?את מתכוונת להשאיר את זה כל השנה .כן, כל השנה-
מאחר שתמיד רצית שנוריד את עץ חג המולד .למחרת החג, אני מפצה על הזמן האבוד
אם את נהנית .מאיסוף מחטי אורן יבשים, תעשי חיים
.כאילו שהוא מומחה באיך לעשות חיים
.זה בסדר, אמא. אקח את זה .טוב-
.טוב, מגי, בואי נזוז .בסדר-
.תודה שאירחת אותנו. הארוחה היתה מעולה .תודה, אמא-
.הפלגה בטוחה, אחאב .לילה טוב, סטארבק-
?טוב לך בעבודה .כן. טוב-
...ובכן
.סעו בזהירות
.לילה טוב, אבא
כאן בהמצאות מדהימות, למרות שלא .תשלמו על זה 110 דולר. כולכם יודעים את זה
.לא תשלמו על זה אפילו 100 דולר .האספקה תוך חודש
וכל מה שתשלמו על כל החבילה .זה רק 39 דולר ו-92 סנט
?אבא
.חשבתי שהלכתם
?איפה אמא
.הלו
.דיינה ?אמא-
?מה קרה
.אבא הלך לנו
.היה לו התקף לב חמור לפני שעה בערך
.הוא איננו
- האמת נמצאת אי שם -
אוניברסיטת ג'קסון - - ראלי, קרוליינה הצפונית
,אני אומרת לך, חג המולד
כל המשפחה שלי פותחת מתנות
,ואני יושבת לי שם בעולם הקטן שלי וחושבת
."הלוואי שג'ים היה פה" .אני יודע-
.אוי, אכלנו אותה
?כן, אדוני .צא מהרכב בבקשה-
.אדוני, אני מצטער. נמשיך בדרכנו .אמרתי, צא מהרכב-
.תשאיר את הידיים למטה
.תראה לי תעודת זהות
.לא. לא לפני שאראה את שלך
מטה האף-בי-איי וושינגטון
,בפעם האחרונה שהיית שקוע בצורה כזו .קראת את חדשות הסרטים למבוגרים
?לא חשבתי שתגיעי היום. מה שלומך, דיינה
.דיינה. אני בסדר, תודה
?על מה אתה עובד
.לפני יומיים נחטף זוג באוניברסיטת ג'קסון
.אליזבת הולי וג'יימס סאמרס, שניהם בני 19
,בשנה שעברה נחטף זוג אחר בדיוק באותו יום .רק שהחטיפה התרחשה באוניברסיטת דיוק
שבוע לאחר מכן מצאו את גופותיהם .של שני הסטודנטים
.הם הוחזקו בחיים ועונו במשך אותו שבוע
לא בוצעו מעצרים. במשטרה חשבו שזו היתה .תקיפה חד פעמית. עכשיו זה נראה סדרתי
אם הוא ידבוק בדפוס שלו .יש לנו 5 ימים למצוא את הילדים האלו
.זה דדליין עגום .הנה עוד דדליין עגום-
בעוד שבוע, לותר לי בוגס .יתיישב בחדר הגז של קרוליינה הצפונית
?איך הוא קשור .הוא טוען שיש לו מידע שקשור לחטיפה-
.הוא תאר את הצמיד של הולי לפרטי פרטים
.זה מידע שרק בני משפחה היו יכולים לדעת
.או החוטף
בוגס רוצה שאם הכישרונות שלו ,יעזרו להציל את הילדים
.יפחיתו את גזר הדין שלו למאסר עולם
?הכישרונות שלו הוא טוען שהשיג את המידע הזה-
.דרך שידורים רוחניים
?מאלדר, אני קולטת סקפטיות מסוימת .אולי-
.בוגס כבר היה פעם בחדר הגז
.הפרופיל שהכנתי עזר לשלוח אותו לשם הוא כבר נכבל לכיסא
.ואז קיבל השהיה מנהלית
הוא טוען שהחוויה הזו הפעילה בו יכולת .לתיעול רוחות ושדים
,אני מאמין ביכולת רוחנית ללא ספק .אבל לא במקרה הזה
.לא בוגס
אז אתה מאמין שבוגס .ארגן את החטיפה מתוך הכלא
?מזימה שנועדה להציל אותו
בגיל שש, לותר בוגס שחט את כל חיות המחמד .בבניין המגורים שלו
כשהיה בן 30 חנק חמישה בני משפחה במהלך ארוחת חג ההודיה
ואז ישב לראות את הרבע האחרון .במשחק דטרויט-גרין ביי
.יש רוצחים שהם תוצר של החברה .יש שפועלים בגלל התעללות בעברם
.בוגס הורג כי הוא אוהב את זה
?והם ביקשו שתדבר איתו
.למעשה, הוא ביקש לדבר איתי ?למה אתה-
הוא קרא את הפרופיל שעשיתי לו .והוא מרגיש שאני היחיד שמבין באמת מה הוא
.אני נוסע לראלי אחר הצהריים .אבוא איתך-
.הלוויה בצהריים
.אני חושב שאת צריכה לקחת זמן לעצמך
.אני צריכה לעבוד .אני מצטער על אביך-
.נתראה מאוחר יותר .בסדר-
חקירת הבולשת הפדרלית - - X-167512
כרב חובל הוא היה זכאי לקבורה בארלינגטון .עם טקס מלא
.זו בדיוק הדרך שהוא רצה
.רק המשפחה
השיר הזה התנגן כשהאונייה שלו .חזרה מהמצור על קובה
הוא ירד ממנה ישר אליי
.והציע נישואין
אני יודעת שאת ואבא
,התאכזבתם מהדרך שבחרתי בה במקום ברפואה .אבל חשוב לי לדעת
?הוא היה גאה בי
.הוא היה אבא שלך
הכלא המרכזי ראלי, קרוליינה הצפונית
נשמתו של לותר בוגס
.טובעת בים האש של הגיהינום
.הוא שלנו עכשיו ?שלנו-
?אתה מתכוון לנשמות של הקורבנות שלך
.המתים. החיים
.כל הנשמות מחוברות ?ואתה הצינור-
,דיינה, פוקס
.תבינו שמכאן אנחנו יכולים לחזור אל העבר
.אנחנו יכולים לראות את ההווה .אנחנו יכולים לדעת את העתיד
?מכאן? איפה אתה בדיוק
מר בוגס חייב להיגאל
.על עברותיו
זה מה שמדינת קרוליינה הצפונית .מתכוונת לעשות בשבוע הבא
.בוא נעשה עסקה
.חייו של בוגס תמורת הילדים ?אתה מבין אותי
.קודם כל אתה צריך להוכיח שאתה דובר אמת
.אל תטעה בי, לותר
.אני רוצה להאמין
.לא! חייב להפסיק
!תפסיק. תפסיק. תפסיק. תפסיק! כאב
.כאב. כאב נורא
.הילד. ג'ים
.הוא קשור בחוט אריזה
.הוא מצליף בהם בקולב בגדים מחוט ברזל
.מקום חשוך. קר
.מרתף
.מחסן מקולל
.מלאך מאבן
.מפל. מים נופלים
.לא מפל. לא מים
.הם שם
.אני חייב ללכת
.אני חייב ללכת. חייב ללכת
.קרעתי את זה מחולצת הניו-יורק ניקס שלי
.אין לה שום קשר לפשע
אי שם מעבר לים
אי שם מחכה לי
?קיבלת את המסר שלי, סטארבק
?סקאלי, מה קרה
?בוגס אמר לך משהו .לא-
.זה אבא שלי. אני מצטערת .זה בסדר-
?אולי תחזרי למלון
.חשפנו את בוגס כמתחזה .הוא לא מי שהוא טוען שהוא
.אולי הוא ארגן את החטיפה .עכשיו הוא יודע שעלינו עליו
.אין לו סיכוי עם ההצגה
.אחכה כמה שעות ואנסה לחקור אותו
.אני מקווה שיגיד לי איפה הילדים
אי שם
מעבר לחוף
נתנשק כמו פעם נהיה מאושרים
.מים נופלים
.לא מפל
.מלאך מאבן
.זה מאלדר
שמעתי עכשיו שהמשפחה של ליז הולי .זיהתה את הצמיד שמצאת במחסן
המשטרה מחפשת שם בכל פינה .אבל בינתיים לא מצאו כלום
.חשבתי שאמצא אותך בזירת הפשע
?בוגס הודה .לא. לא-
.אלו היו חמש שעות של תיעול
אחרי שלוש שעות ביקשתי ממנו לזמן את נשמתו של ג'ימי הנדריקס
."וביקשתי את השיר "מגדל השמירה
.הבחור מת כבר 20 שנים ועדיין יש לו את זה
שיקרתי למשטרה לגבי הדרך .שבה מצאתי את המחסן
.לא ראיתי פעילות חשודה
?אז איך מצאת אותו .זה היה איפה שבוגס אמר-
.סקאלי, אמרתי לך על בוגס .לא הלכתי לחפש את זה-
מצאתי אזור שנמצאים בו המאפיינים .שהוא דיבר עליהם
.זה לא משנה. זה בדיוק מה שבוגס רצה
.יכול להיות שהוא עבד עלייך .היית יכולה להיותה מתה עכשיו
?למה הרגשת שאת צריכה לשקר בדוח המשטרתי
.חשבתי שזה יהיה הסבר יותר טוב לאור הנסיבות
מה שלמעשה את אומרת זה שלא רצית .שיופיע ברשומות שאת מאמינה לבוגס
הבולשת יכולה לצפות לדבר כזה .ממאלדר המצמרר, לא מדיינה סקאלי
חשבתי שתהיה מרוצה .שנפתחתי לאפשרויות קיצוניות
?למה עכשיו? אחרי כל מה שראינו, למה בוגס
?זה קשור לאבא שלך
הוא אמר שלא היה מרוצה .שנעשית סוכנת אף-בי-איי
אם התפקיד גורם לך עכשיו ,לחוש אשמה או אי נוחות
.אני חושב שאת צריכה להתרחק
כי אם זה מערפל את כושר השיפוט שלך .את מעמידה את עצמך בסכנה
.אני אוהבת את העבודה הזו .את אוהבת את אבא שלך-
דיינה, תפתחי את עצמך .לאפשרויות קיצוניות רק כשהן האמת
.זה נכון לגבי לותר בוגס ולאביך
.לגבי לותר בוגס, הוא השקר הכי גדול
אני יודע שהוא עבד עם מישהו בחוץ .והם שתלו את הראיה
אנחנו צריכים להיות זהירים מאוד ,לגבי תכנון הצעד הבא שלנו
.כי הוא כבר תכנן חמישה צעדים קדימה
.היתרון היחיד שיש לנו הוא זמן
חדר הגז נבדק - - לקראת הוצאתו להורג של בוגס
.סקאלי, תראי את זה
?זה מדהים. מצאו אותם
.זה בדיוק מה שאני רוצה שבוגס יחשוב
?אני לא מבינה. למה המשטרה לא הודיעה לנו
.לא מצאו אותם. המאמר בדוי
.עיתון הקרולייניאן עשה את זה בשבילנו .רק ששה אנשים יודעים על זה
בוגס מקבל היום .את הזכות השבועית שלו לשיחת טלפון
אני מקווה שיתקשר לשותף שלו .כדי לברר מה קרה
.הטלפון יהיה עוד שעתיים
.קדימה
.תכבה את הטלפון
.מאלדר, זה הטלפון שלך
.מאלדר ?למה אתה לא מאמין לי-
.הסוכנת סקאלי מאמינה לי
הסוכנת סקאלי מאמינה .במה שכולנו מאמינים, שהילדים בידיך
?איפה הם
מאלדר, גם אם הוא עובד עלינו ...צריך ללכת איתו כי עוד שלושה ימים
.ליז הולי וג'ים סאמרס ימותו
ולמחרת הקשר היחיד שלנו למקרה .יהיה לתפוס כיסא בחדר הגז
.אנחנו חייבים לעשות עסקה
.החוטף מרוגש מהאפשרות להפוך לרוצח
?מה השם
.לא רואה. זכר
.תאר אותו
.קטן, רזה
.שנות העשרים המאוחרות
.גולגולת של אדם
.אפור כסוף
.העיניים שלו קרות מאוד
.בוהה באליזבת
.הוא מחזיק חוט ברזל. לא
.בבקשה, לא
?איפה הוא
.ליד החלון
,מעכב
.מעכב את המחשבות שלו להרוג אותנו
.מחכה
.יש בית סירות קטן על נהר ג'ורדן ?רשמת את זה-
.מאלדר
.אל תתקרב לצלב הלבן
אנחנו רואים שנפגעת
.והדם שלך נשפך על הצלב הלבן
?מצאתם משהו
!תסרקו את המזח
!סוכן פדרלי !מאלדר-
!אנחנו צריכים אמבולנס! סוכן נפגע
?מה יש לנו .כדור נכנס ויצא, עצם הירך העליונה-
.לא מרגישה במישוש דופק רדיאלי .אני רוצה לחץ דם מייד. נעלה אותו לאלונקה-
.לחץ דם במישוש .תהדקו ותסרקו אותו לשש-
תנו לו שני ליטרים סייליין עכשיו
.ושתי יחידות דם או-מינוס אחרי אפיון הדם
.צריך להעביר מייד
.לא. לא
.לא
.לוקאס ג'קסון הנרי, 28
ריצה זמן בכלא אנגולה בלואיזיאנה .על תקיפה מינית וסמים. לא משהו רציני
ההיסטוריה האישית שלו כוללת עדות ראיה לתאונת רכב
.שבה נהרגה אהובתו מהתיכון ולאימו נערף הראש
עוד שלושה ימים ימלאו שבע שנים .לתאריך התאונה
.הוא חי את זה מחדש
.זה מסביר את הדדליין
הפרט החשוב ביותר שמצאנו הוא שיש חשד
שבחמש הרציחות האחרונות .שביצע לותר לי בוגס, היה לו שותף
במשטרת דורהם אומרים שהם לא הצליחו להוכיח את זה בבית המשפט
.אבל הם יודעים שהשותף היה לוקאס הנרי
.אתה עבדת עלינו .אתה שותף בזה עם לוקאס הנרי
זו היתה מלכודת למאלדר .כי הוא עזר לתפוס אותך
באתי להגיד לך שאם הוא ימות
,בגלל מה שעשית
עוד ארבעה ימים אף אחד לא יעצור אותי מלהיות זו שתפעיל את המתג
!ותהרוג אותך בגז, בן כלבה
.דיינה. את זו שהאמינה לי
!לא. לא. אני לא מאמינה לך
.אם את לא מאמינה לי, אולי תאמיני לעצמך
פעם כשהייתי בן 13
ההורים שלי הלכו לישון .ואני חמקתי במדרגות לבד
לקחתי אחת מהסיגריות של אמא שלי .ויצאתי למרפסת בחושך
.פחדתי מאוד
הלב שלי דפק. הם היו הורגים אותי .אם היו יודעים
.אבל גם התרגשתי
,לא בגלל הסיגריה, היא היתה דוחה
.אלא בגלל שעשיתי משהו אסור
.זה יכול להיות רגע בחייו של כל ילד
אני יודע מה את רוצה
.ואני יודע עם מי את רוצה לדבר
.אולי פשוט תשאלי אותי
,אאמין לך
.אם תיתן לי לדבר איתו
.סטארבק
!לא, לא, לא
.אף אחד לא ידבר עם אף אחד עד שאקבל עסקה
אל תמעיטי בערך הפחד שלי מהמוות
.ואל תזלזלי באימה שלי מהחזרה לאותו כיסא
אני יודע שבגיהינום אחזור שוב ושוב ,לאותו כיסא לנצח נצחים
,אבל בחיים האלו, החיים היחידים שיש לי
!אני לא רוצה לחזור לשם לעולם
בפעם הקודמת הגעתי אל דלתו של המוות .והסתכלתי פנימה
לפני כן מעולם לא דיברתי עם כומר
,עד אותו יום והוא אמר
הוא שאין בו אהבה"
.נשאר במוות"
והוא ששונא את אחיו הוא רוצח"
."ואין רוצח ששוכנים בו חיי נצח"
המשפחה שלי, שרצחתי ,אחרי הארוחה האחרונה שלהם
היו שם לצפות בי במוות שלי
והפחד שלהם
והאימה שלהם
,שגרמתי להם להרגיש כשרצחתי אותם
נכנסו בי
והפחד הקולקטיבי שלהם .היה רק טעימה אחת מהגיהינום
.הרגשתי את עצמי עוזב את הגוף שלי
.חשבתי שהם כבר הרגו אותי
ראיתי אלפי נשמות
.ממהרות לתוך הגוף שלי
.זה מקום אפל וקר, סקאלי
.מאלדר מסתכל עליו ברגע זה
,יכול להיות שזה מקום קר ואפל בשבילך
.אבל לא למאלדר ולא לאבא שלי
,אני בטוח שהיה רוצה להגיד לך בעצמו
.אבל לא אתן לו
.אף אחד לא ידבר איתך עד שאקבל את העסקה שלי
.אני לא מאמינה לך
נו טוב, יש הרבה מקום
.במקום הקר והאפל הזה לשקרנים, סקאלי
תמשיכי לשחק אותה איך שאת רוצה .אבל אני יודע שאת מאמינה לי
אבל אם תצטרכי לשכנע שופט ,שהייתי שותף של לוקאס, לכי על זה
,כי בכל מקרה
,בין אם אני שותף של לוקאס ובין שאני מתעל
.אף מידע לא יגיע עד שאקבל עסקה
.אין לי מה להפסיד
!שומר
אם אמות
.הילד הזה ילך למקום הקר והאפל
המושל ובית המשפט העליון של קרוליינה .הצפונית לא יעשו עסקה עם רוצח המונים
בעיקר אחד שאני יודע שתכנן עבירה שדינה מוות
.יומיים לפני עונש המוות שלו
הדבר היחיד שבוגס יקבל ממני .הוא מוות בזמן המיועד
.זה מוות שכבר היה צריך לקרות
.נגמר לנו הזמן
.עדיין אין סימן ללוקאס הנרי או ג'ים סאמרס
...משטרת ראלי אמרה .לא משנה מה, אל תאמיני לו-
בוגס ארגן את כל העניין כדי לנקום בי .על זה ששלחתי אותו לעונש מוות
.את תהיי הבאה בתור
,מאלדר, אף פעם לא חשבתי שאגיד את זה
?אבל מה אם יש הסבר אחר .אל תעשי איתו שום עסקה-
יכול להיות שהוא מנסה .לגרום לך להיות הקורבן האחרון שלו
.בסדר, מר בוגס. קיבלת עת העסקה שלך
.תודה, גבירתי. תודה
?בסדר, איפה הם
...אני
...אני רואה
.מעגלים
.אני לא יודע, כמו חביות
.לא. לא. יותר גדולים
...ענקיים
.מכלים. מפעל
.מקולל
מבשלת בלו דוויל הישנה .ליד מוריסוויל
.אוי, לא. הוא מתכונן
...הוא... הוא
...הוא מתכונן ל
...הוא מתכונן להרוג את
...לותר, אם היית באמת מתעל .הייתי יודע ששיקרת-
.אף פעם לא היתה עסקה
.אני יודע שניסית
.סקאלי
.תימנעי מהשטן. אל תלכי בעקבות הנרי אל השטן
.תשאירי לי את זה
!לא לזוז .סוכנים פדרליים. אנחנו חמושים-
.זרוק את הנשק
!קדימה
.זה כאן
?באת להיפרד
אני מאמינה
,שאם ארגנת את החטיפה
לוקאס הנרי היה צריך להיות מודע לסכנה .שהזהרת אותי ממנה
.הוא לא היה חוצה את הגשר
.אז הצלת את חייו של ג'ים סאמרס
.אבל הצלת גם את חיי
.באת לעניין לא גמור
.את רוצה את המסר מאבא שלך
.לא עכשיו
.תהיי שם הלילה. עדה
כשהם ישימו אותי בכיסא
,ויפתחו את המתג
.תקבלי את המסר שלך
.אבינו שבשמיים, קדוש שמך
.תבוא מלכותך, ייעשה רצונך בארץ כמו בשמים
?אתה רוצה לתת הצהרה
וסלח לנו על עוולותינו .כשם שאנו סולחים לאלה העושים עוול כנגדנו
.אל תוביל אותנו לפיתוי אלא הצילנו מרע
כי לך מלכותך, הכוח
.והתהילה, לעולמי עולמים. אמן
.חשבתי על בוגס
,אם הוא ידע שאני השותפה שלך
הוא היה יכול למצוא .את כל מה שידע עליי ועל אבא שלי
.סקאלי .מעבר לים" היה שיר שנוגן בחתונה של הוריי"-
מראות של אהובים שהלכו לעולמם .הם תופעה פסיכולוגית נפוצה
...אם הוא ידע שאבא שלי ,דיינה-
,אחרי כל מה שראית, אחרי כל הראיות
?למה את לא יכולה להאמין
.אני מפחדת
.אני מפחדת להאמין
?לא יכולת להתמודד עם הפחד
אפילו אם המשמעות היא ?שלעולם לא תדעי מה אביך רצה להגיד לך
.אבל אני יודעת ?איך-
.הוא היה אבא שלי
תורגם על ידי: סיגל עומר שרון