישה שקלה מעל 2,250 ק"ג

115
00:09:36,742 --> 00:09:39,662
.והיא הוחזקה בכלוב של 15 על 15 מטרים

116
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
?ואתה חושב שזה טיפול לא הומני

117
00:09:41,789 --> 00:09:43,374
.זה כמו שאת ואני נגור בחבית

118
00:09:44,250 --> 00:09:46,794
בתיקי האף-בי-איי
כתוב שנעצרת מעל תריסר פעמים

119
00:09:46,877 --> 00:09:49,964
על פעילויות שכוללות חטיפת חיות
.מקרקסים ומגני חיות

120
00:09:50,047 --> 00:09:52,008
.שב"ה רואה בזה שחרור

121
00:09:53,759 --> 00:09:56,596
?היית מעורב ב"שחרור" של גנישה

122
00:09:56,679 --> 00:09:58,806
?זה יהפוך אותי לשותף לרצח, לא

123
00:10:00,349 --> 00:10:04,103
סיכון החיות האלה
.נוגד את כל מה שאנחנו מאמינים בו

124
00:10:04,186 --> 00:10:06,480
.אלה יצורים רוחניים מאוד

125
00:10:06,564 --> 00:10:10,776
מקור הטקסים וההתנהגויות שלהם
.הוא בעבר שאיש לא ראה

126
00:10:11,652 --> 00:10:13,154
?את יודעת שהם קוברים את המתים

127
00:10:14,238 --> 00:10:17,325
הם יכולים לבקר בקבר בן מאות שנים של פיל

128
00:10:17,408 --> 00:10:20,703
ולדעת אינסטינקטיבית
.איפה נמצאות העצמות של אבותיהם

129
00:10:20,786 --> 00:10:22,788
?ממה אתה חושב שגנישה ברחה

130
00:10:23,497 --> 00:10:25,791
?רוצים לראות ממה היא ברחה
.אני אראה לכם

131
00:10:26,584 --> 00:10:29,795
.תקום! עצור. אני תופס אותו

132
00:10:30,379 --> 00:10:32,840
.ככה אד מיצ'ם מתייחס לחיות המלכותיות האלה

133
00:10:33,591 --> 00:10:37,094
?זה עדיין נמשך
.כן. מיצ'ם ברברי-

134
00:10:37,178 --> 00:10:39,764
.הוא מענה חיות בגן החיות פיירפילד כבר שנים

135
00:10:40,890 --> 00:10:44,727
.אנחנו מניחים הוא עדיין עושה את זה
.בסוף נשיג הוכחות

136
00:10:45,728 --> 00:10:49,273
.נלחץ על גן החיות. נעקוב אחרי מה שקורה שם

137
00:10:49,357 --> 00:10:51,108
אפילו שווילה אמברוז טוענת שהיא הפסיקה

138
00:10:51,192 --> 00:10:53,027
?את רוב הנהלים הישנים שלו

139
00:10:53,110 --> 00:10:56,405
,לא משנה מה הכוונות של וילה אמברוז
היא עסוקה מדי

140
00:10:56,489 --> 00:10:57,907
.מכדי לדעת איך מיצ'ם פועל

141
00:10:57,990 --> 00:11:00,201
?עסוקה במה

142
00:11:00,284 --> 00:11:02,703
תביעה נגד ממשלת מלאווי

143
00:11:02,787 --> 00:11:04,705
.על גורילת שפלה בשם סופי

144
00:11:05,498 --> 00:11:08,626
וילה הצילה אותה מבית מכס
.באפריקה לפני עשר שנים

145
00:11:08,709 --> 00:11:10,002
.היא גידלה אותה כמו ילדה

146
00:11:10,753 --> 00:11:13,464
.עכשיו ממשלת מלאווי רוצה אותה בחזרה
?הם ינצחו-

147
00:11:15,216 --> 00:11:18,803
זאת הדוגמה המושלמת לאימפריאליזם
.של האדם על ממלכת החיות

148
00:11:19,261 --> 00:11:23,683
התשוקות שלנו להפוך בעלי חיים לאובייקטים
.כדי לספק את צרכינו האנוכיים

149
00:11:23,766 --> 00:11:25,810
.חשבתי שאמרת שהיא הצילה את הגורילה

150
00:11:25,893 --> 00:11:28,479
כן, הצילה אותה
.כדי שהיא תהיה כלואה כל החיים

151
00:11:28,562 --> 00:11:31,190
המחויבות שלה היתה
.להחזיר את הגורילה לחיק הטבע

152
00:11:32,066 --> 00:11:33,693
.כל הגורילות צריכות להסתובב חופשי

153
00:11:33,776 --> 00:11:35,945
?גם אם זה אומר לרמוס אדם למוות

154
00:11:36,028 --> 00:11:37,988
.אולי הוא היה צריך לזוז

155
00:11:38,072 --> 00:11:40,241
אני בטוח שהוא היה זז
.אם הוא היה רואה אותה מגיעה

156
00:11:42,660 --> 00:11:45,329
.תודה על הזמן שלך, אדוני
.נחזור אליך בקרוב

157
00:11:58,384 --> 00:12:01,929
.הכול קורה בגן החיות, סקאלי
.מצאנו את החשודים-

158
00:12:02,012 --> 00:12:06,016
?את חושבת שהם מילטו את הפילה
.שמעת אותו. כל החיות צריכות להסתובב חופשי-

159
00:12:06,100 --> 00:12:09,812
,מה עם כל תיאורי עדי הראייה
,ההקלטות ממצלמות האבטחה

160
00:12:09,895 --> 00:12:13,983
העובדה שאף אחד לא ראה פילה
?עד שהיא היתה רחוקה מאוד מגן החיות

161
00:12:14,066 --> 00:12:18,070
העוצמה של האורות באתר הבנייה
.היא 10,000 נרות

162
00:12:18,154 --> 00:12:21,282
זה מגביל את היכולת של אדם
.להסתגל לראייה בחושך

163
00:12:21,365 --> 00:12:23,617
.ואיכות מצלמות האבטחה שם היא גרועה

164
00:12:23,701 --> 00:12:27,580
ייתכן שפיל אפור לא ייקלט במצלמה
.עם האור העמום שמול הבניין

165
00:12:27,663 --> 00:12:30,416
.אני לא מאמין, סקאלי
.אני חושב שהם רק מדברים

166
00:12:30,499 --> 00:12:34,462
הם מקדישים את עצמם
.לפעילות כזאת, בלי להתנצל

167
00:12:34,545 --> 00:12:37,173
?ראית את מצלמת ראיית הלילה על המדף

168
00:12:37,256 --> 00:12:38,466
.לא

169
00:12:38,549 --> 00:12:41,135
אני לא אופתע אם הם ניסו
.להרוויח על ההצלחה שלהם

170
00:12:41,594 --> 00:12:44,847
?על ידי מה
.שחרור חיה נוספת-

171
00:12:44,930 --> 00:12:47,850
וילה אמברוז אמרה
.שגן החיות נמצא במצוקה כלכלית

172
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
אובדן חיה גדולה נוספת
.עלולה להביא לסגירתו הסופית

173
00:12:52,813 --> 00:12:55,191
.בסדר, תשגיחי על שב"ה

174
00:12:55,274 --> 00:12:59,320
?ולאן אתה הולך
.לדבר עם החיות-

175
00:13:01,447 --> 00:13:02,782
!שגר אותי, סקוטי

176
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
- מרכז שכפול ג'ו ג'ו -

177
00:13:04,283 --> 00:13:07,036
מישהו אמר לך פעם
?שאתה פוטוגני מאוד, פרוהיקי

178
00:13:07,119 --> 00:13:10,664
כן, השוטרים שעצרו אותי
."בעצרת "שחררו את ג'יימס בראון

179
00:13:10,748 --> 00:13:12,917
?כמה זה עולה למשלמי המיסים, מאלדר

180
00:13:13,000 --> 00:13:15,127
.בערך 150 דולר לשעה

181
00:13:15,211 --> 00:13:18,339
.איה! כמעט כמו התספורות של ביל קלינטון

182
00:13:18,798 --> 00:13:20,925
?איפה לאנגלי
יש לו בעיה פילוסופית-

183
00:13:21,008 --> 00:13:23,302
.עם כך שהתמונה שלו עוברת דרך לוויין

184
00:13:23,385 --> 00:13:24,595
?למה אתה באיידהו

185
00:13:24,678 --> 00:13:27,181
?אני בעיר פיירפילד. מה אתם יודעים עליה

186
00:13:27,264 --> 00:13:29,725
.יש שם גן חיות קטן. הרבה אגדות מוזרות

187
00:13:29,809 --> 00:13:32,186
.חיות שברחו ונעלמו ללא זכר

188
00:13:32,269 --> 00:13:33,479
?יש לכם מושג למה

189
00:13:33,562 --> 00:13:36,148
.אתה לא רחוק מבסיס חיל האוויר מאונטיים הום

190
00:13:36,232 --> 00:13:37,942
.מקום לוהט של עב"מים

191
00:13:38,025 --> 00:13:39,235
.עובדה מוזרה, מאלדר

192
00:13:39,318 --> 00:13:42,530
אף חיה בגן החיות פיירפילד
.לא הצליחה לסיים היריון עד הסוף

193
00:13:42,613 --> 00:13:44,448
.לא הומלטו שם גורים או בקעו אפרוחים

194
00:13:44,532 --> 00:13:47,117
למנהלת גן החיות יש גורילה
.שיודעת שפת סימנים

195
00:13:47,201 --> 00:13:49,745
.אומרים שיש לה אוצר מילים של אלף מילים

196
00:13:51,163 --> 00:13:54,875
,אם זאת הסוכנת סקאלי היפה
.תגיד לה שאני מתאמן

197
00:13:55,501 --> 00:13:56,502
.אני שרירי

198
00:13:58,337 --> 00:14:00,214
.מאלדר
.מאלדר, זאת אני-

199
00:14:00,923 --> 00:14:04,760
.צדקתי. עקבתי אחרי הצעיר משב"ה לגן החיות

200
00:14:05,177 --> 00:14:07,137
.הוא עומד לקפוץ מעל הגדר

201
00:14:07,972 --> 00:14:09,306
.בסדר. אני כבר מגיע, סקאלי

202
00:15:07,573 --> 00:15:09,533
?מה לעזאזל את עושה פה

203
00:15:09,617 --> 00:15:12,286
.יש חבר שב"ה במתחם

204
00:15:12,870 --> 00:15:13,871
.בואי איתי

205
00:16:34,201 --> 00:16:35,285
?מה קורה

206
00:16:39,790 --> 00:16:41,625
.בסדר, סופי, תירגעי

207
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
.אני לא יודע על מה את מדברת

208
00:17:40,267 --> 00:17:42,728
?אין לך מושג מה הוא עשה בגן החיות

209
00:17:43,395 --> 00:17:46,273
,אם את שואלת אם היה לי מושג מה הכוונות שלו

210
00:17:46,356 --> 00:17:48,025
.התשובה פשוטה

211
00:17:48,108 --> 00:17:49,068
.לא היה לי שמץ של מושג

212
00:17:49,151 --> 00:17:52,571
מה אם אני אגיד לך
?שראיתי את המצלמה הזאת על המדף אתמול

213
00:17:52,654 --> 00:17:54,573
.אני מניח שלא ראיתי אותה בעבר

214
00:17:54,656 --> 00:17:57,951
.נמרה נעלמה וחבר בארגון שלך מת

215
00:17:58,535 --> 00:18:01,497
.יחסית לאיש עקרוני, אתה מפגין חוסר רגישות

216
00:18:03,540 --> 00:18:06,877
.אם הנמרה הרגה אותו, מדובר על מעשה טבעי

217
00:18:08,712 --> 00:18:10,464
אם אני אגלה ראיות

218
00:18:10,547 --> 00:18:12,716
,שהוא שחרר את החיות בהוראתך

219
00:18:12,800 --> 00:18:15,177
אני אוודא שתבלה
.את שארית חייך מאחורי הסורגים

220
00:18:15,260 --> 00:18:16,470
?סקאלי

221
00:18:26,522 --> 00:18:28,774
.הבחור הזה ממש מרגיז אותי

222
00:18:28,857 --> 00:18:30,776
?את בסדר, סקאלי
.כן-

223
00:18:30,859 --> 00:18:31,944
?נרגעת

224
00:18:33,904 --> 00:18:35,072
?מצאו כבר את הנמרה

225
00:18:35,155 --> 00:18:37,449
לא, אבל הסתכלתי על הקלטת
.מההקלטה של הנער

226
00:18:37,533 --> 00:18:39,576
.הנמרה לא הרגה אותו
?מה-

227
00:18:40,119 --> 00:18:42,204
,אלא אם מדובר על פעלול של המצלמה
הצעיר הזה נהרג

228
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
.על ידי איזה תוקף רפאים

229
00:18:44,081 --> 00:18:48,544
.ראית את הגופה שלו, מאלדר, הוא הותקף
.היו סימני טפרים עמוקים על החזה והגב

230
00:18:48,627 --> 00:18:52,422
,גם אני לא יכול להסביר את זה
.אבל מכיר מישהי שאולי תוכל

231
00:18:59,805 --> 00:19:03,517
?סליחה? מיס אמברוז? אפשר לדבר איתך

232
00:19:04,768 --> 00:19:06,854
.אמרתי כל מה שאני יודעת למשטרה

233
00:19:06,937 --> 00:19:08,355
.אין לי מה להגיד

234
00:19:08,438 --> 00:19:10,274
?את מחזיקה פה את סופי

235
00:19:12,234 --> 00:19:15,112
.סופי חולה
?נוכל לפגוש אותה-

236
00:19:16,488 --> 00:19:18,448
.לא באנו לפה כדי לנסות לקחת אותה ממך

237
00:19:18,532 --> 00:19:22,786
- חיה חולה, אזור מוגבל -

238
00:19:25,247 --> 00:19:28,750
לפני כשישה שבועות נאלצתי
.להוציא את סופי מסביבת המחיה הפומבית

239
00:19:28,834 --> 00:19:31,587
.היא התרחקה כל כך והיתה מדוכאת

240
00:19:31,670 --> 00:19:35,465
.היא התכווצה בפינת הכלוב שלה ורעדה

241
00:19:35,549 --> 00:19:38,010
?שאלת אותה למה
.כל הזמן-

242
00:19:38,552 --> 00:19:41,763
?מה היא אמרה
.אור מפחדת-

243
00:19:41,847 --> 00:19:45,309
.היא מפחדת מהאור
?היא מדברת איתך-

244
00:19:45,392 --> 00:19:47,936
.מעל 600 מילים בשפת הסימנים האמריקנית

245
00:19:48,020 --> 00:19:51,899
.היא מבינה מעל אלף
.אראה לכם את אוצר המילים שלה

246
00:19:52,941 --> 00:19:54,610
?איתה רצית לדבר, מאלדר

247
00:19:54,693 --> 00:19:59,281
.זה הליך חקירתי בסיסי, הסוכנת סקאלי
.לתשאל כל עד אפשרי

248
00:19:59,364 --> 00:20:02,159
הגורילות הן יצורים רגישים מאוד

249
00:20:02,242 --> 00:20:05,621
והשימוש של סופי בכישורי שפה
.הופך אותה לרגישה עוד יתר

250
00:20:05,704 --> 00:20:07,456
?למה היא מפחדת מהאור

251
00:20:07,539 --> 00:20:10,834
.ברור ששמעתם על הבעיות עם ממשלת מלאווי

252
00:20:10,918 --> 00:20:14,838
יש סיכוי שייקחו ממני את סופי
.ואני חושבת שהיא יודעת את זה

253
00:20:14,922 --> 00:20:17,090
?סופי ציירה אותם
.כן-

254
00:20:17,174 --> 00:20:18,717
?מה המשמעות שלהם, לדעתך

255
00:20:18,800 --> 00:20:22,346
.עד לאחרונה, סופי רצתה מאוד גור

256
00:20:22,429 --> 00:20:26,808
.האובייקט החום במרכז הוא הביטוי שלה לזה

257
00:20:26,892 --> 00:20:29,853
?ניסית לזווג אותה
,חיפשנו בן זוג מתאים-

258
00:20:29,937 --> 00:20:33,482
אבל בתנאים המלחיצים האלה
.לא רציתי לגרום לה לעבור את זה

259
00:20:35,442 --> 00:20:38,320
?יש פה מתקן וטרינרי
.כן-

260
00:20:38,403 --> 00:20:40,280
,בסדר. ייתכן שזה יישמע קצת מוזר

261
00:20:40,364 --> 00:20:42,157
.אבל אולי זה יסביר מה שקורה פה

262
00:20:42,241 --> 00:20:44,201
.אני צריך גם את עזרתך, סקאלי

263
00:20:46,870 --> 00:20:48,956
אני מקווה שאתה מבין
.למה אתה מכניס אותנו, מאלדר

264
00:20:49,039 --> 00:20:50,499
.אני די בטוח מה נמצא

265
00:20:51,625 --> 00:20:53,710
.זה לא בדיוק נמצא בתיאור העבודה שלי

266
00:20:53,794 --> 00:20:57,547
.מהר מאוד יעשו את זה באם-טי-וי ספורט

267
00:20:57,631 --> 00:21:00,634
.בסדר. חלל הבטן של הפילה מוכן

268
00:21:00,717 --> 00:21:02,010
.אני מוכנה

269
00:21:08,725 --> 00:21:11,728
.הסכין נמצאת למטה
.בסדר-

270
00:21:11,812 --> 00:21:14,189
אמרו לי שמעולם לא היה היריון מוצלח

271
00:21:14,273 --> 00:21:15,857
.בגן החיות של פיירפילד

272
00:21:15,941 --> 00:21:18,151
.נשמע שדיברת על קייל לאנג

273
00:21:18,235 --> 00:21:19,569
?זה נכון

274
00:21:19,653 --> 00:21:23,699
.כן, אבל אני לא חושבת שמהסיבות שקייל טוען

275
00:21:23,782 --> 00:21:26,743
.לא כי אד מיצ'ם עשה משהו לחיות האלה

276
00:21:26,827 --> 00:21:29,579
?אז למה
כי הבאת היריון עד תום בשבי-

277
00:21:29,663 --> 00:21:33,959
.הוא תמיד קשה
?אבל מאז אחוז כישלונות-

278
00:21:34,042 --> 00:21:37,838
אני יודעת. זה אחד הדברים
.שהייתי נחושה לשנות כשבאתי לגן החיות

279
00:21:37,921 --> 00:21:40,257
?ניסו לזווג את גנישה

280
00:21:40,340 --> 00:21:43,468
לא. זיווג של פיל בשבי
.מצליח רק לעיתים נדירות

281
00:21:43,552 --> 00:21:49,433
בעשר השנים האחרונות
.המליטו רק שישה פילונים בשבי

282
00:21:51,601 --> 00:21:55,731
הנה רקמת הרחם. אבל אני עדיין
.לא מבינה מה אתה מנסה למצוא

283
00:21:56,690 --> 00:22:01,320
.אתה צודק, מאלדר
.הסימנים ברחם ובשחלות ברורים לגמרי

284
00:22:02,571 --> 00:22:03,905
?מה גילית

285
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
.החיה הזאת היתה בהיריון

286
00:22:08,994 --> 00:22:12,039
?על מה את מדברת
יש סימנים להיפופלזיה-

287
00:22:12,122 --> 00:22:14,041
.והגופיף הצהוב קרוע

288
00:22:14,124 --> 00:22:18,253
.לא ייתכן
.גם פיל בלתי נראה הוא דבר שלא ייתכן-

289
00:22:18,837 --> 00:22:20,422
?מה קורה פה

290
00:22:20,505 --> 00:22:23,383
.לא משנה מה זה, זה נמשך זמן מה

291
00:22:23,467 --> 00:22:26,636
ואני חושב שתמצאי סימנים זהים
.כשהנמרה תחזור

292
00:22:27,554 --> 00:22:29,973
."אני עדיין לא מאמין שהימרת על "צ'ארג'רס

293
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
- אתר בנייה מגדלי בלייק, מרכז בויזי -

294
00:22:32,434 --> 00:22:35,270
?שמעת את זה
?שמעתי מה-

295
00:22:55,415 --> 00:22:56,249
?איפה הנמרה

296
00:22:56,333 --> 00:22:58,835
.איפשהו בתוך אתר הבנייה
.שני גברים לכודים בפנים

297
00:22:58,919 --> 00:23:00,462
!תניח את הרובה, אד

298
00:23:01,963 --> 00:23:04,508
את רוצה להיות אחראית
?לעוד מקרה מוות, מיס אנדרוס

299
00:23:04,591 --> 00:23:07,177
אני חושבת שנוכל לתפוס אותה
.בלי שאף אחד ייפגע

300
00:23:07,260 --> 00:23:10,305
.זה לא הזמן למשאלת לב
.אני מורה לך, אד-

301
00:23:12,766 --> 00:23:15,060
.כן, המפקדת. אחרייך

302
00:23:31,868 --> 00:23:35,122
איך הנמרה הגיעה לצד השני של העיר
?בלי ששמו לב אליה

303
00:23:35,205 --> 00:23:37,707
לא יודע, אבל כדאי שנמצא אותה
.לפני שמיצ'ם ימצא אותה

304
00:24:16,079 --> 00:24:17,038
.היי

305
00:24:19,249 --> 00:24:21,460
.היא בדיוק היתה פה

306
00:24:56,786 --> 00:24:58,121
.זה בסדר, וילה

307
00:24:59,789 --> 00:25:02,334
.לא כולם מדברים ומציירים ציורים

308
00:25:14,012 --> 00:25:17,724
- גן החיות סגור לציבור עד להודעה חדשה -

309
00:25:18,475 --> 00:25:20,101
,התקרית האחרונה לא הותירה להנהלה ברירה

310
00:25:20,185 --> 00:25:22,896
.אלא להפסיק את כל המימון

311
00:25:22,979 --> 00:25:25,941
,אם זאת החלטתכם
.אני לא יכולה לומר משהו נוסף

312
00:25:26,024 --> 00:25:27,234
.אני מצטערת

313
00:25:29,903 --> 00:25:32,405
.באמת חבל. חבל מאוד

314
00:25:45,043 --> 00:25:46,753
.אין לי עבודה

315
00:25:48,588 --> 00:25:50,340
.הם הפסיקו את כל המימון

316
00:25:50,423 --> 00:25:53,843
ישלחו את החיות לגני חיות אחרים
.החל מיום שני

317
00:25:54,761 --> 00:25:55,804
.אני מצטער

318
00:25:56,555 --> 00:25:58,890
.זה העיתוי הכי גרוע שיש

319
00:26:00,225 --> 00:26:01,726
?את מתכוונת מבחינת סופי

320
00:26:02,435 --> 00:26:06,898
.מה ששיחק לטובתי היה התפקיד שלי פה
.שהיה לי מקום בשבילה

321
00:26:08,608 --> 00:26:10,610
?הגיעו תוצאות הנתיחה של הנמרה

322
00:26:10,694 --> 00:26:13,989
.הסוכנת סקאלי בדיוק סיימה את הבדיקה
.גם הנמרה היתה בהיריון

323
00:26:14,072 --> 00:26:17,993
לא ייתכן. אין סיכוי
.שהחיות האלה נכנסו להיריון. אין סיכוי

324
00:26:18,076 --> 00:26:20,412
?מה אם הן הוזרעו מלאכותית

325
00:26:20,495 --> 00:26:23,582
.זה תהליך עדין ומורכב ביותר. הייתי יודעת

326
00:26:23,665 --> 00:26:25,375
.אלא אם זה נעשה במקום אחר

327
00:26:26,001 --> 00:26:29,504
?איפה
?מה את יודעת על חטיפות חייזרים-

328
00:26:31,923 --> 00:26:33,717
.אתה... אתה צוחק

329
00:26:35,760 --> 00:26:39,472
?אתה חושב שהחיות האלה הועלו על איזו חללית

330
00:26:39,556 --> 00:26:40,765
,אני לא יודע לאן לקחו אותן

331
00:26:40,849 --> 00:26:43,184
.אבל ברור שיש בעיה כלשהי להחזיר אותן

332
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
,זאת בטח וריאציה אסטרולוגית

333
00:26:45,604 --> 00:26:48,106
.בעיה עם רצף החלל-זמן

334
00:26:48,189 --> 00:26:50,859
החיות שנלקחו מכלובים נעולים

335
00:26:50,942 --> 00:26:53,361
.הוחזרו כ-3 ק"מ דרום-מערבית לגן החיות

336
00:26:53,445 --> 00:26:57,574
?חייזרים מזריעים חיות בגן חיות
.כן, וקוצרים את העוברים-

337
00:26:58,366 --> 00:27:00,702
?למה
?אולי לתיבת נוח משלהם-

338
00:27:00,785 --> 00:27:03,747
לשמר את הדנ"א של החיות
?שאנחנו מביאים לסף הכחדה

339
00:27:03,830 --> 00:27:05,999
לא משנה מה הסיבה, אולי בגלל זה

340
00:27:06,082 --> 00:27:07,917
.מעולם לא היתה המלטה מוצלחת במתקן

341
00:27:08,001 --> 00:27:10,712
.אני חושבת שזה הדבר הכי מגוחך ששמעתי בחיים

342
00:27:10,795 --> 00:27:14,132
.אני מבין שאת חושבת שזה מגוחך

343
00:27:14,215 --> 00:27:15,675
.אולי תשאלי את סופי

344
00:27:15,759 --> 00:27:19,095
?אתה חושב... שמזה היא מפחדת כל כך

345
00:27:19,179 --> 00:27:23,391
אני מאמין שהיא בהיריון
.והיא מפחדת שהם יבואו לקחת את הגור שלה

346
00:27:26,645 --> 00:27:28,188
.סופי, בואי הנה

347
00:27:30,065 --> 00:27:31,900
.אני רוצה לשאול אותך שאלה

348
00:27:32,651 --> 00:27:35,028
.זה בסדר, סופי

349
00:27:36,363 --> 00:27:37,364
.בואי הנה

350
00:27:46,331 --> 00:27:48,875
?מה היא אומרת
".היא אומרת, "גבר, אישה, פגיעה-

351
00:27:48,958 --> 00:27:52,879
היא חושבת
.שאתה או השותפה שלך תפגעו בה או בי

352
00:27:52,962 --> 00:27:57,717
.סופי. גבר, אישה, באו לעזור לך

353
00:27:58,677 --> 00:28:02,013
.הם רוצים לדעת על התינוק של סופי

354
00:28:06,351 --> 00:28:08,395
?אני יכול לשאול אותה שאלה
.כן-

355
00:28:08,853 --> 00:28:10,647
?תשאלי אותה אם היא רוצה לעזוב

356
00:28:12,607 --> 00:28:17,112
?סופי, את רוצה לעזוב

357
00:28:21,157 --> 00:28:26,496
".היא אומרת, "אור, מפחדת
?סופי, ממה את מפחדת

358
00:28:26,579 --> 00:28:27,914
.תגידי לי

359
00:28:30,583 --> 00:28:35,463
?מה היא אמרה
".היא אמרה, "תינוק הולך לאור מעופף-

360
00:28:38,550 --> 00:28:40,635
.סיימתי במרפאה

361
00:28:42,095 --> 00:28:44,889
.שוטרת באה להגיש לך מסמכי תביעה

362
00:28:45,724 --> 00:28:47,142
.אני חושבת שזה לגבי סופי

363
00:28:50,395 --> 00:28:51,646
?מה אני אעשה

364
00:28:51,730 --> 00:28:53,690
.לא משנה מה תעשי, את לא יכולה להשאירה פה

365
00:28:53,773 --> 00:28:56,192
.לא אם את רוצה להגן עליה
.אין לי לאן לקחת אותה-

366
00:28:57,610 --> 00:28:58,862
.סליחה

367
00:29:00,363 --> 00:29:02,657
?וילה אמברוז
.כן-

368
00:29:02,741 --> 00:29:04,576
אני מוסרת לך צו בית משפט

369
00:29:04,659 --> 00:29:07,036
.להעברת גורילה בשם סופי למעצר הגנתי

370
00:29:40,487 --> 00:29:44,032
?מה את עושה פה
.באתי לבקש את עזרתך, קייל-

371
00:29:45,700 --> 00:29:48,703
?עזרה עם מה
.סופי-

372
00:29:50,371 --> 00:29:52,624
.לקחו אותה למעצר הגנתי

373
00:29:53,458 --> 00:29:54,667
.תשחררי אותה, וילה

374
00:29:55,794 --> 00:29:58,838
,שמים אותה בכלוב ברזל ברגעים אלה ממש

375
00:29:58,922 --> 00:30:01,758
.בלי סורגים, בלי חלונות

376
00:30:01,841 --> 00:30:03,051
.זה יהרוג אותה

377
00:30:03,968 --> 00:30:06,054
.סופי היתה מאחורי הסורגים כל החיים

378
00:30:06,721 --> 00:30:09,140
.תני לה לחזור הביתה, וילה
.היא תקבל את החופש שהיא ראויה לו

379
00:30:09,224 --> 00:30:13,436
חופש למה? שציידים יהרגו אותה
?ויכרתו את הידיים שלה כמזכרת

380
00:30:14,145 --> 00:30:18,358
.הם הבטיחו שהיא תהיה בשמורה
!היא שלי, קייל. לא ארפה ממנה-

381
00:30:20,026 --> 00:30:22,529
.בבקשה. בחייך. נוכל למצוא לה מקום פה

382
00:30:22,612 --> 00:30:24,864
.שמורה פרטית. אתה מכיר אנשים
.לא-

383
00:30:24,948 --> 00:30:26,699
.זה מנוגד לכל מה שאני מאמין בו

384
00:30:28,201 --> 00:30:29,452
.היא בהיריון

385
00:30:30,370 --> 00:30:33,540
?מה
.סופי בהיריון-

386
00:30:34,749 --> 00:30:36,000
.אני לא מאמין לך, וילה

387
00:30:37,961 --> 00:30:39,963
.זה נכון
?ומה אם כן-

388
00:30:40,046 --> 00:30:42,006
?גם הגור יחיה כל החיים מאחורי הסורגים

389
00:30:43,091 --> 00:30:47,929
.וילה, היא לא שייכת לך. היא לא הילדה שלך

390
00:30:48,012 --> 00:30:50,849
.מקומה עם גורילות אחרות
.לא כדי למכור כרטיסים לגן חיות

391
00:30:53,434 --> 00:30:54,686
?לא תעזור לי

392
00:30:55,854 --> 00:30:56,980
.לא

393
00:31:28,428 --> 00:31:31,723
?רוצה לראות משהו מעניין
?איפה השגת את זה-

394
00:31:32,724 --> 00:31:35,435
חיפשתי עט במשרד של וילה כדי לסיים את הדוח

395
00:31:35,518 --> 00:31:36,728
.וזה היה במגירה שלה

396
00:31:36,811 --> 00:31:37,645
- יביאו חיה לארה"ב -

397
00:31:37,729 --> 00:31:39,689
.זה בכל זאת עולם קטן

398
00:31:49,699 --> 00:31:51,784
.זה בסדר, סופי. זה בסדר, חמודה

399
00:31:51,868 --> 00:31:55,580
.סופי. סופי. סופי. אל תדאגי

400
00:31:56,706 --> 00:31:57,957
.אני איתך

401
00:32:03,671 --> 00:32:05,214
.גם אני אוהבת אותך

402
00:32:11,054 --> 00:32:14,349
- גן החיות סגור לציבור עד להודעה חדשה -

403
00:32:28,529 --> 00:32:29,447
?וילה

404
00:32:49,676 --> 00:32:51,803
?וילה? את פה

405
00:33:02,021 --> 00:33:04,273
?וילה, איפה את

406
00:33:10,863 --> 00:33:11,781
?וילה

407
00:33:35,221 --> 00:33:39,225
אמרתי לך. זה קרה בדיוק
.כמו שקרה עם הנמרה

408
00:33:39,308 --> 00:33:40,727
.שמעתי את החיות משתגעות

409
00:33:40,810 --> 00:33:43,354
קמתי מהמיטה כדי לבדוק מה עם סופי
.והיא נעלמה

410
00:33:44,147 --> 00:33:45,732
.אז מצאתי את קייל

411
00:33:46,858 --> 00:33:49,318
?יש לך מושג מה הוא עשה בגן החיות

412
00:33:49,402 --> 00:33:50,903
.לא

413
00:33:50,987 --> 00:33:53,448
יש עד ראייה
.שאמר שביקרת במשרד של קייל אתמול

414
00:33:53,531 --> 00:33:56,159
?זה נכון
.כן-

415
00:33:56,993 --> 00:34:01,372
?למה
.להגיד לו שהוא ניצח-

416
00:34:01,456 --> 00:34:06,002
שסוגרים את גן החיות
.ושלקחו את סופי למעצר הגנתי

417
00:34:06,085 --> 00:34:09,964
ביקשת ממנו לעזור לך לקחת את סופי
?כדי שלא ייקחו אותך ממך

418
00:34:10,048 --> 00:34:13,760
.לא. זה מנוגד לכל מה שקייל מאמין בו

419
00:34:14,886 --> 00:34:17,889
?אבל הוא עזר לך להציל אותה במקור, נכון

420
00:34:18,848 --> 00:34:22,977
היה לו קשר אלייך ואל החיה הזאת
.שנמשך כמה שנים

421
00:34:23,061 --> 00:34:27,565
,לא משנה איזה קשר היה בינינו
.הוא הסתיים מזמן

422
00:34:27,648 --> 00:34:30,318
?אבל בכל זאת ביקשת ממנו לעזור לך

423
00:34:31,944 --> 00:34:32,779
.לא

424
00:34:33,905 --> 00:34:36,783
אז מה הוא עשה פה אמש
?ולמה הוא נתן לך את הפתק הזה

425
00:34:40,369 --> 00:34:43,456
- וילה, בואי נדבר. קייל -

426
00:34:45,124 --> 00:34:47,168
.לא יודעת. אמרתי לכם

427
00:34:49,378 --> 00:34:51,422
?הוא נהג לבקר בגן החיות

428
00:34:51,506 --> 00:34:55,218
אם כן, זה בטח היה מאוחר בלילה
אחרי שהוא קפץ מעל הגדר

429
00:34:55,301 --> 00:34:57,303
.כמו חייל טוב בצבא שב"ה

430
00:34:57,386 --> 00:34:59,889
.אולי תשאלי מה הסוכן מאלדר חושב שקרה

431
00:34:59,972 --> 00:35:01,766
.נראה שיש לו תיאוריה חדשנית

432
00:35:01,849 --> 00:35:03,684
.אולי זאת היתה חטיפה של חייזרים

433
00:35:05,978 --> 00:35:07,480
?סקאלי, אני יכול לדבר איתך לרגע

434
00:35:17,198 --> 00:35:20,284
.אתה חושב שהיא דוברת אמת
?למה אמרת את זה-

435
00:35:20,743 --> 00:35:23,079
המוות של קייל לאנג וההיעלמות של החיה

436
00:35:23,162 --> 00:35:24,747
.מתאימים לתקריות הקודמות

437
00:35:24,831 --> 00:35:26,040
.כן

438
00:35:26,124 --> 00:35:28,835
.ואתה מקדם את תיאוריית חטיפת החייזרים

439
00:35:29,585 --> 00:35:32,505
,אני עדיין חושב ככה
.אבל במקרה הזה, התגובות של וילה לא בסדר

440
00:35:32,588 --> 00:35:34,006
?אתה מתכוון לאובדן של סופי

441
00:35:34,090 --> 00:35:35,383
אני חושב שהיא יודעת איפה סופי

442
00:35:35,466 --> 00:35:38,052
ושקייל לאנג מת
.כי הוא ידע מה היא מסוגלת לעשות

443
00:35:38,136 --> 00:35:39,804
?אתה חושב שהיא הרגה אותו

444
00:35:39,887 --> 00:35:42,390
אני חושב שהיא תעשה הכול
.כדי להגן על החיה הזאת

445
00:35:42,473 --> 00:35:46,144
אפילו לחכות מעל ארגזים
?ולחכות שהמאהב שלה לשעבר יעבור מתחת

446
00:35:46,227 --> 00:35:48,813
אני חושב שבדיקה של הגופה
תיתן לנו תמונה הרבה יותר ברורה

447
00:35:48,896 --> 00:35:50,439
.של מה שקרה אמש

448
00:35:50,523 --> 00:35:52,483
.תעשי את זה ואני אבדוק את המחסן

449
00:37:28,913 --> 00:37:30,581
.נראה שאת ממהרת

450
00:37:30,665 --> 00:37:32,917
?לא נשארו כל כך סיבות להישאר, מה

451
00:37:34,168 --> 00:37:35,378
.אני חוששת שיש

452
00:37:37,713 --> 00:37:40,299
.מצאתי ראיות שהרגו את קייל

453
00:37:41,008 --> 00:37:43,177
.פגעו בו עם מקל לבקר

454
00:37:43,261 --> 00:37:46,514
,תיערך חקירה
.אז אני צריכה להקריא לך את זכויותייך

455
00:37:50,184 --> 00:37:51,477
.זאת היתה תאונה

456
00:37:53,604 --> 00:37:55,356
.קייל הפתיע את אד

457
00:37:56,315 --> 00:38:00,027
.הוא לא היה אמור להיות שם
?אד מיצ'ם לקח את סופי-

458
00:38:00,820 --> 00:38:01,696
.כן

459
00:38:04,907 --> 00:38:06,909
.לא היה לי למי לפנות

460
00:38:08,661 --> 00:38:09,829
?איפה היא, וילה

461
00:38:11,789 --> 00:38:12,915
.היא אצל אד

462
00:38:14,083 --> 00:38:18,671
.היא באיזה בניין בדרך לבויזי

463
00:38:28,097 --> 00:38:32,435
.תוריד אותו, אד
?היתה מספיק אלימות, לא

464
00:38:33,227 --> 00:38:36,355
.לא הרגתי את קייל לאנג
.תוריד את הנשק ונדבר על זה-

465
00:38:37,523 --> 00:38:39,650
.רק עשיתי מה שהיא שילמה לי לעשות

466
00:38:41,736 --> 00:38:44,989
?איפה היא, אד
.בהמשך המסדרון-

467
00:38:45,573 --> 00:38:48,284
.בסדר, תראה לי איפה
.נגיע לשם ביחד. בוא

468
00:38:56,625 --> 00:38:59,795
?מה היא עושה
.היא מטיחה את עצמה על הדלת-

469
00:38:59,879 --> 00:39:01,172
.היא משתגעת

470
00:39:15,311 --> 00:39:19,273
.היא מפחדת
.כן? היא תהרוג את עצמה-

471
00:39:23,110 --> 00:39:25,237
.בסדר, אד. אתה תצטרך להציל אותה

472
00:39:26,155 --> 00:39:28,908
.קח את אקדח חצי ההרדמה. אני אהיה מאחוריך

473
00:39:42,296 --> 00:39:45,466
.יש לי רק חץ אחד בזה, אז תביא אותה לאור

474
00:39:46,550 --> 00:39:48,302
?אתה רואה אותה

475
00:39:48,386 --> 00:39:50,346
.אני חושב שהיא בפינה הזאת

476
00:39:58,854 --> 00:40:00,189
!היי, מיצ'ם

477
00:40:04,944 --> 00:40:06,278
.אני לא אפגע בך

478
00:40:56,120 --> 00:40:57,163
.מאלדר

479
00:41:01,000 --> 00:41:02,042
!מאלדר

480
00:41:08,174 --> 00:41:10,384
.סליחה. אל תזוז

481
00:41:10,468 --> 00:41:13,012
?איפה סופי
?תשכב. אפשר להביא לפה פרמדיק-

482
00:41:13,095 --> 00:41:14,430
.כן, גברת
?מיצ'ם-

483
00:41:14,513 --> 00:41:15,473
.עצרו את מיצ'ם

484
00:41:15,556 --> 00:41:18,309
.עצרנו אותו בדרך לבויזי. ככה מצאנו אותך פה

485
00:41:19,435 --> 00:41:21,854
.הם לקחו את סופי
?מי-

486
00:41:21,937 --> 00:41:22,938
?איפה וילה

487
00:41:23,022 --> 00:41:25,691
.היא בחוץ. היא תמסור הצהרה על קייל לאנג

488
00:41:25,774 --> 00:41:26,859
.אני חייב לדבר איתה

489
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
?איפה היא
.איננה-

490
00:41:35,284 --> 00:41:37,286
?מה הוא עשה לה
.זה לא היה אד-

491
00:41:37,369 --> 00:41:38,913
.היא ניסתה להגיד לי משהו

492
00:41:43,459 --> 00:41:45,669
?מה זה
.זה לא הגיוני-

493
00:41:45,753 --> 00:41:49,089
?מה זה אומר
.אדם הציל אדם-

494
00:41:49,173 --> 00:41:51,133
בדיוק קיבלנו דיווח על חיה גדולה

495
00:41:51,217 --> 00:41:54,803
שנראתה על הכביש הבין מדינתי
...מערבית לכביש השירות

496
00:41:54,887 --> 00:41:57,431
.זאת היא
.היא חוזרת לגן החיות-

497
00:42:16,992 --> 00:42:18,911
?איפה היא
.שם-

498
00:42:19,995 --> 00:42:22,623
?מה קרה
.מכונית פגעה בחיה-

499
00:42:22,706 --> 00:42:23,999
.היא ברחה לשדה

500
00:42:37,388 --> 00:42:40,266
!לא. לא, לא, לא

501
00:42:42,893 --> 00:42:43,978
?סופי

502
00:42:45,688 --> 00:42:46,564
?סופי

503
00:42:52,653 --> 00:42:54,530
.לא. לא

504
00:43:02,121 --> 00:43:04,331
וילה אמברוז ואד מיצ'ם הואשמו

505
00:43:04,415 --> 00:43:07,543
.בהריגה של קייל לאנג

506
00:43:07,626 --> 00:43:09,336
אף שבית המשפט יפסוק בנושא

507
00:43:09,420 --> 00:43:11,380
,ואין ספק שהצדק ייעשה

508
00:43:11,463 --> 00:43:14,466
.נשארה טרגדיה גדולה יותר

509
00:43:14,550 --> 00:43:16,135
המניעים של המבקרים השקטים

510
00:43:16,218 --> 00:43:18,804
שהניעו את רצף האירועים הזה
.נותרו לא ברורים

511
00:43:19,555 --> 00:43:21,807
האם זה בגלל שיעור ההכחדה הגלובלי

512
00:43:21,890 --> 00:43:26,103
?שעלה פי אלף משיעורו הטבעי במאה הזאת

513
00:43:26,186 --> 00:43:30,399
חייזרים שמנסים לשמר חיות
?שאנחנו מביאים לסף הכחדה

514
00:43:31,775 --> 00:43:35,696
ואם כן, האם גם הגורל והקיום שלנו

515
00:43:35,779 --> 00:43:37,990
יכול להיות תלוי סוף-סוף במשמורת

516
00:43:38,073 --> 00:43:40,075
?של גזע חוצני

517
00:43:42,036 --> 00:43:46,582
או במילים הפשוטות של יצור
,שעתידו שלו לא ברור

518
00:43:46,665 --> 00:43:48,334
?"האם "אדם יציל אדם

519
00:43:48,417 --> 00:43:52,630
,אין לאדם קדימות על החיה -
- למרות כל היהירות שלו

520
00:44:21,784 --> 00:44:23,786
תורגם על ידי: ליאור צוקרמן