1
00:00:33,324 --> 00:00:36,703
- חוות טו מדיסין, מונטנה -

2
00:00:45,045 --> 00:00:47,338
.לך לימין

3
00:02:05,208 --> 00:02:07,585
The X-Files

4
00:02:19,848 --> 00:02:21,933
- פעילות על טבעית -

5
00:02:46,791 --> 00:02:49,335
- האמת נמצאת אי שם -

6
00:02:53,131 --> 00:02:58,136
.אני לא רוצח. ולא התכוונתי לפגוע באיש

7
00:02:58,303 --> 00:03:01,598
אבל נמאס לי שטובחים בבקר שלי
.במרחק 160 ק"מ מבית המטבחיים

8
00:03:01,764 --> 00:03:03,516
.זו הפעם הרביעית בחודש האחרון

9
00:03:03,683 --> 00:03:05,810
?ומי או מה אתה חושב שהיה אחראי לכך

10
00:03:05,977 --> 00:03:09,939
.תשמע, הפרה נראתה כאילו עברה במגרסה

11
00:03:10,106 --> 00:03:12,066
.אני לא מכיר בעל חיים שיכול לעשות את זה

12
00:03:12,233 --> 00:03:16,487
?אז אתה אומר שזה אדם או בני אדם שעשו את זה

13
00:03:16,654 --> 00:03:20,742
אני רוצה להזכיר לך שמר פרקר
.משוחרר בערבות עד למשפט

14
00:03:20,909 --> 00:03:24,329
הוא מדבר איתכם מרצון ביחס למקרה הזה

15
00:03:24,495 --> 00:03:26,956
.ולא בקשר לכל תביעה אחרת

16
00:03:27,123 --> 00:03:31,294
אז אסור להזכיר את התביעה של מר פרקר
?נגד שמורת שבט הטריגו

17
00:03:31,461 --> 00:03:34,756
.לזה בדיוק התכוונתי
.חכו רק רגע-

18
00:03:34,923 --> 00:03:37,634
.ג'ים, אל תגיד מילה
.זה לא הזמן לזיבולים של עורכי דין-

19
00:03:37,800 --> 00:03:41,095
.אני רוצה לפתוח את זה
אתם חושבים שרצחתי אינדיאני

20
00:03:41,262 --> 00:03:44,724
בגלל ויכוח על איפה השטח
.שלי נגמר ושלהם מתחיל

21
00:03:44,891 --> 00:03:46,851
אנחנו רוצים ליישב את זה בבית משפט
.ללא אלימות

22
00:03:47,018 --> 00:03:50,939
,מותו של ג'וסף גודנסנייק
.שנגרם מפגיעת ירי מהרובה שלך, מספר אחרת

23
00:03:52,649 --> 00:03:56,694
.אני רק אומר שזה לא היה בעל חיים שאני מכיר

24
00:03:56,861 --> 00:04:01,366
.אבל זה גם לא נראה אנושי
.תראו את הצלקות על הילד

25
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
.היה חשוך. שמענו נהמות

26
00:04:07,497 --> 00:04:09,457
.יצאנו לשם להגן על הבקר

27
00:04:09,624 --> 00:04:14,462
.אני נשבע שראיתי עיניים אדומות וניבים

28
00:04:17,632 --> 00:04:20,134
...חשבתי שהבן שלי, לייל

29
00:04:21,636 --> 00:04:26,099
אף אחד לא היה יותר המום ונסער ממני

30
00:04:26,266 --> 00:04:28,935
.כשגיליתי שזה היה הנער הצעיר מהשבט

31
00:04:29,102 --> 00:04:30,895
,אבל אם הוא זה שהרג את הבקר

32
00:04:31,062 --> 00:04:34,857
.אני מצטער שנאלצנו לגלות ככה

33
00:04:35,024 --> 00:04:37,485
.אבל מבחינתי, זהו זה

34
00:04:39,195 --> 00:04:42,156
?אפשר לראות את המכלאה
.אקח אותך לשם-

35
00:04:46,661 --> 00:04:48,329
?הסוכן מאלדר
?כן-

36
00:04:48,496 --> 00:04:53,293
הסוכנת סקאלי. אני מניח שאם
,אני הייתי שומע את הצד שלנו בסיפור

37
00:04:53,459 --> 00:04:56,587
.הוא לא מחזיק מים

38
00:04:56,754 --> 00:04:59,382
.יש בו חלקים שגם אני לא מבין

39
00:04:59,549 --> 00:05:03,469
.דברים שאבא שלי לא ינסה להסביר לזרים
?איזה סוג דברים-

40
00:05:05,888 --> 00:05:09,809
,בחודשים האחרונים
,בכל פעם שאנחנו יוצאים בליל לבדוק את הבקר

41
00:05:09,976 --> 00:05:13,938
.לא ראינו שום דבר יוצא דופן
,לא פומה, לא קויוט

42
00:05:14,105 --> 00:05:17,066
.אפילו לא בני שבט הטריגו

43
00:05:19,986 --> 00:05:24,073
.אבל הרגשתי משהו. משהו לא אנושי

44
00:05:24,240 --> 00:05:29,162
.משהו שצפה בי

45
00:05:30,455 --> 00:05:36,169
,האוויר היה דומם
.וחיות הלילה היו שקטות יותר

46
00:05:36,377 --> 00:05:39,464
.כאילו שהטבע עצמו מפחד

47
00:05:40,506 --> 00:05:44,177
.זה החריד אותי
?החריד-

48
00:05:45,219 --> 00:05:49,557
?כן, החריד, לא קורה לך שדברים מחרידים אותך

49
00:05:59,567 --> 00:06:02,320
.הקורבן נורה פה

50
00:06:02,487 --> 00:06:06,032
.בערך שלושה מטרים מאיפה שפרקר ירה

51
00:06:07,200 --> 00:06:10,203
.אין מצב שהוא בלבל בין אדם לחיה

52
00:06:10,370 --> 00:06:12,997
.זה פשוט לגמרי, מאלדר

53
00:06:14,040 --> 00:06:17,668
.אני מופתעת שהתנדבת למשימה הזו

54
00:06:18,920 --> 00:06:22,298
.כל סוכן היה יכול לחקור את הרצח הזה בשמורה

55
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
?למה זה מעניין אותך

56
00:06:50,410 --> 00:06:54,205
.נראה שאין שום דבר בתיק שאי אפשר להסביר

57
00:06:54,372 --> 00:06:57,792
.לא. אין שום דבר

58
00:07:03,256 --> 00:07:07,260
.זה כל כך מוזר. זה כמעט כמו נשל של נחש

59
00:07:07,844 --> 00:07:11,347
,אני חושדת שהפרקרים הרגו את ג'ו גודנסנייק

60
00:07:11,514 --> 00:07:13,433
.אבל לא מתאים להם לפשוט את עורו של הנרצח

61
00:07:13,599 --> 00:07:17,478
.גם בדוח של המשטרה ושל החוקר אין אזכור לזה

62
00:07:17,645 --> 00:07:21,482
.נצטרך להסתכל על הגופה בעצמנו

63
00:07:21,649 --> 00:07:24,110
.הגופה הועברה לרשויות השמורה

64
00:07:24,277 --> 00:07:28,614
.אנחנו אמורים לדבר עם השריף צ'רלי טסקני

65
00:07:28,698 --> 00:07:33,244
- שמורת שבט טריגו, צפון מערב מונטנה -

66
00:08:10,448 --> 00:08:14,452
.סליחה, אנחנו מחפשים את השריף טסקני

67
00:08:22,210 --> 00:08:25,755
?מישהו מכיר צ'רלי טסקני

68
00:08:25,922 --> 00:08:28,299
.לכו הביתה, אף-בי-איי

69
00:08:31,719 --> 00:08:34,931
?איך ידעת
.מריחים אתכם מקילומטרים-

70
00:08:35,097 --> 00:08:40,228
,אמרו שלמרות שהדאודורנט שלי הוא של נשים
.הוא מספיק חזק לגברים

71
00:08:45,399 --> 00:08:48,361
,השתתפתי באירועי הברך הפצועה ב-1973

72
00:08:50,112 --> 00:08:52,573
...ושם למדתי להילחם באף-בי-איי

73
00:08:52,740 --> 00:08:56,536
.אתם לא מאמינים בנו ואנחנו לא מאמינים בכם

74
00:08:58,120 --> 00:08:59,705
.אני רוצה להאמין

75
00:09:01,791 --> 00:09:05,253
?למה אתה פה? מה אתה מחפש

76
00:09:05,419 --> 00:09:09,423
.אני חושב שאתה כבר יודע מה אנחנו מחפשים
.תגיד לי מה אני יודע-

77
00:09:09,590 --> 00:09:13,177
אנחנו מחפשים את כל מי שיכול לתת מידע

78
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
...על הרצח של ג'ו
אנחנו מחפשים כל דבר שיכול ליצור-

79
00:09:16,597 --> 00:09:20,226
עקבות אנושיים בצעד אחד
.ועקבות של בעלי חיים בצעד הבא

80
00:09:21,769 --> 00:09:25,856
.פרקר מצא את מה שאתה מחפש

81
00:09:26,023 --> 00:09:28,943
.הוא הרג את מה שאתה מחפש

82
00:09:30,236 --> 00:09:32,780
.פרקר והילד שלו הרגו את אחי

83
00:09:32,947 --> 00:09:36,450
וכולכם מפחדים מדי מאיזו אגדה אינדיאנית
!טיפשית כדי לעשות משהו. זה מטריף אותי

84
00:09:36,617 --> 00:09:40,413
!גוון
,ואני שונאת חליפות שבאים כשהם רוצים משהו-

85
00:09:40,580 --> 00:09:45,167
.אבל כשאנחנו צריכים עזרה, הם אינם

86
00:09:51,424 --> 00:09:53,134
.שריף טסקני

87
00:09:54,468 --> 00:09:58,681
.אני הסוכנת סקאלי, וזה הסוכן מאלדר

88
00:09:58,848 --> 00:10:02,518
.הגופה של גודנסנייק במשרד שלי

89
00:10:21,245 --> 00:10:25,166
.ביל, טום? תנו להם להיכנס

90
00:10:26,626 --> 00:10:29,045
.קדימה, תנו להם לעבור

91
00:10:36,677 --> 00:10:39,347
?מי אלה
.השומרים על המתים-

92
00:10:39,513 --> 00:10:42,933
.הם מלווים את הרוחות של הנפטרים לעולם החדש

93
00:10:44,268 --> 00:10:46,646
.אני נותן להם לצאת עד לדלת לכל היותר

94
00:10:46,812 --> 00:10:50,608
כל מי שמכיר אותי יודע שאני מחזיק
.את האמונות בחוץ ואת עבודת המשטרה בפנים

95
00:10:50,775 --> 00:10:55,112
האישה באולם הסנוקר אמרה
.שאנשים מפחדים מאיזו אגדה

96
00:10:55,279 --> 00:10:57,281
?מה הם חושבים שקרה במקרה של פרקר

97
00:10:57,448 --> 00:11:01,202
אני לא שומר היער שבא לענות
.על השאלות שלכם על אינדיאנים

98
00:11:01,369 --> 00:11:04,372
...עכשיו
.כשאני צריך עזרה מהממשלה אני לא מקבל-

99
00:11:04,538 --> 00:11:08,876
,כיוון שהמקרה הזה הוא תחת שיפוט האף-בי-איי

100
00:11:09,043 --> 00:11:14,173
.מותר לכם לבדוק את הגופה. בואו נגמור עם זה

101
00:11:17,551 --> 00:11:19,011
- ג'ו גודנסנייק -

102
00:11:19,178 --> 00:11:21,555
?האישה באולם הסנוקר היתה אחותו

103
00:11:21,722 --> 00:11:27,144
גוון. היא וג'ו הם האחראיים העיקריים להנעת
.המחלוקת עם פרקר על השטח

104
00:11:27,311 --> 00:11:31,649
הם חשבו שהוא נותן לבקר שלו לפלוש יותר
.ויותר אל תוך אדמת השמורה

105
00:11:31,816 --> 00:11:37,655
פרקר בטח אמר לך שהוא רצה לסגור
.את זה בבית משפט, אבל ג'ו וגוון תבעו אותו

106
00:11:40,700 --> 00:11:43,703
.תראה את רקמת הצלקת
.כן-

107
00:11:43,869 --> 00:11:46,122
.נראה שגם הוא הותקף על ידי חיה

108
00:11:46,288 --> 00:11:48,541
?יכול להיות שגם ג'ו הותקף

109
00:11:48,708 --> 00:11:53,045
.אולי הפרקרים באמת ראו חיה
.לא-

110
00:11:53,212 --> 00:11:56,549
.הפצעים האלה מגלידים כבר זמן מה

111
00:11:56,716 --> 00:11:59,969
.לפי פצע הירייה, הוא נורה מטווח אפס

112
00:12:00,136 --> 00:12:03,806
.הכדוריות חדרו לגוף כמקשה אחת

113
00:12:03,973 --> 00:12:07,017
.היורה לא עמד במרחק של יותר ממטר

114
00:12:07,184 --> 00:12:10,104
נצטרך לראות את צילומי השיניים
.של ג'ו גודנסנייק

115
00:12:25,786 --> 00:12:28,456
.אלה הניבים. הם נורמליים

116
00:12:28,622 --> 00:12:31,375
?יכול להיות שהחליפו או איבדו את התיק שלו

117
00:12:31,542 --> 00:12:35,171
.השן החותכת שבורה, בדיוק כמו זו שבפה שלו

118
00:12:35,337 --> 00:12:37,423
.אלה מתאימים לג'ו גודנסנייק

119
00:12:37,590 --> 00:12:42,553
יש מקרים בהם מלחים ופוספטים גורמים לצמיחה
...לא נורמלית עם הגדילה, אבל

120
00:12:42,720 --> 00:12:46,223
.אולי זה מסביר את מה שג'ים פרקר חשב שראה

121
00:12:46,390 --> 00:12:50,352
.הוא יצא וציפה לראות פומה שהורגת את הבקר

122
00:12:50,519 --> 00:12:53,022
.הוא נסער, ואור הפנס תופס את ג'ו פה

123
00:12:53,189 --> 00:12:55,858
.אז פרקר ראה את מה שרצה לראות, בעל חיים

124
00:12:56,025 --> 00:12:58,736
.לייל פרקר הותקף, היו לו צלקות כמו של ג'ו

125
00:12:58,903 --> 00:13:02,281
?יש לך מקום בו נוכל לבצע נתיחה
?למה-

126
00:13:02,448 --> 00:13:05,785
,אם השיניים של ג'ו אינן נורמליות
נתיחה אולי תחשוף

127
00:13:05,951 --> 00:13:07,870
.דברים חריגים גם באנטומיה הפנימית

128
00:13:09,371 --> 00:13:11,874
.אני לא יכול לאפשר את זה

129
00:13:22,051 --> 00:13:25,095
.אני מוסמכת לבצע את זה
.לא, אני לא יכול לתת לך-

130
00:13:25,262 --> 00:13:29,308
.הלוויה הערב
.זו שריפה. לאחר מכן לא יהיה לנו כלום-

131
00:13:29,475 --> 00:13:34,104
בני הטריגו מאמינים שנפטרים חדשים
.נסערים ממצבם החדש כרוח

132
00:13:34,271 --> 00:13:38,901
כל חילול של הגופה מרגיז את הנפש
.וגורם לה להמשיך לרחף מעל העולם

133
00:13:39,068 --> 00:13:42,071
.אבל אתה מרשויות אכיפת החוק
.אסור לך להשמיד ראיות

134
00:13:42,238 --> 00:13:44,573
.אל תגיד לי מה אסור לי לעשות

135
00:13:44,740 --> 00:13:46,367
אמריקאים ילידים מאמינים שישנם חוקים

136
00:13:46,534 --> 00:13:49,245
שהם גדולים וצודקים יותר
.משל הממשל האמריקאי

137
00:13:49,411 --> 00:13:54,333
,אם הם רוצים שג'ו ינוח ולא ישמש כראייה
.כך יהיה

138
00:13:54,500 --> 00:13:58,462
,אם אתם רוצים לעשות מזה עניין
,אתם סמכות עליונה יותר

139
00:13:58,629 --> 00:14:01,924
.לכו על זה
?צ'רלי-

140
00:14:03,050 --> 00:14:06,804
?אתה מאמין שרוחו של ג'ו נמצאת בחדר הזה

141
00:14:11,267 --> 00:14:17,481
.אני רק יודע שמחר או מחרתיים אתם תעזבו

142
00:14:18,858 --> 00:14:23,445
.אבל אני נשאר פה, וחייב לתת מענה לאנשים

143
00:14:23,612 --> 00:14:28,075
,אתם יכולים להמשיך בחקירה
.אבל תצטרכו לעשות זאת ללא הגופה של ג'ו

144
00:14:57,938 --> 00:15:00,983
מאז שהגענו לפה, אתה מתנהג כאילו צפית

145
00:15:01,150 --> 00:15:03,360
.את כל הראיות שגילינו

146
00:15:04,945 --> 00:15:08,282
?מה אתה לא מספר לי? למה אנחנו פה

147
00:15:11,368 --> 00:15:14,163
.יש פה פיסת היסטוריה אמיתית, סקאלי

148
00:15:16,081 --> 00:15:21,795
.תיק האקס הראשון
.פתח אותו ג'יי אדגר הובר בעצמו

149
00:15:24,381 --> 00:15:28,427
במלחמת העולם השנייה, סדרת מקרי רצח התרחשה
,בצפון מערב ארצות הברית

150
00:15:28,594 --> 00:15:30,054
.שבעה מתוכם כאן בבראונינג

151
00:15:30,220 --> 00:15:35,184
,כל קורבן נקרע לגזרים ונאכל
.כמו על ידי חיית טרף

152
00:15:35,351 --> 00:15:38,646
,אבל הרבה מהקורבנות נמצאו בביתם

153
00:15:38,812 --> 00:15:41,565
.כאילו נתנו לרוצח להיכנס

154
00:15:42,983 --> 00:15:48,072
ב-1946 המשטרה לכדה משהו שחשבו
שהוא חיה כזו בבקתה

155
00:15:48,238 --> 00:15:52,326
.בפארק הלאומי גליישר. הם ירו בייצור

156
00:15:52,493 --> 00:15:54,954
,אבל כשנכנסו להביא את הגופה

157
00:15:55,120 --> 00:15:57,456
.הם מצאו רק את גופתו של ריצ'רד ווטקינס

158
00:15:57,623 --> 00:16:01,919
.נשמע כמו הסיפור של פרקר
.הרציחות הפסיקו באותה השנה-

159
00:16:02,086 --> 00:16:06,298
בגלל שהתיקים לא נפתרו
,והיו כל כך מוזרים, הובר גנז אותם

160
00:16:06,465 --> 00:16:09,343
.בתקווה שעם הזמן ישכחו מהם

161
00:16:09,510 --> 00:16:14,264
.לפי התיק הזה, הרציחות החלו שוב ב-1954

162
00:16:14,431 --> 00:16:19,937
,ובשנים 1959, 1964, 1978
.ועכשיו שוב ב-1994

163
00:16:20,104 --> 00:16:23,023
...אבל
.אני מגיע לפואנטה-

164
00:16:23,190 --> 00:16:27,569
הרציחות אדם-חיה האלה קודמות לתיקי האקס
.הוותיקים ביותר ב-115 שנים

165
00:16:27,736 --> 00:16:31,532
חברים במשלחת של לואיס וקלארק
כתבו על אינדיאנים

166
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
.שיכלו לשנות את צורתם לשל זאב

167
00:16:36,370 --> 00:16:40,374
.מאלדר, מה שמתואר בתיק הזה נקרא ליקנתרופיה

168
00:16:40,541 --> 00:16:46,755
זו הפרעת נפש בה אדם
.מאמין שהוא יכול להפוך לזאב

169
00:16:46,922 --> 00:16:52,636
.אף אחד לא יכול פיזית להפוך לבעל חיים

170
00:17:01,353 --> 00:17:03,272
?איך את יכולה פשוט להתעלם מהראיות

171
00:17:03,439 --> 00:17:07,234
.העקבות בבוץ, העור הגרוס, אדם עם שיני חיה

172
00:17:07,401 --> 00:17:11,113
מאלדר, אפילו אם אתה צודק ולג'ו היתה יכולת

173
00:17:11,280 --> 00:17:16,243
.להפוך לבעל חיים, הוא מת

174
00:17:16,410 --> 00:17:20,748
.ג'ים פרקר ירה בו ועוד רגע ישרפו את גופתו

175
00:17:22,124 --> 00:17:26,587
.סוף התעלומה
.בואי נקווה-

176
00:17:47,107 --> 00:17:50,235
.את לא שייכת לפה
.גוון-

177
00:17:50,402 --> 00:17:53,864
.רק באתם כדי לסגור את החקירה

178
00:17:56,742 --> 00:18:00,871
.רציתי להגיד שאני מצטערת על אחיך

179
00:18:01,038 --> 00:18:06,460
.אני כואבת בשביל כל אחד שמאבד חלק ממשפחתו
?חלק-

180
00:18:06,627 --> 00:18:12,382
.הוא היה כל המשפחה שלי. אני כל שנותר

181
00:18:15,385 --> 00:18:18,013
,כהוכחה לצער שלי

182
00:18:19,681 --> 00:18:22,226
.אני אמורה למסור את כל רכושו של אחי

183
00:18:26,730 --> 00:18:31,902
.גוון, אני לא יודעת מה לומר
.זה לא סיפור-

184
00:18:32,069 --> 00:18:35,364
.היה לו יותר רכוש מאשר חברים

185
00:19:01,348 --> 00:19:04,393
.קראתי את דוח החקירה שלך על הרצח של ג'ו

186
00:19:04,560 --> 00:19:09,481
.הוא היה טוב. יסודי. מקצועי

187
00:19:09,648 --> 00:19:12,359
.אבל מה שאני רוצה לדעת הוא לא לציטוט

188
00:19:13,485 --> 00:19:16,280
?מה אתה באמת חושב שקרה

189
00:19:16,446 --> 00:19:20,159
.ההסבר שלך, מאלדר, שוכב על משטח הקבורה

190
00:19:20,325 --> 00:19:23,662
?למה שלא תקבל את זה ותלך הביתה

191
00:19:25,873 --> 00:19:31,545
?צ'רלי, אתה מאמין בשינוי צורה
.זו לוויה-

192
00:21:32,165 --> 00:21:35,043
!לכו מפה
.בבקשה, אני רק רוצה לתת כבוד-

193
00:21:35,210 --> 00:21:39,423
!אני לא רוצה כבוד. אני רוצה שהלב שלך יקפא

194
00:21:39,589 --> 00:21:42,426
!אני רוצה שתרגיש את מה שאני מרגישה

195
00:21:45,804 --> 00:21:48,682
.אני חושב שכדאי שתלך, מר פרקר

196
00:21:51,852 --> 00:21:57,107
.הלוואי שאחיך יכול היה להיות פה
.הייתי רוצה את זה יותר מכל

197
00:24:00,522 --> 00:24:04,067
.אף-בי-איי מאשר את המיקום
.המנתח נמצא במקום

198
00:24:04,234 --> 00:24:06,445
.החוקר יגיע בעוד שלוש דקות

199
00:24:06,611 --> 00:24:09,906
.המתינו
.אנחנו צריכים עזרה פה-

200
00:24:15,203 --> 00:24:16,746
.דרך אגב, הגופה הושחתה

201
00:24:16,913 --> 00:24:19,082
.לדעתי הוא הותקף על ידי טורף גדול

202
00:24:19,249 --> 00:24:22,335
.או מישהו שרצה שכך זה ייראה

203
00:24:22,502 --> 00:24:27,924
?אתה חושב שזו נקמה על מותו של ג'ו
.אני לא יודע-

204
00:24:29,885 --> 00:24:32,929
.דיברת עם גוון גודנסנייק? היא נראתה נסערת

205
00:24:33,096 --> 00:24:37,934
.היא הלכה. לא ראו אותה מאז הלוויה
.הוצאתי התראה עליה

206
00:24:39,811 --> 00:24:43,940
?ומה עם לייל פרקר
.גם אותו אנחנו לא מוצאים-

207
00:24:44,983 --> 00:24:50,405
.אולי גם הוא מת. אני אסתכל סביב

208
00:26:16,324 --> 00:26:19,661
.זה לא משום חיה שראיתי

209
00:26:19,828 --> 00:26:22,497
.שריף, הגיע הזמן שנדבר

210
00:26:24,874 --> 00:26:28,920
.נחליף רעיונות
!מאלדר-

211
00:26:33,967 --> 00:26:36,595
.מאלדר, אני לוקחת את לייל לבית החולים

212
00:26:42,017 --> 00:26:44,227
.הוא סובל מהיפותרמיה

213
00:26:44,394 --> 00:26:46,605
.ואחרי שיבדקו אותו אני אתחקר אותו

214
00:26:57,574 --> 00:27:02,162
?מה אתה מסתיר
.חשבתי שזה נגמר-

215
00:27:02,329 --> 00:27:06,249
נגמר? בגלל זה לא אישרת נתיחה
?על גופתו של ג'ו

216
00:27:06,416 --> 00:27:09,169
?חשבתי שהכול ייגמר כשגופתו תישרף

217
00:27:09,336 --> 00:27:14,049
?מה חששת שנגלה
.אני לא יכול לספר לך-

218
00:27:14,215 --> 00:27:16,760
.אבל אקח אותך למישהו שכן יוכל

219
00:27:20,305 --> 00:27:23,141
- מרפאת גרוב, בראונינג מונטנה -

220
00:27:34,152 --> 00:27:36,821
.אני מתבייש לומר את זה אחרי מה שקרה בלוויה

221
00:27:38,448 --> 00:27:42,077
שתיתי קצת ויסקי ואני לא זוכר
.מה קרה לאחר מכן

222
00:27:46,915 --> 00:27:50,210
לפעמים כשעצוב לי, אני יוצא למכלאה
בה אנחנו מחזיקים חיות נודדות

223
00:27:50,377 --> 00:27:53,046
.שמשוטטות לחווה

224
00:27:53,213 --> 00:27:56,675
.אני סתם צופה בהן, זה נותן לי פרספקטיבה

225
00:27:58,677 --> 00:28:04,557
,כשאמא שלי היתה בחיים

226
00:28:04,724 --> 00:28:06,601
.היא התחילה לשמור על החיות האלה

227
00:28:06,768 --> 00:28:10,397
.אז אני יוצא לשם וגם חושב עליה

228
00:28:12,107 --> 00:28:16,361
כנראה שהייתי ממש מסטול
.אם הסתובבתי שם עירום

229
00:28:16,528 --> 00:28:19,447
.בטח חשבתי שאני אחד מבעלי החיים האלה

230
00:28:22,617 --> 00:28:26,705
?כשחזרת הביתה, דיברת עם אבא שלך

231
00:28:28,164 --> 00:28:30,834
.לא, הוא היה כועס שבכלל הלכתי ללוויה

232
00:28:32,335 --> 00:28:36,464
אני זוכר תמונה שלו

233
00:28:36,631 --> 00:28:42,011
,כשהוא יושב על המרפסת
?אבל אני לא זוכר שדיברתי איתו. למה

234
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
.אבא שלך מת

235
00:28:51,438 --> 00:28:53,523
.אני מצטערת

236
00:29:00,613 --> 00:29:05,160
.נראה כאילו הוא הותקף על ידי בעל חיים

237
00:29:05,326 --> 00:29:09,372
.אבל אני חושדת שזה היה רצח

238
00:29:09,539 --> 00:29:13,668
...לייל, איבדתי את אבי לאחרונה

239
00:29:13,835 --> 00:29:16,588
...ואני יודעת כמה זה מציף
?זו היתה אשמתי-

240
00:29:20,633 --> 00:29:25,013
,כשהלכתי ללוויה
?זה הכעיס אותם מספיק כדי להרוג אותו

241
00:29:26,681 --> 00:29:28,266
.אני לא יודעת

242
00:29:32,020 --> 00:29:34,564
אני יכול להתמודד עם מוות, כשהחיים בחווה

243
00:29:34,731 --> 00:29:39,319
.קרוב לטבע, רואים איך הכול עובד

244
00:29:39,486 --> 00:29:44,199
.דברים נולדים, דברים מתים, וכל השאר באמצע

245
00:29:48,453 --> 00:29:53,708
...אבל אם אני גרמתי לזה, אם הובלתי לזה

246
00:29:53,875 --> 00:29:58,213
...אני לא אוכל

247
00:30:13,645 --> 00:30:16,856
.ראיתי את זה פעם במו עיניי

248
00:30:18,191 --> 00:30:22,862
.זה היה מזמן. זה כמו חלום

249
00:30:23,029 --> 00:30:25,615
.הייתי ילד

250
00:30:25,782 --> 00:30:30,078
?זה היה בשנת 1946? המקרה של ווטקינס

251
00:30:31,746 --> 00:30:33,498
.הרגשתי שאתה שונה, מר אף-בי-איי

252
00:30:33,665 --> 00:30:38,169
אתה פתוח יותר לאמונה הילידית
.מאשר חלק מהילידים עצמם

253
00:30:42,298 --> 00:30:46,469
.אפילו יש לך שם ילידי. פוקס

254
00:30:46,636 --> 00:30:50,306
"אתה אמור להיות "פוקס המהיר
."או "פוקס הערמומי

255
00:30:51,766 --> 00:30:55,061
."כל עוד זה לא "פוקס המוזר

256
00:30:55,228 --> 00:30:58,481
?אז ספר לי, מה ראית

257
00:31:02,235 --> 00:31:08,449
ווטקינס הותקף על ידי בעל חיים
.כשהיה לבד ביער

258
00:31:10,577 --> 00:31:15,790
.הצלקות הגלידו וזה נשכח. ואז החלו הרציחות

259
00:31:18,209 --> 00:31:23,464
שבט טריגו הבין שווטקינס הותקף

260
00:31:23,631 --> 00:31:27,719
.על ידי מה ששבט אלגונקווין מכנה המניטו

261
00:31:29,679 --> 00:31:35,768
.זו רוח רעה שמסוגלת להפוך אדם לחיה

262
00:31:35,935 --> 00:31:41,691
.אדם המותקף על ידי מניטו הופך למניטו

263
00:31:41,858 --> 00:31:44,903
.הצלקות שהגלידו על גופתו של ג'ו

264
00:31:45,069 --> 00:31:50,533
,המניטו תוקף אדם בלילה, לא בירח מלא

265
00:31:50,700 --> 00:31:54,621
,אלא כשהתשוקה לדם מגיעה לרמה בלתי נשלטת

266
00:31:54,787 --> 00:31:57,373
.אז הופך האדם לייצור מבחיל

267
00:31:57,540 --> 00:32:02,337
.הוא הורג ומשחרר את האנרגיה הפראית

268
00:32:04,172 --> 00:32:10,261
.ואז האדם חוזר לעצמו, לא מודע למה שקרה

269
00:32:11,304 --> 00:32:15,183
.המחזור מתחיל מחדש למחרת

270
00:32:15,350 --> 00:32:17,393
.וכך זה ממשיך עד למוות

271
00:32:19,437 --> 00:32:24,275
,לילה אחד, כשהייתי בן 16

272
00:32:24,442 --> 00:32:27,987
.חזרתי מדיג בערוץ קאט בנק

273
00:32:28,154 --> 00:32:31,532
.הכרתי דרך קיצור מאחורי הבית של ווטקינס

274
00:32:32,825 --> 00:32:36,329
...היתה אנקה

275
00:32:36,496 --> 00:32:40,458
.לא של חיה, אבל גם לא של אדם

276
00:32:41,626 --> 00:32:43,920
.הצצתי מבעד לחלון שלו

277
00:32:44,963 --> 00:32:48,341
.הוא היה מכוסה בדם ובזיעה

278
00:32:49,634 --> 00:32:53,680
.הוא סבל מכאב רב

279
00:32:57,642 --> 00:33:01,646
.העור נתלש מהזרוע שלו

280
00:33:01,813 --> 00:33:05,066
.העור נתלש ונפל לרצפה

281
00:33:05,233 --> 00:33:08,361
.טלפיים צמחו מהציפורניים שלו

282
00:33:08,528 --> 00:33:14,659
.הוא הסתובב בצרחות, ואז ראה אותי

283
00:33:14,826 --> 00:33:20,289
.עיניו, עיניו עוד היו של בן אדם

284
00:33:20,456 --> 00:33:23,543
.בעיניים היה מבט שהתחנן שאהרוג אותו

285
00:33:23,710 --> 00:33:28,256
,ואם הייתי צד עם הרובה שלי
.הייתי עושה זאת מבלי להסס

286
00:33:29,549 --> 00:33:35,096
,אבל הייתי נער והייתי מבועת

287
00:33:35,263 --> 00:33:37,682
.אז ברחתי

288
00:33:37,849 --> 00:33:40,184
.מיד לאחר מכן, המשטרה הרגה אותו

289
00:33:40,351 --> 00:33:44,939
.אבל המניטו קם שוב
.כעבור שמונה שנים-

290
00:33:47,775 --> 00:33:50,945
אבל כשווטקינס מת, איך היתה יכולה להיות
?תקיפה נוספת של מניטו

291
00:33:52,238 --> 00:33:54,574
.לווטקינס היה ילד

292
00:33:55,867 --> 00:33:59,829
.זה יכול לעבור בתורשה
.גוון-

293
00:34:02,623 --> 00:34:04,917
,אם ג'ו גודנסנייק היה יצור כזה

294
00:34:05,084 --> 00:34:08,171
,אולי זה לא התחיל אצלו

295
00:34:08,337 --> 00:34:10,423
.אלא הגיע אליו בתורשה

296
00:34:10,590 --> 00:34:13,885
.זה אומר שאולי גם גוון ירשה את זה
.אולי גוון הרגה את פרקר

297
00:34:37,658 --> 00:34:41,746
!גוון! היי

298
00:34:45,374 --> 00:34:50,296
!לא, לא, לא

299
00:34:50,463 --> 00:34:53,424
.אנחנו עוצרים אותך על גניבת הרכב של איש

300
00:34:55,384 --> 00:34:57,678
?מה קרה, גוון? ממה את בורחת

301
00:34:57,845 --> 00:35:00,973
...ראיתי את זה! ראיתי

302
00:35:01,140 --> 00:35:05,269
.ראיתי כשזה הרג את פרקר
.תנו לה לקום-

303
00:35:11,067 --> 00:35:16,322
.הלכתי לשם אחרי הלוויה
.התכוונתי להכות את הילד

304
00:35:16,489 --> 00:35:21,202
.אז חיכיתי, אבל פרקר ישב על המרפסת

305
00:35:22,787 --> 00:35:27,291
!ואז הדבר הזה, החיה הזו... אלוהים

306
00:35:28,584 --> 00:35:31,420
.מעולם לא פחדתי כל כך

307
00:35:31,587 --> 00:35:34,882
.ברחתי והתחבאתי ביער במשך כל היום

308
00:35:35,049 --> 00:35:38,803
!רציתי לברוח! רציתי לברוח משם

309
00:35:38,970 --> 00:35:43,391
!רציתי לברוח מפה
.תכניסו אותה פנימה-

310
00:35:57,363 --> 00:36:00,783
.תודה. שלום, כאן ד"ר ג'וזף

311
00:36:00,950 --> 00:36:03,244
.כאן הסוכן מאלדר מהאף-בי-איי

312
00:36:03,411 --> 00:36:05,621
.נאמר לי שהסוכנת סקאלי נמצאת שם

313
00:36:05,788 --> 00:36:08,499
כן, שחררנו את לייל פרקר מבית החולים

314
00:36:08,666 --> 00:36:10,084
.והיא לוקחת אותו חזרה לחווה

315
00:36:10,251 --> 00:36:12,753
?אז אוכל לתפוס אותה שם
.הם הרגע יצאו-

316
00:36:14,672 --> 00:36:17,258
.הסוכן מאלדר, יש משהו שאתה צריך לדעת

317
00:36:17,425 --> 00:36:19,969
קיבלתי את תוצאות בדיקת הדם של לייל פרקר

318
00:36:20,136 --> 00:36:22,805
.ויש שם משהו מטריד
?מה-

319
00:36:22,972 --> 00:36:27,268
.שאריות של סוג הדם של האב
.זה יכול להיות שם רק אם בלע אותו

320
00:37:12,772 --> 00:37:16,984
.החשמל נפל
.כן, קורה לנו כל הזמן כאן בכפר-

321
00:37:17,151 --> 00:37:19,362
.אדליק את הגנרטור

322
00:37:23,032 --> 00:37:28,996
?אתה בסדר
.יש לי בחילה. תעזרי לי ללכת לשירותים-

323
00:37:40,007 --> 00:37:44,136
.לעזאזל. זה כל הזמן מתנתק
.ההרים כנראה חוסמים את הקליטה

324
00:37:44,303 --> 00:37:47,515
?כמה אנחנו רחוקים
.בערך 11 ק"מ-

325
00:37:51,686 --> 00:37:54,272
.לייל? תן לי להיכנס

326
00:37:57,608 --> 00:37:59,819
?לייל, אני רוצה להחזיר אותך לבי"ח, בסדר

327
00:37:59,986 --> 00:38:03,614
.לא! אהיה בסדר

328
00:38:14,041 --> 00:38:17,044
.לייל? לייל, תענה לי

329
00:38:18,421 --> 00:38:20,840
?לייל, אתה בסדר

330
00:39:04,091 --> 00:39:06,719
- חוות טו מדיסין -

331
00:40:16,580 --> 00:40:17,998
?סקאלי

332
00:41:22,646 --> 00:41:25,441
.זה בסדר, זו אני. זו אני

333
00:41:25,608 --> 00:41:27,860
.אני לא יודעת מה קרה. משהו תקף אותי למטה

334
00:41:28,027 --> 00:41:31,030
.איבדתי את האקדח שלי
.כן, שמעתי את זה עולה-

335
00:41:31,197 --> 00:41:33,699
.בואי
.אוקיי-

336
00:42:46,397 --> 00:42:48,941
?אתם בסדר

337
00:42:54,697 --> 00:42:59,159
.אלוהים! הוא היה בשירותים עם בחילה

338
00:42:59,326 --> 00:43:02,663
.ומיד אחרי זה הותקפנו על ידי הפומה

339
00:43:02,830 --> 00:43:07,042
.זו לא היתה הפומה. היא עוד בכלוב מאחור

340
00:43:27,980 --> 00:43:31,650
.איפה גוון? היא אמרה שתבוא לפני שנצא

341
00:43:31,817 --> 00:43:36,030
.היא עזבה אתמול
.היא מסרה את כל הרכוש לחברים

342
00:43:36,196 --> 00:43:38,824
?היא פשוט עזבה? למה שתעשה את זה

343
00:43:38,991 --> 00:43:43,621
.אחיה איננו. אין לה משפחה
.הצרות עם פרקר נגמרו

344
00:43:45,372 --> 00:43:48,334
.אולי היא ראתה משהו שהיא לא מסוגלת להבין

345
00:43:50,961 --> 00:43:52,338
.אולי

346
00:43:57,092 --> 00:43:59,178
.טוב, תודה

347
00:44:09,313 --> 00:44:11,398
?אף-בי-איי

348
00:44:13,192 --> 00:44:17,196
.נתראה בעוד שמונה שנים בערך

349
00:44:17,363 --> 00:44:19,573
.אני מקווה שלא

350
00:44:38,300 --> 00:44:42,471
תורגם על ידי: יעל נוסבאום