1
00:00:02,460 --> 00:00:07,048
"בנק "מרילנד מארין
17:55

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,968
.תירגע, הם יגיעו

3
00:00:10,135 --> 00:00:12,512
.הבנק ייסגר בעוד חמש דקות

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,889
?אתה בטוח שזה לא היה מידע כוזב
.הוא אמיתי-

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,767
.אני בעסק מספיק זמן, אני יודע מה ההבדל

6
00:00:17,934 --> 00:00:21,813
.חוץ מזה, אני יכול לחוש בזה
.אני חש בהם, אני בתוך הראשים שלהם

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,733
.כל עוד תשמור על שלך

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,946
.רות, קיבלתי, סוכנת סקאלי, את נשמעת היטב

9
00:00:33,533 --> 00:00:37,620
?עמדה 5, כאן סוכן ויליס, שומעים

10
00:00:53,303 --> 00:00:56,389
?מה, את עצבנית
.לא-

11
00:00:56,556 --> 00:00:58,683
.אני פשוט לא רוצה שייגמר לנו המזל

12
00:01:01,019 --> 00:01:03,396
.חמודה, את המזל שלי

13
00:01:04,230 --> 00:01:08,193
,ולא חשוב מה יקרה
,בכל פעם בה אביט למעלה, לכוכבים

14
00:01:09,235 --> 00:01:11,738
.אני יודע שתביטי למעלה אל אותם הכוכבים

15
00:01:15,283 --> 00:01:18,036
.אותם הכוכבים, מותק

16
00:01:25,502 --> 00:01:28,379
.איתך, כל יום הוא כמו ערב השנה החדשה

17
00:01:33,093 --> 00:01:36,346
,קדימה, אנשים, לשכב על הרצפה
.עכשיו! לשכב על הרצפה

18
00:01:38,014 --> 00:01:41,935
,אני רציני. את, תשכבי על הרצפה
.עכשיו! עכשיו, אחרת את מתה

19
00:01:42,102 --> 00:01:46,731
כולם, לשכב על הרצפה! אחרת אני
!אוציא להורג כל אחד ואחת מכם, זוזו

20
00:01:46,898 --> 00:01:50,777
,זוזו! תכניסו את הכסף לתיק
!עכשיו, עכשיו! תזיזי את עצמך

21
00:01:50,944 --> 00:01:53,446
.מהר יותר
!דופרה-

22
00:01:53,613 --> 00:01:58,576
,תזרוק את הנשק, אף-בי-איי
!תזרוק את הנשק, עכשיו

23
00:02:18,263 --> 00:02:23,017
!להתרחק

24
00:02:23,184 --> 00:02:26,938
.תשגיחו עליו היטב. 11 דקות, 55 שניות
!להתרחק-

25
00:02:28,773 --> 00:02:31,151
.קדימה, ג'ק

26
00:02:31,317 --> 00:02:36,489
.אין לו דופק יותר מ-12 דקות
.עוד אמפולת אפיפדרין, וננסה שוב ב-360-

27
00:02:36,656 --> 00:02:38,825
!להתרחק

28
00:02:40,285 --> 00:02:42,620
.עדיין אין דופק

29
00:02:42,787 --> 00:02:45,790
.עשינו ככל שיכולנו. צר לי

30
00:02:45,957 --> 00:02:48,293
.טוב, נסיים

31
00:02:48,459 --> 00:02:52,213
?שאקבע את שעת המוות
.לא, אסור לכם לוותר עליו-

32
00:02:52,380 --> 00:02:55,550
.עברו יותר מ-13 דקות, הוא מת
.תעלו ל-400-

33
00:02:55,717 --> 00:02:58,136
.איבדנו אותו, תשחררי אותו
,אני רופאה-

34
00:02:58,219 --> 00:03:00,263
.תעלו ל-400 או שאעשה את זה בעצמי

35
00:03:03,683 --> 00:03:06,936
!להתרחק

36
00:03:07,770 --> 00:03:11,691
.עדיין אין דופק
.אמפולת אפיפדרין ללב, ונעלה שוב ל-400-

37
00:03:11,858 --> 00:03:14,360
!תעשו את זה

38
00:03:18,531 --> 00:03:22,076
!להתרחק
.שוב-

39
00:03:23,161 --> 00:03:27,165
.קדימה, ג'ק
.להתרחק-

40
00:03:27,332 --> 00:03:31,753
.קדימה

41
00:03:31,920 --> 00:03:36,174
.יש קצב. אל תשאלו אותי איך, אבל הוא חזר

42
00:03:36,341 --> 00:03:38,885
.לחץ דם 80 על 50, ומטפס, 90 על 50

43
00:04:39,570 --> 00:04:42,365
האמת נמצאת אי שם

44
00:04:46,077 --> 00:04:51,457
בית חולים בת'סדה של חיל הים
12:51, יומיים אחר כך

45
00:05:34,125 --> 00:05:36,544
?שלום, מר גולדבאום. מה שלומנו הלילה

46
00:05:36,711 --> 00:05:41,174
.נכוון את העירוי שלך
.אני אבדוק מה מצבך אחר כך

47
00:06:14,540 --> 00:06:15,375
חדר מתים

48
00:07:20,148 --> 00:07:24,360
?שמעת משהו מוויליס
.הוא עדיין נעדר. הוא לא שב הביתה או למשרד-

49
00:07:24,527 --> 00:07:27,530
.שמעתי בדרך הנה משהו על השחתת גופה
.כן-

50
00:07:27,697 --> 00:07:31,868
שלוש אצבעות ביד שמאל של דופרה
.נקטעו על ידי מספריים כירורגיות

51
00:07:32,034 --> 00:07:35,079
.מצאנו טביעות אצבע, הן היו של ויליס

52
00:07:35,246 --> 00:07:38,666
?הוא אמר שהוא רדף אחר הבחור כמעט שנה
.כן, הוא חי את החקירה-

53
00:07:38,749 --> 00:07:40,376
.רק על זה הוא חשב ודיבר

54
00:07:41,586 --> 00:07:45,673
?מה דעתך
?אולי זו פסיכוזה פוסט-טראומתית-

55
00:07:46,966 --> 00:07:50,470
כמו שחיילים משחיתים
.לעיתים גופה של אויב מת

56
00:07:50,636 --> 00:07:56,225
.זה עדיין לא מסביר למה הוא פשוט נעלם
?מי היתה השותפה של דופרה-

57
00:07:59,270 --> 00:08:01,355
.לולה פיליפס

58
00:08:01,522 --> 00:08:06,319
הם נפגשו כשהיא ריצתה 10 שנות מאסר
.על הריגה בבית הסוהר לנשים במרילנד

59
00:08:06,486 --> 00:08:10,615
.הוא היה סוהר
.עד שמנהל בית הסוהר גילה את סודם-

60
00:08:10,781 --> 00:08:14,410
,לדברי שותפתה לתא של לולה
.הם ניהלו רומן לוהט ביותר

61
00:08:14,577 --> 00:08:17,413
.כתוב כאן שהיא שוחררה בשניים במאי, 1993

62
00:08:17,580 --> 00:08:21,667
שבוע לפני השוד הראשון לפני השוד
.בבנק "סייבינגז אנד לואנס" באנאפוליס

63
00:08:21,834 --> 00:08:24,712
.כספרית בת 65 הוכתה באקדח

64
00:08:24,879 --> 00:08:30,092
היא מתה מדימום תת-קשיתי מסיבי, רק כי
.היא לא הכניסה את הכסף לתיק מספיק מהר

65
00:08:30,259 --> 00:08:33,638
.זוג מקסים
.נראה שהם שדדו לפי תור-

66
00:08:33,804 --> 00:08:36,974
אחד מבצע את השוד
.בעוד השני נוהג ברכב המילוט

67
00:08:37,141 --> 00:08:42,104
,שניהם הרגו שבעה בני אדם
.ושדדו קרוב ל-100,000 דולר

68
00:08:42,271 --> 00:08:45,399
,סכום גדול
.עכשיו שהיא לא צריכה להתחלק בו

69
00:08:45,566 --> 00:08:50,029
טוב, אנחנו מפרסמים את התצלום שלה בעיתונים
.המקומיים, עשרת המבוקשים ביותר באמריקה

70
00:08:52,114 --> 00:08:54,867
?אני משעממת אותך
.הם היו נשואים-

71
00:08:54,951 --> 00:08:57,453
?כן, במאי שעבר, באטלנטיק סיטי. אז מה

72
00:08:57,620 --> 00:09:00,748
אז אני לא חושב שזו היתה
.השחתת גופה פשוטה על רקע נקרופילי

73
00:09:00,915 --> 00:09:03,793
ויליס קצץ את האצבעות האלה
.כדי להגיע לטבעת הנישואין

74
00:09:28,067 --> 00:09:31,654
?יש כאן מישהו? לולה

75
00:09:47,878 --> 00:09:50,381
.מותק, מותק, מותק

76
00:10:04,353 --> 00:10:06,981
!לעזאזל

77
00:10:28,502 --> 00:10:32,089
.זו טביעת אצבע של אגודל שמאל
.רואים לפי שני המסעפים כאן-

78
00:10:32,256 --> 00:10:35,176
.מי שאחז במספריים השתמש ביד שמאל

79
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
.מה זאת אומרת "מי שאחז"? זה היה ויליס
.ויליס ימני-

80
00:10:38,429 --> 00:10:40,556
.בדקתי את קת האקדח שלו בנשקייה

81
00:10:40,723 --> 00:10:44,143
אבל כל סרטי האבטחה
.מהבנקים מראים שוויליס שמאלי

82
00:10:44,310 --> 00:10:46,270
.אני לא בטוחה למה אתה מכוון בזה

83
00:10:46,354 --> 00:10:49,065
כמה זמן היה וויליס
?בלי דופק עד שהחייתם אותו

84
00:10:49,231 --> 00:10:50,733
.קצת יותר מ-13 דקות

85
00:10:50,816 --> 00:10:54,403
זו רצועת מכשיר האק"ג
.שהקליט את פעילות ליבו באותו זמן

86
00:10:54,570 --> 00:10:57,698
?לפי חוות דעתך הרפואית, איך זה נראה

87
00:10:59,325 --> 00:11:03,037
,זה יכול להיות הכול
.תקלה במכשיר, קפיצת מתח

88
00:11:03,204 --> 00:11:05,247
?אבל כמו מה זה נראה

89
00:11:07,667 --> 00:11:09,293
.שני דפקים

90
00:11:09,377 --> 00:11:13,381
אמרת שדום הלב של דופרה
?ושל וויליס החל בו-זמנית בדיוק, נכון

91
00:11:13,547 --> 00:11:18,052
.נכון
.כלומר במשך דקות, טכנית, שניהם היו מתים-

92
00:11:18,219 --> 00:11:22,223
.טכנית, אבל החיינו את ויליס
.החייתם את גופו-

93
00:11:22,390 --> 00:11:26,185
.מאלדר
.שני אנשים מתו בחדר ההחייאה ההוא, סקאלי-

94
00:11:26,352 --> 00:11:31,691
?אחד חזר. השאלה היא, מי מהם

95
00:11:37,196 --> 00:11:40,241
אוניברסיטת מרילנד
מחלקת ביולוגיה

96
00:11:40,408 --> 00:11:45,121
מה תוכלי לספר לי
?על חוויות של כמעט מוות, סקאלי

97
00:11:45,287 --> 00:11:49,959
,הדברים הרגילים, המנהרה, האור
.אנשים מתרוממים ורואים את גופם

98
00:11:50,126 --> 00:11:52,712
?כמדענית, איך את מסבירה את התופעה

99
00:11:52,878 --> 00:11:56,507
.מעין פעילות הזייתית בניתוק מהגוף

100
00:11:56,674 --> 00:12:01,762
ידוע לך שמחצית מכל המבוגרים שחוו
?חוויה של כמעט מוות לא יכולים לענוד שעון

101
00:12:01,929 --> 00:12:07,643
הפעילות החשמלית המוגברת בגופם
.משביתה את השעונים על פרקי ידיהם

102
00:12:07,810 --> 00:12:11,939
,אני יודע שזה נשמע משוגע
,אבל כפי שכל ביולוג יספר לך

103
00:12:12,106 --> 00:12:15,234
,כשתאים מתים והחומר הגנטי מתחיל להתגלות

104
00:12:15,401 --> 00:12:19,655
.מטען אנרגטי עצום משתחרר
ד"ר בארנס מאמין שפרץ אנרגיה זה-

105
00:12:19,739 --> 00:12:22,950
.אחראי לטבע הטרנספורמטיבי של החוויה

106
00:12:23,117 --> 00:12:26,245
.שינוי עמוק חל באנשים השבים מהאירוע הזה

107
00:12:26,412 --> 00:12:28,873
?שינוי? איזה שינוי
,שינויים באישיות-

108
00:12:28,956 --> 00:12:32,251
,טענות ליכולות על-טבעיות
.רעב מוגבר לחיים

109
00:12:32,418 --> 00:12:34,628
?מה בנוגע להשלכות השליליות

110
00:12:35,921 --> 00:12:38,841
טוב, הן נדירות, אבל נראה שבתהליך המיתה

111
00:12:39,008 --> 00:12:41,469
.יש חלון זמן בו הגוף פגיע

112
00:12:41,635 --> 00:12:44,430
.אני לא מבינה
,ובכן-

113
00:12:44,597 --> 00:12:47,600
היה טייס בקבוצת התמיכה שלי
,שמת בהתרסקות מטוס נוסעים

114
00:12:47,767 --> 00:12:49,935
.יחד עם שלושת נוסעיו

115
00:12:50,102 --> 00:12:53,814
.זה קרה לפני כמה שנים
,זכור לו שהוא צף כלפי מעלה

116
00:12:53,981 --> 00:12:58,861
,בתוך הילת אור מסנוורת
.ואז הוא חש דחף בל יסורב לשוב לגופו

117
00:12:59,028 --> 00:13:03,741
.החיו אותו באמבולנס בדרכו לבית החולים
.הוא היה הניצול היחיד

118
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
.אבל זמן קצר לאחר מכן החלו החזיונות

119
00:13:06,494 --> 00:13:10,039
חזיונות בהם הוא התעלס עם אשתו
.באופנים ובמקומות שלא היו חלק מהזיכרון שלו

120
00:13:10,206 --> 00:13:15,377
הסתבר שאחד הנוסעים
.המתים במטוס ניהל רומן עם אשתו

121
00:13:15,544 --> 00:13:17,880
,זכרונו של הנוסע המת

122
00:13:18,047 --> 00:13:21,258
.המודעות שלו, שרדה, באמצעות הטייס

123
00:13:21,425 --> 00:13:24,929
.מה קרה
.הטייס הפך מבולבל יותר ויותר-

124
00:13:25,095 --> 00:13:30,434
.הרופא טען שהוא היה סכיזופרני
.יום אחד הוא חנק את אשתו בחוט מאריך

125
00:13:35,064 --> 00:13:37,483
.סיפור נחמד

126
00:13:39,026 --> 00:13:42,863
,אני לא פוטרת את חוויית הכמעט מוות
,ניתן להסבירה באופן אמפירי

127
00:13:43,030 --> 00:13:46,867
.באמצעות גירוי האונה הרקתית
.אני חש שמתקרב הנה "אבל" גדול-

128
00:13:47,034 --> 00:13:52,373
,אני עדיין מאמינה שיש הסבר פסיכולוגי
.לא על-טבעי, להיעלמותו של ג'ק

129
00:13:52,540 --> 00:13:54,625
?לדוגמה
,המתח שבחקירה-

130
00:13:54,708 --> 00:13:57,419
הטראומה שנגרמה מכך
.שהוא נורה, האישיות של ג'ק

131
00:13:57,586 --> 00:14:01,423
?כמה את מכירה אותו
.יצאנו, במשך כמעט שנה-

132
00:14:01,590 --> 00:14:04,176
.הוא היה מדריך שלי באקדמיה

133
00:14:05,511 --> 00:14:07,596
.העלילה מסתבכת

134
00:14:09,515 --> 00:14:11,934
.אפילו נולדנו באותו תאריך

135
00:14:12,101 --> 00:14:17,064
נהגנו לחגוג באיזה בר עלוב
.בסטפורד שהיה לו שולחן פול נטוי

136
00:14:17,231 --> 00:14:20,693
.אבל תמיד היה כל כך קשה לג'ק להירגע

137
00:14:20,860 --> 00:14:24,071
,למעשה זה היה בלתי אפשרי מבחינתו
.הוא תמיד היה ממוקד כל כך

138
00:14:24,238 --> 00:14:29,702
.מלא נחישות ללא הפסקה
?לדעתך הוא מועד להתקפים פסיכוטיים כאלה-

139
00:14:30,870 --> 00:14:34,123
אני מאמינה שיש מרחק רב
,בין הטענה שג'ק עבר חוויה של כמעט מוות

140
00:14:34,290 --> 00:14:36,792
.לבין הטענה שוורן דופרה השתלט על גופו

141
00:14:39,461 --> 00:14:41,797
.מרחק רב

142
00:14:45,384 --> 00:14:47,720
?מה זה, לעזאזל

143
00:14:49,763 --> 00:14:53,142
.אתה כל כך מקובע בהרגלים שלך, טומי
?מי אתה, לעזאזל-

144
00:14:53,309 --> 00:14:56,312
.צא מהמיטה
.אני לא לבוש-

145
00:14:56,478 --> 00:14:59,940
!צא מהמיטה
.אני לא רוצה לירות בך כשאתה שוכב

146
00:15:00,107 --> 00:15:04,403
?באת לגבות את השכירות
.כי שילמתי הכול, אני נשבע, ברצינות

147
00:15:04,570 --> 00:15:08,365
.בחייך, תוכל לשאול את קוזמו
!תשתוק-

148
00:15:10,910 --> 00:15:12,912
?איפה היא
?איפה מי-

149
00:15:12,995 --> 00:15:15,748
.אחותך
?לולה-

150
00:15:15,915 --> 00:15:19,752
,תראה, אני לא יודע, אני לא יודע
.אני נשבע, רציתי להתעדכן עליה בחדשות

151
00:15:22,379 --> 00:15:25,466
.מה אמרתי לך? תראה

152
00:15:36,018 --> 00:15:39,063
.לא שומעים

153
00:15:39,229 --> 00:15:41,523
.נראה שהם ימצאו אותה לפניך, חבר

154
00:15:41,690 --> 00:15:45,861
.זו דעתך? זו לא דעתי

155
00:15:52,952 --> 00:15:55,412
.אני מתגעגע אליה, טומי

156
00:15:55,579 --> 00:15:57,873
.אני מתגעגע אליה כל כך

157
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
.לכן חזרתי

158
00:16:01,627 --> 00:16:05,422
?אני מכיר אותך מאיפשהו
,בכל מה שאני רואה-

159
00:16:06,340 --> 00:16:09,969
.אני רואה אותה
.אלוהים, בנאדם, אתה מדמם-

160
00:16:15,516 --> 00:16:19,603
.אפילו הכיעור יפהפה בגללה

161
00:16:22,898 --> 00:16:26,026
?טוב, מה אתה עושה
.טמנת לנו מלכודת, טומי-

162
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
.מכרת אותנו לאף-בי-איי

163
00:16:32,116 --> 00:16:34,743
?דופרה

164
00:16:43,502 --> 00:16:46,296
,שכנים שמעו יריה
.אבל אף אחד לא טרח לבדוק את העניין

165
00:16:46,463 --> 00:16:50,676
שוטרי סיור הגיעו הנה בעקבות שיחה
.אנונימית למוקד החירום, ומצאו אותו

166
00:16:50,843 --> 00:16:56,265
.רק שהחולדות מצאו אותו קודם
.שם הקורבן היה תומאס פיליפס

167
00:16:56,432 --> 00:16:59,435
.אחיה של לולה
,לא נותר הרבה מהדמיון המשפחתי-

168
00:16:59,601 --> 00:17:02,688
הודות לחולדות ולקליע בקוטר
.0.45 אינטש שהוא חטף בפרצוף

169
00:17:02,855 --> 00:17:07,317
.אוי, אני שונא את הניקוטין הזה
?מה הסיפור שלו-

170
00:17:07,484 --> 00:17:10,195
.רווק. גר כאן לבדו בשבעת החודשים האחרונים

171
00:17:10,362 --> 00:17:14,616
,כמה מעצרים קודמים
.בעיקר דברים קטנים, פריצות, החזקת סמים

172
00:17:14,783 --> 00:17:16,910
.לא כמו אחותו הגדולה

173
00:17:17,077 --> 00:17:21,623
?הטלוויזיה פעלה כשמצאו אותו
?לא, למה-

174
00:17:22,958 --> 00:17:26,420
,אני לא חושב שטומי אהב לקרוא
.כיוון שנראה שלא היו לו ספרים

175
00:17:26,587 --> 00:17:31,759
לפי מיקום הגופה, לדעתי ייתכן
.שהוא צפה בטלוויזיה כשהוא נורה

176
00:17:31,925 --> 00:17:35,471
.ערכת טביעות האצבע נמצאת שם, עוף על זה
.זוז הצידה, כוכב-

177
00:17:35,637 --> 00:17:40,225
לפי התקנות, כדי להיכנס
.לזירת פשע אתה צריך להזדהות בפניי

178
00:17:40,392 --> 00:17:44,354
.נראה שצדקת
.תסלח לי-

179
00:17:44,521 --> 00:17:47,024
.ג'ק

180
00:17:51,111 --> 00:17:53,530
?יש כאן בעיה

181
00:17:53,697 --> 00:17:56,408
.לא, רק שאין עליי תעודה מזהה

182
00:17:56,575 --> 00:17:59,369
?תוכלי לומר לאדון מי אני

183
00:17:59,536 --> 00:18:02,247
.זה בסדר, שוטר, זה סוכן ג'ק ויליס

184
00:18:02,414 --> 00:18:04,875
.מחלק הפשעים האלימים בנציגות בוושינגטון

185
00:18:05,042 --> 00:18:09,254
.בוא, נדבר כאן בחוץ
.רק מילאתי את חובתי, גברת-

186
00:18:09,421 --> 00:18:14,218
?בשם אלוהים, ויליס, מה קרה
?חצי מהבולשת מחפש אותך. איפה היית

187
00:18:14,384 --> 00:18:19,014
.אני לא יודע, עוד לא חזרתי לעצמי
.פשוט התעוררתי ומצאתי את עצמי ברחוב

188
00:18:19,181 --> 00:18:22,851
.אני מחזירה אותך לבית החולים
.אין מצב, אני נשאר כאן וזהו-

189
00:18:23,018 --> 00:18:25,270
.אתה לא מוכן להיות כאן
?אומר מי-

190
00:18:25,437 --> 00:18:29,441
.ג'ק, אתה מחלים מטראומה קשה
.זה נס שאתה בכלל מסוגל להתהלך

191
00:18:29,608 --> 00:18:32,486
?תראי, זו הדירה של טומי פיליפס, נכון
.ג'ק-

192
00:18:32,653 --> 00:18:35,114
,תני לי לשאול אותך
?הוא נהרג בנשק בקוטר 0.45 אינטש

193
00:18:37,157 --> 00:18:40,953
.למעשה כן
.נכון. זה הנשק המועדף על לולה-

194
00:18:41,120 --> 00:18:45,249
אני מכיר את האנשים האלה. אני רודף
.אחריהם מספיק זמן. עשינו כבר את רוב הדרך

195
00:18:48,377 --> 00:18:52,089
.אתה יזמת את החקירה הזו
.כן, ואהיה שם כשהיא תיסגר-

196
00:18:52,256 --> 00:18:56,844
,טוב, אבל כעמיתה וכידידה

197
00:18:57,010 --> 00:19:01,140
,אני ממליצה שתעבור בדיקה רפואית מלאה
.גופנית ופסיכולוגית

198
00:19:01,306 --> 00:19:03,934
.טוב, זה הוגן

199
00:19:11,233 --> 00:19:14,486
.ג'ק, טוב לראות אותך שוב בין החיים

200
00:19:14,570 --> 00:19:17,030
.טוב לחזור
.ג'ק-

201
00:19:18,574 --> 00:19:21,243
.מה יש לנו כאן
.מאלדר מצא טביעת אצבע על הטלוויזיה-

202
00:19:21,410 --> 00:19:24,621
.טביעה אלכסונית חלקית, והיא לא של הקורבן

203
00:19:26,623 --> 00:19:30,127
.עבודה טובה, סוכן מאלדר, התרשמתי

204
00:19:44,057 --> 00:19:47,060
.מרשים
כן, אני צריך לעבור הסמכה מחדש-

205
00:19:47,144 --> 00:19:49,062
.לפני שיחזירו לי את הנשק שלי

206
00:19:49,229 --> 00:19:53,942
,לפי איך שזה נראה
.לא הייתי דואג בנוגע להסמכה מחדש

207
00:19:57,154 --> 00:20:02,409
?רצית עוד משהו
.כן, זה יום ההולדת של סקאלי-

208
00:20:02,576 --> 00:20:04,745
.תהיתי אם תחתום על זה בשבילי

209
00:20:04,912 --> 00:20:07,497
.בטח, בשמחה

210
00:20:07,664 --> 00:20:10,584
.תמיד שמח לחגוג את הזמנים הטובים

211
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
!בבקשה

212
00:20:18,800 --> 00:20:20,427
.יום הולדת שמח, סקאלי

213
00:20:23,263 --> 00:20:27,684
.הקדמת בחודשיים
.זה מוויליס. חשבתי שנולדתם באותו תאריך-

214
00:20:27,851 --> 00:20:30,854
.זה נכון
.טוב, הוא לא יודע על זה-

215
00:20:31,021 --> 00:20:34,691
,ביקשתי ממנו שיחתום על זה
.והוא חתם ביד שמאל

216
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
.בדקת אותו
,כן-

217
00:20:36,985 --> 00:20:39,780
אחרי שגיליתי שהראיות
.מהרצח של פיליפס חסרות

218
00:20:39,947 --> 00:20:42,574
?אילו ראיות
.טביעת האצבע שמצאנו-

219
00:20:42,658 --> 00:20:44,409
.כיוון החקירה הטוב ביותר שלנו איננו

220
00:20:44,576 --> 00:20:47,537
מישהו גנב אותו
.לפני שהמעבדה הספיקה לבדוק אותו

221
00:20:49,289 --> 00:20:54,628
?ולדעתך ויליס אחראי
.אני לא בטוח שוויליס הוא ויליס-

222
00:20:55,796 --> 00:21:01,760
תוכלי לפחות לקבל את האפשרות שבמהלך חוויית
?הכמעט מוות שלו, אירעה העברת נשמה כלשהי

223
00:21:01,927 --> 00:21:06,348
אתה לא מסוגל לקבל
?את האפשרות שזה לא תיק אקס

224
00:21:06,515 --> 00:21:11,228
,למעט הרמה המקובלת של מתח שלאחר טראומה
,ג'ק עבר את שתי הבדיקות שלו

225
00:21:11,395 --> 00:21:15,607
.הגופנית והפסיכולוגית
,בכל מקרה, העובדה שמישהו שוכח יום הולדת

226
00:21:15,774 --> 00:21:18,402
.לא אומרת שאחז בו דיבוק

227
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
,כשלמדתי לבחינות הגמר ברפואה
.גם אני שכחתי את יום ההולדת שלי

228
00:21:22,114 --> 00:21:24,533
?שכחת איך לחתום את שמך

229
00:21:24,700 --> 00:21:29,496
זה טופס החתימה על רכב
.שוויליס מילא ביום לפני שהוא נורה

230
00:21:29,663 --> 00:21:31,790
.תשווי בין החתימות

231
00:21:35,877 --> 00:21:38,380
?כמו שאמרתי, מאלדר, מתח, טוב

232
00:21:38,547 --> 00:21:41,633
שנינו יודעים שזה עשוי להשפיע
.באופן משמעותי על כתב היד

233
00:21:41,800 --> 00:21:45,304
.אני חוששת שזה לא מוכיח דבר

234
00:22:19,004 --> 00:22:21,173
.סוכן ויליס

235
00:22:24,426 --> 00:22:28,388
?ג'ק, לאן אתה הולך
.פריצת דרך-

236
00:22:28,555 --> 00:22:30,599
בעל הבית בבויל הייטס
.חושב שהוא מצא את הבחורה

237
00:22:30,682 --> 00:22:31,808
?הקו החם

238
00:22:31,975 --> 00:22:36,063
.כן, הוא ראה את התמונה שלה בדואר
.הנה הכתובת

239
00:22:36,229 --> 00:22:38,023
?ג'ק, אפשר לשאול אותך שאלה
.בטח-

240
00:22:38,106 --> 00:22:41,443
הרצח של פיליפס, טביעת האצבע
.שמאלדר מצא על הטלוויזיה, היא נעלמה

241
00:22:41,610 --> 00:22:44,029
?נו

242
00:22:44,196 --> 00:22:47,491
.ואתה נשאת את שקית הראיות

243
00:22:47,657 --> 00:22:50,369
?את רומזת משהו, סוכנת סקאלי

244
00:22:54,790 --> 00:22:57,376
.אני לא יודע שום דבר על טביעת אצבע חסרה

245
00:22:58,460 --> 00:23:02,047
אני במרחק 10 דקות מסגירת החקירה
?הגדולה ביותר בקריירה שלי. את באה

246
00:23:07,052 --> 00:23:09,346
?תזכירי לי את מספר הדירה
.202-

247
00:23:09,429 --> 00:23:10,514
.כן

248
00:23:21,733 --> 00:23:23,860
?מה היה השם של הבחור
.'מולטרביץ-

249
00:23:23,944 --> 00:23:26,196
?'מולטרביץ

250
00:23:26,363 --> 00:23:31,701
.טוב, טוב, טוב
.מר מולטרביץ', אני מהאף-בי-איי, ג'ק ויליס-

251
00:23:31,868 --> 00:23:34,329
?דיברנו בטלפון, נכון
.אה, כן-

252
00:23:35,872 --> 00:23:37,958
?ראית את הגברת הזו אי-פעם

253
00:23:39,292 --> 00:23:41,545
.כן, 207, לפני יומיים

254
00:23:42,712 --> 00:23:45,173
.היא שילמה במזומן על החודש הראשון והאחרון
?איפה דירה 207-

255
00:23:45,257 --> 00:23:46,758
.בהמשך המסדרון, מעבר לפינה

256
00:23:46,925 --> 00:23:52,431
,'טוב, מר מולטרביץ
.תיכנס בחזרה לדירה ותתרחק מהחלונות

257
00:23:53,890 --> 00:23:57,769
?איפה התגבורת שלנו
?אמרת שהתקשרת אליהם, נכון

258
00:23:57,936 --> 00:24:01,773
.כן, הם היו צריכים להיות כאן לפני 10 דקות
.יכול להיות שהיא בורחת מיציאת חרום

259
00:24:01,940 --> 00:24:04,025
.אני אתקשר שוב

260
00:24:04,401 --> 00:24:08,029
.תראי, זו היא

261
00:24:25,297 --> 00:24:28,258
?איפה היא? לאן היא נעלמה
.אני אבדוק כאן מאחור-

262
00:25:35,659 --> 00:25:39,162
!הפנים למטה, הפנים למטה

263
00:25:39,329 --> 00:25:42,249
!ידיים מאחורי הגב, עכשיו

264
00:25:51,466 --> 00:25:55,303
.כולה שלך, ג'ק
.כן-

265
00:25:55,470 --> 00:25:58,431
.כמו כלב על רצועה

266
00:26:09,442 --> 00:26:13,029
.כבר אזקתי אותה
.הם בשבילך, סקאלי, תאזקי את עצמך-

267
00:26:13,196 --> 00:26:18,076
?מה קורה, ג'ק
.תאזקי את עצמך, או שאפוצץ אותך-

268
00:26:19,035 --> 00:26:22,080
.ג'ק
.תשתקי! תאזקי את עצמך-

269
00:26:46,563 --> 00:26:49,107
.קדימה, מותק

270
00:26:49,274 --> 00:26:52,861
.קדימה, תקומי, מותק

271
00:26:53,028 --> 00:26:58,033
.תסתכלי על עצמך, כל הפנים שלך מלוכלכות

272
00:26:58,199 --> 00:27:01,620
.תוריד את הידיים המסריחות שלך ממני
!מותק-

273
00:27:01,786 --> 00:27:04,789
.לא תאמיני איפה הייתי

274
00:27:13,923 --> 00:27:17,886
בטח שזה מטורף. את לא חושבת
.שאני יודע שזה מטורף? אלה לא הפנים שלי

275
00:27:18,053 --> 00:27:22,432
.אלה לא הידיים שלי. אבל זה אני כאן בפנים

276
00:27:22,599 --> 00:27:26,311
.ואני מכיר אותך, אני יודע עלייך הכול, מותק

277
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
.קדימה, תשאלי אותי משהו

278
00:27:28,188 --> 00:27:31,775
,יום ההולדת שלך הוא השבעה באפריל
.הצבע האהוב עלייך הוא אדום

279
00:27:31,941 --> 00:27:35,570
קדימה, קדימה, תשאלי אותי
.משהו אחר, קדימה, תשאלי אותי

280
00:27:36,946 --> 00:27:40,867
?טוב. טוב, מה עשינו אחרי שהתחתנו

281
00:27:43,286 --> 00:27:45,413
?מייד אחר כך

282
00:27:46,915 --> 00:27:52,587
.אחרי זה
.טוב, ירדנו לחוף-

283
00:27:52,754 --> 00:27:56,841
,פתחתי את סכין ה"באק" שלי
.וחתכתי את כף היד

284
00:27:59,052 --> 00:28:01,137
.ואז חתכתי את כף היד שלך

285
00:28:05,100 --> 00:28:07,977
.נתנו לדם לטפטף למטה, למים

286
00:28:15,360 --> 00:28:18,697
?ואז מה אמרת לי
,אמרתי-

287
00:28:18,863 --> 00:28:21,950
זה כדי שנוכל להיות נשואים"
."בכל האוקיינוסים של העולם

288
00:28:30,417 --> 00:28:32,752
.ואז נשבעתי בפנייך שבועה חגיגית

289
00:28:36,214 --> 00:28:40,093
.לעולם לא להסיר את הטבעת הזו מעל האצבע שלי

290
00:28:41,094 --> 00:28:43,555
.לעולם לא

291
00:28:44,597 --> 00:28:46,975
.ואני מתכוון לקיים את ההבטחה הזו

292
00:28:50,979 --> 00:28:54,816
.זה, זה פשוט משונה מדי

293
00:28:54,983 --> 00:28:57,235
.אני לא יכולה להאמין שזה באמת אתה

294
00:29:01,823 --> 00:29:03,992
.אל תדאגי, מותק

295
00:29:06,077 --> 00:29:08,371
.בחושך זה לא ישנה דבר

296
00:29:13,001 --> 00:29:16,171
.תודה, אדוני, נהיה בקשר
?היי, מתי אני מקבל את הפרס שלי-

297
00:29:16,337 --> 00:29:21,509
.נתקשר אליך
?עכשיו אני דואג. 12 שעות ולא שמענו כלום-

298
00:29:22,886 --> 00:29:27,515
אני לא מבין את זה. למה הרכב שלה
?עדיין בחזית? למה לא הזעיק ויליס עזרה

299
00:29:27,682 --> 00:29:30,226
.כי לא ויליס ענה לקו החם

300
00:29:30,393 --> 00:29:33,354
?על מה אתה מדבר
.שמעת את ההקלטה, זה היה קולו

301
00:29:33,438 --> 00:29:35,899
.תשכח מזה, בראסקין
,נוסף על זה-

302
00:29:35,982 --> 00:29:38,818
.המנהל זיהה כרגע אותו ואת סקאלי

303
00:29:38,985 --> 00:29:41,529
.אמרתי תשכח מזה, בראסקין

304
00:29:46,201 --> 00:29:49,370
זו לא אחת התאוריות שלך
?בנוגע לתיקי האקס, נכון

305
00:29:51,956 --> 00:29:56,377
,לא משנה מה אני חושב
.אנחנו עדיין מחפשים את אותו הדבר

306
00:30:03,426 --> 00:30:07,096
.מאלדר
.מרכזן של האף-בי-איי, נא להמתין-

307
00:30:07,263 --> 00:30:09,808
.כן
.תנחש מי זה, כוכב-

308
00:30:09,891 --> 00:30:11,184
?ויליס

309
00:30:12,727 --> 00:30:16,731
?תלוי את מי שואלים, נכון
?איפה סקאלי-

310
00:30:18,149 --> 00:30:21,569
.אתה האף-בי-איי, תבין לבד

311
00:30:21,736 --> 00:30:24,656
.תן לי לדבר איתה

312
00:30:25,198 --> 00:30:27,617
.כן, בטח

313
00:30:30,245 --> 00:30:32,038
.מאלדר
?דיינה, את בסדר-

314
00:30:32,205 --> 00:30:33,706
...אל
?דיינה-

315
00:30:33,790 --> 00:30:38,086
.בסדר, זהו זה, שלום

316
00:30:42,048 --> 00:30:44,217
.זה לא יפעל, ג'ק

317
00:30:44,384 --> 00:30:49,764
?את לא חושבת
.לפי מדיניות הבולשת, אין מו"מ עם חוטפים-

318
00:30:51,432 --> 00:30:54,769
?אבל אתה כבר יודע את זה, נכון, ג'ק
!תפסיקי לקרוא לי ככה-

319
00:30:54,936 --> 00:30:59,899
.שמך ג'ק ויליס. נולדת ב-23 בפברואר, 1957

320
00:31:00,066 --> 00:31:04,654
...אתה גר ברחוב סטנהופ 51
!שמי וורן ג'יימס דופרה-

321
00:31:04,821 --> 00:31:08,533
.נולדתי בקלאמת' פולז, אורגון, בשנת החולדה

322
00:31:10,326 --> 00:31:14,080
.בילינו סוף שבוע בפיין באנרס

323
00:31:14,247 --> 00:31:17,667
.לימדת אותי לדוג מתחת לקרח

324
00:31:18,918 --> 00:31:23,590
.זו היתה הבקתה של הוריך. ג'ק, תנסה לזכור

325
00:31:23,756 --> 00:31:26,926
.נסענו לשם בזמן סופת שלג

326
00:31:27,093 --> 00:31:29,512
.בחייך, ג'ק

327
00:31:33,850 --> 00:31:36,561
.אל תחשבי שלא ראיתי מה עשית

328
00:31:36,728 --> 00:31:40,732
,הייתי כמו דף נייר קטן
.ליד תקרת בית החולים

329
00:31:40,899 --> 00:31:44,068
.ראיתי הכול
?מה ראית-

330
00:31:44,235 --> 00:31:48,156
נתת לי למות על השולחן ההוא
.כשניסית להציל את הידיד שלך

331
00:31:48,323 --> 00:31:51,951
!אתה הידיד שלי
.חבל נורא שהוא כבר היה מת-

332
00:31:52,118 --> 00:31:56,831
צפיתי בו הולך פשוט רואה אותי חומק
.ונעלם במורד אותה מנהרה ארוכה ושחורה

333
00:31:56,998 --> 00:32:02,170
.לא, החזרנו אותך
!ירית בי למוות-

334
00:32:03,755 --> 00:32:07,216
.ואז נתת לי למות

335
00:32:07,383 --> 00:32:10,303
.לא, אתה לא תהרוג אותי, ג'ק

336
00:32:10,470 --> 00:32:14,974
,תקראי לי ככה עוד פעם אחת
.ואני אדאג שתהיי קרה כאבן

337
00:32:15,141 --> 00:32:18,770
.תירגע, מותק, תירגע, עוד לא

338
00:32:18,937 --> 00:32:21,105
.תזכור, היא הכרטיס שלנו

339
00:32:28,738 --> 00:32:30,406
!היי

340
00:32:33,534 --> 00:32:37,121
?יש לך עוד מהסודה הזו
.כרגע גמרת כל מה שנשאר-

341
00:32:37,288 --> 00:32:39,874
?סודה

342
00:32:40,041 --> 00:32:43,419
?כמה מזה שתית
?מה זה עניינך-

343
00:32:43,503 --> 00:32:45,171
.ג'ק ויליס סוכרתי

344
00:32:45,338 --> 00:32:49,842
כלומר אתה סוכרתי. עודף סוכר
.במערכת שלך עשוי להוביל להיפרגליקמיה

345
00:32:50,009 --> 00:32:52,971
.אולי בגלל זה הבטן שלך כואבת כל כך

346
00:32:53,137 --> 00:32:58,101
כאב בבטן הוא הסימן הראשון
.לאיבוד הכרה ממשמש ובא על רקע סוכרת

347
00:32:58,267 --> 00:33:00,937
.אתה זקוק לאינסולין

348
00:33:08,486 --> 00:33:11,948
מטה האף-בי-איי, וושינגטון

349
00:33:12,031 --> 00:33:17,453
,אני מוצא את עצמי חודר לראשיהם
.וההרגשה שלי מפחידה אותי

350
00:33:17,620 --> 00:33:23,376
החירות המשכרת הנלווית
.להפרדה בין הפעולה להשלכה

351
00:33:23,543 --> 00:33:28,464
,בעולם שלהם
,אין משמעות לדבר, פרט לצרכים שלהם

352
00:33:28,631 --> 00:33:31,592
.התיאבון שלהם, שאין להשביעו

353
00:33:31,759 --> 00:33:36,264
ובזמן שההנאה שהם מפיקים
,ממעשי אלימות היא מינית בבירור

354
00:33:36,431 --> 00:33:42,311
היא גם מעידה על מה שג'קסון כינה
."המסירות האופראית שלהם זה לזה"

355
00:33:42,478 --> 00:33:45,857
.זו פרשיית אהבה שאני כמעט מקנא בה

356
00:33:52,864 --> 00:33:56,617
משטרת קיידנסוויל
,דיווחה כרגע על פריצה לכלבו כאן

357
00:33:56,784 --> 00:33:58,745
,בפינת הרחובות אולד פורג' ומדיסון

358
00:33:58,828 --> 00:34:02,790
ואני בטוח שסקאלי נמצאת
.ברדיוס של שמונה ק"מ משם

359
00:34:02,957 --> 00:34:04,292
?אני מחמיץ משהו

360
00:34:04,375 --> 00:34:08,046
,200 יחידות של אינסולין נלקחו
.יחד עם קופסת מזרקים

361
00:34:08,212 --> 00:34:11,883
.ויליס סוכרתי
.תשיג לי מפקד תושבים-

362
00:34:12,050 --> 00:34:14,677
.נראה בכמה בתי אב מדובר

363
00:34:18,973 --> 00:34:22,351
,מהר, מהר, מהר
.אני מפתח תחושת קהות ברגליים

364
00:34:22,518 --> 00:34:25,354
.חכה רגע

365
00:34:26,564 --> 00:34:29,025
?מה זה, לעזאזל
.תעזבי את המחט-

366
00:34:30,109 --> 00:34:33,446
.בלי התרופה הזו, הוא מת
.כן, זה מה שאמרת-

367
00:34:34,572 --> 00:34:37,325
.עכשיו תניחי אותה

368
00:34:37,492 --> 00:34:40,620
.אלא אם את רוצה למות איתה

369
00:34:42,455 --> 00:34:44,499
?מה לעזאזל את עושה

370
00:34:45,833 --> 00:34:47,126
.אני זקוק לתרופה הזו

371
00:34:49,962 --> 00:34:53,466
?עוד לא הבנת את זה, נכון
?הבנתי מה-

372
00:34:53,633 --> 00:34:55,760
.לא אחי טמן לך מלכודת

373
00:34:59,305 --> 00:35:02,391
?את
.כן-

374
00:35:02,558 --> 00:35:04,769
.אני

375
00:35:07,230 --> 00:35:12,110
?איך לדעתך נמלטתי בקלות כה רבה
.ברגע שנכנסת לבנק, חתכתי משם

376
00:35:12,276 --> 00:35:14,570
.היה לי הכסף, ונפטרתי ממך

377
00:35:14,737 --> 00:35:17,156
.או שלפחות, זה מה שחשבתי

378
00:35:29,418 --> 00:35:31,504
!החדר הטקטי. זהו זה

379
00:35:34,382 --> 00:35:36,759
.מאלדר
.תקשיב טוב-

380
00:35:36,843 --> 00:35:38,052
?איפה ויליס

381
00:35:38,886 --> 00:35:41,889
.אוי, הוא שוכב כאן איפשהו
.תני לי לדבר עם סקאלי-

382
00:35:42,056 --> 00:35:46,853
.לא הפעם
.אין משא ומתן אלא אם נדע שסקאלי בחיים-

383
00:35:47,019 --> 00:35:51,232
.היא בחיים
.היא לא שמחה במיוחד, אבל היא חיה

384
00:35:52,400 --> 00:35:56,487
,תקשיבי לי, אם תפגעי בסקאלי
...אפילו קצת, שככה יעזור לי אלוהים

385
00:35:56,654 --> 00:36:01,284
במקומך, הייתי מפסיקה לדבר
.ומתחילה לאסוף כסף מהאנשים

386
00:36:01,450 --> 00:36:05,705
כי אם אתה רוצה לשוב ולראות את סקאלי
.אי פעם, זה יעלה לך מיליון דולר

387
00:36:05,872 --> 00:36:10,835
,תארגן את הכסף תוך 24 שעות
.אני אומר לך מתי ואיפה

388
00:36:11,002 --> 00:36:12,587
.איתרנו, המספר הוא בוושינגטון

389
00:36:12,670 --> 00:36:15,631
.נהדר, נהדר
.זה מגיע-

390
00:36:17,800 --> 00:36:21,179
.הנה זה
.תשיג את הכתובת-

391
00:36:21,345 --> 00:36:24,140
.תשכחו מזה
?למה-

392
00:36:24,307 --> 00:36:29,020
,זה מספר הנייד של סקאלי
.הם משתמשים בנייד שלה. לא נוכל לאתר אותם

393
00:36:39,071 --> 00:36:41,699
.היא לא שמחה במיוחד, אבל היא חיה

394
00:36:41,866 --> 00:36:46,078
במקומך, הייתי מפסיקה לדבר
.ומתחילה לאסוף כסף מהאנשים

395
00:36:46,245 --> 00:36:49,498
?בחלק האחרון
?כן, תוכל להשתיק את הקול עוד יותר-

396
00:36:49,582 --> 00:36:50,625
.כן

397
00:36:53,502 --> 00:36:55,129
.זהו

398
00:36:55,213 --> 00:36:59,467
במקומך, הייתי מפסיקה לדבר
.ומתחילה לאסוף כסף מהאנשים

399
00:37:01,093 --> 00:37:05,556
,כן, כן, יש שם משהו
.בהחלט יש משהו בקצה הגבוה של הטווח

400
00:37:05,723 --> 00:37:09,685
,אני אוסיף לזה עוד מסנן זד-14

401
00:37:09,852 --> 00:37:12,855
.ונבודד כל דבר מעל חצי דציבל

402
00:37:14,232 --> 00:37:17,735
במקומך, הייתי מפסיקה לדבר
.ומתחילה לאסוף כסף מהאנשים

403
00:37:17,902 --> 00:37:20,196
.זהו, צליל המנוע

404
00:37:20,363 --> 00:37:22,865
.תן לי לנקות את זה עוד

405
00:37:29,038 --> 00:37:32,333
...במקומך, הייתי מפסיקה לדבר

406
00:37:34,210 --> 00:37:38,256
?זה מטוס קטן
.נשמע שהוא ממריא-

407
00:37:38,422 --> 00:37:41,717
,תן לי עוד כמה דקות
.ונוכל לנחש את הגובה בטווח של 60 מטר

408
00:37:41,884 --> 00:37:44,220
.נהדר

409
00:37:46,847 --> 00:37:51,185
.טוב, חבר'ה, תתיישבו, תמצאו כיסא
.מאלדר אומר שהוא מצא משהו

410
00:37:51,352 --> 00:37:55,690
,מה? נגיף חוצני
?או מידע חדש על ההתנקשות בקנדי

411
00:37:55,856 --> 00:38:00,987
.היי, מאלדר בסדר
.שים לב, אולי תלמד ממנו משהו

412
00:38:04,657 --> 00:38:09,078
בשיחת הטלפון האחרונה איתם זיהינו
.משהו שנשמע כמו מטוס קל בזמן המראה

413
00:38:09,245 --> 00:38:14,208
נמל התעופה האזורי של מחוז וושינגטון
.נמצא במקרה מעט דרומה לגבול המדינה

414
00:38:14,375 --> 00:38:18,296
,כיוון שהמטוסים ממריאים מצפון לדרום
אפשר להניח בביטחון יחסי שאזור המטרה שלנו

415
00:38:18,462 --> 00:38:20,965
.נמצא איפשהו לאורך נתיב הטיסה הזה

416
00:38:21,132 --> 00:38:26,304
אלה שזוכרים מתמטיקה מכיתה ט' מבינים
.שנצטרך לסרוק אזור גדול מעט מ-7.8 קמ"ר

417
00:38:26,470 --> 00:38:31,225
.משהו כמו 1,000 בתי אב
,בעזרת 100 אנשי החוק שעומדים לרשותנו

418
00:38:31,392 --> 00:38:36,856
,בקצב של כ-30 בתי אב לאדם לשעה
.נוכל לסרוק את האזור כולו תוך כשלוש שעות

419
00:38:37,023 --> 00:38:40,901
,סוכן בראסקין יחלק את אזור המטרה למשבצות
.ויחלק אותן בין הצוותים

420
00:38:41,068 --> 00:38:44,780
.למי שעוד לא יודע, החקירה הזו חשובה לי

421
00:38:44,947 --> 00:38:49,243
.אז בואו נעשה את זה כמו שצריך. תודה

422
00:38:51,203 --> 00:38:54,582
,בואו נראה, סטיינברג
.קאלדר, ווסטין, סטייפלי ומקוביץ

423
00:38:59,503 --> 00:39:01,589
?סקאלי

424
00:39:05,176 --> 00:39:07,386
?היה באמת שלג

425
00:39:09,263 --> 00:39:11,766
.כן, ג'ק

426
00:39:11,932 --> 00:39:14,935
.היה הרבה שלג

427
00:39:15,603 --> 00:39:18,773
...אני לא מצליח
.זה היה בדצמבר-

428
00:39:18,939 --> 00:39:21,317
.זה היה בסוף השבוע שלאחר חג ההודיה

429
00:39:23,778 --> 00:39:25,863
...אני זוכר

430
00:39:26,655 --> 00:39:30,826
.כיריים אדומות
.כן-

431
00:39:30,993 --> 00:39:33,120
...נכון, היו שם

432
00:39:33,287 --> 00:39:36,332
.היו כיריים בהן בער עץ ממש באמצע החדר

433
00:39:37,333 --> 00:39:39,043
?קר

434
00:39:39,919 --> 00:39:42,588
.כן
.כל כך קר-

435
00:39:43,714 --> 00:39:47,718
,אני זוכר. הייתי צריך לעטוף אותך בשמיכה

436
00:39:47,885 --> 00:39:51,347
.כשאזל העץ
.כן-

437
00:39:54,183 --> 00:39:57,895
.לא, ג'ק, אל תעצום את העיניים

438
00:39:58,062 --> 00:40:02,691
.קדימה, תמשיך לדבר
!ג'ק, תמשיך לדבר, נו כבר

439
00:40:02,858 --> 00:40:05,528
,תשכבי על הרצפה
.עכשיו! עכשיו, אחרת את מתה

440
00:40:05,694 --> 00:40:09,615
.אני אוציא להורג כל אחד ואחת מכם
!לא, לא-

441
00:40:11,700 --> 00:40:14,203
!תשתקי ותעשי את זה

442
00:40:27,258 --> 00:40:30,344
?רק שנייה, מי זה

443
00:40:30,511 --> 00:40:33,764
.זה האח טייט
?אני אוכל לשוחח איתך רגע, בבקשה

444
00:40:36,225 --> 00:40:39,353
?מה אתה רוצה
.רק כמה דקות מזמנך, גבירתי-

445
00:40:39,520 --> 00:40:41,814
?יום יפהפה, לא

446
00:40:41,981 --> 00:40:45,693
?האם אוכל לעניין אותך בדבר האל
.כריכת עור, שחורה או אדומה

447
00:40:45,860 --> 00:40:48,737
.את יכולה לבחור
.תלך מכאן-

448
00:40:53,576 --> 00:40:55,703
.כאן 14, המטרה נצפתה

449
00:41:04,753 --> 00:41:07,923
.טוב, נראה לי שהגיע הזמן להתקשר

450
00:41:09,258 --> 00:41:11,677
.הוא מת

451
00:41:13,220 --> 00:41:17,266
.עכשיו הכול בגללך. הוא מת בגללך

452
00:41:23,022 --> 00:41:25,065
...ובכן

453
00:41:25,232 --> 00:41:29,361
.כנראה שזה נגמר, מי שלא תהיה

454
00:41:33,115 --> 00:41:34,742
!אל תזוזי

455
00:41:34,825 --> 00:41:36,368
!ג'ק
.תשתקי-

456
00:41:37,411 --> 00:41:40,331
.אני אוהב אותך

457
00:41:40,498 --> 00:41:44,418
.את לא יודעת? את הסיבה בגללה חזרתי

458
00:41:52,426 --> 00:41:54,678
.כאן ווסטין, הם חסמו את החלונות

459
00:41:54,845 --> 00:41:58,098
?אין קו ירי נקי מכאן. מה אתכם, חבר'ה

460
00:42:00,518 --> 00:42:04,563
.אותו הדבר
.תישארו בעמדות שלכם, ותאזינו בערוץ 2

461
00:42:23,457 --> 00:42:25,543
?מה מצבנו
.התגבורת הגיעה-

462
00:42:25,709 --> 00:42:29,004
.אבל עוד לא ידוע לנו מה קורה בפנים
.עוד מעט נדע-

463
00:42:29,171 --> 00:42:32,800
,שמרתי בקבוק תרופה בחדר השני
.אני אגש להביא אותו

464
00:42:32,967 --> 00:42:37,680
.מה דעתך? אני אביא אותו בשבילך

465
00:42:37,846 --> 00:42:39,974
.תראה, תראה, תראה

466
00:42:40,057 --> 00:42:43,310
,תראה, אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, מותק

467
00:42:43,394 --> 00:42:47,231
.לא
.תקשיב, תקשיב, עוד יש לנו אותה-

468
00:42:47,398 --> 00:42:52,570
.נוכל לצאת מזה
.אני לא חושב, מותק, לא הפעם-

469
00:42:52,736 --> 00:42:56,657
.ג'ק, תניח את האקדח
...את זוכרת את-

470
00:42:56,824 --> 00:43:01,036
.את האור ההוא שדיברתי עליו? הוא יפהפה

471
00:43:03,330 --> 00:43:06,584
.אין ממה לפחד

472
00:43:06,750 --> 00:43:10,087
!לא
.אף-בי-איי, לא לזוז-

473
00:43:10,254 --> 00:43:13,591
!ג'ק
.אף-בי-איי-

474
00:43:18,554 --> 00:43:20,639
?סקאלי, את בסדר

475
00:43:22,099 --> 00:43:24,184
?ג'ק

476
00:43:38,449 --> 00:43:39,575
סוכן מיוחד
ג'ק ויליס

477
00:43:42,036 --> 00:43:46,749
,שלום. קיבלתי את זה מחדר המתים
.יחד עם שאר חפציו האישיים

478
00:43:46,915 --> 00:43:50,044
.חשבתי שאולי תרצי את זה

479
00:43:50,210 --> 00:43:55,132
".יום הולדת 35 שמח, באהבה, די"
.קניתי לו את זה לפני שלוש שנים

480
00:43:57,092 --> 00:44:01,513
?יש לו קרובי משפחה
.לא-

481
00:44:01,680 --> 00:44:04,808
.ג'ק היה בן יחיד
.שני הוריו מתו כשהוא למד במכללה

482
00:44:06,435 --> 00:44:07,978
."יש ילד ב"פארק לון

483
00:44:08,145 --> 00:44:11,231
.ג'ק היה אחיו המאמץ הגדול
.אני אגש לפגוש אותו מחר

484
00:44:13,525 --> 00:44:17,196
?מה אני אספר לו
.את הסיפור הרשמי-

485
00:44:17,363 --> 00:44:20,491
?והוא
הפושעת הנמלטת לולה פיליפס-

486
00:44:20,574 --> 00:44:22,826
.נהרגה אתמול בקרב יריות עם סוכנים פדרליים

487
00:44:22,993 --> 00:44:27,414
כתוצאה מהקרב נהרג
.גם סוכן מיוחד ג'ק ויליס בעת מילוי תפקידו

488
00:44:33,754 --> 00:44:36,632
?מה אני אמורה לספר לעצמי

489
00:44:39,885 --> 00:44:41,887
.לילה טוב

490
00:44:44,556 --> 00:44:47,267
.הוא לא פועל, הוא נעצר

491
00:44:50,187 --> 00:44:52,356
.בשעה 6:47

492
00:44:52,523 --> 00:44:56,402
בדיוק באותו הזמן
.בו סבל ג'ק מדום לב בבית החולים

493
00:44:56,568 --> 00:44:59,947
?מה המשמעות של זה
,המשמעות היא-

494
00:45:02,950 --> 00:45:05,119
.המשמעות היא מה שתרצי שהיא תהיה

495
00:45:07,538 --> 00:45:09,623
.לילה טוב

496
00:45:16,255 --> 00:45:20,426
תורגם על ידי: גיא טוטקה