1
00:00:06,423 --> 00:00:08,591
- מעבדת הנעה מהאן -

2
00:00:08,758 --> 00:00:12,929
,מוסד וושינגטון לטכנולוגיה -
- קולסון, וושינגטון

3
00:00:44,502 --> 00:00:46,379
.הנה, תן לי

4
00:00:47,922 --> 00:00:50,508
.תקליד את המספר ואז תעביר את הכרטיס

5
00:00:50,675 --> 00:00:54,929
?מה המספר שלך, רולנד
.שלוש, אחת, חמש-

6
00:01:01,603 --> 00:01:04,105
?אתה רואה כמה זה קל

7
00:01:10,361 --> 00:01:13,740
.יעילות המנוע? אנחנו צריכים עוד
.תשעים וארבעה אחוזים-

8
00:01:13,907 --> 00:01:17,077
?מה מצב הלחץ האחורי
.מה אתה חושב? הוא עולה-

9
00:01:17,243 --> 00:01:19,871
.הגדל את הטיית הלהב

10
00:01:20,038 --> 00:01:22,332
.אמרתי, הגדל את הטיית הלהב

11
00:01:22,499 --> 00:01:24,876
.הטיית הלהב היא פאי בחזקת תשע

12
00:01:25,043 --> 00:01:28,296
.הגענו למהירות מרבית
!לא-

13
00:01:28,463 --> 00:01:31,091
.תשחרר אותו. זה יעבוד

14
00:01:31,257 --> 00:01:34,344
.הוא רק ישמיד את עצמו. לא אעשה את זה

15
00:01:34,511 --> 00:01:38,515
!הוא לא ישמיד את עצמו. קדימה! כמעט הגענו

16
00:01:38,681 --> 00:01:40,975
.משהו לא בסדר במשוואות שלנו
?מה קרה-

17
00:01:41,142 --> 00:01:43,645
.כלום, כי סורנאו סגר אותו

18
00:01:43,812 --> 00:01:46,773
אני מגן על התינוק. ועל
.ארבע שנות עבודה, פרנק

19
00:01:46,940 --> 00:01:49,901
.ארבע שנות עבודה שיסתכמו באפס

20
00:01:50,068 --> 00:01:52,195
,כי אלא אם נראה התקדמות

21
00:01:52,362 --> 00:01:55,740
.הם יסגרו אותנו, רון

22
00:01:58,451 --> 00:02:00,537
.הוא צודק, אתה יודע
.היית צריך להמשיך בבדיקה

23
00:02:00,703 --> 00:02:04,874
מישהו יפצח את מאך 15, ואני
.רוצה שהמישהו הזה יהיה אנחנו

24
00:02:05,041 --> 00:02:07,460
ולא אסכן הכול רק מפני שלשניכם

25
00:02:07,627 --> 00:02:09,712
.אין סבלנות לראות את השם שלכם בדפוס

26
00:02:09,879 --> 00:02:12,757
.הדפוס הוא זה שמביא את הכסף, רון

27
00:02:12,924 --> 00:02:16,469
.אם אתם רוצים להיכשל ביחד, בסדר. בבקשה

28
00:02:16,636 --> 00:02:18,972
.אני אתעסק במתמטיקה

29
00:02:22,684 --> 00:02:25,270
.לילה טוב, ד"ר קיטס

30
00:03:12,275 --> 00:03:13,943
?מה לעזאזל

31
00:03:17,822 --> 00:03:20,450
.רולנד, פתח את הדלת

32
00:03:24,078 --> 00:03:28,791
פתח את הדלת. רולנד, אני
.רוצה שתקשיב לי היטב

33
00:03:28,958 --> 00:03:33,755
,אנחנו חייבים לפתוח את הדלת
.רולנד. תפסיק להקליד, רולנד

34
00:03:50,313 --> 00:03:53,983
?רולנד, פתח את הדלת. מה אתה עושה

35
00:03:55,443 --> 00:03:58,363
!פתח את הדלת

36
00:03:58,529 --> 00:04:02,408
?רולנד, תלחץ על "אסקייפ". אתה שומע

37
00:05:13,938 --> 00:05:17,150
X Files

38
00:05:56,189 --> 00:05:58,691
- האמת נמצאת אי שם -

39
00:05:59,901 --> 00:06:01,444
?איך היתה החתונה

40
00:06:01,611 --> 00:06:04,989
אתה מתכוון לחלק שהחתן התעלף
?או שהכלב נשך את המתופף

41
00:06:05,156 --> 00:06:08,910
?תפסת את הזר
.אולי-

42
00:06:09,077 --> 00:06:11,454
?על זה לא יכולת לדבר איתי בטלפון

43
00:06:11,621 --> 00:06:15,291
הפרויקט שכולם אומרים שהוא
.לא קיים והוא כן קיים

44
00:06:15,458 --> 00:06:18,836
?פרויקט איקרוס
.הדור הבא בתכנון מנועי סילון-

45
00:06:19,003 --> 00:06:22,840
הוא יכול להכפיל את המהירות הקולית
.הנוכחית תוך ניצול מחצית מהדלק

46
00:06:23,007 --> 00:06:25,093
.לפחות בתיאוריה

47
00:06:25,259 --> 00:06:28,304
ורונלד סורנאו היה מדען אווירונאוטיקה

48
00:06:28,471 --> 00:06:31,516
.שעבד עליו כאן, באוניברסיטה
.כן-

49
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
?כמה הם קרובים
,אני לא בטוח-

50
00:06:33,309 --> 00:06:37,355
אבל סורנאו הוא המדען השני בצוות
.שמת בששת החודשים האחרונים

51
00:06:37,522 --> 00:06:40,733
?בסדר, איך זה תיק איקס

52
00:06:40,900 --> 00:06:43,694
מאלדר, אתה לא חושב שזה
?קשור לטכנולוגיה חוצנית

53
00:06:43,861 --> 00:06:45,738
,יש כאן משהו לא מוסבר, סקאלי

54
00:06:45,905 --> 00:06:48,783
.אבל הוא בהחלט מזוהה

55
00:06:54,080 --> 00:06:56,374
?קיטס
.שם-

56
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
.ד"ר קיטס? אנחנו מהאף-בי-איי

57
00:07:00,378 --> 00:07:02,255
.אני הסוכן מאלדר, זאת הסוכנת סקאלי

58
00:07:02,422 --> 00:07:07,093
.אנחנו מבינים שמצאת את ד"ר סורנאו הבוקר
.מה שנשאר ממנו-

59
00:07:10,221 --> 00:07:13,266
?איך לדעתך הוא נלכד במנהרת הרוח

60
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
.מישהו בטח סגר אותו בפנים

61
00:07:14,976 --> 00:07:17,603
.הדלת נפתחת או ננעלת רק משם
?על ידי מחשב-

62
00:07:17,770 --> 00:07:19,230
.כבר עברנו על זה עם המשטרה

63
00:07:19,397 --> 00:07:20,857
?כמה פעמים נצטרך לחזור על זה

64
00:07:21,023 --> 00:07:23,943
?עוד חבר בצוות שלך מת לפני זמן קצר, נכון

65
00:07:24,110 --> 00:07:27,280
.כן, ארתור גרייבל

66
00:07:27,447 --> 00:07:30,450
.הוא נהרג בתאונת דרכים בנובמבר

67
00:07:30,616 --> 00:07:33,870
.שמי פרנק נולט. אני גם בפרויקט

68
00:07:34,036 --> 00:07:37,039
?אתה בטוח שזאת היתה תאונה
?מה את רומזת-

69
00:07:38,666 --> 00:07:41,377
נראה שהעבודה שלכם היא מטרה
.מושלמת לריגול תעשייתי

70
00:07:44,088 --> 00:07:46,257
?מי כתב את זה

71
00:07:51,804 --> 00:07:53,473
.רון עבד על זה כשהלכתי

72
00:07:53,639 --> 00:07:55,516
אתה רואה, כתב היד כאן

73
00:07:55,683 --> 00:07:58,269
.לא מתאים לאף אחד מכתבי היד על הלוח

74
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
.זה לא שלי

75
00:08:04,901 --> 00:08:06,777
?מה עם רולנד פולר

76
00:08:06,944 --> 00:08:10,114
.רולנד הוא השרת

77
00:08:10,281 --> 00:08:14,118
לפי דוח המשטרה, הוא היה האדם
.היחיד הנוסף כאן אתמול בערב

78
00:08:14,285 --> 00:08:18,122
.רולנד לא עשה את זה
?איך אתה יודע-

79
00:08:18,289 --> 00:08:21,959
.בואי נגיד שרולנד הוא לא בדיוק מדען טילים

80
00:08:22,126 --> 00:08:26,297
- בית מחסה הריטאג', קולסון, וושינגטון -

81
00:08:34,680 --> 00:08:36,766
.הנה

82
00:08:38,518 --> 00:08:42,522
."טרייסי"
.עם כוכבים-

83
00:08:42,688 --> 00:08:45,483
.רולנד

84
00:08:45,650 --> 00:08:47,985
.יש כאן אנשים שרוצים לדבר איתך

85
00:08:50,488 --> 00:08:54,033
.אוי, יצאתי מהדף

86
00:08:55,868 --> 00:08:58,996
.סליחה
.זה בסדר, רולנד-

87
00:08:59,163 --> 00:09:04,168
?טרייסי, את רוצה לעזור לי בחדר הטלוויזיה
.בסדר-

88
00:09:04,335 --> 00:09:06,295
.תודה

89
00:09:06,462 --> 00:09:09,924
?היי, רולנד. אכפת לך אם נשב

90
00:09:10,091 --> 00:09:11,968
.תודה

91
00:09:12,134 --> 00:09:14,804
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות

92
00:09:16,806 --> 00:09:20,685
?אתה זוכר שעבדת אתמול בערב
.כן-

93
00:09:20,851 --> 00:09:26,274
אתה זוכר שראית משהו יוצא
?דופן? ראית מישהו זר

94
00:09:28,985 --> 00:09:35,199
האם... האם ד"ר סורנאו, ד"ר קיטס
?או ד"ר נולט עשו משהו יוצא דופן

95
00:09:36,742 --> 00:09:39,036
.לא

96
00:09:42,832 --> 00:09:47,587
.אתה בטח אוהב כוכבים
.מאה ארבעים ושבעה-

97
00:09:48,671 --> 00:09:51,757
?סליחה
.כוכבים-

98
00:09:58,931 --> 00:10:01,017
?אתה אוהב גם מספרים, נכון

99
00:10:17,533 --> 00:10:19,827
.רולנד, תן לי לעזור לך

100
00:10:19,994 --> 00:10:23,080
...אחת, שתיים, שלוש

101
00:10:23,247 --> 00:10:26,751
...ארבע, חמש

102
00:10:26,917 --> 00:10:30,588
...שש, שבע
?רולנד? הכול בסדר-

103
00:10:30,755 --> 00:10:34,675
...שמונה, תשע, עשר
?רולנד, אתה בסדר-

104
00:10:34,842 --> 00:10:38,596
...אחת עשרה, שתיים עשרה, שלוש עשרה

105
00:10:38,763 --> 00:10:42,516
?מה קרה? מה אמרתם שהסעיר אותו
...ארבע עשרה, חמש עשרה-

106
00:10:42,683 --> 00:10:45,227
...שש עשרה, שבע עשרה

107
00:10:45,394 --> 00:10:49,940
,המטה האזורי של האף-בי-איי -
- סיאטל, וושינגטון

108
00:10:50,107 --> 00:10:53,444
.זאת בהחלט עבודה של אדם רביעי ואחר

109
00:10:53,611 --> 00:10:56,530
כתב היד של ד"ר סורנאו, ד"ר קיטס וד"ר נולט

110
00:10:56,697 --> 00:10:58,783
.לא תואמים למה שמצאת על הלוח

111
00:10:58,949 --> 00:11:02,244
?תעשי לי טובה ותנסי את זה

112
00:11:02,411 --> 00:11:05,081
?מה זה
.זה משהו שרולנד שרבט בבית-

113
00:11:05,247 --> 00:11:06,791
...אתה לא באמת חושב שרולנד

114
00:11:06,957 --> 00:11:09,835
חוץ מנולט וקיטס, הוא האדם היחידי
.שנוכל להוכיח שהיה במעבדה באותו ערב

115
00:11:10,002 --> 00:11:14,215
כן, אבל אנחנו מדברים על משוואה
.מתוחכמת של דינמיקת נוזלים

116
00:11:14,382 --> 00:11:16,467
.לרולנד פולר יש מנת משכל של שבעים בקושי

117
00:11:16,634 --> 00:11:18,511
.ראית את היכולת שלו עם מתמטיקה

118
00:11:18,678 --> 00:11:21,764
?אין אוטיסטים שמציגים יכולות יוצאות דופן

119
00:11:21,931 --> 00:11:25,476
כן, אבל אפילו סוואנטים
.מתנהגים רק כמחשבונים אנושיים

120
00:11:25,643 --> 00:11:28,104
,הם יכולים לבצע פונקציות מסוימות

121
00:11:28,270 --> 00:11:32,274
אבל הם לא יכולים להגיד לך את הערך
.של משהו או אפילו את משמעות המספר

122
00:11:32,441 --> 00:11:34,944
אני לא רוצה לבחור צד, אבל
.השורה התחתונה היא לא

123
00:11:35,111 --> 00:11:39,990
...הקו הסופי של השש, הגג של החמש

124
00:11:40,157 --> 00:11:42,326
.אני מצטערת. הוא לא כתב את זה

125
00:12:09,311 --> 00:12:13,107
- מעבדת הנעה מהאן, בניין 214 -

126
00:13:17,213 --> 00:13:19,507
- חנקן נוזלי -

127
00:14:05,386 --> 00:14:08,055
חפץ אורגני שנחשף לחנקן נוזלי

128
00:14:08,222 --> 00:14:11,100
,במינוס 195 מעלות יקפא

129
00:14:11,267 --> 00:14:13,435
,ויפגין חוזק מתיחה גדול

130
00:14:13,602 --> 00:14:16,605
.אבל הוא פגיע ללחץ מדחיסה או חבטה

131
00:14:16,772 --> 00:14:20,150
...ראיתי הדגמה של זה על דג בעבר

132
00:14:20,317 --> 00:14:24,405
אני לא חושב שיבצעו את הניסוי
."הזה ב"עולמו של ביקמן

133
00:14:26,073 --> 00:14:30,744
?בדקתם טביעות אצבע
.תיהנה-

134
00:14:37,960 --> 00:14:40,296
.סקאלי, תראי את הקבצים האלה

135
00:14:41,589 --> 00:14:44,508
.קיימאן" הוא בטח קיטס"

136
00:14:44,675 --> 00:14:46,927
.הקובץ שלו נסגר ב-12:31 אתמול בלילה

137
00:14:47,970 --> 00:14:49,430
אבל תראה, מישהו נכנס לקובץ

138
00:14:49,597 --> 00:14:52,141
.תחת השם "ארתור" אחרי 12:31

139
00:14:52,308 --> 00:14:55,144
.ועבד עליו כמעט חמש שעות

140
00:14:55,311 --> 00:14:58,022
.זה לא היה יכול להיות קיטס

141
00:14:58,188 --> 00:15:01,859
.לפי קשיות הגופה, הוא מת בסביבות 12:30

142
00:15:02,026 --> 00:15:04,111
אז את אומרת שמישהו בא לכאן, הרג את קיטס

143
00:15:04,278 --> 00:15:07,823
?ואז עבד על קובץ ישן של ד"ר ארתור גרייבל

144
00:15:07,990 --> 00:15:11,285
- הגישה נדחית -

145
00:15:11,452 --> 00:15:16,123
."אני לא יכולה לגשת לקובץ "ארתור
.נצטרך את הסיסמה

146
00:15:17,750 --> 00:15:20,586
.נסי 15626

147
00:15:32,139 --> 00:15:33,807
?...איך ידעת שזאת

148
00:15:33,974 --> 00:15:36,769
זאת העבודה של ארתור גרייבל
על אותן משוואת דינמיקת נוזלים

149
00:15:36,936 --> 00:15:38,812
.שהאחרים עבדו עליהן

150
00:15:38,979 --> 00:15:41,065
.תראי את כל הרישומים

151
00:15:43,025 --> 00:15:46,111
מישהו המשיך בעבודה שלו
.בששת החודשים מאז שהוא מת

152
00:15:47,696 --> 00:15:49,990
?איך ידעת מה הסיסמה

153
00:15:55,788 --> 00:15:58,666
- 15626 -

154
00:15:58,832 --> 00:16:01,669
.נופף לשלום, נופף לשלום

155
00:16:03,545 --> 00:16:05,464
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת

156
00:16:05,631 --> 00:16:09,134
.נופף לשלום. ביי

157
00:16:09,301 --> 00:16:12,513
.נופף לשלום

158
00:16:15,808 --> 00:16:17,184
?רולנד

159
00:16:20,479 --> 00:16:22,856
?למה ישנת בבגדים שלך אתמול

160
00:16:26,026 --> 00:16:30,239
.בוא נתלבש. יש לך מבקרים

161
00:16:39,540 --> 00:16:44,211
.אני לא אמור לדבר איתם
?מי אמר לך את זה-

162
00:16:47,256 --> 00:16:51,969
?אתה זוכר את השיחה שלנו על ביישנות

163
00:16:52,136 --> 00:16:54,221
.אלה אנשים נחמדים, רולנד

164
00:17:04,440 --> 00:17:07,609
.רולנד, יש לך יותר חולצות ממני

165
00:17:07,776 --> 00:17:10,529
?אני חושב שזאת תהיה אופנתית היום. מה דעתך

166
00:17:10,696 --> 00:17:14,408
.הירוקה
?הירוקה-

167
00:17:15,659 --> 00:17:18,370
?גברת סטודי, אוכל לדבר איתך לרגע

168
00:17:19,413 --> 00:17:22,416
.להתראות, רולנד

169
00:17:23,792 --> 00:17:28,172
.זאת? הנה

170
00:17:28,338 --> 00:17:32,593
?אתה אוהב את העבודה במכללה, רולנד
.כן-

171
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
.שמעתי שאתה טוב מאוד

172
00:17:36,472 --> 00:17:38,807
?אתה זוכר איך קיבלת את העבודה

173
00:17:40,684 --> 00:17:43,270
.איש דיבר עם גברת סטודי

174
00:17:43,437 --> 00:17:47,483
?איזה איש
.ד"ר גרייבל-

175
00:17:49,359 --> 00:17:53,113
?ד"ר גרייבל היה נחמד אליך
.כן-

176
00:17:53,280 --> 00:17:56,241
?מתי דיברת איתו בפעם האחרונה

177
00:17:58,619 --> 00:18:01,747
?בשבוע שעבר? ביום שלפני כן

178
00:18:02,998 --> 00:18:05,292
.ד"ר גרייבל מת

179
00:18:09,713 --> 00:18:12,925
.אני מצטער
.כן-

180
00:18:14,301 --> 00:18:18,931
.אנשים מתים. הם הולכים

181
00:18:20,015 --> 00:18:22,684
.והם לא אמורים לחזור

182
00:18:25,979 --> 00:18:28,649
?"האם רולנד הזכיר את השם "ארתור

183
00:18:28,816 --> 00:18:33,487
,זה היה השם הפרטי של ד"ר גרייבל
.אבל קראנו לו רק ד"ר גרייבל

184
00:18:33,654 --> 00:18:36,240
אני בספק אם רולנד בכלל ידע
.ששמו הפרטי היה ארתור

185
00:18:36,406 --> 00:18:40,494
גברת סטודי, אוכל לקבל עותק
?של התיק וההיסטוריה של רולנד

186
00:18:40,661 --> 00:18:42,496
.תיקי המטופלים שלנו חסויים

187
00:18:42,663 --> 00:18:45,374
אני מבינה, אבל יש לי סיבה להשיג אותם

188
00:18:45,541 --> 00:18:47,751
,וככל שנבלה פחות זמן בבית המשפט

189
00:18:47,918 --> 00:18:50,337
.כך יהיה לנו יותר זמן לעזור לרולנד

190
00:18:50,504 --> 00:18:53,006
.רולנד פולר הועסק על ידי ארתור גרייבל

191
00:18:53,173 --> 00:18:56,760
הוא הלך לבית המחסה באופן ספציפי
.כדי למצוא אדם מאותגר נפשית

192
00:18:56,927 --> 00:19:00,472
אתה מציע שארתור גרייבל העסיק
?את רולנד כדי להשתמש בו

193
00:19:02,015 --> 00:19:04,601
?אז אתה מציע שארתור גרייבל לא מת

194
00:19:04,768 --> 00:19:08,480
אם היו לו כוונות להרוג
,את נולט, קיטס וסורנאו

195
00:19:08,647 --> 00:19:10,899
למה לא להציג את זה כך שהוא
?יהיה החשוד הכי בלתי סביר

196
00:19:11,066 --> 00:19:14,987
.כן, אבל לפי איך שזה נראה, הוא גמור

197
00:19:15,154 --> 00:19:17,948
.אולי הוא ביים את זה

198
00:19:18,115 --> 00:19:23,120
זה מסביר למה העבודה שלו נמשכת
.שישה חודשים אחרי "המוות" שלו

199
00:19:23,287 --> 00:19:26,290
במודעת האבל הזאת כתוב
.שארתור גרייבל נולד בסיאטל

200
00:19:26,456 --> 00:19:31,003
אבא שלו היה בנקאי גדול. אמא שלו
.היתה פעילה במספר ארגוני צדקה

201
00:19:31,170 --> 00:19:34,381
.ילד יחיד. סטודנט מצטיין בפיזיקה

202
00:19:34,548 --> 00:19:39,219
דוקטורט ופוסט-דוקטורט בהנדסה
.אווירונאוטית במכללת הארווי מד

203
00:19:39,386 --> 00:19:42,681
.עתיד מבריק שנקטע באופן טרגי

204
00:19:42,848 --> 00:19:45,392
.גם רולנד מסיאטל

205
00:19:45,559 --> 00:19:48,187
.'הוא חי את רוב חייו בבית המחסה הריטאג

206
00:19:48,353 --> 00:19:51,190
הזהות של ההורים שלו הוסתרה
.על ידי בית המשפט

207
00:19:51,356 --> 00:19:54,860
.יש מעט מאוד מידע על רולנד לפני גיל שלוש

208
00:19:55,027 --> 00:19:58,405
.'אז הוא הועבר לתוכנית הריטאג
?כתוב מתי הוא נולד-

209
00:20:01,325 --> 00:20:03,410
.15 ביולי 1952

210
00:20:09,791 --> 00:20:11,877
.זה גם תאריך הלידה של ארתור

211
00:20:22,763 --> 00:20:28,185
?לא היית רוצה לעוף
.אני יכולה לעוף-

212
00:20:28,352 --> 00:20:30,854
.כשאני חולמת

213
00:20:32,272 --> 00:20:35,400
.אנשים יכולים לעשות הכול בחלום

214
00:20:37,778 --> 00:20:39,446
...פעם

215
00:20:39,613 --> 00:20:44,159
פעם חלמתי שאנחנו נשואים

216
00:20:44,326 --> 00:20:46,411
.וגרים בבית

217
00:20:49,206 --> 00:20:51,500
?יש לך חלומות, רולנד

218
00:21:00,926 --> 00:21:03,595
.אתה יכול לספר לי

219
00:21:04,638 --> 00:21:09,518
?רולנד? מי זה ארתור

220
00:21:18,735 --> 00:21:21,488
.סליחה, רולנד

221
00:21:21,655 --> 00:21:25,367
.סליחה

222
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
!רולנד

223
00:21:36,003 --> 00:21:39,756
?רולנד
!לכי מכאן-

224
00:21:43,552 --> 00:21:48,140
?רולנד, מה קרה
!לכי מכאן-

225
00:21:48,307 --> 00:21:53,562
!אני לא רוצה לפגוע בך. לכי מכאן

226
00:21:58,025 --> 00:22:00,527
.לכי מכאן

227
00:22:04,448 --> 00:22:07,868
.זה אתה? תסרוקת מגניבה
.כן-

228
00:22:08,994 --> 00:22:11,330
?מה הסיפור כאן

229
00:22:15,459 --> 00:22:19,588
פרופסור שלי לפיזיקת קוונטים
.בהארווי מאד הכשיל אותי

230
00:22:19,755 --> 00:22:22,966
הוא קרא תגר על העקרונות
.של אחת מהתיאוריות שלי

231
00:22:23,133 --> 00:22:25,469
."תיאורה שפרסמתי ב"טבע

232
00:22:25,635 --> 00:22:28,055
,בכל מקרה, כדי להתנקם בו

233
00:22:28,221 --> 00:22:32,851
אחר הצהריים אחד החלטנו לפרק את המכונית שלו

234
00:22:33,018 --> 00:22:35,771
,ולהרכיב אותה במשרד שלו
.והשארנו אותה פועלת

235
00:22:35,937 --> 00:22:39,608
.מתיחה קלאסית של יורמים
.זה היה רעיון של ארתור גרייבל-

236
00:22:39,775 --> 00:22:43,320
?זה ארתור גרייבל, שיושב על הכיסא
.כן-

237
00:22:43,487 --> 00:22:46,323
?הוא אהב מתיחות
,בנוסף לכל הגאונות שלו-

238
00:22:46,490 --> 00:22:49,618
.הוא היה גאון בביצוע מזימות מפורטות

239
00:22:49,785 --> 00:22:52,704
האם הוא יכול לגרום לכך שייראה
שגבר עם מנת משכל של שבעים

240
00:22:52,871 --> 00:22:57,084
יקבל גישה ויפעיל את קובצי
?המחשב הישנים שלו

241
00:22:59,628 --> 00:23:01,713
.ארתור עדיין יצטרך להיות בחיים

242
00:23:01,880 --> 00:23:04,466
?יכול להיות שהוא זייף את מותו
.לא-

243
00:23:04,633 --> 00:23:07,427
דוח המשטרה על תאונת הדרכים
שהרגה את ארתור גרייבל

244
00:23:07,594 --> 00:23:09,054
.היה חלקי במידה מצטערת

245
00:23:09,221 --> 00:23:12,140
.כביש יבש, לא נמצאו בעיות מכניות

246
00:23:12,307 --> 00:23:15,268
הגופה לא נלקחה לחדר מתים
.מחוזי ולא היתה הלוויה

247
00:23:17,312 --> 00:23:20,982
אם אתם מנסים להציע

248
00:23:21,149 --> 00:23:24,152
שארתור גרייבל הרג את סורנאו וקיטס

249
00:23:24,319 --> 00:23:27,280
.ועכשיו הוא רוצה אותי, אתם ממש טועים

250
00:23:28,907 --> 00:23:32,786
.ארט לא היה יכול לרצוח אותם
?איך אתה יכול להיות בטוח-

251
00:23:37,749 --> 00:23:39,626
.זה ארתור גרייבל

252
00:23:39,793 --> 00:23:43,296
בגלל הנזק הפנימי העצום לגוף
,שלו שנגרם בתאונת הדרכים

253
00:23:43,463 --> 00:23:45,132
.יכולנו לשמר רק את הראש

254
00:23:46,341 --> 00:23:48,510
האם הלקוח שלך לא ירגיש שלא בנוח

255
00:23:48,677 --> 00:23:52,681
כשיפשירו אותו בעתיד והוא
?יגלה שאין לו יכולת תנועה

256
00:23:52,848 --> 00:23:56,977
אנחנו מאמינים שעד שהמדע ימצא
...דרך להחיות את הלקוחות שלנו

257
00:23:57,144 --> 00:24:00,480
.תדעו גם איך לשבט גוף חדש בשבילם
.בדיוק-

258
00:24:00,647 --> 00:24:04,359
הטכנולוגיה הזאת מתקדמת
.מהר יותר ממה שכולם חשבו

259
00:24:04,526 --> 00:24:06,611
.שאל את מי שתרצה כאן, באוניברסיטה

260
00:24:06,778 --> 00:24:11,032
אז בזמן שבשבילנו כל שנייה שחולפת
,מקרבת את הגוף שלנו למוות

261
00:24:11,199 --> 00:24:14,494
.ללקוחות שלנו, היא מקרבת אותם לחיים

262
00:24:17,539 --> 00:24:20,041
,התנודות האלה בטמפרטורה
?הן קורות לעתים קרובות

263
00:24:20,208 --> 00:24:22,794
לא, היו לנו בעיות עם הקפסולה של ד"ר גרייבל

264
00:24:22,961 --> 00:24:26,381
והטכנאים שלנו חיפשו תקלות
.אפשריות, אבל לא מצאו כלום

265
00:24:26,548 --> 00:24:29,134
?יכול להיות שהמוח גורם לתקלה

266
00:24:30,177 --> 00:24:33,263
.לא, אבל אנחנו מחפשים הסבר

267
00:24:33,430 --> 00:24:35,765
החולה לא בסכנה. הוא נשאר משומר לחלוטין

268
00:24:35,932 --> 00:24:38,268
.כל עוד יש חנקן נוזלי בקפסולה

269
00:24:38,435 --> 00:24:41,771
?נוכל לראות את התיק של ארתור גרייבל

270
00:24:47,027 --> 00:24:49,112
.תודה

271
00:24:53,200 --> 00:24:56,244
ד"ר ברינגטון, לפי התפישה
,שלך לגבי מדע הרפואה בעתיד

272
00:24:56,411 --> 00:24:59,206
אילו דרישות יהיו כדי להיות
?תורם של איבר או רקמות

273
00:24:59,372 --> 00:25:02,834
.אותן דרישות כמו היום. מבנה גנטי תואם

274
00:25:03,001 --> 00:25:06,379
.הכי טוב אם התורם הוא קרוב משפחה

275
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
.מאלדר

276
00:25:13,220 --> 00:25:15,430
.ארתור גרייבל כתב תורם אחד בלבד

277
00:25:16,890 --> 00:25:20,352
לרולנד פולר ולארתור גרייבל
.יש תאריך לידה זהה

278
00:25:20,519 --> 00:25:22,604
.אני חושב שהם תאומים

279
00:25:25,148 --> 00:25:28,026
?זקן או צעיר יותר
,אותו גיל-

280
00:25:28,193 --> 00:25:31,279
.רק פחות שעיר וראייה טובה יותר
.הבנתי-

281
00:25:31,446 --> 00:25:34,741
?והשפם
.לא, תמחקי את כל הזקן-

282
00:25:40,664 --> 00:25:42,832
?הבא בתור
שיער קצוץ-

283
00:25:42,999 --> 00:25:44,793
.עם התקרחות קלה מקדימה

284
00:25:50,423 --> 00:25:52,008
.תמחקי את המשקפיים

285
00:25:56,429 --> 00:25:58,723
.זה רולנד
.פלוס-מינוס כמה ק"ג-

286
00:26:07,482 --> 00:26:10,193
.ספר לי על החלומות שלך, רולנד

287
00:26:15,865 --> 00:26:18,410
.זה בסדר, לא אספר לאיש

288
00:26:23,915 --> 00:26:26,543
.אתה יודע, היה לי חלום בלילה

289
00:26:28,587 --> 00:26:31,339
חלמתי שאני שוחה בבריכה

290
00:26:32,674 --> 00:26:35,760
,ויכולתי לראות את אבא שלי מתחת למים

291
00:26:35,927 --> 00:26:40,557
.אבל כשצללתי, המים צרבו לי בעיניים

292
00:26:40,724 --> 00:26:45,562
.והיה איש אחר בבריכה שהסתכל עליי

293
00:26:45,729 --> 00:26:48,481
.הוא הלחיץ אותי

294
00:26:48,648 --> 00:26:52,319
,הוא שאל אותי שאלות שלא רציתי לענות עליהן

295
00:26:53,570 --> 00:26:55,989
.והייתי צריך ללכת

296
00:26:56,156 --> 00:26:58,033
.לא יכולתי למצוא את אבא שלי

297
00:27:05,081 --> 00:27:09,878
.אני לא יכול לספר לך על החלומות שלי
?למה לא-

298
00:27:15,008 --> 00:27:16,551
.הם רעים

299
00:27:19,846 --> 00:27:24,726
.החלומות שלך רעים, רולנד, לא אתה

300
00:27:25,977 --> 00:27:28,772
.אתה אדם טוב

301
00:27:32,484 --> 00:27:34,569
.הרבצתי לטרייסי

302
00:27:38,657 --> 00:27:41,242
?החלומות גורמים לך להרביץ לטרייסי

303
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
?אתה יודע איך לשחק בצעצוע הזה, רולנד

304
00:28:16,695 --> 00:28:18,780
.הנה

305
00:28:38,591 --> 00:28:44,264
אתה רואה, הדרך שבה אתה משחק
.בצעצוע היא כמו מה שקורה לך

306
00:28:46,516 --> 00:28:48,601
,אתה החללית, רולנד

307
00:28:50,520 --> 00:28:52,772
.והחלומות שלך הם השלט

308
00:28:57,944 --> 00:29:00,029
?...מי

309
00:29:01,614 --> 00:29:03,700
?מי מפעיל את השלט

310
00:29:08,872 --> 00:29:11,166
?ראית את האיש הזה בזמן האחרון

311
00:29:18,506 --> 00:29:21,760
.בוא, ארתור. צריך להגיד שלום לרולנד

312
00:29:21,926 --> 00:29:23,970
.ביי

313
00:29:29,684 --> 00:29:32,771
.רולנד. רולנד

314
00:29:32,937 --> 00:29:35,607
.רולנד, תפסיק

315
00:29:35,774 --> 00:29:38,109
!רולנד

316
00:29:42,030 --> 00:29:43,406
.רולנד

317
00:29:47,327 --> 00:29:48,620
.רולנד

318
00:29:48,787 --> 00:29:51,831
.צריך לארגן שרולנד יהיה תחת השגחה
.רולנד-

319
00:29:53,124 --> 00:29:54,751
.רולנד

320
00:29:54,918 --> 00:29:57,587
.רולנד

321
00:29:58,713 --> 00:30:02,133
.הוא מנסה לברוח
.רולנד-

322
00:30:02,300 --> 00:30:05,762
.רולנד
.רולנד-

323
00:30:05,929 --> 00:30:08,640
.רולנד

324
00:30:08,807 --> 00:30:13,102
.רולנד. רולנד

325
00:30:13,269 --> 00:30:15,355
.רולנד

326
00:30:19,025 --> 00:30:22,487
- מעבדת הנעה מהאן -

327
00:30:24,405 --> 00:30:28,576
נולט נעלם. אנחנו צריכים
.לארגן מאבטח שימצא אותו

328
00:30:28,743 --> 00:30:31,746
מאלדר, אף אחד לא ייתן לך כלום
ברגע שתסביר את התיאוריה שלך

329
00:30:31,913 --> 00:30:35,583
.איך רולנד פולר מסוגל לבצע את הרציחות האלה

330
00:30:35,750 --> 00:30:38,211
?יש לך אח, נכון, סקאלי

331
00:30:38,378 --> 00:30:41,089
.כן, יש לי אח גדול ואח קטן

332
00:30:41,256 --> 00:30:43,466
,חשבת פעם כל היום להתקשר אליהם

333
00:30:43,633 --> 00:30:46,094
?ופתאום הטלפון מצלצל ואחד מהם מתקשר אלייך

334
00:30:46,261 --> 00:30:49,430
הסיפור הזה מסתיים בדרך שבה אנמיך
?את התשלום על שיחות חוץ

335
00:30:49,597 --> 00:30:51,266
אני מאמין בקשר רוחני

336
00:30:51,432 --> 00:30:54,018
,וראיות מציעות שהוא חזק יותר בין בני משפחה

337
00:30:54,185 --> 00:30:57,146
.והחזק מכולם הוא בין תאומים שחלקו רחם

338
00:30:57,313 --> 00:30:59,983
.בסדר, אולי

339
00:31:00,149 --> 00:31:03,361
אבל במקרה הזה לאח אחד יש
קשרים קרובים יותר לארטיק קפוא

340
00:31:03,528 --> 00:31:05,488
.מאשר לאחיו

341
00:31:05,655 --> 00:31:07,448
.ארתור גרייבל לא מת

342
00:31:07,615 --> 00:31:10,618
הוא במצב של מודעות שאף
.אדם מעולם לא חזר ממנו

343
00:31:10,785 --> 00:31:14,080
ומה אם המצב הזה מאפשר לאדם
לפתח יכולת על-טבעית לפוטנציאל

344
00:31:14,247 --> 00:31:18,167
שהמוח המודע עסוק מדי
?כדי לבדוק או להאמין בו

345
00:31:18,334 --> 00:31:21,880
הוא יכול להשתמש ביכולת הזאת לשלוט
.באחיו ולהרוג את המדענים האלה

346
00:31:22,046 --> 00:31:25,133
אבל למה? הוא עבד עם
.העמיתים האלה במשך שנים

347
00:31:25,300 --> 00:31:27,468
.זאת שאלה שרק ד"ר נולט יכול לענות עליה

348
00:31:29,012 --> 00:31:32,849
.בסדר, בוא נלך. אני צריכה להתקשר לאחי

349
00:31:35,977 --> 00:31:38,146
.אנחנו צריכים למצוא את נולט

350
00:31:39,397 --> 00:31:41,274
.נדבר עם המאבטחים בקמפוס

351
00:31:41,441 --> 00:31:44,485
?נלך מכאן
.לא, נלך שמאלה-

352
00:32:00,919 --> 00:32:02,837
- הזן מספר מזהה -

353
00:32:07,175 --> 00:32:12,805
,בכל מקום שבו תהיה, ארתור

354
00:32:12,972 --> 00:32:15,141
.אני בטוח שתעריך את זה

355
00:34:11,549 --> 00:34:13,634
.ארתור ורונלד גרייבל

356
00:34:13,801 --> 00:34:19,432
נולדו בביה"ח "פיוג'ט פרסבטריאן" למר
.וגברת לואיס גרייבל ב-15 ביולי 1952

357
00:34:19,599 --> 00:34:23,186
.ארתור היה גדול מרולנד בארבע דקות

358
00:34:23,352 --> 00:34:25,605
.תאומים זהים

359
00:34:25,772 --> 00:34:28,024
כלומר שהם התוצר של ביצית אחת

360
00:34:28,191 --> 00:34:31,277
.שהופרתה על ידי זרע אחד

361
00:34:32,403 --> 00:34:34,989
,קראתי מחקרים שמציעים שבמקרים מסוימים

362
00:34:35,156 --> 00:34:38,284
התאום הזהה מופיע מוקדם מאוד בשלב האמבריוני

363
00:34:38,451 --> 00:34:41,996
כשמוטציה בתא אחד נדחית
.על ידי התאים האחרים כזרה

364
00:34:42,163 --> 00:34:44,248
אז אולי המצב של רולנד הוא התוצאה

365
00:34:44,415 --> 00:34:47,251
של כרומוזום פגום שנדחה על
?ידי אחד מהתאים של ארתור

366
00:34:47,418 --> 00:34:49,504
בדרך מסוימת, זה מסביר את הגאונות של ארתור

367
00:34:49,670 --> 00:34:51,589
.והכישרון המתמטי המוזר של רולנד

368
00:34:51,756 --> 00:34:54,258
.בדרך מסוימת

369
00:34:56,511 --> 00:34:59,889
.הסוכנת סקאלי
.זה לארי ברינגטון מקרן אוואלון-

370
00:35:00,056 --> 00:35:03,226
.יש לנו מצב כאן
.כן-

371
00:35:03,392 --> 00:35:07,438
.בלילה היתה פריצה למתקן שלנו

372
00:35:07,605 --> 00:35:10,691
.נכון, כן. יחידת האחסון של ארתור גרייבל

373
00:35:10,858 --> 00:35:12,944
.התרמוסטט הפנימי שלו נפגע

374
00:35:13,111 --> 00:35:16,656
?יש נזק לרקמות
.אנחנו מנסים להעריך את זה עכשיו-

375
00:35:16,823 --> 00:35:22,036
הטמפרטורה עדיין עולה. משהו חוסם
.את הגישה שלנו לתוכנית הקירור

376
00:35:24,038 --> 00:35:26,290
.מישהו התעסק עם הקפסולה של ארתור גרייבל

377
00:35:26,457 --> 00:35:28,543
.הם מנסים לייצב אותה עכשיו

378
00:35:30,211 --> 00:35:32,296
.נולט

379
00:36:28,603 --> 00:36:30,062
?מה זה

380
00:37:00,509 --> 00:37:03,971
,אם ראיתי רחוק יותר מאחרים"

381
00:37:05,264 --> 00:37:09,810
".הרי זה משום שעמדתי על כתפיהם של ענקים"

382
00:37:11,270 --> 00:37:13,356
.לא

383
00:37:15,066 --> 00:37:18,277
.זה לא שלך

384
00:37:18,444 --> 00:37:20,821
.זה מדהים

385
00:37:20,988 --> 00:37:25,534
,יש גוף שיושב מולי ומדבר

386
00:37:25,701 --> 00:37:29,455
.אבל אתה שולט בו, ארתור

387
00:37:29,622 --> 00:37:34,085
.לקחת את העבודה שלי

388
00:37:35,461 --> 00:37:37,630
?איך העבודה שלך יכולה לעזור לך

389
00:37:37,797 --> 00:37:42,260
,מתת לפני שהצלחת לסיים אותה
.לפני שיכולת לפרסם אותה

390
00:37:42,426 --> 00:37:44,470
!היא היתה שלי

391
00:37:44,637 --> 00:37:47,223
.והיא גם היתה מבריקה

392
00:37:47,390 --> 00:37:50,810
,כשראיתי את הכתב על הלוח
.ידעתי שמישהו מצא את המפתח

393
00:37:50,977 --> 00:37:55,481
.מאך 15 היה בהישג ידנו
.העתיד שלנו היה מובטח

394
00:37:55,648 --> 00:37:58,150
?אירוני, לא

395
00:37:58,317 --> 00:38:02,113
אתה עשית את כל העבודה
.ואני אזכה בכל התהילה

396
00:38:02,280 --> 00:38:04,240
!לא

397
00:38:04,407 --> 00:38:06,284
.כן

398
00:38:07,493 --> 00:38:09,870
.כן, ארתור

399
00:38:10,037 --> 00:38:13,082
,הייתי כאן ועבדתי על בעיית הקליטה

400
00:38:13,249 --> 00:38:16,502
רגעים ספורים לפני מציאת
.פתרון, כשתקפת אותי

401
00:38:16,669 --> 00:38:19,422
.למרבה המזל, היה לי אקדח

402
00:38:19,588 --> 00:38:22,508
,אחר הרצח של העמיתים שלי
?מי יוכל להאשים אותי

403
00:38:23,551 --> 00:38:27,972
.לא
.זה... זה מעניין-

404
00:38:29,390 --> 00:38:33,436
.הבנתי. זהו זה

405
00:38:35,187 --> 00:38:37,064
.הבנתי

406
00:39:36,290 --> 00:39:38,376
!ארתור

407
00:39:41,670 --> 00:39:43,756
!ארתור, פתח את הדלת

408
00:39:46,008 --> 00:39:48,219
!ארתור

409
00:39:51,555 --> 00:39:53,224
- מעבדת מנהרת רוח, אם-פי-7001 -

410
00:40:19,875 --> 00:40:22,253
?ארתור, איך עוצרים את זה

411
00:40:22,420 --> 00:40:26,465
!תגיד לי איך! ארתור
.חכה-

412
00:40:26,632 --> 00:40:30,177
.רולנד, אנחנו צריכים שתעזור לנו

413
00:40:30,344 --> 00:40:32,972
בבקשה, אנחנו צריכים שתעזור
.לנו לעצור את המכונה

414
00:40:33,139 --> 00:40:36,767
.ביי, רולנד. ארתור, תגיד שלום לאחיך

415
00:40:36,934 --> 00:40:38,978
.נסה להיזכר איך

416
00:40:40,980 --> 00:40:44,900
.רולנד, אתה חייב לעזור לו או שהוא ימות

417
00:40:49,405 --> 00:40:51,490
.נופף לשלום, ארתור

418
00:41:12,428 --> 00:41:15,431
.קדימה, רולנד
.אני לא זוכר-

419
00:41:56,180 --> 00:42:00,184
.הוא יוחזק במעצר פסיכיאטרי להערכה

420
00:42:00,351 --> 00:42:03,020
?הוא מואשם בפשע

421
00:42:03,187 --> 00:42:06,440
.התובע המחוזי עדיין לא החליט

422
00:42:06,607 --> 00:42:09,401
אבל המלצנו שהוא יועבר לחסותך

423
00:42:09,568 --> 00:42:12,154
.ברגע שבית המשפט יסכים

424
00:42:12,321 --> 00:42:17,910
איך זה קרה? רולנד מעולם
.לא הפגין נטיות אלימות

425
00:42:18,077 --> 00:42:21,830
.אני מאמין שהוא לא פעל מרצונו

426
00:42:21,997 --> 00:42:24,083
?מה זאת אומרת

427
00:42:24,250 --> 00:42:26,877
.זאת העבודה של ארתור גרייבל, אח של רולנד

428
00:42:27,044 --> 00:42:30,214
,זאת תיאוריה חדשה של הנעה בסילון
.שלא היתה גמורה כשהוא מת

429
00:42:30,381 --> 00:42:34,093
.בשבועיים האחרונים רולנד השלים את החישובים

430
00:42:35,386 --> 00:42:38,347
?איך
.אנחנו לא בטוחים, גברת סטודי-

431
00:42:38,514 --> 00:42:42,977
אנחנו רק יודעים שרולנד הצליח
.איכשהו לסיים את המחקר של אחיו

432
00:43:01,579 --> 00:43:03,664
?רולנד

433
00:43:07,209 --> 00:43:09,587
?לאן אתה הולך

434
00:43:12,631 --> 00:43:17,094
.רולנד, אל תלך
.אני חייב-

435
00:43:18,262 --> 00:43:21,432
.בסדר. ביי

436
00:43:22,558 --> 00:43:24,643
.טרייסי

437
00:43:26,562 --> 00:43:28,647
.חכי

438
00:43:42,578 --> 00:43:45,080
.תשמרי על הכוכבים שלי

439
00:43:56,717 --> 00:43:59,303
.אני אוהבת אותך

440
00:44:01,138 --> 00:44:03,223
.גם אני

441
00:44:48,185 --> 00:44:52,356
תורגם על ידי: יפית אלשייך