- חוות טו מדיסין, מונטנה -
.לך לימין
The X-Files
- פעילות על טבעית -
- האמת נמצאת אי שם -
.אני לא רוצח. ולא התכוונתי לפגוע באיש
אבל נמאס לי שטובחים בבקר שלי .במרחק 160 ק"מ מבית המטבחיים
.זו הפעם הרביעית בחודש האחרון
?ומי או מה אתה חושב שהיה אחראי לכך
.תשמע, הפרה נראתה כאילו עברה במגרסה
.אני לא מכיר בעל חיים שיכול לעשות את זה
?אז אתה אומר שזה אדם או בני אדם שעשו את זה
אני רוצה להזכיר לך שמר פרקר .משוחרר בערבות עד למשפט
הוא מדבר איתכם מרצון ביחס למקרה הזה
.ולא בקשר לכל תביעה אחרת
אז אסור להזכיר את התביעה של מר פרקר ?נגד שמורת שבט הטריגו
.לזה בדיוק התכוונתי .חכו רק רגע-
.ג'ים, אל תגיד מילה .זה לא הזמן לזיבולים של עורכי דין-
.אני רוצה לפתוח את זה אתם חושבים שרצחתי אינדיאני
בגלל ויכוח על איפה השטח .שלי נגמר ושלהם מתחיל
אנחנו רוצים ליישב את זה בבית משפט .ללא אלימות
,מותו של ג'וסף גודנסנייק .שנגרם מפגיעת ירי מהרובה שלך, מספר אחרת
.אני רק אומר שזה לא היה בעל חיים שאני מכיר
.אבל זה גם לא נראה אנושי .תראו את הצלקות על הילד
.היה חשוך. שמענו נהמות
.יצאנו לשם להגן על הבקר
.אני נשבע שראיתי עיניים אדומות וניבים
...חשבתי שהבן שלי, לייל
אף אחד לא היה יותר המום ונסער ממני
.כשגיליתי שזה היה הנער הצעיר מהשבט
,אבל אם הוא זה שהרג את הבקר
.אני מצטער שנאלצנו לגלות ככה
.אבל מבחינתי, זהו זה
?אפשר לראות את המכלאה .אקח אותך לשם-
?הסוכן מאלדר ?כן-
הסוכנת סקאלי. אני מניח שאם ,אני הייתי שומע את הצד שלנו בסיפור
.הוא לא מחזיק מים
.יש בו חלקים שגם אני לא מבין
.דברים שאבא שלי לא ינסה להסביר לזרים ?איזה סוג דברים-
,בחודשים האחרונים ,בכל פעם שאנחנו יוצאים בליל לבדוק את הבקר
.לא ראינו שום דבר יוצא דופן ,לא פומה, לא קויוט
.אפילו לא בני שבט הטריגו
.אבל הרגשתי משהו. משהו לא אנושי
.משהו שצפה בי
,האוויר היה דומם .וחיות הלילה היו שקטות יותר
.כאילו שהטבע עצמו מפחד
.זה החריד אותי ?החריד-
?כן, החריד, לא קורה לך שדברים מחרידים אותך
.הקורבן נורה פה
.בערך שלושה מטרים מאיפה שפרקר ירה
.אין מצב שהוא בלבל בין אדם לחיה
.זה פשוט לגמרי, מאלדר
.אני מופתעת שהתנדבת למשימה הזו
.כל סוכן היה יכול לחקור את הרצח הזה בשמורה
?למה זה מעניין אותך
.נראה שאין שום דבר בתיק שאי אפשר להסביר
.לא. אין שום דבר
.זה כל כך מוזר. זה כמעט כמו נשל של נחש
,אני חושדת שהפרקרים הרגו את ג'ו גודנסנייק
.אבל לא מתאים להם לפשוט את עורו של הנרצח
.גם בדוח של המשטרה ושל החוקר אין אזכור לזה
.נצטרך להסתכל על הגופה בעצמנו
.הגופה הועברה לרשויות השמורה
.אנחנו אמורים לדבר עם השריף צ'רלי טסקני
- שמורת שבט טריגו, צפון מערב מונטנה -
.סליחה, אנחנו מחפשים את השריף טסקני
?מישהו מכיר צ'רלי טסקני
.לכו הביתה, אף-בי-איי
?איך ידעת .מריחים אתכם מקילומטרים-
,אמרו שלמרות שהדאודורנט שלי הוא של נשים .הוא מספיק חזק לגברים
,השתתפתי באירועי הברך הפצועה ב-1973
...ושם למדתי להילחם באף-בי-איי
.אתם לא מאמינים בנו ואנחנו לא מאמינים בכם
.אני רוצה להאמין
?למה אתה פה? מה אתה מחפש
.אני חושב שאתה כבר יודע מה אנחנו מחפשים .תגיד לי מה אני יודע-
אנחנו מחפשים את כל מי שיכול לתת מידע
...על הרצח של ג'ו אנחנו מחפשים כל דבר שיכול ליצור-
עקבות אנושיים בצעד אחד .ועקבות של בעלי חיים בצעד הבא
.פרקר מצא את מה שאתה מחפש
.הוא הרג את מה שאתה מחפש
.פרקר והילד שלו הרגו את אחי
וכולכם מפחדים מדי מאיזו אגדה אינדיאנית !טיפשית כדי לעשות משהו. זה מטריף אותי
!גוון ,ואני שונאת חליפות שבאים כשהם רוצים משהו-
.אבל כשאנחנו צריכים עזרה, הם אינם
.שריף טסקני
.אני הסוכנת סקאלי, וזה הסוכן מאלדר
.הגופה של גודנסנייק במשרד שלי
.ביל, טום? תנו להם להיכנס
.קדימה, תנו להם לעבור
?מי אלה .השומרים על המתים-
.הם מלווים את הרוחות של הנפטרים לעולם החדש
.אני נותן להם לצאת עד לדלת לכל היותר
כל מי שמכיר אותי יודע שאני מחזיק .את האמונות בחוץ ואת עבודת המשטרה בפנים
האישה באולם הסנוקר אמרה .שאנשים מפחדים מאיזו אגדה
?מה הם חושבים שקרה במקרה של פרקר
אני לא שומר היער שבא לענות .על השאלות שלכם על אינדיאנים
...עכשיו .כשאני צריך עזרה מהממשלה אני לא מקבל-
,כיוון שהמקרה הזה הוא תחת שיפוט האף-בי-איי
.מותר לכם לבדוק את הגופה. בואו נגמור עם זה
- ג'ו גודנסנייק -
?האישה באולם הסנוקר היתה אחותו
גוון. היא וג'ו הם האחראיים העיקריים להנעת .המחלוקת עם פרקר על השטח
הם חשבו שהוא נותן לבקר שלו לפלוש יותר .ויותר אל תוך אדמת השמורה
פרקר בטח אמר לך שהוא רצה לסגור .את זה בבית משפט, אבל ג'ו וגוון תבעו אותו
.תראה את רקמת הצלקת .כן-
.נראה שגם הוא הותקף על ידי חיה
?יכול להיות שגם ג'ו הותקף
.אולי הפרקרים באמת ראו חיה .לא-
.הפצעים האלה מגלידים כבר זמן מה
.לפי פצע הירייה, הוא נורה מטווח אפס
.הכדוריות חדרו לגוף כמקשה אחת
.היורה לא עמד במרחק של יותר ממטר
נצטרך לראות את צילומי השיניים .של ג'ו גודנסנייק
.אלה הניבים. הם נורמליים
?יכול להיות שהחליפו או איבדו את התיק שלו
.השן החותכת שבורה, בדיוק כמו זו שבפה שלו
.אלה מתאימים לג'ו גודנסנייק
יש מקרים בהם מלחים ופוספטים גורמים לצמיחה ...לא נורמלית עם הגדילה, אבל
.אולי זה מסביר את מה שג'ים פרקר חשב שראה
.הוא יצא וציפה לראות פומה שהורגת את הבקר
.הוא נסער, ואור הפנס תופס את ג'ו פה
.אז פרקר ראה את מה שרצה לראות, בעל חיים
.לייל פרקר הותקף, היו לו צלקות כמו של ג'ו
?יש לך מקום בו נוכל לבצע נתיחה ?למה-
,אם השיניים של ג'ו אינן נורמליות נתיחה אולי תחשוף
.דברים חריגים גם באנטומיה הפנימית
.אני לא יכול לאפשר את זה
.אני מוסמכת לבצע את זה .לא, אני לא יכול לתת לך-
.הלוויה הערב .זו שריפה. לאחר מכן לא יהיה לנו כלום-
בני הטריגו מאמינים שנפטרים חדשים .נסערים ממצבם החדש כרוח
כל חילול של הגופה מרגיז את הנפש .וגורם לה להמשיך לרחף מעל העולם
.אבל אתה מרשויות אכיפת החוק .אסור לך להשמיד ראיות
.אל תגיד לי מה אסור לי לעשות
אמריקאים ילידים מאמינים שישנם חוקים
שהם גדולים וצודקים יותר .משל הממשל האמריקאי
,אם הם רוצים שג'ו ינוח ולא ישמש כראייה .כך יהיה
,אם אתם רוצים לעשות מזה עניין ,אתם סמכות עליונה יותר
.לכו על זה ?צ'רלי-
?אתה מאמין שרוחו של ג'ו נמצאת בחדר הזה
.אני רק יודע שמחר או מחרתיים אתם תעזבו
.אבל אני נשאר פה, וחייב לתת מענה לאנשים
,אתם יכולים להמשיך בחקירה .אבל תצטרכו לעשות זאת ללא הגופה של ג'ו
מאז שהגענו לפה, אתה מתנהג כאילו צפית
.את כל הראיות שגילינו
?מה אתה לא מספר לי? למה אנחנו פה
.יש פה פיסת היסטוריה אמיתית, סקאלי
.תיק האקס הראשון .פתח אותו ג'יי אדגר הובר בעצמו
במלחמת העולם השנייה, סדרת מקרי רצח התרחשה ,בצפון מערב ארצות הברית
.שבעה מתוכם כאן בבראונינג
,כל קורבן נקרע לגזרים ונאכל .כמו על ידי חיית טרף
,אבל הרבה מהקורבנות נמצאו בביתם
.כאילו נתנו לרוצח להיכנס
ב-1946 המשטרה לכדה משהו שחשבו שהוא חיה כזו בבקתה
.בפארק הלאומי גליישר. הם ירו בייצור
,אבל כשנכנסו להביא את הגופה
.הם מצאו רק את גופתו של ריצ'רד ווטקינס
.נשמע כמו הסיפור של פרקר .הרציחות הפסיקו באותה השנה-
בגלל שהתיקים לא נפתרו ,והיו כל כך מוזרים, הובר גנז אותם
.בתקווה שעם הזמן ישכחו מהם
.לפי התיק הזה, הרציחות החלו שוב ב-1954
,ובשנים 1959, 1964, 1978 .ועכשיו שוב ב-1994
...אבל .אני מגיע לפואנטה-
הרציחות אדם-חיה האלה קודמות לתיקי האקס .הוותיקים ביותר ב-115 שנים
חברים במשלחת של לואיס וקלארק כתבו על אינדיאנים
.שיכלו לשנות את צורתם לשל זאב
.מאלדר, מה שמתואר בתיק הזה נקרא ליקנתרופיה
זו הפרעת נפש בה אדם .מאמין שהוא יכול להפוך לזאב
.אף אחד לא יכול פיזית להפוך לבעל חיים
?איך את יכולה פשוט להתעלם מהראיות
.העקבות בבוץ, העור הגרוס, אדם עם שיני חיה
מאלדר, אפילו אם אתה צודק ולג'ו היתה יכולת
.להפוך לבעל חיים, הוא מת
.ג'ים פרקר ירה בו ועוד רגע ישרפו את גופתו
.סוף התעלומה .בואי נקווה-
.את לא שייכת לפה .גוון-
.רק באתם כדי לסגור את החקירה
.רציתי להגיד שאני מצטערת על אחיך
.אני כואבת בשביל כל אחד שמאבד חלק ממשפחתו ?חלק-
.הוא היה כל המשפחה שלי. אני כל שנותר
,כהוכחה לצער שלי
.אני אמורה למסור את כל רכושו של אחי
.גוון, אני לא יודעת מה לומר .זה לא סיפור-
.היה לו יותר רכוש מאשר חברים
.קראתי את דוח החקירה שלך על הרצח של ג'ו
.הוא היה טוב. יסודי. מקצועי
.אבל מה שאני רוצה לדעת הוא לא לציטוט
?מה אתה באמת חושב שקרה
.ההסבר שלך, מאלדר, שוכב על משטח הקבורה
?למה שלא תקבל את זה ותלך הביתה
?צ'רלי, אתה מאמין בשינוי צורה .זו לוויה-
!לכו מפה .בבקשה, אני רק רוצה לתת כבוד-
!אני לא רוצה כבוד. אני רוצה שהלב שלך יקפא
!אני רוצה שתרגיש את מה שאני מרגישה
.אני חושב שכדאי שתלך, מר פרקר
.הלוואי שאחיך יכול היה להיות פה .הייתי רוצה את זה יותר מכל
.אף-בי-איי מאשר את המיקום .המנתח נמצא במקום
.החוקר יגיע בעוד שלוש דקות
.המתינו .אנחנו צריכים עזרה פה-
.דרך אגב, הגופה הושחתה
.לדעתי הוא הותקף על ידי טורף גדול
.או מישהו שרצה שכך זה ייראה
?אתה חושב שזו נקמה על מותו של ג'ו .אני לא יודע-
.דיברת עם גוון גודנסנייק? היא נראתה נסערת
.היא הלכה. לא ראו אותה מאז הלוויה .הוצאתי התראה עליה
?ומה עם לייל פרקר .גם אותו אנחנו לא מוצאים-
.אולי גם הוא מת. אני אסתכל סביב
.זה לא משום חיה שראיתי
.שריף, הגיע הזמן שנדבר
.נחליף רעיונות !מאלדר-
.מאלדר, אני לוקחת את לייל לבית החולים
.הוא סובל מהיפותרמיה
.ואחרי שיבדקו אותו אני אתחקר אותו
?מה אתה מסתיר .חשבתי שזה נגמר-
נגמר? בגלל זה לא אישרת נתיחה ?על גופתו של ג'ו
?חשבתי שהכול ייגמר כשגופתו תישרף
?מה חששת שנגלה .אני לא יכול לספר לך-
.אבל אקח אותך למישהו שכן יוכל
- מרפאת גרוב, בראונינג מונטנה -
.אני מתבייש לומר את זה אחרי מה שקרה בלוויה
שתיתי קצת ויסקי ואני לא זוכר .מה קרה לאחר מכן
לפעמים כשעצוב לי, אני יוצא למכלאה בה אנחנו מחזיקים חיות נודדות
.שמשוטטות לחווה
.אני סתם צופה בהן, זה נותן לי פרספקטיבה
,כשאמא שלי היתה בחיים
.היא התחילה לשמור על החיות האלה
.אז אני יוצא לשם וגם חושב עליה
כנראה שהייתי ממש מסטול .אם הסתובבתי שם עירום
.בטח חשבתי שאני אחד מבעלי החיים האלה
?כשחזרת הביתה, דיברת עם אבא שלך
.לא, הוא היה כועס שבכלל הלכתי ללוויה
אני זוכר תמונה שלו
,כשהוא יושב על המרפסת ?אבל אני לא זוכר שדיברתי איתו. למה
.אבא שלך מת
.אני מצטערת
.נראה כאילו הוא הותקף על ידי בעל חיים
.אבל אני חושדת שזה היה רצח
...לייל, איבדתי את אבי לאחרונה
...ואני יודעת כמה זה מציף ?זו היתה אשמתי-
,כשהלכתי ללוויה ?זה הכעיס אותם מספיק כדי להרוג אותו
.אני לא יודעת
אני יכול להתמודד עם מוות, כשהחיים בחווה
.קרוב לטבע, רואים איך הכול עובד
.דברים נולדים, דברים מתים, וכל השאר באמצע
...אבל אם אני גרמתי לזה, אם הובלתי לזה
...אני לא אוכל
.ראיתי את זה פעם במו עיניי
.זה היה מזמן. זה כמו חלום
.הייתי ילד
?זה היה בשנת 1946? המקרה של ווטקינס
.הרגשתי שאתה שונה, מר אף-בי-איי
אתה פתוח יותר לאמונה הילידית .מאשר חלק מהילידים עצמם
.אפילו יש לך שם ילידי. פוקס
"אתה אמור להיות "פוקס המהיר ."או "פוקס הערמומי
."כל עוד זה לא "פוקס המוזר
?אז ספר לי, מה ראית
ווטקינס הותקף על ידי בעל חיים .כשהיה לבד ביער
.הצלקות הגלידו וזה נשכח. ואז החלו הרציחות
שבט טריגו הבין שווטקינס הותקף
.על ידי מה ששבט אלגונקווין מכנה המניטו
.זו רוח רעה שמסוגלת להפוך אדם לחיה
.אדם המותקף על ידי מניטו הופך למניטו
.הצלקות שהגלידו על גופתו של ג'ו
,המניטו תוקף אדם בלילה, לא בירח מלא
,אלא כשהתשוקה לדם מגיעה לרמה בלתי נשלטת
.אז הופך האדם לייצור מבחיל
.הוא הורג ומשחרר את האנרגיה הפראית
.ואז האדם חוזר לעצמו, לא מודע למה שקרה
.המחזור מתחיל מחדש למחרת
.וכך זה ממשיך עד למוות
,לילה אחד, כשהייתי בן 16
.חזרתי מדיג בערוץ קאט בנק
.הכרתי דרך קיצור מאחורי הבית של ווטקינס
...היתה אנקה
.לא של חיה, אבל גם לא של אדם
.הצצתי מבעד לחלון שלו
.הוא היה מכוסה בדם ובזיעה
.הוא סבל מכאב רב
.העור נתלש מהזרוע שלו
.העור נתלש ונפל לרצפה
.טלפיים צמחו מהציפורניים שלו
.הוא הסתובב בצרחות, ואז ראה אותי
.עיניו, עיניו עוד היו של בן אדם
.בעיניים היה מבט שהתחנן שאהרוג אותו
,ואם הייתי צד עם הרובה שלי .הייתי עושה זאת מבלי להסס
,אבל הייתי נער והייתי מבועת
.אז ברחתי
.מיד לאחר מכן, המשטרה הרגה אותו
.אבל המניטו קם שוב .כעבור שמונה שנים-
אבל כשווטקינס מת, איך היתה יכולה להיות ?תקיפה נוספת של מניטו
.לווטקינס היה ילד
.זה יכול לעבור בתורשה .גוון-
,אם ג'ו גודנסנייק היה יצור כזה
,אולי זה לא התחיל אצלו
.אלא הגיע אליו בתורשה
.זה אומר שאולי גם גוון ירשה את זה .אולי גוון הרגה את פרקר
!גוון! היי
!לא, לא, לא
.אנחנו עוצרים אותך על גניבת הרכב של איש
?מה קרה, גוון? ממה את בורחת
...ראיתי את זה! ראיתי
.ראיתי כשזה הרג את פרקר .תנו לה לקום-
.הלכתי לשם אחרי הלוויה .התכוונתי להכות את הילד
.אז חיכיתי, אבל פרקר ישב על המרפסת
!ואז הדבר הזה, החיה הזו... אלוהים
.מעולם לא פחדתי כל כך
.ברחתי והתחבאתי ביער במשך כל היום
!רציתי לברוח! רציתי לברוח משם
!רציתי לברוח מפה .תכניסו אותה פנימה-
.תודה. שלום, כאן ד"ר ג'וזף
.כאן הסוכן מאלדר מהאף-בי-איי
.נאמר לי שהסוכנת סקאלי נמצאת שם
כן, שחררנו את לייל פרקר מבית החולים
.והיא לוקחת אותו חזרה לחווה
?אז אוכל לתפוס אותה שם .הם הרגע יצאו-
.הסוכן מאלדר, יש משהו שאתה צריך לדעת
קיבלתי את תוצאות בדיקת הדם של לייל פרקר
.ויש שם משהו מטריד ?מה-
.שאריות של סוג הדם של האב .זה יכול להיות שם רק אם בלע אותו
.החשמל נפל .כן, קורה לנו כל הזמן כאן בכפר-
.אדליק את הגנרטור
?אתה בסדר .יש לי בחילה. תעזרי לי ללכת לשירותים-
.לעזאזל. זה כל הזמן מתנתק .ההרים כנראה חוסמים את הקליטה
?כמה אנחנו רחוקים .בערך 11 ק"מ-
.לייל? תן לי להיכנס
?לייל, אני רוצה להחזיר אותך לבי"ח, בסדר
.לא! אהיה בסדר
.לייל? לייל, תענה לי
?לייל, אתה בסדר
- חוות טו מדיסין -
?סקאלי
.זה בסדר, זו אני. זו אני
.אני לא יודעת מה קרה. משהו תקף אותי למטה
.איבדתי את האקדח שלי .כן, שמעתי את זה עולה-
.בואי .אוקיי-
?אתם בסדר
.אלוהים! הוא היה בשירותים עם בחילה
.ומיד אחרי זה הותקפנו על ידי הפומה
.זו לא היתה הפומה. היא עוד בכלוב מאחור
.איפה גוון? היא אמרה שתבוא לפני שנצא
.היא עזבה אתמול .היא מסרה את כל הרכוש לחברים
?היא פשוט עזבה? למה שתעשה את זה
.אחיה איננו. אין לה משפחה .הצרות עם פרקר נגמרו
.אולי היא ראתה משהו שהיא לא מסוגלת להבין
.אולי
.טוב, תודה
?אף-בי-איי
.נתראה בעוד שמונה שנים בערך
.אני מקווה שלא
תורגם על ידי: יעל נוסבאום