1
00:01:22,582 --> 00:01:25,710
.אמא

2
00:01:25,877 --> 00:01:28,338
.אמא, אמא
.קווין-

3
00:01:37,764 --> 00:01:41,768
.אמא. אמא. אמא

4
00:01:41,935 --> 00:01:44,646
.רובי נעלמה

5
00:01:45,939 --> 00:01:48,399
?רובי

6
00:01:48,566 --> 00:01:50,902
?רובי

7
00:01:51,069 --> 00:01:53,154
...רובי

8
00:01:54,656 --> 00:01:56,866
...רובי

9
00:01:59,828 --> 00:02:02,580
...רובי

10
00:02:08,461 --> 00:02:11,381
The X-Files

11
00:02:22,559 --> 00:02:26,062
- פעילות על טבעית -

12
00:02:49,919 --> 00:02:52,589
- האמת נמצאת אי שם -

13
00:02:54,507 --> 00:02:56,176
- בניין האף-בי-איי ע"ש ג'יי אדגר הובר -

14
00:02:56,342 --> 00:02:58,428
- מטה האף-בי-איי, וושינגטון -

15
00:02:58,595 --> 00:03:04,392
.טופס 302 האחרון שהגיש הסוכן מאלדר
.זו בקשה להצבה והוצאות נסיעה לשניכם

16
00:03:07,312 --> 00:03:10,815
.סו סיטי, איווה
.זו הפעם הראשונה שאני שומעת על זה

17
00:03:10,982 --> 00:03:16,279
הבקשה בערוצים המקובלים. מהסוכן הממונה
.על מאלדר, למחוז ג'י-14 ומשם אליי

18
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
.אני לא מבינה
,בקיצור-

19
00:03:21,326 --> 00:03:26,456
מאלדר עתר לבולשת בבקשה
.לפתוח תיק חקירה לכותרת בצהובון

20
00:03:28,041 --> 00:03:31,753
...בטח יש לו יותר ראיות מ
.על פי הטופס 302 שהוא הגיש, אין לו-

21
00:03:31,920 --> 00:03:36,674
.אני מודה שזה מוזר. אפילו בשביל מאלדר

22
00:03:47,185 --> 00:03:51,648
.אולי יש לזה קשה לזה. תעיפי מבט

23
00:03:51,814 --> 00:03:53,900
?תיק איקס

24
00:03:57,320 --> 00:04:00,573
- סמנתה טי. מאדלר -
- תאריך לידה: 22 בינואר, 1964. אמריקאית -

25
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
- (פוקס מאלדר (אח -
- אף-בי-איי, סניף וושינגטון -

26
00:04:11,084 --> 00:04:14,003
?הוא שיתף אותך בזה

27
00:04:15,338 --> 00:04:19,217
.את לא צריכה להגן עליו
.הוא הסוכן האחראי. הוא יזם את זה בעצמו

28
00:04:22,095 --> 00:04:24,973
.היא היתה אחותו

29
00:04:25,139 --> 00:04:30,645
.היא נעלמה לפני 21 שנים
.הוא היה בן 12 והיא היתה בת שמונה

30
00:04:30,812 --> 00:04:33,898
.לטענתו, הוא היה בחדר כשזה קרה

31
00:04:34,065 --> 00:04:38,278
...הוא זוכר שהיה אור בוהק מחוץ לחלון

32
00:04:38,444 --> 00:04:44,659
.ו... ושהיתה נוכחות בחדר
...האם לדעתך-

33
00:04:45,451 --> 00:04:49,706
המטרות האישיות של מאלדר
?מערפלות את שיקול דעתו המקצועי

34
00:04:49,872 --> 00:04:55,003
.לדעתי, לא
.אבל את מבינה איך זה יכול להיראות-

35
00:04:57,046 --> 00:05:01,884
כידוע לך, ההתעסקות של הסוכן מאלדר
,בנושאים שנמצאים בשוליים

36
00:05:02,051 --> 00:05:08,182
.מייצרת הרבה מתיחות בבולשת
.זאת רק דוגמה נוספת

37
00:05:08,349 --> 00:05:12,353
.אני עומד לדחות את העתירה
,עם כל הכבוד, אדוני-

38
00:05:12,520 --> 00:05:17,150
,לפחות תן לי לדבר איתו
.ולהעביר לך את ההמלצה שלי

39
00:05:18,443 --> 00:05:21,195
...פשוט, נראה שאין

40
00:05:21,362 --> 00:05:24,324
.מספיק חומר כדי לפתוח בחקירה

41
00:05:24,490 --> 00:05:28,578
.בסדר, סקאלי. אז יש בינינו חוסר הסכמה
.זו לא הפעם הראשונה, והיא לא תהיה האחרונה

42
00:05:28,745 --> 00:05:33,916
...אם לפחות היה לנו מקור לגיטימי שייתן
.זו המהות של מדע-

43
00:05:34,083 --> 00:05:37,670
,לשאול שאלה נועזת
.ולצאת לדרך שבסופה תימצא תשובה הולמת

44
00:05:37,837 --> 00:05:41,049
מה הופך את המקרה הזה לאמין יותר

45
00:05:41,215 --> 00:05:44,218
?מהמקרה של האמא שבגיל 100 ילדה תינוק לטאה

46
00:05:44,385 --> 00:05:49,182
כי תינוק הלטאה
.נולד רחוק מאוד מאגם אוקובוג'י

47
00:05:49,349 --> 00:05:52,935
?אוקו-מה
.בוג'י-

48
00:05:53,102 --> 00:05:55,188
.אוקובוג'י

49
00:05:56,564 --> 00:06:01,319
?אני אמורה להבין מזה משהו
...אם את יודעת משהו על דיג פורל-

50
00:06:01,486 --> 00:06:05,073
.או על אתרים חמים של עב"מים

51
00:06:05,239 --> 00:06:10,370
."תגדיר "אתרים חמים
.ארבע תצפיות ב-1967, באוגוסט-

52
00:06:10,536 --> 00:06:14,582
ביניהן תצפית שנערכה על ידי מטוס מזג אוויר
.של השירות המטאורולוגי

53
00:06:14,749 --> 00:06:18,669
.זו הגדלה ששופרה דיגיטלית ועברה עיבוד

54
00:06:18,836 --> 00:06:23,132
?הטייס צילם את זה
.דווקא חניכה בצופים, עם מצלמת פוקט-

55
00:06:23,299 --> 00:06:27,178
ארבע מתוך תשע החניכות בקבוצה טוענות
.שראו משהו. חמש, אם סופרים גם את המדריכה

56
00:06:28,596 --> 00:06:31,474
חיל האוויר טען שמדובר בבלון מזג-אוויר
.שנלכד במשב רוח חזק

57
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
אבל לא שוגר אף בלון מזג-אוויר באותו יום
.בטווח של 1,100 קילומטרים

58
00:06:39,023 --> 00:06:42,652
תקריאי לי את שמותיהן
.של הילדות מהצופים מ-1967

59
00:06:45,571 --> 00:06:48,616
,ליסה טרל, בוני ווינסטון, דורין מקאליסטר
...דארלין מור

60
00:06:52,370 --> 00:06:54,997
.זו אותה דרלין מוריס

61
00:06:59,377 --> 00:07:01,838
- סו סיטי, איווה -

62
00:07:31,033 --> 00:07:35,204
,גברת דארלין מוריס? אני הסוכנת סקאלי
.וזה הסוכן פוקס מאלדר

63
00:07:35,371 --> 00:07:39,250
.דיברנו איתך בטלפון אתמול בערב
.בבקשה, תיכנסו-

64
00:07:43,087 --> 00:07:47,133
טוב, ידעתי שאם אצעק חזק מספיק ולאורך זמן

65
00:07:47,300 --> 00:07:52,013
.אז מישהו יקשיב. אבל לא ציפיתי לאף-בי-איי

66
00:07:53,806 --> 00:07:57,351
.זה קווין. קווין, תגיד שלום

67
00:08:00,771 --> 00:08:02,857
?תרצו לשתות קפה

68
00:08:41,854 --> 00:08:44,190
יש ימים שאני לא יכולה אפילו

69
00:08:44,357 --> 00:08:46,817
.להוציא את עצמי מהמיטה

70
00:08:47,985 --> 00:08:52,949
.וקווין מתנהג כל כך מוזר

71
00:08:53,115 --> 00:08:58,246
.אני כבר לא יודעת מה לעשות
.אני רק רוצה שהיא תחזור

72
00:08:58,412 --> 00:09:03,626
גברת מוריס, במהלך הגירושים
?היה מאבק על המשמורת

73
00:09:03,793 --> 00:09:08,297
.לצ'ארלס אין שום קשר לזה
?איך את יכולה לדעת בוודאות-

74
00:09:08,464 --> 00:09:10,883
.כי אני יודעת מה קרה

75
00:09:13,010 --> 00:09:17,848
.זה בדיוק כמו מה שקרה פעם
?בקיץ 1967? קבוצת הצופות-

76
00:09:18,015 --> 00:09:21,018
?איך אתה יודע על זה
,השם שלך מופיע בתיק-

77
00:09:21,185 --> 00:09:26,357
.במרכז לחקר עב"מים, באוונסטון, אילינוי
?באמת-

78
00:09:26,524 --> 00:09:28,609
כן. טייס מהמרכז המטאורולוגי

79
00:09:28,776 --> 00:09:31,571
.ראה משהו דומה, באותו אזור ובאותו יום

80
00:09:31,737 --> 00:09:33,906
?הם לקחו אותה. נכון, מר מאלדר

81
00:09:40,830 --> 00:09:44,375
?אמרת שקווין היה שם, בלילה שבו זה קרה

82
00:09:44,542 --> 00:09:47,670
.הוא לא ראה כלום, הוא ישן

83
00:09:47,837 --> 00:09:50,798
?את חושבת שאוכל בכל זאת לדבר איתו

84
00:09:51,799 --> 00:09:54,427
.תודה

85
00:10:01,809 --> 00:10:06,647
את יודעת, כבר סיפרתי את הסיפור הזה
.כל כך הרבה פעמים עד עכשיו

86
00:10:06,814 --> 00:10:10,109
.לעיתונים, למשטרה

87
00:10:11,861 --> 00:10:15,239
,ובכל פעם שאני מספרת אותו
מופיע בעיניים של אנשים

88
00:10:15,406 --> 00:10:18,367
.איזה מין מבט

89
00:10:18,909 --> 00:10:21,996
.ממש כמו המבט שיש לך עכשיו

90
00:10:25,958 --> 00:10:30,046
?היי, חמוד. אני יכול לשבת לידך

91
00:10:31,339 --> 00:10:33,424
.תודה

92
00:10:36,052 --> 00:10:40,473
.אמא שלך אמרה לי שיש לך סיוטים
.נראה לי-

93
00:10:40,640 --> 00:10:42,933
?אתה רוצה לספר לי עליהם
.לא-

94
00:10:43,017 --> 00:10:44,602
.בסדר

95
00:10:50,316 --> 00:10:52,401
?מה אתה עושה

96
00:10:54,820 --> 00:10:57,740
?אתה מכין משהו

97
00:10:57,907 --> 00:11:00,993
?אני יכול להסתכל בזה

98
00:11:04,914 --> 00:11:07,625
.תודה

99
00:11:11,837 --> 00:11:14,674
.זה מגיע משם

100
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
?מהטלוויזיה

101
00:11:28,479 --> 00:11:32,817
.אני לא יודע מה זה
.אולי זה רצף בינארי מסוג כלשהו

102
00:11:32,983 --> 00:11:35,945
.זה יכול להיות כל דבר, ויכול להיות שום דבר

103
00:11:36,112 --> 00:11:38,364
אני יודע שאתה עסוק. תקשיב, יש לי חבר

104
00:11:38,531 --> 00:11:42,535
,שמכיר חבר, שמכיר חבר
.שיוכל להשיג לך כרטיס למשחק של הרדסקינס

105
00:11:42,702 --> 00:11:48,124
.בסדר גמור. כן
.אתה יודע איך להשיג אותי? תודה, דני

106
00:11:48,290 --> 00:11:53,170
,אז כפי שאמרתי לשותפה שלך
.לא מצאנו שום ראיות לחטיפה

107
00:11:53,337 --> 00:11:55,840
.לא שיחת טלפון, לא מכתב כופר

108
00:11:56,006 --> 00:12:00,302
...ומאחר שלא מצאנו גופה
.הנחתם שהיא ברחה מהבית-

109
00:12:00,469 --> 00:12:03,723
טוב, זו לא הפעם הראשונה
.שרובי מוריס ברחה מהבית

110
00:12:03,889 --> 00:12:06,851
?איך אתה מסביר את מה שאמא שלה ראתה

111
00:12:07,685 --> 00:12:11,272
.אני חושב שלדארלין יש דמיון מאוד פורה

112
00:12:11,439 --> 00:12:16,152
.'שמעתי את הסיפורים האלו מאז כיתה א
.אז בעצם, התעלמת מההצהרה שלה-

113
00:12:20,030 --> 00:12:24,410
.כללתי אותה בדוח שלי
.אבל לא טרחת לבדוק אותה-

114
00:12:24,577 --> 00:12:28,456
.הלכנו לאתר המחנאות ולא מצאנו כלום
.תרשה לי לומר לך משהו

115
00:12:28,622 --> 00:12:31,876
הילדה הקטנה של דארלין
.היא לא בדיוק מלכת הנשף

116
00:12:32,042 --> 00:12:35,463
אני כבר לא יודע כמה פעמים
,שלפתי אותה ממכוניות חונות

117
00:12:35,629 --> 00:12:38,007
.או מצאתי אותה מקיאה את נשמתה בצד הכביש

118
00:12:38,174 --> 00:12:40,968
...זה היה רק עניין של זמן עד ש
?עד שמה-

119
00:12:44,054 --> 00:12:48,893
עד שיקרה לה משהו רע. ואם דארלין צריכה
.להמציא סיפורים מטורפים כדי להתגבר, בסדר

120
00:12:49,059 --> 00:12:53,647
.אבל אל תגיד לי להתייחס אליהם כאמת
.אני לא אבזבז את הזמן שלי

121
00:12:55,566 --> 00:12:59,278
אני פשוט חושבת שלא כדאי להרגיז
.את רשויות החוק המקומיות

122
00:12:59,445 --> 00:13:02,031
.מי, אני? אני אדון חביבות

123
00:13:02,198 --> 00:13:06,243
.אין לדעת, אולי נזדקק לעזרתו מתישהו
.אני אשלח לו עוגה תוצרת בית-

124
00:13:10,039 --> 00:13:13,501
- אני בצד השני של הרחוב. לכו בעקבותיי -

125
00:13:45,074 --> 00:13:47,201
?אתם מחפשים את רובי, נכון

126
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
?כן. מי את

127
00:13:50,704 --> 00:13:54,792
.לא משנה
?את חברה של רובי-

128
00:13:54,959 --> 00:13:58,170
.לא היו לרובי חברים

129
00:13:58,337 --> 00:14:02,925
.רק אנשים שהיא אהבה להסתובב איתם
?והיא אהבה להסתובב איתך-

130
00:14:04,677 --> 00:14:07,721
.היו לנו תקופות
?למשל בלילה שבו היא נעלמה-

131
00:14:07,888 --> 00:14:11,809
זה גרג. היא היתה אמורה
.להיפגש איתו באותו ערב

132
00:14:11,976 --> 00:14:15,479
?מי זה גרג
.החבר שלה, גרג רנדל-

133
00:14:16,939 --> 00:14:20,734
.הם היו אמורים להיפגש באגם
.לדבר על כל מיני דברים

134
00:14:20,901 --> 00:14:23,279
?איזה מין דברים

135
00:14:23,445 --> 00:14:25,906
.גרג הכניס את רובי להריון

136
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
.אני לא יודעת, לא חשוב
.היא הכניסה את עצמה להריון

137
00:14:29,994 --> 00:14:33,122
?את יודעת מה הם תכננו לעשות בקשר לזה

138
00:14:33,998 --> 00:14:37,668
.הם תכננו לעזוב את העיר
.בכל אופן, זה מה שרובי אמרה לי

139
00:14:39,545 --> 00:14:44,675
?את מכירה את גרג מבית הספר
?גרג? בית הספר-

140
00:14:44,842 --> 00:14:50,097
לא נראה לי. כל מה שהוא עשה
מאז שהכרנו אותו, זה למזוג בירה

141
00:14:50,264 --> 00:14:52,641
.בפאב פנסילווניה

142
00:15:14,955 --> 00:15:16,624
- פנסילווניה, מלון ופאב -

143
00:15:34,433 --> 00:15:38,354
?סליחה, תוכל לומר לי איפה גרג רנדל
?מי מחפש אותו-

144
00:15:45,402 --> 00:15:49,782
?לאיזה צרה הוא הכניס את עצמו הפעם
.למען האמת, קיווינו שאתה תוכל לענות על זה-

145
00:15:49,949 --> 00:15:54,203
לפני שלושה שבועות, גרג התקשר ואמר שהוא
.חולה ולא יגיע. לא ראיתי או שמעתי ממנו מאז

146
00:15:54,370 --> 00:16:00,334
?אתה יודע לאן הוא עשוי היה ללכת
.לא, אבל אם תמצא אותו, תגיד לו שהוא מפוטר-

147
00:16:00,501 --> 00:16:04,004
.אנחנו נמצאים במלון הזה, למקרה שתשמע משהו

148
00:16:12,846 --> 00:16:15,224
?זה קעקוע נחמד. מה זה

149
00:16:15,391 --> 00:16:19,728
?כמו מה זה נראה לך
.כמו צלחת מעופפת-

150
00:16:19,895 --> 00:16:23,482
?אתה לא באמת מאמין בדברים האלה, נכון
?אני מבין שאתה לא מאמין-

151
00:16:23,649 --> 00:16:28,237
לא, אני חושב שמדובר בחבורת מטורפים
.שמזבזים את הזמן

152
00:16:28,404 --> 00:16:31,949
?אז... לא יצא לך להיות באגם אוקובוג'י, מה

153
00:16:33,492 --> 00:16:37,037
?לא. למה
.כדאי שתצא איתנו לרכיבה פעם-

154
00:16:37,204 --> 00:16:39,748
אולי תראה כמה דברים
.שיגרמו לך לשנות את דעתך

155
00:16:44,962 --> 00:16:47,756
.אולי תחטוף כוויית-שמש קטלנית באמצע הלילה

156
00:17:45,230 --> 00:17:47,316
?איפה מאלדר

157
00:17:50,152 --> 00:17:52,946
?מאיפה השגת את המסמך

158
00:17:53,113 --> 00:17:56,033
,אם תסביר לי על מה אתה מדבר
.אולי אוכל לעזור לך

159
00:18:04,416 --> 00:18:06,960
?זה מסמך

160
00:18:07,127 --> 00:18:09,421
.לי זה נראה כמו סתם ערימה של אחדים ואפסים

161
00:18:09,588 --> 00:18:13,383
.תגיד לי מאיפה השגת את זה
.תגיד לי מה זה-

162
00:18:13,550 --> 00:18:17,471
,אם תמשיך לשחק משחקים, מאלדר
,אני אגרור אותך לעמוד בפני די-6

163
00:18:17,638 --> 00:18:20,265
.תוכל להסביר להם למה אתה מפריע בחקירה

164
00:18:20,432 --> 00:18:23,685
.זו ההחלטה שלך, הולצמן
.אלא אם הם יחליטו אחרת

165
00:18:23,852 --> 00:18:26,772
אני נותן דין וחשבון
.אך ורק לוועדת המשנה שלי

166
00:18:26,939 --> 00:18:30,484
לא אכפת לי אם מדובר בסוכנות לבטחון לאומי
.או במשטרת הוותיקן

167
00:18:33,320 --> 00:18:37,407
.זה שדר מלוויין הגנה
?אתה רציני-

168
00:18:37,574 --> 00:18:41,787
.רק חלקי, אבל בסיווג בטחוני גבוה
.אנחנו צריכים לדעת מאיפה זה הגיע-

169
00:18:42,955 --> 00:18:45,457
.בטח, אני אודיע לכם ברגע שאדע בעצמי

170
00:18:45,624 --> 00:18:49,670
זהו זה, מאלדר. ברגע זה קנית לעצמך
.כרטיס בכיוון אחד בחזרה לוושינגטון

171
00:18:52,214 --> 00:18:54,424
.מצאנו

172
00:18:59,930 --> 00:19:05,269
.מעולה
?מה-

173
00:19:05,435 --> 00:19:08,814
.לא היית צריכה לספר להם
.אין להם סמכות שיפוטית

174
00:19:08,981 --> 00:19:14,069
.מאלדר, הם מהסוכנות לבטחון לאומי
.הם חושבים שהילד עלול להוות סיכון למדינה

175
00:19:14,236 --> 00:19:19,908
נו באמת, איך ילד בן שמונה, שבקושי יודע
?מה זה כפל, יכול לסכן את המדינה

176
00:19:20,075 --> 00:19:25,831
.ואנשים אומרים שאני פרנואיד
?אז איך קווין השיג מידע סודי ביותר-

177
00:19:25,998 --> 00:19:28,917
?מאיפה אתה חושב שהוא קיבל את זה

178
00:20:08,457 --> 00:20:11,627
.זה בסדר, חמוד. אל תדאג

179
00:20:11,793 --> 00:20:15,631
.יהיה בסדר
.אמא-

180
00:20:16,882 --> 00:20:19,134
.תיכנס למכונית בבקשה
.הכול יהיה בסדר מתוק שלי-

181
00:20:51,166 --> 00:20:55,921
.אתם ממש עובדים בעדינות
.תעבירו את זה למחלקת הצפנה-

182
00:20:56,838 --> 00:20:59,007
.אני חושב שקיבלנו את מה שרצינו. תודה

183
00:21:14,106 --> 00:21:17,025
?מה זה
.אני לא בטוח-

184
00:21:48,098 --> 00:21:53,603
.הרצנו את כל 77 העמודים במחשבים בוושינגטון
.ואין שם שום מידע מפליל-

185
00:21:53,770 --> 00:21:58,525
,פרט לכך שזה שדר לווייני
.שום דבר מזה לא יכול להתפרש כסיכון בטחוני

186
00:21:58,692 --> 00:22:00,986
,עד כמה שאני יודעת
.הילד משתחרר היום אחר הצהריים

187
00:22:01,153 --> 00:22:03,947
?אז זה היה סתם אוסף אקראי של אחדים ואפסים

188
00:22:04,114 --> 00:22:07,743
.להיפך. זה היה ממש לא אקראי
.אני לא מבינה-

189
00:22:07,909 --> 00:22:12,622
,ניתן להמיר כל מידע לתבנית דיגיטלית
.בצורת סדרה של אחדים ואפסים

190
00:22:12,789 --> 00:22:18,295
...כשהורדנו את המידע, גילינו טווח מדהים של
.בואו, תראו בעצמכם

191
00:22:18,462 --> 00:22:21,298
.האדם הוויטרובי של דה-וינצ'י

192
00:22:24,092 --> 00:22:26,261
.סליל כפול של דנ"א

193
00:22:27,763 --> 00:22:29,931
.ויש עוד המון

194
00:22:34,227 --> 00:22:37,522
.זה מהקונצ'רטי הברנדנבורגיים
.אבל אלו רק מקטעים-

195
00:22:37,689 --> 00:22:41,735
,כמה תווים פה ושם, כמה שורות מהקוראן
.סונטה שייקספירית

196
00:22:41,902 --> 00:22:45,489
.ממש כאילו שמישהו עובר בין ערוצים

197
00:22:58,877 --> 00:23:00,545
.גברת מוריס
.אין לי מה לומר לכם-

198
00:23:00,712 --> 00:23:03,382
.גברת מוריס, בבקשה. תני לי רק רגע להסביר

199
00:23:08,095 --> 00:23:11,681
?אתה יכול לחכות שם לאמא לרגע, בבקשה
.אני כבר חוזרת

200
00:23:15,102 --> 00:23:17,562
.חשבתי ששניכם באתם כדי לעזור לנו

201
00:23:17,729 --> 00:23:21,316
זו היתה טעות איומה, ואני מבטיחה לך שהממשלה

202
00:23:21,483 --> 00:23:26,113
.תשלם על כל התיקונים והנזקים
.אני לא רוצה כסף. אני רוצה את הבת שלי-

203
00:23:26,279 --> 00:23:31,034
.ואני רוצה שתניחו לנו
.אבל הבן שלך ראה משהו-

204
00:23:31,201 --> 00:23:35,997
.תתרחקו ממני ותתרחקו מהילד שלי

205
00:23:43,839 --> 00:23:47,467
.בוא, מותק. זה בסדר. בוא נלך

206
00:24:05,318 --> 00:24:07,654
.חשבתי שאנחנו חוזרים לעיר

207
00:24:09,906 --> 00:24:14,411
?לאן אנחנו נוסעים
.הילד הוא המפתח, סקאלי. אני יודע את זה-

208
00:24:14,578 --> 00:24:17,914
?המפתח למה
.ללמצוא את רובי-

209
00:24:18,081 --> 00:24:23,336
תחשבי על זה רגע. מדובר בילד שמקבל
,כל מיני סוגים של מידע שעבר דיגיטציה

210
00:24:23,503 --> 00:24:27,966
.ממסך טלוויזיה
.הסכון אטצומי אמר שזו סטיה סטטיסטית-

211
00:24:31,178 --> 00:24:33,346
.לא
.בסדר, אני מודה שזה הסבר צולע-

212
00:24:33,513 --> 00:24:38,435
.קווין הוא סוג של צינור
.צינור-

213
00:24:38,602 --> 00:24:42,439
,מחובר או מתקשר עם מישהו

214
00:24:42,606 --> 00:24:46,109
.או עם משהו, שלקח את רובי בלילה ההוא

215
00:24:46,276 --> 00:24:49,321
?אבל איך
אם התרחשה חטיפה-

216
00:24:49,488 --> 00:24:51,823
.סביר להניח שקווין הושפע מזה בצורה כלשהי

217
00:24:55,327 --> 00:24:58,121
.מאלדר, אני יודעת מה אתה חושב

218
00:25:01,541 --> 00:25:03,835
.אני יודעת למה זה חשוב לך כל כך

219
00:25:05,921 --> 00:25:08,840
.אני יודעת

220
00:25:09,007 --> 00:25:13,136
.אבל אין שום ראיות שמצביעות על חטיפה

221
00:25:13,303 --> 00:25:16,556
.בגלל זה אנחנו נוסעים לאגם אוקובוג'י

222
00:25:18,433 --> 00:25:21,311
- אגם אוקובוג'י, מחנה 53 -

223
00:25:23,605 --> 00:25:27,817
,על פי צילומי המשטרה
.רובי וקווין ישנו ממש פה

224
00:25:27,984 --> 00:25:31,947
.כל כך קרוב ליער
?כלומר-

225
00:25:32,906 --> 00:25:36,493
כלומר שכל אחד יכול היה
.לצאת מהיער ולקחת אותה

226
00:25:40,330 --> 00:25:42,499
?שמת לב לצמרות העצים

227
00:25:44,292 --> 00:25:49,047
.עדות לחום קיצוני
.או לסערת ברקים-

228
00:25:50,674 --> 00:25:55,011
וחוץ מזה, אין איך לקשר את זה
.ללילה שבו רובי נעלמה

229
00:25:55,178 --> 00:25:57,264
.זה נכון

230
00:26:02,227 --> 00:26:05,313
?את חושבת שפגיעת ברק יכולה לגרום לזה

231
00:26:05,480 --> 00:26:08,650
?את יודעת באיזו טמפרטורה חול הופך לזכוכית

232
00:26:10,860 --> 00:26:15,115
...1,370 מעלות צלזיוס. משהו היה שם, סקאלי

233
00:26:15,282 --> 00:26:18,827
משהו חם מספיק כדי להפוך חול לזכוכית
ולחרוך את העצים האלו

234
00:26:18,994 --> 00:26:21,079
.ולגרום לגג של הקרוון לבעבע מרוב חום

235
00:26:32,507 --> 00:26:35,635
.מאלדר, תסתכל

236
00:27:18,136 --> 00:27:22,182
?מה זה
.זה קבר-

237
00:27:22,349 --> 00:27:24,434
.רדוד, לפי הריח

238
00:27:30,523 --> 00:27:33,735
?מאלדר, מה אתה עושה

239
00:27:33,902 --> 00:27:36,446
.מאלדר, אתה פוגם בזירת פשע

240
00:27:39,908 --> 00:27:42,035
.תפסיק

241
00:27:43,328 --> 00:27:47,666
.ומה אם זו היא? אני חייב לדעת

242
00:28:08,603 --> 00:28:11,314
?אתה בסדר, מאלדר
.כן-

243
00:28:14,776 --> 00:28:17,696
.נראה כמו זכר לבן

244
00:28:23,785 --> 00:28:25,870
.אדוני

245
00:28:30,625 --> 00:28:32,877
.שמו של הקורבן היה גרג רנדל

246
00:28:35,380 --> 00:28:38,800
.החבר של רובי
.לרובי היו הרבה חברים-

247
00:28:38,967 --> 00:28:42,595
?לפני שתיקח את זה, אני יכול להסתכל
.בבקשה-

248
00:29:19,257 --> 00:29:23,470
.תראה את זה. זו היא, הנערה מהספרייה

249
00:29:23,636 --> 00:29:26,055
?מי
,היא לא אמרה מי היא-

250
00:29:26,139 --> 00:29:29,184
אבל טענה שרובי וגרג
.ברחו ביחד

251
00:29:29,350 --> 00:29:33,354
.טוב, ד"ר פאולר חבר שלי
.הוא יילד את שני הילדים שלי

252
00:29:33,521 --> 00:29:35,732
.אני יכול לברר מי קבע אצלו תור

253
00:29:54,501 --> 00:29:56,586
.שבי, טסה

254
00:30:07,180 --> 00:30:09,349
.אנחנו יודעים ששיקרת לנו אז

255
00:30:09,516 --> 00:30:13,937
אנחנו יודעים שאת זו שהיה לה תור
.אצל ד"ר פאולר בשבעה באוגוסט

256
00:30:14,103 --> 00:30:17,357
.אנחנו יודעים שאת זו שבהריון, לא רובי

257
00:30:17,524 --> 00:30:21,653
?אתם לא יודעים כלום, מה
.אנחנו יכולים להוכיח את זה, טסה-

258
00:30:21,820 --> 00:30:24,697
.ואנחנו יכולים להוכיח שגרג היה האבא

259
00:30:24,864 --> 00:30:29,452
?אז מה אם הוא היה האבא
.זה עניין רציני מאוד-

260
00:30:29,619 --> 00:30:32,455
?את מבינה עד כמה זה רציני

261
00:30:34,374 --> 00:30:36,584
.אז, וויתרת על הזכות להתייעץ עם עורך דין

262
00:30:36,751 --> 00:30:40,046
,אז אם תשקרי לנו פה היום

263
00:30:41,464 --> 00:30:43,883
.נוכל להאשים אותך במתן עדות שקר

264
00:30:49,889 --> 00:30:52,183
הוא הבטיח לי שעד חג המולד
.כבר נהיה בלוס אנג'לס

265
00:30:54,352 --> 00:30:57,856
.היה לו חבר שם. ואף פעם לא ראיתי את הים

266
00:30:58,022 --> 00:31:00,733
.אמרת שהוא ורובי היו זוג

267
00:31:00,900 --> 00:31:05,363
?אמרת שהם תיכננו להיפגש באגם. זה נכון

268
00:31:05,530 --> 00:31:09,200
.בכלל לא הייתי בסביבות האגם באותו לילה

269
00:31:09,367 --> 00:31:12,287
.בטח שכן, טסה

270
00:31:14,247 --> 00:31:18,126
,ידעת שהם עומדים להיפגש
.אז ישבת שם וחיכית להם

271
00:31:18,293 --> 00:31:20,336
.כעסת וקינאת
.לא נכון-

272
00:31:20,420 --> 00:31:22,255
.אז ישבת שם וחיכית

273
00:31:22,422 --> 00:31:25,717
?וכשהם הגיעו, הרגת אותו קודם. זה מה שקרה
.לא-

274
00:31:25,842 --> 00:31:28,136
.התגנבת מאחוריו וירית לו בגב

275
00:31:28,303 --> 00:31:30,430
.בום

276
00:31:33,308 --> 00:31:35,393
.ואז הרגת את רובי. בום

277
00:31:39,063 --> 00:31:43,109
?מה היא עשתה ממש לפני שמתה
?היא התחננה על חייה

278
00:31:43,276 --> 00:31:46,154
?היא ברחה
.אני לא הרגתי אותה-

279
00:31:46,279 --> 00:31:47,488
?איפה היא קבורה

280
00:31:47,655 --> 00:31:50,825
.אני לא יודעת
?את לא יודעת איפה קברת אותה, טסה-

281
00:31:50,992 --> 00:31:54,454
.לא הרגתי אותה
.היא בכלל לא היתה שם בלילה ההוא

282
00:31:58,666 --> 00:32:01,419
,ואיך יכולת לדעת את זה, טסה

283
00:32:01,586 --> 00:32:03,671
?אם לא היית שם בעצמך

284
00:32:10,053 --> 00:32:12,430
.מאלדר, אתה לא רואה את התמונה השלמה

285
00:32:12,597 --> 00:32:17,101
?ומהי
.שסביר להניח שרובי מתה-

286
00:32:17,268 --> 00:32:21,022
,זו המסקנה שלך
?או שזו המסקנה של משטרת סו סיטי

287
00:32:21,189 --> 00:32:25,818
הם מחפשים בפארק הלאומי, ומגיע
.צוות צלילה מדה-מוין כדי לסרוק את האגם

288
00:32:25,985 --> 00:32:30,448
.הם מבזבזים את הזמן שלהם
?אתה באמת חושב שטסה סירס אומרת אמת-

289
00:32:30,615 --> 00:32:33,993
?למה לא
.אולי רובי באמת לא הגיעה בלילה ההוא

290
00:32:34,160 --> 00:32:37,914
,היא שיקרה לנו בספרייה
.היא שיקרה לנו בקשר להריון שלה

291
00:32:38,081 --> 00:32:40,375
?למה שהיא לא תשקר לנו בנוגע לרובי

292
00:32:40,541 --> 00:32:43,962
.כי היה שם משהו, ביערות האלו

293
00:32:45,713 --> 00:32:49,926
.יש לנו חשודה שנמצאת במעצר
יש לנו ווידוי על רצח אחד

294
00:32:50,093 --> 00:32:53,888
.והצהרה שכוללת כוונה לביצוע רצח נוסף

295
00:32:54,055 --> 00:32:58,810
זה נגמר, מאלדר. הגיע הזמן לחזור הביתה
.ולהעביר את התיק לרשות החוק המקומית

296
00:32:58,977 --> 00:33:01,771
.אני לא יכול לעשות את זה

297
00:33:03,022 --> 00:33:05,692
?מאלדר, לאן אתה הולך
.לדבר עם הילד-

298
00:33:05,858 --> 00:33:08,945
.דארלין לא תכניס אותך הביתה
.טוב, אני חייב לראות אותו-

299
00:33:09,112 --> 00:33:14,617
.הם לא רוצים שום קשר איתנו. מאלדר, תפסיק
.תפסיק לרדוף אחרי אחותך

300
00:33:19,497 --> 00:33:22,625
.זה לא יחזיר אותה

301
00:33:22,792 --> 00:33:25,962
,אם תבואי איתי ואם לא תבואי
,עד שלא ימצאו גופה

302
00:33:26,129 --> 00:33:28,297
.אני לא מוותר על הנערה הזו

303
00:33:42,103 --> 00:33:44,439
?הלו

304
00:33:45,940 --> 00:33:48,943
?גברת מוריס

305
00:33:49,110 --> 00:33:51,195
?קווין

306
00:34:25,438 --> 00:34:28,066
?מאלדר

307
00:34:32,236 --> 00:34:36,240
?מה זה אומר
.אני לא יודע-

308
00:34:39,827 --> 00:34:41,913
.אני הולכת לבדוק בקומה העליונה

309
00:34:52,715 --> 00:34:55,301
.אלוהים אדירים

310
00:34:55,468 --> 00:34:58,262
?מה קרה
.פשוט תבוא לפה-

311
00:35:05,686 --> 00:35:08,147
.תראה

312
00:35:09,565 --> 00:35:13,486
.זו היא. זו רובי

313
00:35:26,499 --> 00:35:28,835
הפארק הלאומי אגם אוקובוג'י

314
00:35:29,877 --> 00:35:32,547
.הסיכוי קלוש, מאלדר
.הם יכולים להיות בכל מקום

315
00:35:34,882 --> 00:35:39,178
.את יודעת, כשהייתי ילד, היה לי מין טקס

316
00:35:42,098 --> 00:35:44,809
הייתי עוצם עיניים
.לפני שהייתי נכנס לחדר שלי

317
00:35:46,227 --> 00:35:49,313
,כי חשבתי שבאחד הימים
.כשאפקח אותן, אחותי תהיה שם

318
00:35:49,480 --> 00:35:53,609
.פשוט שוכבת במיטה שלה, כאילו כלום לא קרה

319
00:35:57,446 --> 00:35:59,782
.את יודעת, אני עדיין נכנס לתוך החדר הזה

320
00:36:01,117 --> 00:36:03,202
.כל יום בחיים שלי

321
00:36:09,167 --> 00:36:11,252
.סקאלי

322
00:36:22,013 --> 00:36:24,098
.דארלין

323
00:36:27,894 --> 00:36:29,979
.תראה, יש שביל בהמשך

324
00:36:49,081 --> 00:36:51,792
?את בסדר
.זה פה. ראיתי אותו-

325
00:36:51,876 --> 00:36:52,710
?איפה קווין

326
00:36:52,793 --> 00:36:55,338
.לא עמדתי בקצב שלו
.תמשיך-

327
00:37:08,976 --> 00:37:11,187
.קווין

328
00:37:58,150 --> 00:38:01,737
?אתה בסדר
.היא חזרה-

329
00:38:01,904 --> 00:38:04,156
...קווין, אני מצטער, אבל

330
00:38:04,323 --> 00:38:07,034
.היא פה, אני יודע

331
00:38:07,201 --> 00:38:10,955
.קווין, אני לא חושב שהיא פה
.אני יודע עד כמה רצית שזו תהיה היא

332
00:38:11,122 --> 00:38:14,750
.גם אני רציתי. בוא

333
00:38:17,378 --> 00:38:19,505
.סקאלי

334
00:38:23,843 --> 00:38:27,179
.רובי
.היא חסרת הכרה, אבל היא בחיים-

335
00:38:27,346 --> 00:38:29,724
.אני אזעיק עזרה

336
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
.האחות אמרה שהיא ערה כבר כמעט שעה

337
00:38:40,026 --> 00:38:43,863
?את יודעת מה גרם לתרדמת
.אין סימנים לפגיעת ראש-

338
00:38:44,030 --> 00:38:47,366
אין שרידים לנרקוטיקה
.או ערכים חריגים באלקטרוליטים

339
00:38:47,533 --> 00:38:50,286
.פרט לכך שספירת תאי הדם הלבנים שלה בשמיים

340
00:38:50,453 --> 00:38:55,541
,האם ישנה ירידה בכמות הלימפוציטים
?או שחרור של גלוקוקורטיקואידים

341
00:38:59,545 --> 00:39:04,133
?למען האמת, שניהם. איך ידעת
.אלו סימפטומים לשהייה בחוסר כבידה ממושך-

342
00:39:04,300 --> 00:39:08,220
אסטרונאוטים ששהו במעבורות חלל
.דיווחו על חוסר איזון דומה לזה

343
00:39:31,577 --> 00:39:33,662
.היי, רובי

344
00:39:36,207 --> 00:39:39,543
?מי אתם
.אנחנו מהאף-בי-איי-

345
00:39:39,710 --> 00:39:42,713
,אני סוכנת מיוחדת דיינה סקאלי
.וזה פוקס מאלדר

346
00:39:45,674 --> 00:39:47,802
.אמא שלי אמרה שאולי תבואו

347
00:39:47,968 --> 00:39:51,597
?איך את מרגישה

348
00:39:51,764 --> 00:39:54,517
.בסדר, פחות או יותר

349
00:39:54,683 --> 00:39:57,478
?איפה היית, רובי? את יכולה להגיד לנו

350
00:40:00,523 --> 00:40:03,150
.זה בסדר, רובי. הוא יודע

351
00:40:05,820 --> 00:40:08,739
.אני לא אמורה לספר

352
00:40:08,906 --> 00:40:12,159
.הם אמרו לי לא לספר
?מי אמר לך-

353
00:40:15,704 --> 00:40:19,875
?רובי, מי אמר לך
,אהובה-

354
00:40:20,042 --> 00:40:22,711
.את לא חייבת להגיד שום דבר

355
00:40:22,878 --> 00:40:28,426
.את צודקת. כדאי שנחכה עד שרובי תתחזק

356
00:40:28,592 --> 00:40:31,262
?נוכל לדבר רגע בחוץ

357
00:40:43,232 --> 00:40:46,026
.אני חושבת שכדאי שנשאיר את הכול מאחור

358
00:40:46,193 --> 00:40:52,408
.כלומר, רובי כבר עברה מספיק גם ככה
,אני יודע כמה שהיא מרגישה מבולבלת כרגע-

359
00:40:52,575 --> 00:40:57,246
...אבל בעוד כמה שבועות, או אפילו ימים
.אני לא רוצה שהיא תדבר איתכם, או בכלל-

360
00:40:57,413 --> 00:41:02,710
.צריך לעודד אותה לספר מה קרה לה
.לא לשמור את זה בפנים. חשוב שתאפשרי לה

361
00:41:02,877 --> 00:41:05,963
?חשוב למי

362
00:41:06,130 --> 00:41:09,592
.קיבלתי את הבת שלי בחזרה
.אני לא רוצה עוד בעיות

363
00:41:09,758 --> 00:41:15,598
.וחוץ מזה, היא בקושי זוכרת משהו
.יום אחד היא תזכור, אפילו אם רק בחלומות-

364
00:41:15,764 --> 00:41:21,437
.וכשזה יקרה, היא תרצה ותצטרך לדבר על זה
?כמו שאני דיברתי-

365
00:41:24,064 --> 00:41:28,152
תקשיב לי טוב. כל חיי לעגו לי
.כי אמרתי את מה שאני חושבת

366
00:41:28,319 --> 00:41:33,324
.אבל זו היתה האמת, דארלין
.האמת גרמה לי רק סבל-

367
00:41:33,491 --> 00:41:38,120
.אני לא רוצה שזה מה שיקרה לה
.זה לא חייב לקרות גם לרובי-

368
00:41:40,122 --> 00:41:44,585
מבחינתי, היא בילתה את החודש האחרון
.במושב האחורי של הארלי דיווידסון

369
00:41:44,752 --> 00:41:50,883
?זה מה שאת הולכת לספר לקווין
.אני מצטערת-

370
00:42:23,541 --> 00:42:27,086
?אבל העיניים שלך פקוחות
.כן, הן פקוחות-

371
00:42:27,253 --> 00:42:31,257
.אבל, זה כאילו לא קורה כלום
.נסה לסובב את הראש-

372
00:42:31,423 --> 00:42:34,885
.אני לא יכול
?למה-

373
00:42:35,052 --> 00:42:40,099
.אני לא יודע. אני לא יכול לזוז

374
00:42:40,266 --> 00:42:43,561
.אז אני לא זז

375
00:42:43,727 --> 00:42:48,524
.אני סתם שוכב במיטה
?אתה רואה את אחותך-

376
00:42:48,691 --> 00:42:54,280
.לא. אבל אני שומע אותה
?מה היא אומרת-

377
00:42:54,446 --> 00:42:57,408
.היא קוראת בשמי

378
00:42:57,575 --> 00:43:01,161
.שוב ושוב

379
00:43:01,328 --> 00:43:06,208
.היא קוראת לעזרה, אבל אני לא יכול לעזור לה

380
00:43:06,375 --> 00:43:10,838
.אני לא יכול לזוז
?אתה פוחד-

381
00:43:11,005 --> 00:43:14,091
.אני יודע שאני אמור לפחד, אבל אני לא

382
00:43:14,258 --> 00:43:18,721
?אתה יודע למה
.בגלל הקול-

383
00:43:18,887 --> 00:43:21,348
?הקול
.הקול שבראש שלי-

384
00:43:21,515 --> 00:43:25,060
?מה הוא אומר לך
.לא לפחד-

385
00:43:26,353 --> 00:43:30,065
.הוא אומר לי שלא יאונה לה כל רע

386
00:43:30,232 --> 00:43:33,319
.ושבבוא היום, היא תחזור

387
00:43:33,485 --> 00:43:36,989
?אתה מאמין לקול

388
00:43:37,156 --> 00:43:39,116
.אני רוצה להאמין

389
00:43:39,283 --> 00:43:43,454
תורגם על ידי: שי אילן