1
00:00:28,108 --> 00:00:33,625
<i>תרגום: אמיר חיים</i>

2
00:00:33,977 --> 00:00:38,554
<i>sarussian :תיקון וסנכרון לגרסה זו</i>

3
00:00:52,818 --> 00:00:55,941
<i>תיקים באפילה</i>

4
00:01:19,720 --> 00:01:23,720
<i>צפון טקסס
35,000לפנה"ס</i>

5
00:05:40,920 --> 00:05:42,920
?סטיבי, אתה בסדר

6
00:05:50,800 --> 00:05:54,920
.חטפתי מכה חזקה
.נראה כמו מערה-

7
00:06:04,000 --> 00:06:06,560
?סטיבי? מה קורה

8
00:06:11,840 --> 00:06:13,680
!זאת גולגולת אדם

9
00:06:13,840 --> 00:06:17,280
.זרוק אותה הנה
.אין סיכוי! היא שלי-

10
00:06:17,880 --> 00:06:20,760
.יש כאן המון עצמות

11
00:06:57,520 --> 00:06:59,080
?סטיבי

12
00:06:59,400 --> 00:07:02,240
!היי, סטיבי
?אתה בסדר-

13
00:07:04,920 --> 00:07:08,280
.חבר'ה... בואו נסתלק מכאן

14
00:07:17,040 --> 00:07:20,160
<i>צפון טקסס, כיום</i>

15
00:07:48,600 --> 00:07:50,560
.תנו לי סולם של 4.5 מטר

16
00:07:52,040 --> 00:07:57,997
.כאן קפטן מיילס קולס
.מתנהל חילוץ ליד כביש אולד טאון

17
00:07:58,032 --> 00:08:00,320
.להוריד חבלים לבור, קדימה
.שני אנשים למטה

18
00:08:07,240 --> 00:08:09,120
.מה מצאת, טי.סי? דבר איתי

19
00:08:10,480 --> 00:08:12,520
?אתה רואה את הילד

20
00:08:17,120 --> 00:08:19,520
.ענה, טי.סי
?אתה רואה את הילד

21
00:08:21,160 --> 00:08:23,640
דני, בדוק את המשדר
.של טי.סי

22
00:08:24,840 --> 00:08:27,680
?טי.סי
.גלן, סאל, למטה

23
00:08:59,200 --> 00:09:03,360
!תרחיקו את האנשים האלה
.אחורה. -אחורה-

24
00:09:05,240 --> 00:09:09,800
.שלחתי 4 אנשים לחלץ את הילד
.הם דיווחו שעיניו השחירו

25
00:09:09,960 --> 00:09:12,520
.עכשיו איבדנו את הקשר עם אנשיי

26
00:09:28,440 --> 00:09:30,360
?מה עם אנשיי

27
00:09:34,920 --> 00:09:36,920
?מה עם אנשיי

28
00:09:49,560 --> 00:09:51,280
?מה זה. לעזאזל

29
00:10:18,480 --> 00:10:24,400
,זה ברונשווייג. אדוני
...התרחיש שלא התכוננו לו

30
00:10:25,200 --> 00:10:27,440
.כדאי שנתכונן

31
00:10:38,720 --> 00:10:43,240
<i>בניין פדראלי
דאלאס, טקסס
כעבור שבוע</i>

32
00:10:59,320 --> 00:11:05,560
.פינינו את הבניין וחיפשנו
.אין כל סימן למתקן חבלה

33
00:11:05,720 --> 00:11:08,640
?שלחת את הכלבים
.כן, אדוני-

34
00:11:08,800 --> 00:11:10,720
.שלח אותם שוב

35
00:11:14,160 --> 00:11:17,400
.קדימה, חבר'ה
.נעשה את זה שוב

36
00:11:44,200 --> 00:11:46,560
.מאלדר, זאת אני
?איפה את, סקאלי-

37
00:11:46,720 --> 00:11:48,880
.על הגג
?מצאת משהו-

38
00:11:49,040 --> 00:11:50,760
.לא מצאתי

39
00:11:51,160 --> 00:11:54,200
?מה קרה
.כרגע טיפסתי 12 קומות-

40
00:11:54,360 --> 00:11:58,880
.חם לי. אני צמאה
.ואני תוהה למה אני כאן

41
00:11:59,040 --> 00:12:01,680
.את מחפשת פצצה
.כן, אני יודעת-

42
00:12:01,840 --> 00:12:04,720
אבל האיום הגיע
.על הבניין הפדרלי שמעבר לרחוב

43
00:12:04,880 --> 00:12:08,760
.הם בודקים את זה
כשמתקבל איום על פצצה-

44
00:12:08,920 --> 00:12:13,320
הם מודיעים על כך כדי
.שנוכל למצוא אותה

45
00:12:13,480 --> 00:12:16,960
הרעיון מאחורי פעולות טרור
.הוא לזרוע פחד

46
00:12:17,120 --> 00:12:20,040
הסטטיסטיקה מראה
דפוס התנהגות קבוע

47
00:12:20,200 --> 00:12:23,520
בכל מקרה שבו איום בפיצוץ
.הביא לגילוי מתקן חבלה

48
00:12:23,680 --> 00:12:28,000
,אם לא נפעל לפי המידע
...אם נמשיך להתעלם ממנו

49
00:12:28,160 --> 00:12:31,720
רוב הסיכויים שלא נמצא
.את הפצצה אם יש כזאת

50
00:12:31,880 --> 00:12:33,920
.אנשים עלולים למות

51
00:12:34,080 --> 00:12:37,160
?מאלדר? מאלדר

52
00:12:37,320 --> 00:12:40,320
.בום
.אלוהים, מאלדר-

53
00:12:40,480 --> 00:12:43,334
?מה קרה לתחושה הפנימית, סקאלי

54
00:12:43,335 --> 00:12:46,680
?גורם ההפתעה, פעולות בלתי צפויות

55
00:12:46,840 --> 00:12:50,040
אם נכשל לחזות מראש
את מה שלא ניתן

56
00:12:50,200 --> 00:12:54,360
,ביקום של אינספור אפשרויות
נהיה פגיעים לכל אחד וכל דבר

57
00:12:54,520 --> 00:12:57,840
,שאינו ניתן לתכנות
.מיון או סיווג פשוט

58
00:13:00,080 --> 00:13:03,160
?מה אנחנו עושים כאן, סקאלי
.חם פה למוות

59
00:13:07,840 --> 00:13:13,160
,אני יודעת שאתה משתעמם, מאלדר
.אבל אם תתפזר במחשבות אתה רק תסתבך

60
00:13:13,320 --> 00:13:17,160
?למה את חושבת שאני משתעמם
.תפסיק לחפש את מה שאיננו-

61
00:13:17,320 --> 00:13:21,280
.סגרו את תיקי האיקס
.יש נהלים שצריך ללכת לפיהם

62
00:13:21,440 --> 00:13:25,720
.אולי נודיע על פצצה ביוסטון
.הבירה חינם באסטרוטדום הערב

63
00:13:30,840 --> 00:13:32,720
?מה עכשיו

64
00:13:32,880 --> 00:13:36,760
?זה נעול
.ממש חזית את הבלתי ידוע-

65
00:13:40,240 --> 00:13:41,720
.סידרתי אותך
.לא נכון-

66
00:13:41,880 --> 00:13:44,521
.כן. סידרתי אותך בגדול
.לא סידרת אף אחד-

67
00:13:44,556 --> 00:13:46,560
.ראיתי אותך מנענעת את הידית

68
00:13:48,280 --> 00:13:52,920
.ראיתי את פניך, מאלדר. היית מבוהל
.אף פעם לא ראית אותי מבוהל-

69
00:13:53,080 --> 00:13:57,360
.כשאני נבהל יש לי הבעה כזו
.ככה נראית-

70
00:13:57,720 --> 00:14:00,070
.לא ראית הבעה כזאת
.ראיתי את ההבעה הזו-

71
00:14:00,071 --> 00:14:02,061
.אתה משלם

72
00:14:02,280 --> 00:14:06,400
?קולה? פפסי? אינפוזיה לווריד
.משהו מתוק-

73
00:15:24,680 --> 00:15:27,360
.סקאלי
.סקאלי, מצאתי את הפצצה-

74
00:15:28,120 --> 00:15:32,480
?מצחיק. איפה אתה, מאלדר
.בחדר האוטומטים-

75
00:15:36,120 --> 00:15:39,320
?אתה זה שחובט
.כן. תביאי מישהו לפתוח את הדלת-

76
00:15:41,320 --> 00:15:44,360
.ניסיון יפה, מאלדר
.סקאלי, זה במכונת המשקאות-

77
00:15:44,520 --> 00:15:47,120
יש לך בערך 14 דקות
.לפנות את הבניין

78
00:15:48,720 --> 00:15:53,400
.בחייך, מאלדר-
.13:54 ...13:56

79
00:15:53,560 --> 00:15:57,600
.13:50 ...13:52

80
00:15:57,760 --> 00:16:00,320
?את מבינה את הרעיון, סקאלי

81
00:16:07,680 --> 00:16:09,920
.סבלנות, מאלדר. אחלץ אותך

82
00:16:14,960 --> 00:16:17,920
צריך לפנות את הבניין
.בתוך 10 דקות

83
00:16:18,080 --> 00:16:22,600
תודיעו למחלקת הכיבוי לחסום
!רדיוס של ק"מ וחצי מסביב לבניין

84
00:16:22,760 --> 00:16:26,400
!עשר דקות? -אל תחשוב
!תרים את השפופרת ותתחיל

85
00:16:30,000 --> 00:16:33,960
.כאן הסוכנת דנה סקאלי
.אני צריכה לדבר עם הסוכן מישו

86
00:16:34,120 --> 00:16:36,000
.הוא לא בבניין הנכון

87
00:16:51,720 --> 00:16:54,040
איפה הוא? -הוא מצא את
.זה באוטומט המשקאות

88
00:16:54,200 --> 00:16:55,720
.הוא נעול שם

89
00:17:16,120 --> 00:17:20,200
?סקאלי, זוכרת את ההבעה שלי
.היא חזרה

90
00:17:20,260 --> 00:17:23,120
.מאלדר, תתרחק מהדלת
.אנחנו פורצים אותה

91
00:17:36,640 --> 00:17:38,240
!עכשיו

92
00:17:43,320 --> 00:17:45,880
.תגיד לי שיש משקה במיכלים

93
00:17:53,520 --> 00:17:57,000
.זה מה שזה נראה
.מתקן חבלה מאולתר

94
00:17:57,520 --> 00:17:59,480
.ארבעים ליטר אסטרולייט

95
00:18:00,880 --> 00:18:05,280
...טוב
.לפנות את כולם מהשטח

96
00:18:06,280 --> 00:18:08,780
.קדימה, לזוז
.מישהו צריך להישאר איתך-

97
00:18:08,840 --> 00:18:11,400
.נתתי לך פקודה
.תסתלק מכאן ופנה את הבניין

98
00:18:11,560 --> 00:18:13,360
?תוכל לנטרל את זה

99
00:18:14,160 --> 00:18:15,560
.כן

100
00:18:15,720 --> 00:18:18,000
יש לנו פחות מ-4 דקות
.לגלות אם זה נכון

101
00:18:18,160 --> 00:18:20,880
.שמעת אותי? תסתלק

102
00:18:25,040 --> 00:18:26,720
.בוא, מאלדר

103
00:19:09,040 --> 00:19:11,280
?מאלדר, מה אתה עושה
.משהו לא בסדר-

104
00:19:11,440 --> 00:19:13,080
!מאלדר

105
00:19:13,720 --> 00:19:17,840
.משהו לא בסדר
!כנס למכונית. אין זמן-

106
00:19:18,400 --> 00:19:20,160
!כנסו למכונית

107
00:19:29,471 --> 00:19:31,244
!קדימה

108
00:20:34,480 --> 00:20:36,360
.פעם הבאה את מזמינה

109
00:20:47,200 --> 00:20:51,238
<i>וושינגטון הבירה
מטה הבולשת הפדרלית</i>

110
00:20:51,240 --> 00:20:53,690
'לאור ואקו ורובי רידג

111
00:20:53,691 --> 00:20:56,070
<i>משרד בקרת המקצועיות
גבר הצורך של פרקליטת המדינה</i>

112
00:20:56,080 --> 00:21:02,400
לקבוע בהקדם האפשרי אחריות
להרס קטסטרופי ואובדן חיים

113
00:21:02,560 --> 00:21:06,560
.בעקבות פעילות טרוריסטית
.פרטים רבים עדיין מעורפלים

114
00:21:06,720 --> 00:21:10,600
אבל פרקליטות המדינה דוחקת בנו
למסור תיאור מדויק של האירוע

115
00:21:10,760 --> 00:21:13,520
כדי שהיא תוכל
.לתת הצהרה לציבור

116
00:21:13,680 --> 00:21:18,640
ידוע לנו שחמישה אנשים
...נהרגו בפיצוץ: הסוכן

117
00:21:22,800 --> 00:21:27,480
הסוכן האחראי דאריוס מישו
,שניסה לנטרל את הפצצה

118
00:21:27,640 --> 00:21:30,560
.שלושה כבאים מדאלאס וילד

119
00:21:31,240 --> 00:21:33,280
...אני רוצה להתחיל
.סליחה-

120
00:21:33,440 --> 00:21:36,400
?הכבאים והילד נמצאו בבניין

121
00:21:36,560 --> 00:21:40,800
הסוכן מאלדר, מאחר שלא יכולת
.לבוא בזמן אני מבקשת שתצא

122
00:21:40,960 --> 00:21:43,768
כדי שנוכל לשמוע את הגרסה
,של הסוכנת סקאלי

123
00:21:43,996 --> 00:21:46,116
.וייחסך ממנה חוסר הכבוד

124
00:21:46,240 --> 00:21:48,965
.נאמר לנו שהבניין פונה
.יגיע תורך, הסוכן מאלדר-

125
00:21:48,966 --> 00:21:50,556
.בבקשה צא החוצה

126
00:22:11,880 --> 00:22:15,640
שב. הם עדיין מדברים עם
?הסוכנת סקאלי. -על מה

127
00:22:16,600 --> 00:22:20,000
הם רוצים לדעת למה היא
.הייתה בבניין הלא נכון

128
00:22:20,440 --> 00:22:22,320
.היא הייתה איתי

129
00:22:25,120 --> 00:22:27,373
?אתה עדיין לא מבין

130
00:22:27,454 --> 00:22:30,636
.לדאלאס נגרם נזק של 45 מיליון דולר

131
00:22:30,696 --> 00:22:33,273
.אנשים נהרגו
.עדיין אין חשודים

132
00:22:33,274 --> 00:22:38,037
אז הסיפור מוכתב ככה
.שלכאורה היה ניתן למנוע אותו

133
00:22:38,261 --> 00:22:40,200
?הם רוצים להאשים אותנו

134
00:22:41,720 --> 00:22:45,349
מאלדר, שנינו יודעים שזה לא טוב
.לבולשת אם זה נראה רע

135
00:22:45,708 --> 00:22:47,921
.מישהו צריך לשאת את האשמה

136
00:22:49,840 --> 00:22:53,262
.אם הם רוצים, שיאשימו אותי
.לסקאלי זה לא מגיע

137
00:22:53,263 --> 00:22:55,223
היא בפנים אומרת
.את אותו הדבר עליך

138
00:22:55,065 --> 00:22:58,360
.לא. אני חרגתי מהנהלים
.ניתקתי מגע עם הממונה

139
00:22:58,361 --> 00:23:01,360
התעלמתי מכלל טקטי עיקרי
.והשארתי אותו לבד עם המיתקן

140
00:23:01,361 --> 00:23:05,590
סקאלי טוענת שהיא דרשה לסגת
.ואתה רצית לחזור. -לא

141
00:23:13,600 --> 00:23:17,657
.הם מבקשים אותך, אדוני
.תודה-

142
00:23:21,600 --> 00:23:25,900
.סקאלי, אינך צריכה להגן עליי
.אמרתי להם את האמת-

143
00:23:25,920 --> 00:23:28,714
.הם מנסים להפריד בינינו
.אסור לנו לתת להם

144
00:23:28,821 --> 00:23:32,515
.מאלדר, הם כבר עשו את זה
.הם מפרידים בינינו

145
00:23:32,550 --> 00:23:35,031
?מה? על מה את מדברת

146
00:23:35,071 --> 00:23:38,710
יש לי מחרתיים פגישה
.ומציבים אותי מחדש

147
00:23:38,711 --> 00:23:40,042
.אבל הם אלו שחיברו בינינו

148
00:23:40,120 --> 00:23:44,149
כדי שאזים את החקירות
...שלך על העל טבעי, אבל

149
00:23:44,150 --> 00:23:47,460
.הסיפור עמוק יותר עכשיו
.זה לא עליך, סקאלי-

150
00:23:47,495 --> 00:23:51,520
.הם עושים את זה לי
.הם לא עושים את זה-

151
00:23:53,640 --> 00:24:00,200
מאלדר, ויתרתי על קריירה רפואית
.כי חשבתי שאתרום בבולשת

152
00:24:00,360 --> 00:24:02,600
.אבל זה לא קרה

153
00:24:02,601 --> 00:24:06,383
ועכשיו, אם יעבירו אותי
לאומהה או קליבלנד

154
00:24:06,440 --> 00:24:12,000
,או איזה משרד
.אני אאבד את העניין

155
00:24:12,720 --> 00:24:14,980
.לא אחרי מה שראיתי ועשיתי

156
00:24:17,240 --> 00:24:19,280
?את מתפטרת

157
00:24:21,240 --> 00:24:24,800
אולי גם אתה צריך
.לשאול את עצמך

158
00:24:29,240 --> 00:24:31,320
.הסוכן מאלדר, תורך

159
00:24:32,440 --> 00:24:34,080
.מצטערת

160
00:24:36,800 --> 00:24:38,520
.מאלדר

161
00:24:42,480 --> 00:24:44,480
.בהצלחה

162
00:25:05,280 --> 00:25:09,120
זה ודאי מעבר
.לצריכה היומית שלך

163
00:25:14,920 --> 00:25:17,760
צריך להתאמן כדי
.להרים משקל כזה

164
00:25:20,000 --> 00:25:21,800
?יום גרוע

165
00:25:26,000 --> 00:25:31,320
?אז, במה אתה עובד
?במה אני עובד-

166
00:25:35,440 --> 00:25:38,720
.אני דמות מרכזית בתרמית ממשלתית

167
00:25:38,880 --> 00:25:42,560
מזימה לסכל את האמת
.על קיומם של חוצנים

168
00:25:42,720 --> 00:25:47,204
למעשה, זו קנוניה כלל-עולמית
עם אנשי מפתח רמי דרג

169
00:25:47,205 --> 00:25:51,214
,והיא נוגעת לחיי כל גבר
.אישה וילד בכדור הארץ

170
00:25:53,320 --> 00:25:57,760
.כמובן שאיש לא מאמין לי
אני מטרד בעיניי מפקדיי

171
00:25:57,761 --> 00:26:00,480
.ובדיחה לעמיתיי
.'הם קוראים לי 'מפחידן

172
00:26:01,200 --> 00:26:05,040
מאלדר המפחידן שאחותו נחטפה"
,בידי חייזרים כשהוא היה ילד

173
00:26:05,040 --> 00:26:08,107
ועכשיו הוא רודף אחרי חייזרים"
,עם תג ואקדח

174
00:26:08,181 --> 00:26:12,809
.וצועק לכל מי שמקשיב שהשמים נופלים"

175
00:26:13,200 --> 00:26:19,156
וכשזה יקרה, זה יהיה"
".האסון הגדול ביותר של כל הזמנים

176
00:26:21,280 --> 00:26:25,800
,ובכן... הייתי אומרת שהספיק לך
.מפחידן

177
00:26:26,120 --> 00:26:30,320
מה מספיק? -נראה לי ש-86
.הוא מספר המזל שלך

178
00:26:38,840 --> 00:26:42,000
את יודעת, 1 הוא המספר
.הבודד ביותר

179
00:27:09,632 --> 00:27:11,507
<i>.מקולקל</i>

180
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
.הלו? סליחה

181
00:27:34,680 --> 00:27:37,040
זה עניין רשמי
?של הבולשת הפדרלית

182
00:27:38,160 --> 00:27:39,640
?מה

183
00:27:40,120 --> 00:27:43,448
בכך שהבולשת מאשימה אותך
.כמו במה שקרה בדאלאס

184
00:27:43,449 --> 00:27:47,708
מחזיק את הבולבול שלך
.בזמן שמתפוצצות פצצות

185
00:27:52,440 --> 00:27:56,720
,אני מכיר אותך? -לא
.אך אני עוקב אחריך כבר הרבה זמן

186
00:27:56,880 --> 00:28:00,760
.מאז שהיית סוכן צעיר ומבטיח
.וגם לפני כן

187
00:28:02,320 --> 00:28:06,120
?באת הנה לאיזשהו צורך
.כן-

188
00:28:08,960 --> 00:28:12,920
.שמי קורצווייל
.ד"ר אלווין קורצווייל

189
00:28:13,080 --> 00:28:15,960
?אני אמור להכיר את השם
.ידיד ותיק של אביך-

190
00:28:17,240 --> 00:28:20,665
,עבדנו ביחד במשרד החוץ
.היינו נוסעים ביחד

191
00:28:20,666 --> 00:28:24,619
.אך אי-שביעות רצונו גברה על שלי
.בסדר-

192
00:28:33,720 --> 00:28:36,227
?איך מצאת אותי

193
00:28:36,462 --> 00:28:40,322
,שמעתי שאתה בא הנה לפעמים
.אז חשבתי שתרצה לשתות הערב

194
00:28:40,357 --> 00:28:41,360
?אתה כתב

195
00:28:41,520 --> 00:28:44,240
.אני רופא, נדמה לי שאמרתי
.רופא נשים ומיילד

196
00:28:44,400 --> 00:28:47,640
,אם רצית להגיד לי משהו
.יש לך זמן עד שאתפוס מונית

197
00:28:48,120 --> 00:28:52,020
יש דבר שאינך יודע
?על הפיצוץ בדאלאס. -מה

198
00:28:52,050 --> 00:28:56,560
הסוכן דריוס מישו לא ניסה
.ולא התכוון לנטרל את הפצצה

199
00:28:56,920 --> 00:29:01,000
?רק חיכה שתתפוצץ בפניו
?מה השאלה שאף אחד לא שואל-

200
00:29:01,160 --> 00:29:05,320
?למה הבניין הזה ולא הפדרלי
.בניינים פדרלים מאובטחים טוב-

201
00:29:05,480 --> 00:29:10,280
לא. הם פיצצו את הבניין
.כי אכן היו בו משרדים ממשלתיים

202
00:29:10,440 --> 00:29:14,760
לסוכנות החירום היה בבניין
,מתקן רפואי לבידוד והסגר

203
00:29:14,920 --> 00:29:18,517
.שבו נמצאו הגופות
.וזה מה שלא ידעת

204
00:29:18,602 --> 00:29:20,402
.זה מה שלא עלה בדעתך לבדוק

205
00:29:20,920 --> 00:29:23,600
.האנשים האלה כבר היו מתים

206
00:29:26,200 --> 00:29:29,360
?לפני הפיצוץ
.זה מה שאני אומר-

207
00:29:31,440 --> 00:29:35,480
...לדריוס מישו היה ותק של 22 שנים
.מישו היה פטריוט-

208
00:29:35,640 --> 00:29:38,800
.האנשים שהוא שירת הכירו את דאלאס

209
00:29:38,960 --> 00:29:43,360
הם פוצצו את הבניין כדי להסתיר משהו
.שאפילו הם לא יכלו לחזות

210
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
הם פוצצו את הבניין רק כדי
?להסתיר את גופות הכבאים

211
00:29:47,080 --> 00:29:48,880
.וילד אחד

212
00:29:50,640 --> 00:29:54,200
.אני חושב שאתה משקר
?כן-

213
00:29:59,520 --> 00:30:01,280
.ארלינגטון, בבקשה

214
00:30:15,720 --> 00:30:20,520
.בעצם, סע לג'ורג'טאון
.סע לג'ורג'טאון

215
00:30:48,440 --> 00:30:51,120
?הערתי אותך. הערתי אותך
.לא-

216
00:30:51,600 --> 00:30:53,440
.למה לא? עכשיו 3 בלילה

217
00:30:54,240 --> 00:30:59,360
?אתה שתוי, מאלדר
.הייתי עד לפני 20 דקות-

218
00:30:59,520 --> 00:31:05,040
?לפני או אחרי שהחלטת לבוא הנה
?מה את רומזת-

219
00:31:06,480 --> 00:31:08,320
.לך הביתה, מאלדר
.לא. תתלבשי-

220
00:31:08,480 --> 00:31:10,440
.מאוחר
.תתלבשי-

221
00:31:10,600 --> 00:31:13,520
?מה אתה עושה
.תתלבשי ואסביר בדרך-

222
00:31:21,320 --> 00:31:25,180
<i>צפון טקסס</i>

223
00:32:59,920 --> 00:33:02,200
.רצית להראות לי משהו

224
00:33:09,840 --> 00:33:13,920
הורדנו את הטמפרטורה לקיפאון
...כדי לפקח על ההתפתחות

225
00:33:14,280 --> 00:33:17,920
.שמעולם לא נראתה כמוה
?מה גרם לזה-

226
00:33:18,280 --> 00:33:20,080
.חום, אני חושב

227
00:33:20,480 --> 00:33:23,840
.חדירה פתאומית לתוך פונדקאי
...הכבאי

228
00:33:24,000 --> 00:33:28,440
וסביבה שהעלתה את
.חום גופו מעל 37 מעלות

229
00:33:38,800 --> 00:33:43,300
.האיש עדיין חי
.טכנית וביולוגית-

230
00:33:43,360 --> 00:33:45,960
.אבל הוא לא יתאושש לעולם

231
00:33:49,040 --> 00:33:50,680
?איך זה ייתכן

232
00:33:50,840 --> 00:33:53,577
האורגניזם המתפתח משתמש
.באנרגיית החיים של הפונדקאי

233
00:33:53,580 --> 00:33:56,761
.מעכל עצמות ורקמות

234
00:33:57,040 --> 00:34:00,400
.רק האטנו את התהליך

235
00:34:03,040 --> 00:34:06,542
אתה רוצה שנשמיד גם את זה
?לפני שיהפוך לעובר

236
00:34:06,543 --> 00:34:07,843
.לא

237
00:34:09,560 --> 00:34:14,520
.צריך לנסות עליו את התרכיב
?ואם זה ייכשל-

238
00:34:14,680 --> 00:34:17,960
.שרוף אותו כמו את האחרים

239
00:34:26,120 --> 00:34:30,618
<i>מחוז מונטגומרי
מרילנד</i>

240
00:34:33,280 --> 00:34:37,040
בית חולים בת'סדה
4:04לפנות בוקר

241
00:34:40,280 --> 00:34:43,400
.תעודה וקומת הביקור
.אנחנו יורדים לחדר המתים-

242
00:34:44,440 --> 00:34:48,400
.האזור סגור למורשים בלבד
?בפקודת מי-

243
00:34:48,460 --> 00:34:51,560
.הגנרל מקאדי
.הגנרל מקאדי ביקש שנבוא-

244
00:34:51,620 --> 00:34:55,360
.העירו אותנו ב-3 לפנות בוקר
.לא ידוע לי על זה-

245
00:34:55,520 --> 00:34:57,880
.טלפן לגנרל מקאדי
.אין לי מספר-

246
00:34:58,040 --> 00:35:00,520
.המרכזייה יכולה לקשר אותך

247
00:35:02,480 --> 00:35:05,566
?אתה לא יודע את מספר המרכזייה
.אני מטלפן למפקד שלי-

248
00:35:05,620 --> 00:35:09,200
אין לנו זמן לתצוגת הבורות שלך
.בשרשרת הפיקוד

249
00:35:09,260 --> 00:35:12,080
הפקודה באה ישירות
.מהגנרל מקאדי. טלפן אליו

250
00:35:12,240 --> 00:35:15,240
אנחנו נבצע את תפקידנו
.בזמן שתוודא את ההרשאה

251
00:35:18,360 --> 00:35:21,284
למה שלא תרדו למטה
?בזמן שאוודא את ההרשאה

252
00:35:21,285 --> 00:35:22,285
.תודה

253
00:35:23,120 --> 00:35:26,360
למה חדר המתים סגור
?בפקודת הגנרל

254
00:35:29,120 --> 00:35:33,000
?זה אחד הכבאים שמתו בדאלאס
.לפי התג-

255
00:35:33,160 --> 00:35:36,000
?...ואתה מחפש
.את סיבת המוות-

256
00:35:36,600 --> 00:35:39,440
.אוכל להגיד לך בלי להסתכל עליו

257
00:35:40,160 --> 00:35:45,040
כשל איברי הגוף עקב חשיפה"
".לזעזוע ועצמים עפים

258
00:35:45,200 --> 00:35:49,760
.מאלדר, הגופה כבר נותחה
.רואים לפי אופן העטיפה

259
00:35:53,320 --> 00:35:56,000
?זה מתאים לתיאור שקראת

260
00:36:00,840 --> 00:36:04,800
.אל אלוהים, הרקמות שלו
.זה כמו מקפא-

261
00:36:06,440 --> 00:36:09,280
.התאים התפרקו

262
00:36:14,680 --> 00:36:17,040
.זה בצקתי לגמרי

263
00:36:19,120 --> 00:36:26,080
.הגופה הזו לא נותחה
.אין חיתוך, אין בדיקה פנימית

264
00:36:26,240 --> 00:36:28,680
את אומרת שהדו"ח
?וסיבת המוות כוזבים

265
00:36:29,640 --> 00:36:32,840
האיש הזה לא מת
?מפיצוץ או עצמים עפים

266
00:36:33,000 --> 00:36:38,240
.אני לא יכולה להגיד מה הרג אותו
.איני בטוחה שאחרים יוכלו

267
00:36:43,800 --> 00:36:47,729
מאלדר, ידעת עוד לפני שהגענו
.שהאיש הזה לא מת בפיצוץ

268
00:36:47,730 --> 00:36:49,000
.כך אמרו לי

269
00:36:49,160 --> 00:36:52,560
...לדעתך מסתירים פה משהו
?מה בדיוק

270
00:36:52,720 --> 00:36:55,413
איני יודע, אבל יש לי תחושה
שמה שתמצאי פה

271
00:36:55,414 --> 00:36:58,403
לא יהיה משהו שקל למיין
.או לסווג בקלות

272
00:36:58,440 --> 00:37:00,480
.מאלדר, זה יקח זמן

273
00:37:00,515 --> 00:37:03,680
מישהו כבר יגלה שאסור
.לנו להיות כאן

274
00:37:03,740 --> 00:37:07,800
.אנחנו מואשמים במות האיש הזה
.אני רוצה לדעת מה הרג אותו

275
00:37:08,240 --> 00:37:10,040
?את לא

276
00:37:17,480 --> 00:37:21,520
<i>כיכר דופונט
וושינגטון הבירה
4:50לפנות בוקר</i>

277
00:37:24,800 --> 00:37:26,680
.אני חושב שזה כאן

278
00:37:43,200 --> 00:37:45,749
<i>לידה ורפואת נשים</i>

279
00:37:47,320 --> 00:37:51,840
?סלח לי. אפשר לעזור לך
?זה ביתו של ד"ר קורצוייל-

280
00:37:53,560 --> 00:37:56,480
?יש לך עניין אתו
.כן, אני מחפש אותו-

281
00:37:56,840 --> 00:37:58,880
?למה אתה מחפש אותו

282
00:38:01,480 --> 00:38:06,240
.גם הבולשת מחפשים אותו
?יש לו עסק מוצלח, לא

283
00:38:06,640 --> 00:38:08,040
?מהו

284
00:38:08,200 --> 00:38:11,160
.מכירת תמונות פדופיליה במחשב שלו

285
00:38:15,320 --> 00:38:17,339
?אתה מחפש אותו מסיבה אחרת

286
00:38:17,374 --> 00:38:19,874
<i>ד"ר אלוין קורצווייל
הקנוניה להשתלט על העולם</i>

287
00:38:19,880 --> 00:38:23,880
כן. היה לי תור
.לבדיקת אגן הירכיים

288
00:38:30,120 --> 00:38:33,040
?שנודיע לך אם נמצא אותו
.אל תטרח-

289
00:38:56,320 --> 00:39:01,000
.ראית? מישהו יודע שאני מדבר אתך
.לא לפי המשטרה-

290
00:39:01,160 --> 00:39:04,960
?מה הפעם? עוד פעם פדופיליה
?תקיפה מינית של מטופלת

291
00:39:05,020 --> 00:39:09,560
?למה רוצים להכפיש אותך
.כי אני יודע יותר מדי על האמת-

292
00:39:09,720 --> 00:39:14,280
?הזבל שאתה כותב על אחרית הימים
?אתה מכיר את עבודתי-

293
00:39:16,120 --> 00:39:19,120
.צדקתי לגבי דאלאס
?איך ידעת-

294
00:39:19,280 --> 00:39:21,800
?שמעת על נגיף ההנטה, הסוכן מאלדר

295
00:39:22,480 --> 00:39:27,240
זה נגיף קטלני שהופץ ע"י עכברי שדה
.בדרום מערב ארה"ב לפני כמה שנים

296
00:39:27,400 --> 00:39:32,040
לפי העיתונים, סוכנות החירום הפדרלית
.הוזעקה כדי למנוע מגפה

297
00:39:32,200 --> 00:39:36,480
ידוע לך מהו כוחה האמיתי
?של סוכנות החירום הפדרלית

298
00:39:37,160 --> 00:39:42,840
היא רשאית להשעות את הממשל
.בעת הכרזה של חירום לאומי

299
00:39:43,000 --> 00:39:47,160
תחשוב על זה. מה לסוכנות
בעלת עוצמה כזו גדולה

300
00:39:47,320 --> 00:39:52,600
?ולהתפרצות נגיפית קטנה בטקסס
?היא לא הייתה קטנה-

301
00:39:52,760 --> 00:39:58,280
.לא, זה לא היה נגיף ההנטה
?מה זה היה-

302
00:40:03,280 --> 00:40:05,040
?מה זה היה

303
00:40:07,520 --> 00:40:11,480
,כשהיינו צעירים בצבא
.אביך ואני גוייסנו לפרויקט

304
00:40:11,540 --> 00:40:15,800
.נאמר לנו שזה היה לוחמה ביולוגית, וירוס
?מה הרג את האנשים ההם-

305
00:40:15,860 --> 00:40:20,560
.אפילו אני לא אכתוב על כך
.אין לנו שום מושג מה זה

306
00:40:20,720 --> 00:40:24,440
או אף שום הערכה
.של מימדי התקיפה בעתיד

307
00:40:25,040 --> 00:40:26,805
?מגפה

308
00:40:27,140 --> 00:40:29,960
,מגפה שתחסל את כל המגפות
.הסוכן מאלדר

309
00:40:30,120 --> 00:40:35,760
.נשק חרישי למלחמה שקטה
,הפצה שיטתית של אורגניזם לא ידוע

310
00:40:35,920 --> 00:40:41,240
.שלמפיצים עדיין אין תרופה נגדו
.הם עבדו על זה 50 שנה

311
00:40:41,400 --> 00:40:43,840
,בעוד שאר העולם נלחם בקומוניסטים

312
00:40:43,900 --> 00:40:47,860
האנשים האלה ניהלו בחשאי
.מו"מ על יום-דין

313
00:40:48,040 --> 00:40:52,120
?מו"מ עם מי
.אני חושב שאתה יודע-

314
00:40:52,800 --> 00:40:55,000
.לוח הזמנים מוכן

315
00:40:55,001 --> 00:40:57,820
,זה יקרה בחגים
.בזמן שהתושבים לא בביתם

316
00:40:57,880 --> 00:41:02,280
הנשיא יכריז על מצב חירום
ואז הממשל על כל שלוחותיו

317
00:41:02,440 --> 00:41:06,640
.יעברו לידי סוכנות החירום הפדרלית

318
00:41:06,800 --> 00:41:11,000
.סח"פ. הממשל הסודי

319
00:41:12,240 --> 00:41:17,320
.ולי קוראים פרנואיד
.חזור לדאלאס ותחקור-

320
00:41:17,800 --> 00:41:22,840
או שנגלה יחד עם כל המדינה
.כשיהיה מאוחר מדי

321
00:42:13,120 --> 00:42:14,800
.סקאלי, זה אני

322
00:42:16,640 --> 00:42:18,640
?כן
?למה את לוחשת-

323
00:42:18,800 --> 00:42:20,560
.אני לא יכולה לדבר עכשיו

324
00:42:20,720 --> 00:42:24,120
?מה גילית
.ראיות לזיהום כבד-

325
00:42:24,720 --> 00:42:27,520
?איזה מין זיהום
.אני לא יודעת-

326
00:42:28,840 --> 00:42:32,200
.בסדר, תקשיבי
.אני נוסע הביתה ואזמין טיסה לדאלאס

327
00:42:32,360 --> 00:42:34,440
.אני אקנה גם לך כרטיס
.מאלדר-

328
00:42:34,600 --> 00:42:38,520
.אני זקוק למומחיות שלך שם
.מאלדר, יש לי שימוע מחר-

329
00:42:38,680 --> 00:42:42,240
,אחזיר אותך בזמן לשימוע
.אולי עם ראיות חותכות

330
00:42:42,400 --> 00:42:45,574
.אני לא יכולה
.מזמן חרגתי מהשכל הישר

331
00:42:45,575 --> 00:42:47,920
.זה לא שכל ישר

332
00:42:50,000 --> 00:42:52,520
...את שם? סקא

333
00:42:54,000 --> 00:42:55,600
?סקאלי

334
00:43:19,960 --> 00:43:23,482
<i>דאלאס, טקסס</i>

335
00:43:26,240 --> 00:43:30,700
.אתה מחפש מחט בערימת שחת
,הפיצוץ היה מאוד הרסני

336
00:43:30,760 --> 00:43:35,200
.ולא הצלחנו להסיק הרבה
.אני מחפש כל דבר חריג-

337
00:43:35,360 --> 00:43:38,160
אולי משהו ממשרדי סח"פ
.שבהם נמצאו הגופות

338
00:43:38,320 --> 00:43:41,680
,לא ציפינו למצוא גופות
.שלחנו את השאריות לוושינגטון

339
00:43:41,840 --> 00:43:44,920
נשאר משהו מהמשרדים
?שעדיין לא שלחתם לוושינגטון

340
00:43:44,955 --> 00:43:47,440
.התגלו מספר שברי עצמות בבוקר

341
00:43:47,500 --> 00:43:52,000
,חשבנו שזה הרוג נוסף
.אך גילינו שהם מאתר ארכיאולוגי

342
00:43:52,160 --> 00:43:55,480
?בדקתם אותם
.לא, הם רק מאובנים-

343
00:43:58,720 --> 00:44:01,720
.אני רוצה שהיא תסתכל עליהם

344
00:44:04,160 --> 00:44:06,360
.תרשה לי למצוא את מה שאתה מחפש

345
00:44:09,880 --> 00:44:12,288
.חשבתי שלא תבואי
,לא בניתי על זה-

346
00:44:12,323 --> 00:44:15,640
לא אחרי שביליתי הבוקר
.חצי שעה בקירור

347
00:44:15,800 --> 00:44:20,400
אך בדקתי שוב את הדגימות
?מגופת הכבאי. -מה גילית

348
00:44:20,560 --> 00:44:25,560
לא משהו שיכולתי להראות לאחרים
.בלי לעורר תשומת לב

349
00:44:28,240 --> 00:44:33,240
מה שזיהם את האנשים הללו מכיל
.מעטפת חלבון שלא ראיתי עד כה

350
00:44:33,400 --> 00:44:36,260
.זה פעל עליהם במהירות רבה

351
00:44:36,320 --> 00:44:38,550
?איך הם נדבקו
.אני לא יודעת-

352
00:44:38,560 --> 00:44:43,120
אם זה עמיד בפני טיפול קונבנציונלי
.אנו נצפה לאיום חמור

353
00:44:44,680 --> 00:44:48,377
.כפי שאמרתי, אלו רק מאובנים
,אבל הם לא היו בקרבת הפיצוץ

354
00:44:48,378 --> 00:44:49,930
.אז הם לא יספקו הרבה מידע
.טוב-

355
00:44:49,932 --> 00:44:52,280
?למה לא תבדקי את זה

356
00:45:11,520 --> 00:45:15,160
.אמרת שאתה יודע איפה זה נמצא
.אראה לך במפה-

357
00:45:50,760 --> 00:45:53,837
.אני רוצה בדיקה של כל ההגדרות

358
00:45:53,838 --> 00:45:58,509
אני רוצה שתי מעלות מתחת לאפס
,בעת העברת הגופה

359
00:45:58,544 --> 00:46:00,720
.אחרי שאתן את התרכיב

360
00:46:35,840 --> 00:46:37,640
.זה נעלם
?מה-

361
00:46:37,800 --> 00:46:40,840
.זה עזב את הגופה
...אני חושב שזה התפתח

362
00:46:43,080 --> 00:46:45,080
?מה קרה
.חכה-

363
00:46:47,000 --> 00:46:48,720
.אני רואה את זה

364
00:46:58,360 --> 00:47:00,640
!אלוהים

365
00:47:02,680 --> 00:47:05,139
?אתה רואה את זה
.כן-

366
00:47:05,659 --> 00:47:07,715
.לא בדיוק אנשים ירוקים קטנים

367
00:47:09,080 --> 00:47:11,240
.אני צריך אתכם כאן

368
00:48:12,520 --> 00:48:13,359
.עזרה

369
00:48:14,031 --> 00:48:15,689
.אני צריך עזרה

370
00:48:22,440 --> 00:48:24,160
?מה אתם עושים

371
00:48:25,120 --> 00:48:27,400
?מה אתם עושים

372
00:48:35,320 --> 00:48:37,080
.אלוהים

373
00:48:48,120 --> 00:48:52,090
<i>מחוז סומרסט
אנגליה</i>

374
00:49:02,560 --> 00:49:04,800
.אדוני, יש לך שיחה

375
00:49:17,200 --> 00:49:19,347
?כן
.יש לנו בעיה-

376
00:49:19,448 --> 00:49:20,948
.החברים נאספים

377
00:49:21,600 --> 00:49:24,600
?זה מצב חירום
.כן-

378
00:49:24,760 --> 00:49:28,280
נקבעה פגישה הערב בלונדון
.כדי להחליט על קו פעולה

379
00:49:28,340 --> 00:49:31,360
?מי יזם את הפגישה
.סטרגהולד-

380
00:49:31,520 --> 00:49:34,040
.הרגע הוא עלה על מטוס בתוניס

381
00:49:49,520 --> 00:49:56,042
לונדון, אנגליה
6:47בערב

382
00:50:04,400 --> 00:50:06,225
?סטרגהולד הגיע
.כן-

383
00:50:06,785 --> 00:50:08,852
.הם מחכים בספריה, אדוני

384
00:50:20,280 --> 00:50:21,552
.התחלנו לדאוג

385
00:50:21,553 --> 00:50:25,257
,חלקנו הגיע ממרחקים
.ואתה הגעת אחרון

386
00:50:25,360 --> 00:50:28,680
.אני מצטער
.נכדי נפל ורגלו נשברה

387
00:50:30,200 --> 00:50:36,040
בעודנו מחכים צפינו בקלטות אבטחה
.שהעלו חששות גדולים יותר

388
00:50:36,200 --> 00:50:38,093
?חששות גדולים יותר ממה

389
00:50:38,200 --> 00:50:41,142
נאלצנו לשקול מחדש
את חלקנו בקולוניזציה

390
00:50:41,160 --> 00:50:45,720
עקב עובדות ביולוגיות חדשות
.שגילו את עצמן

391
00:50:46,440 --> 00:50:50,720
.הנגיף עבר מוטציה
?למה הוא הפך-

392
00:50:51,360 --> 00:50:54,446
.ישות ביולוגית חוצנית חדשה

393
00:50:55,560 --> 00:50:57,298
!אלוהים

394
00:50:57,299 --> 00:50:59,499
מהירות התפשטות הזיהום
דורשות מאיתנו

395
00:50:59,560 --> 00:51:03,240
להעריך מחדש את מקומנו
.בקולוניזציה שלהם

396
00:51:03,400 --> 00:51:05,886
.זאת איננה קולוניזציה

397
00:51:05,887 --> 00:51:08,760
.זה איכלוס ספונטני

398
00:51:09,320 --> 00:51:10,658
...כל עבודתנו

399
00:51:11,504 --> 00:51:12,798
,אם זה נכון

400
00:51:12,833 --> 00:51:16,481
.הם השתמשו בנו מלכתחילה
.עמלנו תחת שקר

401
00:51:16,616 --> 00:51:18,600
.יכול להיות שזה מקרה בודד

402
00:51:18,760 --> 00:51:22,063
?איך נוכל לדעת
.נגיד להם מה מצאנו-

403
00:51:22,753 --> 00:51:24,145
.מה שלמדנו

404
00:51:24,760 --> 00:51:28,720
על ידי מסירת גופה
.נגועה באורגניזם מתפתח

405
00:51:28,880 --> 00:51:32,120
?בתקווה שמה
?לגלות שזה נכון

406
00:51:32,280 --> 00:51:36,920
שאנחנו רק חומר עיכול
?ליצירת גזע חדש של חייזרים

407
00:51:37,080 --> 00:51:40,280
שיתוף פעולה עכשיו
.רק יסייע לחיסולנו

408
00:51:40,340 --> 00:51:43,640
שיתוף פעולה הוא
.הסיכוי היחיד להינצל

409
00:51:43,800 --> 00:51:48,720
.הם עדיין זקוקים לנו בהכנותיהם
.נמשיך גם אנחנו לנצל אותם-

410
00:51:48,880 --> 00:51:54,200
.ולו רק להמשיך למצוא תרופה

411
00:51:55,120 --> 00:51:57,594
.בואי היה מיותר

412
00:51:57,829 --> 00:52:01,418
.כבר החלטתם מה לעשות
.ישנם סיבוכים-

413
00:52:02,880 --> 00:52:06,440
מאלדר ראה את אחת הגופות
.הנגועות מהפיצוץ בדאלאס

414
00:52:06,600 --> 00:52:09,260
,הוא חזר לשם שוב
.מישהו מודיע לו

415
00:52:09,261 --> 00:52:10,261
?מי

416
00:52:11,880 --> 00:52:15,720
.אנחנו חושבים שקורצווייל
.אף אחד לא מאמין לו-

417
00:52:15,880 --> 00:52:20,640
.או לספריו. הוא טרחן
.מאלדר מאמין לו-

418
00:52:21,080 --> 00:52:25,440
.אז צריך לחסל את קורצווייל
.וגם את מאלדר-

419
00:52:25,600 --> 00:52:31,040
.הריגת מאלדר עלולה להחמיר את המצב

420
00:52:31,200 --> 00:52:36,400
,אז חסלו את היקר לו מכל
.שבלעדיו הוא אינו יכול לחיות

421
00:52:41,000 --> 00:52:42,431
.אני לא יודעת, מאלדר

422
00:52:42,723 --> 00:52:46,261
אני לא רואה אף ראיה
.לשום סוג של אתר חפירה

423
00:52:46,265 --> 00:52:50,000
אבל זה המקום שהוא סימן
.שבו התגלו המאובנים

424
00:52:50,680 --> 00:52:54,800
את בטוחה שהמאובנים
?היו נגועים באותו נגיף

425
00:52:54,960 --> 00:52:59,760
העצמות היו נקבוביות
.כאילו שהנגיף גרם לפירוקן

426
00:52:59,920 --> 00:53:02,360
?ולעולם לא ראית את הוירוס הזה
.לא-

427
00:53:04,960 --> 00:53:06,600
.תסתכלי על זה

428
00:53:20,240 --> 00:53:24,000
?זה נראה לך כמו דשא חדש
.הוא ירוק מדי לאקלים הזה-

429
00:53:29,320 --> 00:53:32,640
.האדמה מתחת יבשה
.זה הונח בזמן האחרון

430
00:53:32,800 --> 00:53:36,517
.גם הציוד נראה חדש לגמרי
.אין מערכת השקיה-

431
00:53:36,852 --> 00:53:38,800
.מישהו מכסה את עקבותיו

432
00:53:50,440 --> 00:53:52,760
?אתם גרים בסביבה
.כן-

433
00:53:53,360 --> 00:53:55,440
?ראיתם מישהו חופר שם

434
00:53:55,600 --> 00:53:59,120
.אסור לנו לדבר על כך
?מי אמר לכם זאת-

435
00:53:59,480 --> 00:54:00,712
.אף אחד

436
00:54:00,713 --> 00:54:02,120
?אף אחד

437
00:54:02,440 --> 00:54:04,840
?זה שבנה את מגרש המשחקים

438
00:54:05,000 --> 00:54:07,400
?ושקנה לכם את האופניים החדשים

439
00:54:08,080 --> 00:54:11,360
.עליכם לספר לנו
.איננו מכירים אתכם-

440
00:54:11,520 --> 00:54:13,141
.אנחנו סוכנים פדרליים

441
00:54:13,142 --> 00:54:14,840
.אתם לא סוכנים פדרליים

442
00:54:15,000 --> 00:54:18,560
?מאין לכם
.אתם נראים כאנשי מכירות-

443
00:54:23,160 --> 00:54:24,960
?רוצים לקנות תג

444
00:54:26,000 --> 00:54:27,992
.הם עזבו לפני שעה

445
00:54:28,693 --> 00:54:30,280
.בכיוון הזה

446
00:54:43,360 --> 00:54:45,238
.מיכליות לא מסומנות

447
00:54:45,866 --> 00:54:49,591
?מה ארכיאולוגים מובילים במיכליות
.אני לא יודעת, מאלדר

448
00:54:49,726 --> 00:54:51,440
?לאן הם לוקחים את זה

449
00:54:52,240 --> 00:54:55,120
זה הדבר הראשון שנגלה
.אם נמצא אותם

450
00:55:04,040 --> 00:55:07,760
?מה האפשרויות שלי
.150ק"מ של שממה לכל כיוון-

451
00:55:07,820 --> 00:55:09,558
?לאיזה כיוון הם נסעו, לדעתך

452
00:55:10,126 --> 00:55:12,600
.יש לך שתי ברירות. אחת שגויה

453
00:55:16,160 --> 00:55:17,850
.אני חושב שהם פנו שמאלה

454
00:55:17,851 --> 00:55:19,760
,אני לא יודעת למה
.אבל נראה לי שהם פנו ימינה

455
00:55:35,720 --> 00:55:38,720
.חמש שנים יחד, סקאלי
?כמה פעמים טעיתי

456
00:55:40,040 --> 00:55:41,680
.אף פעם

457
00:55:43,000 --> 00:55:44,920
.לגבי נסיעות, בכל אופן

458
00:56:28,480 --> 00:56:32,400
?צדקתי לגבי הפצצה, לא
.זה ממש מתאים-

459
00:56:33,240 --> 00:56:34,680
?מה

460
00:56:34,840 --> 00:56:38,440
אני צריכה להיות בוושינגטון
.בעוד 11 שעות לשימוע

461
00:56:38,600 --> 00:56:41,880
שתוצאותיו עלולות להשפיע
.על אחת ההחלטות הגדולות בחיי

462
00:56:42,040 --> 00:56:45,960
והנה אני בשום מקום בטקסס
.במרדף אחר מיכליות

463
00:56:46,120 --> 00:56:48,541
.אנחנו לא מחפשים מיכליות, סקאלי
.אנחנו מחפשים ראיות

464
00:56:48,581 --> 00:56:49,923
?של מה בדיוק

465
00:56:50,054 --> 00:56:54,760
הפצצה בדאלאס נועדה להעלים גופות נגועות
.בנגיף שאת בעצמך גילית

466
00:56:54,920 --> 00:56:59,960
מאלדר, במיכליות נושאים
.נפט או דלק. לא נגיפים

467
00:57:00,020 --> 00:57:02,680
.אולי במשאיות האלה כן נושאים נגיפים

468
00:57:03,760 --> 00:57:08,160
?מה כוונתך, מאלדר
?מה אינך מספר לי

469
00:57:11,200 --> 00:57:12,640
!מאלדר

470
00:57:13,560 --> 00:57:15,880
.הנגיף עלול להיות חוצן

471
00:57:20,320 --> 00:57:21,650
...אני לא

472
00:57:22,215 --> 00:57:23,332
...מאלדר, אני לא

473
00:57:31,924 --> 00:57:33,099
?מה

474
00:57:37,437 --> 00:57:39,607
?מה? מאלדר

475
00:58:48,280 --> 00:58:51,480
?מה זה נראה לך
.אין לי מושג-

476
00:59:32,720 --> 00:59:34,117
.זה מוזר, מאלדר

477
00:59:34,890 --> 00:59:36,480
.מוזר מאוד

478
00:59:36,960 --> 00:59:40,800
יש לך רעיון למה מגדלים
?תירס באמצע המדבר

479
00:59:40,855 --> 00:59:43,160
.אולי אלה מכשירי פופ-קורן ענקיים

480
01:00:51,360 --> 01:00:52,802
.קריר כאן

481
01:00:54,145 --> 01:00:56,000
.הטמפרטורה מווסתת

482
01:00:56,920 --> 01:00:58,130
?לאיזו מטרה

483
01:00:58,762 --> 01:01:01,760
מאלדר, נראה לי שאנחנו עומדים
.מעל מבנה גדול יותר

484
01:01:02,160 --> 01:01:05,440
.זאת מין מערכת איוורור
?שמעת את זה-

485
01:01:11,440 --> 01:01:14,880
.אני שומעת זמזום. כמו חשמל

486
01:01:15,880 --> 01:01:18,800
.אולי מתח גבוה
.אולי-

487
01:01:24,480 --> 01:01:25,960
.אולי לא

488
01:01:34,440 --> 01:01:36,960
?סקאלי
?כן-

489
01:01:37,360 --> 01:01:38,800
!רוצי

490
01:01:51,600 --> 01:01:53,640
!סקאלי
.אני לא יכולה לראות-

491
01:01:56,640 --> 01:01:58,240
!תני לי יד

492
01:02:08,920 --> 01:02:11,160
?נעקצת
.אני חושבת שלא-

493
01:03:23,320 --> 01:03:25,080
!דברי אלי, סקאלי

494
01:03:25,240 --> 01:03:26,964
!סקאלי

495
01:03:27,593 --> 01:03:28,692
!לעזאזל

496
01:03:28,693 --> 01:03:29,693
!סקאלי

497
01:03:36,041 --> 01:03:39,631
!סקאלי

498
01:03:40,280 --> 01:03:42,840
!דברי אלי, סקאלי
!מאלדר-

499
01:03:47,038 --> 01:03:48,744
!סקאלי

500
01:03:49,480 --> 01:03:52,120
!מאלדר
?את שומעת אותי-

501
01:03:52,482 --> 01:03:53,797
!מאלדר

502
01:04:06,177 --> 01:04:07,697
!סקאלי

503
01:04:10,452 --> 01:04:11,452
!סקאלי

504
01:04:12,330 --> 01:04:15,181
!סקאלי
!מאלדר-

505
01:04:15,182 --> 01:04:16,079
!סקאלי

506
01:04:16,080 --> 01:04:18,800
!סקאלי, דברי אלי
!מאלדר-

507
01:04:25,280 --> 01:04:27,040
?לאן הם נעלמו

508
01:04:30,280 --> 01:04:31,720
.בואי

509
01:04:57,600 --> 01:04:59,320
.היא נכנסת

510
01:05:07,400 --> 01:05:11,120
.הסוכנת סקאלי
.אני מתנצלת על האיחור-

511
01:05:12,280 --> 01:05:15,600
.יש לי ראיות חדשות
?ראיות למה-

512
01:05:17,040 --> 01:05:22,320
אלו שברי עצמות מאובנים
.שהתאפשר לי לבדוק

513
01:05:22,480 --> 01:05:27,080
.הם נאספו באתר הפיצוץ בדאלאס
?חזרת לדאלאס-

514
01:05:27,800 --> 01:05:29,440
.כן

515
01:05:37,800 --> 01:05:39,340
?מצאת משהו
.כן-

516
01:05:39,341 --> 01:05:41,907
.בגבול טקסס, ניסוי כלשהו

517
01:05:41,942 --> 01:05:44,820
.הביאו לשם ממצאים במיכליות
?מה-

518
01:05:44,880 --> 01:05:47,880
.אני לא בטוח. אני חושב שנגיף

519
01:05:48,040 --> 01:05:54,520
ויש לי סיבות להאמין
.שהסוכן מישו היה מעורב

520
01:05:55,520 --> 01:05:59,431
,אלו הן האשמות חמורות מאוד
.הסוכנת סקאלי

521
01:06:00,686 --> 01:06:01,667
.אני יודעת

522
01:06:01,702 --> 01:06:04,560
?ראיתם את הניסוי
.כן, אבל הוברחנו-

523
01:06:04,720 --> 01:06:08,880
?איך זה נראה
.היו שם דבורים, גידולי תירס-

524
01:06:09,600 --> 01:06:14,320
?יש לך ראיות חותכות לתמוך בטענתך

525
01:06:14,480 --> 01:06:19,880
,לא לחלוטין
...אבל אנחנו בתהליך של

526
01:06:20,320 --> 01:06:22,952
.אנחנו פועלים להשגת הראיות

527
01:06:23,352 --> 01:06:25,641
?את ומי

528
01:06:27,120 --> 01:06:28,720
.הסוכן מאלדר

529
01:06:28,880 --> 01:06:30,260
?מה הם

530
01:06:31,080 --> 01:06:32,846
?מה אתה חושב

531
01:06:33,102 --> 01:06:35,678
.מערכת העברה
,גידולים טרנסגנים

532
01:06:35,713 --> 01:06:39,640
.האבקה הונדסה גנטית לנשיאת נגיף
.זאת ההשערה שלי-

533
01:06:41,800 --> 01:06:44,988
?השערה? מה זאת אומרת השערה

534
01:06:45,738 --> 01:06:46,908
.אמרת לי שיש לך תשובות

535
01:06:47,040 --> 01:06:49,190
.כן, אבל לא את כולן

536
01:06:50,002 --> 01:06:51,269
.לא הכרת את אבי

537
01:06:51,304 --> 01:06:53,720
....אמרתי לך, הוא ואני
.ניצלת אותי-

538
01:06:53,880 --> 01:06:57,320
.ניצלת אותי להשגת מידע לספריך
!אל תצעק-

539
01:07:01,560 --> 01:07:05,480
.קורצווייל. קורצווייל
.היית במצב מחורבן בלעדיי-

540
01:07:05,640 --> 01:07:09,883
.בזכותי ראית את מה שראית
.אני מסתכן בשבילך

541
01:07:09,918 --> 01:07:12,960
אתה מסתכן? רדפו אחרי
.שני מסוקים שחורים בטקסס

542
01:07:13,120 --> 01:07:18,440
?ולמה לדעתך אתה עדיין כאן
.האנשים האלה לא טועים

543
01:08:13,000 --> 01:08:14,600
?מה קרה

544
01:08:16,120 --> 01:08:18,341
.סולט לייק סיטי, יוטה

545
01:08:18,342 --> 01:08:20,040
.העברה מיידית

546
01:08:21,880 --> 01:08:24,440
.כבר הגשתי לסקינר מכתב התפטרות

547
01:08:24,600 --> 01:08:27,880
.אינך יכולה לפרוש עכשיו, סקאלי
.אני יכולה, מאלדר-

548
01:08:28,320 --> 01:08:32,440
...היססתי לבשר לך אישית
.אנחנו קרובים למשהו-

549
01:08:32,600 --> 01:08:35,440
.אנחנו על הסף
.אתה על הסף, מאלדר-

550
01:08:35,760 --> 01:08:40,960
.בבקשה אל תעשה לי את זה
?אחרי מה שראית אמש, פשוט תעזבי-

551
01:08:41,120 --> 01:08:43,480
.עזבתי. זה סגור

552
01:08:43,640 --> 01:08:47,080
.אני זקוק לך, סקאלי
.אתה לא זקוק לי, מאלדר-

553
01:08:47,240 --> 01:08:50,960
.מעולם לא היית צריך
.רק עיכבתי אותך

554
01:08:53,880 --> 01:08:55,640
.עליי ללכת

555
01:08:59,880 --> 01:09:03,880
את יכולה לחשוב ככה כדי שתוכלי
.לעזוב במצפון שקט, אבל את טועה

556
01:09:04,040 --> 01:09:08,240
?למה צירפו אותי אליך מלכתחילה
.כדי לחסום את עבודתך

557
01:09:08,400 --> 01:09:11,480
.לרסן אותך. לבלום אותך
.אבל הצלת אותי-

558
01:09:12,480 --> 01:09:18,840
כמה שזה תסכל לפעמים, אבל גישתך
.המדעית הצילה אותי בלי סוף

559
01:09:20,040 --> 01:09:22,061
.שמרת על הגינותי

560
01:09:22,977 --> 01:09:25,140
.הפכת אותי לאדם שלם

561
01:09:26,040 --> 01:09:28,083
.אני חייב לך הכול

562
01:09:29,610 --> 01:09:31,833
.סקאלי, את לא חייבת לי כלום

563
01:09:35,920 --> 01:09:38,680
אני לא יודע אם אני
.רוצה להמשיך לבד

564
01:09:42,360 --> 01:09:44,480
.אני לא יודע אפילו אם אוכל

565
01:09:47,120 --> 01:09:49,600
.ואם אפסיק עכשיו, הם ינצחו

566
01:10:48,360 --> 01:10:50,440
.משהו עקץ אותי

567
01:10:55,480 --> 01:10:57,760
.היא ודאי חדרה לחולצתך

568
01:10:58,520 --> 01:11:00,320
?מאלדר

569
01:11:01,200 --> 01:11:04,440
.משהו לא בסדר
?מה-

570
01:11:05,000 --> 01:11:07,520
...אני מרגישה דקירות
?מה-

571
01:11:07,680 --> 01:11:09,480
.בחזה

572
01:11:09,640 --> 01:11:12,800
.סקאלי
.התפקודים המוטוריים משתבשים-

573
01:11:15,000 --> 01:11:17,320
.הדופק שלי חלש

574
01:11:17,480 --> 01:11:21,882
.יש לי טעם מוזר בגרון

575
01:11:21,917 --> 01:11:23,720
.אני חושב שיש לך תגובה אלרגית

576
01:11:23,880 --> 01:11:26,120
.אני לא אלרגית

577
01:11:33,640 --> 01:11:37,720
.זה הסוכן פוקס מאלדר
.יש לי סוכנת פגועה

578
01:11:38,840 --> 01:11:41,520
?את שומעת אותי
?את יכולה להגיד את שמך

579
01:11:41,680 --> 01:11:43,716
.יש לה התכווצות בגרון

580
01:11:45,301 --> 01:11:46,525
.לקחת אותה לאמבולנס מיד

581
01:11:46,564 --> 01:11:48,316
.עוברים. זהירות

582
01:11:48,317 --> 01:11:50,080
.היא אמרה שיש לה טעם מוזר בגרון

583
01:11:50,240 --> 01:11:54,400
.היא אינה אלרגית לעקיצות דבורים
.ייתכן שהדבורה נשאה נגיף

584
01:11:54,560 --> 01:11:57,000
?נגיף
.תגידו את זה לרופא-

585
01:12:00,160 --> 01:12:02,080
?איזה בית חולים

586
01:12:04,080 --> 01:12:06,640
?לאיזה בית חולים אתם לוקחים אותה

587
01:13:48,320 --> 01:13:50,320
?מה אתה עושה
.קורא את הגיליון שלו-

588
01:13:50,480 --> 01:13:52,520
.הנח את זה
.כשאהיה מוכן-

589
01:13:52,680 --> 01:13:55,240
.אני חושב שהוא יוצא מזה
.הוא מתעורר-

590
01:13:57,360 --> 01:14:00,600
.מאלדר

591
01:14:02,520 --> 01:14:04,320
.אלוהים

592
01:14:07,000 --> 01:14:11,040
.אריה פחדן. דחליל. טוטו

593
01:14:15,040 --> 01:14:18,760
?למה אני כאן
.קליע שרט את מצחך וניתז מהרקה-

594
01:14:18,920 --> 01:14:21,525
.3ס"מ שמאלה, והיית מחוסל

595
01:14:21,687 --> 01:14:24,051
.היית מחוסר הכרה מאז שהובאת

596
01:14:24,360 --> 01:14:26,960
?איפה סקאלי
,הנחנו שטלפנת למוקד חירום-

597
01:14:27,120 --> 01:14:29,094
.אבל כנראה שעלו על השיחה

598
01:14:29,095 --> 01:14:32,800
לסקאלי היתה תגובה לדבורה
.שמצאנו בפרוזדור שלך

599
01:14:32,960 --> 01:14:34,468
.אני צריך להגיע אליה

600
01:14:34,561 --> 01:14:36,720
!מאלדר. לאט, לאט
.אתה נשאר פה

601
01:14:36,880 --> 01:14:40,051
.אינך מבין, זה קשור לדאלאס
.תגיד איפה היא ואמצא אותה-

602
01:14:40,131 --> 01:14:42,748
,אני לא יודע איפה היא
.אבל אני יכול למצוא מישהו שכן

603
01:14:42,749 --> 01:14:45,344
?לאן תגיע אם תצא מפה בלי הגנה

604
01:14:45,479 --> 01:14:48,680
?לאן יתנו לך להגיע
.הם יידעו ברגע שתצא מכאן

605
01:14:48,840 --> 01:14:50,560
?מה נוכל לעשות

606
01:14:52,320 --> 01:14:55,600
.אתם יכולים להפשיט את באיירס
?מה-

607
01:14:55,760 --> 01:14:57,840
.אני צריך את בגדיך

608
01:15:25,480 --> 01:15:26,920
.זה מאלדר

609
01:16:00,080 --> 01:16:03,600
?ד"ר קורצווייל, נכון
?ד"ר אלווין קורצווייל

610
01:16:54,000 --> 01:16:55,680
.מר מאלדר

611
01:16:58,720 --> 01:17:00,600
?מה קרה לקורצווייל

612
01:17:00,960 --> 01:17:04,680
.הוא בא והלך
.אני רוצה לדעת איפה סקאלי-

613
01:17:04,840 --> 01:17:08,691
,מקומה של הסוכנת סקאלי
.והאמצעי להצלת חייה

614
01:17:09,321 --> 01:17:10,721
.בבקשה

615
01:17:49,320 --> 01:17:50,472
?מה זה

616
01:17:50,717 --> 01:17:54,553
תרכיב חלש נגד הנגיף
.שחדר לגופה של הסוכנת סקאלי

617
01:17:54,630 --> 01:17:57,335
.יש להזריק אותו בתוך 96 שעות

618
01:17:57,480 --> 01:18:00,800
זה לא משאיר לך הרבה זמן
.כדי להגיע לנ"צ

619
01:18:02,360 --> 01:18:04,360
.אתה משקר
.לא-

620
01:18:04,720 --> 01:18:09,320
.אם כי איני יכול להוכיח את ההיפך
.הנגיף הוא חוצן

621
01:18:09,680 --> 01:18:12,360
,ידוע לנו מעט מאוד עליו
מלבד העובדה

622
01:18:12,520 --> 01:18:15,240
שהוא התושב המקורי
.של כדור הארץ

623
01:18:15,560 --> 01:18:19,680
?נגיף
?מהו נגיף אם לא כוח התיישבות-

624
01:18:19,840 --> 01:18:23,000
.שאי אפשר לנצחו
.חי במערה. תחת הקרקע

625
01:18:23,400 --> 01:18:26,080
.עד שהוא עובר מוטציה ותוקף

626
01:18:27,480 --> 01:18:33,880
?זה מה שזממתם להסתיר? מחלה
.לא! למען השם. הבנת לא נכון-

627
01:18:34,040 --> 01:18:39,060
...איידס, נגיף אבולה
.מבחינת האבולוציה הם חדשים

628
01:18:39,120 --> 01:18:42,920
הנגיף הזה הלך על הפלנטה
.זמן רב לפני הדינוזאורים

629
01:18:43,080 --> 01:18:44,656
?מה זאת אומרת הלך

630
01:18:45,081 --> 01:18:49,062
...החייזרים שלך, הסוכן מאלדר
האנשים הירוקים הקטנים שלך

631
01:18:49,097 --> 01:18:51,480
.הגיעו לכדוה"א לפני מיליוני שנים

632
01:18:51,640 --> 01:18:55,800
אלו שלא עזבו נשארו רדומים בקרקע
מאז עידן הקרח האחרון

633
01:18:55,960 --> 01:19:02,200
,בצורת פתוגן מפותח
.בציפייה להשתלט מחדש ע"י גזע זר

634
01:19:02,360 --> 01:19:07,160
שיבוא ליישב את הפלנטה
.וישתמש בנו כפונדקאים

635
01:19:07,320 --> 01:19:11,840
,נגד זה אנחנו חסרי הגנה
.מלבד תרכיב חלש

636
01:19:12,000 --> 01:19:14,400
?אתה מבין למה זה נשמר בסוד

637
01:19:14,560 --> 01:19:18,760
למה אפילו טובי האנשים כאביך
?לא יכלו לדעת על כך

638
01:19:18,920 --> 01:19:22,400
עד מקרה דאלאס
.האמנו שהנגיף ישלוט בנו

639
01:19:22,560 --> 01:19:25,720
שהידבקות המונית תהפוך
.אותנו לגזע של עבדים

640
01:19:27,720 --> 01:19:31,040
תאר לעצמך את הפתעתנו
.כשהם התחילו להתפתח

641
01:19:31,440 --> 01:19:34,920
חברי קבוצתי עבדו בשיתוף פעולה
עם המתיישבים החוצניים

642
01:19:35,080 --> 01:19:40,360
בתכנון פרויקטים כמו זה שראית
.שיאפשרו לנו גישה לנגיף

643
01:19:40,520 --> 01:19:44,106
.בתקווה שנוכל לפתח תרופה בחשאי

644
01:19:45,093 --> 01:19:46,500
.להציל את עורכם

645
01:19:46,560 --> 01:19:51,740
.הישרדות היא האידיאולוגיה האולטימטיבית
.אביך סירב בחוכמה להאמין בכך

646
01:19:51,800 --> 01:19:54,960
.אבל הוא הקריב את אחותי
.הוא נתן להם לקחת את סמנתה

647
01:19:55,120 --> 01:19:58,984
,בהעדר חיסון
היחידים שישרדו את השואה הנגיפית

648
01:19:58,980 --> 01:20:02,480
,יהיו אלו שעמידים בפני הנגיף
.בני כלאיים אנושיים וחוצנים

649
01:20:02,640 --> 01:20:07,758
הוא הרשה שאחותך תילקח
:לתכנית ההכלאה בגלל סיבה אחת

650
01:20:09,760 --> 01:20:12,260
...כדי שהיא תשרוד

651
01:20:14,000 --> 01:20:15,835
.כיצור כלאיים

652
01:20:15,968 --> 01:20:19,240
אביך העדיף תקווה
.על פני אנוכיות

653
01:20:19,400 --> 01:20:22,440
תקווה - העתיד היחיד
.שנותר לו היו ילדיו

654
01:20:22,600 --> 01:20:26,130
.הוא קיווה שאתה תחשוף את האמת

655
01:20:26,565 --> 01:20:27,540
.שתעצור את הפרוייקט

656
01:20:27,600 --> 01:20:30,200
.שתלחם בעתיד

657
01:20:35,360 --> 01:20:39,120
?למה אתה מספר לי את זה
.למען ילדיי-

658
01:20:39,280 --> 01:20:43,200
,אחרי שיידעו שסיפרתי לך
.חיי יסתיימו

659
01:20:51,760 --> 01:20:53,720
?איפה ד"ר קורצווייל

660
01:20:58,400 --> 01:21:00,542
.אני רוצה לצאת מהמכונית עכשיו

661
01:21:02,026 --> 01:21:03,660
!עצור את המכונית

662
01:21:04,720 --> 01:21:06,320
.נהג

663
01:21:26,320 --> 01:21:32,040
עמיתיי יעשו הכול כדי להגן
.על חלקם בעתיד הבלתי נמנע

664
01:21:33,560 --> 01:21:36,200
.הצטוויתי להרוג את ד"ר קורצווייל

665
01:21:36,880 --> 01:21:39,200
.כפי שהצטוויתי להרוג אותך

666
01:21:43,880 --> 01:21:46,440
.אל תבטח באף אחד, מר מאלדר

667
01:21:50,560 --> 01:21:52,280
.צא מהמכונית

668
01:21:54,960 --> 01:21:58,720
.למה? הריפוד כבר הושחת
!צא מהמכונית-

669
01:22:09,000 --> 01:22:11,240
.יש לך זמן קצר ויקר מאוד

670
01:22:12,720 --> 01:22:16,640
נתתי לך דבר שהחייזרים המתיישבים
.אינם יודעים על קיומו עדיין

671
01:22:16,800 --> 01:22:20,040
התרכיב שבידך הוא
.ההגנה היחידה כנגד הנגיף

672
01:22:20,200 --> 01:22:25,360
החדרתו לסביבה זרה עשויה
להרוס את התוכניות הפגיעות

673
01:22:25,520 --> 01:22:28,960
שהגנו עליהן בהתמדה
.ב-50 השנים האחרונות

674
01:22:29,120 --> 01:22:32,880
?"מה זאת אומרת "עשוי
.תמצא את הסוכנת סקאלי-

675
01:22:33,140 --> 01:22:37,240
רק אז יתחוורו לך
.מימדיו של הפרוייקט

676
01:22:37,800 --> 01:22:39,060
!לך

677
01:22:40,202 --> 01:22:41,478
!לך מיד

678
01:23:51,640 --> 01:23:55,920
<i>וילקס לנד
אנטארקטיקה
כעבור 48 שעות</i>

679
01:30:56,760 --> 01:30:58,200
.חרא

680
01:33:15,520 --> 01:33:18,640
.לאבטח את התחנה
.אני רוצה את כל השאר למטה

681
01:33:18,800 --> 01:33:22,000
,על כולם להיות חמושים
.אולי יש חדירה

682
01:33:36,040 --> 01:33:37,880
!קדימה! מהר

683
01:34:17,920 --> 01:34:20,000
?סקאלי

684
01:34:33,560 --> 01:34:35,640
.יש מזהם במערכת

685
01:34:37,600 --> 01:34:39,980
.למאלדר יש את התרכיב

686
01:34:59,220 --> 01:35:00,068
.תנשמי

687
01:35:01,035 --> 01:35:02,754
?סקאלי, את יכולה לנשום

688
01:35:09,400 --> 01:35:10,216
...קר

689
01:35:11,976 --> 01:35:14,681
.קר לי
.אוציא אותך מכאן-

690
01:35:19,600 --> 01:35:22,360
!לנטוש את העמדות
!להתפנות

691
01:35:30,560 --> 01:35:33,400
?מה קרה
.הכול הולך לעזאזל-

692
01:35:33,560 --> 01:35:36,840
?מה עם מאלדר
.הוא לא ישרוד את זה בחיים-

693
01:37:15,640 --> 01:37:17,258
.אנחנו חייבים להמשיך

694
01:37:17,761 --> 01:37:18,823
!קדימה

695
01:37:19,520 --> 01:37:22,024
.אני לא יכולה

696
01:37:22,025 --> 01:37:23,125
.את כן

697
01:37:40,560 --> 01:37:42,720
.סקאלי, תחזיקי במאוורר

698
01:37:46,240 --> 01:37:48,723
!סקאלי, תחזיקי במאוורר

699
01:37:49,588 --> 01:37:50,509
?סקאלי

700
01:38:17,560 --> 01:38:19,480
.אלוהים, תנשמי

701
01:38:24,100 --> 01:38:26,040
!קדימה, תנשמי

702
01:38:31,320 --> 01:38:32,800
.תשאפי

703
01:38:33,680 --> 01:38:36,160
.תשאפי. תנשמי

704
01:38:38,200 --> 01:38:40,120
.עבדתי עליך חזק

705
01:38:54,262 --> 01:38:55,344
.תאחזי במאוורר

706
01:38:56,874 --> 01:38:57,837
.תמשכי

707
01:38:57,872 --> 01:39:00,280
!קדימה, סקאלי! תמשכי

708
01:39:02,280 --> 01:39:03,720
.מאלדר

709
01:39:13,840 --> 01:39:15,600
.תמשיכי לזוז, סקאלי

710
01:39:19,120 --> 01:39:21,280
!הלאה

711
01:39:27,880 --> 01:39:29,720
.כמעט הגענו, תמשיכי לזוז

712
01:41:53,280 --> 01:41:55,565
.סקאלי, את מוכרחה לראות את זה

713
01:41:55,566 --> 01:41:56,666
.סקאלי

714
01:43:34,560 --> 01:43:40,720
,לאור הדו"ח הזה והסיפור הנוכחי
הדו"ח הרשמי שלי אינו שלם

715
01:43:40,880 --> 01:43:43,720
עקב העובדות החדשות
.שאני נדרשת לקחת בחשבון

716
01:43:43,880 --> 01:43:49,600
הסוכנת סקאלי, אמנם יש ראיה לכך
.שסוכן פדרלי היה מעורב בפיצוץ

717
01:43:49,760 --> 01:43:54,360
האירועים האחרים שתיארת
לא ייאמנו לכשעצמם

718
01:43:54,520 --> 01:43:57,195
.ולמעשה אינם סבירים

719
01:43:57,696 --> 01:43:59,600
?מה לא ייאמן לדעתך

720
01:43:59,760 --> 01:44:02,087
?איפה את רוצה שאתחיל

721
01:44:02,088 --> 01:44:05,528
.רבים האירועים בדו"ח מתגרים באמונה

722
01:44:06,000 --> 01:44:09,160
,אנטארקטיקה רחוקה מאוד מדאלאס
.הסוכנת סקאלי

723
01:44:09,320 --> 01:44:14,400
לא אוכל להגיש לפרקליטות המדינה
.דו"ח שטוען לקשרים כאלה

724
01:44:15,200 --> 01:44:20,400
.דבורים ותירס לא בדיוק מסווגים כטרור

725
01:44:21,520 --> 01:44:23,040
.הם אכן לא

726
01:44:23,680 --> 01:44:30,080
רוב התוכן אינו נותן תמונה מגובשת
.של ארגון כלשהו עם מניע בר ייחוס

727
01:44:30,640 --> 01:44:34,800
.אני מבינה שהאירוע שעברת השפיע עלייך

728
01:44:34,960 --> 01:44:39,520
אבל החורים בסיפורך מאלצים אותנו
להשמיט את ההתייחסויות האלה

729
01:44:39,680 --> 01:44:41,775
,מהדו"ח הסופי שלנו לפרקליטות

730
01:44:41,776 --> 01:44:47,355
עד אשר שיימצאו ראיות חותכות
.שיניעו אותנו לערוך חקירה כזאת

731
01:45:08,800 --> 01:45:15,531
לדעתי, נכון להיום אין לבולשת הפדרלית
.יחידה שמסוגלת לחקור את הראיות

732
01:45:39,280 --> 01:45:44,756
<i>נבלמה התפרצות הנגיף הקטלני הנטה"
"בצפון טקסס</i>

733
01:45:56,280 --> 01:45:59,680
.יש סיפור בדיוני מעניין בעמוד 24

734
01:46:00,040 --> 01:46:02,840
.באופן מיסתורי, שמותינו הושמטו

735
01:46:03,520 --> 01:46:05,766
.הם קוברים את זה, סקאלי

736
01:46:06,101 --> 01:46:08,560
.הם יחפרו בור חדש ויכסו את זה

737
01:46:09,360 --> 01:46:12,097
.סיפרתי להם את כל מה שידוע לי

738
01:46:12,726 --> 01:46:15,399
.מה שעבר עליי. הנגיף

739
01:46:15,400 --> 01:46:18,040
איך שהופץ באמצעות דבורים
.מאבקה וגידולים טרנסגנים

740
01:46:18,200 --> 01:46:20,360
.את מבזבזת את זמנך, סקאלי
.הם לא יאמינו לך

741
01:46:20,520 --> 01:46:23,400
,אלא אם כן סיפורך ניתן לתכנות
.מיון או סיווג פשוט

742
01:46:23,560 --> 01:46:26,360
.אז נעקוף אותם
.לא. לא-

743
01:46:26,520 --> 01:46:29,629
?כמה פעמים היינו במצב הזה, סקאלי

744
01:46:30,089 --> 01:46:31,407
?כל כך קרובים לאמת

745
01:46:31,520 --> 01:46:35,560
,ועכשיו עם מה שאנחנו יודעים
!לחזור להתחלה בלי שום דבר

746
01:46:35,880 --> 01:46:38,120
.זה שונה, מאלדר
.זה לא-

747
01:46:38,280 --> 01:46:39,951
.צדקת כשרצית להתפטר

748
01:46:40,086 --> 01:46:43,148
.צדקת כשרצית לעזוב אותי
.את צריכה להתרחק ממני ככל שתוכלי

749
01:46:43,283 --> 01:46:46,960
לא אתן לך למות
.בגלל איזו עילה אישית שלי

750
01:46:47,780 --> 01:46:49,292
.לכי תהיי רופאה

751
01:46:49,972 --> 01:46:52,300
.לכי תהיי רופאה כל עוד את עדיין יכולה

752
01:46:54,560 --> 01:46:57,760
.אני לא יכולה
.אני גם לא אוכל

753
01:46:59,000 --> 01:47:02,720
,מאלדר, אני אהיה רופאה
.אבל מקומי איתך כאן ועכשיו

754
01:47:02,880 --> 01:47:06,800
...הנגיף שנחשפתי לו, יהיה אשר יהיה

755
01:47:07,200 --> 01:47:09,009
.יש לו תרופה

756
01:47:09,244 --> 01:47:11,040
.אחזת אותה בידך

757
01:47:12,760 --> 01:47:15,440
?כמה אנשים נוספים נוכל להציל

758
01:47:19,160 --> 01:47:20,560
.תקשיב

759
01:47:24,360 --> 01:47:26,143
...אם אעזוב עכשיו

760
01:47:27,108 --> 01:47:28,400
.הם ינצחו

761
01:47:51,140 --> 01:47:56,079
<i>פאום טטאואין
תוניס</i>

762
01:48:20,480 --> 01:48:24,362
.אתה נראה סובל מחום
?למה טרחת להגיע לכאן

763
01:48:24,400 --> 01:48:25,665
.יש לנו על מה לשוחח

764
01:48:25,680 --> 01:48:28,920
.ישנן דרכים רגילות
.זה קשור למאלדר-

765
01:48:30,200 --> 01:48:33,120
.השם הזה... שוב ושוב

766
01:48:33,280 --> 01:48:36,360
.הוא ראה יותר מדי
?מה הוא ראה-

767
01:48:36,720 --> 01:48:40,197
.מהכלל הוא ראה רק פיסות
.הוא נחוש עכשיו-

768
01:48:41,098 --> 01:48:42,705
.מחודש כוחות

769
01:48:45,240 --> 01:48:47,212
.אבל הוא רק אדם אחד

770
01:48:48,101 --> 01:48:50,960
.איש אחד אינו יכול להילחם בעתיד

771
01:48:52,000 --> 01:48:55,920
.אתמול קיבלתי את זה

772
01:49:16,994 --> 01:49:20,120
.תיקי האיקס נפתחו מחדש"
".הפסיקו. נא להודיע. הפסיקו