אני נמצאת בפסדינה עם צוות הפיקוד .של נאס"א החוגג רגע היסטורי למדע
צילומי התקריב הראשונים של כוכב מאדים .מרכב החלל ויקינג
הצילומים עוררו התרגשות ,כשחשפו תצורות גיאולוגיות מפתיעות
נוכחות של כמות גדולה של מים .הכלואה בכיפות הקרח של מאדים
יש המניחים כי הימצאות המים עשויה להעיד .על אפשרות לקיומם של חיים על הכוכב
אחד הצילומים המסעירים במיוחד מציג תצורת קרקע
.הנראית כפני אדם המפוסלים בפני השטח
עם זאת, בכירי נאס"א מכחישים כי מדובר .בהוכחה לקיומה של ציוויליזציה חייזרית
.מדובר אך ורק בתעתוע של אור וצל .בתופעה גיאולוגית
אני חושש שהכוח היחיד שגילף זאת הוא הרוחות הסולאריות
הנושבות על פני מאדים במהירות של .500 קמ"ש בקירוב, עשרה חודשים בשנה
...אני רואה... יש לי ?איך הולך לך שם-
.יש כאן משהו ?תוכל לחזור על זה, המפקד-
!זה בא אליי! אלוהים אדירים
האמת נמצאת אי שם
.מתחיל רצף טעינה. אישור להמשיך
.יחידות הידרוליות פועלות .כאן בקרת השיגור. דקה ו-15 שניות לשיגור-
?מעבורת לפיקוד, איך אני נשמע .חזק וברור. המשך-
.קיבלתי. השדר ברור. מכוון ל-2:00
.קיבלתי, 2:00 ?פיקוד יוסטון, שומע-
.פתח הצד סגור. החדר הנקי מוכן
.מנתק זרוע
.לחץ אוויר מופעל. מערכת האוורור עובדת
.קיבלתי .כל המערכות מוכנות להפעלת מנוע פנימי
.העבר למנוע פנימי עכשיו .השלב המקדים הושלם-
.מוכן להפעלת מנוע .כיפת החמצן נסוגה-
.המכל החיצוני בלחץ טיסה
.נעלו את מגן השמש והחלו בהזרמת חמצן
!נסיעה טובה לכולכם .קיבלתי-
.20 שניות לשיגור
.החל רצף אוטומטי .יחידות הנעה הידרוליות מופעלות
.מנוע ראשי פועל
,עשר, תשע, שמונה
,שבע, שש
,חמש, ארבע, שלוש
.בטלו שיגור. בטלו שיגור
.כשל מערכות. בטלו שיגור. אני חוזר
.ביטול שיגור 3 שניות לפני ההמראה
וושינגטון די-סי כעבור שבועיים
?מה היה כתוב בפתק שהם עובדים בנאס"א-
.ושהם רוצים לדבר עם מישהו מהאף-בי-איי
?למה החשאיות הזאת .אין לי מושג-
?אתה חושב שעובדים עלינו .זה מתחיל להיראות ככה-
.שמי מישל ג'נרו. אני שלחתי את הפתק .פוקס מאלדר-
.היי. הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי .אני מתנצלת על אמצעי הזהירות-
.הגעתי הבוקר מיוסטון
.אני עובדת שם במרכז החלל ?באיזה תפקיד-
.אני אחראית על התקשורת בתוכנית מעבורת החלל
?מה מביא אותך לוושינגטון .אני חושדת שמישהו מנאס"א מחבל במשימה-
?יש לך הוכחות לחבלה .אני לא יודעת. אולי-
לפני שבועיים בוטלה טיסת מעבורת שלוש שניות לפני השיגור
.בגלל תקלה בשסתום של יחידת כוח
,לולא היו מבטלים את ההמראה .המעבורת היתה עלולה להתפוצץ על כן השיגור
.קיבלתי את זה בדואר
זו אנליזת חומרים החושפת חריצים עמוקים .בתוך השסתום הפגום
.זה עשוי היה לגרום לתקלה
?יש לך הוכחות שמישהו חיבל בזה ...ככה זה נראה, אבל-
האדם שמסר לי את השמות שלכם .טען שאתם מתמחים בתופעות בלתי מוסברות
והדבר הבלתי מוסבר .הוא כיצד ומתי ניתן היה לעשות את זה
?מה זאת אומרת .השסתום עשוי סגסוגת טיטאניום-
.אפשר לחרוץ אותו רק בטמפרטורות אדירות .טמפרטורות של כן שיגור
,אם מישהו בנאס"א היה בוחן את האנליזה הזאת
הוא היה אומר שלא ניתן לגרום לנזק כזה .מבלי שאיש יבחין בכך
?יש לך מושג מי שלח לך את זה .לא. שום מושג-
אבל הניתוח הרשמי של התקלה .פורסם ככשל מכאני פשוט
?מישהו שותף לחשדות שלך .אם כן, הוא לא פנה לבולשת-
.אני מאמינה בתוכנית החלל
.אני מאמינה באנשים שמנהלים אותה .אבל מחר אמור להתרחש שיגור נוסף
,הסיבות שלי אולי נשמעות אנוכיות
.אבל הארוס שלי הוא מפקד המשימה
?למה שמישהו ירצה לחבל במעבורת חלל
לטרוריסטים, נניח, אין סמל ברור יותר .להתקדמות של ארה"ב ולהצלחה שלה
למתנגדי המדע, נאס"א מייצגת בזבוז כסף
.שאינו נכנע לתכתיבי ההליך הדמוקרטי
וכמובן קיימים אותם עתידנים שמאמינים שהמעבורת
.היא בסך הכול דלי חלוד שצריך לאפסן בנפטלין
כלי טיס קדמוני שנבנה בשנות השבעים .על ידי מדענים שלא התקדמו מאז
ואנחנו חשבנו שאחרי נפילת .ברית המועצות נוכל לנוח בשקט
והס מלהזכיר גורמי שוליים שמאשימים .את הממשל שלנו בחבלה עצמית
הכישלון של טלסקופ האבל ושל מארס אובזרבר .מיוחסים לקנוניה שנועדה להסתיר עדויות
?עדויות למה .לאוכלוסיות חייזריות-
.אה, כמובן
.וואו, תראי. ג'מיני 8
?מה .האיש שבאנו לפגוש-
הקולונל מרקוס אורליוס בלט .כמעט נהרג במשימה הזאת
הוא היה חייב לנחות נחיתת חירום .ממש בלב האוקיינוס השקט
?אתה זוכר את כל זה ?לא רצית להיות אסטרונואטית כשהיית ילדה-
.נראה לי שדילגתי על השלב הזה
.יבוא
.קולונל בלט ...אני הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי. וזה
.קולונל בלט. פוקס מאלדר .אני מעריץ גדול שלך
.לכבוד הוא לי לפגוש אותך
.כשהייתי ילד, היית אחד הגיבורים שלי .תודה-
כשהייתי בן 14 נשארתי ער כל הלילה .כדי לראות אותך הולך בחלל
.עכשיו זה נראה כמו משהו שגרתי לגמרי
?אז איך אוכל לעזור לכם
.הדבר הזה הגיע לאף-בי-איי
?אתה מזהה את זה
.בטח. זה השסתום של יחידת הכוח
יש לך איזושהי סיבה להאמין שהנזק שנגרם לו ?היה ניסיון לחבל במשימה
.לא
?האם יש לך סיבה כלשהי לחשוד בחבלה .שום סיבה-
ואם יש לכם כבוד למשימה הזאת ,ולאנשים שהקדישו לה את חייהם
.תיזהרו מאוד לפני שתפנו אצבע מאשימה
,כשאתה בוחן את הראיה הזאת, אדוני האם עולה בדעתך לדחות את השיגור
?עד שתבוצע חקירה מקיפה
,אני לא יודע איפה השגתם את זה
אבל אני יכול להבטיח לכם .שננקטו כל הצעדים לתיקון הבעיה
חיכינו שבועיים .להזדמנות להוציא את המשימה הזאת
.יש לנו מטען לשגר
קולונל בלט, האם בוצעה ?חקירה פנימית של האירוע
החלק הזה הותקן, נבדק
.ועוצב על ידי יותר ממאה טכנאים מוכשרים
,לאור אמצעי האבטחה שאנחנו נוקטים אין שום סיכוי לאדם אחד שיעבוד לבדו
או אפילו לשניים או לארבעה אנשים .לעשות את הדבר שעליו אתם רומזים
אני מבטיח לכם שאין אדם אחד במתקן הזה ,שלא היה רוצה לראות את המעבורת ממריאה
משלימה את משימתה וחוזרת לכדור הארץ .אחרי שנחלה הצלחה
,ובתוך כעשר שעות, אם ירצה השם .זה בדיוק מה שתראו
אתה חושב שנוכל אולי ?לצפות בשיגור מחדר הבקרה
,בהתחשב בכך שבוודאי תשיגו אישור ממילא .אין בעיה. בבקשה
.לכבוד היה לי, אדוני .תודה-
?לא רצית לבקש חתימה
?מאין אמרת שקיבלת את זה .זה הגיע בעילום שם-
,זה אכן שסתום של יחידת כוח .אבל זה לא הגיוני
?מה לא הגיוני .החריצים-
.השסתום הזה עשוי סגסוגת טיטניום
?לא אתה הזמנת את האנליזה .לא. מעולם לא ראיתי את זה-
.אבל אנחנו קבלן חיצוני .אולי נאס"א הזמינו אותה
אבל בתור נוהל שגרתי, לא היית מזמין אנליזה ?כזאת במקרה של כשל באחד הרכיבים
.כל המעבורות טסו לחלל עם אותו שסתום .מעולם לא היו בעיות
אנליזה ותכנון מחדש היו מעכבים .את התוכנית למשך חודשים ועולים לא מעט
האם ייתכן שכדי להימנע מהעיכובים האלה
,ממשיכים הלאה בתוכנית ?בלי לנקוט אמצעי זהירות
תראי, יש בערך 17 אלף גורמים שיכולים להשתבש במעבורת חלל
.ובערך 17 אלף איש שדואגים שזה לא יקרה
?ומי אומר את המילה האחרונה בנוגע לבטיחות
,אנחנו מוסרים את המלצתנו .אבל את המילה האחרונה אומר הקולונל בלט
.תודה .תודה-
?מה אתה חושב .מדהים עד כמה אנחנו סומכים על מכונות-
אתה חושב שקולונל בלט יודע יותר ממה שהוא ?אומר? אולי הוא יודע שמישהו מנסה לחבל
אני לא מאמין שהקולונל בלט יסכן חיים של .אסטרונאוטים מתוך ידיעה שמשהו עלול להשתבש
.הוא היה אסטרונאוט בעצמו
?אז אתה חושב שצילום הרנטגן הזה מזויף
.אני ממש מקווה שכן
.כאן בקרת השיגור, דקה וארבעים שניות לשיגור
?מעבורת, האם קיבלתם .מעבורת כאן, קיבלנו-
.צוות מעבורת, יש אישור .הנה זה מתחיל-
.כאן בקרת השיגור, דקה ושלושים שניות לשיגור
.רצף בדיקות אחרון. מנוע ראשי פועל .קיבלנו-
.מנוע ראשי .מנתק אספקת חמצן מהקרקע. בודק תאי דלק-
.קיבלנו, מעבורת
?מעבורת לפיקוד, איך אני נשמע .חזק וברור-
.מאגרי אנרגיה ברמה 241
?מעבורת לפיקוד, איך אני נשמע .חזק וברור-
?פיקוד יוסטון, איך אני נשמע .חזק וברור-
.פתח הצד סגור. החדר הנקי מוכן
.מנתק זרוע .כל המערכות מוכנות-
.רשאים להתחיל
.ספק כוח חיצוני מנותק, מוכן להמראה
.עובר למחולל זרם פנימי .עובר למחולל זרם פנימי-
.הפעלת מנועים הושלמה. משטחים בעמדת שיגור
.הקלטה צבאית מופעלת .אוקיי. קיבלתי-
.כיפת החמצן נסוגה
.מכל פנימי בלחץ טיסה
.נעלו את מגן השמש והחלו בהזרמת חמצן
.בהצלחה לכולם .קיבלתי-
.החל רצף אוטומטי
.יחידות הנעה הידרוליות מופעלות .מנוע ראשי פועל
,עשר שניות לשיגור. תשע, שמונה, שבע
,שש, חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת, אפס
.הצתה. מעבורת החלל המריאה
פיקוד יוסטון, אני בטוח .שבחיים לא ראיתם דבר כזה יפה
.קיבלנו. חיובי .קיבלתי. בחזרה אליכם-
.הנמך משנק. מנוע ראשי ב-65 אחוז
.קיבלתי. משנק ב-110 אחוז
.נתק טילי שיגור .קיבלתי-
אני חייב להודות שהגשמתי היום .את אחת מפנטזיות הילדות שלי
כן, זה היה שווה כמעט כמו לקבל פוני .או ללמוד איך לקלוע צמה לבד
.בחייך, סקאלי .את חייבת להודות שזה היה מרגש
.חדר הבקרה, הספירה לאחור !מאלדר-
!חכה
.משהו קרה למעבורת ?מה קרה-
.היו בעיות בטילי השיגור, אבל טיפלנו בזה
.החלפנו משמרת, הלכתי הביתה לישון
.לפני עשרים דקות התקשרו אליי .התקשורת עם המעבורת נותקה
.בואו, חייבים לחזור ליוסטון
.יש איפול תקשורתי
.התקשורת לא יודעת על זה, ככל הנראה
?אתה חושב שמדובר בחבלה .אני לא יודע-
.יש כל הזמן תקלות ?אבל בדרך כלל מתקנים אותן, לא-
.היא פונה
.מישל! אני רואה אותה
!מישל !הצילו! אני תקועה-
?את יכולה לזוז
!תוציאו אותי מכאן! אני תקועה
?את בסדר !אני תקועה-
?בואי. את יכולה לדחוף עם הרגליים .תיזהרי-
!תוציאו אותי מכאן .בסדר, בואי-
.בואי. אוקיי
.הכול בסדר
.אל תנסי לזוז
.אני חייבת לחזור ליוסטון
?מה קרה .אני לא יודעת. משהו בא לקראתי מתוך הערפל-
.רגע אחר כך הבנתי שהתהפכתי
?זה היה בעל חיים .לא. היו לו פנים-
.הוא היה מעוות
.אני לא יודעת מה זה היה
?את בסדר .כן-
?כאן יוסטון. שומע
.השידור קטוע, יוסטון
?מה קורה .יש תקלה במערכות ההיגוי והתקשורת-
.לא מצליחים להכניס את המעבורת למסלול
הטמפרטורה בתא היא 40 מעלות .ויש להם בעיות בתשדורת
?מה קרה לך ?היתה לי תאונה. מה המיקום-
.הם נמצאים מעל מזרח אפריקה .נסו את תחנת המעקב באיי סיישל-
.תחזיקו מעמד
.יש תקלה במערכת ההיגוי
הם לא יכולים לסובב את המעבורת בלעדיה, והם .חייבים להתרחק מהשמש כדי להוריד את החום
.יש ירידה בלחץ התא .21 קילו-פסקל, וממשיך לרדת
.הם יישרפו ?איפה הקולונל בלט-
.הוא בדרך ?לעזאזל! מה קרה כשהם עברו לגיבוי-
.מערכת הגיבוי לא הגיבה ?אולי נוכל להפעיל את המערכות שלהם מכאן-
.אי אפשר להפעיל אותן .כאילו מישהו מפריע לטלמטריה
.כאילו מישהו מכאן מפריע לתקשורת
?אתה יכול לאתר את המקור .זה חייב להיות מעבד דיגיטלי-
.הם נמצאים במאגרי המידע ?איפה זה-
.בואו
?מאלדר
.אני סוכן פדרלי
.צא החוצה
?מה אתה עושה כאן .אני עובד כאן-
.תראה לי את האישור .אחד החיישנים כבה-
.היתה תקלה באחד המעבדים של הטלמטריה ?מצאת את הבעיה-
.לא ?ראית כאן עוד מישהו-
.תקראי לאבטחה. אני רוצה שיערכו כאן חיפוש
אני לא רוצה שאף אחד ייכנס הנה או יצא מכאן .בלי אישור
...תמרון תנועה .אתה מתנתק לי-
?איך הם ממוקמים .הם טסים במהופך, עם הגחון לכיוון השמש-
.מערכת הקירור פועלת, אבל היא לא מספיקה
.הטמפרטורה בתא עלתה ל-47
.מישהו מחבל בתשדורת ?מה זאת אומרת-
מישהו או משהו מפריע לתקשורת מהקרקע .ומשבש את הטלמטריה
.המעבורת לא מגיבה לניסיונות שליטה מהקרקע
.אעביר אותם לטייס ידני. אנתק את הטלמטריה .יכול להיות שזה לא יעבוד-
.יכול להיות שנאבד קשר לצמיתות .חייבים לנסות-
.חייבים לנסות להנחית אותם ,חייבים להעניק להם שליטה במעבורת-
לקחת את הסיכון שהם יצליחו לסובב אותה .ולהשלים את המשימה
.ואם הם לא יצליחו? הם עלולים להיתקע שם
.בטלו טלמטריה. עברו לטייס ידני
.הם מנתקים את השליטה מהקרקע
.האסטרונאוטים יטיסו את המעבורת בעצמם ?זה יצליח-
.מעבורת, כאן יוסטון
?איך מזג האוויר .שמשי וחמים, יוסטון-
?מה התחזית .אנחנו מעבירים אתכם לטייס ידני-
מפסיקים את השליטה הקרקעית לרגע .כדי לראות אם תצליחו להשתלט על המערכות
.קיבלנו, יוסטון. תשאירו לנו את הנהיגה
.דייוויד, שמור על עצמך
?מה קרה .הם ניתקו את התקשורת עם המעבורת-
.45 שניות
,אם הם היו מצליחים לעשות את זה .זה היה קורה כבר
.מחכים
.60 שניות
.חברו מחדש את התקשורת
.אין תמונה
?מעבורת, כאן יוסטון. האם שומע
?מעבורת, כאן יוסטון. איפה אתם
?מה נשמע, יוסטון .נראה שהציפור הזאת עפה כמו שצריך, סוף סוף
?מעבורת, האם שמעת את זה .זו מוזיקה לאוזנינו-
.טמפרטורת התא מתייצבת .מעבורת, כאן מרק בלט מיוסטון-
?מה מצב הצוות .הם נראים טוב, אדוני-
.תנוחו קצת, כולכם
.נחזור לעבודה בשעה 07:00
.קיבלתי, יוסטון .בואו ננסה לתקן את הבעיה בטלמטריה-
.יום ארוך לפנינו
.תנו לתקשורת לסדר את ההגברה
,אני יודע שיש לכם שאלות רבות .ואני אגיע אליהן
?איך הוא ידע שהמעשה שלו יצליח
הוא לא ידע. הם היו יכולים למות שם .מבלי שנוכל לעשות שום דבר בנוגע לכך
הם היו נהפכים לספינת רפאים .שתקועה במסלול בחלל
?למה הוא לקח את הסיכון
אם היינו מחזירים אותם ,בלי להשלים את המשימה
.היה מדובר בבזבוז של מיליוני דולרים
.זה כל מה שדרוש לקונגרס כדי לסגור את נאס"א
נכון לשעה 22:00 אנשי הצוות ביצעו ניסויים ומשימות
והלכו לנוח לקראת .יומם המלא הראשון בחלל מחר
,אני שמח לומר שאחרי שיגור לילי יפהפה
.המעבורת מתפקדת מצוין
.אז הוא כבר לא גיבור הילדות שלך
?הקולונל בלט
?אפשר לדבר איתך לרגע
.אתה רוצה לדעת למה שיקרתי .אתה שואל את עצמך אם זה אומר ששיקרתי גם לך
?אתה יודע מה זה להיות אסטרונאוט, אדוני
אתה מסכן את החיים שלך בכל פעם שאתה .נכנס לרכב החלל לטובת התקדמות המין האנושי
.אני לא מתווכח איתך, אדוני .אתם גיבורים אמיתיים
גיבורים? פעם קיבלנו כותרות .כשביצענו את מלאכתנו כמו שצריך
.עכשיו כותבים עלינו בעמודים האחרונים
תגיד לי שמות של שני אסטרונאוטים .שהיו במשימה האחרונה
אתה מגיע לעמוד הראשון בימינו .רק אם אתה מפשל
הם יכירו את השם שלך רק אם אתה מסכן .ביש מזל שיושב על 500 טונות של דינמיט
.לזה הם מחכים
.אדוני, אני חייב לשאול .אני מצטער, זה התפקיד שלי
?אתה חושב שמישהו מחבל במעבורת
תשובתי לך, אדוני, תהיה להחזיר .את האנשים האלה בשלום לכדור הארץ
!אלוהים ?איך הולך שם-
!יש כאן משהו ?אתה יכול לחזור על זה, המפקד בלט-
!הוא מתקרב אליי! אלוהים אדירים
.יוסטון, שמענו משהו מוזר
?כאן פיקוד יוסטון. תוכל לתאר את זה .מין מכה עמומה, כאילו משהו התנגש בנו-
.יש לכם מושג מה קרה? הנה, עוד פעם
.יש להם דליפת חמצן
.מכלי החמצן שלנו מתחרפנים, יוסטון
.יש לנו בעיות .יש דליפה של חמצן מהמכל הראשי
?מה קרה, לדבריהם .הם לא יודעים-
.הם שמעו חבטה
יש לנו אסטרונום בוויניפג שהבחין .בשובל עשן באורך קילומטר וחצי
זה החמצן הנוזלי שדולף לחלל. בדיוק אותו .הדבר קרה לקולונל בלט במשימה של אפולו
?כמה זמן יש להם .קשה לדעת בלי נתוני טלמטריה מדויקים-
.אנחנו מנסים לחשב, אבל זה יהיה רק אומדן
?אני צריכה תשובות. איפה הקולונל בלט
אנחנו לא מוצאים אותו. הוא היה אמור .להיות כאן לפני שעה וחצי להתחיל במשימה
יוסטון, אנחנו תוהים .מתי נצטרך לעצור את הנשימה
.אנחנו עובדים על זה .אני צריכה חישובים ואת התרחיש הגרוע ביותר
אנחנו לא יודעים אם מכל חמצן אחד נפגע .או ששניהם נפגעו
התרחיש הגרוע ביותר! ואחר כך !אני רוצה שתמצאו את הקולונל בלט
.אנחנו נמצא את הקולונל בלט .יש להם גיבוי חמצן לשלושים דקות-
.מעבר לזה, זה רק ניחוש
?למה היא צריכה את בלט .כדי לדעת עד כמה הדליפה חמורה-
זו דליפת חמצן. אפילו אני יודעת .מה יכול לקרות כשהחמצן נגמר
.קולונל בלט היה באותו מצב .הוא ידע מה לעשות טוב יותר מכולם
.הוא צריך להגיע להחלטות ?איפה הוא, לעזאזל-
!קולונל בלט
.אני הולכת לקרוא לאנשי הביטחון
?קולונל בלט
?אתה בסדר .כן. לא הרגשתי טוב-
.צריכים אותך בחדר הבקרה, אדוני .היתה עוד תאונה
?מעבורת, האם מערכת ההיגוי עדיין עובדת
כן, יוסטון. אנחנו מוכנים לכניסה .לאטמוספירה. רק תגידו מתי
?מה מצב הדליפה .אין לנו שום דרך לדעת-
?מעבורת, מה מצב ההתעבות בתא
.יש קצת אדים על החלונות
.הצטברות של פחמן דו-חמצני .אוקיי-
.הכול יהיה בסדר
,אני רוצה שתלבשו את חליפות החלל תורידו את הלחץ בתא
.ואחר כך תוציאו את הפחמן הדו-חמצני
?קיבלנו, יוסטון. ואז מה .אני רוצה שתישארו בחליפות-
.תתכוננו להשתמש במערכות החמצן לשעת חירום
.ואז אני מבקש שתבצעו את המשימה
.אלה בני אדם שם
.את חורגת מסמכותך ?את רוצה לומר לי איך לבצע את התפקיד שלי
.הייתי שם במצב הזה, מיס ג'נרו
.הסכנה כאן היא מעבר לחיים האישיים שלך אם את לא מסוגלת לקבל את זה
,או לתפקד ביעילות בסיטואציה הזאת
אולי כדאי שתשאירי את ההחלטות .למי שכן מסוגל
?מעבורת, האם שומע
.שומע, יוסטון. אנחנו מחכים לחישובי החמצן
!מישל .הם עומדים למות-
.זה ממש לא בטוח .זה חסר מצפון, לבצע את המשימה במחיר חייהם-
.אני חושבת שהיא צודקת, מאלדר .ראית אותו. הוא מאבד את זה
.הוא הציל את החיים שלהם קודם ?באמת? או שהכניס אותם לסכנה מיותרת-
,אם הוא לא יבצע את המשימה .הקונגרס יבטל את תוכנית החלל
ואת חושבת שלמוות של האסטרונאוטים ?לא תהיה אותה השפעה
,אני חושבת שמישהו חיבל במעבורת .כי יותר מדי דברים השתבשו
אני חושבת שהקולונל בלט יודע על זה .ושהוא ידע על זה מההתחלה
.אנחנו חייבים לעצור אותו .חייבים להוציא אותם ממסלול הקפה
.הוא לא רוצה שהם ימותו ?איך אתה יודע-
.אני יודע. אני בטוח .הוא העלה אותם לשם-
.והוא אולי היחיד שמסוגל להחזיר אותם בחיים
?את בטוחה שהוא לא עושה את הדבר הנכון
?שמה שהוא עושה לא יציל את החיים שלהם
.אני צריך גישה לנתונים שלך. מהר
אני צריך את כל הנתונים על טלסקופ האבל, על .מארס אובזרבר, על צ'לנג'ר ועל המשימה הזו
.אתה מדבר על עשרות אלפי מסמכים
?מה אנחנו מחפשים בדיוק .צילומי רנטגן, דיאגרמות, תרשימים-
.כל הוכחה אפשרית לכך שבלט ידע על החבלה
.מחט בערמת שחת
.מתחילים במשימה
.קיבלנו. צופים בזה כעת
.זה נראה טוב מכאן
.המשימה הושלמה, יוסטון
.אנחנו מחכים להוראות
.המערכת נבדקת לקראת כניסה מחדש לאטמוספירה
!אלוהים אדירים! יש משהו מחוץ למעבורת
!יש מישהו מחוץ למעבורת ?תוכל לחזור על זה-
!יש איזו רוח רפאים מחוץ למעבורת
.לא. לא. לא
!לא
.מאלדר, מצאתי. זה אותו צילום שנשלח למישל
.הקולונל בלט הזמין אותו
.מה שאומר שהוא ידע על השסתום הבעייתי .זה מהצ'לנג'ר-
.זו הטבעת שנשחקה. התאריך: 21 בינואר, 1986
.שבוע לפני שהמעבורת התפוצצה
.את האנליזה הזמין הקולונל בלט
?אתה אומר שהוא ידע על הבעיה בצ'לנג'ר
.משהו מוזר קורה כאן, סקאלי
.הקולונל בלט התמוטט. הוא במשרד שלו
.הוא היה כאן כרגע
.אוי, אלוהים
?מה קרה לו .תקראי לרופא-
.תעזרו לי. תעזרו לי
?איך אפשר לעזור לך, קולונל .הוא עובר סוג של התקף-
!מהר, מהר !כואב לי-
!זה קורע אותי לגזרים
.אבדוק את הדופק
.אני מנחיתה את המעבורת !לא-
!זה שם
.לאט לאט !חליפות חלל-
.תן לו 10 מ"ג דיאזפם .לא-
.הוא ייפגע, מאלדר .הוא מנסה לומר משהו-
.קולונל בלט .החמצן עומד להיגמר להם-
.הם לא צריכים למות
.קולונל בלט, תתמקד. תמקד את הנשימה
.תמקד את הכאב. בזה
.לחץ הדם 174 על 120 .מאלדר, תהיה לו מפרצת-
.תתמקד
.אתה לא מתמקד. תתמקד בזה
אתה תציל את האסטרונאוטים האלה .ואתה תגיד לי איך לעשות את זה
.המעבורת לא תעמוד בכניסה לאטמוספירה
.הוא משקר ?איך אתה יודע-
.גוף המעבורת... הוא פגום
.אריחי הסיליקון נהרסו
?איך הוא יודע ?איך הם נהרסו-
.אני אחראי לזה ?אתה חיבלת במעבורת-
.לא, אבל לא יכולתי לעצור אותם
.אף אחד לא יכול לעצור אותם
?לעצור את מי .אתה תהרוג אותו, מאלדר-
?לעצור את מי .הם לא רוצים שנדע-
.הם לא רוצים שנדע ?מי-
.זה בא אליי. זה חי בתוכי
!זה בא אליי. זה בא אליי
!תוציאו אותי מכאן! זה תוקף אותי
!תוציאו אותי! תוציאו את זה
!תעזרו לי! זה חוזר
.זה הפרצוף שראיתי בערפל
.אנחנו מאבדים אותו. דפיברילטור
.הנה
.להתרחק .קדימה-
.נגמר להם החמצן
.במערכת החירום נותרו שלושים דקות
.הם ייחנקו שם למוות. אני חייבת להחזיר אותם
.זה הסיכוי היחיד שיש לי
.שוב
.אוקיי, יש חמצן .רגע-
.יש סימנים חיוניים. יש דופק .חייבים לקחת אותו לבית חולים-
?מעבורת, כאן פיקוד יוסטון. האם שומע
.שומע, יוסטון. קורים כאן דברים קצת מפחידים
.אנחנו נחזיר אתכם, מעבורת
.צאו ממסלול היקפי והתחילו להאט
.שומע, יוסטון. קיוויתי שתגידי את זה
.מפעיל מכשור לחזרה לאטמוספירה
מנחיתים את המעבורת. אמרת שהיא תישרף .עם הכניסה לאטמוספירה
?אפשר לעשות משהו כדי להציל אותה
.שנו את המסלול ?למה לשנות אותו-
.שנו את מסלול הכניסה ל-35 מעלות
.35 שניות לכניסה ליונוספירה
.צריך לשנות את מסלול הכניסה ?מה-
.צריך לשנות את המסלול ל-35 מעלות .30 שניות לכניסה לאטמוספירה-
...הקולונל בלט .אני לא יכולה-
.זה הסיכוי היחיד .נצטרך לשנות את המיקום ולהודיע לפני הנתק-
.15 שניות לנתק
?מה מזג האוויר באלבקרקי
?האם ניתן לנחות נחיתת חירום .מזג האוויר באלבקרקי-
.תנאי הנחיתה אפשריים
.חמש שניות לנתק .מעבורת, כאן יוסטון-
.שנו את זווית המסלול ל-35 מעלות
?אתם תנחתו בקרטלנד פילד באלבקרקי. קיבלתם
.כניסה ליונוספירה. נתק זמני
?הם קיבלו את המסר .שתי דקות ליצירת קשר מחדש-
?כמה חמצן יש לנו .16 דקות-
.מעבורת, כאן יוסטון. עבור
?יש משהו
?מה נקודת הכניסה החדשה .800 ק"מ ממערב להוואי-
...תבדקו אם הוואי .הוואי הבחינו במעבורת ברדאר-
.הם הצליחו .לא בהכרח-
?אלבקרקי, האם יש אישור ברדאר
.שלילי, יוסטון. אין כלום על המסך
.מעבורת, כאן יוסטון. עבור
.יוסטון, כאן המעבורת ?מכירים מסעדה טובה באלבקרקי
.ברוכים השבים. אתם נראים טוב
!יש
.המעבורת נגעה בקרקע בשעה 10:56
המשימה הושלמה אחרי 13 הקפות ושבה לכדור הארץ
.ללא אירועים חריגים
אנחנו בנאס"א מצפים למשימה הבאה ולחקירות מוצלחות נוספות של החלל
.למען המין האנושי ולמען עתידו
.כרגע שמעתי
.משהו נכנס בו
.משהו שהוא ראה בחלל, כנראה
הרופאים שבדקו אותו אמרו .שהוא סבל מדמנציה חמורה
אני לא חושב שהוא ידע בדיוק ,איך זה פועל באמצעותו
...או אם הוא ידע בכלל שהוא
.אחראי למעשיו .הוא הזמין את צילומי הרנטגן של החלקים-
.ראית מה שאני ראיתי, סקאלי .אני חושב שהוא ניסה להזהיר אותה
אני חושב שהוא שלח למישל את הצילומים
.כי הוא ניסה לספר לה, בלי להבין באמת למה
כאילו הדחף הפנימי שלו .הורה לו להציל את האנשים האלה
?בו בזמן שניסה להרוג אותם
אנחנו שולחים את האנשים האלה לחלל ,כדי שיפתחו את דלתות היקום
.אבל אין לנו מושג מה נמצא מאחוריהן
,אני חושב שמה שזה לא יהיה .הוא לקח אותו איתו
,בסופו של דבר .רק כך הוא יכול היה לעצור אותו
.מתנהלת חקירה
.עוד לא שללו דבר עבירה
.הוא הקריב את חייו
.הוא היה מוכן לעשות את זה, בתור אסטרונאוט
הקולונל מרקוס אורליוס בלט הקדיש את חייו .לחקר החלל ולהבנתו
הוא למד את מסתריו וחווה אותם לא רק .למען עצמו, אלא למען האנושות כולה
אלוהיי, קח את נשמתו של האיש הזה ,ועזור לה לעלות לגן העדן
.גבוה יותר מכפי שיכול היה להגיע בחייו
הראה לו את טבעו האמיתי של היקום .שאותו שאף לחקור
תורגם על ידי: שירי פינקמן