1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
.הם היו אמורים לבדוק מה קורה איתנו בחצות

2
00:00:07,924 --> 00:00:11,177
?ניסית את כל התדרים
.שוב ושוב, נראה שהכול מושבת-

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,430
.אולי זו רק תקלה בלוויין

4
00:00:13,513 --> 00:00:17,851
גם אנחנו חשבנו כך עד שקיבלנו את זה
.מתחנת מעקב בבנד, אורגון

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,104
.הם קלטו את זה לפני חצי שעה בתדר חירום

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,939
צוות מחקר הר קסקייד -
- מבקש חילוץ אווירי מיידי

7
00:00:24,566 --> 00:00:25,984
?מה הם עושים

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,279
צוות מחקר הרי געש -
- חדר נתונים

9
00:00:29,362 --> 00:00:32,240
הצלחנו להתחבר
."למצלמת הווידאו של "פיירווקר

10
00:00:32,949 --> 00:00:35,785
היא במחנה הבסיס, כך שאנחנו מקווים
שנראה את הצילומים

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,078
.וכך נוכל להבין מה קורה שם

12
00:00:37,162 --> 00:00:39,122
.הנתונים מגיעים עכשיו

13
00:00:46,421 --> 00:00:49,632
?מה הרובוט עושה בהר הגעש
.אני לא יודע-

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,301
.לא תוכננה ירידה לשם

15
00:00:51,384 --> 00:00:53,219
.פיירווקר לא עונה

16
00:00:53,303 --> 00:00:55,889
,מלבד שידור הווידאו
.אני לא מצליח לשלוט בזה

17
00:00:55,972 --> 00:00:59,184
.מישהו עוקף את זה
.הפעל את השלט רחוק וכוון שמאלה-

18
00:01:04,731 --> 00:01:07,567
.תעצור. תעצור! תחזור אחורה

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,447
.תטה למעלה ותתמקד

20
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
.אריקסון

21
00:01:19,871 --> 00:01:21,748
.מה לעזאזל? תן לי את זה

22
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
?הנה זה שוב. ראית את זה

23
00:01:29,547 --> 00:01:31,174
?ראית את הצל, נכון

24
00:01:31,800 --> 00:01:34,427
?כן, אבל מה יכול להסתובב בחום הזה

25
00:01:35,261 --> 00:01:36,513
.אני לא יודע

26
00:01:38,765 --> 00:01:40,975
,אולי זו היתה רק הפרעה

27
00:01:41,059 --> 00:01:42,936
...זו לא הפעם הראשונה שזה

28
00:01:54,614 --> 00:01:55,990
?מה קורה שם

29
00:02:48,501 --> 00:02:51,045
- האמת נמצאת אי שם -

30
00:02:54,424 --> 00:02:57,093
,וכעת נעבור לעורך המדעי שלנו, אריק פרקר

31
00:02:57,177 --> 00:02:59,679
.הנמצא על הר אבלון בוושינגטון

32
00:02:59,762 --> 00:03:02,140
?אריק
אני עומד כאן-

33
00:03:02,223 --> 00:03:04,434
עם קבוצת מדענים נרגשים מאוד

34
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
בנוגע למתקן הזה
,שנראה כמו חרק גדול מטיטניום

35
00:03:07,979 --> 00:03:09,355
,קוראים לו פיירווקר

36
00:03:09,439 --> 00:03:12,567
ובשבוע הבא הוא יירד בפעם הראשונה
.לתוך הר געש פעיל

37
00:03:12,650 --> 00:03:16,070
הרובוט המדהים הזה הוא פרי המצאתו
,של חוקר הרי הגעש דניאל טרפקוס

38
00:03:16,154 --> 00:03:18,406
ומטרתו לאסוף דגימות מהקרקעית
,של לוע הר הגעש

39
00:03:18,489 --> 00:03:21,784
שעשויות לספק נתונים מדעיים חשובים
.בנוגע לליבת כדור הארץ

40
00:03:21,868 --> 00:03:23,244
?נתונים מדעיים

41
00:03:24,537 --> 00:03:27,749
אנחנו עומדים לגלות
,את מקורו של כדור הארץ

42
00:03:27,832 --> 00:03:30,418
.להציץ לתוך האש שבה הכול החל

43
00:03:31,669 --> 00:03:35,340
.מדובר במאמץ אנושי חשוב יותר מחקר החלל

44
00:03:39,385 --> 00:03:40,678
.טענה מרשימה

45
00:03:41,429 --> 00:03:43,932
.לדניאל היה תמיד כישרון לדרמטיות

46
00:03:44,015 --> 00:03:45,892
.אני שמעתי שהוא היה מבריק

47
00:03:46,601 --> 00:03:48,770
.מבריק בלשון המעטה

48
00:03:48,853 --> 00:03:51,564
לדניאל יש מקום נדיר בקרב המדענים

49
00:03:51,648 --> 00:03:56,027
.שבו חלומות, שאיפות ומזל גדול מתכנסים

50
00:03:56,110 --> 00:03:57,570
?אתה חושב שהמזל שלו נגמר

51
00:03:57,654 --> 00:04:00,657
צוות המדענים שראית שלח אתמול אות מצוקה

52
00:04:00,740 --> 00:04:03,034
.לאחר שלא שלחו דוח מצב

53
00:04:03,910 --> 00:04:06,120
.הם לא ענו לקריאות שלנו

54
00:04:06,746 --> 00:04:08,248
אבל בעזרת מערכת שליטה מרחוק

55
00:04:08,331 --> 00:04:10,541
.הצלחנו להפעיל את המצלמה של פיירווקר

56
00:04:11,334 --> 00:04:12,752
.זה מה שגילינו

57
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
.אתם מסתכלים על קרקעית הר הגעש

58
00:04:17,298 --> 00:04:20,718
.אבל זה הדבר האחרון שציפינו לגלות

59
00:04:21,177 --> 00:04:25,556
.האיש המת הוא פיל אריקסון, סייסמולוג ראשי

60
00:04:26,641 --> 00:04:28,810
.עכשיו, תראו את זה

61
00:04:31,854 --> 00:04:32,981
?מה זה לעזאזל

62
00:04:35,441 --> 00:04:36,442
.אנחנו לא יודעים

63
00:04:37,110 --> 00:04:39,612
.מה שזה לא היה, הוא ניתק את המצלמה

64
00:04:39,696 --> 00:04:43,533
.הטמפרטורה בעומק הזה היא יותר מ-55 מעלות

65
00:04:44,033 --> 00:04:46,452
.אבל זה היה חי
?למה לא היית שם-

66
00:04:47,120 --> 00:04:49,163
.עזבתי את הפרויקט לפני שישה שבועות

67
00:04:49,247 --> 00:04:51,207
.טרפקוס ואני כמעט החלפנו מהלומות

68
00:04:52,125 --> 00:04:53,876
?בגלל מה

69
00:04:53,960 --> 00:04:55,670
.הלוואי שהייתי יכול להסביר

70
00:04:55,753 --> 00:04:57,338
...דניאל ואני

71
00:04:59,716 --> 00:05:02,635
.תמיד הייתי המשנה שלו

72
00:05:02,719 --> 00:05:05,305
.לא הייתי ברמה האינטלקטואלית שלו

73
00:05:05,388 --> 00:05:09,225
.אבל הפעם גיליתי שהוא מעד... לטירוף

74
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
...הוא החל לשלוט באחרים

75
00:05:12,645 --> 00:05:14,564
?אתה חושב שהוא אחראי למה שקרה

76
00:05:14,647 --> 00:05:17,900
.על אף מה שקרה ביני לטרפקוס, אני מתפלל שלא

77
00:05:17,984 --> 00:05:21,112
עשרים מיליון דולר מכספי משלם המיסים
.הושקעו בפרויקט הזה

78
00:05:21,195 --> 00:05:24,824
,אם מילה על כך תדלוף
.זה עלול להרוס שנים של עבודה

79
00:05:24,907 --> 00:05:26,242
.אני חושש לפעול בצינורות המקובלים

80
00:05:27,243 --> 00:05:28,161
,כן

81
00:05:28,244 --> 00:05:30,371
.אנחנו לא בדיוק הצינורות המקובלים

82
00:05:31,831 --> 00:05:33,374
?מתי נוכל להגיע לשם

83
00:05:33,458 --> 00:05:36,210
.מטוס מחכה לקחת אותנו לסיאטל

84
00:05:36,294 --> 00:05:38,421
.משם, מסוק יטיס אותנו להר אבלון

85
00:05:41,007 --> 00:05:42,050
?סקאלי

86
00:05:43,259 --> 00:05:45,011
.אני חושב שזה לא רעיון טוב שתסעי

87
00:05:45,636 --> 00:05:49,265
,מאלדר, אני מודה לך על דאגתך
.אבל אני מוכנה

88
00:05:49,891 --> 00:05:51,267
.אני רוצה לעבוד

89
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
.אולי כדאי שתעשי הפסקה

90
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
.איבדתי כבר יותר מדי זמן

91
00:06:13,081 --> 00:06:14,248
.הנה הוא

92
00:07:21,941 --> 00:07:24,610
.זו היתה תחנת הממסר הלוויינית של פיירווקר

93
00:07:25,653 --> 00:07:30,074
,התקנו כאן מכשירי מדידה, סייסמוגרפים
.מדי נטייה

94
00:07:30,158 --> 00:07:32,618
.נחפש כאן אחרי שנבדוק בפנים

95
00:07:32,702 --> 00:07:35,121
המכשירים האלו שווים מיליונים

96
00:07:35,204 --> 00:07:37,957
.והמכון הגאולוגי מינה אותי לאחראי עליהם

97
00:07:38,040 --> 00:07:40,001
?לא כדאי שנמצא קודם את אנשי הצוות

98
00:07:40,084 --> 00:07:41,669
.אני רק רוצה לערוך סקר נזקים מהיר

99
00:07:42,879 --> 00:07:44,505
.אשיג אתכם בעוד כמה דקות

100
00:08:04,025 --> 00:08:05,193
?שלום

101
00:08:39,519 --> 00:08:43,064
נראה שמישהו רצה להשבית לחלוטין
.את הפרויקט הזה

102
00:10:09,984 --> 00:10:11,193
!מאלדר

103
00:10:12,111 --> 00:10:13,821
!חכה! חכה

104
00:10:13,904 --> 00:10:16,324
?מה קורה
.היי! זה לא כמו שזה נראה-

105
00:10:16,407 --> 00:10:18,326
.הוא כמעט הוריד לי את הראש

106
00:10:19,910 --> 00:10:22,913
?אמרתי לך, טעיתי, בסדר? אני מצטער, טוב

107
00:10:22,997 --> 00:10:25,541
?מי אתה לעזאזל-
.אני לודוויג-

108
00:10:25,625 --> 00:10:27,084
.אני ג'ייסון לודוויג

109
00:10:27,168 --> 00:10:29,128
.אני מהנדס הרובוטים במשלחת

110
00:10:29,211 --> 00:10:31,797
?אתה תמיד מקבל ככה אנשים
?שמעתי רעש, בסדר-

111
00:10:31,881 --> 00:10:34,300
.חשבתי שזה הוא. רק ניסיתי להגן על עצמי

112
00:10:34,383 --> 00:10:36,052
?אתה יודע, שימור עצמי

113
00:10:36,135 --> 00:10:39,013
?מי חשבת שאני, כשניסית להתגונן

114
00:10:40,389 --> 00:10:41,724
.טרפקוס

115
00:10:49,398 --> 00:10:50,983
.הוא היה נתון למצבי רוח משתנים

116
00:10:51,067 --> 00:10:52,652
,לפעמים הוא לא דיבר איתנו במשך כמה ימים

117
00:10:52,735 --> 00:10:54,820
.ואז, בום. לא הצלחת להשתיק אותו

118
00:10:55,863 --> 00:10:57,990
?אל תבינו אותי לא נכון, בסדר

119
00:10:58,074 --> 00:11:00,159
.אף אחד לא העריץ אותו יותר ממני

120
00:11:01,035 --> 00:11:03,996
.כלומר, הוא היה נביא

121
00:11:04,955 --> 00:11:07,917
.חוזה עתידות. הוא ראה דברים

122
00:11:08,501 --> 00:11:14,799
כלומר, הוא ראה דברים
שאתם ואני רק חולמים עליהם

123
00:11:15,383 --> 00:11:17,551
.ושוכחים אותם כשאנחנו מתעוררים

124
00:11:26,352 --> 00:11:29,355
.זה בסדר, אתם יכולים לצאת עכשיו
.חיל הפרשים הגיע

125
00:11:35,653 --> 00:11:38,447
.זה פיטר טנאקה, מנתח המערכות שלנו

126
00:11:43,994 --> 00:11:47,623
.וזו ג'סי אוניל

127
00:11:49,250 --> 00:11:50,668
?אתם מצוות החילוץ

128
00:11:51,377 --> 00:11:54,046
.לא, אנחנו מהאף-בי-איי
?אף-בי-איי-

129
00:11:55,131 --> 00:11:57,049
?אתם מחזירים אותנו, נכון

130
00:11:57,133 --> 00:11:58,968
.לאחר שנחקור מה קרה כאן

131
00:11:59,051 --> 00:12:01,303
.טרפקוס הוא מה שקרה

132
00:12:01,387 --> 00:12:04,098
?הוא הרג את אריקסון
.הוא השתגע-

133
00:12:06,016 --> 00:12:09,145
.הוא השתגע מיד לאחר שירדנו ללוע הר הגעש

134
00:12:09,228 --> 00:12:13,190
אתה יכול לחשוב על משהו
?שגרם או תרם להתנהגותו

135
00:12:13,899 --> 00:12:15,234
?את שואלת אותי

136
00:12:15,317 --> 00:12:17,194
.דניאל היה חולה

137
00:12:18,320 --> 00:12:20,448
.הוא סבל מהפרעה דו-קוטבית

138
00:12:20,531 --> 00:12:22,324
.אני חושבת שבכך היה מדובר

139
00:12:22,950 --> 00:12:27,121
.זה לא היה סוד, אבל הוא לא פרסם את זה

140
00:12:27,204 --> 00:12:29,707
.הוא היה בסדר כשהוא נטל את התרופות שלו

141
00:12:30,916 --> 00:12:34,462
.אני חושב שאשתו של אריקסון לא תסכים עם זה

142
00:12:36,922 --> 00:12:38,382
?את חלק מהצוות, ג'סי

143
00:12:40,301 --> 00:12:44,388
דניאל היה המנחה
.לעבודת הגמר שלי באוניברסיטה

144
00:12:45,681 --> 00:12:48,142
.הוא ביקש ממני לעזור לו בפרויקט הזה

145
00:12:50,144 --> 00:12:54,190
?אלה הרשימות שלו
.כן-

146
00:12:54,607 --> 00:12:56,400
.מה שנשאר מהן

147
00:12:58,402 --> 00:13:00,780
הדבר הראשון שהוא עשה
.הוא להשמיד את כל העבודה שלו

148
00:13:00,863 --> 00:13:04,158
.יומני השטח שלו, הדיסקים של המחשב

149
00:13:05,367 --> 00:13:10,748
,הצלנו מה שיכולנו
.אבל אני חושבת שלא תמצא שם יותר מדי

150
00:13:11,624 --> 00:13:12,958
.משהו שימושי, בכל מקרה

151
00:13:18,881 --> 00:13:24,303
- צורת חיים חדשה -

152
00:13:41,904 --> 00:13:43,030
?שלום

153
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
?יש שם מישהו

154
00:14:00,506 --> 00:14:01,799
.סקאלי

155
00:14:08,389 --> 00:14:10,808
?מה דעתך על אנשי הצוות של מר טרפקוס

156
00:14:11,517 --> 00:14:12,393
?למה אתה מתכוון

157
00:14:12,476 --> 00:14:15,771
,את לא חושבת שהם מתנהגים בצורה מוזרה
?אפילו פרנואידית

158
00:14:15,855 --> 00:14:18,440
.בהתחשב במה שהם עברו, לא ממש

159
00:14:18,524 --> 00:14:20,442
.הם ממש מטפסים על קירות

160
00:14:20,526 --> 00:14:23,487
.הם חיים באמצע שומקום כבר כמעט שנה

161
00:14:23,571 --> 00:14:26,407
,אחד מאנשי הצוות שלהם מת
.כנראה איש צוות אחר רצח אותו

162
00:14:26,490 --> 00:14:29,952
.אפשר לצפות למצוקה רגשית כלשהי

163
00:14:30,035 --> 00:14:31,370
.לא, זה יותר מזה

164
00:14:31,453 --> 00:14:32,997
.הם לא מגלים לנו משהו

165
00:14:33,664 --> 00:14:34,957
?בהתבסס על מה

166
00:14:36,125 --> 00:14:39,420
בהתבסס על העובדה
.שלודוויג ניסה לפגוע בי בראש

167
00:14:39,503 --> 00:14:41,130
.הוא ידע שאני לא טרפקוס

168
00:14:42,923 --> 00:14:44,925
.מאלדר, אתה מתחיל להישמע פרנואיד

169
00:14:45,009 --> 00:14:46,760
.פירס מכיר את האנשים האלה

170
00:14:47,386 --> 00:14:48,929
.בואי נשמע מה הוא חושב

171
00:14:50,681 --> 00:14:51,849
.בסדר

172
00:15:18,042 --> 00:15:21,170
.אף אחד לא יכול לעזוב

173
00:15:33,474 --> 00:15:34,558
?פירס

174
00:15:35,100 --> 00:15:36,101
?פירס
.הוא לא כאן-

175
00:15:36,185 --> 00:15:38,938
?פירס, אתה שומע אותי
.קרה לו משהו-

176
00:15:39,021 --> 00:15:40,689
.אני אבדוק את המנחת
.פירס-

177
00:15:40,773 --> 00:15:43,108
!אלוהים! בואי לכאן. הוא כאן

178
00:15:43,192 --> 00:15:45,611
!מצאתי אותו! מצאתי אותו

179
00:15:46,987 --> 00:15:48,572
!מצאתי אותו

180
00:15:54,495 --> 00:15:55,996
.זה אמור להספיק

181
00:15:56,080 --> 00:15:57,539
?מה נעשה עם הגופה

182
00:15:57,623 --> 00:15:59,166
?יש לכם מקפיא
.כן. קח אותו-

183
00:15:59,249 --> 00:16:01,418
.תזעיקו מסוק. כמעט סיימתי כאן

184
00:16:01,502 --> 00:16:02,628
.אני אעזור לך

185
00:16:02,962 --> 00:16:05,005
.לא, זה בסדר, תפסנו אותו

186
00:16:11,470 --> 00:16:13,222
.אנחנו לא יכולים לעזוב, סקאלי. עדיין לא

187
00:16:13,305 --> 00:16:15,140
?למה לא
.טרפקוס עדיין בחוץ-

188
00:16:15,224 --> 00:16:17,393
אני יודעת. הוא הרג את פירס
.וכנראה גם את אריקסון

189
00:16:17,476 --> 00:16:19,311
.אנחנו צריכים לחזור עם כוח גדול יותר

190
00:16:21,230 --> 00:16:22,815
.עברתי על העבודה של טרפקוס

191
00:16:22,898 --> 00:16:26,318
מצאתי בעיקר קטעים, אבל יש כאן התייחסות
.לאורגניזם תת-קרקעי

192
00:16:26,402 --> 00:16:27,236
?על מה אתה מדבר

193
00:16:27,319 --> 00:16:29,363
.אורגניזם לא מוכר נמצא בתוך הר הגעש

194
00:16:29,446 --> 00:16:31,824
...לא מצאתי תיאור מדוייק, אבל

195
00:16:31,907 --> 00:16:34,451
.מאלדר, שום דבר לא יכול לחיות בתוך הר געש

196
00:16:34,535 --> 00:16:36,078
,לא רק בגלל החום הקיצוני

197
00:16:36,161 --> 00:16:38,455
.אלא גם בגלל הגזים שרעילים לכל אורגניזם

198
00:16:38,539 --> 00:16:39,498
?מה כתוב כאן

199
00:16:41,959 --> 00:16:46,588
זה מתאר את חילוף החומרים
.ממימן גופריתי לדו-תחמוצת הצורן

200
00:16:46,672 --> 00:16:48,632
?זה לא מצביע על צורת חיים שמבוססת על צורן

201
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
אבל אבני הבניין הבסיסיות

202
00:16:50,384 --> 00:16:52,386
,של כל אורגניזם הידוע לאדם עשויות מפחמן

203
00:16:52,469 --> 00:16:55,222
החל בחיידק הכי קטן
.ועד לעץ הסקויה הגדול ביותר

204
00:16:55,305 --> 00:16:57,349
.כן, אבל צורן הוא היסוד הקרוב ביותר לפחמן

205
00:16:57,433 --> 00:16:59,309
,הוא מגיב כמעט באותה צורה עם יסודות אחרים

206
00:16:59,393 --> 00:17:01,770
.הוא מתגבש ליצירת מולקולות מורכבות

207
00:17:01,854 --> 00:17:03,939
חיים המבוססים על צורן בביוספרה העמוקה

208
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
.הם מהגביעים הקדושים של המדע המודרני

209
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
.אולי טרפקוס גילה אותם

210
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
.מאלדר, זה מדע בדיוני

211
00:17:08,444 --> 00:17:11,739
.זו תבנית מורכבת של אדם הוזה

212
00:17:12,489 --> 00:17:14,616
.זה לא מוכיח כלום

213
00:17:14,700 --> 00:17:17,995
.טרפקוס אמר שיש לו ראיות
.זה חייב להיות כאן איפשהו

214
00:17:18,412 --> 00:17:21,081
.טרפקוס השמיד את הראיות שלו

215
00:17:21,165 --> 00:17:23,375
.אולי לא טרפקוס השמיד אותן

216
00:17:24,334 --> 00:17:26,170
?אולי זה מישהו מהאחרים

217
00:17:26,253 --> 00:17:27,880
?למה שהם יעשו את זה

218
00:17:28,922 --> 00:17:31,633
תקשיב, מאלדר, העובדה היא
שכל האנשים האלה סובלים

219
00:17:31,717 --> 00:17:33,594
.מדרגות שונות של הפרעת דחק פוסט-טראומטית

220
00:17:33,677 --> 00:17:35,304
,ומנקודת מבט רפואית

221
00:17:35,387 --> 00:17:37,848
.צריך להוציא אותם מכאן מהר ככל האפשר

222
00:17:50,986 --> 00:17:52,071
?ג'סי

223
00:17:54,323 --> 00:17:55,532
?אפשר לדבר איתך

224
00:18:02,498 --> 00:18:03,624
?את בסדר

225
00:18:06,835 --> 00:18:08,420
.אני שונאת את המקום הזה

226
00:18:10,089 --> 00:18:11,507
?מה קרה כאן, ג'סי

227
00:18:15,094 --> 00:18:16,345
.את יכולה לבטוח בי

228
00:18:19,681 --> 00:18:23,602
.אחרי שירדנו בפעם הראשונה, דניאל השתנה

229
00:18:24,478 --> 00:18:26,772
.הוא הפך להיות מסוגר ופרנואיד

230
00:18:26,855 --> 00:18:30,818
הוא נעל את עצמו שלושה ימים במעבדה
.ולא הרשה לאף אחד להיכנס

231
00:18:30,901 --> 00:18:33,695
?את חושבת שהירידה הובילה להתמוטטות שלו

232
00:18:33,779 --> 00:18:35,405
.זה מה שחשבתי

233
00:18:36,240 --> 00:18:38,992
...ואז גיליתי

234
00:18:41,203 --> 00:18:42,996
.שהוא לא נוטל את הכדורים שלו

235
00:18:45,124 --> 00:18:46,458
."ליתיום פחמתי"

236
00:18:47,376 --> 00:18:50,462
.כן, הוא אמר שהם מזהמים את המוח שלו

237
00:18:50,546 --> 00:18:53,507
.והוא אמר שאני מזהמת את הגוף שלו

238
00:18:58,095 --> 00:18:59,221
.אני מפחדת

239
00:19:00,514 --> 00:19:02,182
.אני לא רוצה למות כאן

240
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
?ממה את כל כך מפחדת, ג'סי

241
00:19:04,143 --> 00:19:05,269
.דניאל

242
00:19:09,398 --> 00:19:12,860
.באתי לכאן רק בגללו

243
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
.הוא הבטיח לי שזו תהיה הרפתקה

244
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
.שזה ישנה את חיי

245
00:19:28,292 --> 00:19:32,963
אבל שמונה חודשים הם הרבה זמן
.ואני רק רוצה ללכת הביתה עכשיו

246
00:19:34,089 --> 00:19:35,215
?איפה הבית

247
00:19:36,258 --> 00:19:38,135
.כל מקום, רק לא כאן

248
00:19:43,765 --> 00:19:48,854
.דגימות 7, 12 ו-22 מכילות ראיות לאורגניזם

249
00:19:49,479 --> 00:19:54,735
האפשרות של צורת חיים חדשה
,או אולי בעצם עתיקה באופן בלתי נתפס

250
00:19:54,818 --> 00:19:56,320
,הדירה שינה מעיניי

251
00:19:57,487 --> 00:19:59,615
.ותהיתי אם לא איבדתי פרספקטיבה

252
00:20:01,200 --> 00:20:05,579
אם הרצון האדיר שלי לגלות את האמת
.האפיל למעשה על האמת עצמה

253
00:20:07,289 --> 00:20:11,835
החטטנות האינטלקטואלית שלנו מעוותת
.את צורתם היפה של הדברים

254
00:20:12,628 --> 00:20:14,796
.אנחנו רוצחים כדי לנתח

255
00:20:16,256 --> 00:20:20,093
המחשבות שלי הן קשר סבוך
.שאני כבר לא מסוגל להתיר

256
00:20:20,177 --> 00:20:24,681
מדי יום אני מתמודד עם הדחף לחתוך אותו
.כדי לעצור את ההידרדרות

257
00:20:44,368 --> 00:20:45,410
?מה גרם לרעידת האדמה

258
00:20:47,663 --> 00:20:51,166
היתה הרבה פעילות געשית לאחרונה
.באזור הסדק הצפון-מזרחי

259
00:20:51,250 --> 00:20:53,418
,אם טרפקוס לא היה הורס את המכשירים שלנו

260
00:20:53,502 --> 00:20:55,587
.היינו יכולים ללמוד מזה משהו

261
00:20:56,505 --> 00:20:57,673
?אתה בסדר

262
00:21:02,135 --> 00:21:03,095
.כן

263
00:21:03,178 --> 00:21:06,139
,הסוכנת סקאלי היא רופאה
.כדאי לך לתת לה לבדוק אותך

264
00:21:06,890 --> 00:21:07,891
.אני בסדר

265
00:21:07,975 --> 00:21:10,435
...אולי תתן לה לבדוק
!לא-

266
00:21:14,314 --> 00:21:15,649
.אני אקרא לסקאלי

267
00:21:20,654 --> 00:21:22,823
.קדימה, תקום. היא תעזור לך

268
00:21:22,906 --> 00:21:25,659
.אני לא רוצה שהיא תעזור לי
.בטח שאתה רוצה-

269
00:21:25,742 --> 00:21:26,952
.זה לטובתך

270
00:21:27,661 --> 00:21:29,288
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

271
00:21:30,706 --> 00:21:33,750
.הוא פשוט התמוטט אחרי רעידת האדמה
.הוא נראה רע מאוד

272
00:21:37,129 --> 00:21:39,881
.הוא קודח
?מה זה-

273
00:21:39,965 --> 00:21:42,551
קשה לי לומר אם זה זיהום או תגובה לרעלים

274
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
.אבל צריך לקחת אותו לבית חולים

275
00:21:43,927 --> 00:21:44,970
.אביא אלונקה

276
00:21:45,721 --> 00:21:47,389
.מה בנוגע לטרפקוס? אי אפשר להשאיר אותו כאן

277
00:21:47,472 --> 00:21:48,932
.תן לי את מכשיר הקשר

278
00:21:53,228 --> 00:21:55,314
,כאן הסוכנת סקאלי מצוות פיירווקר

279
00:21:55,397 --> 00:21:56,857
.ענו, חילוץ והצלה

280
00:21:57,816 --> 00:21:59,443
?הבאת אותו
.כן-

281
00:21:59,526 --> 00:22:02,571
אתם תתקדמו. אני אקח את אוניל
.ואפגוש אתם במנחת

282
00:22:02,654 --> 00:22:04,448
.כאן חילוץ והצלה, עבור

283
00:22:04,531 --> 00:22:07,659
.מבקשת פינוי רפואי מיידי

284
00:22:07,743 --> 00:22:11,663
,יש לנו זכר אסייתי, באמצע שנות השלושים
.הסובל מחום גבוה

285
00:22:33,518 --> 00:22:35,479
.טנאקה התמוטט. אנחנו מפנים אותו

286
00:22:51,411 --> 00:22:53,914
!טנאקה
!פיטר-

287
00:22:53,997 --> 00:22:55,582
!פיטר, קדימה, תחזור לכאן

288
00:23:32,786 --> 00:23:33,787
.שם

289
00:23:39,501 --> 00:23:41,586
.קדימה. היי
!אל תרד לשם-

290
00:23:41,670 --> 00:23:42,879
!תעזוב אותי

291
00:23:42,963 --> 00:23:45,215
!מה אתה עושה? תעזוב אותי
.אל תרד לשם-

292
00:23:45,298 --> 00:23:47,592
.למען השם, מה אתה עושה? הוא זקוק לעזרתנו

293
00:24:18,707 --> 00:24:20,333
?אז מה זה, סקאלי

294
00:24:20,417 --> 00:24:21,710
?עם מה אנחנו מתמודדים

295
00:24:21,793 --> 00:24:25,005
,ללא ציוד הדמיה טוב יותר
.אני לא יכולה לדעת בוודאות

296
00:24:25,088 --> 00:24:26,756
.אני מוכן לשמוע כל תיאוריה

297
00:24:27,591 --> 00:24:29,843
.זה נראה כמעין פטריה

298
00:24:29,926 --> 00:24:31,261
?משהו שאת מזהה

299
00:24:32,179 --> 00:24:36,183
,אני לא בוטניקאית
.אבל הגיוני שזה מין לא מוכר

300
00:24:38,101 --> 00:24:40,437
?מה אני רואה כאן
.נבגים-

301
00:24:40,520 --> 00:24:42,314
.גירדתי אותם מקצה הפטריה

302
00:24:44,483 --> 00:24:47,694
נראה שאחד מהנבגים צמח בתוך טנאקה

303
00:24:47,777 --> 00:24:52,240
עד שהגיע לבגרות
.וגדל מעבר למידות המארח שלו

304
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
,אבל עד אז הוא כבר גרם לנזק חמור לרקמות

305
00:24:55,035 --> 00:24:56,745
.במיוחד בדרכי הנשימה

306
00:24:57,996 --> 00:24:59,831
.זה מסביר את החול בריאות שלו

307
00:24:59,915 --> 00:25:02,125
?מצאת חול בריאות שלו

308
00:25:02,209 --> 00:25:05,921
.דו-תחמוצת הצורן
.תוצר לוואי של אורגניזם מבוסס צורן

309
00:25:06,004 --> 00:25:07,964
.רק רגע

310
00:25:08,048 --> 00:25:11,593
.אין דבר כזה אורגניזם שמבוסס על צורן

311
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
.אולי עכשיו יש

312
00:25:14,095 --> 00:25:18,517
אבל לא תהיה לנו ראיה חד-משמעית
.עד שנבדוק את המבנה המולקולרי שלו

313
00:25:18,600 --> 00:25:19,518
.בחייך, סקאלי

314
00:25:19,601 --> 00:25:21,728
?איזה הסבר אחר יש לחול בריאות שלו

315
00:25:21,811 --> 00:25:23,730
.זו הראיה הכי טובה שיכולנו למצוא

316
00:25:23,813 --> 00:25:25,273
.טרפקוס צדק

317
00:25:26,525 --> 00:25:28,109
?דניאל ידע על זה

318
00:25:29,236 --> 00:25:31,780
.הוא גילה נבג בדגימות שפיירווקר הביא

319
00:25:32,822 --> 00:25:34,115
.הוא היה מספר לנו

320
00:25:34,199 --> 00:25:38,578
לא אם התגלית שלו היתה מטרידה מדי
.אפילו מבחינתו

321
00:25:39,204 --> 00:25:41,164
.זה עשוי להסביר משהו אחר

322
00:25:41,248 --> 00:25:44,084
.הנבג מסביר את הדמנציה של טרפקוס

323
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
פטריות מכילות אלקלואידים
.שמשפיעים על מערכת העצבים

324
00:25:46,878 --> 00:25:50,674
.כן, אבל מה איתנו? אנחנו לא נחשפנו

325
00:25:50,757 --> 00:25:51,967
.אנחנו לא יודעים את זה

326
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
,אם מדובר במיקרואורגניזם שנישא באוויר
.כל אחד מאיתנו היה עלול לשאוף נבג

327
00:25:55,554 --> 00:25:57,430
?אז אנחנו לא הולכים הביתה, נכון

328
00:25:58,181 --> 00:26:01,393
.לא עד שנדע איך הוא מועבר, איך הוא מתפתח

329
00:26:01,476 --> 00:26:02,894
,אפילו אם רק אחד מאיתנו נדבק

330
00:26:02,978 --> 00:26:05,605
אנחנו מסתכנים בהדבקת אוכלוסייה
.הרבה יותר גדולה

331
00:26:14,239 --> 00:26:17,200
.חילוץ והצלה, כאן הסוכן מאלדר
?האם אתם שומעים

332
00:26:17,284 --> 00:26:20,370
.כאן חילוץ והצלה
.אנחנו עדיין ממתינים, עבור

333
00:26:20,453 --> 00:26:23,164
תודיעו למטה האף-בי-איי בספוקן

334
00:26:23,248 --> 00:26:26,585
.שאנחנו בבידוד עקב חשש לזיהום

335
00:26:26,668 --> 00:26:29,754
תבקשו מהמרכז לבקרת מחלות
.לשלוח לכאן צוות פינוי בהקדם האפשרי

336
00:26:29,838 --> 00:26:31,798
?מה טבע הזיהום

337
00:26:34,718 --> 00:26:35,844
?הסוכן מאלדר

338
00:26:37,012 --> 00:26:41,725
.תאמר להם שזהו רכיב ביולוגי ממקור לא ידוע

339
00:26:41,808 --> 00:26:43,643
.חיובי. ממתין

340
00:26:46,479 --> 00:26:48,148
.כדאי שתלך לבדוק מה קורה עם אוניל

341
00:27:07,917 --> 00:27:09,544
.אני הולך למצוא את טרפקוס

342
00:27:13,506 --> 00:27:14,966
?מה אם הוא כבר מת

343
00:27:15,050 --> 00:27:17,302
.יהיה לו קשה לענות על השאלות שלי

344
00:27:18,637 --> 00:27:20,847
.אני צריך לברר מה הוא יודע

345
00:27:20,930 --> 00:27:22,724
התגלית שלו עשויה לשנות
את כל מה שאנחנו מבינים

346
00:27:22,807 --> 00:27:24,768
.על מקור החיים והאבולוציה

347
00:27:24,851 --> 00:27:27,354
.הוא מסוכן, מאלדר. הוא כבר הרג שני בני אדם

348
00:27:28,438 --> 00:27:30,023
.אז אני צריך לגלות למה

349
00:27:30,732 --> 00:27:32,776
?תרשה לי לפחות להצטרף אליך
.לא-

350
00:27:33,652 --> 00:27:37,155
,אני יודעת מה אתה חושב
.אבל אתה צריך להתגבר על זה. שנינו צריכים

351
00:27:38,365 --> 00:27:41,242
.אני חזרתי ואני לא הולכת לשום מקום

352
00:27:42,786 --> 00:27:44,704
.את צריכה לסיים את הנתיחה של טנאקה

353
00:27:45,955 --> 00:27:49,918
,נקווה שכך נקבל מושג עם מה אנחנו מתמודדים
.מה שזה לא יהיה

354
00:27:51,461 --> 00:27:54,673
אני סומך עלייך שתמנעי מאיתנו
.לסיים על שולחן הניתוחים

355
00:28:17,737 --> 00:28:19,364
?תעשי מה שאמרנו, בסדר

356
00:28:21,032 --> 00:28:22,242
?אתה יודע מה להגיד, נכון

357
00:28:25,412 --> 00:28:26,830
.אני זקוק לעזרה

358
00:28:28,498 --> 00:28:29,499
.סליחה

359
00:28:32,585 --> 00:28:33,795
?מה אתה צריך

360
00:28:33,878 --> 00:28:38,341
.כיוונים, מפת מיתאר, סקר גאולוגי
.כל מה שיכול לעזור לי להגיע לכאן

361
00:28:44,764 --> 00:28:46,391
.אלה מערות הקיטור

362
00:28:48,560 --> 00:28:50,979
.הן מתחברות למכתש שרמן

363
00:28:51,062 --> 00:28:53,690
.כך נכנסנו ללוע הר הגעש
?מאיפה השגת את הצילומים

364
00:28:53,773 --> 00:28:55,108
.מפיירווקר

365
00:28:55,191 --> 00:28:58,194
.הם שודרו ממש לפני שטרפקוס הרס את המצלמה

366
00:29:02,073 --> 00:29:03,992
?אז אתה הולך לתפוס את טרפקוס

367
00:29:07,370 --> 00:29:09,122
.אגיד לך משהו

368
00:29:09,873 --> 00:29:11,541
.לא תמצא אותו עם אלה

369
00:29:12,917 --> 00:29:15,003
.לא תמצא אותו בעזרת מפה

370
00:29:15,086 --> 00:29:16,087
?אז איך אמצא אותו

371
00:29:17,297 --> 00:29:18,173
.לא תמצא

372
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
.לא בלי מדריך

373
00:29:23,261 --> 00:29:25,263
?מדריך
.כן, מדריך-

374
00:29:25,346 --> 00:29:27,599
.אני נמצא כאן כבר כמעט שנה

375
00:29:27,682 --> 00:29:32,061
.ביליתי חודשים במערות האלו
מיפיתי כל סדק, כל בקיע

376
00:29:32,145 --> 00:29:33,897
.כך שפיירווקר לא יפול

377
00:29:34,856 --> 00:29:37,650
.אם טרפקוס שם, אוכל למצוא אותו

378
00:29:37,734 --> 00:29:39,527
?למה אתה כל כך להוט לעזור לי למצוא אותו

379
00:29:39,611 --> 00:29:41,404
.אני לא להוט

380
00:29:41,488 --> 00:29:44,866
אני רק לא רוצה לשבת
ולחכות שטרפקוס יעשה לי

381
00:29:44,949 --> 00:29:46,701
.את מה שהוא עשה לפירס ואריקסון

382
00:29:48,161 --> 00:29:50,121
.נוסף על כך, לך יש אקדח

383
00:29:52,123 --> 00:29:54,417
.אתה היחיד שיכול לחלץ אותנו מכאן

384
00:30:15,063 --> 00:30:17,565
?הריח הזה, זה רעיל

385
00:30:17,649 --> 00:30:20,819
.עם החום והגופרית, מגעיל כאן מאוד

386
00:30:20,902 --> 00:30:22,278
.אבל זה לא יזיק לך

387
00:30:23,363 --> 00:30:24,823
.אתה תתרגל לזה

388
00:30:26,699 --> 00:30:28,535
?עד לאן המערה מגיעה

389
00:30:28,618 --> 00:30:32,413
.בערך קילומטר, עד קצה המכתש

390
00:30:34,123 --> 00:30:35,333
.בוא ניכנס

391
00:30:37,669 --> 00:30:39,921
.המערה מתעקלת עד שמגיעים לשם

392
00:30:40,547 --> 00:30:41,923
.הרבה אזורים ללא מוצא

393
00:30:43,758 --> 00:30:45,093
.הרבה בורות

394
00:30:45,552 --> 00:30:50,306
,אם אתה לא יודע לאן אתה הולך
.אתה כמו עכברוש במבוך

395
00:31:33,433 --> 00:31:34,601
.האקדח שלך

396
00:31:39,188 --> 00:31:41,441
.אחורה. תלך אחורה

397
00:31:48,364 --> 00:31:50,199
?למה אתה עושה את זה, טרפקוס

398
00:31:50,283 --> 00:31:51,534
.הוא כבר מת

399
00:31:51,618 --> 00:31:53,411
?כמה פעמים אתה צריך להרוג אותו

400
00:32:01,252 --> 00:32:02,962
.אני לא מנסה להרוג אותו

401
00:32:38,873 --> 00:32:41,417
,ניסיתי לגדל בתרבית את הנבג

402
00:32:41,501 --> 00:32:43,878
בטמפרטורות שנעות בטווח שאדם חי בהן

403
00:32:43,962 --> 00:32:46,464
.עד לטמפרטורות שקיימות בתוך הר הגעש

404
00:32:47,423 --> 00:32:54,138
השתמשתי באמצעי הזנה
,שכללו רקמות אנושיות, דם ורוק

405
00:32:54,222 --> 00:32:55,682
.אפילו גופרית

406
00:32:55,765 --> 00:33:00,228
בכל מקרה, בשבעת הניסויים האלה
לא הצלחתי לגדל את הפטריה

407
00:33:00,311 --> 00:33:01,604
.שהרגה את טנאקה

408
00:33:02,814 --> 00:33:06,818
,בהתבסס על הנתונים הראשוניים
:הגעתי להשערה הבאה

409
00:33:09,904 --> 00:33:11,990
אם הנבגים לא חודרים לגוף המארח

410
00:33:12,073 --> 00:33:16,244
,בבליעה או בנשימה מיד לאחר שחרורם

411
00:33:17,120 --> 00:33:20,915
.הם הופכים לבלתי מזיקים ולמעשה מתים

412
00:33:22,709 --> 00:33:25,086
- אוניל -

413
00:33:28,548 --> 00:33:29,549
?ג'סי

414
00:33:35,847 --> 00:33:36,973
?מה

415
00:33:38,266 --> 00:33:40,018
חשבתי שתרצי לדעת

416
00:33:40,101 --> 00:33:42,520
.שרוב הסיכויים שלא נדבקנו

417
00:33:44,689 --> 00:33:47,400
.היינו במרחק בטוח מטנאקה כשהנבגים התפזרו

418
00:33:47,483 --> 00:33:50,153
.כשמאלדר ולודוויג יחזרו, נוכל לעזוב

419
00:33:50,236 --> 00:33:54,323
,אני צריכה לערוך עוד כמה בדיקות
.אבל אני חושבת שנהיה בסדר

420
00:34:01,706 --> 00:34:03,916
?בסדר, ג'סי? ג'סי

421
00:34:08,796 --> 00:34:10,590
?מה השתבש, טרפקוס

422
00:34:14,052 --> 00:34:16,971
.פיירווקר נשא איתו משהו אל פני השטח

423
00:34:19,015 --> 00:34:21,100
.פיירווקר הביא איתו פיל

424
00:34:23,561 --> 00:34:29,567
.האמת היא פיל שמתואר ע"י שלושה עיוורים

425
00:34:31,110 --> 00:34:33,946
.הראשון נוגע בזנב ואומר שזה חבל

426
00:34:35,698 --> 00:34:39,786
.השני ממשש את הרגל המחוספסת ואומר שזה עץ

427
00:34:41,954 --> 00:34:44,749
.השלישי ממשש את החדק ואומר שזה נחש

428
00:34:44,832 --> 00:34:46,959
?מה איתך? מה אתה אומר שזה

429
00:34:50,171 --> 00:34:53,925
אני אומר שבבטן כדור הארץ טמונות אמיתות
.שעדיף שיישארו קבורות

430
00:34:54,759 --> 00:34:56,135
?כמו הנבג

431
00:35:01,140 --> 00:35:03,601
?מי אתה
.אני הסוכן המיוחד מאלדר-

432
00:35:03,684 --> 00:35:04,936
.אני מהאף-בי-איי

433
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
.אתה לא נראה כמו שוטר

434
00:35:08,314 --> 00:35:10,817
.באתי כדי לחקור את מותו של אריקסון

435
00:35:11,734 --> 00:35:13,152
.לא באת לכאן בגלל זה

436
00:35:15,613 --> 00:35:20,827
אתה עדיין מאמין שתוכל למצוא
.תשובות לשאלות חודרניות

437
00:35:22,620 --> 00:35:24,163
...אם תמצא את התשובה הזו

438
00:35:27,542 --> 00:35:28,918
?מה תעשה בה

439
00:35:33,673 --> 00:35:36,259
אני רק רוצה לדעת מה קרה
.אחרי שירדתם בפעם הראשונה

440
00:35:39,595 --> 00:35:40,847
?מה גילית

441
00:35:46,936 --> 00:35:48,229
.זה היה נקבובי

442
00:35:52,275 --> 00:35:53,317
.אבן וולקנית

443
00:35:55,278 --> 00:35:57,155
,אריקסון חשב שזה מעין סלע

444
00:35:57,238 --> 00:36:00,491
.אז אמרתי לו לכתוש את זה לשם ניתוח

445
00:36:00,575 --> 00:36:04,328
?אריקסון שחרר את הנבג
.הוא גילה צורת חיים חדשה-

446
00:36:04,412 --> 00:36:07,540
בתוך רגע אחד, כל מה שהמדע החשיב לקדוש

447
00:36:07,623 --> 00:36:08,791
.התהפך לגמרי

448
00:36:08,875 --> 00:36:10,293
?מה בנוגע לאריקסון

449
00:36:11,043 --> 00:36:14,255
...אם הוא הודבק
.הייתי שקוע מדי בעבודה מכדי לשים לב-

450
00:36:16,257 --> 00:36:21,262
הייתי לבד במעבדה במשך שלושה ימים
.עד ששמעתי את הצרחות שלהם

451
00:36:24,807 --> 00:36:26,309
.כולם התקבצו מסביבו

452
00:36:28,144 --> 00:36:33,024
.עד שהבנתי מה קורה, כולם כבר החלו להשתנות

453
00:36:33,107 --> 00:36:37,570
.הנבג צמח בכל אחד מהם עד שהפך להיות הם

454
00:36:37,653 --> 00:36:38,863
?למה אתה מתכוון

455
00:36:41,282 --> 00:36:42,575
.זה טפיל

456
00:36:43,659 --> 00:36:45,036
.הוא מנסה למצוא מארח

457
00:36:46,579 --> 00:36:49,123
.אבל אתה לא נדבקת
.לא-

458
00:36:50,791 --> 00:36:53,294
,הרסת את העבודה שלך, את ציוד השידור

459
00:36:53,377 --> 00:36:56,255
.הרגת את פירס כדי שאף אחד לא יעזוב

460
00:36:57,006 --> 00:36:58,382
.אף אחד לא יכול לעזוב

461
00:37:05,014 --> 00:37:06,182
?מה בנוגע לאוניל

462
00:37:07,892 --> 00:37:08,976
.ג'סי

463
00:37:09,685 --> 00:37:13,898
?גם היא נחשפה לנבג
.כולם נחשפו-

464
00:37:16,442 --> 00:37:18,236
.כולם

465
00:37:18,319 --> 00:37:23,074
.יש לי עמיתה, חברה, שנמצאת עם אוניל כרגע

466
00:37:24,075 --> 00:37:26,953
.תן לי ללכת אליה
.יכול להיות שהיא כבר נדבקה-

467
00:37:34,669 --> 00:37:36,087
.אני לא יכול לתת לך לעזוב

468
00:37:38,256 --> 00:37:39,799
.אז תצטרך לירות בי

469
00:37:41,634 --> 00:37:43,302
.כי אני הולך מכאן

470
00:38:28,514 --> 00:38:29,557
?ג'סי

471
00:38:49,493 --> 00:38:50,786
.אלוהים, הפחדת אותי

472
00:38:54,081 --> 00:38:57,001
?ג'סי, את בסדר

473
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
?ג'סי, מה קרה

474
00:39:00,880 --> 00:39:02,006
?ג'ס

475
00:39:04,050 --> 00:39:05,551
?ג'סי, מה את עושה

476
00:40:45,985 --> 00:40:47,069
!סקאלי

477
00:40:48,904 --> 00:40:50,114
!סקאלי

478
00:40:50,906 --> 00:40:53,117
.אני בסדר. אני בסדר

479
00:40:57,872 --> 00:40:59,623
?את בסדר
.אני בסדר-

480
00:41:16,348 --> 00:41:17,433
.כן

481
00:41:22,021 --> 00:41:22,897
.תראה

482
00:41:23,731 --> 00:41:25,316
.היא נדבקה

483
00:41:26,025 --> 00:41:27,735
.אני לא יודעת איך

484
00:41:27,818 --> 00:41:29,612
.אריקסון היה הנשא המקורי

485
00:41:30,237 --> 00:41:31,614
,כשהפטריה פיזרה את הנבגים שלה

486
00:41:31,697 --> 00:41:34,241
.כולם היו שם חוץ מטרפקוס

487
00:41:34,325 --> 00:41:35,826
?מצאת אותו

488
00:42:03,312 --> 00:42:06,982
.אמרתי לה שזה ישנה את חייה

489
00:42:19,995 --> 00:42:22,748
,חילוץ והצלה, כאן הסוכן מאלדר
?האם אתם שומעים

490
00:42:23,040 --> 00:42:24,750
.כאן היחידה הצבאית ללוחמה ביולוגית

491
00:42:24,833 --> 00:42:26,252
?כמה בני אדם נמצאים שם

492
00:42:33,926 --> 00:42:36,720
.שני ניצולים, הסוכנת סקאלי ואני

493
00:42:36,971 --> 00:42:38,055
.קיבלתי

494
00:42:38,138 --> 00:42:39,974
.זמן ההגעה המשוער שלנו הוא שבע דקות

495
00:42:41,684 --> 00:42:43,018
?מאלדר, מה אתה עושה

496
00:42:43,852 --> 00:42:45,229
.הם ירצו לתחקר אותו

497
00:42:46,647 --> 00:42:47,898
.הכול נגמר, סקאלי

498
00:42:49,858 --> 00:42:50,901
.הוא לא ידבר

499
00:43:06,083 --> 00:43:09,169
סקאלי ואני נמצאים זה כבר שלושה ימים
בבידוד שיימשך חודש

500
00:43:09,253 --> 00:43:11,755
.ועוברים נהלי טיהור בדרגה ארבע

501
00:43:12,381 --> 00:43:16,010
.עד כה אין לנו תסמינים של זיהום פטרייתי

502
00:43:19,638 --> 00:43:22,182
כל הדגימות ורשימות השטח שלנו הוחרמו

503
00:43:22,266 --> 00:43:25,644
ע"י היחידות הצבאיות ללוחמה ביולוגית
.טרם לפינוי שלנו

504
00:43:26,228 --> 00:43:28,355
נוכחותם תימשך לזמן בלתי מוגבל

505
00:43:28,439 --> 00:43:31,400
.עד להגעתו של צוות איחזור המידע הגאולוגי

506
00:43:32,234 --> 00:43:36,155
.אני חושש שלא יישאר להם מה לאחזר

507
00:43:37,072 --> 00:43:39,325
כרגע אין תוכניות נוספות להמשיך ולחקור

508
00:43:39,408 --> 00:43:43,370
,את מאות הרי הגעש הפעילים ברכס הקסקייד

509
00:43:43,454 --> 00:43:45,164
.לרבות הר אבלון

510
00:43:47,708 --> 00:43:51,754
כל נקודות הגישה להר הגעש
.נחסמו ע"י מהנדסי הצבא

511
00:43:54,798 --> 00:43:57,384
,מתוך צוות הפיירווקר

512
00:43:57,843 --> 00:44:01,055
.רק טרפקוס ואוניל לא נמצאו

513
00:44:01,138 --> 00:44:05,142
.הם נחשבים מתים והחיפוש אחריהם הופסק

514
00:44:06,685 --> 00:44:08,729
,פיירווקר נמצא

515
00:44:09,271 --> 00:44:13,400
אף שמערכות החישה וההנעה שלו
.ניזוקו ללא תקנה

516
00:44:14,777 --> 00:44:18,030
הנתונים שהוא אסף
.מפנים כדור הארץ לא יתגלו לעולם

517
00:44:18,947 --> 00:44:20,908
ובאשר לאירועים שהתרחשו בהר אבלון

518
00:44:20,991 --> 00:44:24,536
,בין ה-11 ל-13 בנובמבר 1994

519
00:44:26,622 --> 00:44:28,832
.העדות שלי היא העדות היחידה

520
00:44:40,761 --> 00:44:42,763
תורגם על ידי: יפעת שפיר