1
00:00:03,128 --> 00:00:08,883
אני נמצאת בפסדינה עם צוות הפיקוד
.של נאס"א החוגג רגע היסטורי למדע

2
00:00:09,050 --> 00:00:14,514
צילומי התקריב הראשונים של כוכב מאדים
.מרכב החלל ויקינג

3
00:00:14,681 --> 00:00:20,103
הצילומים עוררו התרגשות
,כשחשפו תצורות גיאולוגיות מפתיעות

4
00:00:20,270 --> 00:00:24,649
נוכחות של כמות גדולה של מים
.הכלואה בכיפות הקרח של מאדים

5
00:00:24,816 --> 00:00:29,779
יש המניחים כי הימצאות המים עשויה להעיד
.על אפשרות לקיומם של חיים על הכוכב

6
00:00:29,946 --> 00:00:33,700
אחד הצילומים המסעירים במיוחד
מציג תצורת קרקע

7
00:00:33,867 --> 00:00:37,203
.הנראית כפני אדם המפוסלים בפני השטח

8
00:00:37,370 --> 00:00:43,084
עם זאת, בכירי נאס"א מכחישים כי מדובר
.בהוכחה לקיומה של ציוויליזציה חייזרית

9
00:00:43,251 --> 00:00:47,047
.מדובר אך ורק בתעתוע של אור וצל
.בתופעה גיאולוגית

10
00:00:47,213 --> 00:00:50,300
אני חושש שהכוח היחיד שגילף זאת
הוא הרוחות הסולאריות

11
00:00:50,467 --> 00:00:54,637
הנושבות על פני מאדים במהירות של
.500 קמ"ש בקירוב, עשרה חודשים בשנה

12
00:01:31,257 --> 00:01:35,512
...אני רואה... יש לי
?איך הולך לך שם-

13
00:01:35,678 --> 00:01:39,140
.יש כאן משהו
?תוכל לחזור על זה, המפקד-

14
00:01:39,307 --> 00:01:42,644
!זה בא אליי! אלוהים אדירים

15
00:02:57,385 --> 00:02:59,888
האמת נמצאת אי שם

16
00:03:03,308 --> 00:03:06,060
.מתחיל רצף טעינה. אישור להמשיך

17
00:03:06,227 --> 00:03:11,816
.יחידות הידרוליות פועלות
.כאן בקרת השיגור. דקה ו-15 שניות לשיגור-

18
00:03:11,983 --> 00:03:15,528
?מעבורת לפיקוד, איך אני נשמע
.חזק וברור. המשך-

19
00:03:15,695 --> 00:03:19,824
.קיבלתי. השדר ברור. מכוון ל-2:00

20
00:03:19,991 --> 00:03:24,996
.קיבלתי, 2:00
?פיקוד יוסטון, שומע-

21
00:03:25,163 --> 00:03:28,458
.פתח הצד סגור. החדר הנקי מוכן

22
00:03:28,625 --> 00:03:31,419
.מנתק זרוע

23
00:03:31,586 --> 00:03:34,214
.לחץ אוויר מופעל. מערכת האוורור עובדת

24
00:03:34,380 --> 00:03:37,383
.קיבלתי
.כל המערכות מוכנות להפעלת מנוע פנימי

25
00:03:37,550 --> 00:03:40,094
.העבר למנוע פנימי עכשיו
.השלב המקדים הושלם-

26
00:03:40,261 --> 00:03:43,848
.מוכן להפעלת מנוע
.כיפת החמצן נסוגה-

27
00:03:44,015 --> 00:03:46,309
.המכל החיצוני בלחץ טיסה

28
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
.נעלו את מגן השמש והחלו בהזרמת חמצן

29
00:03:49,062 --> 00:03:51,564
!נסיעה טובה לכולכם
.קיבלתי-

30
00:03:52,899 --> 00:03:56,319
.20 שניות לשיגור

31
00:03:56,486 --> 00:04:00,823
.החל רצף אוטומטי
.יחידות הנעה הידרוליות מופעלות

32
00:04:00,990 --> 00:04:03,243
.מנוע ראשי פועל

33
00:04:03,409 --> 00:04:06,913
,עשר, תשע, שמונה

34
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
,שבע, שש

35
00:04:09,415 --> 00:04:12,961
,חמש, ארבע, שלוש

36
00:04:13,127 --> 00:04:15,546
.בטלו שיגור. בטלו שיגור

37
00:04:15,713 --> 00:04:18,591
.כשל מערכות. בטלו שיגור. אני חוזר

38
00:04:18,758 --> 00:04:21,427
.ביטול שיגור 3 שניות לפני ההמראה

39
00:04:21,594 --> 00:04:24,097
וושינגטון די-סי
כעבור שבועיים

40
00:04:24,264 --> 00:04:28,768
?מה היה כתוב בפתק
שהם עובדים בנאס"א-

41
00:04:28,935 --> 00:04:32,063
.ושהם רוצים לדבר עם מישהו מהאף-בי-איי

42
00:04:33,481 --> 00:04:36,150
?למה החשאיות הזאת
.אין לי מושג-

43
00:04:36,317 --> 00:04:40,154
?אתה חושב שעובדים עלינו
.זה מתחיל להיראות ככה-

44
00:04:53,960 --> 00:04:58,006
.שמי מישל ג'נרו. אני שלחתי את הפתק
.פוקס מאלדר-

45
00:04:58,172 --> 00:05:02,135
.היי. הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי
.אני מתנצלת על אמצעי הזהירות-

46
00:05:02,302 --> 00:05:04,387
.הגעתי הבוקר מיוסטון

47
00:05:05,805 --> 00:05:08,850
.אני עובדת שם במרכז החלל
?באיזה תפקיד-

48
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
.אני אחראית על התקשורת בתוכנית מעבורת החלל

49
00:05:13,229 --> 00:05:19,360
?מה מביא אותך לוושינגטון
.אני חושדת שמישהו מנאס"א מחבל במשימה-

50
00:05:19,527 --> 00:05:23,823
?יש לך הוכחות לחבלה
.אני לא יודעת. אולי-

51
00:05:23,990 --> 00:05:28,036
לפני שבועיים בוטלה טיסת מעבורת
שלוש שניות לפני השיגור

52
00:05:28,202 --> 00:05:31,205
.בגלל תקלה בשסתום של יחידת כוח

53
00:05:31,372 --> 00:05:36,753
,לולא היו מבטלים את ההמראה
.המעבורת היתה עלולה להתפוצץ על כן השיגור

54
00:05:38,212 --> 00:05:41,049
.קיבלתי את זה בדואר

55
00:05:42,675 --> 00:05:48,890
זו אנליזת חומרים החושפת חריצים עמוקים
.בתוך השסתום הפגום

56
00:05:49,057 --> 00:05:51,726
.זה עשוי היה לגרום לתקלה

57
00:05:53,061 --> 00:05:56,314
?יש לך הוכחות שמישהו חיבל בזה
...ככה זה נראה, אבל-

58
00:05:57,940 --> 00:06:02,111
האדם שמסר לי את השמות שלכם
.טען שאתם מתמחים בתופעות בלתי מוסברות

59
00:06:02,278 --> 00:06:05,490
והדבר הבלתי מוסבר
.הוא כיצד ומתי ניתן היה לעשות את זה

60
00:06:05,656 --> 00:06:08,951
?מה זאת אומרת
.השסתום עשוי סגסוגת טיטאניום-

61
00:06:09,118 --> 00:06:13,414
.אפשר לחרוץ אותו רק בטמפרטורות אדירות
.טמפרטורות של כן שיגור

62
00:06:13,581 --> 00:06:15,958
,אם מישהו בנאס"א היה בוחן את האנליזה הזאת

63
00:06:16,125 --> 00:06:20,213
הוא היה אומר שלא ניתן לגרום לנזק כזה
.מבלי שאיש יבחין בכך

64
00:06:20,380 --> 00:06:23,216
?יש לך מושג מי שלח לך את זה
.לא. שום מושג-

65
00:06:23,383 --> 00:06:28,679
אבל הניתוח הרשמי של התקלה
.פורסם ככשל מכאני פשוט

66
00:06:28,846 --> 00:06:33,226
?מישהו שותף לחשדות שלך
.אם כן, הוא לא פנה לבולשת-

67
00:06:33,393 --> 00:06:35,728
.אני מאמינה בתוכנית החלל

68
00:06:35,895 --> 00:06:41,192
.אני מאמינה באנשים שמנהלים אותה
.אבל מחר אמור להתרחש שיגור נוסף

69
00:06:41,359 --> 00:06:43,444
,הסיבות שלי אולי נשמעות אנוכיות

70
00:06:43,611 --> 00:06:46,781
.אבל הארוס שלי הוא מפקד המשימה

71
00:06:52,245 --> 00:06:55,456
?למה שמישהו ירצה לחבל במעבורת חלל

72
00:06:55,623 --> 00:07:00,962
לטרוריסטים, נניח, אין סמל ברור יותר
.להתקדמות של ארה"ב ולהצלחה שלה

73
00:07:01,129 --> 00:07:05,466
למתנגדי המדע, נאס"א מייצגת בזבוז כסף

74
00:07:05,633 --> 00:07:09,637
.שאינו נכנע לתכתיבי ההליך הדמוקרטי

75
00:07:09,804 --> 00:07:12,181
וכמובן קיימים אותם עתידנים
שמאמינים שהמעבורת

76
00:07:12,348 --> 00:07:14,976
.היא בסך הכול דלי חלוד שצריך לאפסן בנפטלין

77
00:07:15,143 --> 00:07:20,982
כלי טיס קדמוני שנבנה בשנות השבעים
.על ידי מדענים שלא התקדמו מאז

78
00:07:21,149 --> 00:07:24,360
ואנחנו חשבנו שאחרי נפילת
.ברית המועצות נוכל לנוח בשקט

79
00:07:24,527 --> 00:07:30,324
והס מלהזכיר גורמי שוליים שמאשימים
.את הממשל שלנו בחבלה עצמית

80
00:07:30,491 --> 00:07:35,872
הכישלון של טלסקופ האבל ושל מארס אובזרבר
.מיוחסים לקנוניה שנועדה להסתיר עדויות

81
00:07:36,038 --> 00:07:40,543
?עדויות למה
.לאוכלוסיות חייזריות-

82
00:07:40,710 --> 00:07:42,962
.אה, כמובן

83
00:07:50,720 --> 00:07:52,847
.וואו, תראי. ג'מיני 8

84
00:07:53,014 --> 00:07:55,224
?מה
.האיש שבאנו לפגוש-

85
00:07:55,391 --> 00:07:57,768
הקולונל מרקוס אורליוס בלט
.כמעט נהרג במשימה הזאת

86
00:07:57,935 --> 00:08:00,688
הוא היה חייב לנחות נחיתת חירום
.ממש בלב האוקיינוס השקט

87
00:08:00,855 --> 00:08:04,317
?אתה זוכר את כל זה
?לא רצית להיות אסטרונואטית כשהיית ילדה-

88
00:08:04,484 --> 00:08:06,944
.נראה לי שדילגתי על השלב הזה

89
00:08:09,655 --> 00:08:11,866
.יבוא

90
00:08:12,950 --> 00:08:16,412
.קולונל בלט
...אני הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי. וזה

91
00:08:16,579 --> 00:08:21,125
.קולונל בלט. פוקס מאלדר
.אני מעריץ גדול שלך

92
00:08:21,292 --> 00:08:23,794
.לכבוד הוא לי לפגוש אותך

93
00:08:23,961 --> 00:08:26,255
.כשהייתי ילד, היית אחד הגיבורים שלי
.תודה-

94
00:08:26,422 --> 00:08:30,426
כשהייתי בן 14 נשארתי ער כל הלילה
.כדי לראות אותך הולך בחלל

95
00:08:31,928 --> 00:08:35,264
.עכשיו זה נראה כמו משהו שגרתי לגמרי

96
00:08:35,431 --> 00:08:37,725
?אז איך אוכל לעזור לכם

97
00:08:39,977 --> 00:08:42,730
.הדבר הזה הגיע לאף-בי-איי

98
00:08:44,565 --> 00:08:46,651
?אתה מזהה את זה

99
00:08:50,071 --> 00:08:53,241
.בטח. זה השסתום של יחידת הכוח

100
00:08:53,407 --> 00:08:58,287
יש לך איזושהי סיבה להאמין שהנזק שנגרם לו
?היה ניסיון לחבל במשימה

101
00:08:58,454 --> 00:09:00,581
.לא

102
00:09:00,748 --> 00:09:05,169
?האם יש לך סיבה כלשהי לחשוד בחבלה
.שום סיבה-

103
00:09:05,336 --> 00:09:10,216
ואם יש לכם כבוד למשימה הזאת
,ולאנשים שהקדישו לה את חייהם

104
00:09:10,383 --> 00:09:13,010
.תיזהרו מאוד לפני שתפנו אצבע מאשימה

105
00:09:14,637 --> 00:09:19,725
,כשאתה בוחן את הראיה הזאת, אדוני
האם עולה בדעתך לדחות את השיגור

106
00:09:19,892 --> 00:09:22,645
?עד שתבוצע חקירה מקיפה

107
00:09:23,813 --> 00:09:26,566
,אני לא יודע איפה השגתם את זה

108
00:09:26,732 --> 00:09:31,153
אבל אני יכול להבטיח לכם
.שננקטו כל הצעדים לתיקון הבעיה

109
00:09:31,320 --> 00:09:35,032
חיכינו שבועיים
.להזדמנות להוציא את המשימה הזאת

110
00:09:35,199 --> 00:09:37,118
.יש לנו מטען לשגר

111
00:09:37,285 --> 00:09:40,955
קולונל בלט, האם בוצעה
?חקירה פנימית של האירוע

112
00:09:41,122 --> 00:09:44,417
החלק הזה הותקן, נבדק

113
00:09:44,584 --> 00:09:48,796
.ועוצב על ידי יותר ממאה טכנאים מוכשרים

114
00:09:48,963 --> 00:09:54,468
,לאור אמצעי האבטחה שאנחנו נוקטים
אין שום סיכוי לאדם אחד שיעבוד לבדו

115
00:09:54,635 --> 00:09:58,139
או אפילו לשניים או לארבעה אנשים
.לעשות את הדבר שעליו אתם רומזים

116
00:09:59,265 --> 00:10:04,437
אני מבטיח לכם שאין אדם אחד במתקן הזה
,שלא היה רוצה לראות את המעבורת ממריאה

117
00:10:04,604 --> 00:10:08,691
משלימה את משימתה וחוזרת לכדור הארץ
.אחרי שנחלה הצלחה

118
00:10:08,858 --> 00:10:13,738
,ובתוך כעשר שעות, אם ירצה השם
.זה בדיוק מה שתראו

119
00:10:15,281 --> 00:10:19,076
אתה חושב שנוכל אולי
?לצפות בשיגור מחדר הבקרה

120
00:10:19,243 --> 00:10:24,206
,בהתחשב בכך שבוודאי תשיגו אישור ממילא
.אין בעיה. בבקשה

121
00:10:24,373 --> 00:10:28,502
.לכבוד היה לי, אדוני
.תודה-

122
00:10:33,257 --> 00:10:35,843
?לא רצית לבקש חתימה

123
00:10:39,513 --> 00:10:43,351
?מאין אמרת שקיבלת את זה
.זה הגיע בעילום שם-

124
00:10:43,517 --> 00:10:47,021
,זה אכן שסתום של יחידת כוח
.אבל זה לא הגיוני

125
00:10:47,188 --> 00:10:50,149
?מה לא הגיוני
.החריצים-

126
00:10:50,316 --> 00:10:52,860
.השסתום הזה עשוי סגסוגת טיטניום

127
00:10:53,027 --> 00:10:56,280
?לא אתה הזמנת את האנליזה
.לא. מעולם לא ראיתי את זה-

128
00:10:56,447 --> 00:10:59,659
.אבל אנחנו קבלן חיצוני
.אולי נאס"א הזמינו אותה

129
00:10:59,825 --> 00:11:04,080
אבל בתור נוהל שגרתי, לא היית מזמין אנליזה
?כזאת במקרה של כשל באחד הרכיבים

130
00:11:04,246 --> 00:11:08,125
.כל המעבורות טסו לחלל עם אותו שסתום
.מעולם לא היו בעיות

131
00:11:08,292 --> 00:11:12,588
אנליזה ותכנון מחדש היו מעכבים
.את התוכנית למשך חודשים ועולים לא מעט

132
00:11:12,755 --> 00:11:15,591
האם ייתכן שכדי להימנע מהעיכובים האלה

133
00:11:15,758 --> 00:11:18,761
,ממשיכים הלאה בתוכנית
?בלי לנקוט אמצעי זהירות

134
00:11:18,928 --> 00:11:22,890
תראי, יש בערך 17 אלף גורמים
שיכולים להשתבש במעבורת חלל

135
00:11:23,057 --> 00:11:26,268
.ובערך 17 אלף איש שדואגים שזה לא יקרה

136
00:11:26,435 --> 00:11:29,313
?ומי אומר את המילה האחרונה בנוגע לבטיחות

137
00:11:29,480 --> 00:11:33,359
,אנחנו מוסרים את המלצתנו
.אבל את המילה האחרונה אומר הקולונל בלט

138
00:11:34,735 --> 00:11:36,821
.תודה
.תודה-

139
00:11:41,534 --> 00:11:45,955
?מה אתה חושב
.מדהים עד כמה אנחנו סומכים על מכונות-

140
00:11:46,122 --> 00:11:50,960
אתה חושב שקולונל בלט יודע יותר ממה שהוא
?אומר? אולי הוא יודע שמישהו מנסה לחבל

141
00:11:51,127 --> 00:11:55,840
אני לא מאמין שהקולונל בלט יסכן חיים של
.אסטרונאוטים מתוך ידיעה שמשהו עלול להשתבש

142
00:11:56,006 --> 00:11:58,718
.הוא היה אסטרונאוט בעצמו

143
00:11:58,884 --> 00:12:01,262
?אז אתה חושב שצילום הרנטגן הזה מזויף

144
00:12:03,097 --> 00:12:05,182
.אני ממש מקווה שכן

145
00:12:06,851 --> 00:12:10,062
.כאן בקרת השיגור, דקה וארבעים שניות לשיגור

146
00:12:10,229 --> 00:12:14,400
?מעבורת, האם קיבלתם
.מעבורת כאן, קיבלנו-

147
00:12:14,567 --> 00:12:18,112
.צוות מעבורת, יש אישור
.הנה זה מתחיל-

148
00:12:18,279 --> 00:12:21,657
.כאן בקרת השיגור, דקה ושלושים שניות לשיגור

149
00:12:21,824 --> 00:12:25,077
.רצף בדיקות אחרון. מנוע ראשי פועל
.קיבלנו-

150
00:12:25,244 --> 00:12:29,457
.מנוע ראשי
.מנתק אספקת חמצן מהקרקע. בודק תאי דלק-

151
00:12:29,623 --> 00:12:32,501
.קיבלנו, מעבורת

152
00:12:32,668 --> 00:12:36,213
?מעבורת לפיקוד, איך אני נשמע
.חזק וברור-

153
00:12:36,380 --> 00:12:39,467
.מאגרי אנרגיה ברמה 241

154
00:12:39,633 --> 00:12:42,595
?מעבורת לפיקוד, איך אני נשמע
.חזק וברור-

155
00:12:44,680 --> 00:12:47,683
?פיקוד יוסטון, איך אני נשמע
.חזק וברור-

156
00:12:47,850 --> 00:12:51,103
.פתח הצד סגור. החדר הנקי מוכן

157
00:12:51,270 --> 00:12:55,191
.מנתק זרוע
.כל המערכות מוכנות-

158
00:12:55,357 --> 00:12:57,443
.רשאים להתחיל

159
00:12:57,610 --> 00:12:59,987
.ספק כוח חיצוני מנותק, מוכן להמראה

160
00:13:00,154 --> 00:13:03,240
.עובר למחולל זרם פנימי
.עובר למחולל זרם פנימי-

161
00:13:04,533 --> 00:13:08,662
.הפעלת מנועים הושלמה. משטחים בעמדת שיגור

162
00:13:08,829 --> 00:13:13,042
.הקלטה צבאית מופעלת
.אוקיי. קיבלתי-

163
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
.כיפת החמצן נסוגה

164
00:13:15,920 --> 00:13:18,297
.מכל פנימי בלחץ טיסה

165
00:13:18,464 --> 00:13:21,133
.נעלו את מגן השמש והחלו בהזרמת חמצן

166
00:13:21,300 --> 00:13:23,719
.בהצלחה לכולם
.קיבלתי-

167
00:13:26,555 --> 00:13:28,682
.החל רצף אוטומטי

168
00:13:28,849 --> 00:13:32,770
.יחידות הנעה הידרוליות מופעלות
.מנוע ראשי פועל

169
00:13:36,732 --> 00:13:40,986
,עשר שניות לשיגור. תשע, שמונה, שבע

170
00:13:41,153 --> 00:13:44,949
,שש, חמש, ארבע

171
00:13:45,115 --> 00:13:49,703
.שלוש, שתיים, אחת, אפס

172
00:13:49,870 --> 00:13:53,541
.הצתה. מעבורת החלל המריאה

173
00:14:03,467 --> 00:14:06,554
פיקוד יוסטון, אני בטוח
.שבחיים לא ראיתם דבר כזה יפה

174
00:14:06,720 --> 00:14:10,307
.קיבלנו. חיובי
.קיבלתי. בחזרה אליכם-

175
00:14:10,474 --> 00:14:13,769
.הנמך משנק. מנוע ראשי ב-65 אחוז

176
00:14:18,440 --> 00:14:21,819
.קיבלתי. משנק ב-110 אחוז

177
00:14:21,986 --> 00:14:26,407
.נתק טילי שיגור
.קיבלתי-

178
00:14:26,574 --> 00:14:29,952
אני חייב להודות שהגשמתי היום
.את אחת מפנטזיות הילדות שלי

179
00:14:30,119 --> 00:14:33,455
כן, זה היה שווה כמעט כמו לקבל פוני
.או ללמוד איך לקלוע צמה לבד

180
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
.בחייך, סקאלי
.את חייבת להודות שזה היה מרגש

181
00:14:36,333 --> 00:14:39,378
.חדר הבקרה, הספירה לאחור
!מאלדר-

182
00:14:39,545 --> 00:14:42,423
!חכה

183
00:14:42,590 --> 00:14:45,801
.משהו קרה למעבורת
?מה קרה-

184
00:14:45,968 --> 00:14:49,179
.היו בעיות בטילי השיגור, אבל טיפלנו בזה

185
00:14:49,346 --> 00:14:51,724
.החלפנו משמרת, הלכתי הביתה לישון

186
00:14:51,891 --> 00:14:55,185
.לפני עשרים דקות התקשרו אליי
.התקשורת עם המעבורת נותקה

187
00:14:55,352 --> 00:14:57,730
.בואו, חייבים לחזור ליוסטון

188
00:15:07,865 --> 00:15:09,700
.יש איפול תקשורתי

189
00:15:09,867 --> 00:15:12,286
.התקשורת לא יודעת על זה, ככל הנראה

190
00:15:12,453 --> 00:15:14,705
?אתה חושב שמדובר בחבלה
.אני לא יודע-

191
00:15:14,872 --> 00:15:19,543
.יש כל הזמן תקלות
?אבל בדרך כלל מתקנים אותן, לא-

192
00:15:19,710 --> 00:15:22,254
.היא פונה

193
00:15:55,579 --> 00:15:58,082
.מישל! אני רואה אותה

194
00:15:58,248 --> 00:16:04,254
!מישל
!הצילו! אני תקועה-

195
00:16:04,421 --> 00:16:06,799
?את יכולה לזוז

196
00:16:06,966 --> 00:16:10,761
!תוציאו אותי מכאן! אני תקועה

197
00:16:10,928 --> 00:16:13,639
?את בסדר
!אני תקועה-

198
00:16:13,806 --> 00:16:17,559
?בואי. את יכולה לדחוף עם הרגליים
.תיזהרי-

199
00:16:17,726 --> 00:16:22,147
!תוציאו אותי מכאן
.בסדר, בואי-

200
00:16:22,314 --> 00:16:25,234
.בואי. אוקיי

201
00:16:31,657 --> 00:16:33,909
.הכול בסדר

202
00:16:37,246 --> 00:16:39,707
.אל תנסי לזוז

203
00:16:39,873 --> 00:16:42,376
.אני חייבת לחזור ליוסטון

204
00:16:45,170 --> 00:16:51,093
?מה קרה
.אני לא יודעת. משהו בא לקראתי מתוך הערפל-

205
00:16:51,260 --> 00:16:54,179
.רגע אחר כך הבנתי שהתהפכתי

206
00:16:54,346 --> 00:16:58,559
?זה היה בעל חיים
.לא. היו לו פנים-

207
00:16:58,726 --> 00:17:03,022
.הוא היה מעוות

208
00:17:03,188 --> 00:17:06,108
.אני לא יודעת מה זה היה

209
00:17:09,194 --> 00:17:11,321
?את בסדר
.כן-

210
00:17:18,078 --> 00:17:20,831
?כאן יוסטון. שומע

211
00:17:20,998 --> 00:17:23,459
.השידור קטוע, יוסטון

212
00:17:26,712 --> 00:17:31,216
?מה קורה
.יש תקלה במערכות ההיגוי והתקשורת-

213
00:17:31,383 --> 00:17:33,886
.לא מצליחים להכניס את המעבורת למסלול

214
00:17:34,053 --> 00:17:38,182
הטמפרטורה בתא היא 40 מעלות
.ויש להם בעיות בתשדורת

215
00:17:38,348 --> 00:17:41,560
?מה קרה לך
?היתה לי תאונה. מה המיקום-

216
00:17:41,727 --> 00:17:45,564
.הם נמצאים מעל מזרח אפריקה
.נסו את תחנת המעקב באיי סיישל-

217
00:17:50,277 --> 00:17:53,447
.תחזיקו מעמד

218
00:17:53,614 --> 00:17:55,824
.יש תקלה במערכת ההיגוי

219
00:17:55,991 --> 00:18:00,079
הם לא יכולים לסובב את המעבורת בלעדיה, והם
.חייבים להתרחק מהשמש כדי להוריד את החום

220
00:18:00,245 --> 00:18:04,666
.יש ירידה בלחץ התא
.21 קילו-פסקל, וממשיך לרדת

221
00:18:04,833 --> 00:18:07,294
.הם יישרפו
?איפה הקולונל בלט-

222
00:18:07,461 --> 00:18:10,130
.הוא בדרך
?לעזאזל! מה קרה כשהם עברו לגיבוי-

223
00:18:10,297 --> 00:18:14,885
.מערכת הגיבוי לא הגיבה
?אולי נוכל להפעיל את המערכות שלהם מכאן-

224
00:18:15,052 --> 00:18:18,222
.אי אפשר להפעיל אותן
.כאילו מישהו מפריע לטלמטריה

225
00:18:18,388 --> 00:18:20,849
.כאילו מישהו מכאן מפריע לתקשורת

226
00:18:21,016 --> 00:18:25,354
?אתה יכול לאתר את המקור
.זה חייב להיות מעבד דיגיטלי-

227
00:18:25,521 --> 00:18:27,981
.הם נמצאים במאגרי המידע
?איפה זה-

228
00:18:28,148 --> 00:18:30,484
.בואו

229
00:19:12,901 --> 00:19:14,987
?מאלדר

230
00:19:18,240 --> 00:19:20,450
.אני סוכן פדרלי

231
00:19:20,617 --> 00:19:23,704
.צא החוצה

232
00:19:23,871 --> 00:19:26,373
?מה אתה עושה כאן
.אני עובד כאן-

233
00:19:26,540 --> 00:19:29,585
.תראה לי את האישור
.אחד החיישנים כבה-

234
00:19:29,751 --> 00:19:33,338
.היתה תקלה באחד המעבדים של הטלמטריה
?מצאת את הבעיה-

235
00:19:33,505 --> 00:19:36,633
.לא
?ראית כאן עוד מישהו-

236
00:19:36,800 --> 00:19:39,803
.תקראי לאבטחה. אני רוצה שיערכו כאן חיפוש

237
00:19:39,970 --> 00:19:43,223
אני לא רוצה שאף אחד ייכנס הנה או יצא מכאן
.בלי אישור

238
00:19:43,390 --> 00:19:45,434
...תמרון תנועה
.אתה מתנתק לי-

239
00:19:45,601 --> 00:19:49,897
?איך הם ממוקמים
.הם טסים במהופך, עם הגחון לכיוון השמש-

240
00:19:50,063 --> 00:19:53,066
.מערכת הקירור פועלת, אבל היא לא מספיקה

241
00:19:53,233 --> 00:19:55,611
.הטמפרטורה בתא עלתה ל-47

242
00:19:55,777 --> 00:19:59,281
.מישהו מחבל בתשדורת
?מה זאת אומרת-

243
00:19:59,448 --> 00:20:05,120
מישהו או משהו מפריע לתקשורת מהקרקע
.ומשבש את הטלמטריה

244
00:20:05,287 --> 00:20:08,123
.המעבורת לא מגיבה לניסיונות שליטה מהקרקע

245
00:20:10,042 --> 00:20:12,961
.אעביר אותם לטייס ידני. אנתק את הטלמטריה
.יכול להיות שזה לא יעבוד-

246
00:20:13,128 --> 00:20:15,964
.יכול להיות שנאבד קשר לצמיתות
.חייבים לנסות-

247
00:20:16,131 --> 00:20:19,384
.חייבים לנסות להנחית אותם
,חייבים להעניק להם שליטה במעבורת-

248
00:20:19,551 --> 00:20:22,679
לקחת את הסיכון שהם יצליחו לסובב אותה
.ולהשלים את המשימה

249
00:20:22,846 --> 00:20:25,641
.ואם הם לא יצליחו? הם עלולים להיתקע שם

250
00:20:34,566 --> 00:20:38,070
.בטלו טלמטריה. עברו לטייס ידני

251
00:20:39,404 --> 00:20:41,531
.הם מנתקים את השליטה מהקרקע

252
00:20:41,698 --> 00:20:45,494
.האסטרונאוטים יטיסו את המעבורת בעצמם
?זה יצליח-

253
00:20:49,665 --> 00:20:51,959
.מעבורת, כאן יוסטון

254
00:20:52,125 --> 00:20:55,504
?איך מזג האוויר
.שמשי וחמים, יוסטון-

255
00:20:55,671 --> 00:20:59,633
?מה התחזית
.אנחנו מעבירים אתכם לטייס ידני-

256
00:20:59,800 --> 00:21:04,513
מפסיקים את השליטה הקרקעית לרגע
.כדי לראות אם תצליחו להשתלט על המערכות

257
00:21:05,889 --> 00:21:09,601
.קיבלנו, יוסטון. תשאירו לנו את הנהיגה

258
00:21:09,768 --> 00:21:13,438
.דייוויד, שמור על עצמך

259
00:21:20,362 --> 00:21:24,825
?מה קרה
.הם ניתקו את התקשורת עם המעבורת-

260
00:21:40,674 --> 00:21:43,510
.45 שניות

261
00:21:46,888 --> 00:21:50,017
,אם הם היו מצליחים לעשות את זה
.זה היה קורה כבר

262
00:21:50,183 --> 00:21:52,769
.מחכים

263
00:21:55,355 --> 00:21:57,774
.60 שניות

264
00:22:00,569 --> 00:22:03,655
.חברו מחדש את התקשורת

265
00:22:11,705 --> 00:22:13,915
.אין תמונה

266
00:22:14,082 --> 00:22:16,960
?מעבורת, כאן יוסטון. האם שומע

267
00:22:23,008 --> 00:22:27,512
?מעבורת, כאן יוסטון. איפה אתם

268
00:22:27,679 --> 00:22:32,476
?מה נשמע, יוסטון
.נראה שהציפור הזאת עפה כמו שצריך, סוף סוף

269
00:22:39,358 --> 00:22:42,861
?מעבורת, האם שמעת את זה
.זו מוזיקה לאוזנינו-

270
00:22:45,530 --> 00:22:51,036
.טמפרטורת התא מתייצבת
.מעבורת, כאן מרק בלט מיוסטון-

271
00:22:51,203 --> 00:22:54,164
?מה מצב הצוות
.הם נראים טוב, אדוני-

272
00:22:55,624 --> 00:22:57,959
.תנוחו קצת, כולכם

273
00:22:58,126 --> 00:23:01,213
.נחזור לעבודה בשעה 07:00

274
00:23:01,380 --> 00:23:05,384
.קיבלתי, יוסטון
.בואו ננסה לתקן את הבעיה בטלמטריה-

275
00:23:06,885 --> 00:23:09,137
.יום ארוך לפנינו

276
00:23:26,655 --> 00:23:30,992
.תנו לתקשורת לסדר את ההגברה

277
00:23:37,332 --> 00:23:40,877
,אני יודע שיש לכם שאלות רבות
.ואני אגיע אליהן

278
00:23:41,044 --> 00:23:43,588
?איך הוא ידע שהמעשה שלו יצליח

279
00:23:43,755 --> 00:23:48,093
הוא לא ידע. הם היו יכולים למות שם
.מבלי שנוכל לעשות שום דבר בנוגע לכך

280
00:23:48,260 --> 00:23:51,263
הם היו נהפכים לספינת רפאים
.שתקועה במסלול בחלל

281
00:23:52,889 --> 00:23:55,100
?למה הוא לקח את הסיכון

282
00:23:55,267 --> 00:23:58,770
אם היינו מחזירים אותם
,בלי להשלים את המשימה

283
00:23:58,937 --> 00:24:01,857
.היה מדובר בבזבוז של מיליוני דולרים

284
00:24:03,024 --> 00:24:05,944
.זה כל מה שדרוש לקונגרס כדי לסגור את נאס"א

285
00:24:06,111 --> 00:24:11,074
נכון לשעה 22:00
אנשי הצוות ביצעו ניסויים ומשימות

286
00:24:11,241 --> 00:24:15,328
והלכו לנוח לקראת
.יומם המלא הראשון בחלל מחר

287
00:24:16,955 --> 00:24:20,417
,אני שמח לומר שאחרי שיגור לילי יפהפה

288
00:24:20,584 --> 00:24:24,337
.המעבורת מתפקדת מצוין

289
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
.אז הוא כבר לא גיבור הילדות שלך

290
00:24:44,441 --> 00:24:47,486
?הקולונל בלט

291
00:24:47,652 --> 00:24:49,654
?אפשר לדבר איתך לרגע

292
00:24:51,281 --> 00:24:56,203
.אתה רוצה לדעת למה שיקרתי
.אתה שואל את עצמך אם זה אומר ששיקרתי גם לך

293
00:25:02,417 --> 00:25:05,045
?אתה יודע מה זה להיות אסטרונאוט, אדוני

294
00:25:05,212 --> 00:25:10,967
אתה מסכן את החיים שלך בכל פעם שאתה
.נכנס לרכב החלל לטובת התקדמות המין האנושי

295
00:25:11,134 --> 00:25:14,221
.אני לא מתווכח איתך, אדוני
.אתם גיבורים אמיתיים

296
00:25:14,387 --> 00:25:18,517
גיבורים? פעם קיבלנו כותרות
.כשביצענו את מלאכתנו כמו שצריך

297
00:25:19,601 --> 00:25:22,395
.עכשיו כותבים עלינו בעמודים האחרונים

298
00:25:22,562 --> 00:25:25,982
תגיד לי שמות של שני אסטרונאוטים
.שהיו במשימה האחרונה

299
00:25:26,149 --> 00:25:29,819
אתה מגיע לעמוד הראשון בימינו
.רק אם אתה מפשל

300
00:25:29,986 --> 00:25:34,616
הם יכירו את השם שלך רק אם אתה מסכן
.ביש מזל שיושב על 500 טונות של דינמיט

301
00:25:36,785 --> 00:25:39,204
.לזה הם מחכים

302
00:25:39,371 --> 00:25:43,250
.אדוני, אני חייב לשאול
.אני מצטער, זה התפקיד שלי

303
00:25:44,834 --> 00:25:47,963
?אתה חושב שמישהו מחבל במעבורת

304
00:25:48,129 --> 00:25:52,634
תשובתי לך, אדוני, תהיה להחזיר
.את האנשים האלה בשלום לכדור הארץ

305
00:27:06,458 --> 00:27:09,044
!אלוהים
?איך הולך שם-

306
00:27:09,210 --> 00:27:12,672
!יש כאן משהו
?אתה יכול לחזור על זה, המפקד בלט-

307
00:27:12,839 --> 00:27:16,134
!הוא מתקרב אליי! אלוהים אדירים

308
00:28:17,487 --> 00:28:19,698
.יוסטון, שמענו משהו מוזר

309
00:28:21,658 --> 00:28:27,580
?כאן פיקוד יוסטון. תוכל לתאר את זה
.מין מכה עמומה, כאילו משהו התנגש בנו-

310
00:28:27,747 --> 00:28:31,251
.יש לכם מושג מה קרה? הנה, עוד פעם

311
00:28:44,806 --> 00:28:47,392
.יש להם דליפת חמצן

312
00:28:49,394 --> 00:28:52,647
.מכלי החמצן שלנו מתחרפנים, יוסטון

313
00:28:54,190 --> 00:28:58,153
.יש לנו בעיות
.יש דליפה של חמצן מהמכל הראשי

314
00:28:58,319 --> 00:29:00,488
?מה קרה, לדבריהם
.הם לא יודעים-

315
00:29:00,655 --> 00:29:03,825
.הם שמעו חבטה

316
00:29:03,992 --> 00:29:08,621
יש לנו אסטרונום בוויניפג שהבחין
.בשובל עשן באורך קילומטר וחצי

317
00:29:08,788 --> 00:29:14,252
זה החמצן הנוזלי שדולף לחלל. בדיוק אותו
.הדבר קרה לקולונל בלט במשימה של אפולו

318
00:29:14,419 --> 00:29:18,214
?כמה זמן יש להם
.קשה לדעת בלי נתוני טלמטריה מדויקים-

319
00:29:18,381 --> 00:29:20,592
.אנחנו מנסים לחשב, אבל זה יהיה רק אומדן

320
00:29:20,759 --> 00:29:22,969
?אני צריכה תשובות. איפה הקולונל בלט

321
00:29:23,136 --> 00:29:26,139
אנחנו לא מוצאים אותו. הוא היה אמור
.להיות כאן לפני שעה וחצי להתחיל במשימה

322
00:29:26,306 --> 00:29:31,603
יוסטון, אנחנו תוהים
.מתי נצטרך לעצור את הנשימה

323
00:29:31,770 --> 00:29:36,149
.אנחנו עובדים על זה
.אני צריכה חישובים ואת התרחיש הגרוע ביותר

324
00:29:36,316 --> 00:29:38,818
אנחנו לא יודעים אם מכל חמצן אחד נפגע
.או ששניהם נפגעו

325
00:29:38,985 --> 00:29:41,988
התרחיש הגרוע ביותר! ואחר כך
!אני רוצה שתמצאו את הקולונל בלט

326
00:29:42,155 --> 00:29:46,075
.אנחנו נמצא את הקולונל בלט
.יש להם גיבוי חמצן לשלושים דקות-

327
00:29:46,242 --> 00:29:48,995
.מעבר לזה, זה רק ניחוש

328
00:29:49,162 --> 00:29:52,499
?למה היא צריכה את בלט
.כדי לדעת עד כמה הדליפה חמורה-

329
00:29:52,665 --> 00:29:56,211
זו דליפת חמצן. אפילו אני יודעת
.מה יכול לקרות כשהחמצן נגמר

330
00:29:56,377 --> 00:30:00,298
.קולונל בלט היה באותו מצב
.הוא ידע מה לעשות טוב יותר מכולם

331
00:30:00,465 --> 00:30:03,134
.הוא צריך להגיע להחלטות
?איפה הוא, לעזאזל-

332
00:30:12,435 --> 00:30:14,771
!קולונל בלט

333
00:30:18,107 --> 00:30:21,236
!קולונל בלט

334
00:30:21,402 --> 00:30:24,030
.אני הולכת לקרוא לאנשי הביטחון

335
00:30:24,197 --> 00:30:26,032
?קולונל בלט

336
00:30:29,953 --> 00:30:34,499
?אתה בסדר
.כן. לא הרגשתי טוב-

337
00:30:34,666 --> 00:30:38,169
.צריכים אותך בחדר הבקרה, אדוני
.היתה עוד תאונה

338
00:30:39,838 --> 00:30:44,342
?מעבורת, האם מערכת ההיגוי עדיין עובדת

339
00:30:44,509 --> 00:30:47,971
כן, יוסטון. אנחנו מוכנים לכניסה
.לאטמוספירה. רק תגידו מתי

340
00:30:48,137 --> 00:30:53,017
?מה מצב הדליפה
.אין לנו שום דרך לדעת-

341
00:30:55,520 --> 00:31:00,191
?מעבורת, מה מצב ההתעבות בתא

342
00:31:00,358 --> 00:31:02,402
.יש קצת אדים על החלונות

343
00:31:02,569 --> 00:31:05,071
.הצטברות של פחמן דו-חמצני
.אוקיי-

344
00:31:06,614 --> 00:31:08,825
.הכול יהיה בסדר

345
00:31:08,992 --> 00:31:13,454
,אני רוצה שתלבשו את חליפות החלל
תורידו את הלחץ בתא

346
00:31:13,621 --> 00:31:16,791
.ואחר כך תוציאו את הפחמן הדו-חמצני

347
00:31:16,958 --> 00:31:20,837
?קיבלנו, יוסטון. ואז מה
.אני רוצה שתישארו בחליפות-

348
00:31:21,004 --> 00:31:24,591
.תתכוננו להשתמש במערכות החמצן לשעת חירום

349
00:31:25,967 --> 00:31:31,848
.ואז אני מבקש שתבצעו את המשימה

350
00:31:35,101 --> 00:31:37,520
.אלה בני אדם שם

351
00:31:39,105 --> 00:31:42,150
.את חורגת מסמכותך
?את רוצה לומר לי איך לבצע את התפקיד שלי

352
00:31:42,317 --> 00:31:45,612
.הייתי שם במצב הזה, מיס ג'נרו

353
00:31:45,778 --> 00:31:49,449
.הסכנה כאן היא מעבר לחיים האישיים שלך
אם את לא מסוגלת לקבל את זה

354
00:31:49,616 --> 00:31:53,369
,או לתפקד ביעילות בסיטואציה הזאת

355
00:31:53,536 --> 00:31:56,915
אולי כדאי שתשאירי את ההחלטות
.למי שכן מסוגל

356
00:32:09,093 --> 00:32:12,639
?מעבורת, האם שומע

357
00:32:12,805 --> 00:32:16,267
.שומע, יוסטון. אנחנו מחכים לחישובי החמצן

358
00:32:24,067 --> 00:32:28,905
!מישל
.הם עומדים למות-

359
00:32:29,072 --> 00:32:34,327
.זה ממש לא בטוח
.זה חסר מצפון, לבצע את המשימה במחיר חייהם-

360
00:32:34,494 --> 00:32:37,872
.אני חושבת שהיא צודקת, מאלדר
.ראית אותו. הוא מאבד את זה

361
00:32:38,039 --> 00:32:42,502
.הוא הציל את החיים שלהם קודם
?באמת? או שהכניס אותם לסכנה מיותרת-

362
00:32:42,669 --> 00:32:46,339
,אם הוא לא יבצע את המשימה
.הקונגרס יבטל את תוכנית החלל

363
00:32:46,506 --> 00:32:48,925
ואת חושבת שלמוות של האסטרונאוטים
?לא תהיה אותה השפעה

364
00:32:49,092 --> 00:32:53,304
,אני חושבת שמישהו חיבל במעבורת
.כי יותר מדי דברים השתבשו

365
00:32:53,471 --> 00:32:56,265
אני חושבת שהקולונל בלט יודע על זה
.ושהוא ידע על זה מההתחלה

366
00:32:56,432 --> 00:32:59,352
.אנחנו חייבים לעצור אותו
.חייבים להוציא אותם ממסלול הקפה

367
00:32:59,519 --> 00:33:02,855
.הוא לא רוצה שהם ימותו
?איך אתה יודע-

368
00:33:03,022 --> 00:33:05,024
.אני יודע. אני בטוח
.הוא העלה אותם לשם-

369
00:33:05,191 --> 00:33:07,527
.והוא אולי היחיד שמסוגל להחזיר אותם בחיים

370
00:33:07,694 --> 00:33:10,488
?את בטוחה שהוא לא עושה את הדבר הנכון

371
00:33:10,655 --> 00:33:12,740
?שמה שהוא עושה לא יציל את החיים שלהם

372
00:33:12,907 --> 00:33:15,451
.אני צריך גישה לנתונים שלך. מהר

373
00:33:17,245 --> 00:33:22,417
אני צריך את כל הנתונים על טלסקופ האבל, על
.מארס אובזרבר, על צ'לנג'ר ועל המשימה הזו

374
00:33:22,583 --> 00:33:24,877
.אתה מדבר על עשרות אלפי מסמכים

375
00:33:25,044 --> 00:33:28,214
?מה אנחנו מחפשים בדיוק
.צילומי רנטגן, דיאגרמות, תרשימים-

376
00:33:28,381 --> 00:33:31,426
.כל הוכחה אפשרית לכך שבלט ידע על החבלה

377
00:33:31,592 --> 00:33:33,428
.מחט בערמת שחת

378
00:33:53,614 --> 00:33:56,200
.מתחילים במשימה

379
00:33:57,785 --> 00:34:00,246
.קיבלנו. צופים בזה כעת

380
00:34:02,582 --> 00:34:05,001
.זה נראה טוב מכאן

381
00:34:09,422 --> 00:34:12,341
.המשימה הושלמה, יוסטון

382
00:34:12,508 --> 00:34:14,927
.אנחנו מחכים להוראות

383
00:34:15,094 --> 00:34:18,514
.המערכת נבדקת לקראת כניסה מחדש לאטמוספירה

384
00:34:20,141 --> 00:34:23,311
!אלוהים אדירים! יש משהו מחוץ למעבורת

385
00:34:23,478 --> 00:34:26,647
!יש מישהו מחוץ למעבורת
?תוכל לחזור על זה-

386
00:34:26,814 --> 00:34:31,694
!יש איזו רוח רפאים מחוץ למעבורת

387
00:34:33,112 --> 00:34:38,951
.לא. לא. לא

388
00:34:39,118 --> 00:34:42,080
!לא

389
00:34:47,126 --> 00:34:53,341
.מאלדר, מצאתי. זה אותו צילום שנשלח למישל

390
00:34:55,593 --> 00:34:57,929
.הקולונל בלט הזמין אותו

391
00:34:58,096 --> 00:35:01,891
.מה שאומר שהוא ידע על השסתום הבעייתי
.זה מהצ'לנג'ר-

392
00:35:02,058 --> 00:35:05,686
.זו הטבעת שנשחקה. התאריך: 21 בינואר, 1986

393
00:35:05,853 --> 00:35:08,397
.שבוע לפני שהמעבורת התפוצצה

394
00:35:08,564 --> 00:35:11,275
.את האנליזה הזמין הקולונל בלט

395
00:35:11,442 --> 00:35:14,237
?אתה אומר שהוא ידע על הבעיה בצ'לנג'ר

396
00:35:14,403 --> 00:35:17,573
.משהו מוזר קורה כאן, סקאלי

397
00:35:17,740 --> 00:35:21,160
.הקולונל בלט התמוטט. הוא במשרד שלו

398
00:35:24,539 --> 00:35:26,624
.הוא היה כאן כרגע

399
00:35:30,586 --> 00:35:32,880
.אוי, אלוהים

400
00:35:33,047 --> 00:35:38,594
?מה קרה לו
.תקראי לרופא-

401
00:35:47,395 --> 00:35:51,357
.תעזרו לי. תעזרו לי

402
00:35:51,524 --> 00:35:54,235
?איך אפשר לעזור לך, קולונל
.הוא עובר סוג של התקף-

403
00:35:54,402 --> 00:35:58,531
!מהר, מהר
!כואב לי-

404
00:35:58,698 --> 00:36:01,492
!זה קורע אותי לגזרים

405
00:36:01,659 --> 00:36:03,744
.אבדוק את הדופק

406
00:36:08,916 --> 00:36:12,503
.אני מנחיתה את המעבורת
!לא-

407
00:36:12,670 --> 00:36:15,047
!זה שם

408
00:36:18,301 --> 00:36:22,013
.לאט לאט
!חליפות חלל-

409
00:36:22,180 --> 00:36:24,348
.תן לו 10 מ"ג דיאזפם
.לא-

410
00:36:24,515 --> 00:36:27,185
.הוא ייפגע, מאלדר
.הוא מנסה לומר משהו-

411
00:36:27,351 --> 00:36:31,772
.קולונל בלט
.החמצן עומד להיגמר להם-

412
00:36:31,939 --> 00:36:34,275
.הם לא צריכים למות

413
00:36:34,442 --> 00:36:38,321
.קולונל בלט, תתמקד. תמקד את הנשימה

414
00:36:38,487 --> 00:36:41,782
.תמקד את הכאב. בזה

415
00:36:43,451 --> 00:36:48,414
.לחץ הדם 174 על 120
.מאלדר, תהיה לו מפרצת-

416
00:36:48,581 --> 00:36:50,875
.תתמקד

417
00:36:53,961 --> 00:36:56,672
.אתה לא מתמקד. תתמקד בזה

418
00:36:57,840 --> 00:37:02,386
אתה תציל את האסטרונאוטים האלה
.ואתה תגיד לי איך לעשות את זה

419
00:37:03,971 --> 00:37:08,059
.המעבורת לא תעמוד בכניסה לאטמוספירה

420
00:37:08,226 --> 00:37:10,436
.הוא משקר
?איך אתה יודע-

421
00:37:10,603 --> 00:37:14,815
.גוף המעבורת... הוא פגום

422
00:37:14,982 --> 00:37:17,818
.אריחי הסיליקון נהרסו

423
00:37:17,985 --> 00:37:20,071
?איך הוא יודע
?איך הם נהרסו-

424
00:37:20,238 --> 00:37:24,617
.אני אחראי לזה
?אתה חיבלת במעבורת-

425
00:37:24,784 --> 00:37:27,620
.לא, אבל לא יכולתי לעצור אותם

426
00:37:27,787 --> 00:37:30,248
.אף אחד לא יכול לעצור אותם

427
00:37:30,414 --> 00:37:33,709
?לעצור את מי
.אתה תהרוג אותו, מאלדר-

428
00:37:33,876 --> 00:37:36,170
?לעצור את מי
.הם לא רוצים שנדע-

429
00:37:36,337 --> 00:37:39,423
.הם לא רוצים שנדע
?מי-

430
00:37:40,758 --> 00:37:44,011
.זה בא אליי. זה חי בתוכי

431
00:37:47,556 --> 00:37:50,851
!זה בא אליי. זה בא אליי

432
00:37:51,018 --> 00:37:54,230
!תוציאו אותי מכאן! זה תוקף אותי

433
00:37:54,397 --> 00:37:57,858
!תוציאו אותי! תוציאו את זה

434
00:37:59,860 --> 00:38:04,073
!תעזרו לי! זה חוזר

435
00:38:15,167 --> 00:38:18,129
.זה הפרצוף שראיתי בערפל

436
00:38:18,296 --> 00:38:21,132
.אנחנו מאבדים אותו. דפיברילטור

437
00:38:21,299 --> 00:38:23,634
.הנה

438
00:38:26,220 --> 00:38:29,432
.להתרחק
.קדימה-

439
00:38:30,599 --> 00:38:32,685
.נגמר להם החמצן

440
00:38:32,852 --> 00:38:35,730
.במערכת החירום נותרו שלושים דקות

441
00:38:35,896 --> 00:38:38,941
.הם ייחנקו שם למוות. אני חייבת להחזיר אותם

442
00:38:39,108 --> 00:38:42,194
.זה הסיכוי היחיד שיש לי

443
00:38:42,361 --> 00:38:44,697
.שוב

444
00:38:46,324 --> 00:38:49,410
.אוקיי, יש חמצן
.רגע-

445
00:38:49,577 --> 00:38:53,414
.יש סימנים חיוניים. יש דופק
.חייבים לקחת אותו לבית חולים-

446
00:38:55,916 --> 00:38:59,420
?מעבורת, כאן פיקוד יוסטון. האם שומע

447
00:38:59,587 --> 00:39:03,257
.שומע, יוסטון. קורים כאן דברים קצת מפחידים

448
00:39:03,424 --> 00:39:05,718
.אנחנו נחזיר אתכם, מעבורת

449
00:39:05,885 --> 00:39:09,930
.צאו ממסלול היקפי והתחילו להאט

450
00:39:10,097 --> 00:39:13,225
.שומע, יוסטון. קיוויתי שתגידי את זה

451
00:39:13,392 --> 00:39:17,646
.מפעיל מכשור לחזרה לאטמוספירה

452
00:39:17,813 --> 00:39:22,151
מנחיתים את המעבורת. אמרת שהיא תישרף
.עם הכניסה לאטמוספירה

453
00:39:22,318 --> 00:39:24,779
?אפשר לעשות משהו כדי להציל אותה

454
00:39:26,030 --> 00:39:29,825
.שנו את המסלול
?למה לשנות אותו-

455
00:39:29,992 --> 00:39:34,747
.שנו את מסלול הכניסה ל-35 מעלות

456
00:39:39,877 --> 00:39:42,546
.35 שניות לכניסה ליונוספירה

457
00:39:42,713 --> 00:39:45,508
.צריך לשנות את מסלול הכניסה
?מה-

458
00:39:45,674 --> 00:39:49,553
.צריך לשנות את המסלול ל-35 מעלות
.30 שניות לכניסה לאטמוספירה-

459
00:39:49,720 --> 00:39:52,056
...הקולונל בלט
.אני לא יכולה-

460
00:39:52,223 --> 00:39:56,727
.זה הסיכוי היחיד
.נצטרך לשנות את המיקום ולהודיע לפני הנתק-

461
00:39:56,894 --> 00:39:59,939
.15 שניות לנתק

462
00:40:00,106 --> 00:40:02,024
?מה מזג האוויר באלבקרקי

463
00:40:02,191 --> 00:40:05,152
?האם ניתן לנחות נחיתת חירום
.מזג האוויר באלבקרקי-

464
00:40:05,319 --> 00:40:07,696
.תנאי הנחיתה אפשריים

465
00:40:07,863 --> 00:40:10,241
.חמש שניות לנתק
.מעבורת, כאן יוסטון-

466
00:40:10,408 --> 00:40:13,244
.שנו את זווית המסלול ל-35 מעלות

467
00:40:13,411 --> 00:40:16,163
?אתם תנחתו בקרטלנד פילד באלבקרקי. קיבלתם

468
00:40:16,330 --> 00:40:18,416
.כניסה ליונוספירה. נתק זמני

469
00:40:18,582 --> 00:40:22,253
?הם קיבלו את המסר
.שתי דקות ליצירת קשר מחדש-

470
00:40:29,718 --> 00:40:33,472
?כמה חמצן יש לנו
.16 דקות-

471
00:40:34,807 --> 00:40:37,810
.מעבורת, כאן יוסטון. עבור

472
00:40:40,020 --> 00:40:42,731
.מעבורת, כאן יוסטון. עבור

473
00:40:44,900 --> 00:40:47,236
?יש משהו

474
00:40:47,403 --> 00:40:51,031
?מה נקודת הכניסה החדשה
.800 ק"מ ממערב להוואי-

475
00:40:51,198 --> 00:40:54,660
...תבדקו אם הוואי
.הוואי הבחינו במעבורת ברדאר-

476
00:40:54,827 --> 00:40:57,371
.הם הצליחו
.לא בהכרח-

477
00:41:00,583 --> 00:41:03,502
?אלבקרקי, האם יש אישור ברדאר

478
00:41:03,669 --> 00:41:06,630
.שלילי, יוסטון. אין כלום על המסך

479
00:41:14,513 --> 00:41:17,141
.מעבורת, כאן יוסטון. עבור

480
00:41:19,477 --> 00:41:22,688
.מעבורת, כאן יוסטון. עבור

481
00:41:23,898 --> 00:41:28,110
.יוסטון, כאן המעבורת
?מכירים מסעדה טובה באלבקרקי

482
00:41:36,535 --> 00:41:41,457
.ברוכים השבים. אתם נראים טוב

483
00:41:41,624 --> 00:41:44,043
!יש

484
00:41:54,970 --> 00:42:00,184
.המעבורת נגעה בקרקע בשעה 10:56

485
00:42:00,351 --> 00:42:05,481
המשימה הושלמה אחרי 13 הקפות
ושבה לכדור הארץ

486
00:42:07,983 --> 00:42:10,611
.ללא אירועים חריגים

487
00:42:10,778 --> 00:42:16,033
אנחנו בנאס"א מצפים למשימה הבאה
ולחקירות מוצלחות נוספות של החלל

488
00:42:16,200 --> 00:42:20,955
.למען המין האנושי ולמען עתידו

489
00:43:22,766 --> 00:43:24,977
.כרגע שמעתי

490
00:43:28,063 --> 00:43:31,233
.משהו נכנס בו

491
00:43:31,400 --> 00:43:34,320
.משהו שהוא ראה בחלל, כנראה

492
00:43:34,486 --> 00:43:38,490
הרופאים שבדקו אותו אמרו
.שהוא סבל מדמנציה חמורה

493
00:43:40,200 --> 00:43:46,206
אני לא חושב שהוא ידע בדיוק
,איך זה פועל באמצעותו

494
00:43:46,373 --> 00:43:49,960
...או אם הוא ידע בכלל שהוא

495
00:43:52,463 --> 00:43:58,177
.אחראי למעשיו
.הוא הזמין את צילומי הרנטגן של החלקים-

496
00:43:58,344 --> 00:44:01,513
.ראית מה שאני ראיתי, סקאלי
.אני חושב שהוא ניסה להזהיר אותה

497
00:44:01,680 --> 00:44:05,309
אני חושב שהוא שלח למישל את הצילומים

498
00:44:05,476 --> 00:44:10,314
.כי הוא ניסה לספר לה, בלי להבין באמת למה

499
00:44:10,481 --> 00:44:14,860
כאילו הדחף הפנימי שלו
.הורה לו להציל את האנשים האלה

500
00:44:15,027 --> 00:44:18,155
?בו בזמן שניסה להרוג אותם

501
00:44:18,322 --> 00:44:23,285
אנחנו שולחים את האנשים האלה לחלל
,כדי שיפתחו את דלתות היקום

502
00:44:23,452 --> 00:44:25,537
.אבל אין לנו מושג מה נמצא מאחוריהן

503
00:44:25,704 --> 00:44:29,667
,אני חושב שמה שזה לא יהיה
.הוא לקח אותו איתו

504
00:44:29,833 --> 00:44:32,753
,בסופו של דבר
.רק כך הוא יכול היה לעצור אותו

505
00:44:32,920 --> 00:44:35,214
.מתנהלת חקירה

506
00:44:36,590 --> 00:44:39,760
.עוד לא שללו דבר עבירה

507
00:44:39,927 --> 00:44:42,262
.הוא הקריב את חייו

508
00:44:44,181 --> 00:44:47,768
.הוא היה מוכן לעשות את זה, בתור אסטרונאוט

509
00:44:49,561 --> 00:44:55,234
הקולונל מרקוס אורליוס בלט הקדיש את חייו
.לחקר החלל ולהבנתו

510
00:44:55,401 --> 00:45:00,197
הוא למד את מסתריו וחווה אותם לא רק
.למען עצמו, אלא למען האנושות כולה

511
00:45:01,699 --> 00:45:06,328
אלוהיי, קח את נשמתו של האיש הזה
,ועזור לה לעלות לגן העדן

512
00:45:06,495 --> 00:45:08,914
.גבוה יותר מכפי שיכול היה להגיע בחייו

513
00:45:09,081 --> 00:45:12,584
הראה לו את טבעו האמיתי של היקום
.שאותו שאף לחקור

514
00:45:56,545 --> 00:46:00,716
תורגם על ידי: שירי פינקמן