1
00:00:05,130 --> 00:00:08,133
- קנווד, טנסי, 1983 -

2
00:00:14,014 --> 00:00:19,394
!תוציאו אותו משם מהר
!אני צריך שניים בצד שמאל, מיד

3
00:00:20,478 --> 00:00:24,482
?חכו רגע. לאן אתם לוקחים אותו
.הוא מת-

4
00:00:24,649 --> 00:00:27,736
.יש שם אישה שלא מתה, והיא צריכה חמצן

5
00:00:27,902 --> 00:00:29,487
.אוקיי

6
00:00:29,654 --> 00:00:32,699
...אדוני, אני מבקש שתשתף פעולה

7
00:00:34,492 --> 00:00:35,994
.אדוני? להתרחק בבקשה

8
00:00:36,161 --> 00:00:40,123
תתקשר ותגיד להם שנוכל
.לשחרר את הכבאים תוך חמש דקות

9
00:00:41,958 --> 00:00:46,379
!אני רוצה שתקום. תקום ותירפא

10
00:00:46,546 --> 00:00:49,299
?מה אתה עושה, לעזאזל
.הילד מניח עליו ידיים-

11
00:00:49,466 --> 00:00:54,054
.תקום ותקבל את הנס שאלוהים נתן לך
.אמן. הללויה-

12
00:00:54,220 --> 00:00:57,766
.אתה לא מבין. האיש מת
...רוח האלוהים-

13
00:00:57,932 --> 00:01:00,310
.נמצאת בתוכי הלילה
?אז הילד לא יוכל להזיק לו, נכון-

14
00:01:00,477 --> 00:01:06,649
,כי זהו כוחה של האמונה
.הכוח להפריד את האור מהחושך

15
00:01:06,816 --> 00:01:10,445
.לברוא חיים ממוות
.אמן-

16
00:01:10,612 --> 00:01:15,116
!אוקיי, כולם! ההצגה נגמרה! לפנות את האזור

17
00:01:15,283 --> 00:01:19,454
...לכו הביתה! בואו נחזיר את הצינור

18
00:01:30,423 --> 00:01:34,594
.הללויה, סמואל. הללויה

19
00:02:16,803 --> 00:02:19,222
- האמת נמצאת אי שם -

20
00:02:24,185 --> 00:02:28,231
!כן, בהחלט, הללויה

21
00:02:28,398 --> 00:02:30,733
!הללויה, השבח לאל

22
00:02:32,152 --> 00:02:37,574
!כן, השבח לאל! כן! כן

23
00:02:37,740 --> 00:02:40,785
!אני רוצה שתגידו הללויה
!הללויה-

24
00:02:40,952 --> 00:02:43,413
!השבח לאל

25
00:02:43,580 --> 00:02:47,333
לאישה על השולחן יש גידול
.ממאיר בעמוד השדרה

26
00:02:47,500 --> 00:02:52,255
הילד הזה ינסה לרפא אותה
.בכך שפשוט יניח עליה ידיים

27
00:02:52,422 --> 00:02:56,426
?מאיפה קיבלת את זה
.זה נשלח מהמטה המחוזי בטנסי-

28
00:02:56,593 --> 00:02:59,262
...שם הכומר הוא
.הכומר קאלווין הארטלי-

29
00:02:59,429 --> 00:03:03,308
?שמעת עליו
.הילד הוא בנו המאומץ, סמיואל-

30
00:03:03,474 --> 00:03:04,934
הוא טוען שמצא אותו כתינוק

31
00:03:05,101 --> 00:03:08,104
.בין העשבים על גדות נהר המיסיסיפי

32
00:03:08,271 --> 00:03:11,316
ידעת שהוא טוען גם שהילד הקים
?אדם לתחייה מהמתים

33
00:03:11,482 --> 00:03:14,986
.זו יותר מטענה
האיש שהציל מופיע כאטרקציה קבועה

34
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
.באוהל הכנסייה של הכומר

35
00:03:17,322 --> 00:03:22,076
.הילד מחולל ניסים בכל שבוע מזה עשור
.פעמיים בימי ראשון

36
00:03:22,243 --> 00:03:24,996
.לא לפי השריף המחוזי בקנווד

37
00:03:25,163 --> 00:03:29,626
הרשויות המקומיות סבורות שהכומר הארטלי
.ובנו מבצעים תרמית

38
00:03:29,792 --> 00:03:32,462
,הם מנסים זה זמן כבר להפסיק את פעילותם
,אך ללא הצלחה

39
00:03:32,629 --> 00:03:35,131
אז הם פנו לאף-בי-איי כדי לנסות
.להשיג כתב אישום

40
00:03:35,298 --> 00:03:39,552
?בגין מה? הונאה
.לא. רצח. תצפה בקלטת-

41
00:03:39,719 --> 00:03:43,389
.ללוסי קלי יש סרטן

42
00:03:43,556 --> 00:03:47,310
.הרופאים שלה אומרים שאי אפשר לנתח

43
00:03:47,477 --> 00:03:50,021
.הם אומרים שאי אפשר לרפא אותו

44
00:03:50,188 --> 00:03:56,402
אבל אני אומר לכם שמה שהרופאים
.לא יכולים לרפא, האל יכול

45
00:03:56,569 --> 00:03:58,988
!כן, השבח לאל

46
00:03:59,155 --> 00:04:04,577
!כי אלוהים יכול לחולל ניסים

47
00:04:06,496 --> 00:04:10,875
...היום, האור הבהיר של אהבת האל
.תגיד את זה-

48
00:04:11,042 --> 00:04:12,543
...זורמת

49
00:04:12,710 --> 00:04:17,382
.דרך ידיו המרפאות של סמיואל

50
00:04:17,548 --> 00:04:22,011
כעבור עשרים דקות לוסי קלי הובהלה
.לבית החולים, שם נקבע מותה

51
00:04:22,178 --> 00:04:26,349
?מה היתה סיבת המוות
.אני לא יודעת, אבל זה לא היה סרטן-

52
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
הם ביקשו שמישהו עם רקע רפואי

53
00:04:28,518 --> 00:04:31,271
.יעזור למשטרה המקומית בחקירה

54
00:04:31,437 --> 00:04:34,941
...אני יודעת שזה לא תיק אקס
?מתי נצא לטנסי-

55
00:04:35,108 --> 00:04:40,613
- כנסיית הניסים, קנווד -

56
00:04:40,780 --> 00:04:42,407
?מה יש לך

57
00:04:45,618 --> 00:04:48,705
.אני חושב שראיתי כמה מהאנשים האלה בוודסטוק

58
00:04:48,871 --> 00:04:52,709
.מאלדר, לא היית בוודסטוק
.צפיתי בסרט-

59
00:04:52,875 --> 00:04:54,460
.בבקשה

60
00:05:01,759 --> 00:05:04,846
?את תהיי בסדר לבד
.אני אהיה בסדר-

61
00:05:05,013 --> 00:05:06,764
.לא אתעכב

62
00:05:14,147 --> 00:05:17,734
את רובכם אני מכיר כשכנים

63
00:05:17,900 --> 00:05:20,987
.או כחברים יקרים בכנסיית הניסים

64
00:05:21,154 --> 00:05:24,699
.אבל חלקכם הגיעו מרחוק מאוד

65
00:05:24,866 --> 00:05:28,911
!כל כך רחוק כמו פנסקולה, פלורידה
!כאן-

66
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
!ויוניונדייל, לונג איילנד
!יש-

67
00:05:31,414 --> 00:05:33,458
.ויין אשטון ומשפחתו

68
00:05:33,624 --> 00:05:38,338
...ובמיוחד בפניכם, שהגיעו ממרחקים כאלה

69
00:05:39,505 --> 00:05:43,468
,עליי להתנצל מעומק ליבי

70
00:05:43,634 --> 00:05:47,638
.כי למרבה הצער, סמיואל לא יכול להגיע היום

71
00:05:47,805 --> 00:05:53,519
,אני יודע עד כמה אתם מאוכזבים כרגע

72
00:05:53,686 --> 00:05:56,522
.אבל אני אומר לכם, אל תיפול רוחכם

73
00:05:56,689 --> 00:06:00,360
.אל תתייאשו, אל תאבדו תקווה

74
00:06:00,526 --> 00:06:03,988
כי בעוד יומיים, סמיואל יחזור לכאן

75
00:06:04,155 --> 00:06:06,908
.לכנסיית הניסים המיוחדת שלנו

76
00:06:08,951 --> 00:06:12,789
.השבח לאל
...כן, בהחלט, השבח לאל, הוא יחזור-

77
00:06:12,955 --> 00:06:15,416
אולי כדאי שנלך אל מאחורי הקלעים
.כדי לדבר עם הכומר

78
00:06:15,583 --> 00:06:17,543
.לא, חכי, זה הקטע שבו מוציאים את אלביס

79
00:06:17,710 --> 00:06:21,297
למאמינים. כי כפי שיעידו
,האנשים המבורכים האלה

80
00:06:21,464 --> 00:06:24,133
.סמיואל יכול לרפא אתכם

81
00:06:24,300 --> 00:06:28,429
...סמיואל ירפא אתכם, אבל

82
00:06:30,348 --> 00:06:34,811
.רק אם תאמינו
!אני מאמין-

83
00:06:34,977 --> 00:06:37,438
!יופי של דרשה, כומר
!תבורך-

84
00:06:37,605 --> 00:06:40,441
.הכומר הארטלי? אנחנו מהאף-בי-איי

85
00:06:40,608 --> 00:06:43,152
אני מבין ששריף דניאלס
.הביא את התותחים הכבדים

86
00:06:43,319 --> 00:06:45,446
.אנחנו רק רוצים לדבר קצת עם סמיואל

87
00:06:45,613 --> 00:06:48,783
.הוא לא פה
?איפה הוא-

88
00:06:48,950 --> 00:06:51,619
.אני לא יודע. לא ראיתי אותו

89
00:06:51,786 --> 00:06:53,746
.הנער קצת טרוד לאחרונה

90
00:06:53,913 --> 00:06:56,624
.אנחנו מאחרים, כומר

91
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
...אם תסלחו לי

92
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
?הסוכן מאלדר
.כן-

93
00:07:21,315 --> 00:07:23,401
.שריף דניאלס. דיברנו בטלפון
.כן-

94
00:07:23,568 --> 00:07:26,487
.זו הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי
.כן-

95
00:07:26,654 --> 00:07:30,324
.ביקשתם עותק מדוח חוקר המוות
.נכון. תודה-

96
00:07:30,491 --> 00:07:33,995
אני רואה שהייתה לכם הזדמנות
.לחוות את מופע הקרקס של הקדושים

97
00:07:34,162 --> 00:07:37,248
אני מקבל את התחושה שאתה לא נמנה
.על קהילת המאמינים של הארטלי

98
00:07:37,415 --> 00:07:43,087
אני זוכר את הארטלי עוד משהיה מטיף בפינת
.הרחוב ואסף שטרות בפחיות קפה

99
00:07:43,254 --> 00:07:48,718
מאז שהילד הצטרף להצגה, הוא קנה לעצמו
,רכבי קדילק לכל ימות השבוע

100
00:07:48,885 --> 00:07:52,138
עליהן שילם בכסף שהיה אמור לשמש
.לשיפור התשתיות והחינוך

101
00:07:52,305 --> 00:07:54,682
.אנשים רוצים להאמין

102
00:07:54,849 --> 00:07:58,227
,תשעים ותשעה אחוזים מהאנשים בעולם הם שוטים

103
00:07:58,394 --> 00:08:01,272
.והשאר בסכנת הידבקות

104
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
,אפילו אם הארטלי וסמיואל נוכלים

105
00:08:03,316 --> 00:08:06,694
.הדרך עוד ארוכה עד להאשמת הנער ברצח

106
00:08:06,861 --> 00:08:11,032
יש עדים שאומרים שהילד הניח ידיים
.על האנשים האלה כשהם מתו

107
00:08:11,199 --> 00:08:13,576
?ואתה חושב שכך הוא הרג אותם? בעזרת מגע

108
00:08:13,743 --> 00:08:16,746
.אני לא יודע איך או למה

109
00:08:16,913 --> 00:08:20,249
,אבל אנחנו מחפשים את הילד מאז יום שלישי
.והוא לא רוצה להימצא

110
00:08:20,416 --> 00:08:22,376
,אין שום דבר חריג בדוחות האלה

111
00:08:22,543 --> 00:08:25,087
.מלבד העובדה שלא בוצעו נתיחות על הגופות

112
00:08:25,254 --> 00:08:28,549
הארטלי הצליח לחסום את הבקשות שלי
.לנתיחות ממניעים דתיים

113
00:08:28,716 --> 00:08:32,803
זה גם לא עוזר שחוקר המוות
.הוא חבר מאמין בכנסיית הניסים

114
00:08:32,970 --> 00:08:36,516
.אולי נצליח לארגן את הוצאת הגופות מהקבר

115
00:08:55,743 --> 00:08:57,703
.שריף

116
00:09:02,375 --> 00:09:06,921
.זו הקבוצה של הכומר הארטלי. לעזאזל

117
00:09:07,088 --> 00:09:10,466
אמרתי לאנשים שלי לשמור על שקט
.כדי שזה לא יקרה

118
00:09:10,633 --> 00:09:13,803
.נראה שעובדים אצלך כמה מאמינים

119
00:09:13,970 --> 00:09:20,101
בשם כנסיית הניסים, אנחנו דורשים
.שתפסיקו את חילול הקודש הזה

120
00:09:20,268 --> 00:09:23,604
,אתם כבר לא מתעסקים רק איתי, ואנס
.אתם מתעסקים עם האף-בי-איי

121
00:09:27,191 --> 00:09:29,777
.אין בכוונתנו שלא לכבד אתכם

122
00:09:29,944 --> 00:09:32,071
,אנחנו חוקרים מקרה אפשרי של רצח

123
00:09:32,238 --> 00:09:36,325
ולפי החוק אנחנו צריכים לבצע נתיחה
.שלאחר המוות על הגופות האלה

124
00:09:36,492 --> 00:09:40,454
אנחנו נשמעים לסמכות גבוהה יותר
,מהממשל האמריקאי

125
00:09:40,621 --> 00:09:45,710
סמכות שרואה בחפירה בקבר וחילול הגופה
.חטא עליון

126
00:09:45,876 --> 00:09:50,047
,אנחנו נשיג את הנתיחה, ואנס
.במוקדם או במאוחר, אתה יודע שנשיג

127
00:09:50,214 --> 00:09:53,926
.משפחת המנוחה לא רוצה שיפריעו לה
.רק רגע-

128
00:09:54,093 --> 00:09:58,723
.לקרול ואלאס לא היתה משפחה
.אנחנו המשפחה שלה-

129
00:10:00,808 --> 00:10:06,314
אנחנו היינו המשפחה שלה, והיה מספיק קשה
.לקבור אותה בפעם הראשונה

130
00:10:07,398 --> 00:10:12,069
,אז אם תתעקשו להמשיך בזה
אנחנו מוכנים לעמוד פה על המשמר

131
00:10:12,236 --> 00:10:16,032
.ולעשות ככל שיידרש כדי לעצור אתכם

132
00:10:17,074 --> 00:10:19,368
?מאלדר? סקאלי

133
00:10:22,872 --> 00:10:26,250
.אחד מאנשיי ראה את הרכב של הנער בעיר

134
00:10:27,335 --> 00:10:30,004
.ממילא לא נצליח להתקדם פה
.בואו-

135
00:10:43,100 --> 00:10:48,147
...בסדר. קיבלתי. יחידה שלוש

136
00:10:48,314 --> 00:10:52,193
.זה לא מקום כל כך סביר להצלת נשמות

137
00:11:07,416 --> 00:11:10,294
?איפה הילד, זוק
.הוא בשירותים-

138
00:11:10,461 --> 00:11:13,839
?מה קרה
.הטיפש התחיל קטטה-

139
00:11:14,006 --> 00:11:17,551
.ברור שהמאמינים האלה לא יודעים לשתות

140
00:11:20,846 --> 00:11:23,808
.איפה היית, סמיואל? חיפשנו אותך

141
00:11:23,974 --> 00:11:27,937
.כן. הלכתי לחשוב

142
00:11:28,104 --> 00:11:32,400
.יהיה לך זמן רב לחשוב עכשיו, ילד
.אני עוצר אותך

143
00:11:34,276 --> 00:11:36,696
?בגין רצח
.חשד לרצח-

144
00:11:39,198 --> 00:11:43,619
?אני יכול לסיים את הבירה קודם
.בבקשה-

145
00:11:43,786 --> 00:11:46,038
.אשלח מישהו לגבות ממך תצהיר

146
00:11:46,205 --> 00:11:49,083
.אלך לסדר שיגררו את הקדילק שלך

147
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
?היי, שריף

148
00:11:53,003 --> 00:11:55,881
?איזו ראייה יש לך כדי להאשים את הילד ברצח

149
00:11:56,048 --> 00:11:59,093
.מה עוד אתה רוצה? הוא כמעט מתוודה

150
00:11:59,260 --> 00:12:01,429
.תראה אותו. הוא שיכור

151
00:12:01,595 --> 00:12:03,723
.אז אכתוב גם שיכור ומתפרע

152
00:12:03,889 --> 00:12:06,434
.בוא נבהיר משהו

153
00:12:06,600 --> 00:12:11,021
,אין פה שאלה אם הנער אשם
.אלא רק לגבי האופן בו עשה את זה

154
00:12:11,188 --> 00:12:15,568
?אני יכול לדבר איתו רגע
.בבקשה-

155
00:12:15,735 --> 00:12:21,407
.סמיואל, אני הסוכן מאלדר
.זו הסוכנת סקאלי מהאף-בי-איי

156
00:12:22,992 --> 00:12:26,829
.נראה שחטפת מכות
.זו כפרה, מר מאלדר-

157
00:12:26,996 --> 00:12:29,665
.יש מי שיקרה לזה פשוט קטטת ברים

158
00:12:29,832 --> 00:12:34,795
,את יודעת מה אומרים
."הוא נותן ואז הוא לוקח"

159
00:12:37,214 --> 00:12:39,592
,כשאדם הופך גאוותן יתר על המידה

160
00:12:39,759 --> 00:12:43,804
.לפעמים לא יזיק לו לקבל מכות רצח

161
00:12:43,971 --> 00:12:46,474
.זה חוסך מאלוהים את הטרחה
?איזו טרחה-

162
00:12:46,640 --> 00:12:50,644
.להכניע את החוטא האשם
?האשם ברצח-

163
00:12:53,856 --> 00:12:57,026
.כן, אדוני
?איך עשית את זה, סמיואל-

164
00:12:58,277 --> 00:13:02,114
.כנראה שהגאווה והחולשה שלי היו הזמנה לשטן

165
00:13:02,281 --> 00:13:06,994
.הערכתי את נהר האמונה של עצמי
.ועכשיו הכישרון שלי הושחת

166
00:13:07,161 --> 00:13:10,498
?אז אתה אומר שהרגת את האנשים האלה בנגיעה

167
00:13:10,664 --> 00:13:14,668
.הנחתי את ידיי על החולים. נתתי להם בריאות

168
00:13:14,835 --> 00:13:16,921
.ריפאתי חולים

169
00:13:17,087 --> 00:13:20,132
.אפילו נגעתי בגוססים ונתתי להם חיים

170
00:13:22,218 --> 00:13:26,222
.אלוהים נתן לי כישרון מיוחד
?הוא גם קנה לך את כל התכשיטים-

171
00:13:26,388 --> 00:13:29,225
.אני חושבת שחסר משהו בסיפור שלך, סמיואל

172
00:13:29,391 --> 00:13:32,937
?את מפקפקת בכוחו של האל, גברת
.לא-

173
00:13:33,103 --> 00:13:35,523
.אבל אני מפקפקת באמיתות הטענות שלך

174
00:13:35,689 --> 00:13:40,694
,הבטתי בחלשים וראיתי את המחלה שלהם
.את הסרטן

175
00:13:43,572 --> 00:13:47,993
.בדיוק כפי שאני רואה את הכאב אצל האדם הזה

176
00:13:48,160 --> 00:13:50,579
?באמת? איזה כאב

177
00:13:55,292 --> 00:14:01,298
.הכאב שיש לך בנוגע לאח או לאחות

178
00:14:02,341 --> 00:14:06,053
.זה כאב ישן. הוא מעולם לא נרפא

179
00:14:06,220 --> 00:14:08,681
?זה סוג של תעלול

180
00:14:10,641 --> 00:14:12,434
.אין פה תעלול, גברת

181
00:14:12,601 --> 00:14:17,064
.כדאי שנקרא לשריף
.אני רוצה לשמוע עוד על הכאב הזה-

182
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
.ספר לי
.אני רואה אותו, ברור כאור היום-

183
00:14:21,110 --> 00:14:24,905
.זו היתה אחות. איבדת אחות בגיל צעיר

184
00:14:26,574 --> 00:14:29,451
.מישהו לקח אותה
?מה עוד אתה רואה-

185
00:14:29,618 --> 00:14:33,914
.זרים. אור בוהק
?שריף-

186
00:14:34,081 --> 00:14:37,960
.היית צריך לבוא קודם
.יש מצב שהייתי מרפא את הכאב שלך

187
00:14:38,127 --> 00:14:40,588
.בואו נגמור עם זה
.רגע, אני צריך עוד רגע איתו-

188
00:14:40,754 --> 00:14:43,632
.אני לא יכול לעזור לך. כבר לא

189
00:14:43,799 --> 00:14:45,885
.הכישרון שלי נעלם
.שימו עליו אזיקים-

190
00:14:53,392 --> 00:14:56,770
.אוקיי, בואו

191
00:14:56,937 --> 00:14:59,648
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
...יש לך זכות להיעזר בעורך דין

192
00:14:59,815 --> 00:15:01,817
.אספר לך, מר מאלדר

193
00:15:03,569 --> 00:15:06,447
,אלוהים שומר על הכבשים שלו
.הוא נותן לנו סימנים מדי יום

194
00:15:06,614 --> 00:15:09,491
.פתח את ליבך

195
00:15:09,658 --> 00:15:12,161
.הוא יכול לפתוח את עיניך

196
00:15:16,457 --> 00:15:21,045
?איך אתה חושב שהוא עושה את זה
.אני לא יודע-

197
00:15:26,550 --> 00:15:27,927
- בית משפט קנווד -

198
00:15:28,093 --> 00:15:33,557
,בהינתן העבר שלו, שהוא ללא רבב
,והנסיבתיות של התיק הזה

199
00:15:33,724 --> 00:15:37,561
...אני מבקשת לשחרר את מרשי ללא ערבות

200
00:15:37,728 --> 00:15:40,814
.כבוד השופט! זה לא רעיון טוב
!סמיואל-

201
00:15:40,981 --> 00:15:44,234
!שחרר אותי וזה יהיה על ראשך
!מספיק-

202
00:15:44,401 --> 00:15:48,530
?זה לא דוכן נאומים, זה בית משפט. מובן

203
00:15:51,617 --> 00:15:55,037
.כן, אדוני
.סליחה-

204
00:15:56,413 --> 00:16:00,626
,כבודו. למרות שהנאשם הודה באשמה

205
00:16:00,793 --> 00:16:04,588
אנחנו לא רואים סיבה להעמיס
.על המחוז את נטל אחזקתו עד למשפט

206
00:16:04,755 --> 00:16:07,925
.אבל נבקש ערבות מינימלית של מאה אלף דולר

207
00:16:08,092 --> 00:16:13,597
,בסדר. אם אין התנגדות
הערבות היא 100,000 דולר

208
00:16:13,764 --> 00:16:18,435
.שיופקדו ישירות לחשבון של פקיד המבחן

209
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
?אלוהים, מה זה

210
00:16:22,606 --> 00:16:27,778
?אלוהים! אלוהים! מה זה

211
00:16:34,201 --> 00:16:35,995
!אלוהים

212
00:16:37,997 --> 00:16:40,624
?מה עוד יידרש כדי שתאמינו

213
00:16:40,791 --> 00:16:44,003
.אלוהים העיד נגדי

214
00:16:44,169 --> 00:16:48,173
?האם הנחש צריך לנשוך אתכם כדי שתבינו

215
00:16:48,340 --> 00:16:51,719
!כולם לצאת מהאולם

216
00:17:09,570 --> 00:17:13,574
,וכשהגיע הבוקר"
,הרוח המזרחית הביאה את הארבה

217
00:17:13,741 --> 00:17:17,036
,והארבה כיסה את פני כדור הארץ"

218
00:17:17,202 --> 00:17:21,623
כך שחושך ירד על פני האדמה והם אכלו"
...את כל העשבים על הארץ

219
00:17:21,790 --> 00:17:23,542
?למה, מאלדר
".ואת כל הפירות מהעצים שהותיר הברד"-

220
00:17:23,709 --> 00:17:28,422
.כמה אלפי חגבים לא נחשבים מגיפה

221
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
.חוץ מזה, אנחנו באזור חקלאי

222
00:17:31,050 --> 00:17:35,179
האזור הזה הוא כר פורה
.לסוג כזה של פלישת חרקים

223
00:17:35,345 --> 00:17:39,183
.כן, אולי בשדה תירס, אבל זה קרה בבית המשפט

224
00:17:39,349 --> 00:17:42,144
?אז מה יקרה עכשיו? מכת בכורות

225
00:17:44,146 --> 00:17:47,775
מאלדר, יש לזה קשר למה שסמיואל
,אמר אתמול בערב

226
00:17:47,941 --> 00:17:50,569
?בקשר לאחותך

227
00:17:51,820 --> 00:17:55,657
ביקשתי שישלחו את תיקי החולים
.מבית החולים של מחוז קנווד

228
00:17:55,824 --> 00:17:57,785
,אלה תיקים שתועדו על ידי רופאים

229
00:17:57,951 --> 00:18:01,330
של חולים שהלכו לסמיואל
.אחרי שהטיפול הרגיל נכשל

230
00:18:01,497 --> 00:18:05,667
...החלמה ספונטנית של סרטן גרורתי"

231
00:18:05,834 --> 00:18:08,712
התחדשות תאי עצב לאחר שיתוק"
"...בעקבות טראומה

232
00:18:08,879 --> 00:18:13,175
,נתקלתי בעשרות מרפאים בתיקי אקס
.אבל אף אחד לא היה כזה

233
00:18:13,342 --> 00:18:16,428
.אני חושב שהילד באמת מרפא
,מאלדר, אני מודה שזה מסקרן-

234
00:18:16,595 --> 00:18:19,681
אבל יש ספרייה שלמה של ספרות רפואית

235
00:18:19,848 --> 00:18:23,143
.שמדברת על ריפוי פתאומי ולא מוסבר

236
00:18:23,310 --> 00:18:28,315
הרפואה המערבית מטפלת
?בגוף מבחינה ביוכימית, נכון

237
00:18:29,525 --> 00:18:32,861
אבל אפשר גם להתייחס לגוף
.כאל מערכת אלקטרומגנטית

238
00:18:33,028 --> 00:18:36,740
אז התיאוריה שלך היא שאם סמיואל יכול לתקן
,את שדה האנרגיה כדי לרפא

239
00:18:36,907 --> 00:18:38,909
.הוא יכול גם להשמיד אותו כדי להרוג

240
00:18:39,076 --> 00:18:43,080
?למה לא
.אוקיי, נניח שהמגע של סמיואל יכול להרוג-

241
00:18:43,247 --> 00:18:45,791
?למה שהוא ירצה להרוג
.שמעת אותו, סקאלי-

242
00:18:45,958 --> 00:18:49,253
.הוא העכיר את הנהר של אמונתו
...זה אומר שהוא

243
00:18:55,425 --> 00:18:59,888
.אם אתה פנוי, הכומר רוצה להיפגש

244
00:19:04,101 --> 00:19:06,019
,אני מצוי תחת לחץ רב לאחרונה

245
00:19:06,186 --> 00:19:08,772
ואני יודע שזה לא מכפר על ההתנהגות
,גסת הרוח שלי אמש

246
00:19:08,939 --> 00:19:12,776
.אבל אני מקווה שתסלחו לי

247
00:19:12,943 --> 00:19:14,862
?למה רצית לדבר איתנו

248
00:19:16,738 --> 00:19:17,990
.אני זקוק לעזרתכם

249
00:19:18,157 --> 00:19:21,451
.סמיואל עומד למשפט על רצח
.אני חושב שאתה צריך עורך דין טוב

250
00:19:21,618 --> 00:19:24,496
.סמיואל חף מפשע
?איך אתה יודע בוודאות-

251
00:19:25,539 --> 00:19:27,499
.כי הוא הבן שלי

252
00:19:27,666 --> 00:19:30,252
אני לא חושב שהטענה הזו
.תשפיע על חבר המושבעים

253
00:19:30,419 --> 00:19:32,838
.והווידוי של סמיואל גם הוא לא יעזור

254
00:19:33,005 --> 00:19:37,551
.אתם חייבים להבין
.סמיואל הוא בחור מאוד מורכב

255
00:19:37,718 --> 00:19:40,888
.הוא חש דברים כמו שאחרים לא חשים אותם

256
00:19:41,054 --> 00:19:45,142
.בשבילו, דקירת מחט הופכת לפצע פתוח

257
00:19:45,309 --> 00:19:48,854
.הכוח שלו מגיע מהיכולת הזו להרגיש

258
00:19:49,021 --> 00:19:52,316
.אבל תבינו, יש אנשים שחוששים מהכוח הזה

259
00:19:52,482 --> 00:19:57,112
.ומתוך חולשה ופחד, הם מנסים להשמיד אותו
?אתה מתכוון לשריף דניאלס-

260
00:19:58,197 --> 00:20:00,782
זה לא סוד ששריף דניאלס
מנסה לסגור לי את העסק

261
00:20:00,949 --> 00:20:03,160
.מאז הקמתי את האוהל לפני עשר שנים

262
00:20:03,327 --> 00:20:06,788
.הוא חושב שהכנסייה שלך היא מעשה הונאה

263
00:20:06,955 --> 00:20:09,166
.הוא אדם חסר אמונה, הסוכנת סקאלי

264
00:20:10,292 --> 00:20:13,337
,אשתו סובלת מדלקת פרקים כואבת ביותר

265
00:20:13,503 --> 00:20:16,840
.האצבעות שלה עקומות כמו שורשים

266
00:20:17,007 --> 00:20:19,092
.אך הוא מונע מסמיואל לטפל בה

267
00:20:19,259 --> 00:20:22,012
,לאור האירועים האחרונים
.אי אפשר להאשים אותו

268
00:20:22,179 --> 00:20:24,806
.אני לא יודע איך המסכנים האלו מתו

269
00:20:24,973 --> 00:20:27,559
.אני לא יכול להסביר את זה

270
00:20:27,726 --> 00:20:30,145
ולכן אני מבקש מכם להיות שם הערב

271
00:20:30,312 --> 00:20:33,982
כדי שתראו בעצמכם
.איך סמיואל עושה את עבודת אלוהים

272
00:20:35,317 --> 00:20:38,111
?אני יכול לסמוך עליכם שתהיו שם
.אני חושבת שכן-

273
00:20:38,278 --> 00:20:41,782
?מאלדר, מה דעתך
.סליחה-

274
00:20:54,294 --> 00:20:56,338
?היי, לאן היא הלכה
?מי-

275
00:20:56,505 --> 00:21:01,176
.ילדה קטנה
.אין פה ילדה קטנה-

276
00:21:11,270 --> 00:21:15,357
?מאלדר. מה קורה

277
00:21:15,524 --> 00:21:17,859
.זו ילדה

278
00:21:18,026 --> 00:21:22,364
?מי? ג'סיקה האן
.ילדה קטנה-

279
00:21:34,501 --> 00:21:38,255
.בבקשה
.אחיי ואחיותיי, היכנסו-

280
00:21:38,422 --> 00:21:42,342
,תנו לאנשים בכיסאות גלגלים לעבור
.לא להתבייש

281
00:21:42,509 --> 00:21:45,595
.שלום, ברוכים הבאה לכנסיית הניסים

282
00:21:45,762 --> 00:21:48,682
?באתם לראות את סמיואל
.כן-

283
00:21:48,849 --> 00:21:50,434
...הוא יהיה כאן? בעיתון כתוב

284
00:21:50,600 --> 00:21:52,853
.אל תתייחסי למה שאת קוראת בעיתון

285
00:21:53,020 --> 00:21:55,355
.עבודת האל תתבצע

286
00:21:55,522 --> 00:21:58,859
סמיואל הצעיר פה כדי לגרש את השטן
.ולרפא את החולים

287
00:21:59,026 --> 00:22:01,820
?שמעת את זה, מתוקה
?הוא יוכל להיפגש איתי-

288
00:22:01,987 --> 00:22:06,074
.אני אזרוק לו מילה

289
00:22:06,241 --> 00:22:08,410
?איך קוראים לך, מותק
.מרגרט הומן-

290
00:22:08,577 --> 00:22:10,412
.מרגרט? תמתיני פה

291
00:22:10,579 --> 00:22:16,376
.אני אבדוק אם נוכל למקם אותך בשורה הראשונה
?איך זה יהיה

292
00:22:19,921 --> 00:22:24,343
.אני לא יכול לצאת לשם, לא אחרי כל מה שקרה

293
00:22:24,509 --> 00:22:27,262
.אלוהים בוחן את האמונה של כולנו, ילד

294
00:22:27,429 --> 00:22:29,765
,ובגלל שהוא בחר בך כדי לעבוד בדמותו

295
00:22:29,931 --> 00:22:33,643
.הוא מעמיד אותך במבחן הקשה מכולם

296
00:22:33,810 --> 00:22:37,939
.אל תזניח את הכישרונות שלך, סמיואל
.אלוהים-

297
00:22:40,317 --> 00:22:43,945
.אני מטיף, ילד. זה הכישרון שלי

298
00:22:44,112 --> 00:22:49,201
אבל כל ההטפה שבעולם
לא תשתווה אפילו לנס קטן

299
00:22:49,368 --> 00:22:52,579
.בגיבוש אמונתם ותקוותם של האנשים האלה

300
00:22:53,997 --> 00:22:59,753
תן לאיש הזה, שאת חייו הצלת, להעיד הערב

301
00:22:59,920 --> 00:23:03,465
.על החסד והטוב שבכוח הריפוי שלך

302
00:23:04,925 --> 00:23:07,511
.כולם מחכים לך, סמיואל

303
00:23:07,677 --> 00:23:11,181
"...הנס, בואו כפי שאתם, וצאו -

304
00:23:17,187 --> 00:23:19,773
- סמיואל מרפא -

305
00:23:34,955 --> 00:23:39,918
!היכונו לכומר קאלווין הארטלי

306
00:23:40,085 --> 00:23:43,422
.כן, השבח לאל

307
00:23:43,588 --> 00:23:46,258
!הללויה
!הללויה-

308
00:23:46,425 --> 00:23:49,177
!השבח לאל
!השבח לאל-

309
00:23:50,929 --> 00:23:52,305
!אמן
!תגיד את זה-

310
00:23:52,472 --> 00:23:54,516
!אני מוכן, אחי
.אלוהים איתנו הערב-

311
00:23:54,683 --> 00:23:57,727
!כן
.תעבירו את זה, בבקשה-

312
00:23:57,894 --> 00:24:00,856
.אני מרגיש את נוכחותו, אמן

313
00:24:01,022 --> 00:24:02,649
.מסתבר שניסים הם לא דבר זול

314
00:24:02,816 --> 00:24:04,276
,אלוהים פה

315
00:24:04,443 --> 00:24:09,322
!והוא פה כדי לרפא

316
00:24:11,366 --> 00:24:15,495
.כן, לרפא. הללויה

317
00:24:15,662 --> 00:24:18,248
,יש מישהו שאני רוצה להכיר לכם

318
00:24:18,415 --> 00:24:22,252
,אדם שראה את פני האלוהים

319
00:24:22,419 --> 00:24:25,839
,אבל שלא הסתפק בללכת למקום ההוא, לא

320
00:24:26,006 --> 00:24:29,176
לאלוהים היתה בשבילו משימה
,כאן על כדור הארץ

321
00:24:29,342 --> 00:24:31,803
.כפי שהיא בגן עדן

322
00:24:33,013 --> 00:24:37,851
.ראיתי את האדם הזה כשהוא חוזר מהמוות
!השבח לשמו-

323
00:24:38,018 --> 00:24:42,272
...הוא עומד כאן כעדות חיה

324
00:24:42,439 --> 00:24:47,736
.ליכולת של אלוהים לחולל ניסים

325
00:24:47,903 --> 00:24:51,490
,גבירותיי ורבותיי, אחים ואחיות

326
00:24:51,656 --> 00:24:56,703
.חברנו היקר, לאונרד ואנס

327
00:24:58,997 --> 00:25:02,542
:כפי שכתוב בספר יוחנן, פרק שלוש

328
00:25:02,709 --> 00:25:05,879
אין אדם יכול לבצע ניסים"
".אלא אם אלוהים לצידו

329
00:25:08,089 --> 00:25:12,928
,האדם הזה, שלו אני חב את חיי
.הוא סמיואל הארטלי

330
00:25:13,094 --> 00:25:17,057
.והוא כאן כדי לרפא אתכם
.תודה, לאונרד-

331
00:25:17,224 --> 00:25:20,936
,גבירותיי ורבותיי, החייל של אלוהים
.סמיואל הארטלי

332
00:25:28,818 --> 00:25:30,529
?מאלדר

333
00:25:36,076 --> 00:25:38,703
.קבלו את אהבת האל

334
00:25:41,456 --> 00:25:44,334
.יש לך את כוח האל

335
00:25:56,096 --> 00:25:58,640
.התפללי איתי

336
00:26:07,148 --> 00:26:09,317
.תעצמי עיניים

337
00:26:23,415 --> 00:26:26,710
?מה עשית, ילד
.כולם להישאר רגועים-

338
00:26:26,876 --> 00:26:29,004
.בואו ניתן לה קצת מקום

339
00:26:29,170 --> 00:26:31,131
!כולם, השבח לאל. תגידו הללויה

340
00:26:31,298 --> 00:26:36,595
!שמישהו יקרא לאמבולנס
!לא להיבהל! השבח לאל-

341
00:26:39,431 --> 00:26:43,018
- הברית החדשה -

342
00:26:46,896 --> 00:26:48,732
.היא מתה

343
00:27:07,792 --> 00:27:11,963
...חברים יקרים, ילדי האל

344
00:27:13,214 --> 00:27:16,176
,אחים ואחיות

345
00:27:16,343 --> 00:27:18,720
,אם תחללו את הגופה

346
00:27:18,887 --> 00:27:23,099
.אתם משמידים את הנשמה

347
00:27:25,226 --> 00:27:28,897
.בואו נשאיר את גופה שלם

348
00:27:30,774 --> 00:27:34,361
,אנחנו יודעים שהכומר הארטלי לוחץ עליך

349
00:27:34,527 --> 00:27:38,365
אבל זה מקרה המוות השלישי
.שקשור לכנסיית הניסים

350
00:27:38,531 --> 00:27:42,535
הכומר הארטלי אומר שנתיחה
.היא בניגוד לכתובים

351
00:27:42,702 --> 00:27:45,747
.מאיזו מחלה סבלה בתך, מר הומן

352
00:27:45,914 --> 00:27:48,041
.היתה לה טרשת נפוצה

353
00:27:48,208 --> 00:27:52,587
?והיא סבלה מפרכוסים בעבר
.לא למיטב ידיעתי-

354
00:27:52,754 --> 00:27:56,633
אני חושבת שההתקף שהיה לה

355
00:27:56,800 --> 00:27:59,886
.מסמן על מפרצת או תסחיף

356
00:28:00,053 --> 00:28:02,472
.אבל הילד נגע רק במצח שלה

357
00:28:02,639 --> 00:28:07,352
ואתה תסתפק בלקבור אותה

358
00:28:07,519 --> 00:28:10,814
?בלי לדעת את סיבת המוות האמיתית

359
00:28:10,980 --> 00:28:13,441
?בלי לדעת אם היה פה מעשה פלילי

360
00:28:16,361 --> 00:28:18,071
.תני לי רגע

361
00:28:29,624 --> 00:28:32,335
?את באמת חושבת שהילד עשה את זה

362
00:28:32,502 --> 00:28:35,338
.לא
?למה לא-

363
00:28:35,505 --> 00:28:37,674
,גידלו אותי בבית קתולי

364
00:28:37,841 --> 00:28:43,096
.ואני קצת מכירה את הכתובים

365
00:28:43,263 --> 00:28:45,640
.אלוהים לא נותן לשטן לגנוב את ההצגה

366
00:28:45,807 --> 00:28:47,851
."כנראה ממש אהבת את "מגרש השדים

367
00:28:48,017 --> 00:28:50,270
.אחד הסרטים האהובים עליי

368
00:28:55,275 --> 00:28:57,986
?אז אחרי מי רדפת בקהל הערב

369
00:29:00,655 --> 00:29:02,282
.חשבתי שראיתי מישהי שאני מכיר

370
00:29:02,449 --> 00:29:05,076
?הבחור הזה ממש טלטל אותך, נכון

371
00:29:05,243 --> 00:29:07,370
?למה את אומרת

372
00:29:07,537 --> 00:29:10,373
.בבר, הוא דיבר על אחותך

373
00:29:10,540 --> 00:29:12,792
?זו אחותך שאתה רואה כל הזמן

374
00:29:14,753 --> 00:29:17,964
.ראיתי אותה כבר פעמיים
.אולי אתה פשוט רוצה לראות אותה-

375
00:29:18,131 --> 00:29:20,300
.אני לא הוזה, סקאלי

376
00:29:20,467 --> 00:29:22,677
.מאלדר, אל תפחית בכוחה של הסוגסטיה

377
00:29:22,844 --> 00:29:27,515
הקסם החזק ביותר של המרפא
.נמצא בנכונות המטופל להאמין

378
00:29:27,682 --> 00:29:31,853
.תדמיין נס, ואתה כבר בחצי הדרך
.למדנו את זה בבית הספר לרפואה

379
00:29:32,020 --> 00:29:35,607
?את חושבת שזה מה שמרגרט הומן והוריה דמיינו

380
00:29:42,697 --> 00:29:45,658
.אנחנו נסכים לחקירה שלכם

381
00:29:57,128 --> 00:30:00,799
.23:21, שבעה במרץ

382
00:30:00,965 --> 00:30:03,301
,שם המטופלת מרגרט הומן

383
00:30:03,468 --> 00:30:09,682
.נקבה, לבנה, משקל 48 קילוגרם

384
00:30:15,230 --> 00:30:18,024
.מאלדר, תראה
?אני חייב-

385
00:30:18,191 --> 00:30:19,943
.יש פצעים על הריאות

386
00:30:20,109 --> 00:30:24,030
.אני רואה אותם ברחבי מערכת כלי הדם והנשימה

387
00:30:24,197 --> 00:30:27,075
.יש גם המון נזק לרקמה הרירית

388
00:30:27,242 --> 00:30:33,081
.אני חושבת שהיא מתה מחוסר חמצן בתאים

389
00:30:33,248 --> 00:30:35,083
?ומה גורם לזה
?הניחוש שלי-

390
00:30:35,250 --> 00:30:39,671
בליעה או הזרקה של נתרן ציאניד
.או אשלגן ציאניד, אולי ארסן

391
00:30:39,838 --> 00:30:42,590
.לא אדע בדיוק עד שאעשה בדיקת רעלים

392
00:30:42,757 --> 00:30:45,218
?מתי
.המעבדות נפתחות רק בבוקר-

393
00:30:45,385 --> 00:30:47,846
.תראי על מי אפשר ללחוץ כדי לזרז את זה

394
00:30:51,641 --> 00:30:54,727
- בית המעצר מחוז קנווד -

395
00:31:03,820 --> 00:31:07,115
.סמיואל? זה הסוכן מאלדר

396
00:31:08,241 --> 00:31:10,118
?כן. מה אתה רוצה

397
00:31:10,285 --> 00:31:12,203
.אני רוצה לדבר איתך

398
00:31:12,370 --> 00:31:16,291
...אם אתה מעדיף בנוכחות עורך דין
.שיהיה. לא-

399
00:31:16,457 --> 00:31:20,086
.התקשרתי לשריף דניאלס. הוא בדרך לכאן

400
00:31:20,253 --> 00:31:22,297
.אני אבקש ממנו לשחרר אותך

401
00:31:22,463 --> 00:31:27,010
.למה אתה עושה את זה? היית שם

402
00:31:27,176 --> 00:31:29,262
.ראית בעצמך

403
00:31:29,429 --> 00:31:33,558
?הרעלת את מרגרט הומן
?הרעלתי אותה-

404
00:31:33,725 --> 00:31:38,271
,האם הרעלת אותה עם אשלגן או נתרן ציאניד
.כי זה מה שהרג אותה

405
00:31:39,522 --> 00:31:42,942
?על מה אתה מדבר
.אתה חף מפשע, סמיואל-

406
00:31:44,235 --> 00:31:47,030
,אלא אם כן עזרת לתת לה רעל
.ואני לא חושב שעשית את זה

407
00:31:47,196 --> 00:31:50,491
,תהיה סיבת המוות אשר תהיה, מר מאלדר
.אני אחראי

408
00:31:50,658 --> 00:31:52,994
.הראיות יוצגו בשימוע שלך מחר

409
00:31:53,161 --> 00:31:54,954
,ואז צו הבאת העציר ייאלץ אותם לשחרר אותך

410
00:31:55,121 --> 00:31:58,917
.אז כדאי שתלך הביתה ותנוח
?תעזוב אותי, בסדר-

411
00:31:59,083 --> 00:32:03,171
תראה סמיואל, אם אתה חושב שהעונש
...על חטאיך הוא מותם של האנשים האלה

412
00:32:03,338 --> 00:32:06,007
!האל העיד נגדי, מר מאלדר

413
00:32:06,174 --> 00:32:08,593
אני לא יכול להתווכח עם הטיעונים
,התנכיים שלך

414
00:32:08,760 --> 00:32:10,803
!אבל אני יודע שלפי החוק תימצא חף מפשע

415
00:32:18,937 --> 00:32:21,481
.אמרת שאתה יכול לראות את הכאב שלי

416
00:32:23,566 --> 00:32:25,485
.תסתכל עליי

417
00:32:28,279 --> 00:32:32,241
?מה אתה רואה עכשיו
.אני לא רואה כלום-

418
00:32:33,576 --> 00:32:36,162
.אני עיוור

419
00:32:36,329 --> 00:32:39,582
.אני לא מאמין לך. ראיתי אותה

420
00:32:41,167 --> 00:32:43,294
?זו היתה היא, נכון

421
00:32:43,461 --> 00:32:46,214
?אחותך
?גרמת לה להופיע בפניי, נכון-

422
00:32:48,424 --> 00:32:50,551
.תסתכל עליי
.אני מאוד עייף, מר מאלדר-

423
00:32:50,718 --> 00:32:53,012
?היא חיה

424
00:32:53,179 --> 00:32:55,848
?בזה אני אמור להאמין, או שזה תכסיס

425
00:32:59,185 --> 00:33:03,064
?הכוונה לתכסיס של השטן

426
00:33:05,733 --> 00:33:07,694
!סוהר

427
00:33:24,711 --> 00:33:26,754
.אני רואה שאיחרתי קצת לנשף

428
00:33:26,921 --> 00:33:28,840
.קראתי לך כדי לבקש שתשחרר את הנער

429
00:33:29,007 --> 00:33:31,134
?באיזו עילה
.הוא חף מפשע-

430
00:33:31,300 --> 00:33:33,761
?אתה לא קצת קפצת מעל הפופיק, מאלדר

431
00:33:33,928 --> 00:33:37,807
אולי בשבילך זה חור, אבל אנחנו משתדלים
.לפעול לפי הוראות החוק

432
00:33:37,974 --> 00:33:40,810
.אני לא רוצה לריב. ממילא הוא נחוש להישאר

433
00:33:40,977 --> 00:33:43,354
?ומה זה אומר לך

434
00:33:43,521 --> 00:33:45,106
,זה אומר לי שאתה נחוש להרשיע אותו

435
00:33:45,273 --> 00:33:48,651
.בעוד הרוצח האמיתי עדיין מסתובב חופשי

436
00:34:06,753 --> 00:34:09,130
.יש לי חברה בשבילך, סאם

437
00:34:21,809 --> 00:34:24,062
?על מה אתה מסתכל

438
00:34:45,792 --> 00:34:49,087
.אני אפתח. אני אפתח

439
00:34:55,343 --> 00:34:57,386
.גברתי. שריף

440
00:34:57,553 --> 00:35:02,391
?היי, דניס. מה שלומך
.בסדר, גברתי. בסדר-

441
00:35:02,558 --> 00:35:06,187
.אלא שהיה לנו אירוע בכלא
?מה קרה, טייסון-

442
00:35:07,480 --> 00:35:10,608
.הילד המטיף, הוא מת

443
00:35:13,111 --> 00:35:17,532
- כלא מחוז קנווד -

444
00:35:19,408 --> 00:35:23,371
.הוא היה לבד בתא כשמאלדר עזב אותו הבוקר
?איך זה קרה

445
00:35:23,538 --> 00:35:28,084
הבחור התחיל קטטה עם כמה מתפרעים
.שעצרנו על נהיגה תחת השפעה

446
00:35:28,251 --> 00:35:29,961
.הוא קיבל כמה מכות חזקות בראש

447
00:35:30,128 --> 00:35:33,840
.הוא מת לפני שהאמבולנס הגיע

448
00:35:34,006 --> 00:35:37,927
!דמו נשפך! וידיכם מגואלות בו
...כומר-

449
00:35:43,182 --> 00:35:46,853
כמה זמן עוד תסתתר מאחורי התג
?הזה עד שהאמת תצא לאור

450
00:35:47,019 --> 00:35:49,772
.יש לי עבודה

451
00:35:49,939 --> 00:35:51,899
.הכומר הארטלי

452
00:35:54,527 --> 00:35:58,489
.אנחנו מצטערים על האובדן שלך
...הילד הזה-

453
00:35:58,656 --> 00:36:02,368
.היה מבורך. הוא מעולם לא פגע באיש

454
00:36:02,535 --> 00:36:05,621
,כומר, החברים שלנו ישמעו על סמיואל בקרוב

455
00:36:05,788 --> 00:36:09,792
.ומוטב שישמעו זאת ממך

456
00:36:09,959 --> 00:36:13,171
.בוא. גברתי

457
00:36:17,925 --> 00:36:22,513
.יש לך את המבט הזה, מאלדר
?איזה מבט-

458
00:36:22,680 --> 00:36:26,642
מסוג המבטים שיש כשמאבדים את המפתחות
.ומנסים להבין איך להיכנס הביתה

459
00:36:34,442 --> 00:36:39,030
?מה אנחנו מחפשים בדיוק
.רמזים-

460
00:36:56,422 --> 00:36:58,216
?מה זה אומר

461
00:37:01,719 --> 00:37:03,471
.בואי נגלה

462
00:37:16,150 --> 00:37:20,446
.סקאלי. זה תפוח אדמה

463
00:37:22,782 --> 00:37:27,370
מישהו השאיר שביל של פירורי מזון במערכת
.האוורור שמובילה לבית המשפט

464
00:37:28,663 --> 00:37:32,708
.אם זורקים לכאן ארבה, זו מכת ארבה מיידית
?מאיפה הם הגיעו-

465
00:37:32,875 --> 00:37:37,797
בתי גידול בדרך כלל מרביעים אותם לפי הזמנה
.כדי לשלוח לחוות ולאוניברסיטאות

466
00:37:37,964 --> 00:37:40,216
.לא יהיה קשה לגלות מי סידר את זה

467
00:37:40,383 --> 00:37:45,054
ואתה חושב שמי שאחראי לכך
.אחראי גם על מעשי הרצח

468
00:38:16,544 --> 00:38:20,381
.אתה מת. הם הרגו אותך

469
00:38:20,548 --> 00:38:23,676
.הייתי מת. אבל הנה אני

470
00:38:23,843 --> 00:38:26,804
!לא
?למה בגדת בי-

471
00:38:31,892 --> 00:38:33,561
.רצחת את האנשים האלה

472
00:38:35,563 --> 00:38:38,107
,הם באו אליי כדי להירפא

473
00:38:38,274 --> 00:38:43,029
?ואתה רצחת אותם. למה

474
00:38:43,195 --> 00:38:47,783
?אחרי שהחזרתי לך את החיים
?לזה אתה קורא חיים-

475
00:38:56,000 --> 00:38:59,920
?מה אתם רוצים לעזאזל
.יש לנו צו מעצר ללאונרד ואנס-

476
00:39:00,087 --> 00:39:02,465
?איפה הוא
.אתם טועים-

477
00:39:02,631 --> 00:39:05,343
אני מצטער, כומר, אבל מצאנו הזמנה
של חומרי הדברה על שמו

478
00:39:05,509 --> 00:39:07,511
.מחברת כימיקלים בנוקסוויל

479
00:39:07,678 --> 00:39:10,431
.ברומיד סיאנוגן. זו נגזרת של ציאניד

480
00:39:10,598 --> 00:39:13,768
?לאונרד הרעיל את האנשים האלה

481
00:39:21,484 --> 00:39:23,944
.תתלבש, ואנס. אתה עצור

482
00:39:24,111 --> 00:39:26,280
.בגדתי בו

483
00:39:28,074 --> 00:39:30,284
.ציאניד

484
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
.אין דרך לדעת כמה הוא בלע
.אתקשר לאמבולנס-

485
00:39:33,954 --> 00:39:35,956
.מאוחר מדי, אנחנו צריכים לקחת אותו בעצמנו

486
00:39:36,123 --> 00:39:39,877
"?חשבתי, "למה הוא לא נתן לי למות

487
00:39:40,044 --> 00:39:43,923
היזהרו מנביאי שקר שמגיעים אליכם בעור כבשים

488
00:39:44,090 --> 00:39:48,344
.אך בתוכם הם שוחרים לטרף

489
00:39:48,511 --> 00:39:50,346
,זה מה שחשבתי שהוא

490
00:39:50,513 --> 00:39:55,518
.כי מי עוד יחזיר אותי לחיים כשאני נראה כך

491
00:39:56,811 --> 00:40:00,481
.הוא היה כאן. סמיואל
?מי-

492
00:40:00,648 --> 00:40:05,569
.הוא הוזה
.הוא היה כאן, כומר, ממש בחדר-

493
00:40:07,238 --> 00:40:09,365
.והוא סלח לי

494
00:40:20,084 --> 00:40:25,548
,במקום להרוג את סמיואל
.ואנס ניסה לחבל באמונת הכנסייה בו

495
00:40:25,714 --> 00:40:29,885
יש לנו ראיות חד משמעיות הקושרות אותו
הן למתקפת הארבה בבית המשפט

496
00:40:30,052 --> 00:40:33,639
.והן למוות בהרעלה של שלושה מחברי הכנסייה

497
00:40:34,890 --> 00:40:38,018
.האובססיה של ואנס המשיכה אחרי סמיואל

498
00:40:38,185 --> 00:40:40,938
המצפון שלו ייסר אותו עד כדי הזיות

499
00:40:41,105 --> 00:40:46,527
.ולבסוף התאבד, ובכך נסתיימה חקירתנו

500
00:40:46,694 --> 00:40:49,071
לאור המידע הזה, יש ספק רב

501
00:40:49,238 --> 00:40:54,243
.כי התחוללו ניסים בקנווד, טנסי

502
00:41:00,416 --> 00:41:01,792
.מאלדר

503
00:41:04,920 --> 00:41:06,464
.סקאלי

504
00:41:10,092 --> 00:41:14,472
.שריף דניאלס התקשר
.הגופה של סמיואל נעלמה מחדר המתים

505
00:41:19,185 --> 00:41:21,312
?היו עדים
.אחת, עד כה-

506
00:41:21,479 --> 00:41:25,774
,אחות הלילה שדיווחה על המקרה
.ביאטריס סלינג'ר

507
00:41:25,941 --> 00:41:28,903
?היא ראתה שמישהו לקח את הגופה
.לא ממש-

508
00:41:29,069 --> 00:41:31,238
.מה זאת אומרת, לא ממש
.דבר בהיגיון, סגן-

509
00:41:32,281 --> 00:41:34,783
.היא לא ראתה מישהו לוקח את הגופה

510
00:41:34,950 --> 00:41:38,037
?אז מה
...היא-

511
00:41:38,204 --> 00:41:40,998
.היא טוענת שראתה את סמיואל יוצא בעצמו

512
00:41:41,165 --> 00:41:45,920
,זה נשמע מטורף, אני יודע
.אבל זה מה שאמרה לי

513
00:41:46,086 --> 00:41:48,005
?אתה בא, שריף

514
00:41:53,010 --> 00:41:58,933
,שתיתי קפה ועברתי על הוראות הלילה לאגף שלי
,אגף שבע דרומי

515
00:41:59,099 --> 00:42:00,935
.כשהוא פשוט חלף על פניי

516
00:42:01,101 --> 00:42:04,688
.הפנים שלו היו מלאות במכות כחולות
?ואת בטוחה שזה היה הוא-

517
00:42:04,855 --> 00:42:10,903
,בהתחלה חשבתי שהעיניים שלי משטות בי
.זה קורה המון במשמרת לילה

518
00:42:11,070 --> 00:42:17,284
אז קמתי כדי להסתכל שוב, אבל איבדתי אותו
.מעבר לפינה. הוא פשוט נעלם

519
00:42:17,451 --> 00:42:20,955
,ואז הלכתי לבדוק בחדר המתים
.והגופה שלו נעלמה

520
00:42:21,121 --> 00:42:23,541
.אני לא מאמין. זה מטורף

521
00:42:23,707 --> 00:42:26,335
.אני לא אקשיב יותר לדיבורים המטורפים האלה

522
00:42:26,502 --> 00:42:30,631
,אני לא היחידה שראתה אותו, שריף
.אז אני יודעת שאני לא משוגעת

523
00:42:30,798 --> 00:42:32,633
.עוד אנשים ראו אותו

524
00:42:37,179 --> 00:42:41,350
.אני לא משוגעת. זה היה סמיואל

525
00:43:05,708 --> 00:43:08,586
,המרפא הנרצח קם לתחייה -
- אחות טוענת שראתה אותו

526
00:43:08,752 --> 00:43:11,964
?זה לא ייתכן, מוריס, נכון

527
00:43:13,007 --> 00:43:17,177
?הבחור הזה היה נוכל, כמו שאמרת, נכון מוריס

528
00:43:21,765 --> 00:43:23,225
?נכון, מוריס

529
00:43:39,533 --> 00:43:43,787
.אדוני, אני מבקש שתבוא איתי

530
00:43:43,954 --> 00:43:48,000
התובע המחוזי רוצה לדבר איתך ביחס
.למותו של הילד

531
00:43:51,587 --> 00:43:54,298
- כנסיית הניסים, סמיואל מציל -

532
00:43:54,465 --> 00:43:57,676
.ימי ראשון לא יהיו אותו דבר במחוז הזה

533
00:43:57,843 --> 00:44:01,722
יש לי תחושה שהכומר הארטלי לא יוותר
.על דוכן המטיפים

534
00:44:01,889 --> 00:44:03,807
?אפילו בלי הבן שלו

535
00:44:03,974 --> 00:44:06,226
.אולי זה אפילו יחזק את אמונתו

536
00:44:06,393 --> 00:44:08,062
.תזכרי, הילד קם לתחייה

537
00:44:08,228 --> 00:44:12,107
דבר כזה קורה רק פעם או פעמיים
.בכל אלפיים שנה

538
00:44:12,274 --> 00:44:15,778
.ולי יש סיפור על מכת ארבה

539
00:44:15,944 --> 00:44:20,824
בוא נקווה שהכומר הארטלי לא ארגן את חטיפת
.הגופה כנס שמעל כל הניסים

540
00:44:20,991 --> 00:44:23,035
.אני לא חושב

541
00:44:23,202 --> 00:44:25,037
?מה אתה חושב

542
00:44:25,204 --> 00:44:27,206
,אני חושב שאנשים מחפשים נואשות אחר ניסים

543
00:44:27,373 --> 00:44:30,876
והם כל כך רוצים שאולי הם גורמים לעצמם
.לראות את מה שהם רוצים לראות

544
00:44:45,933 --> 00:44:48,477
?אתה בא, מאלדר

545
00:45:04,326 --> 00:45:09,540
- סמיואל מרפא -

546
00:45:17,214 --> 00:45:21,385
תורגם על ידי: יעל נוסבאום