.אלוהים, זה היה מדהים
.אני מתכוון לזה
?את לא מאמינה לי. את שומעת אותי
.אני אפילו לא יודע מה שמך
- פעילות על טבעית -
- האמת נמצאת אי שם -
איש עסקים מניו יורק מתקשר לאשתו להגיד לה .לילה טוב ואז יוצא, מביא מישהי לסקס
.מעבר לזה? שום דבר לא הגיוני ?למה-
מצלמות האבטחה תיעדו את הקורבן נכנס לחדר .עם אישה ב-22:13
.אותן מצלמות הקליטו גבר שיצא אחרי חצות
?יכול להיות שהיא פשוט החליפה בגדים .חשבתי על זה. הגבר היה אדם אחר-
.עם שיער קצר, ששוקל לפחות 15 ק"ג יותר
,הווידאו לא תיעד את הכניסה שלו .ולא את היציאה של הבחורה
.בגובה של שלושים קומות, אין עוד נתיב יציאה
?הפתולוג המשפטי קבע את סיבת המוות .לבחור התפוצץ כלי דם-
.כנראה שזו היתה חתיכת התעלסות
קשה לדמיין בימינו מישהו .שמקיים יחסי מין עם זר מוחלט
?יש סימנים לשוד ,ביציאה הגבר לבש את בגדי הקורבן-
,נושא מזוודה
.והארנק נעלם .אני לא מבינה למה קיבלתי את התיק מלכתחילה-
באמת? מישהו בבולשת שלח מזכר בבקשה .לקבל מידע על כל תיק שקשור לזה ספציפית
...הנחתי שזה .תודה שהתקשרתם-
חמישה מקרי מוות. ארבעה בששת השבועות .האחרונים מכאן עד בוסטון
.בכולם הקורבן מת תוך כדי אקט של תשוקה
.שתי נשים ושלושה גברים, כולל המקרה האחרון
.כולם בוגרים צעירים ובריאים .כולם עם סימפטומים של שבץ קשה-
?אתה חושב שיש סם חדש ברחובות .הסם הישן ביותר. והוא אפילו חוקי-
בכל הגופות יש נוכחות .של כמות עצומה של פרומונים
?הכימיקלים שחיות מפרישות ?אתה מתכוון למעוררי תשוקה
רדאר של אהבה, רק חזק פי מאה .ממה שיש בטבע
מספיק חזק כדי לגרום .לשוק אנאפילקטי או לדום לב
?אז אתה חושב שמישהו מייצר אותם במעבדה
,נעשו דברים כאלה .אבל הם לא התקרבו לריכוז הזה
:ותחזיקי חזק, סקאלי, כי את תאהבי את זה
הפרומונים שעליהם אנחנו מדברים .כוללים דנ"א אנושי
עדיין יש ספק לגבי השאלה אם בני אדם .יכולים לייצר פרומונים
?אז איך זה יכול להיות ,אני לא יודע-
,אבל אם זה נכון .הבחור הזה הוא אפרודיזיאק מהלך על שתיים
.הוא מגנט מין אולטימטיבי ?הוא, או היא-
.יש לך קורבנות בני שני המינים .גם גבר וגם אישה על מסכי האבטחה
.אני יודע. זו חידה ?אז מה הפרופיל של הרוצח שלנו-
גובה, משקל ומין לא ידוע, לא חמוש .אבל מושך באופן קיצוני
זה נעשה יותר מוזר: כפי שאמרתי יש ארבעה .מקרי מוות תואמים בשישה השבועות האחרונים
,בבוסטון, בהרטפורד .בפילדלפיה וכאן, בוושינגטון
.הרוצח מתקדם דרומה .היה רצח עם סימפטומים זהים לפני שנה-
פעיל באיגוד עובדים של הכורים בן 32 ,נמצא מת מחוץ לעיר סטיבסטון
.ביערות של מסצ'וסטס
ביתה של קבוצת מתבודדים דתית ."בשם "המקורבים
,נכון, הם חיים שם בלי חשמל, טלפונים
.בלי אמצעי נוחות מודרניים. כמו האמישים
.המקורבים מוכרים בזכות עבודות הקרמיקה שלהם .הם כורים את החמר בעצמם בגבעות האזור
?מה מוזר בזה .החמר הלבן בגבעות הוא ייחודי לאזור-
זה גם החומר שגירדתי מהשריטות .בצידו של הקורבן האחרון
רגע, האנשים האלה לא מוכרים בזכות התנזרותם ?ממין ומנהגיהם הנוצריים הטהורים
כן, אבל נראה שאחד מהם .שכח לנקות מתחת לציפורניים
- סטיבסטון, מסצ'וסטס -
,תסלחי לי, גברתי. זו הסוכנת הפדרלית סקאלי .אני הסוכן מאלדר
.אנחנו חוקרים חשד לרצח .באזור הזה אין מעשי רצח-
?מה את יכולה לספר לי על המקורבים
?הם בדרך כלל מתבודדים, נכון
כן, יש אנשים שאומרים שזה בגלל .שהם מקיימים שם טקסים. משהו כמו וודו
.לי עצמי אין שום דבר נגדם .הם מושכים תיירים
?הם הרשו לך לצלם את התמונות האלה .אלה תמונות משנות ה-30-
?מה לגבי התמונות החסרות .אני ממסגר אותן מחדש. הן מתחת לדלפק-
?אפשר להעיף מבט .בטח-
?איך אני עולה לראות אותם .הם לא אוהבים זרים שם למעלה-
.הדרך במצב די גרוע. זו סטיבסטון
.אלה הם עכשיו .הם בדרך כלל קונים בחנות המזון
.הויסה
?סליחה, גבירותיי
.אני חושב שאכנס פנימה ?צריכה משהו מחנות המזון
.היי
.בטח יש לה בעיות על האספלט
?נפלה לה פעם פרסה
?איך קוראים לה
.אליס
?שם חמוד. אתה נתת לה את השם
.נתנו לה את השם ביחד. אסור לי לדבר בחוץ .זה בסדר-
.אני דיינה סקאלי
.אני לא רוצה לפגוע בך
.האח אנדרו
?סקאלי, מה את עושה
.רק דיברתי
?את בסדר .אני חושבת שכן-
?רוצה לשבת
?דרך חיים מעניינת. יש לך התרשמות כלשהי מהם
.יש משהו שם למעלה, מאלדר .אני אומר את זה שנים-
....געגועי לרכב 4 על 4
.נראה כמו הליכה של קילומטר וחצי בערך .אחריך-
...עכשיו זה
.המערב נמצא שם ?מה אומרת המפה-
.שכבר היינו אמורים להגיע לשם
.מאלדר, תראה
.אנחנו סוכני אף-בי-איי. משטרה פדרלית
.אני הסוכן מאלדר. זו הסוכנת סקאלי .באנו לכאן כדי לחקור רצח
.אני אבקש מכם לשמור על מרחק, בבקשה
.כלי הנשק שלכם אסורים כאן .אנחנו יכולים לגבור עליכם במקום זה
אתם לא הולכים מהמקום שבו אנחנו עומדים .עד שתמסרו את הנשק שלכם למועצה שלנו
.אתם תקבלו אותם בחזרה כשתעזבו
.אנחנו לא יכולים .בבקשה. אני האחות אבי, זה האח אוקלי-
,כולנו מצטערים על מה שקרה בעולמכם .אבל זה לא נוגע לנו
.כאן למעלה, איש לא הורג אדם אחר. לעולם
.אנחנו רק רוצים תשובות לכמה שאלות
.כלי הנשק שלכם לא רצויים כאן. לא אתם
בוא, התפללו איתנו. היו חלק מאיתנו .ותראו שאנחנו לא פוגעים באיש
.אנא מסרו את כלי הנשק שלכם
.בבקשה
.אין כל סיבה לפחד
.בואו. שבו
.הבה נתפלל כולנו כאחד
אנו שחיים בנפרד מודים .על הזמן שהוקצה לנו בעולם הזה
אנחנו מבקשים כוח כדי שנוכל .לעבד את השפע שהאל נתן
,אנחנו מייחלים ליום ההתגלות .הרגע שבו נשתחרר
.אמן
.הבה נאכל
.רציתי לשאול כמה שאלות
אנחנו מחפשים מישהו .שאנחנו מאמינים שהגיע מכאן
.יש לנו תמונות .אנחנו לא מרשים תמונות-
,בוצע פשע. אנחנו צריכים תשובות לכמה שאלות .אם תסלחו לנו
?מהן תמונות אלה ,תמונות אבטחה ממלון-
.של גבר ואישה שייתכן שביצעו רצח
?איפה התבצע פשע זה .במלון בוושינגטון הבירה-
,אם נוכל להראות לכם את הווידאו .אולי תוכלו לזהות את האדם
?לכמה אלימות גרם אדם זה בעולם שלכם .חמישה מקרי רצח עד כה-
.והוא עלול לרצוח שוב .זו הסיבה שאנחנו זקוקים לעזרתכם
?מישהו עזב כאן לאחרונה
העולם שלכם לא מעניין אותנו. אין לנו צורך .באלימות שלכם, או בשאלות שלכם
.אמרתי את מה שהיה נחוץ
.אין להם זכות להיות כאן בעת הזאת
.האח ווילסון. עמוד
,לפני שאנחנו יכולים לקבל מישהו אחר ,עלינו לקבל את עצמנו
ואני שואלת מי יכול לשאת את מבטך ?כאשר אתה כועס
.אני מתביישת להרים את פניי
.ואני לא אבוש בזמנים אפלים אלה
.כפר על הזעם הזה, האח ווילסון
.זה בסדר, אנחנו לא נפגענו .אנחנו לא מקבלים כעס, כמו אלימות-
.יש להוקיע את אחינו
.הוא לא יכול לנשום .הוא לא זקוק לעזרתכם-
.הוא נחנק למוות
.קחו את האח ארון מחדר האוכל
.לא הזמנו אתכם לכאן כדי שתתערבו .אנחנו דואגים לאנשינו-
?רוצה לרקוד .לא כרגע-
?תקשיב, אני ממש לא מעוניינת, טוב
.רק ריקוד אחד
.כן .ריקוד אחד-
.המרחק למכונית שלכם הוא 1.6 ק"מ
.תישארו על השביל
.תודה על שיתוף הפעולה
.משפחת אדאמס בגרסה הדתית .תחזיר אותי למאה ה-20-
?את מאמינה לכל מה שראינו שם ?מה מכל מה שראינו-
?"את הקטע של "אנחנו דואגים לאנשינו
,כדאי שהם ידאגו לאנשיהם .או שהאיש בחדר האוכל חשוב כמת
.אני חושב שזו היתה הצגה מתוכננת ?מה, ההיחנקות-
לא, השטויות האלה על החיים הפשוטים .מהשפע של הטבע
,הם יודעים משהו. אפשר לראות את זה בעיניהם .באופן שהם מסתכלים זה בזה
?אתה חושב שהם יודעים מי הרוצח ?שמת לב איך הם הצליחו לא לענות לאף שאלה-
וההתפרצות הזאת ליד השולחן .היתה בתזמון מושלם
הם הצליחו איכשהו לגרום לנו .לענות לשאלות שלהם
?שאלת את עצמך למה לא היו שם ילדים .לא יודעת. זה היה מוזר-
רוצה לדעת מה באמת מוזר? זוכרת את התמונות ?משנות ה-30 שראינו בסטיבסטון
אני נשבע שראיתי כמה .מאותם פרצופים ליד שולחן האוכל
.הם בטח מתחתנים בינם לבין עצמם כבר שנים .אולי-
.אולי לא הכול שחור לבן כפי שהוא נראה
?מה אתה עושה .אני חוזר להציץ קצת-
.אולי הם הלכו לקולנוע
?שומעת את זה
?מה אתה חושב
.אני חושב שאני רוצה לראות מה יש במרתף
.בואי איתי. אני יכול לתת לך מידע
.אני יודע מי עשה את זה ?את מעשי הרצח-
.ראית את התפילות שלנו .ראית איך אנחנו חיים באמונותינו
.אני רוצה שתמצאי את הרוצח הזה
.אני רוצה שתמצאי אותו בשבילי
.הוא היה חברי הטוב ביותר
?מה שמו .האח מרטין-
.קראתי לו מרטי
.מרטי היה שונה ?למה אתה מתכוון-
?איך הוא הורג .אנחנו לא בטוחים-
.כל הקורבנות מתו מדום לב
?הוא מרעיל אותם, נכון ?אולי. איך אתה יודע-
.אני צריך להראות לך משהו. משהו לגבי מרטי
.מצאנו אותם על כביש 44. שוטטנו שם
,מרטי ואני נהגנו לעשות את זה .לתור את קצות העולם שלנו
.מישהו כנראה זרק אותם לזבל
.זה אכן זבל ?למה שמרת את זה-
.מרטין שמר אותם
.חלק ממה שראיתי במגזין היו דברים יפים
.אבל את הרוב לא אהבתי. זה היה ראוותני
.אבל מרטי היה מרותק לזה .הוא אהב אפילו את הנייר החלק
.מרטי נשבה בקסמי העולם שלכם .הוא עזב אותנו כדי להפוך לאחד מכם
.האח ווילטון, האישה חזרה
?איפה היא .עם אנדרו בבית המרכזי-
?מה לגבי השני .מקומו לא ידוע-
.אמרת שמרטי היה שונה .כן-
?איך? איך הוא הרג את קורבנותיו .עלולים לגרש אותי-
?היה לזה קשר לטקס בבר הלילה
?מה אתה עושה
...סקאלי
.מרטי הוא שונה
.כולנו שונים
.סקאלי
.רד ממנה
.ביקשתי מכם לא להתערב
?מה עשית שם לעזאזל .אני לא יודעת-
?את לא יודעת .לא-
?את בסדר
.לא התעלמתי ממך
.כמובן שראיתי אותך, פשוט לא זיהיתי אותך .זה הכול
.תסלחי לי, אני בשיחה
?איך את מרגישה .יותר טוב-
.קצת נבוכה, למען האמת ?למה-
.את לא זוכרת כלום
.זה כאילו שאני לא זוכרת ...למה לא יצאת משם לפני שהוא-
.כי הוא אמר לי שהוא יודע מי הרוצח
?איך ידעת שהוא לא הרוצח
.האמנתי לו
?אז מה ראית במרתף
.רק איך קוברים את האח מה שמו בגומחה בקיר .קוברים בעודו בחיים
?איך אתה יודע שהוא היה חי .כי הייתי איתו בפנים, ופניו היו שונים-
.אפילו השיער שלו היה כמעט נשי .כאילו הוא עבר טרנספורמציה
?שינוי מין .זה יכול להסביר את הווידאו מהמלון-
...אז אתה אומר שהאנשים האלה .אני יודע מה ראיתי, סקאלי
.וראיתי אותך עומדת לעשות מעשים עם אדם זר
?אתה חושב שהוא ניסה להרוג אותי
.אולי הסקס הוא מה שהורג
,אם הוא ניסה להרוג אותי ?למה הם נתנו לנו ללכת
.אני לא יודע
...בסדר. תיפרדו
.צאו מהמכונית
.מצטערת, אדוני השוטר .גם אתה-
?את מקצוענית ?מקצוענית-
.בדירוג של אחד עד עשר, היא היתה בקושי שלוש
...אבל היה בה משהו
,היא נגעה בך ?או יצרה איתך קשר פיזי בדרך אחרת
.המגע שלה היה מחשמל
.אבל אחרי כן אני זוכר רק במעורפל
?מה אתה זוכר .למעשה כלום-
.תנסה להיזכר, מייקל
,השוטר בזירה מאשר את מה שאתה אומר ...אבל אולי היה משהו
?חריג באישה הזאת
משהו שאולי לא היה לך נוכח להגיד למשטרה ?שיירשם בפרוטוקול
...אבל זה מחוץ לפרוטוקול .בהחלט-
?מה ראית, מייקל
,אחרי שהיא יצאה מהמכונית ונלחמה בשוטר ,ראיתי אותה לבושה
.והיא נראתה כמו גבר
?היא היתה גבר .סצנת המועדונים היתה פעם פשוטה-
?זה מחוץ לפרוטוקול .שבועת צופה-
אי אפשר לשלול את האפשרות .שמדובר בטרנסג'נדר
אני חושב שהדון ז'ואן ההוא יודע את ההבדל .בין גברים ונשים
.אני פשוט לא רוצה שנתעלם מהמובן מאליו
איך תסביר אחרת שאישה גוברת על שוטר .ששוקל 90 ק"ג? היא היתה גבר
הסוכן מאלדר, הסוכנת סקאלי, נעשה כרגע שימוש בכרטיס האשראי של הקורבן האחרון מוושינגטון
,כדי להזמין אוכל במלון במרכז העיר .במרחק שמונה רחובות מכאן
,זה תמיד היה אסור
,אבל אחרי הפעם הראשונה .לא יכולתי לעצור בעצמי
.לגעת בגבר אנושי, או באישה
.זה בעל עוצמה בשבילי כמו שזה היה בשבילך
כאן הסוכנת סקאלי מבקשת סיוע משטרתי .וסוכנים נוספים ברחוב קתרין מס' 771
.במלון קתרין
העולם שלך מציע תענוגות .שאנחנו לא מכירים מפני שאנחנו שונים
.אבל אתה יודע את זה עכשיו
.האחרים יענישו אותי על מה שעשיתי
,הם ימצאו אותי, משום שהיום מגיע .והם לא יעזבו בלעדי
.מאלדר
.משלוח
.אף-בי-איי. אף-בי-איי, להתפנות .לשכב על הרצפה
.גופה
?סקאלי .אני בסדר-
.סקאלי, הוא ירד במדרגות
.סוכנת פדרלית. אני חמושה
.תתרחק לאחור
.זוז משם
.בבקשה-
.אל תפגעי בו
.לא. זוז משם
.אני חמושה
.סקאלי
.עשרה הרחובות שמסביב אובטחו בשעה האחרונה
.הצבנו מחסומים בכל הדרכים לסטיבסטון .עד כה אין כלום. שום דיווחים לגביהם
.אין סיכוי שהם היו יכולים לעבור
?ואם הם עברו .יש רק מקום אחד שבו הם יכולים להתחבא
.הם נעלמו
.מצאנו משהו בשדה החציר
?אני לא מבינה. איך הם יכולים להיעלם .אין להם אמצעי תחבורה
...אין להם אמצעי תחבורה ארציים
תורגם על ידי: שי אילן