- מעבדת הנעה מהאן -
,מוסד וושינגטון לטכנולוגיה - - קולסון, וושינגטון
.הנה, תן לי
.תקליד את המספר ואז תעביר את הכרטיס
?מה המספר שלך, רולנד .שלוש, אחת, חמש-
?אתה רואה כמה זה קל
.יעילות המנוע? אנחנו צריכים עוד .תשעים וארבעה אחוזים-
?מה מצב הלחץ האחורי .מה אתה חושב? הוא עולה-
.הגדל את הטיית הלהב
.אמרתי, הגדל את הטיית הלהב
.הטיית הלהב היא פאי בחזקת תשע
.הגענו למהירות מרבית !לא-
.תשחרר אותו. זה יעבוד
.הוא רק ישמיד את עצמו. לא אעשה את זה
!הוא לא ישמיד את עצמו. קדימה! כמעט הגענו
.משהו לא בסדר במשוואות שלנו ?מה קרה-
.כלום, כי סורנאו סגר אותו
אני מגן על התינוק. ועל .ארבע שנות עבודה, פרנק
.ארבע שנות עבודה שיסתכמו באפס
,כי אלא אם נראה התקדמות
.הם יסגרו אותנו, רון
.הוא צודק, אתה יודע .היית צריך להמשיך בבדיקה
מישהו יפצח את מאך 15, ואני .רוצה שהמישהו הזה יהיה אנחנו
ולא אסכן הכול רק מפני שלשניכם
.אין סבלנות לראות את השם שלכם בדפוס
.הדפוס הוא זה שמביא את הכסף, רון
.אם אתם רוצים להיכשל ביחד, בסדר. בבקשה
.אני אתעסק במתמטיקה
.לילה טוב, ד"ר קיטס
?מה לעזאזל
.רולנד, פתח את הדלת
פתח את הדלת. רולנד, אני .רוצה שתקשיב לי היטב
,אנחנו חייבים לפתוח את הדלת .רולנד. תפסיק להקליד, רולנד
?רולנד, פתח את הדלת. מה אתה עושה
!פתח את הדלת
?רולנד, תלחץ על "אסקייפ". אתה שומע
X Files
- האמת נמצאת אי שם -
?איך היתה החתונה
אתה מתכוון לחלק שהחתן התעלף ?או שהכלב נשך את המתופף
?תפסת את הזר .אולי-
?על זה לא יכולת לדבר איתי בטלפון
הפרויקט שכולם אומרים שהוא .לא קיים והוא כן קיים
?פרויקט איקרוס .הדור הבא בתכנון מנועי סילון-
הוא יכול להכפיל את המהירות הקולית .הנוכחית תוך ניצול מחצית מהדלק
.לפחות בתיאוריה
ורונלד סורנאו היה מדען אווירונאוטיקה
.שעבד עליו כאן, באוניברסיטה .כן-
?כמה הם קרובים ,אני לא בטוח-
אבל סורנאו הוא המדען השני בצוות .שמת בששת החודשים האחרונים
?בסדר, איך זה תיק איקס
מאלדר, אתה לא חושב שזה ?קשור לטכנולוגיה חוצנית
,יש כאן משהו לא מוסבר, סקאלי
.אבל הוא בהחלט מזוהה
?קיטס .שם-
.ד"ר קיטס? אנחנו מהאף-בי-איי
.אני הסוכן מאלדר, זאת הסוכנת סקאלי
.אנחנו מבינים שמצאת את ד"ר סורנאו הבוקר .מה שנשאר ממנו-
?איך לדעתך הוא נלכד במנהרת הרוח
.מישהו בטח סגר אותו בפנים
.הדלת נפתחת או ננעלת רק משם ?על ידי מחשב-
.כבר עברנו על זה עם המשטרה
?כמה פעמים נצטרך לחזור על זה
?עוד חבר בצוות שלך מת לפני זמן קצר, נכון
.כן, ארתור גרייבל
.הוא נהרג בתאונת דרכים בנובמבר
.שמי פרנק נולט. אני גם בפרויקט
?אתה בטוח שזאת היתה תאונה ?מה את רומזת-
נראה שהעבודה שלכם היא מטרה .מושלמת לריגול תעשייתי
?מי כתב את זה
.רון עבד על זה כשהלכתי
אתה רואה, כתב היד כאן
.לא מתאים לאף אחד מכתבי היד על הלוח
.זה לא שלי
?מה עם רולנד פולר
.רולנד הוא השרת
לפי דוח המשטרה, הוא היה האדם .היחיד הנוסף כאן אתמול בערב
.רולנד לא עשה את זה ?איך אתה יודע-
.בואי נגיד שרולנד הוא לא בדיוק מדען טילים
- בית מחסה הריטאג', קולסון, וושינגטון -
.הנה
."טרייסי" .עם כוכבים-
.רולנד
.יש כאן אנשים שרוצים לדבר איתך
.אוי, יצאתי מהדף
.סליחה .זה בסדר, רולנד-
?טרייסי, את רוצה לעזור לי בחדר הטלוויזיה .בסדר-
.תודה
?היי, רולנד. אכפת לך אם נשב
.תודה
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות
?אתה זוכר שעבדת אתמול בערב .כן-
אתה זוכר שראית משהו יוצא ?דופן? ראית מישהו זר
האם... האם ד"ר סורנאו, ד"ר קיטס ?או ד"ר נולט עשו משהו יוצא דופן
.לא
.אתה בטח אוהב כוכבים .מאה ארבעים ושבעה-
?סליחה .כוכבים-
?אתה אוהב גם מספרים, נכון
.רולנד, תן לי לעזור לך
...אחת, שתיים, שלוש
...ארבע, חמש
...שש, שבע ?רולנד? הכול בסדר-
...שמונה, תשע, עשר ?רולנד, אתה בסדר-
...אחת עשרה, שתיים עשרה, שלוש עשרה
?מה קרה? מה אמרתם שהסעיר אותו ...ארבע עשרה, חמש עשרה-
...שש עשרה, שבע עשרה
,המטה האזורי של האף-בי-איי - - סיאטל, וושינגטון
.זאת בהחלט עבודה של אדם רביעי ואחר
כתב היד של ד"ר סורנאו, ד"ר קיטס וד"ר נולט
.לא תואמים למה שמצאת על הלוח
?תעשי לי טובה ותנסי את זה
?מה זה .זה משהו שרולנד שרבט בבית-
...אתה לא באמת חושב שרולנד
חוץ מנולט וקיטס, הוא האדם היחידי .שנוכל להוכיח שהיה במעבדה באותו ערב
כן, אבל אנחנו מדברים על משוואה .מתוחכמת של דינמיקת נוזלים
.לרולנד פולר יש מנת משכל של שבעים בקושי
.ראית את היכולת שלו עם מתמטיקה
?אין אוטיסטים שמציגים יכולות יוצאות דופן
כן, אבל אפילו סוואנטים .מתנהגים רק כמחשבונים אנושיים
,הם יכולים לבצע פונקציות מסוימות
אבל הם לא יכולים להגיד לך את הערך .של משהו או אפילו את משמעות המספר
אני לא רוצה לבחור צד, אבל .השורה התחתונה היא לא
...הקו הסופי של השש, הגג של החמש
.אני מצטערת. הוא לא כתב את זה
- מעבדת הנעה מהאן, בניין 214 -
- חנקן נוזלי -
חפץ אורגני שנחשף לחנקן נוזלי
,במינוס 195 מעלות יקפא
,ויפגין חוזק מתיחה גדול
.אבל הוא פגיע ללחץ מדחיסה או חבטה
...ראיתי הדגמה של זה על דג בעבר
אני לא חושב שיבצעו את הניסוי ."הזה ב"עולמו של ביקמן
?בדקתם טביעות אצבע .תיהנה-
.סקאלי, תראי את הקבצים האלה
.קיימאן" הוא בטח קיטס"
.הקובץ שלו נסגר ב-12:31 אתמול בלילה
אבל תראה, מישהו נכנס לקובץ
.תחת השם "ארתור" אחרי 12:31
.ועבד עליו כמעט חמש שעות
.זה לא היה יכול להיות קיטס
.לפי קשיות הגופה, הוא מת בסביבות 12:30
אז את אומרת שמישהו בא לכאן, הרג את קיטס
?ואז עבד על קובץ ישן של ד"ר ארתור גרייבל
- הגישה נדחית -
."אני לא יכולה לגשת לקובץ "ארתור .נצטרך את הסיסמה
.נסי 15626
?...איך ידעת שזאת
זאת העבודה של ארתור גרייבל על אותן משוואת דינמיקת נוזלים
.שהאחרים עבדו עליהן
.תראי את כל הרישומים
מישהו המשיך בעבודה שלו .בששת החודשים מאז שהוא מת
?איך ידעת מה הסיסמה
- 15626 -
.נופף לשלום, נופף לשלום
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת
.נופף לשלום. ביי
.נופף לשלום
?רולנד
?למה ישנת בבגדים שלך אתמול
.בוא נתלבש. יש לך מבקרים
.אני לא אמור לדבר איתם ?מי אמר לך את זה-
?אתה זוכר את השיחה שלנו על ביישנות
.אלה אנשים נחמדים, רולנד
.רולנד, יש לך יותר חולצות ממני
?אני חושב שזאת תהיה אופנתית היום. מה דעתך
.הירוקה ?הירוקה-
?גברת סטודי, אוכל לדבר איתך לרגע
.להתראות, רולנד
.זאת? הנה
?אתה אוהב את העבודה במכללה, רולנד .כן-
.שמעתי שאתה טוב מאוד
?אתה זוכר איך קיבלת את העבודה
.איש דיבר עם גברת סטודי
?איזה איש .ד"ר גרייבל-
?ד"ר גרייבל היה נחמד אליך .כן-
?מתי דיברת איתו בפעם האחרונה
?בשבוע שעבר? ביום שלפני כן
.ד"ר גרייבל מת
.אני מצטער .כן-
.אנשים מתים. הם הולכים
.והם לא אמורים לחזור
?"האם רולנד הזכיר את השם "ארתור
,זה היה השם הפרטי של ד"ר גרייבל .אבל קראנו לו רק ד"ר גרייבל
אני בספק אם רולנד בכלל ידע .ששמו הפרטי היה ארתור
גברת סטודי, אוכל לקבל עותק ?של התיק וההיסטוריה של רולנד
.תיקי המטופלים שלנו חסויים
אני מבינה, אבל יש לי סיבה להשיג אותם
,וככל שנבלה פחות זמן בבית המשפט
.כך יהיה לנו יותר זמן לעזור לרולנד
.רולנד פולר הועסק על ידי ארתור גרייבל
הוא הלך לבית המחסה באופן ספציפי .כדי למצוא אדם מאותגר נפשית
אתה מציע שארתור גרייבל העסיק ?את רולנד כדי להשתמש בו
?אז אתה מציע שארתור גרייבל לא מת
אם היו לו כוונות להרוג ,את נולט, קיטס וסורנאו
למה לא להציג את זה כך שהוא ?יהיה החשוד הכי בלתי סביר
.כן, אבל לפי איך שזה נראה, הוא גמור
.אולי הוא ביים את זה
זה מסביר למה העבודה שלו נמשכת .שישה חודשים אחרי "המוות" שלו
במודעת האבל הזאת כתוב .שארתור גרייבל נולד בסיאטל
אבא שלו היה בנקאי גדול. אמא שלו .היתה פעילה במספר ארגוני צדקה
.ילד יחיד. סטודנט מצטיין בפיזיקה
דוקטורט ופוסט-דוקטורט בהנדסה .אווירונאוטית במכללת הארווי מד
.עתיד מבריק שנקטע באופן טרגי
.גם רולנד מסיאטל
.'הוא חי את רוב חייו בבית המחסה הריטאג
הזהות של ההורים שלו הוסתרה .על ידי בית המשפט
.יש מעט מאוד מידע על רולנד לפני גיל שלוש
.'אז הוא הועבר לתוכנית הריטאג ?כתוב מתי הוא נולד-
.15 ביולי 1952
.זה גם תאריך הלידה של ארתור
?לא היית רוצה לעוף .אני יכולה לעוף-
.כשאני חולמת
.אנשים יכולים לעשות הכול בחלום
...פעם
פעם חלמתי שאנחנו נשואים
.וגרים בבית
?יש לך חלומות, רולנד
.אתה יכול לספר לי
?רולנד? מי זה ארתור
.סליחה, רולנד
.סליחה
!רולנד
?רולנד !לכי מכאן-
?רולנד, מה קרה !לכי מכאן-
!אני לא רוצה לפגוע בך. לכי מכאן
.לכי מכאן
.זה אתה? תסרוקת מגניבה .כן-
?מה הסיפור כאן
פרופסור שלי לפיזיקת קוונטים .בהארווי מאד הכשיל אותי
הוא קרא תגר על העקרונות .של אחת מהתיאוריות שלי
."תיאורה שפרסמתי ב"טבע
,בכל מקרה, כדי להתנקם בו
אחר הצהריים אחד החלטנו לפרק את המכונית שלו
,ולהרכיב אותה במשרד שלו .והשארנו אותה פועלת
.מתיחה קלאסית של יורמים .זה היה רעיון של ארתור גרייבל-
?זה ארתור גרייבל, שיושב על הכיסא .כן-
?הוא אהב מתיחות ,בנוסף לכל הגאונות שלו-
.הוא היה גאון בביצוע מזימות מפורטות
האם הוא יכול לגרום לכך שייראה שגבר עם מנת משכל של שבעים
יקבל גישה ויפעיל את קובצי ?המחשב הישנים שלו
.ארתור עדיין יצטרך להיות בחיים
?יכול להיות שהוא זייף את מותו .לא-
דוח המשטרה על תאונת הדרכים שהרגה את ארתור גרייבל
.היה חלקי במידה מצטערת
.כביש יבש, לא נמצאו בעיות מכניות
הגופה לא נלקחה לחדר מתים .מחוזי ולא היתה הלוויה
אם אתם מנסים להציע
שארתור גרייבל הרג את סורנאו וקיטס
.ועכשיו הוא רוצה אותי, אתם ממש טועים
.ארט לא היה יכול לרצוח אותם ?איך אתה יכול להיות בטוח-
.זה ארתור גרייבל
בגלל הנזק הפנימי העצום לגוף ,שלו שנגרם בתאונת הדרכים
.יכולנו לשמר רק את הראש
האם הלקוח שלך לא ירגיש שלא בנוח
כשיפשירו אותו בעתיד והוא ?יגלה שאין לו יכולת תנועה
אנחנו מאמינים שעד שהמדע ימצא ...דרך להחיות את הלקוחות שלנו
.תדעו גם איך לשבט גוף חדש בשבילם .בדיוק-
הטכנולוגיה הזאת מתקדמת .מהר יותר ממה שכולם חשבו
.שאל את מי שתרצה כאן, באוניברסיטה
אז בזמן שבשבילנו כל שנייה שחולפת ,מקרבת את הגוף שלנו למוות
.ללקוחות שלנו, היא מקרבת אותם לחיים
,התנודות האלה בטמפרטורה ?הן קורות לעתים קרובות
לא, היו לנו בעיות עם הקפסולה של ד"ר גרייבל
והטכנאים שלנו חיפשו תקלות .אפשריות, אבל לא מצאו כלום
?יכול להיות שהמוח גורם לתקלה
.לא, אבל אנחנו מחפשים הסבר
החולה לא בסכנה. הוא נשאר משומר לחלוטין
.כל עוד יש חנקן נוזלי בקפסולה
?נוכל לראות את התיק של ארתור גרייבל
.תודה
ד"ר ברינגטון, לפי התפישה ,שלך לגבי מדע הרפואה בעתיד
אילו דרישות יהיו כדי להיות ?תורם של איבר או רקמות
.אותן דרישות כמו היום. מבנה גנטי תואם
.הכי טוב אם התורם הוא קרוב משפחה
.מאלדר
.ארתור גרייבל כתב תורם אחד בלבד
לרולנד פולר ולארתור גרייבל .יש תאריך לידה זהה
.אני חושב שהם תאומים
?זקן או צעיר יותר ,אותו גיל-
.רק פחות שעיר וראייה טובה יותר .הבנתי-
?והשפם .לא, תמחקי את כל הזקן-
?הבא בתור שיער קצוץ-
.עם התקרחות קלה מקדימה
.תמחקי את המשקפיים
.זה רולנד .פלוס-מינוס כמה ק"ג-
.ספר לי על החלומות שלך, רולנד
.זה בסדר, לא אספר לאיש
.אתה יודע, היה לי חלום בלילה
חלמתי שאני שוחה בבריכה
,ויכולתי לראות את אבא שלי מתחת למים
.אבל כשצללתי, המים צרבו לי בעיניים
.והיה איש אחר בבריכה שהסתכל עליי
.הוא הלחיץ אותי
,הוא שאל אותי שאלות שלא רציתי לענות עליהן
.והייתי צריך ללכת
.לא יכולתי למצוא את אבא שלי
.אני לא יכול לספר לך על החלומות שלי ?למה לא-
.הם רעים
.החלומות שלך רעים, רולנד, לא אתה
.אתה אדם טוב
.הרבצתי לטרייסי
?החלומות גורמים לך להרביץ לטרייסי
?אתה יודע איך לשחק בצעצוע הזה, רולנד
.הנה
אתה רואה, הדרך שבה אתה משחק .בצעצוע היא כמו מה שקורה לך
,אתה החללית, רולנד
.והחלומות שלך הם השלט
?...מי
?מי מפעיל את השלט
?ראית את האיש הזה בזמן האחרון
.בוא, ארתור. צריך להגיד שלום לרולנד
.ביי
.רולנד. רולנד
.רולנד, תפסיק
!רולנד
.רולנד
.צריך לארגן שרולנד יהיה תחת השגחה .רולנד-
.רולנד
.הוא מנסה לברוח .רולנד-
.רולנד .רולנד-
.רולנד
.רולנד. רולנד
.רולנד
- מעבדת הנעה מהאן -
נולט נעלם. אנחנו צריכים .לארגן מאבטח שימצא אותו
מאלדר, אף אחד לא ייתן לך כלום ברגע שתסביר את התיאוריה שלך
.איך רולנד פולר מסוגל לבצע את הרציחות האלה
?יש לך אח, נכון, סקאלי
.כן, יש לי אח גדול ואח קטן
,חשבת פעם כל היום להתקשר אליהם
?ופתאום הטלפון מצלצל ואחד מהם מתקשר אלייך
הסיפור הזה מסתיים בדרך שבה אנמיך ?את התשלום על שיחות חוץ
אני מאמין בקשר רוחני
,וראיות מציעות שהוא חזק יותר בין בני משפחה
.והחזק מכולם הוא בין תאומים שחלקו רחם
.בסדר, אולי
אבל במקרה הזה לאח אחד יש קשרים קרובים יותר לארטיק קפוא
.מאשר לאחיו
.ארתור גרייבל לא מת
הוא במצב של מודעות שאף .אדם מעולם לא חזר ממנו
ומה אם המצב הזה מאפשר לאדם לפתח יכולת על-טבעית לפוטנציאל
שהמוח המודע עסוק מדי ?כדי לבדוק או להאמין בו
הוא יכול להשתמש ביכולת הזאת לשלוט .באחיו ולהרוג את המדענים האלה
אבל למה? הוא עבד עם .העמיתים האלה במשך שנים
.זאת שאלה שרק ד"ר נולט יכול לענות עליה
.בסדר, בוא נלך. אני צריכה להתקשר לאחי
.אנחנו צריכים למצוא את נולט
.נדבר עם המאבטחים בקמפוס
?נלך מכאן .לא, נלך שמאלה-
- הזן מספר מזהה -
,בכל מקום שבו תהיה, ארתור
.אני בטוח שתעריך את זה
.ארתור ורונלד גרייבל
נולדו בביה"ח "פיוג'ט פרסבטריאן" למר .וגברת לואיס גרייבל ב-15 ביולי 1952
.ארתור היה גדול מרולנד בארבע דקות
.תאומים זהים
כלומר שהם התוצר של ביצית אחת
.שהופרתה על ידי זרע אחד
,קראתי מחקרים שמציעים שבמקרים מסוימים
התאום הזהה מופיע מוקדם מאוד בשלב האמבריוני
כשמוטציה בתא אחד נדחית .על ידי התאים האחרים כזרה
אז אולי המצב של רולנד הוא התוצאה
של כרומוזום פגום שנדחה על ?ידי אחד מהתאים של ארתור
בדרך מסוימת, זה מסביר את הגאונות של ארתור
.והכישרון המתמטי המוזר של רולנד
.בדרך מסוימת
.הסוכנת סקאלי .זה לארי ברינגטון מקרן אוואלון-
.יש לנו מצב כאן .כן-
.בלילה היתה פריצה למתקן שלנו
.נכון, כן. יחידת האחסון של ארתור גרייבל
.התרמוסטט הפנימי שלו נפגע
?יש נזק לרקמות .אנחנו מנסים להעריך את זה עכשיו-
הטמפרטורה עדיין עולה. משהו חוסם .את הגישה שלנו לתוכנית הקירור
.מישהו התעסק עם הקפסולה של ארתור גרייבל
.הם מנסים לייצב אותה עכשיו
.נולט
?מה זה
,אם ראיתי רחוק יותר מאחרים"
".הרי זה משום שעמדתי על כתפיהם של ענקים"
.לא
.זה לא שלך
.זה מדהים
,יש גוף שיושב מולי ומדבר
.אבל אתה שולט בו, ארתור
.לקחת את העבודה שלי
?איך העבודה שלך יכולה לעזור לך
,מתת לפני שהצלחת לסיים אותה .לפני שיכולת לפרסם אותה
!היא היתה שלי
.והיא גם היתה מבריקה
,כשראיתי את הכתב על הלוח .ידעתי שמישהו מצא את המפתח
.מאך 15 היה בהישג ידנו .העתיד שלנו היה מובטח
?אירוני, לא
אתה עשית את כל העבודה .ואני אזכה בכל התהילה
!לא
.כן
.כן, ארתור
,הייתי כאן ועבדתי על בעיית הקליטה
רגעים ספורים לפני מציאת .פתרון, כשתקפת אותי
.למרבה המזל, היה לי אקדח
,אחר הרצח של העמיתים שלי ?מי יוכל להאשים אותי
.לא .זה... זה מעניין-
.הבנתי. זהו זה
.הבנתי
!ארתור
!ארתור, פתח את הדלת
!ארתור
- מעבדת מנהרת רוח, אם-פי-7001 -
?ארתור, איך עוצרים את זה
!תגיד לי איך! ארתור .חכה-
.רולנד, אנחנו צריכים שתעזור לנו
בבקשה, אנחנו צריכים שתעזור .לנו לעצור את המכונה
.ביי, רולנד. ארתור, תגיד שלום לאחיך
.נסה להיזכר איך
.רולנד, אתה חייב לעזור לו או שהוא ימות
.נופף לשלום, ארתור
.קדימה, רולנד .אני לא זוכר-
.הוא יוחזק במעצר פסיכיאטרי להערכה
?הוא מואשם בפשע
.התובע המחוזי עדיין לא החליט
אבל המלצנו שהוא יועבר לחסותך
.ברגע שבית המשפט יסכים
איך זה קרה? רולנד מעולם .לא הפגין נטיות אלימות
.אני מאמין שהוא לא פעל מרצונו
?מה זאת אומרת
.זאת העבודה של ארתור גרייבל, אח של רולנד
,זאת תיאוריה חדשה של הנעה בסילון .שלא היתה גמורה כשהוא מת
.בשבועיים האחרונים רולנד השלים את החישובים
?איך .אנחנו לא בטוחים, גברת סטודי-
אנחנו רק יודעים שרולנד הצליח .איכשהו לסיים את המחקר של אחיו
?רולנד
?לאן אתה הולך
.רולנד, אל תלך .אני חייב-
.בסדר. ביי
.טרייסי
.חכי
.תשמרי על הכוכבים שלי
.אני אוהבת אותך
.גם אני
תורגם על ידי: יפית אלשייך