1
00:00:03,545 --> 00:00:06,923
- פולאסקי, וירג'יניה, 3 ביוני 1985 -

2
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
.עצור, ג'וקר

3
00:00:44,419 --> 00:00:46,755
.תמצאו את האסיר, תמצאו את האסיר

4
00:00:49,591 --> 00:00:50,884
.הנה, הנה

5
00:00:51,259 --> 00:00:52,093
?מי זה

6
00:00:52,635 --> 00:00:54,971
.היתה טעות. תשיג לי עורך דין

7
00:00:56,473 --> 00:00:57,557
.קדימה, ג'וקר

8
00:01:00,185 --> 00:01:02,771
?איפה המלך
.באולם הגדול, אדוני-

9
00:01:05,190 --> 00:01:07,692
.מספיק. לעמדה שלך
.כן, אדוני-

10
00:01:09,778 --> 00:01:11,404
.שיר לנץ הגדול

11
00:01:48,274 --> 00:01:50,068
.לא יכול להיות

12
00:02:00,829 --> 00:02:04,332
!לא! לא! לא שוב

13
00:02:31,568 --> 00:02:33,945
- תיקים באפלה -

14
00:03:13,193 --> 00:03:15,695
- האמת נמצאת אי שם -

15
00:03:21,951 --> 00:03:25,830
,מתקן כליאה וטיפול דיוויס -
- מריון, וירג'יניה, הווה

16
00:03:38,384 --> 00:03:41,012
.שלום, דוויין. טוב לראות אותך

17
00:03:41,679 --> 00:03:43,056
.טוב לראות גם אותך, דוקטור

18
00:03:47,060 --> 00:03:50,563
?איך אתה מרגיש היום
.טוב-

19
00:03:51,397 --> 00:03:52,941
?אולי נשב, דוויין

20
00:03:53,858 --> 00:03:57,237
.אני רוצה לעבור איתך על כמה דברים
.בסדר-

21
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
...טוב

22
00:03:59,530 --> 00:04:03,826
.כתוב כאן שאתה מסרב לקחת את התרופה שלך

23
00:04:06,037 --> 00:04:07,830
.אני לא אוהב את ההרגשה שהיא נותנת לי

24
00:04:08,373 --> 00:04:10,583
.טוב. בסדר

25
00:04:11,376 --> 00:04:12,669
.בוא נדבר על זה

26
00:04:14,087 --> 00:04:16,506
כי יש סיבה שאנחנו נותנים
.לך את התרופה הזאת, דוויין

27
00:04:17,215 --> 00:04:18,466
.בגלל ההתנהגות שלך

28
00:04:19,008 --> 00:04:20,635
.אני יודע, אני יודע

29
00:04:21,052 --> 00:04:23,263
.כי אנחנו לא רוצים שתפגע במישהו שוב

30
00:04:26,391 --> 00:04:27,642
?אתה עדיין שומע קולות

31
00:04:28,893 --> 00:04:30,311
.אני לא משוגע, דוקטור

32
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
.דוויין בארי לא כמו האנשים האחרים האלה

33
00:04:34,315 --> 00:04:36,025
.לא. כל אחד כאן הוא שונה

34
00:04:37,026 --> 00:04:38,319
.הם באים שוב

35
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
.הם באים שוב, אני יכול להרגיש את זה

36
00:04:42,532 --> 00:04:45,285
.הם ייקחו את דוויין בארי אל המקום

37
00:04:45,827 --> 00:04:46,953
.אף אחד לא בא, דוויין

38
00:04:49,664 --> 00:04:50,957
.איש לא יכול לעצור אותם

39
00:04:54,919 --> 00:04:56,504
.אתן לך זריקה

40
00:04:58,881 --> 00:05:01,217
.אני חושב שאתה רק צריך מנוחה

41
00:05:01,759 --> 00:05:03,845
.זה ירדים אותך

42
00:05:04,637 --> 00:05:08,224
.וכשתתעורר, תראה שלא נתנו לאף אחד לפגוע בך

43
00:05:09,100 --> 00:05:10,059
?בסדר, דוויין

44
00:05:13,271 --> 00:05:14,105
?דוויין

45
00:05:21,863 --> 00:05:22,905
!דוויין

46
00:05:23,614 --> 00:05:25,575
.תתרחק. תתרחק

47
00:05:26,200 --> 00:05:27,577
.תניח את האקדח, דוויין

48
00:05:27,994 --> 00:05:29,829
.תן לי את המפתחות
...דוויין-

49
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
!תן לי כבר את המפתחות

50
00:05:36,836 --> 00:05:38,338
!לא! לא

51
00:05:39,589 --> 00:05:42,383
.בכל מקרה, דוקטור, נצא מכאן ביחד

52
00:05:42,467 --> 00:05:45,178
!חבר'ה, בוא נלך! זוזו, זוזו, זוזו

53
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
- וושינגטון די סי, 7 באוגוסט 1994 -

54
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
.הסוכן מאלדר

55
00:06:00,777 --> 00:06:02,570
?קרייצ'ק, מה קורה

56
00:06:06,240 --> 00:06:09,577
.יש לנו מצב. הם רוצים אותך שם מיד

57
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
?איזה מצב

58
00:06:12,914 --> 00:06:14,582
.משא ומתן עם בני ערובה

59
00:06:15,124 --> 00:06:16,834
?והם רוצים אותי
.כן-

60
00:06:17,210 --> 00:06:20,171
?בשביל מה
.הבחור ברח ממוסד לחולי נפש-

61
00:06:20,254 --> 00:06:22,715
הוא מחזיק ארבעה אנשים
.באיומי אקדח בבניין משרדים

62
00:06:22,799 --> 00:06:24,425
.הוא טוען שהוא נשלט על ידי חייזרים

63
00:06:27,553 --> 00:06:29,680
,העיר תחתית ריצ'מונד -
- וירג'יניה, 7 באוגוסט 1994

64
00:06:29,764 --> 00:06:31,099
.הישארו מאחורי המחסום

65
00:06:33,309 --> 00:06:34,143
!זוזו

66
00:06:38,648 --> 00:06:41,359
.קרייצ'ק, מאלדר, אף-בי-איי
.מכאן, אדוני-

67
00:06:51,077 --> 00:06:53,287
.כן, אדוני. בסדר, זה מולי

68
00:06:53,371 --> 00:06:54,205
?לוסי

69
00:07:05,258 --> 00:07:06,551
?הסוכן מאלדר
.כן-

70
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
.לוסי קאזדין, מפקדת משא ומתן. תודה שבאת

71
00:07:09,011 --> 00:07:11,305
.זה הסוכן קרייצ'ק
.אראה לכם מה יש לנו-

72
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
.שמו דוויין בארי

73
00:07:18,688 --> 00:07:21,190
,הוא חמוש באקדח סמית' ווסון תשעה מ"מ

74
00:07:21,274 --> 00:07:23,025
.מחסנית עם תשעה כדורים

75
00:07:23,234 --> 00:07:26,237
אנחנו מאמינים שהוא מוכן
.להשתמש באקדח ולא מפחד למות

76
00:07:26,737 --> 00:07:27,572
?מה הוא רוצה

77
00:07:28,114 --> 00:07:29,240
מעבר בטוח לעצמו

78
00:07:29,323 --> 00:07:32,034
.ולבן הערובה המקורי שלו, פסיכולוג בשם האקי

79
00:07:32,326 --> 00:07:33,411
?מעבר לאן

80
00:07:34,245 --> 00:07:37,123
הוא נחוש לקחת את הרופא
,איתו לאתר של חטיפת חייזרים

81
00:07:37,206 --> 00:07:38,749
,אבל הוא לא זוכר היכן האתר

82
00:07:38,833 --> 00:07:40,543
.לכן הוא עצר בסוכנות נסיעות

83
00:07:41,377 --> 00:07:42,211
?הוא צלול

84
00:07:42,295 --> 00:07:45,047
כן, אבל הוא לא לקח את
.התרופה שלו, אז הוא מטורף

85
00:07:45,256 --> 00:07:48,176
הוא מתלונן על צלקות חטיפה
על גופו, מכשירי ביות

86
00:07:48,259 --> 00:07:49,677
.והרבה שטויות אחרות

87
00:07:49,760 --> 00:07:50,678
?כמו מה

88
00:07:50,761 --> 00:07:53,806
,כל העסק של חטיפת חייזרים
.שנראה לי שאתה יודע משהו עליו

89
00:07:54,265 --> 00:07:57,477
כן, כן, אבל מעולם לא הייתי
.במשא ומתן על בני ערובה

90
00:07:57,560 --> 00:07:58,769
.נלמד אותך

91
00:07:58,853 --> 00:08:02,148
הסוכן ריץ' הוא המפקד היועץ
.שלנו. הוא ואני נאמן אותך

92
00:08:02,231 --> 00:08:04,358
.מר בארי צריך כרגע חבר

93
00:08:04,442 --> 00:08:08,112
מישהו שנראה כמבין אותו
.ויכול לפנות להיגיון שלו

94
00:08:09,864 --> 00:08:12,408
?ידוע לנו משהו על חוויות החטיפה שלו

95
00:08:15,495 --> 00:08:17,371
?אתה באמת מאמין בדברים האלה, הסוכן מאלדר

96
00:08:18,289 --> 00:08:19,457
?זאת בעיה

97
00:08:21,834 --> 00:08:23,211
.אנחנו כאן כדי להציל חיים

98
00:08:23,669 --> 00:08:25,588
.תתחיל במשא ומתן מיד

99
00:08:26,130 --> 00:08:29,091
כל שלוש שעות נעריך את ההתקדמות שלך

100
00:08:29,175 --> 00:08:32,845
וניתן למפקד הטקטי לייעץ
.ולעדכן לגבי שימוש בכוח

101
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
,אם האיש הזה חטוף

102
00:08:44,857 --> 00:08:47,527
,אני צריך לדעת עליו יותר
.על ההיסטוריה האישית שלו

103
00:08:47,610 --> 00:08:49,695
.כל מקרה חטיפה הוא שונה

104
00:08:50,112 --> 00:08:52,532
.החומר הזה לא ניתן לנו

105
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
איש לא חשב להתקשר לבית
?החולים ולבקש את התיק שלו

106
00:08:55,785 --> 00:08:58,955
.תראה, הסוכן מאלדר, האיש הזה משוגע

107
00:08:59,247 --> 00:09:01,249
.המטרה שלך היא שהוא ימשיך לדבר בטלפון

108
00:09:01,541 --> 00:09:04,919
ככל שתדבר איתו, כך גדל
.הסיכוי שהוא לא יהרוג מישה

109
00:09:05,419 --> 00:09:07,004
,אם נעצור לניתוח פרוידיאני

110
00:09:07,088 --> 00:09:09,465
.יהיו לנו ארבעה בני ערובה מתים

111
00:09:10,341 --> 00:09:14,720
אז תמציא כל מה שאתה יכולה
,על אנשי חלל או עב"מים

112
00:09:15,179 --> 00:09:16,681
.רק תמשיך לדבר איתו בטלפון

113
00:09:22,687 --> 00:09:25,523
?נשב ככה על הרצפה כל הלילה

114
00:09:28,776 --> 00:09:30,403
.אמרתי לך לשתוק

115
00:09:31,404 --> 00:09:33,698
.לכולנו יש משפחות, למען האל

116
00:09:40,246 --> 00:09:42,999
?דוויין, אל תפגע באף אחד. בבקשה

117
00:09:43,457 --> 00:09:45,293
,לא אפגע בך, דוקטור

118
00:09:47,795 --> 00:09:50,673
...כי הפעם אתה תלך עם דוויין בארי

119
00:09:52,592 --> 00:09:54,135
...כדי שתוכל לראות איך זה

120
00:09:56,220 --> 00:09:57,555
!שזה אמיתי

121
00:10:08,399 --> 00:10:09,233
?דוויין

122
00:10:09,942 --> 00:10:10,776
?כן

123
00:10:11,360 --> 00:10:13,487
.זה הסוכן המיוחד פוקס מאלדר

124
00:10:14,614 --> 00:10:16,157
.אני רוצה לנסות לעזור לך

125
00:10:16,532 --> 00:10:18,242
...כן? טוב

126
00:10:19,869 --> 00:10:23,039
.אנחנו יושבים ומחכים לתוכניות הנסיעה

127
00:10:24,081 --> 00:10:26,125
.אני חושב שאני יודע מה עובר עליך, דוויין

128
00:10:26,917 --> 00:10:28,669
אני רק רוצה לוודא שתקבל את מה שאתה רוצה

129
00:10:28,753 --> 00:10:33,424
.ושבוב, קימברלי, גוון וד"ר האקי לא ייפגעו

130
00:10:34,216 --> 00:10:35,843
?אתה יודע מה עובר עליי

131
00:10:37,386 --> 00:10:40,681
?אתה חושב שאתה יודע מה עובר על דוויין בארי

132
00:10:41,515 --> 00:10:42,850
!אתה לא יודע כלום

133
00:10:44,393 --> 00:10:46,103
,אני יודע שאתה פוחד, דוויין

134
00:10:47,229 --> 00:10:49,231
.ושאתה רוצה שהתוצאה תהיה טובה

135
00:10:49,649 --> 00:10:50,816
.כן, בטח

136
00:10:51,859 --> 00:10:57,031
כדי שיחזירו אותי לבית
.המשוגעים, שאליו אני שייך

137
00:10:57,573 --> 00:11:01,535
אנחנו דואגים רק לבטיחות
.שלך, דוויין, שלך ושל האחרים

138
00:11:04,455 --> 00:11:08,459
?מה שמך? מולדר

139
00:11:10,544 --> 00:11:11,921
.אני יודע איך זה הולך

140
00:11:14,340 --> 00:11:18,678
.יושר, הכלה, פיוס

141
00:11:19,720 --> 00:11:21,138
?פספסתי משהו

142
00:11:21,764 --> 00:11:23,683
.אתה צריך מישהו לבטוח בו, דוויין

143
00:11:24,350 --> 00:11:27,061
.אני מכיר הרבה אנשים שעברו חוויות דומות

144
00:11:27,853 --> 00:11:30,564
?אתה רוצה לעשות משהו בשבילי, הסוכן מאלדר

145
00:11:31,190 --> 00:11:32,900
.תשאיר את הכלבים שלך קשורים

146
00:11:33,734 --> 00:11:36,404
,אם תנסו לרסס אותי בגז או לעשות משהו טיפשי

147
00:11:37,071 --> 00:11:38,406
.האנשים האלה ימותו

148
00:11:38,989 --> 00:11:40,908
.הם לא ייקחו אותי שוב

149
00:11:41,283 --> 00:11:42,326
?הבנת

150
00:11:43,911 --> 00:11:45,496
.הם יכולים לקחת מישהו אחר

151
00:11:45,579 --> 00:11:47,665
.אף אחד לא ינסה כלום, דוויין

152
00:11:48,999 --> 00:11:49,917
?מיהו הבחור הזה

153
00:11:51,127 --> 00:11:54,296
?הוא מהאף-בי-איי, נכון
.אף-בי-איי לשעבר-

154
00:11:54,880 --> 00:11:56,298
?ולא חשבת לציין את זה

155
00:11:56,632 --> 00:11:58,968
.הוא יצא מהבולשת ב-1982

156
00:11:59,051 --> 00:12:02,388
הוא אושפז לסירוגין במשך
.יותר מעשר שנים. זאת לא הנקודה

157
00:12:02,471 --> 00:12:05,307
הנקודה היא שהבולשת רוצה
.למזער את המבוכה שלה

158
00:12:05,391 --> 00:12:07,893
?זה הקטע, אנחנו דואגים לעצמנו

159
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
הם רוצים שזה ייעשה בצורה
.מסודרת ונקייה ככל האפשר

160
00:12:11,647 --> 00:12:13,858
.הם התחילו בצורה מעולה

161
00:12:14,525 --> 00:12:16,986
.משא ומתן הוא תהליך, הסוכן מאלדר

162
00:12:17,069 --> 00:12:19,113
,אם רציתם מישהו שיבוא ויקרא את התסריט

163
00:12:19,196 --> 00:12:20,364
.לא הייתם צריכים להביא אותי

164
00:12:20,448 --> 00:12:22,908
השיטה הזאת זכתה להצלחה רבה

165
00:12:22,992 --> 00:12:24,660
.בהשגת אמון אצל החוטף

166
00:12:24,744 --> 00:12:26,912
.לא, לא. האיש הזה פוחד

167
00:12:26,996 --> 00:12:28,456
והדרך היחידה להשיג את האמון שלו

168
00:12:28,539 --> 00:12:30,249
.היא לנסות להבין ממה הוא פוחד

169
00:12:31,542 --> 00:12:34,462
?דיברת פעם עם חטוף, הסוכנת קאזדין

170
00:12:34,545 --> 00:12:37,256
שמעת אותם מתארים איך המוח
שלהם נוקז דרך הנחיריים

171
00:12:37,339 --> 00:12:39,175
?כשהם ערים במהלך החוויה

172
00:12:39,258 --> 00:12:41,093
?את רוצה לדעת מה הם עושים לשחלות של נשים

173
00:12:41,177 --> 00:12:42,470
.לא ממש

174
00:12:42,553 --> 00:12:45,765
אז תבינו שאולי תצטרכו
.לשנות את הגישה במקרה הזה

175
00:12:54,148 --> 00:12:55,191
?אוכל לעשות משהו

176
00:12:56,484 --> 00:12:58,277
?כן. מה שמך שוב

177
00:12:58,736 --> 00:12:59,987
.קרייצ'ק
.קרייצ'ק-

178
00:13:00,070 --> 00:13:02,114
?יש לך מחברת
.כן-

179
00:13:03,282 --> 00:13:05,910
.קפה גרנדה, שני אחוזים קפוצ'ינו עם וניל

180
00:13:05,993 --> 00:13:07,286
?'הסוכן ריץ

181
00:13:11,624 --> 00:13:14,877
בני הערובה. כפי שאתה
...רואה, קרל, צוות הימ"ם

182
00:13:18,506 --> 00:13:21,008
.סקאלי
.זה אני. אני בווירג'יניה-

183
00:13:21,091 --> 00:13:24,011
כן, אני יודעת. אני צופה בזה
?בטלוויזיה. מה קורה שם

184
00:13:24,094 --> 00:13:25,387
?מה אומרים בתקשורת

185
00:13:26,096 --> 00:13:27,389
חולה נפש שנמלט

186
00:13:27,473 --> 00:13:30,017
.מחזיק בארבעה בני ערובה בסוכנות נסיעות

187
00:13:30,309 --> 00:13:32,436
,הם לא מספרים שהוא היה באף-בי-איי

188
00:13:32,520 --> 00:13:34,605
.וטוען שהוא נחטף על ידי חייזרים

189
00:13:34,688 --> 00:13:36,816
?ברצינות
.כן. שמו דוויין בארי-

190
00:13:36,899 --> 00:13:38,067
.סקאלי, אני צריך שתעזרי לי

191
00:13:38,150 --> 00:13:40,027
.אני צריך שתגלי מה קרה לו

192
00:13:40,110 --> 00:13:43,197
כל דבר, תמלילים של טיפולים
,פסיכולוגיים, היפנוזות רגרסיות

193
00:13:43,280 --> 00:13:45,449
.כל דבר שקשור לחוויה החטיפה שלו

194
00:13:47,660 --> 00:13:50,120
?מאלדר
.האורות כבו כאן-

195
00:13:53,833 --> 00:13:55,376
?מה לעזאזל קורה

196
00:14:04,718 --> 00:14:08,430
?יחידה טקטית, מה אתם זוממים
.כלום. ממש כלום, המפקד-

197
00:14:08,514 --> 00:14:09,348
...מה

198
00:14:12,476 --> 00:14:14,311
.תתכופפו. כולם, תתכופפו

199
00:14:14,395 --> 00:14:17,231
.פיקוד טקטי. יריות נורו. אתר ודווח

200
00:14:17,314 --> 00:14:19,233
.חזור, אתר ודווח

201
00:14:26,240 --> 00:14:29,618
.שלילי, איבדתי את התקשורת
!חכה! אנחנו מטפלים בזה, המפקד-

202
00:14:29,702 --> 00:14:31,161
.איבדנו את הקו

203
00:14:31,245 --> 00:14:34,081
.נורו ארבע או חמש יריות

204
00:14:34,164 --> 00:14:35,749
?מה המספר שם
.2804-555-

205
00:14:35,833 --> 00:14:39,461
.אני חוזר, נורו ארבע או חמש יריות

206
00:14:39,962 --> 00:14:41,881
.יש תקלה בתחנת משנה חשמלית

207
00:14:41,964 --> 00:14:43,966
.אין חשמל בכל הבלוק
?דוויין-

208
00:14:44,717 --> 00:14:45,551
.אמרתי לך

209
00:14:45,634 --> 00:14:47,094
?כולם בסדר, דוויין

210
00:14:47,678 --> 00:14:48,721
?לא האמנת לי, נכון

211
00:14:48,804 --> 00:14:52,474
לא, אני מאמין לך, אני פשוט
.צריך לדעת אם מישהו נורה

212
00:14:54,768 --> 00:14:57,730
.אני צריכה מגבות. קימברלי

213
00:14:58,606 --> 00:15:02,109
.קימברלי. הוא ידמם למוות

214
00:15:03,110 --> 00:15:05,112
.נראה לי שנצטרך רופא

215
00:15:13,954 --> 00:15:16,916
יהיה לך אובדן שמיעה סביבתית
.כמעט מלא באוזן הזאת

216
00:15:16,999 --> 00:15:18,959
,ייתכן ששיווי המשקל שלך יושפע קלות

217
00:15:19,043 --> 00:15:23,130
.במיוחד אם תזוז במהירות או תהיה במצב פיזי

218
00:15:23,672 --> 00:15:26,592
,אם תילכד או תוחזק בבניין מסיבה כלשהי

219
00:15:26,675 --> 00:15:29,261
.נוכל להזהיר אותך אם תהיה מתקפה טקטית

220
00:15:29,887 --> 00:15:33,390
.זכור, נשארו לו ארבעה או חמישה כדורים

221
00:15:33,974 --> 00:15:37,019
מיקרופון אלחוטי מוסתר
.בחלק העליון של אפוד המגן

222
00:15:37,102 --> 00:15:38,896
,אם תדבר בטון רגיל

223
00:15:38,979 --> 00:15:41,649
.'נוכל לשמוע כל דבר שתאמר עד למרחק של 90 מ

224
00:15:41,732 --> 00:15:44,234
.נסה ככל האפשר להסתיר את המכשירים האלה

225
00:15:44,318 --> 00:15:46,320
,אם תשים שפופרת טלפון רגילה ליד האוזן

226
00:15:46,403 --> 00:15:48,322
היא תגרום למשוב ותחשוף
.שאתה נושא מכשירי ציתות

227
00:15:48,405 --> 00:15:50,115
?אתה באמת רוצה לעשות את זה
.כן-

228
00:15:50,449 --> 00:15:52,993
העבודה שלך היא לספק
.עזרה רפואית לבן הערובה

229
00:15:53,077 --> 00:15:56,038
.כל דבר אחר הוא בונוס
.אתה צריך להיכנס ולצאת

230
00:15:56,121 --> 00:15:58,040
.אל תסכן את חייך

231
00:15:58,123 --> 00:16:00,584
...ולא משנה במה אתה מאמין
.לא להיכנס להזיה שלו-

232
00:16:00,668 --> 00:16:03,087
לא אוכל לנהל משא ומתן איתו
.אם הוא יחשוב שאני מאמין לו

233
00:16:03,170 --> 00:16:04,171
.נכון

234
00:16:05,130 --> 00:16:07,257
.זה הסוכן ג'אנוס. הוא חובש מוסמך

235
00:16:07,341 --> 00:16:08,926
.הוא יטפל בבן הערובה

236
00:16:09,218 --> 00:16:10,970
.אתה תגרום לדוויין בארי לדבר

237
00:16:11,053 --> 00:16:13,681
,כמו שאמרתי, אם הוא ידבר
,הוא לא יירה באף אחד

238
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
.כולל בך

239
00:16:18,268 --> 00:16:19,937
יש לי שלושה צלפים בחוץ

240
00:16:20,354 --> 00:16:22,564
עשה כל מה שאפשר כדי
.שהוא יעמוד מול הדלת הראשית

241
00:16:22,648 --> 00:16:25,234
.אנחנו צריכים רק ירייה אחת למוח המוארך

242
00:16:30,614 --> 00:16:33,534
,פיקוד טקטי, כאן גג אפס שתיים
.אני רואה אותם בכוונת

243
00:16:34,827 --> 00:16:37,413
הם עוברים ליד המזרקה ומתקרבים
.לכניסה הראשית עכשיו

244
00:16:47,548 --> 00:16:49,883
.פתחי את הדלת. זוזי לאחור

245
00:16:59,685 --> 00:17:00,978
?דוויין
.ידיים למעלה-

246
00:17:02,855 --> 00:17:04,857
.שים את התיק על הרצפה לאט

247
00:17:05,482 --> 00:17:06,734
.אנחנו לא חמושים

248
00:17:08,027 --> 00:17:10,654
.אנחנו רק רוצים לעזור לפצועים
.לכאן-

249
00:17:13,407 --> 00:17:14,575
.תפנו לדלת

250
00:17:15,743 --> 00:17:16,577
.בדיוק

251
00:17:24,334 --> 00:17:27,337
?לא חמושים? אתם אף-בי-איי, לא

252
00:17:28,422 --> 00:17:30,632
?יש לכם אקדח בתיק
.לא-

253
00:17:31,175 --> 00:17:35,095
?יש לכם מכשיר ציתות
.לא. באנו רק כדי לעזור-

254
00:17:39,808 --> 00:17:40,726
.בסדר

255
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
.אף אחד לא ינסה כלום, דוויין

256
00:17:43,645 --> 00:17:46,023
.נכון. יופי. אתה רוצה לעבוד איתו

257
00:17:46,231 --> 00:17:48,108
.אנחנו רק רוצים לוודא שאף אחד אחר לא נפצע

258
00:17:49,443 --> 00:17:51,445
.עשו את הדברים שלכם וצאו

259
00:18:02,206 --> 00:18:04,333
?מה מצבו
.לא טוב-

260
00:18:06,376 --> 00:18:09,421
.הי, שמי ג'אנוס, אני חובש. חכה

261
00:18:09,505 --> 00:18:10,881
.נטפל בך

262
00:18:10,964 --> 00:18:14,718
,הם רוצים לעבוד איתך, דוויין
.אבל אתה צריך לעבוד איתם

263
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
?אולי תיתן לאחרים ללכת
.הרופא הולך איתי-

264
00:18:19,181 --> 00:18:20,349
.אז תן לנשים ללכת

265
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
?הם היו כאן, דוויין

266
00:18:27,231 --> 00:18:29,108
?האור, אלה היו הם

267
00:18:30,901 --> 00:18:32,569
.אל תנסה לעבוד על דוויין בארי

268
00:18:32,903 --> 00:18:34,154
.איבדנו זמן

269
00:18:35,114 --> 00:18:38,033
.בדקתי את השעון שלי
?זה מה שקורה? הזמן נעצר

270
00:18:39,201 --> 00:18:40,536
?לא

271
00:18:41,620 --> 00:18:42,788
?דוויין

272
00:19:18,323 --> 00:19:19,241
.אתה ממציא את זה

273
00:19:19,533 --> 00:19:21,493
?זה לא מה שאמרו לך, דוויין

274
00:19:22,369 --> 00:19:23,328
?שאתה ממציא את זה

275
00:19:24,163 --> 00:19:25,747
.אמרו שהכול בראש שלי

276
00:19:26,540 --> 00:19:28,709
.הם רק רוצים לתת לי עוד תרופות

277
00:19:29,209 --> 00:19:30,210
.אני שומע אותך, דוויין

278
00:19:30,627 --> 00:19:32,212
.אתה שומע אותי כי יש לי אקדח

279
00:19:32,296 --> 00:19:34,715
.לא. אני מאמין לסיפור שלך

280
00:19:35,007 --> 00:19:37,509
.לא. אתה מזין את הפסיכוזה שלו

281
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
.אני יודע שאתה פוחד

282
00:19:38,969 --> 00:19:41,889
.אני מכיר את הפחד והכאב שאתה בטח מרגיש

283
00:19:42,097 --> 00:19:43,182
.תקשיב לי

284
00:19:43,640 --> 00:19:45,309
.אל תנסה להזדהות איתו

285
00:19:45,392 --> 00:19:47,102
.דיברתי עם אנשים, דוויין

286
00:19:47,686 --> 00:19:50,355
.אנשים כמוך, שאף אחד לא רוצה להאמין להם

287
00:19:53,609 --> 00:19:56,236
.האיש הזה ימות אם לא נביא אותו לבית חולים

288
00:19:57,738 --> 00:19:59,323
?אולי תיתן לו ללכת, דוויין

289
00:20:01,867 --> 00:20:03,994
.אין סיבה שהאיש הזה ימות

290
00:20:05,537 --> 00:20:08,332
.קדימה, דוויין. הכוח בידיך. תן לו ללכת

291
00:20:12,127 --> 00:20:12,961
.בסדר

292
00:20:14,880 --> 00:20:18,300
.יופי. קיבלת החלטה נכונה

293
00:20:18,592 --> 00:20:20,677
.נעביר אותו בזהירות אל הדלת

294
00:20:20,761 --> 00:20:23,972
.לא. הקירח יכול ללכת

295
00:20:25,766 --> 00:20:26,975
.אבל אתה נשאר

296
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
.אני מחליף אותך באיש הקירח

297
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
.לעזאזל

298
00:20:38,612 --> 00:20:40,239
.אתה תהיה בסדר, אדוני

299
00:20:47,454 --> 00:20:49,706
.עכשיו נראה כמה אתה שקרן טוב

300
00:20:50,499 --> 00:20:52,251
.אני אומר את האמת, דוויין

301
00:20:53,585 --> 00:20:56,421
?איך אתה יכול לדעת מה עבר על דוויין בארי

302
00:21:01,134 --> 00:21:02,803
?איך מישהו יכול לדעת

303
00:21:04,221 --> 00:21:05,931
.זה קרה לאחותי

304
00:21:12,396 --> 00:21:14,773
אל תחשוב שאתה יכול לשקר
.כדי להציל את החיים שלהם

305
00:21:15,941 --> 00:21:17,401
!אני רוצה יושר

306
00:21:18,610 --> 00:21:20,153
!אני רוצה כבוד

307
00:21:27,077 --> 00:21:28,996
.נמאס לי מכל הבולשיט

308
00:21:30,455 --> 00:21:31,748
?איך זה קורה, דוויין

309
00:21:32,666 --> 00:21:34,126
?אתה נוהג במכונית

310
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
?לבד במיטה בלילה

311
00:21:37,462 --> 00:21:38,755
?מתי הם באים לקחת אותך

312
00:21:40,007 --> 00:21:41,466
?אתה משותק, נכון

313
00:21:42,342 --> 00:21:43,593
.אתה לא יכול לזוז

314
00:21:44,261 --> 00:21:46,054
.לפעמים אתה אפילו לא יכול לנשום

315
00:21:46,305 --> 00:21:48,140
,אתה מרגיש שזרם חשמלי עובר בכל גופך

316
00:21:48,223 --> 00:21:49,308
.ואז הם שם

317
00:21:49,391 --> 00:21:51,727
.הוא ידחוף אותו מעבר לקצה

318
00:21:52,144 --> 00:21:54,479
.אני צריכה תמונה ברורה כדי לדעת מה קורה שם

319
00:21:54,563 --> 00:21:55,397
.מיד

320
00:21:59,026 --> 00:22:02,029
.אתה בוחר במסלול מסוכן, הסוכן מאלדר

321
00:22:02,279 --> 00:22:03,989
?אלה ישויות, נכון, דוויין

322
00:22:04,698 --> 00:22:08,410
?הם גבוהים או נמוכים? מוקטנים
!לא! לא-

323
00:22:15,000 --> 00:22:17,919
.הם לוקחים אותך, דוויין, נגד רצונך

324
00:22:18,170 --> 00:22:19,338
.הוא יהרוג אותנו

325
00:22:19,963 --> 00:22:23,383
אתה חסר אונים. לפעמים
.אתה אפילו לא יכול לדבר

326
00:22:24,259 --> 00:22:26,428
.זה תמיד אותו הדבר
.אף אחד לא יכול לעזור לך

327
00:22:28,263 --> 00:22:29,806
?לאן הם לוקחים אותך, דוויין

328
00:22:30,932 --> 00:22:32,100
?יש ספינה

329
00:22:33,101 --> 00:22:34,811
?הם לוקחים אותך לספינה, דוויין

330
00:22:35,729 --> 00:22:36,855
?איך אתה מגיע לשם

331
00:22:37,773 --> 00:22:39,775
?אתה בהכרה כשמשגרים אותך

332
00:23:04,841 --> 00:23:05,926
...הם

333
00:23:08,345 --> 00:23:10,430
.הם אומרים דברים לדוויין בארי

334
00:23:13,558 --> 00:23:15,143
.אבל הם לא מדברים

335
00:23:18,980 --> 00:23:20,524
.הוא יכול לשמוע מה הם אומרים

336
00:23:23,860 --> 00:23:26,571
.הם יכולים לקרוא את המחשבות שלו

337
00:23:28,490 --> 00:23:29,408
.נכון

338
00:23:30,075 --> 00:23:33,662
חטופים קוראים לזה סריקת
.מוח. זה סוג של טלפתיה

339
00:23:36,415 --> 00:23:38,166
.אני אומר להם שאני לא רוצה ללכת

340
00:23:40,710 --> 00:23:42,170
.אבל הם אף פעם לא מקשיבים

341
00:23:44,423 --> 00:23:45,966
.הם מבינים מה אני אומר

342
00:23:50,720 --> 00:23:51,847
...אבל הם רק

343
00:23:54,182 --> 00:23:56,435
.ממשיכים בעסק שלהם

344
00:24:06,278 --> 00:24:07,946
.תגיד לו מה העסק שלהם

345
00:24:12,784 --> 00:24:13,702
.תגיד לו

346
00:24:15,996 --> 00:24:20,041
.הם לוקחים אותך לספינה כדי לבצע את הבדיקות

347
00:24:26,882 --> 00:24:31,219
.הם... קדחו בשיניים שלי

348
00:24:31,720 --> 00:24:34,598
!הם קדחו חורים בשיניים שלי

349
00:25:36,326 --> 00:25:37,160
?כן

350
00:25:38,912 --> 00:25:41,206
?מי כאן יכול לדבר עם הסוכנת סקאלי

351
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
.הסוכנת סקאלי, זה אלכס קרייצ'ק

352
00:25:47,504 --> 00:25:48,421
?איפה מאלדר

353
00:25:49,506 --> 00:25:51,424
.הוא החליף מקום עם אחד מבני הערובה

354
00:25:51,675 --> 00:25:53,760
?מה
.הוא עם דוויין בארי-

355
00:25:55,178 --> 00:25:57,430
.אתה חייב להוציא אותו משם
.הם עובדים על זה-

356
00:25:57,514 --> 00:26:00,600
לא, אתה חייב להוציא אותו
.משם מיד או שהוא ייהרג

357
00:26:00,684 --> 00:26:01,768
?איך את בטוחה

358
00:26:02,269 --> 00:26:05,480
.כי דוויין בארי אינו מה שמאלדר חושב

359
00:26:14,239 --> 00:26:16,199
?בת כמה היתה אחותך כשהם לקחו אותה

360
00:26:18,535 --> 00:26:19,661
.היא היתה בת שמונה

361
00:26:21,705 --> 00:26:24,374
.ראיתי ילדים לפעמים, ילדות קטנות

362
00:26:26,334 --> 00:26:27,711
?מה הם עושים להם

363
00:26:28,503 --> 00:26:29,504
.בדיקות

364
00:26:30,755 --> 00:26:34,509
.אתה יודע... בודקים אותן

365
00:26:44,311 --> 00:26:45,979
.אני אומר להן לא לבכות

366
00:26:47,522 --> 00:26:51,318
?הם פוגעים בהן
.כן-

367
00:26:53,403 --> 00:26:54,654
...לפעמים

368
00:26:56,364 --> 00:26:58,033
...לפעמים זה כואב כל כך

369
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
...ו

370
00:27:01,870 --> 00:27:03,580
?אתה רק רוצה למות, אתה מבין

371
00:27:05,206 --> 00:27:06,416
?אתה יודע איך זה, אדוני

372
00:27:10,086 --> 00:27:12,047
...כמו לחיות עם אקדח מכוון לראש שלך

373
00:27:14,007 --> 00:27:16,051
.בלי לדעת מתי תהיה הירייה

374
00:27:16,718 --> 00:27:18,637
.אתה יכול לשחרר את האחרים, דוויין

375
00:27:22,265 --> 00:27:24,059
.שחרר את האחרים וקח אותי

376
00:27:27,354 --> 00:27:29,981
.אם הם שמעו אותך מדבר ככה, הם יענישו אותך

377
00:27:32,442 --> 00:27:34,069
.לא אכפת לי מזה, דוויין

378
00:27:37,113 --> 00:27:39,616
.לא. לא הייתי רוצה לעשות לך את זה

379
00:27:42,744 --> 00:27:45,455
.חוץ מזה, לי ולדוקטור יש פגישה

380
00:27:46,581 --> 00:27:47,624
?נכון, דוקטור

381
00:28:08,603 --> 00:28:09,729
.יש לנו תמונה

382
00:28:10,146 --> 00:28:12,148
.מאלדר כאן, מול הרופא

383
00:28:12,232 --> 00:28:14,943
הנשים בקיר הצפוני. אנחנו
.לא רואים את הקיר המזרחי

384
00:28:15,026 --> 00:28:16,653
.דוויין בארי בטח נמצא שם
.חכה רגע-

385
00:28:16,736 --> 00:28:19,030
לא, אני לא חושבת שאתה
.מבין מה אני אומרת לך

386
00:28:19,114 --> 00:28:21,741
...הרגע טסתי לכאן מוושינגטון
.יש לנו מצב בהתהוות-

387
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
.בסדר, אז תן לי לדבר עם האחראי

388
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
.את מדברת איתו
.תירגעי, סקאלי-

389
00:28:24,786 --> 00:28:26,663
אל תגיד לי להירגע. לא אירגע

390
00:28:26,746 --> 00:28:29,582
.עד שאדבר עם מישהו שיקשיב למה שאני אומרת

391
00:28:29,791 --> 00:28:30,959
?מה הבעיה כאן

392
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
,אני הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי

393
00:28:33,294 --> 00:28:36,756
.ויש לי מידע שהוא חיוני למשא ומתן שלכם

394
00:28:36,840 --> 00:28:37,716
?מה המידע

395
00:28:37,799 --> 00:28:40,552
.אני חושבת שיש טעות קריטית בשיקול הדעת כאן

396
00:28:40,844 --> 00:28:43,471
,האיש הזה, שטוען שהוא תחת השפעת חייזרים

397
00:28:43,555 --> 00:28:47,517
ההיסטוריה של הבריאות הנפשית
.שלו מתארת פסיכוזה נדירה

398
00:28:48,351 --> 00:28:50,478
,כפי שאת רואה בתיק הרפואי שלו

399
00:28:50,562 --> 00:28:54,899
ב-1982 דוויין בארי נורה במילוי
תפקידו, כשהכדור חדר

400
00:28:54,983 --> 00:28:57,360
.דרך האונות הקדמיות שלו
.כן-

401
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
בגלל הפציעה הוא כמעט
.ולא יכול לתפקד בחברה

402
00:29:01,531 --> 00:29:04,659
.היא השמידה בעצם את המרכז המוסרי במוחו

403
00:29:05,410 --> 00:29:08,079
לפני כמאה שנה היה מקרה מפורסם

404
00:29:08,163 --> 00:29:11,541
.של אדם בשם גייג' שמוט חדר לאותו אזור

405
00:29:11,833 --> 00:29:13,168
?ואיזו השפעה היתה לו

406
00:29:14,043 --> 00:29:18,089
.הוא הפך לשקרן פתולוגי שסבל מהזיות חריפות

407
00:29:18,173 --> 00:29:21,843
,ההתנהגות שלו אופיינה כמוזרה ואלימה

408
00:29:22,051 --> 00:29:24,345
.עם נטייה להגשים את הפנטזיות שלו

409
00:29:26,681 --> 00:29:28,683
?איך נהיית מעורבת במקרה הזה

410
00:29:29,809 --> 00:29:32,604
.הסוכן מאלדר התקשר אליי. נהגנו לעבוד יחד

411
00:29:34,272 --> 00:29:35,982
,אם זה נכון

412
00:29:36,232 --> 00:29:38,860
.הוא שיטה לחלוטין בשותף שלך לשעבר

413
00:29:39,360 --> 00:29:41,863
?יש דרך שבה אוכל למסור לו את המידע הזה

414
00:29:47,118 --> 00:29:48,953
.הממשל יודע על זה, אתה יודע

415
00:29:49,746 --> 00:29:53,583
.הם אפילו משתתפים בזה לפעמים
.הם שם בחדר כשהם באים

416
00:29:54,876 --> 00:29:56,169
...הם עובדים יחד

417
00:29:57,962 --> 00:30:01,466
.בשיתוף פעולה סודי

418
00:30:09,724 --> 00:30:10,975
?מי בממשל

419
00:30:12,060 --> 00:30:15,897
.איש, הצבא. כולם עובדים יחד

420
00:30:18,274 --> 00:30:23,363
הממשל יודע למה הם כאן, אבל
.לא מעזים לתת לאמת להתפרסם

421
00:30:23,446 --> 00:30:24,781
.אז הם משתפים פעולה

422
00:30:26,658 --> 00:30:29,786
תצטרך להתמודד עם פתרון
,של המצב הזה, דוויין

423
00:30:30,286 --> 00:30:31,579
.במוקדם או מאוחר

424
00:30:32,580 --> 00:30:33,748
.אני עייף

425
00:30:36,125 --> 00:30:37,627
.אין כל דרך אחרת לצאת

426
00:30:38,503 --> 00:30:40,755
.אתה חייב לומר להם מה אתה רוצה לעשות

427
00:30:42,507 --> 00:30:44,634
.אני רק רוצה לחזור אל המקום

428
00:30:44,717 --> 00:30:45,802
?איזה מקום

429
00:30:46,344 --> 00:30:49,013
שבו זה התחיל. שבו הם באו
.ולקחו אותי בפעם הראשונה

430
00:30:49,097 --> 00:30:50,390
?איפה זה

431
00:30:54,602 --> 00:30:55,687
.הר

432
00:30:57,313 --> 00:31:02,277
.עלינו למעלה

433
00:31:03,444 --> 00:31:04,612
...טיפסנו

434
00:31:06,322 --> 00:31:08,032
.טיפסנו לכוכבים

435
00:31:10,201 --> 00:31:11,327
.אני לא הולך שוב

436
00:31:16,249 --> 00:31:18,459
.מאלדר, זאת אני

437
00:31:19,794 --> 00:31:20,879
.תקשיב לי

438
00:31:21,588 --> 00:31:23,339
.אתה לא יכול לבטוח בדוויין בארי

439
00:31:23,423 --> 00:31:26,342
.הוא פסיכופת עם נזק מוחי שקיבל כדור בראש

440
00:31:26,426 --> 00:31:29,345
.הוא לא מי שאתה חושב שהוא
?מה-

441
00:31:31,306 --> 00:31:33,141
?איך הם מוצאים אותך כל פעם

442
00:31:34,100 --> 00:31:35,143
...שתלים

443
00:31:36,895 --> 00:31:39,439
...החניכיים שלי, חללי הסינוס

444
00:31:41,357 --> 00:31:44,903
.והטבור שלי. מכשירי מעקב

445
00:31:44,986 --> 00:31:47,572
.מאלדר, הוא עלול להתפרץ בכל רגע

446
00:31:47,655 --> 00:31:50,199
יש לו היסטוריה של התנהגות
.לא רציונלית ואלימה

447
00:31:50,283 --> 00:31:52,785
.אתה חייב לעבוד כדי לפתור את זה

448
00:31:53,161 --> 00:31:54,829
.זכית באמון שלו

449
00:31:55,413 --> 00:31:57,665
.אתה חייב לנסות לנהל איתו משא ומתן

450
00:32:00,710 --> 00:32:02,462
?למה שלא תשחרר את הנשים, דוויין

451
00:32:03,546 --> 00:32:05,715
.הם יטפלו בך אם תיתן לנשים ללכת

452
00:32:05,798 --> 00:32:07,842
.זה טוב. זה טוב, מאלדר

453
00:32:07,926 --> 00:32:08,885
.תגרום לו להמשיך לדבר

454
00:32:09,218 --> 00:32:10,929
,יחידת החילוץ של בני ערובה מתמקמת

455
00:32:11,012 --> 00:32:13,806
,ואלא אם תוכל לגרום לו לשחרר את בני הערובה

456
00:32:13,890 --> 00:32:16,100
.הם יבצעו תוכנית טקטית

457
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
.לנשים אין השלכות בשבילך

458
00:32:21,856 --> 00:32:22,774
.תן להן ללכת

459
00:32:24,192 --> 00:32:25,944
.זה הדבר הנכון לעשות, דוויין

460
00:32:28,947 --> 00:32:30,281
.בסדר, אבל הוא נשאר

461
00:32:40,291 --> 00:32:41,542
.קדימה, צאו מכאן

462
00:32:43,670 --> 00:32:46,965
.קומו. קדימה, צאו מכאן. קדימה

463
00:32:54,097 --> 00:32:54,931
...אני

464
00:32:56,557 --> 00:32:58,726
.אני רוצה לומר שאני מאמינה לך

465
00:33:16,995 --> 00:33:18,079
.הנשים בטוחות

466
00:33:18,955 --> 00:33:23,543
...אני רואה אותו, עומד במרכז החדר, זז

467
00:33:28,715 --> 00:33:31,092
.זאת הספירה לאחור, מאלדר. הם באים אליכם

468
00:33:38,099 --> 00:33:40,351
.עמדה אחת מוכנה
.הם באים אליך, מספר אחת-

469
00:33:41,561 --> 00:33:42,937
.נצטרך תחבורה

470
00:33:43,312 --> 00:33:47,442
?מה אתה רוצה, דוויין? מכונית
.אני לא יודע-

471
00:33:48,317 --> 00:33:49,444
?אתה יודע לאן אתה רוצה לנסוע

472
00:33:53,489 --> 00:33:54,490
.הם יגידו לי

473
00:33:55,324 --> 00:33:57,785
דוויין, לא תוכל ללכת מכאן אם
.אתה לא יודע לאן אתה רוצה ללכת

474
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
!דוויין

475
00:34:00,747 --> 00:34:02,040
?מה
.בוא הנה-

476
00:34:02,665 --> 00:34:04,292
.נצור אש, איבדת את קו הירי

477
00:34:09,839 --> 00:34:11,174
.אני רוצה לשאול אותך משהו

478
00:34:11,257 --> 00:34:12,175
?מה

479
00:34:15,511 --> 00:34:16,929
.לא האמנת לי

480
00:34:18,347 --> 00:34:19,891
.הייתי צריך לזכות באמון שלך

481
00:34:21,142 --> 00:34:22,727
.עכשיו יש משהו שאני חייב לעשות

482
00:34:24,103 --> 00:34:25,730
?אתה ממציא את זה

483
00:34:36,032 --> 00:34:41,079
?אתה... קורא לדוויין בארי שקרן

484
00:34:44,040 --> 00:34:44,874
.לא

485
00:34:46,793 --> 00:34:48,419
?אתה חושב שהמצאתי את הכול

486
00:34:49,837 --> 00:34:52,215
.לא. אני מצטער

487
00:34:53,549 --> 00:34:54,634
?אתה מצטער

488
00:34:55,218 --> 00:34:56,844
?דוויין, אתה מוכן להקשיב לי

489
00:34:58,012 --> 00:34:59,430
?אתה כמו כל האחרים, נכון

490
00:34:59,514 --> 00:35:00,890
.דוויין
.אתה אומר שאתה מאמין לי-

491
00:35:00,973 --> 00:35:02,433
.דוויין, אני באמת מאמין לך
.אבל אתה לא-

492
00:35:02,517 --> 00:35:05,228
!אני מאמין לך! לא! אני מאמין לך, דוויין
!אתה משקר כמו כל האחרים-

493
00:35:10,233 --> 00:35:12,610
!בטחתי בך! בטחתי בך כמו אידיוט

494
00:35:12,693 --> 00:35:14,987
?אני יכול... אני יכול לומר משהו

495
00:35:15,071 --> 00:35:17,073
?דוויין, אני יכול לומר משהו

496
00:35:17,156 --> 00:35:18,407
,אני יודע שאתה עייף

497
00:35:18,658 --> 00:35:20,409
.אבל יש משהו ששכחת לעשות

498
00:35:22,537 --> 00:35:25,665
.כשנתת לנשים לצאת, שכחת לנעול את הדלת

499
00:35:28,167 --> 00:35:30,962
.לך לנעול את הדלת, דוויין
.לך לנעול את הדלת

500
00:35:32,004 --> 00:35:34,757
.לך לנעול את הדלת. דוויין, לך לנעול אותה

501
00:35:37,635 --> 00:35:39,303
.הם יכולים להיכנס. תנעל את הדלת

502
00:36:05,371 --> 00:36:07,165
!הסוכן מאלדר! ד"ר האקי

503
00:36:07,248 --> 00:36:08,875
!הוא נפל! הוא נפל

504
00:36:27,393 --> 00:36:31,189
.בלוק 1400, דרום פרקר
.קוד שלוש. אני חוזר, קוד שלוש

505
00:36:45,828 --> 00:36:46,787
?אתה בסדר, מאלדר

506
00:36:48,789 --> 00:36:49,624
.כן

507
00:36:52,460 --> 00:36:54,003
,לא משנה מה אתה מרגיש

508
00:36:55,171 --> 00:36:56,464
.עשית את הדבר הנכון

509
00:36:58,382 --> 00:37:02,428
.כן, אבל האמנתי לו

510
00:37:05,640 --> 00:37:07,516
,לפעמים, כשאתה רוצה להאמין כל כך

511
00:37:07,600 --> 00:37:11,187
.אתה מחפש יותר מדי

512
00:37:20,905 --> 00:37:23,532
בית החולים ג'פרסון -
- ממוריאל, ריצ'מונד, וירג'יניה

513
00:37:24,533 --> 00:37:26,994
.הסוכן מאלדר, תודה שבאת

514
00:37:27,078 --> 00:37:28,871
.לא, הופתעתי לקבל שיחה ממך

515
00:37:28,955 --> 00:37:30,998
,כן, כפי שמתברר

516
00:37:31,499 --> 00:37:33,709
,לא משנה מה היה הרושם שלך מהטיפול במצב

517
00:37:34,252 --> 00:37:36,212
לא הודיתי לך שיצאת לשם

518
00:37:36,295 --> 00:37:37,713
.והסתכנת

519
00:37:39,465 --> 00:37:40,299
?מה

520
00:37:40,758 --> 00:37:42,718
אני לא יודע. כנראה חשבתי שקראת לי לכאן

521
00:37:42,802 --> 00:37:43,844
.כדי לנזוף בי

522
00:37:45,596 --> 00:37:47,723
?מה שלומו
?דוויין-

523
00:37:48,015 --> 00:37:50,393
.הם כמעט איבדו אותו, אבל מצבו התייצב

524
00:37:50,935 --> 00:37:53,271
.הוא עדיין מוגדר במצב קריטי

525
00:38:04,865 --> 00:38:08,119
.בדקתי את התיק שלו בבולשת
.הוא היה סוכן מצטיין

526
00:38:08,911 --> 00:38:10,913
.התאונה שלו היא תעלומה

527
00:38:11,706 --> 00:38:15,751
,הוא נורה על ידי הנשק שלו במארב סמים
.והשאירו אותו ביער כי חשבו שהוא מת

528
00:38:16,127 --> 00:38:19,547
.הוא לעולם לא חזר לעצמו
...הוא איבד הכול, אישה, ילדים, בית

529
00:38:20,715 --> 00:38:22,466
.עצם שפיותו

530
00:38:26,012 --> 00:38:29,015
האמת, קראתי לך לכאן
.מסיבה אחרת, הסוכן מאלדר

531
00:38:35,479 --> 00:38:39,567
בצילומי הרנטגן הרופא
...מצא מספר פיסות מתכת

532
00:38:40,568 --> 00:38:45,614
.בחניכיים, בחלל הסינוס ואחד בבטן שלו

533
00:38:47,366 --> 00:38:49,869
,שלחתי אותם לבדיקה. חשבתי שתרצה לדעת

534
00:38:50,328 --> 00:38:55,875
והיו חורי קדיחה זעירים בטוחנות
.האחוריות שלו משמאל ומימין

535
00:38:56,584 --> 00:38:57,918
רופא שיניים שבדק אותן אמר

536
00:38:58,002 --> 00:39:01,380
שאי אפשר לבצע אותם
.באמצעות הציוד שקיים כיום

537
00:39:02,048 --> 00:39:04,759
.לא בלי לסדוק את השן או לפגוע בה

538
00:39:05,718 --> 00:39:08,095
.בכל מקרה, חשבתי שאתה צריך לדעת

539
00:39:27,198 --> 00:39:31,744
.זאת יכולה להיות חתיכת רסס
.דוויין בארי שירת בווייטנאם

540
00:39:32,161 --> 00:39:34,330
.היא היתה במקום שבו הוא אמר, סקאלי

541
00:39:34,413 --> 00:39:36,499
.יחד עם אלה בחניכיים ובסינוס שלו

542
00:39:38,292 --> 00:39:40,044
?ואתה חושב שהם הושתלו

543
00:39:40,544 --> 00:39:44,423
.אם כן, זה אומר שדוויין בארי דובר אמת

544
00:39:45,591 --> 00:39:47,551
.או גרסה כלשהי של האמת

545
00:39:55,142 --> 00:39:59,980
.אקח את זה לבליסטיקה
.נוכל לברר את זה תוך שנייה

546
00:40:14,578 --> 00:40:16,622
.אבצע שינוי קל

547
00:40:16,705 --> 00:40:17,706
- מטה האף-בי-איי -

548
00:40:23,045 --> 00:40:23,963
?מה דעתך

549
00:40:25,506 --> 00:40:29,009
.זה יכול להיות תרמיל או רסיס ארטילריה קטן

550
00:40:29,468 --> 00:40:32,263
הקצוות קהים, אבל ייתכן
.שהוא להט כשהוא נכנס לגוף

551
00:40:32,555 --> 00:40:33,973
.נשמע הגיוני

552
00:40:35,391 --> 00:40:36,434
.אבל תראי את זה

553
00:40:37,435 --> 00:40:40,980
?מה
?הסימונים הקטנים האלה, את רואה אותם-

554
00:40:42,565 --> 00:40:44,400
.נראה כמו חותמת

555
00:40:44,984 --> 00:40:46,902
.כאילו שזה נעשה עם כלי או נצרב

556
00:40:47,778 --> 00:40:48,988
.עבודה עדינה מאוד

557
00:40:49,405 --> 00:40:52,158
רוחבו של הריבוע שאנחנו רואים
.הוא עשרה מיקרומטרים בלבד

558
00:40:52,658 --> 00:40:53,576
.מוזר

559
00:41:16,515 --> 00:41:17,725
.11.14 דולר

560
00:41:29,361 --> 00:41:30,196
.תודה

561
00:41:40,706 --> 00:41:43,959
.מיד אבוא. אני צריכה לפדות את המגרה

562
00:42:03,270 --> 00:42:05,564
?מה קרה? נגעת במשהו

563
00:42:06,524 --> 00:42:07,733
.אני לא יודעת מה קרה

564
00:43:37,448 --> 00:43:40,117
.הלו, כאן פוקס מאלדר. נא להשאיר הודעה

565
00:43:40,534 --> 00:43:41,910
.מאלדר, זאת אני

566
00:43:42,578 --> 00:43:45,456
.משהו מוזר ביותר קרה לי הרגע

567
00:43:46,332 --> 00:43:48,542
,חתיכת המתכת שהוציאו מדוויין בארי

568
00:43:48,626 --> 00:43:50,419
.יש עליה מעין קוד

569
00:43:50,669 --> 00:43:53,922
.העברתי אותו בסורק, ומספר סידורי הופיע

570
00:43:54,590 --> 00:43:57,134
...מה זה, מאלדר? כמעט כאילו

571
00:43:59,887 --> 00:44:03,098
כמעט כאילו שמישהו
.השתמש בזה כדי לקטלג אותו

572
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
?בואי, בסדר
!מאלדר-

573
00:44:20,491 --> 00:44:24,787
!בואי
!תעזור לי! מאלדר-

574
00:44:25,412 --> 00:44:30,542
- המשך יבוא -

575
00:44:30,626 --> 00:44:32,002
!מאלדר

576
00:45:06,036 --> 00:45:08,038
תורגם על ידי: יפית אלשייך