תרגום: אמיר חיים
sarussian :תיקון וסנכרון לגרסה זו
תיקים באפילה
צפון טקסס 35,000לפנה"ס
?סטיבי, אתה בסדר
.חטפתי מכה חזקה .נראה כמו מערה-
?סטיבי? מה קורה
!זאת גולגולת אדם
.זרוק אותה הנה .אין סיכוי! היא שלי-
.יש כאן המון עצמות
?סטיבי
!היי, סטיבי ?אתה בסדר-
.חבר'ה... בואו נסתלק מכאן
צפון טקסס, כיום
.תנו לי סולם של 4.5 מטר
.כאן קפטן מיילס קולס .מתנהל חילוץ ליד כביש אולד טאון
.להוריד חבלים לבור, קדימה .שני אנשים למטה
.מה מצאת, טי.סי? דבר איתי
?אתה רואה את הילד
.ענה, טי.סי ?אתה רואה את הילד
דני, בדוק את המשדר .של טי.סי
?טי.סי .גלן, סאל, למטה
!תרחיקו את האנשים האלה .אחורה. -אחורה-
.שלחתי 4 אנשים לחלץ את הילד .הם דיווחו שעיניו השחירו
.עכשיו איבדנו את הקשר עם אנשיי
?מה עם אנשיי
?מה זה. לעזאזל
,זה ברונשווייג. אדוני ...התרחיש שלא התכוננו לו
.כדאי שנתכונן
בניין פדראלי דאלאס, טקסס כעבור שבוע
.פינינו את הבניין וחיפשנו .אין כל סימן למתקן חבלה
?שלחת את הכלבים .כן, אדוני-
.שלח אותם שוב
.קדימה, חבר'ה .נעשה את זה שוב
.מאלדר, זאת אני ?איפה את, סקאלי-
.על הגג ?מצאת משהו-
.לא מצאתי
?מה קרה .כרגע טיפסתי 12 קומות-
.חם לי. אני צמאה .ואני תוהה למה אני כאן
.את מחפשת פצצה .כן, אני יודעת-
אבל האיום הגיע .על הבניין הפדרלי שמעבר לרחוב
.הם בודקים את זה כשמתקבל איום על פצצה-
הם מודיעים על כך כדי .שנוכל למצוא אותה
הרעיון מאחורי פעולות טרור .הוא לזרוע פחד
הסטטיסטיקה מראה דפוס התנהגות קבוע
בכל מקרה שבו איום בפיצוץ .הביא לגילוי מתקן חבלה
,אם לא נפעל לפי המידע ...אם נמשיך להתעלם ממנו
רוב הסיכויים שלא נמצא .את הפצצה אם יש כזאת
.אנשים עלולים למות
?מאלדר? מאלדר
.בום .אלוהים, מאלדר-
?מה קרה לתחושה הפנימית, סקאלי
?גורם ההפתעה, פעולות בלתי צפויות
אם נכשל לחזות מראש את מה שלא ניתן
,ביקום של אינספור אפשרויות נהיה פגיעים לכל אחד וכל דבר
,שאינו ניתן לתכנות .מיון או סיווג פשוט
?מה אנחנו עושים כאן, סקאלי .חם פה למוות
,אני יודעת שאתה משתעמם, מאלדר .אבל אם תתפזר במחשבות אתה רק תסתבך
?למה את חושבת שאני משתעמם .תפסיק לחפש את מה שאיננו-
.סגרו את תיקי האיקס .יש נהלים שצריך ללכת לפיהם
.אולי נודיע על פצצה ביוסטון .הבירה חינם באסטרוטדום הערב
?מה עכשיו
?זה נעול .ממש חזית את הבלתי ידוע-
.סידרתי אותך .לא נכון-
.כן. סידרתי אותך בגדול .לא סידרת אף אחד-
.ראיתי אותך מנענעת את הידית
.ראיתי את פניך, מאלדר. היית מבוהל .אף פעם לא ראית אותי מבוהל-
.כשאני נבהל יש לי הבעה כזו .ככה נראית-
.לא ראית הבעה כזאת .ראיתי את ההבעה הזו-
.אתה משלם
?קולה? פפסי? אינפוזיה לווריד .משהו מתוק-
.סקאלי .סקאלי, מצאתי את הפצצה-
?מצחיק. איפה אתה, מאלדר .בחדר האוטומטים-
?אתה זה שחובט .כן. תביאי מישהו לפתוח את הדלת-
.ניסיון יפה, מאלדר .סקאלי, זה במכונת המשקאות-
יש לך בערך 14 דקות .לפנות את הבניין
.בחייך, מאלדר- .13:54 ...13:56
.13:50 ...13:52
?את מבינה את הרעיון, סקאלי
.סבלנות, מאלדר. אחלץ אותך
צריך לפנות את הבניין .בתוך 10 דקות
תודיעו למחלקת הכיבוי לחסום !רדיוס של ק"מ וחצי מסביב לבניין
!עשר דקות? -אל תחשוב !תרים את השפופרת ותתחיל
.כאן הסוכנת דנה סקאלי .אני צריכה לדבר עם הסוכן מישו
.הוא לא בבניין הנכון
איפה הוא? -הוא מצא את .זה באוטומט המשקאות
.הוא נעול שם
?סקאלי, זוכרת את ההבעה שלי .היא חזרה
.מאלדר, תתרחק מהדלת .אנחנו פורצים אותה
!עכשיו
.תגיד לי שיש משקה במיכלים
.זה מה שזה נראה .מתקן חבלה מאולתר
.ארבעים ליטר אסטרולייט
...טוב .לפנות את כולם מהשטח
.קדימה, לזוז .מישהו צריך להישאר איתך-
.נתתי לך פקודה .תסתלק מכאן ופנה את הבניין
?תוכל לנטרל את זה
.כן
יש לנו פחות מ-4 דקות .לגלות אם זה נכון
.שמעת אותי? תסתלק
.בוא, מאלדר
?מאלדר, מה אתה עושה .משהו לא בסדר-
!מאלדר
.משהו לא בסדר !כנס למכונית. אין זמן-
!כנסו למכונית
!קדימה
.פעם הבאה את מזמינה
וושינגטון הבירה מטה הבולשת הפדרלית
'לאור ואקו ורובי רידג
משרד בקרת המקצועיות גבר הצורך של פרקליטת המדינה
לקבוע בהקדם האפשרי אחריות להרס קטסטרופי ואובדן חיים
.בעקבות פעילות טרוריסטית .פרטים רבים עדיין מעורפלים
אבל פרקליטות המדינה דוחקת בנו למסור תיאור מדויק של האירוע
כדי שהיא תוכל .לתת הצהרה לציבור
ידוע לנו שחמישה אנשים ...נהרגו בפיצוץ: הסוכן
הסוכן האחראי דאריוס מישו ,שניסה לנטרל את הפצצה
.שלושה כבאים מדאלאס וילד
...אני רוצה להתחיל .סליחה-
?הכבאים והילד נמצאו בבניין
הסוכן מאלדר, מאחר שלא יכולת .לבוא בזמן אני מבקשת שתצא
כדי שנוכל לשמוע את הגרסה ,של הסוכנת סקאלי
.וייחסך ממנה חוסר הכבוד
.נאמר לנו שהבניין פונה .יגיע תורך, הסוכן מאלדר-
.בבקשה צא החוצה
שב. הם עדיין מדברים עם ?הסוכנת סקאלי. -על מה
הם רוצים לדעת למה היא .הייתה בבניין הלא נכון
.היא הייתה איתי
?אתה עדיין לא מבין
.לדאלאס נגרם נזק של 45 מיליון דולר
.אנשים נהרגו .עדיין אין חשודים
אז הסיפור מוכתב ככה .שלכאורה היה ניתן למנוע אותו
?הם רוצים להאשים אותנו
מאלדר, שנינו יודעים שזה לא טוב .לבולשת אם זה נראה רע
.מישהו צריך לשאת את האשמה
.אם הם רוצים, שיאשימו אותי .לסקאלי זה לא מגיע
היא בפנים אומרת .את אותו הדבר עליך
.לא. אני חרגתי מהנהלים .ניתקתי מגע עם הממונה
התעלמתי מכלל טקטי עיקרי .והשארתי אותו לבד עם המיתקן
סקאלי טוענת שהיא דרשה לסגת .ואתה רצית לחזור. -לא
.הם מבקשים אותך, אדוני .תודה-
.סקאלי, אינך צריכה להגן עליי .אמרתי להם את האמת-
.הם מנסים להפריד בינינו .אסור לנו לתת להם
.מאלדר, הם כבר עשו את זה .הם מפרידים בינינו
?מה? על מה את מדברת
יש לי מחרתיים פגישה .ומציבים אותי מחדש
.אבל הם אלו שחיברו בינינו
כדי שאזים את החקירות ...שלך על העל טבעי, אבל
.הסיפור עמוק יותר עכשיו .זה לא עליך, סקאלי-
.הם עושים את זה לי .הם לא עושים את זה-
מאלדר, ויתרתי על קריירה רפואית .כי חשבתי שאתרום בבולשת
.אבל זה לא קרה
ועכשיו, אם יעבירו אותי לאומהה או קליבלנד
,או איזה משרד .אני אאבד את העניין
.לא אחרי מה שראיתי ועשיתי
?את מתפטרת
אולי גם אתה צריך .לשאול את עצמך
.הסוכן מאלדר, תורך
.מצטערת
.מאלדר
.בהצלחה
זה ודאי מעבר .לצריכה היומית שלך
צריך להתאמן כדי .להרים משקל כזה
?יום גרוע
?אז, במה אתה עובד ?במה אני עובד-
.אני דמות מרכזית בתרמית ממשלתית
מזימה לסכל את האמת .על קיומם של חוצנים
למעשה, זו קנוניה כלל-עולמית עם אנשי מפתח רמי דרג
,והיא נוגעת לחיי כל גבר .אישה וילד בכדור הארץ
.כמובן שאיש לא מאמין לי אני מטרד בעיניי מפקדיי
.ובדיחה לעמיתיי .'הם קוראים לי 'מפחידן
מאלדר המפחידן שאחותו נחטפה" ,בידי חייזרים כשהוא היה ילד
ועכשיו הוא רודף אחרי חייזרים" ,עם תג ואקדח
.וצועק לכל מי שמקשיב שהשמים נופלים"
וכשזה יקרה, זה יהיה" ".האסון הגדול ביותר של כל הזמנים
,ובכן... הייתי אומרת שהספיק לך .מפחידן
מה מספיק? -נראה לי ש-86 .הוא מספר המזל שלך
את יודעת, 1 הוא המספר .הבודד ביותר
.מקולקל
.הלו? סליחה
זה עניין רשמי ?של הבולשת הפדרלית
?מה
בכך שהבולשת מאשימה אותך .כמו במה שקרה בדאלאס
מחזיק את הבולבול שלך .בזמן שמתפוצצות פצצות
,אני מכיר אותך? -לא .אך אני עוקב אחריך כבר הרבה זמן
.מאז שהיית סוכן צעיר ומבטיח .וגם לפני כן
?באת הנה לאיזשהו צורך .כן-
.שמי קורצווייל .ד"ר אלווין קורצווייל
?אני אמור להכיר את השם .ידיד ותיק של אביך-
,עבדנו ביחד במשרד החוץ .היינו נוסעים ביחד
.אך אי-שביעות רצונו גברה על שלי .בסדר-
?איך מצאת אותי
,שמעתי שאתה בא הנה לפעמים .אז חשבתי שתרצה לשתות הערב
?אתה כתב
.אני רופא, נדמה לי שאמרתי .רופא נשים ומיילד
,אם רצית להגיד לי משהו .יש לך זמן עד שאתפוס מונית
יש דבר שאינך יודע ?על הפיצוץ בדאלאס. -מה
הסוכן דריוס מישו לא ניסה .ולא התכוון לנטרל את הפצצה
?רק חיכה שתתפוצץ בפניו ?מה השאלה שאף אחד לא שואל-
?למה הבניין הזה ולא הפדרלי .בניינים פדרלים מאובטחים טוב-
לא. הם פיצצו את הבניין .כי אכן היו בו משרדים ממשלתיים
לסוכנות החירום היה בבניין ,מתקן רפואי לבידוד והסגר
.שבו נמצאו הגופות .וזה מה שלא ידעת
.זה מה שלא עלה בדעתך לבדוק
.האנשים האלה כבר היו מתים
?לפני הפיצוץ .זה מה שאני אומר-
...לדריוס מישו היה ותק של 22 שנים .מישו היה פטריוט-
.האנשים שהוא שירת הכירו את דאלאס
הם פוצצו את הבניין כדי להסתיר משהו .שאפילו הם לא יכלו לחזות
הם פוצצו את הבניין רק כדי ?להסתיר את גופות הכבאים
.וילד אחד
.אני חושב שאתה משקר ?כן-
.ארלינגטון, בבקשה
.בעצם, סע לג'ורג'טאון .סע לג'ורג'טאון
?הערתי אותך. הערתי אותך .לא-
.למה לא? עכשיו 3 בלילה
?אתה שתוי, מאלדר .הייתי עד לפני 20 דקות-
?לפני או אחרי שהחלטת לבוא הנה ?מה את רומזת-
.לך הביתה, מאלדר .לא. תתלבשי-
.מאוחר .תתלבשי-
?מה אתה עושה .תתלבשי ואסביר בדרך-
צפון טקסס
.רצית להראות לי משהו
הורדנו את הטמפרטורה לקיפאון ...כדי לפקח על ההתפתחות
.שמעולם לא נראתה כמוה ?מה גרם לזה-
.חום, אני חושב
.חדירה פתאומית לתוך פונדקאי ...הכבאי
וסביבה שהעלתה את .חום גופו מעל 37 מעלות
.האיש עדיין חי .טכנית וביולוגית-
.אבל הוא לא יתאושש לעולם
?איך זה ייתכן
האורגניזם המתפתח משתמש .באנרגיית החיים של הפונדקאי
.מעכל עצמות ורקמות
.רק האטנו את התהליך
אתה רוצה שנשמיד גם את זה ?לפני שיהפוך לעובר
.לא
.צריך לנסות עליו את התרכיב ?ואם זה ייכשל-
.שרוף אותו כמו את האחרים
מחוז מונטגומרי מרילנד
בית חולים בת'סדה 4:04לפנות בוקר
.תעודה וקומת הביקור .אנחנו יורדים לחדר המתים-
.האזור סגור למורשים בלבד ?בפקודת מי-
.הגנרל מקאדי .הגנרל מקאדי ביקש שנבוא-
.העירו אותנו ב-3 לפנות בוקר .לא ידוע לי על זה-
.טלפן לגנרל מקאדי .אין לי מספר-
.המרכזייה יכולה לקשר אותך
?אתה לא יודע את מספר המרכזייה .אני מטלפן למפקד שלי-
אין לנו זמן לתצוגת הבורות שלך .בשרשרת הפיקוד
הפקודה באה ישירות .מהגנרל מקאדי. טלפן אליו
אנחנו נבצע את תפקידנו .בזמן שתוודא את ההרשאה
למה שלא תרדו למטה ?בזמן שאוודא את ההרשאה
.תודה
למה חדר המתים סגור ?בפקודת הגנרל
?זה אחד הכבאים שמתו בדאלאס .לפי התג-
?...ואתה מחפש .את סיבת המוות-
.אוכל להגיד לך בלי להסתכל עליו
כשל איברי הגוף עקב חשיפה" ".לזעזוע ועצמים עפים
.מאלדר, הגופה כבר נותחה .רואים לפי אופן העטיפה
?זה מתאים לתיאור שקראת
.אל אלוהים, הרקמות שלו .זה כמו מקפא-
.התאים התפרקו
.זה בצקתי לגמרי
.הגופה הזו לא נותחה .אין חיתוך, אין בדיקה פנימית
את אומרת שהדו"ח ?וסיבת המוות כוזבים
האיש הזה לא מת ?מפיצוץ או עצמים עפים
.אני לא יכולה להגיד מה הרג אותו .איני בטוחה שאחרים יוכלו
מאלדר, ידעת עוד לפני שהגענו .שהאיש הזה לא מת בפיצוץ
.כך אמרו לי
...לדעתך מסתירים פה משהו ?מה בדיוק
איני יודע, אבל יש לי תחושה שמה שתמצאי פה
לא יהיה משהו שקל למיין .או לסווג בקלות
.מאלדר, זה יקח זמן
מישהו כבר יגלה שאסור .לנו להיות כאן
.אנחנו מואשמים במות האיש הזה .אני רוצה לדעת מה הרג אותו
?את לא
כיכר דופונט וושינגטון הבירה 4:50לפנות בוקר
.אני חושב שזה כאן
לידה ורפואת נשים
?סלח לי. אפשר לעזור לך ?זה ביתו של ד"ר קורצוייל-
?יש לך עניין אתו .כן, אני מחפש אותו-
?למה אתה מחפש אותו
.גם הבולשת מחפשים אותו ?יש לו עסק מוצלח, לא
?מהו
.מכירת תמונות פדופיליה במחשב שלו
?אתה מחפש אותו מסיבה אחרת
ד"ר אלוין קורצווייל הקנוניה להשתלט על העולם
כן. היה לי תור .לבדיקת אגן הירכיים
?שנודיע לך אם נמצא אותו .אל תטרח-
.ראית? מישהו יודע שאני מדבר אתך .לא לפי המשטרה-
?מה הפעם? עוד פעם פדופיליה ?תקיפה מינית של מטופלת
?למה רוצים להכפיש אותך .כי אני יודע יותר מדי על האמת-
?הזבל שאתה כותב על אחרית הימים ?אתה מכיר את עבודתי-
.צדקתי לגבי דאלאס ?איך ידעת-
?שמעת על נגיף ההנטה, הסוכן מאלדר
זה נגיף קטלני שהופץ ע"י עכברי שדה .בדרום מערב ארה"ב לפני כמה שנים
לפי העיתונים, סוכנות החירום הפדרלית .הוזעקה כדי למנוע מגפה
ידוע לך מהו כוחה האמיתי ?של סוכנות החירום הפדרלית
היא רשאית להשעות את הממשל .בעת הכרזה של חירום לאומי
תחשוב על זה. מה לסוכנות בעלת עוצמה כזו גדולה
?ולהתפרצות נגיפית קטנה בטקסס ?היא לא הייתה קטנה-
.לא, זה לא היה נגיף ההנטה ?מה זה היה-
?מה זה היה
,כשהיינו צעירים בצבא .אביך ואני גוייסנו לפרויקט
.נאמר לנו שזה היה לוחמה ביולוגית, וירוס ?מה הרג את האנשים ההם-
.אפילו אני לא אכתוב על כך .אין לנו שום מושג מה זה
או אף שום הערכה .של מימדי התקיפה בעתיד
?מגפה
,מגפה שתחסל את כל המגפות .הסוכן מאלדר
.נשק חרישי למלחמה שקטה ,הפצה שיטתית של אורגניזם לא ידוע
.שלמפיצים עדיין אין תרופה נגדו .הם עבדו על זה 50 שנה
,בעוד שאר העולם נלחם בקומוניסטים
האנשים האלה ניהלו בחשאי .מו"מ על יום-דין
?מו"מ עם מי .אני חושב שאתה יודע-
.לוח הזמנים מוכן
,זה יקרה בחגים .בזמן שהתושבים לא בביתם
הנשיא יכריז על מצב חירום ואז הממשל על כל שלוחותיו
.יעברו לידי סוכנות החירום הפדרלית
.סח"פ. הממשל הסודי
.ולי קוראים פרנואיד .חזור לדאלאס ותחקור-
או שנגלה יחד עם כל המדינה .כשיהיה מאוחר מדי
.סקאלי, זה אני
?כן ?למה את לוחשת-
.אני לא יכולה לדבר עכשיו
?מה גילית .ראיות לזיהום כבד-
?איזה מין זיהום .אני לא יודעת-
.בסדר, תקשיבי .אני נוסע הביתה ואזמין טיסה לדאלאס
.אני אקנה גם לך כרטיס .מאלדר-
.אני זקוק למומחיות שלך שם .מאלדר, יש לי שימוע מחר-
,אחזיר אותך בזמן לשימוע .אולי עם ראיות חותכות
.אני לא יכולה .מזמן חרגתי מהשכל הישר
.זה לא שכל ישר
...את שם? סקא
?סקאלי
דאלאס, טקסס
.אתה מחפש מחט בערימת שחת ,הפיצוץ היה מאוד הרסני
.ולא הצלחנו להסיק הרבה .אני מחפש כל דבר חריג-
אולי משהו ממשרדי סח"פ .שבהם נמצאו הגופות
,לא ציפינו למצוא גופות .שלחנו את השאריות לוושינגטון
נשאר משהו מהמשרדים ?שעדיין לא שלחתם לוושינגטון
.התגלו מספר שברי עצמות בבוקר
,חשבנו שזה הרוג נוסף .אך גילינו שהם מאתר ארכיאולוגי
?בדקתם אותם .לא, הם רק מאובנים-
.אני רוצה שהיא תסתכל עליהם
.תרשה לי למצוא את מה שאתה מחפש
.חשבתי שלא תבואי ,לא בניתי על זה-
לא אחרי שביליתי הבוקר .חצי שעה בקירור
אך בדקתי שוב את הדגימות ?מגופת הכבאי. -מה גילית
לא משהו שיכולתי להראות לאחרים .בלי לעורר תשומת לב
מה שזיהם את האנשים הללו מכיל .מעטפת חלבון שלא ראיתי עד כה
.זה פעל עליהם במהירות רבה
?איך הם נדבקו .אני לא יודעת-
אם זה עמיד בפני טיפול קונבנציונלי .אנו נצפה לאיום חמור
.כפי שאמרתי, אלו רק מאובנים ,אבל הם לא היו בקרבת הפיצוץ
.אז הם לא יספקו הרבה מידע .טוב-
?למה לא תבדקי את זה
.אמרת שאתה יודע איפה זה נמצא .אראה לך במפה-
.אני רוצה בדיקה של כל ההגדרות
אני רוצה שתי מעלות מתחת לאפס ,בעת העברת הגופה
.אחרי שאתן את התרכיב
.זה נעלם ?מה-
.זה עזב את הגופה ...אני חושב שזה התפתח
?מה קרה .חכה-
.אני רואה את זה
!אלוהים
?אתה רואה את זה .כן-
.לא בדיוק אנשים ירוקים קטנים
.אני צריך אתכם כאן
.עזרה
.אני צריך עזרה
?מה אתם עושים
.אלוהים
מחוז סומרסט אנגליה
.אדוני, יש לך שיחה
?כן .יש לנו בעיה-
.החברים נאספים
?זה מצב חירום .כן-
נקבעה פגישה הערב בלונדון .כדי להחליט על קו פעולה
?מי יזם את הפגישה .סטרגהולד-
.הרגע הוא עלה על מטוס בתוניס
לונדון, אנגליה 6:47בערב
?סטרגהולד הגיע .כן-
.הם מחכים בספריה, אדוני
.התחלנו לדאוג
,חלקנו הגיע ממרחקים .ואתה הגעת אחרון
.אני מצטער .נכדי נפל ורגלו נשברה
בעודנו מחכים צפינו בקלטות אבטחה .שהעלו חששות גדולים יותר
?חששות גדולים יותר ממה
נאלצנו לשקול מחדש את חלקנו בקולוניזציה
עקב עובדות ביולוגיות חדשות .שגילו את עצמן
.הנגיף עבר מוטציה ?למה הוא הפך-
.ישות ביולוגית חוצנית חדשה
!אלוהים
מהירות התפשטות הזיהום דורשות מאיתנו
להעריך מחדש את מקומנו .בקולוניזציה שלהם
.זאת איננה קולוניזציה
.זה איכלוס ספונטני
...כל עבודתנו
,אם זה נכון
.הם השתמשו בנו מלכתחילה .עמלנו תחת שקר
.יכול להיות שזה מקרה בודד
?איך נוכל לדעת .נגיד להם מה מצאנו-
.מה שלמדנו
על ידי מסירת גופה .נגועה באורגניזם מתפתח
?בתקווה שמה ?לגלות שזה נכון
שאנחנו רק חומר עיכול ?ליצירת גזע חדש של חייזרים
שיתוף פעולה עכשיו .רק יסייע לחיסולנו
שיתוף פעולה הוא .הסיכוי היחיד להינצל
.הם עדיין זקוקים לנו בהכנותיהם .נמשיך גם אנחנו לנצל אותם-
.ולו רק להמשיך למצוא תרופה
.בואי היה מיותר
.כבר החלטתם מה לעשות .ישנם סיבוכים-
מאלדר ראה את אחת הגופות .הנגועות מהפיצוץ בדאלאס
,הוא חזר לשם שוב .מישהו מודיע לו
?מי
.אנחנו חושבים שקורצווייל .אף אחד לא מאמין לו-
.או לספריו. הוא טרחן .מאלדר מאמין לו-
.אז צריך לחסל את קורצווייל .וגם את מאלדר-
.הריגת מאלדר עלולה להחמיר את המצב
,אז חסלו את היקר לו מכל .שבלעדיו הוא אינו יכול לחיות
.אני לא יודעת, מאלדר
אני לא רואה אף ראיה .לשום סוג של אתר חפירה
אבל זה המקום שהוא סימן .שבו התגלו המאובנים
את בטוחה שהמאובנים ?היו נגועים באותו נגיף
העצמות היו נקבוביות .כאילו שהנגיף גרם לפירוקן
?ולעולם לא ראית את הוירוס הזה .לא-
.תסתכלי על זה
?זה נראה לך כמו דשא חדש .הוא ירוק מדי לאקלים הזה-
.האדמה מתחת יבשה .זה הונח בזמן האחרון
.גם הציוד נראה חדש לגמרי .אין מערכת השקיה-
.מישהו מכסה את עקבותיו
?אתם גרים בסביבה .כן-
?ראיתם מישהו חופר שם
.אסור לנו לדבר על כך ?מי אמר לכם זאת-
.אף אחד
?אף אחד
?זה שבנה את מגרש המשחקים
?ושקנה לכם את האופניים החדשים
.עליכם לספר לנו .איננו מכירים אתכם-
.אנחנו סוכנים פדרליים
.אתם לא סוכנים פדרליים
?מאין לכם .אתם נראים כאנשי מכירות-
?רוצים לקנות תג
.הם עזבו לפני שעה
.בכיוון הזה
.מיכליות לא מסומנות
?מה ארכיאולוגים מובילים במיכליות .אני לא יודעת, מאלדר
?לאן הם לוקחים את זה
זה הדבר הראשון שנגלה .אם נמצא אותם
?מה האפשרויות שלי .150ק"מ של שממה לכל כיוון-
?לאיזה כיוון הם נסעו, לדעתך
.יש לך שתי ברירות. אחת שגויה
.אני חושב שהם פנו שמאלה
,אני לא יודעת למה .אבל נראה לי שהם פנו ימינה
.חמש שנים יחד, סקאלי ?כמה פעמים טעיתי
.אף פעם
.לגבי נסיעות, בכל אופן
?צדקתי לגבי הפצצה, לא .זה ממש מתאים-
?מה
אני צריכה להיות בוושינגטון .בעוד 11 שעות לשימוע
שתוצאותיו עלולות להשפיע .על אחת ההחלטות הגדולות בחיי
והנה אני בשום מקום בטקסס .במרדף אחר מיכליות
.אנחנו לא מחפשים מיכליות, סקאלי .אנחנו מחפשים ראיות
?של מה בדיוק
הפצצה בדאלאס נועדה להעלים גופות נגועות .בנגיף שאת בעצמך גילית
מאלדר, במיכליות נושאים .נפט או דלק. לא נגיפים
.אולי במשאיות האלה כן נושאים נגיפים
?מה כוונתך, מאלדר ?מה אינך מספר לי
!מאלדר
.הנגיף עלול להיות חוצן
...אני לא
...מאלדר, אני לא
?מה
?מה? מאלדר
?מה זה נראה לך .אין לי מושג-
.זה מוזר, מאלדר
.מוזר מאוד
יש לך רעיון למה מגדלים ?תירס באמצע המדבר
.אולי אלה מכשירי פופ-קורן ענקיים
.קריר כאן
.הטמפרטורה מווסתת
?לאיזו מטרה
מאלדר, נראה לי שאנחנו עומדים .מעל מבנה גדול יותר
.זאת מין מערכת איוורור ?שמעת את זה-
.אני שומעת זמזום. כמו חשמל
.אולי מתח גבוה .אולי-
.אולי לא
?סקאלי ?כן-
!רוצי
!סקאלי .אני לא יכולה לראות-
!תני לי יד
?נעקצת .אני חושבת שלא-
!דברי אלי, סקאלי
!סקאלי
!לעזאזל
!סקאלי
!דברי אלי, סקאלי !מאלדר-
!סקאלי
!מאלדר ?את שומעת אותי-
!מאלדר
!סקאלי
!מאלדר-
!סקאלי
!סקאלי, דברי אלי !מאלדר-
?לאן הם נעלמו
.בואי
.היא נכנסת
.הסוכנת סקאלי .אני מתנצלת על האיחור-
.יש לי ראיות חדשות ?ראיות למה-
אלו שברי עצמות מאובנים .שהתאפשר לי לבדוק
.הם נאספו באתר הפיצוץ בדאלאס ?חזרת לדאלאס-
.כן
?מצאת משהו .כן-
.בגבול טקסס, ניסוי כלשהו
.הביאו לשם ממצאים במיכליות ?מה-
.אני לא בטוח. אני חושב שנגיף
ויש לי סיבות להאמין .שהסוכן מישו היה מעורב
,אלו הן האשמות חמורות מאוד .הסוכנת סקאלי
.אני יודעת
?ראיתם את הניסוי .כן, אבל הוברחנו-
?איך זה נראה .היו שם דבורים, גידולי תירס-
?יש לך ראיות חותכות לתמוך בטענתך
,לא לחלוטין ...אבל אנחנו בתהליך של
.אנחנו פועלים להשגת הראיות
?את ומי
.הסוכן מאלדר
?מה הם
?מה אתה חושב
.מערכת העברה ,גידולים טרנסגנים
.האבקה הונדסה גנטית לנשיאת נגיף .זאת ההשערה שלי-
?השערה? מה זאת אומרת השערה
.אמרת לי שיש לך תשובות
.כן, אבל לא את כולן
.לא הכרת את אבי
....אמרתי לך, הוא ואני .ניצלת אותי-
.ניצלת אותי להשגת מידע לספריך !אל תצעק-
.קורצווייל. קורצווייל .היית במצב מחורבן בלעדיי-
.בזכותי ראית את מה שראית .אני מסתכן בשבילך
אתה מסתכן? רדפו אחרי .שני מסוקים שחורים בטקסס
?ולמה לדעתך אתה עדיין כאן .האנשים האלה לא טועים
?מה קרה
.סולט לייק סיטי, יוטה
.העברה מיידית
.כבר הגשתי לסקינר מכתב התפטרות
.אינך יכולה לפרוש עכשיו, סקאלי .אני יכולה, מאלדר-
...היססתי לבשר לך אישית .אנחנו קרובים למשהו-
.אנחנו על הסף .אתה על הסף, מאלדר-
.בבקשה אל תעשה לי את זה ?אחרי מה שראית אמש, פשוט תעזבי-
.עזבתי. זה סגור
.אני זקוק לך, סקאלי .אתה לא זקוק לי, מאלדר-
.מעולם לא היית צריך .רק עיכבתי אותך
.עליי ללכת
את יכולה לחשוב ככה כדי שתוכלי .לעזוב במצפון שקט, אבל את טועה
?למה צירפו אותי אליך מלכתחילה .כדי לחסום את עבודתך
.לרסן אותך. לבלום אותך .אבל הצלת אותי-
כמה שזה תסכל לפעמים, אבל גישתך .המדעית הצילה אותי בלי סוף
.שמרת על הגינותי
.הפכת אותי לאדם שלם
.אני חייב לך הכול
.סקאלי, את לא חייבת לי כלום
אני לא יודע אם אני .רוצה להמשיך לבד
.אני לא יודע אפילו אם אוכל
.ואם אפסיק עכשיו, הם ינצחו
.משהו עקץ אותי
.היא ודאי חדרה לחולצתך
?מאלדר
.משהו לא בסדר ?מה-
...אני מרגישה דקירות ?מה-
.בחזה
.סקאלי .התפקודים המוטוריים משתבשים-
.הדופק שלי חלש
.יש לי טעם מוזר בגרון
.אני חושב שיש לך תגובה אלרגית
.אני לא אלרגית
.זה הסוכן פוקס מאלדר .יש לי סוכנת פגועה
?את שומעת אותי ?את יכולה להגיד את שמך
.יש לה התכווצות בגרון
.לקחת אותה לאמבולנס מיד
.עוברים. זהירות
.היא אמרה שיש לה טעם מוזר בגרון
.היא אינה אלרגית לעקיצות דבורים .ייתכן שהדבורה נשאה נגיף
?נגיף .תגידו את זה לרופא-
?איזה בית חולים
?לאיזה בית חולים אתם לוקחים אותה
?מה אתה עושה .קורא את הגיליון שלו-
.הנח את זה .כשאהיה מוכן-
.אני חושב שהוא יוצא מזה .הוא מתעורר-
.מאלדר
.אלוהים
.אריה פחדן. דחליל. טוטו
?למה אני כאן .קליע שרט את מצחך וניתז מהרקה-
.3ס"מ שמאלה, והיית מחוסל
.היית מחוסר הכרה מאז שהובאת
?איפה סקאלי ,הנחנו שטלפנת למוקד חירום-
.אבל כנראה שעלו על השיחה
לסקאלי היתה תגובה לדבורה .שמצאנו בפרוזדור שלך
.אני צריך להגיע אליה
!מאלדר. לאט, לאט .אתה נשאר פה
.אינך מבין, זה קשור לדאלאס .תגיד איפה היא ואמצא אותה-
,אני לא יודע איפה היא .אבל אני יכול למצוא מישהו שכן
?לאן תגיע אם תצא מפה בלי הגנה
?לאן יתנו לך להגיע .הם יידעו ברגע שתצא מכאן
?מה נוכל לעשות
.אתם יכולים להפשיט את באיירס ?מה-
.אני צריך את בגדיך
.זה מאלדר
?ד"ר קורצווייל, נכון ?ד"ר אלווין קורצווייל
.מר מאלדר
?מה קרה לקורצווייל
.הוא בא והלך .אני רוצה לדעת איפה סקאלי-
,מקומה של הסוכנת סקאלי .והאמצעי להצלת חייה
.בבקשה
?מה זה
תרכיב חלש נגד הנגיף .שחדר לגופה של הסוכנת סקאלי
.יש להזריק אותו בתוך 96 שעות
זה לא משאיר לך הרבה זמן .כדי להגיע לנ"צ
.אתה משקר .לא-
.אם כי איני יכול להוכיח את ההיפך .הנגיף הוא חוצן
,ידוע לנו מעט מאוד עליו מלבד העובדה
שהוא התושב המקורי .של כדור הארץ
?נגיף ?מהו נגיף אם לא כוח התיישבות-
.שאי אפשר לנצחו .חי במערה. תחת הקרקע
.עד שהוא עובר מוטציה ותוקף
?זה מה שזממתם להסתיר? מחלה .לא! למען השם. הבנת לא נכון-
...איידס, נגיף אבולה .מבחינת האבולוציה הם חדשים
הנגיף הזה הלך על הפלנטה .זמן רב לפני הדינוזאורים
?מה זאת אומרת הלך
...החייזרים שלך, הסוכן מאלדר האנשים הירוקים הקטנים שלך
.הגיעו לכדוה"א לפני מיליוני שנים
אלו שלא עזבו נשארו רדומים בקרקע מאז עידן הקרח האחרון
,בצורת פתוגן מפותח .בציפייה להשתלט מחדש ע"י גזע זר
שיבוא ליישב את הפלנטה .וישתמש בנו כפונדקאים
,נגד זה אנחנו חסרי הגנה .מלבד תרכיב חלש
?אתה מבין למה זה נשמר בסוד
למה אפילו טובי האנשים כאביך ?לא יכלו לדעת על כך
עד מקרה דאלאס .האמנו שהנגיף ישלוט בנו
שהידבקות המונית תהפוך .אותנו לגזע של עבדים
תאר לעצמך את הפתעתנו .כשהם התחילו להתפתח
חברי קבוצתי עבדו בשיתוף פעולה עם המתיישבים החוצניים
בתכנון פרויקטים כמו זה שראית .שיאפשרו לנו גישה לנגיף
.בתקווה שנוכל לפתח תרופה בחשאי
.להציל את עורכם
.הישרדות היא האידיאולוגיה האולטימטיבית .אביך סירב בחוכמה להאמין בכך
.אבל הוא הקריב את אחותי .הוא נתן להם לקחת את סמנתה
,בהעדר חיסון היחידים שישרדו את השואה הנגיפית
,יהיו אלו שעמידים בפני הנגיף .בני כלאיים אנושיים וחוצנים
הוא הרשה שאחותך תילקח :לתכנית ההכלאה בגלל סיבה אחת
...כדי שהיא תשרוד
.כיצור כלאיים
אביך העדיף תקווה .על פני אנוכיות
תקווה - העתיד היחיד .שנותר לו היו ילדיו
.הוא קיווה שאתה תחשוף את האמת
.שתעצור את הפרוייקט
.שתלחם בעתיד
?למה אתה מספר לי את זה .למען ילדיי-
,אחרי שיידעו שסיפרתי לך .חיי יסתיימו
?איפה ד"ר קורצווייל
.אני רוצה לצאת מהמכונית עכשיו
!עצור את המכונית
.נהג
עמיתיי יעשו הכול כדי להגן .על חלקם בעתיד הבלתי נמנע
.הצטוויתי להרוג את ד"ר קורצווייל
.כפי שהצטוויתי להרוג אותך
.אל תבטח באף אחד, מר מאלדר
.צא מהמכונית
.למה? הריפוד כבר הושחת !צא מהמכונית-
.יש לך זמן קצר ויקר מאוד
נתתי לך דבר שהחייזרים המתיישבים .אינם יודעים על קיומו עדיין
התרכיב שבידך הוא .ההגנה היחידה כנגד הנגיף
החדרתו לסביבה זרה עשויה להרוס את התוכניות הפגיעות
שהגנו עליהן בהתמדה .ב-50 השנים האחרונות
?"מה זאת אומרת "עשוי .תמצא את הסוכנת סקאלי-
רק אז יתחוורו לך .מימדיו של הפרוייקט
!לך
!לך מיד
וילקס לנד אנטארקטיקה כעבור 48 שעות
.חרא
.לאבטח את התחנה .אני רוצה את כל השאר למטה
,על כולם להיות חמושים .אולי יש חדירה
!קדימה! מהר
?סקאלי
.יש מזהם במערכת
.למאלדר יש את התרכיב
.תנשמי
?סקאלי, את יכולה לנשום
...קר
.קר לי .אוציא אותך מכאן-
!לנטוש את העמדות !להתפנות
?מה קרה .הכול הולך לעזאזל-
?מה עם מאלדר .הוא לא ישרוד את זה בחיים-
.אנחנו חייבים להמשיך
!קדימה
.אני לא יכולה
.את כן
.סקאלי, תחזיקי במאוורר
!סקאלי, תחזיקי במאוורר
?סקאלי
.אלוהים, תנשמי
!קדימה, תנשמי
.תשאפי
.תשאפי. תנשמי
.עבדתי עליך חזק
.תאחזי במאוורר
.תמשכי
!קדימה, סקאלי! תמשכי
.מאלדר
.תמשיכי לזוז, סקאלי
!הלאה
.כמעט הגענו, תמשיכי לזוז
.סקאלי, את מוכרחה לראות את זה
.סקאלי
,לאור הדו"ח הזה והסיפור הנוכחי הדו"ח הרשמי שלי אינו שלם
עקב העובדות החדשות .שאני נדרשת לקחת בחשבון
הסוכנת סקאלי, אמנם יש ראיה לכך .שסוכן פדרלי היה מעורב בפיצוץ
האירועים האחרים שתיארת לא ייאמנו לכשעצמם
.ולמעשה אינם סבירים
?מה לא ייאמן לדעתך
?איפה את רוצה שאתחיל
.רבים האירועים בדו"ח מתגרים באמונה
,אנטארקטיקה רחוקה מאוד מדאלאס .הסוכנת סקאלי
לא אוכל להגיש לפרקליטות המדינה .דו"ח שטוען לקשרים כאלה
.דבורים ותירס לא בדיוק מסווגים כטרור
.הם אכן לא
רוב התוכן אינו נותן תמונה מגובשת .של ארגון כלשהו עם מניע בר ייחוס
.אני מבינה שהאירוע שעברת השפיע עלייך
אבל החורים בסיפורך מאלצים אותנו להשמיט את ההתייחסויות האלה
,מהדו"ח הסופי שלנו לפרקליטות
עד אשר שיימצאו ראיות חותכות .שיניעו אותנו לערוך חקירה כזאת
לדעתי, נכון להיום אין לבולשת הפדרלית .יחידה שמסוגלת לחקור את הראיות
נבלמה התפרצות הנגיף הקטלני הנטה" "בצפון טקסס
.יש סיפור בדיוני מעניין בעמוד 24
.באופן מיסתורי, שמותינו הושמטו
.הם קוברים את זה, סקאלי
.הם יחפרו בור חדש ויכסו את זה
.סיפרתי להם את כל מה שידוע לי
.מה שעבר עליי. הנגיף
איך שהופץ באמצעות דבורים .מאבקה וגידולים טרנסגנים
.את מבזבזת את זמנך, סקאלי .הם לא יאמינו לך
,אלא אם כן סיפורך ניתן לתכנות .מיון או סיווג פשוט
.אז נעקוף אותם .לא. לא-
?כמה פעמים היינו במצב הזה, סקאלי
?כל כך קרובים לאמת
,ועכשיו עם מה שאנחנו יודעים !לחזור להתחלה בלי שום דבר
.זה שונה, מאלדר .זה לא-
.צדקת כשרצית להתפטר
.צדקת כשרצית לעזוב אותי .את צריכה להתרחק ממני ככל שתוכלי
לא אתן לך למות .בגלל איזו עילה אישית שלי
.לכי תהיי רופאה
.לכי תהיי רופאה כל עוד את עדיין יכולה
.אני לא יכולה .אני גם לא אוכל
,מאלדר, אני אהיה רופאה .אבל מקומי איתך כאן ועכשיו
...הנגיף שנחשפתי לו, יהיה אשר יהיה
.יש לו תרופה
.אחזת אותה בידך
?כמה אנשים נוספים נוכל להציל
.תקשיב
...אם אעזוב עכשיו
.הם ינצחו
פאום טטאואין תוניס
.אתה נראה סובל מחום ?למה טרחת להגיע לכאן
.יש לנו על מה לשוחח
.ישנן דרכים רגילות .זה קשור למאלדר-
.השם הזה... שוב ושוב
.הוא ראה יותר מדי ?מה הוא ראה-
.מהכלל הוא ראה רק פיסות .הוא נחוש עכשיו-
.מחודש כוחות
.אבל הוא רק אדם אחד
.איש אחד אינו יכול להילחם בעתיד
.אתמול קיבלתי את זה
.תיקי האיקס נפתחו מחדש" ".הפסיקו. נא להודיע. הפסיקו