1
00:00:01,960 --> 00:00:05,797
טאונסנד, ויסקונסין
00:57, היום הראשון

2
00:00:17,350 --> 00:00:21,938
.יש שריפה ליד כביש די-7
.'3 ק"מ מצומת קניון רידג

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,941
.אני מציע לשלוח צוותי כיבוי. עבור

4
00:00:26,776 --> 00:00:29,654
?כאן סגן השריף רייט. שומע

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
...בן זו

6
00:00:52,343 --> 00:00:56,306
.המפקד, סליחה על ההפרעה
.איתרנו עצם בלתי מזוהה

7
00:00:56,473 --> 00:00:58,975
.אני חושב שכדאי שתראה בעצמך

8
00:01:12,822 --> 00:01:15,742
הוא הופיע בשעה 23:17
.ליד חופי קונטיקט, המפקד

9
00:01:15,909 --> 00:01:19,037
.המסלול הראשוני היה צפון-צפון-מערב
.אחר כך הוא התחיל להשתולל

10
00:01:19,204 --> 00:01:21,289
?מה לגבי כלי טיס אחרים באזור? ניסויי טילים

11
00:01:21,456 --> 00:01:23,917
המפקד, לשום כלי טיס מוכר
.אין יכולות תמרון כאלה

12
00:01:26,044 --> 00:01:29,631
,מה שזה לא היה
.זה נעלם מהצג ב-24:18, המפקד

13
00:01:29,798 --> 00:01:32,717
, הוא פגע בקרקע ממערב לאגם מישיגן
.בפאתי טאונסנד שבוויסקונסין

14
00:01:32,884 --> 00:01:37,972
צוות המעקב חישב שהוא פגע בקרקע
.במהירות של יותר מ-1,200 קמ"ש

15
00:01:38,139 --> 00:01:43,978
.הוריתי לקורטס לדווח מיד
...להציג את תמונות המכ"ם כדי לתמוך

16
00:01:44,145 --> 00:01:48,358
שלילי. זה היה מטאור. התנועה החריגה
.היא תוצאה של שגיאת מכשירים

17
00:01:48,525 --> 00:01:51,319
...אבל המפקד
.הדוח שלך ישקף את העובדות האלה-

18
00:01:51,486 --> 00:01:57,158
?ברור
.כן, המפקד-

19
00:02:05,125 --> 00:02:07,919
.קוד אינדיגו-דלתא-אקו-ניינר

20
00:02:08,086 --> 00:02:11,714
.יש לי מלאך נופל מאומת בגזרה 87

21
00:02:11,881 --> 00:02:15,385
.הפעילו מיד את מבצע פלקון

22
00:02:32,986 --> 00:02:35,196
?הלו

23
00:02:59,262 --> 00:03:01,931
THE X-FILES

24
00:03:41,179 --> 00:03:43,473
האמת נמצאת אי שם

25
00:03:45,767 --> 00:03:51,231
.לא תתפרסם כל תגובה עד שתושלם חקירת הממשל

26
00:03:51,397 --> 00:03:55,068
בכירים בממשל ממשיכים לשמור על איפול
בנוגע למטען המזוהם

27
00:03:55,235 --> 00:04:00,740
שהביא לפינוי המיידי של 12 אלף התושבים
.של טאונסנד שבוויסקונסין

28
00:04:00,907 --> 00:04:05,078
...מנחשים שמדובר בפסולת רעילה

29
00:04:05,245 --> 00:04:07,705
?אז מה קרה שם, אם לא תאונת רכבת

30
00:04:07,872 --> 00:04:12,710
מאלדר, ארצות הברית מוקפת בגדר אלקטרונית

31
00:04:12,877 --> 00:04:16,923
.הממשיכה לחלל, בגובה של 24 אלף ק"מ

32
00:04:17,090 --> 00:04:19,801
אנחנו משתמשים בה כדי לעקוב ולנטר

33
00:04:19,968 --> 00:04:24,764
7,087 אובייקטים מתוצרתנו
.המקיפים את כדור הארץ

34
00:04:24,931 --> 00:04:29,227
.אמש, בשעה 23:17, הגדר הזו נפרצה

35
00:04:29,394 --> 00:04:33,982
הבוקר, בשעה 01:00, הופעל מבצע פלקון

36
00:04:34,148 --> 00:04:39,153
,ובראשו הקולונל קלווין הנדרסון
.המומחה הבכיר לרקלמציה מטעם חיל האוויר

37
00:04:39,320 --> 00:04:41,447
?רקלמציה

38
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
בתקופת המלחמה הקרה תפקידו היה למנוע הגעה

39
00:04:44,450 --> 00:04:48,079
של טכנולוגיה ממטוסים אמריקאים שהופלו
.לידיים סובייטיות

40
00:04:48,246 --> 00:04:50,957
.הוא חלק מצוות ההחזרה של כלי הטיס

41
00:04:53,459 --> 00:04:55,628
.תגובה מהירה

42
00:04:55,795 --> 00:05:01,968
הייתי אומר שיש לך 24 שעות
.עד שהאזור כולו יעבור חיטוי

43
00:05:02,135 --> 00:05:06,597
.אחר כך הוא ייראה כאילו כלום לא קרה שם

44
00:06:30,139 --> 00:06:34,602
מפקדת שדה
מבצע פלקון

45
00:06:43,152 --> 00:06:47,240
.איחרת, לוטננט. יחשיך בעוד חצי שעה
.היה לנו תקר בגלגל-

46
00:06:47,407 --> 00:06:51,536
.בשעה 22:00 יתבצע תדריך
.אבל קודם כול גש למפקדה למטווח חי

47
00:06:51,702 --> 00:06:53,871
?מטווח חי, המפקד
?יש לך בעיה עם זה-

48
00:06:54,038 --> 00:06:56,624
.לא, המפקד. נמסר לנו שזה רק תרגיל

49
00:06:56,791 --> 00:06:59,710
.זה לא נכון, מה שנמסר לכם
.המפקד-

50
00:07:01,629 --> 00:07:04,924
!כולם החוצה! קדימה

51
00:09:48,254 --> 00:09:52,633
,עשית את הטעות הכי קשה בחיים שלך
.הסוכן מאלדר

52
00:09:55,052 --> 00:10:00,182
.נראה לי שיצאה לי סתימה
.אני אדאג שתשלם על כך שסיכנת את אנשיי-

53
00:10:00,349 --> 00:10:03,686
?ממתי יכולים צילומים לסכן חיים

54
00:10:03,853 --> 00:10:08,065
.הפרת הסגר ממשלתי. זה פשע פדרלי

55
00:10:08,232 --> 00:10:10,818
?הסגר? ככה אתה קורא לזה

56
00:10:10,985 --> 00:10:14,488
.אנחנו מנסים להכיל אסון אקולוגי

57
00:10:14,655 --> 00:10:17,617
אתה משתמש בכוח אש רציני
.רק כדי לשמור על הטבע

58
00:10:19,660 --> 00:10:24,123
קיבלתי פקודות. ויש לי אישור
.להוציא אותן לפועל כראות עיניי

59
00:10:24,290 --> 00:10:28,878
,אני מציע לך לשכוח את מה שראית
,את מה שאתה חושב שראית

60
00:10:29,045 --> 00:10:31,130
.לטובתך האישית

61
00:10:31,297 --> 00:10:34,008
.יש כלי טיס שנפל שם ביער, אדוני

62
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
!וחיילים עם תחמושת חיה

63
00:10:36,761 --> 00:10:39,096
!שנינו יודעים מה נמצא שם

64
00:10:57,031 --> 00:11:00,159
אתה מהארגון לאיתור עב"מים
?או מהאגודה לחקירת עצמים בלתי מזוהים

65
00:11:07,166 --> 00:11:09,710
?אכפת לך אם אשב

66
00:11:09,877 --> 00:11:13,047
,תן לי לנחש. אתה שייך לקבוצה החדשה הזאת
?הרשות למחקר סקפטי, נכון

67
00:11:16,342 --> 00:11:20,346
.אל תוסיף לדבר. אתה אדם זהיר
.לא סומך על אף אחד. חכם

68
00:11:20,513 --> 00:11:23,933
,אחרי מה שקרה לג'יי-אף-קיי
.אני מבין אותך לגמרי

69
00:11:25,267 --> 00:11:31,023
.הרשה לי להציג את עצמי. שמי מקס פניג
.מארגון המחקר הלאומי לתופעות אוויריות

70
00:11:32,775 --> 00:11:35,736
.אמלת"א

71
00:11:37,029 --> 00:11:40,241
.נעים להכיר אותך

72
00:11:40,408 --> 00:11:44,036
.הלוואי שיכולתי ללחוץ את ידך

73
00:11:44,203 --> 00:11:47,123
.לפיתה איתנה, מבט ישיר בעיניים
.אפשר ללמוד ככה הרבה על בנאדם

74
00:11:50,042 --> 00:11:56,048
?אפשר לשאול אותך שאלה
.לך על זה-

75
00:11:56,215 --> 00:11:58,926
?ראית משהו? הצלחת להתקרב

76
00:11:59,093 --> 00:12:02,763
!אני לא ראיתי שום דבר. לא ראיתי כלום

77
00:12:02,930 --> 00:12:07,935
.נאדה, אפס. תפסו אותי מאה מטר אחרי המחסום
.אין לי מושג איך הם עשו את זה

78
00:12:08,102 --> 00:12:11,939
.אני אומר לך, מדובר שוב בסיפור רוזוול

79
00:12:13,399 --> 00:12:15,484
?למה אתה כל כך בטוח שיש שם משהו

80
00:12:19,029 --> 00:12:21,782
?אולי מאותה סיבה שאתה בטוח

81
00:12:53,397 --> 00:12:57,067
.לא הזמנתי שירות חדרים
.זה לא מצחיק, מאלדר-

82
00:12:57,234 --> 00:13:00,863
?פגשת את מקס
.הוא מארגון המחקר הלאומי לתופעות אוויריות

83
00:13:02,239 --> 00:13:04,450
.כנראה שחררו אותו

84
00:13:04,617 --> 00:13:07,453
עוד נפש אמיצה שיצאה לחפש
.מפגשים מהסוג השלישי

85
00:13:07,620 --> 00:13:12,166
?זה העניין
?אלא מה-

86
00:13:12,333 --> 00:13:15,085
.'נסה לספר את זה למגראת

87
00:13:15,252 --> 00:13:17,379
הוא עקף את בלווינס והוא דורש חקירה מקיפה

88
00:13:17,546 --> 00:13:21,133
...והוא ממליץ
מאלדר, הוא רוצה להשבית את החקירות שלנו

89
00:13:21,300 --> 00:13:23,844
.והוא רוצה לזרוק אותך מהבולשת

90
00:13:24,011 --> 00:13:27,681
?מה עוד חדש
!אני לא מבינה אותך, מאלדר-

91
00:13:27,848 --> 00:13:32,436
?למה אתה תמיד פועל בניגוד לנהלים
.מתעלם מסמכויות

92
00:13:32,603 --> 00:13:34,855
.כי אני יודע מה ראיתי, סקאלי

93
00:13:35,022 --> 00:13:38,776
.אין שום סימנים לרכבת באזור
?איך ייתכן שמדובר בקרון משא שסטה מהפסים

94
00:13:38,943 --> 00:13:43,155
.כי זה לא זה
.זו לא דליפה של חומר רעיל, מה שראית

95
00:13:43,322 --> 00:13:45,908
.אבל זה גם לא עב"ם

96
00:13:47,993 --> 00:13:52,957
?טוב, כולי אוזן. אז מה זה
.מטוס מלוב שהופל ועליו ראש נפץ גרעיני-

97
00:13:55,209 --> 00:13:57,294
.במרחב האווירי של ארה"ב

98
00:13:57,461 --> 00:14:02,800
הבחינו ברמות קרינה נמוכות
.שהצביעו על כך שמעטפת הפלוטוניום נסדקה

99
00:14:02,967 --> 00:14:06,720
...אז כדי למנוע בהלה המונית
?את באמת מאמינה לסיפור הזה-

100
00:14:06,887 --> 00:14:09,431
.זה סיפור מסווג ביותר

101
00:14:09,598 --> 00:14:11,892
.זה שקר מסווג ביותר

102
00:14:15,104 --> 00:14:19,859
.הם מחפשים מישהו, סקאלי
.אם מחפשים מישהו, מדובר כנראה בטייס-

103
00:14:20,025 --> 00:14:23,279
את חושבת שהיו מביאים לכאן כזה כוח
?בשביל טייס אחד מלוב

104
00:14:26,407 --> 00:14:29,159
חוץ מזה, מהשברים שאני ראיתי
.לא יצא שום טייס בן אנוש

105
00:14:30,870 --> 00:14:35,833
.אולי הוא נטש
.אולי-

106
00:15:20,252 --> 00:15:24,924
.אתה לא רציני
?למה לא, אם אנחנו כבר בטאונסנד היפה -

107
00:15:25,090 --> 00:15:29,511
.מאלדר, השימוע מחר בשעה 10:00
.אז יש לנו 24 שעות לחקור-

108
00:15:29,678 --> 00:15:32,932
,אני אמורה להחזיר אותך
.לא לעזור לך להסתבך עוד יותר

109
00:15:33,098 --> 00:15:35,684
.הפרט האחרון, בכיכובה של דיינה סקאלי

110
00:15:45,861 --> 00:15:50,824
?מה קורה כאן
.נראה לי שהמנקה עוד לא הגיעה-

111
00:15:50,991 --> 00:15:53,327
...מי זה יכול

112
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
?מקס

113
00:16:22,064 --> 00:16:26,443
!ידיים למעלה
!אל תירי! אל תירי-

114
00:16:32,116 --> 00:16:34,702
.אני מתנצל. תסלחו לי, בבקשה

115
00:16:34,868 --> 00:16:39,123
.אני אדם סקרן
.הייתי חייב לדעת אם זה באמת אתה

116
00:16:39,289 --> 00:16:42,376
.אבל אתה לא מכיר אותי
.נפגשנו אתמול בפעם הראשונה

117
00:16:42,543 --> 00:16:47,923
לא נכון. אנחנו, בארגון, עוקבים אחרי
.הקריירה שלך מאז שאתה חוקר את תיקי אקס

118
00:16:48,090 --> 00:16:51,844
?עוקבים אחרי הקריירה שלי? איך
.באמצעות חוק חופש המידע-

119
00:16:52,011 --> 00:16:54,430
.הוצאות הנסיעה שלך פתוחות לעיון הציבור

120
00:16:56,390 --> 00:17:00,144
.אז זו ודאי הסוכנת סקאלי האניגמטית

121
00:17:02,563 --> 00:17:06,984
?איך זיהית אותי
ראיתי פעם תמונה שלך בעיתון-

122
00:17:07,151 --> 00:17:11,071
"וקראתי את המאמר שלך ב"אומני
.על התצפיות בגולף בריז

123
00:17:12,948 --> 00:17:15,826
.פרסמתי אותו בשם בדוי
.אם-אף לודר. אני יודע-

124
00:17:15,993 --> 00:17:18,787
.זו אנגרמה של אף מאלדר

125
00:17:18,954 --> 00:17:22,041
?לא באמת חשבת שתצליח לרמות אותנו, הא

126
00:17:23,375 --> 00:17:26,295
.לא חשבתי שמישהו שם לב

127
00:17:26,462 --> 00:17:29,631
.מישהו שם לב תמיד, מר מאלדר

128
00:17:29,798 --> 00:17:33,385
.מדהים
.מדהים? ממש לא-

129
00:17:33,552 --> 00:17:37,056
.אם אתם רוצים לראות משהו מדהים, בואו איתי

130
00:17:38,390 --> 00:17:41,060
.ד"ר סקאלי האניגמטית

131
00:17:52,946 --> 00:17:56,325
.זה ה... בואו

132
00:17:56,492 --> 00:18:01,789
...תסלחו לי על הבלגן. אוקיי. איפה ה

133
00:18:05,709 --> 00:18:08,378
.אכבה את זה. הם היו ממש כאן

134
00:18:11,006 --> 00:18:17,137
הנה הם. תצלומים עדכניים
.של מעגלי תבואה מפרויקט ארגוס

135
00:18:18,222 --> 00:18:20,599
?מה אתה אומר, אמיתי או רמאות
.רמאות-

136
00:18:20,766 --> 00:18:23,185
?איך אתה מסביר את הבליטות החריגות על הצמח

137
00:18:23,352 --> 00:18:29,274
תופעה אקלימית שלא דווחה שמשפיעה על החיטה
.או תגובה של הצמח לכיפוף

138
00:18:29,441 --> 00:18:31,610
.אני מבין שאתה בקי בספרות
.אני מנסה-

139
00:18:31,777 --> 00:18:35,614
.מקס, אמרת שיש לך משהו להראות לנו
.אה, כן, כן-

140
00:18:36,949 --> 00:18:39,326
?אוזן הזאב 2000". שמעת על זה"

141
00:18:39,493 --> 00:18:42,746
כן. תעשיות וולף (זאב) מספקות לסי-איי-איי
.את כל ציוד ההאזנה

142
00:18:42,913 --> 00:18:46,750
.ציוד עדכני ומשוכלל. 100 ערוצים בשנייה

143
00:18:46,917 --> 00:18:50,921
,כרגע אני מצותת לתחנת הכיבוי המקומית
,למשטרה, לטלפונים סלולריים

144
00:18:51,088 --> 00:18:55,467
וכשמזג האוויר נוח, גם לבקרי הטיסה
.מבסיס ויטמארש של חיל האוויר

145
00:18:55,634 --> 00:18:58,137
?מה גילית, מקס

146
00:18:58,303 --> 00:19:01,557
.תשדורת ניידת, מצב סקירה

147
00:19:01,723 --> 00:19:04,768
.משרד השריף של טאונסנד. לפני שני לילות

148
00:19:06,019 --> 00:19:10,858
.יש שריפה ליד כביש די-7
.'3 ק"מ מצומת קניון רידג

149
00:19:11,024 --> 00:19:13,902
.אני מציע לשלוח צוותי כיבוי. עבור

150
00:19:14,069 --> 00:19:16,947
?כאן סגן השריף רייט. שומע

151
00:19:17,114 --> 00:19:21,535
,ואז זה. כעבור 35 דקות
.ככל הנראה מצוות הכיבוי

152
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
.הקליטה השתבשה, מסיבה כלשהי

153
00:19:24,079 --> 00:19:28,041
.כאן יחידה 53. אדם נפגע. מבקש פינוי רפואי

154
00:19:28,208 --> 00:19:32,004
!אמרתי שאני מבקש פינוי רפואי! אתה מתנתק

155
00:19:32,171 --> 00:19:36,967
.בקושי... רע. רע מאוד. רק שנייה

156
00:19:37,134 --> 00:19:42,306
!מה זה צריך להיות? צ'רלי, יש לנו כאן בעיה

157
00:19:43,849 --> 00:19:46,226
.הצבנו רשת הדוקה. כן, המפקד

158
00:19:46,393 --> 00:19:50,397
כל סנטימטר של אדמה
.עובר חישוף, פירוק וסינון

159
00:19:50,564 --> 00:19:54,109
.לא, המפקד. זה לא יחמוק מאיתנו. לא הפעם

160
00:19:56,778 --> 00:20:03,118
תיכון מיל רוד, מרכז לפינוי בשעת חירום
18:27, היום השני

161
00:20:16,548 --> 00:20:21,511
גברת רייט? שלום, אני פוקס מאלדר
.וזו דיינה סקאלי. אנחנו מהאף-בי-איי

162
00:20:21,678 --> 00:20:24,181
היינו רוצים לשאול אותך
.כמה שאלות בנוגע לבעלך

163
00:20:24,348 --> 00:20:27,809
?הוא מת. מה עוד יש לדעת

164
00:20:34,733 --> 00:20:37,527
.אני משתתפת בצערך
.נו, באמת-

165
00:20:37,694 --> 00:20:40,697
.גברת רייט, אנחנו רוצים לעזור לך
.אז תעזבו אותי במנוחה-

166
00:20:40,864 --> 00:20:44,159
?למה את לא מוכנה שנעזור לך
!אני לא יודעת שום דבר-

167
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
?את לא מבינה

168
00:20:54,586 --> 00:21:00,092
הם לא מוכנים אפילו לשחרר את הגופה
?כדי שאוכל לקבור אותו. הבנת

169
00:21:00,259 --> 00:21:06,390
...אסור להם לעשות את זה. אם נפנה
.לא! את לא יכולה-

170
00:21:06,556 --> 00:21:11,270
.מגיע לך לדעת את האמת
.לא אוכל להרשות לעצמי לדעת את האמת-

171
00:21:12,646 --> 00:21:17,734
,אמרו לי שאם אדבר עם מישהו
.ישללו ממני את הפנסיה שלו

172
00:21:17,901 --> 00:21:20,404
.יש לי ילד שאני צריכה לדאוג לו

173
00:21:28,912 --> 00:21:32,249
.אני קולט תדר גבוה ביותר. 200 אלף מגה-הרץ

174
00:21:32,416 --> 00:21:36,295
.המפקד, מטרה. בצד הצפון-מזרחי

175
00:21:36,461 --> 00:21:39,923
.מהירות התקדמות, 11 קמ"ש. המפקד

176
00:21:40,090 --> 00:21:42,259
.צוות בטא
.קיבלנו-

177
00:21:42,426 --> 00:21:46,221
.המטרה נכנסת לגזרה שלכם מדרום מערב
.אתר והשמד

178
00:21:46,388 --> 00:21:49,975
.אני חוזר: אתר והשמד
.כן, המפקד-

179
00:22:39,524 --> 00:22:42,152
?ג'קסון
.שום דבר-

180
00:23:01,046 --> 00:23:03,256
.נראה שזה היה בעל חיים

181
00:23:19,689 --> 00:23:24,236
צר לי, אבל לא אוכל לספק
.מידע על מטופלים אם אין לכם צו

182
00:23:24,403 --> 00:23:29,699
?אז ג'ייסון רייט היה מטופל שלך
.אין לי עוד מה לומר בעניין-

183
00:23:29,866 --> 00:23:32,369
?ומה עם אשתו והבן שלו, דוקטור

184
00:23:32,536 --> 00:23:36,623
?יש לך מה לומר להם
.כי מי שדיבר איתך דיבר גם איתה

185
00:23:36,790 --> 00:23:39,501
.נראה שמדובר באיומים רציניים
?איך איימו עליך

186
00:23:39,668 --> 00:23:43,088
?שייקחו לך את הרישיון לעסוק ברפואה
?ישסו בך את רשות המסים

187
00:23:45,048 --> 00:23:47,175
.אני שונא פשיסטים
?סליחה-

188
00:23:47,342 --> 00:23:50,971
.האנשים שבאו הנה. הם התייחסו בגסות לכולם

189
00:23:54,724 --> 00:23:59,020
.ד"ר אופנהיים, ספר לנו על סגן השריף
?ראית אותו באותו לילה, נכון

190
00:24:01,022 --> 00:24:03,984
.כן. ועוד שלושה מצוות הכיבוי

191
00:24:04,151 --> 00:24:07,737
כולם היו ללא רוח חיים, עם כוויות
.בדרגה 5 ו-6 שכיסו 90 אחוז מגופם

192
00:24:07,904 --> 00:24:10,574
אבל זה לא היה דומה
.לשום כוויות שראיתי עד אז

193
00:24:10,740 --> 00:24:13,910
.ולקחו את הגופות לפני שהספקנו לבדוק אותן

194
00:24:15,078 --> 00:24:18,123
הבחנת בהתקשחות קיצונית
?או בצפידה כתוצאה מחום

195
00:24:18,290 --> 00:24:22,002
.כן, האמת שהיתה התקשות של הגפיים
?איך את יודעת על זה כל כך הרבה

196
00:24:22,169 --> 00:24:25,630
.עשיתי את ההתמחות שלי ברפואה פורנזית

197
00:24:25,797 --> 00:24:31,052
ד"ר אופנהיים, האם אתה סבור שהכוויות
?היו יכולות להיגרם מקרינה מייננת

198
00:24:32,304 --> 00:24:35,724
.לא חשבתי על זה. אני מניח שזה אפשרי

199
00:24:35,891 --> 00:24:38,727
.אם החשיפה היתה חזקה מספיק

200
00:24:42,063 --> 00:24:44,274
.בוא נאמר שהאנשים האלה מתו מחשיפה לקרינה

201
00:24:44,441 --> 00:24:46,943
האם זה לא יכול היה להיגרם
?כתוצאה מסדק בראש נפץ גרעיני

202
00:24:47,110 --> 00:24:51,323
.קראתי על כוויות כאלה, סקאלי
.גם אני. בהירושימה-

203
00:24:51,490 --> 00:24:53,658
.אני מדבר על מפגשים של חייזרים עם בני אדם

204
00:24:53,825 --> 00:24:57,537
יש לי ערמה של תיקי אקס
.שמתועדת בהם אותה תוצאה

205
00:24:57,704 --> 00:25:00,081
,מאלדר, אני לא מתיימרת לדעת את כל התשובות

206
00:25:00,248 --> 00:25:04,836
,אבל אם לא נגיע לשימוע שלך
.אולי לא יהיו יותר תיקי אקס

207
00:25:49,714 --> 00:25:52,551
.הכניסו עירוי, מיד

208
00:25:52,717 --> 00:25:54,844
.ספר לנו מה קרה שם

209
00:25:55,011 --> 00:25:57,556
.מה שקרה שם, מאלדר, לא קשור אליך בשום צורה

210
00:25:57,722 --> 00:26:01,268
.אתה טועה, קולונל. שנינו חותרים לאותה מטרה
.אלא שאתה רוצה שהיא תמות

211
00:26:01,434 --> 00:26:05,981
אתה לא מבין שאם תרדוף אחריו כמו אחרי חיה
?לא תשאיר לו ברירה, אלא להגן על עצמו

212
00:26:06,147 --> 00:26:09,442
כמה עוד אנשים צריכים למות
?עד שתשנה את הגישה שלך

213
00:26:09,609 --> 00:26:12,862
,תקשיב לי
.כי אני לא מוכן לבזבז על זה עוד דקה

214
00:26:13,029 --> 00:26:17,409
...אם לא תסתלקו שניכם בתוך חצי דקה
.הסוכנת סקאלי נשארת כאן-

215
00:26:17,576 --> 00:26:19,953
.חסר לנו כוח אדם. היא רופאה. היא נשארת

216
00:26:20,120 --> 00:26:22,372
.אם זה בסדר מצדך
...בטח, אני-

217
00:26:22,539 --> 00:26:26,376
דוקטור, אם לא אכפת לך, תדאג לאנשים שלך
.ותן לי לעשות את העבודה שלי

218
00:26:29,337 --> 00:26:34,009
מחוץ לחדר המיון הזה אתה יכול
.לעשות מה שבא לך. אבל כאן אני קובע

219
00:26:35,051 --> 00:26:37,637
.בהנחה שאתה רוצה שאטפל בחיילים שלך

220
00:26:42,517 --> 00:26:45,437
.סלקו אותו ממני
.כן, המפקד-

221
00:26:47,856 --> 00:26:49,941
.אשטוף ידיים

222
00:27:05,665 --> 00:27:08,460
?מקס

223
00:27:08,627 --> 00:27:12,213
?היי, מקס

224
00:27:55,215 --> 00:28:01,429
.היי, מקס
?מי אתה-

225
00:28:03,181 --> 00:28:07,727
?מקס, זה אני. פוקס מאלדר. אתה בסדר

226
00:28:10,105 --> 00:28:12,190
?מה אתה עושה כאן

227
00:28:16,319 --> 00:28:19,114
.היה לך התקף

228
00:28:19,280 --> 00:28:22,909
.התקף? לא יכול להיות

229
00:28:29,749 --> 00:28:33,378
.שכבת על הרצפה חסר הכרה ופרכסת

230
00:28:34,629 --> 00:28:36,715
.מוזר

231
00:28:36,881 --> 00:28:40,593
.כבר שבע שנים שלא היה לי התקף
.מאז שאני לוקח תרופות

232
00:28:45,056 --> 00:28:47,267
.בוא ניקח אותך לבית החולים
!לא-

233
00:28:48,435 --> 00:28:51,229
.כלומר, אין צורך
?בטוח-

234
00:28:51,396 --> 00:28:55,024
.כן. חייתי תמיד עם אפילפסיה
.אני לא בסכנת חיים

235
00:29:09,873 --> 00:29:13,835
.זה התחיל בדקוטה הדרומית, כשהייתי בן עשר

236
00:29:14,002 --> 00:29:16,796
.הרופא אמר שכנראה ספגתי פגיעת ראש

237
00:29:16,963 --> 00:29:19,048
.אני לא זוכר שקיבלתי מכה

238
00:29:19,215 --> 00:29:21,801
?ואחרי שיש לך התקף, אתה לא זוכר מה קרה

239
00:29:23,511 --> 00:29:28,516
כשהייתי ילד, הייתי מתעורר במקומות
.שלא הכרתי ולא ידעתי איך הגעתי אליהם

240
00:29:35,064 --> 00:29:38,443
.אני מצטער... אני חייב לישון קצת

241
00:30:36,709 --> 00:30:40,964
?לילה קשה
.זה היה נורא-

242
00:30:41,130 --> 00:30:43,883
.חוץ משניים, כולם מתו

243
00:30:44,050 --> 00:30:48,429
הם בדרך ליחידת הכוויות
.בביה"ח ג'ונס הופקינס, במצב קריטי

244
00:30:49,764 --> 00:30:52,934
?אז מה את חושבת, סקאלי? מה קורה שם

245
00:30:54,060 --> 00:30:56,312
.אני לא יודעת

246
00:30:56,479 --> 00:31:02,277
,בנסיבות אחרות הייתי רוצה לברר
.אבל אנחנו צריכים לעלות למטוס בעוד שעה

247
00:31:02,443 --> 00:31:08,408
.קודם אני רוצה שתראי משהו
?מה-

248
00:31:08,575 --> 00:31:11,369
.את מקס. יש חתך מוזר מאחורי אוזן שמאל שלו

249
00:31:11,536 --> 00:31:14,914
.ראיתי חתך כזה פעמיים בעבר

250
00:31:15,081 --> 00:31:17,667
.שתי נשים. במרחק של אלפי קילומטרים זו מזו

251
00:31:17,834 --> 00:31:19,752
.הן לא הכירו, לא היה ביניהן שום קשר

252
00:31:19,919 --> 00:31:22,630
.שתיהן טענו שנחטפו על ידי חייזרים

253
00:31:24,257 --> 00:31:26,885
?אתה אומר לי שחייזרים חטפו את מקס פניג

254
00:31:29,345 --> 00:31:33,725
מאלדר, האיש לוקח
.תרופות אנטי פסיכוטיות חזקות

255
00:31:33,892 --> 00:31:37,854
.ראיתי אותן בקרוואן שלו
.אלה תרופות נגד אפילפסיה-

256
00:31:38,021 --> 00:31:43,860
,לא כולן. דילנטין היא תרופה נגד פרכוסים
.אבל מלריל משמשת רק לטיפול בסכיזופרניה

257
00:31:44,027 --> 00:31:46,362
.למקס יש הזיות, ככל הנראה

258
00:31:47,906 --> 00:31:52,994
את לא מבינה, סקאלי. מקס לא חושב
.שהוא נחטף על ידי חייזרים. זה מה שאני חושב

259
00:31:55,914 --> 00:31:59,125
את מוכנה להסתכל על הצלקת
?ולספק לי חוות דעת רפואית

260
00:32:02,962 --> 00:32:06,966
.אוקיי. תארוז

261
00:32:07,133 --> 00:32:10,887
.נבדוק את מקס בדרך לשדה התעופה

262
00:32:13,389 --> 00:32:16,434
.המפקד, אני מזהה הבזקי תנועה ב-24:18

263
00:32:18,102 --> 00:32:22,607
,אין תגובה לבקשות שלי להזדהות
.וזה לא אחד מכלי הטיס המוכרים לנו

264
00:32:22,774 --> 00:32:27,946
?...24:18? זה לא המקום שבו
.בדיוק. אבל הפעם זה עצם הרבה יותר גדול-

265
00:32:28,112 --> 00:32:33,451
.מטאור, גברת קורטס
.מטאור הרבה יותר גדול, המפקד-

266
00:32:36,162 --> 00:32:40,249
.רק שנייה. יש לנו אישור
.בסיס חיל האוויר ויטמור עוקב אחריו

267
00:32:40,416 --> 00:32:42,961
?איפה הוא

268
00:32:43,127 --> 00:32:48,633
המפקד, נראה שהמטאור מרחף
.מעל עיירה קטנה במזרח ויסקונסין

269
00:33:46,399 --> 00:33:48,776
.קדימה, מאלדר. בוא נגמור עם זה

270
00:33:51,404 --> 00:33:55,116
!היי, מקס

271
00:33:59,912 --> 00:34:01,998
.היי, מקס

272
00:34:08,421 --> 00:34:10,840
?מקס

273
00:34:11,007 --> 00:34:13,092
.מאלדר, תסתכל

274
00:34:14,177 --> 00:34:16,262
?מה זה, דם

275
00:34:36,115 --> 00:34:40,119
.בואי
?לאן אתה חושב שאתה הולך-

276
00:34:40,286 --> 00:34:43,206
,אם ניסע מיד לשדה התעופה
.אולי נספיק להגיע למטוס

277
00:34:43,372 --> 00:34:46,292
.ואז יהיה לך סיכוי להגן על עצמך

278
00:34:46,459 --> 00:34:51,255
.תחשבי על זה, סקאלי. מקס הוא צועני, נווד
?נו, אז-

279
00:34:51,422 --> 00:34:54,092
הוא קלט את השיחה האחרונה
.של סגן השריף רייט

280
00:34:54,258 --> 00:34:57,595
,כלומר, הוא היה כאן, בוויסקונסין
.בליל ההתרסקות

281
00:34:57,762 --> 00:35:00,431
,מכל המקומות שבהם יכול היה להיות
.הוא היה כאן

282
00:35:00,598 --> 00:35:02,975
?לא נראה לך שזה לא סתם צירוף מקרים

283
00:35:03,142 --> 00:35:06,395
,אם מקס נחטף
.זה יכול להסביר את האובססיה שלו

284
00:35:06,562 --> 00:35:11,359
ואם אנחנו הגענו לזה, תהיי בטוחה שגם
?קולונל הנדרסון הצליח. המפתחות אצלך

285
00:35:18,449 --> 00:35:23,788
אגם מישיגן
רציף 7

286
00:35:40,096 --> 00:35:43,558
.אל תעשה את זה
.אדוני, זיהינו את המטרה. זה בסך הכול אזרח-

287
00:35:43,724 --> 00:35:47,603
.שלילי, פטרול פלקון
.תפוס אותו בזהירות מרבית

288
00:36:09,167 --> 00:36:12,712
.הם מתים
!זה כואב-

289
00:36:25,266 --> 00:36:31,063
.זה כואב. תפסיק, בבקשה. זה כואב

290
00:36:31,230 --> 00:36:35,818
?מקס
.כואב, כואב. תפסיק-

291
00:36:35,985 --> 00:36:38,154
.הכול בסדר
.די, זה כואב-

292
00:36:40,072 --> 00:36:43,034
.לא, זה אני. הם באו בשבילי

293
00:36:43,201 --> 00:36:47,747
.עכשיו אני יודע. הם באו בשבילי
.בגלל זה הם באו

294
00:37:03,304 --> 00:37:07,475
.צוות אלפא, אבטחו את הגג

295
00:37:10,353 --> 00:37:14,232
.עצרי! ידיים למעלה! את באה איתנו

296
00:37:29,455 --> 00:37:31,540
.צוות אלפא מוכן על הגג

297
00:37:33,251 --> 00:37:37,546
.קיבלתי, אלפא. צוות דלתא, דווח
.צוות דלתא במקום, המפקד-

298
00:37:40,883 --> 00:37:43,678
.מה אתה עושה? יש שם אדם חולה מאוד

299
00:37:43,844 --> 00:37:49,225
?אנחנו לא בביה"ח, ד"ר סקאלי. צוות אומגה
.צוות אומגה במקום-

300
00:37:49,392 --> 00:37:53,062
.הוא סובל מסכיזופרניה ומהזיות
.תרחיק אותה-

301
00:37:54,146 --> 00:37:56,565
.המפקד, כאן מפקד צוות אלפא

302
00:37:56,732 --> 00:37:59,151
.אני מבחין בשלוש דמויות בתוך המבנה

303
00:37:59,318 --> 00:38:01,445
?אמרת שלוש דמויות

304
00:38:01,612 --> 00:38:05,741
.חיובי. שתיים מהן קרובות

305
00:38:07,285 --> 00:38:11,205
.השלישית מתקרבת ממרחק 30 מטר

306
00:38:13,666 --> 00:38:16,377
.כל הצוותים, היכונו לפעולה בתוך 30 שניות

307
00:38:16,544 --> 00:38:18,754
.קדימה, קדימה מקס

308
00:38:18,921 --> 00:38:22,717
?מה... די. למה
.באתי לעזור לך-

309
00:38:25,094 --> 00:38:27,179
.אני מפחד
.אני יודע-

310
00:38:27,346 --> 00:38:29,765
.אל תיתן להם לקחת אותי

311
00:38:29,932 --> 00:38:33,728
.לא אתן להם לקחת אותך. בוא, מקס. בוא איתי

312
00:38:35,062 --> 00:38:37,565
!לא

313
00:38:44,655 --> 00:38:46,741
!מקס

314
00:38:53,039 --> 00:38:55,124
!מקס

315
00:39:02,757 --> 00:39:04,967
!מקס

316
00:39:12,683 --> 00:39:14,769
.מקס

317
00:39:38,125 --> 00:39:43,381
המפקד, כאן מפקד צוות אלפא. חוץ מהאנשים
.שלנו, אני מבחין רק בדמות אחת בפנים

318
00:39:43,547 --> 00:39:48,302
.לא הבנתי
.אני חוזר, רק דמות אחת בתוך הבניין-

319
00:39:48,469 --> 00:39:51,305
?מה
!פוצצו את הדלת-

320
00:40:09,323 --> 00:40:11,826
?איפה הוא

321
00:40:11,992 --> 00:40:15,704
.איננו. הם הגיעו אליו ראשונים

322
00:40:15,871 --> 00:40:18,457
.הם ניצחו אותנו, קולונל

323
00:40:18,624 --> 00:40:20,709
.תעצרו אותו

324
00:40:22,336 --> 00:40:24,422
.ותמשיכו לחפש

325
00:40:27,049 --> 00:40:29,009
מטה האף-בי-איי
וושינגטון די-סי

326
00:40:29,176 --> 00:40:34,140
,הסוכנת סקאלי, למיטב ידיעתך
האם היתה פנייה לסוכן מאלדר

327
00:40:34,306 --> 00:40:39,019
לחקור אירועים הקשורים
?לפינוי העיירה טאונסנד שבוויסקונסין

328
00:40:39,186 --> 00:40:41,230
.לא, אדוני

329
00:40:41,397 --> 00:40:44,650
האם ידוע לך אם הגיש טופס 302

330
00:40:44,817 --> 00:40:50,072
?בבקשה להצבה או להוצאות נסיעה
.לא, אדוני-

331
00:40:50,239 --> 00:40:54,952
בזמן השהות בוויסקונסין, האם
הסוכן מאלדר נהג בפורד טאורוס כחולה

332
00:40:55,119 --> 00:40:59,290
?בבעלות חברת השכרה
.כן, אדוני-

333
00:40:59,457 --> 00:41:02,001
.תודה, הסוכנת סקאלי

334
00:41:02,168 --> 00:41:05,588
.אדוני, אני מבקשת רשות לשאת הצהרה
.הבקשה נדחית-

335
00:41:05,754 --> 00:41:11,677
...לא הוגן לשפוט את מאלדר ע"פ קריטריונים
.את משוחררת, הסוכנת סקאלי-

336
00:41:11,844 --> 00:41:14,472
...אבל אדוני
.זה הכול-

337
00:41:26,942 --> 00:41:30,654
.שמעת את זה, סקאלי? פטיש ומסמרים

338
00:41:30,821 --> 00:41:33,532
.בונים גרדום בכיכר העיר

339
00:41:35,284 --> 00:41:39,079
.לא נורא, זה היה רק עניין של זמן

340
00:41:39,246 --> 00:41:42,166
.אני מופתע שזה החזיק מעמד כל כך הרבה זמן

341
00:41:42,333 --> 00:41:45,836
.בהצלחה
.אני אשבור רגל-

342
00:42:06,440 --> 00:42:09,527
.בנוסף, חוסר ציות והתנהגות בלתי הולמת

343
00:42:11,529 --> 00:42:15,199
?מה תגובתך להאשמות, הסוכן מאלדר

344
00:42:15,366 --> 00:42:18,994
יותר מעשרה איש קיפחו את חייהם
?ואתם רוצים שנדבר על נהלים

345
00:42:19,161 --> 00:42:22,373
.לא קיבלת אישורים לפעולות שנקטת

346
00:42:22,540 --> 00:42:26,293
.כי ידעתי שזה לא יקרה
...הפרת גם הסגר פדרלי-

347
00:42:26,460 --> 00:42:32,049
!זה היה כסת"ח
.חשפת את עצמך ואולי אחרים לזיהום-

348
00:42:32,216 --> 00:42:34,510
?חזרנו לזיהום

349
00:42:34,677 --> 00:42:37,137
.קראת את הדוח שלי
.תסביר לי את ההיעלמות של מקס פניג

350
00:42:37,304 --> 00:42:39,640
.הדוח שלך הוא לא נושא החקירה הזאת

351
00:42:39,807 --> 00:42:42,059
.יש לי ראיות נוספות התומכות במסקנות שלי

352
00:42:42,226 --> 00:42:46,647
צילומי רנטגן שבוצעו למר פניג בזמן שהיה
.מאושפז שבהם נראה חפץ שנעוץ לו במוח

353
00:42:46,814 --> 00:42:50,109
.זה לא רלוונטי, הסוכן מאלדר
.האיש נחטף-

354
00:42:50,276 --> 00:42:53,237
.כולנו יודעים את זה
.כל מי שבחדר יודע את זה

355
00:42:53,404 --> 00:42:56,865
קולונל הנדרסון הצהיר

356
00:42:57,032 --> 00:43:00,369
שגופתו של פניג נמצאה
.כעבור שעתיים במכולת מטען

357
00:43:05,457 --> 00:43:07,793
?אז מה אני יכול לומר

358
00:43:09,670 --> 00:43:12,715
איך אוכל להפריך שקרים
?שיש עליהם חותמת רשמית

359
00:43:12,881 --> 00:43:15,134
.זה הכול, מר מאלדר

360
00:43:17,219 --> 00:43:19,930
.אתם יכולים להכחיש את כל מה שראיתי

361
00:43:20,097 --> 00:43:22,683
.את כל הדברים שגיליתי. אבל לא עוד הרבה זמן

362
00:43:22,850 --> 00:43:28,397
,יותר מדי אנשים יודעים מה קורה. ולאף אחד

363
00:43:28,564 --> 00:43:32,276
.לשום סוכנות ממשל אין סמכות לשלוט באמת

364
00:44:04,224 --> 00:44:06,727
?למה ביטלת את ההחלטה שלי

365
00:44:06,894 --> 00:44:10,731
ההתנהגות של מאלדר לא היתה
,רק הפרה בוטה של נוהלי הסוכנות

366
00:44:10,898 --> 00:44:13,317
.אלא גם עבירה פדרלית
.כן-

367
00:44:13,484 --> 00:44:17,529
.אני לא מבין. כל ההוכחות היו בידי הוועדה

368
00:44:17,696 --> 00:44:20,032
הרסת את הסיכוי האחרון
.שהיה לנו להיפטר ממנו

369
00:44:20,199 --> 00:44:22,701
,אני מבין את התסכול שלך

370
00:44:22,868 --> 00:44:29,041
אבל שנינו יודעים שהעבודה של מאלדר
,היא תשוקה יחידה במינה

371
00:44:29,208 --> 00:44:33,087
.והיא אמנם מציבה דילמה ייחודית

372
00:44:33,253 --> 00:44:38,467
,אבל בסופו של דבר
.המרדנות המזדמנת שלו הרבה פחות מסוכנת

373
00:44:38,634 --> 00:44:41,637
?עם כל הכבוד, אדוני, פחות מסוכנת ממה

374
00:44:41,804 --> 00:44:45,432
.מחשיפה שלו לאנשים הלא נכונים

375
00:44:45,599 --> 00:44:50,437
...מה שהוא יודע... מה נדמה לו שהוא יודע

376
00:44:53,065 --> 00:44:58,862
,'קרב אליך את חבריך, מר מגראת

377
00:44:59,029 --> 00:45:01,490
.אבל את אויביך קרב אליך עוד יותר

378
00:45:21,677 --> 00:45:25,848
תורגם על ידי: שירי פינקמן