..."גיבור העם, רנדי "המנגח
!רובינסון
- ה מ ת א ב ק -
- מיקי רורק -
- רנדי "ראם" (המנגח) רובינסון - - מתאבק השנה -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י LimorEM & XsesA
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
אל מול אולם מפוצץ... .במדיסון סקוור גארדן
.הכל מוכן .הנה זה, מכת המנגח
.אחת, שתיים, שלוש
זה נגמר. זה קרב שירשם בדפי .ההסטוריה. 6 באפריל, 1989
בוים והופק ע"י דארן ארונובסקי
- 20‏ שנה לאחר מכן -
.הופעה טובה, ראם
.הראית להם מה זה
.הנה
סליחה, הייתי בטוח .שההכנסות יהיו גבוהות יותר
,אל תשכח. בעוד חודשיים .אירוע חתימות של אגדות
.אני צריך אותך, גבר
!היי, ראם
?תוכל לחתום לי
.בטח .תודה רבה-
הקרב הראשון שלי היה שלך .נגד דיווי דיאמונד בספקטרום
.תודה רבה ...בבקשה. -1985-
.זה היה קרב טוב .כן. -היית ענק-
.מודה לך, אחי .תודה, גבר-
!לעזאזל
!לני
- משרד המנהל -
?לני
.קדימה, לני
.תפתח
!לעזאזל, לני
!ראם! -ראם !תתעורר-
!ראם! קדימה !ראם-
!תפתח
!ראם, תתעורר
!תתעורר
?מי העיר אותי
!הטחת חניקה
.אראה אתכם עוד מעט, מטורפים
.בסדר? אחזור
.אחזור
.לא הלכתי לשום מקום
!לני .כן-
?לני, למה אתה עושה לי את זה
בחייך, לני! אתה .יודע שאני תמיד משלם
אתה תמיד משלם .בכל פעם שזה קורה
.בחייך, אחי, הגב שלי כואב .לפחות תן לי לקחת את שקיות הקרח
.איני יכול לעזור לך .בחייך, אחי-
.אלוהים
?היי, וויין, יש לך רגע
?לא ממש, למה
רציתי לשאול אם תוכל ?לתת לי עוד שעות
מה קרה, העלו את מכירי ?המכנסיים הצמודים
...מצחיק
.בוא נראה מה יש לי
.באמצע שבוע .אני עסוק בסופי שבוע
- מועדון החלוץ-
.אתה מכיר אותם ?היי, מה קורה-
.היי, תראה אותך .עשית הרבה כושר
?מה קורה, אחי
!טוב, תקשיבו
?בסדר, אס.אל.ג'י, איפה אתה .אתה ראשון נגד טי.די.אס
תודה. -אחר כך האווק וקוביאן ."נגד בילי "הילד" ולקס "הקטלני
.שלישי, סביאן נגד דוון מור
.רביעי, ג'ודי נגד רוב אקוס .הפסקה
חמישי, קווין ,מת'יוס נגד אינפרנו
שישי, "סוכר" ודי.ג'יי .הייד נגד הסמואנים המבוהלים
שביעי, פול "הכביר" ואנדי .אנדרסון נגד ג'ים פאוורס ופאפאדון
.ואחרון חביב, קרב על האליפות ."טומי רוטן נגד רנדי "המנגח
?הבנתם .הבנו-
.בואו נעשה את זה !תהנו
.היי, ראם .שלום-
?מה שלומך, אחי .היי. אני טומי-
.נעבוד יחד הערב
אני מכיר אותך, טומי. ראיתי .אותך בפנסילבניה לפני חודשיים
באלנטאון. -אתה .טוב, שיחקת אותה
,תודה... -תמשיך לעבוד ,האנשים עם הקאדילקים
האלו עם הפוליטיקה מנהלים את ,העניינים, וזה לא עניין של יכולת
.אז תחזיק מעמד
.כן, אני יודע .בסדר-
אבל בנוגע להערב, אני לא .יודע מה אתה רוצה לעשות
היו לי כמה רעיונות, חשבתי ...אולי על מכה מלוכלכת
.אתן לך מכה מלמטה
..."אמשיך עם "בולדוג .תעשה מה שאתה רוצה-
תתחילו לתת לנו מכות .מיד. תכסחו אותנו
,נבוא, נעלה על החבלים .תמשכו אותנו פנימה. -בסדר
.אז, אנחנו עולים .דרופ-קיק כפול ונצא
.אז ממש נחלוב את זה, הלילה
,נחלוב את זה לאט ובזהירות .בסגנון ישן, בעדינות
,אל תעבוד על הרגל שלו .כולם עושים את זה
.תעבוד על הצוואר שלו .לא, לא-
.אנחנו עובדים על הצוואר .אתה עובדים על הצוואר? בסדר-
?אה, אתם עובדים על הרגל ?על הרגל או על הצוואר-
.אולי תעשה משם קאמבק
,לקפוץ מהחבלים ...סופר-קיק, מכת המנגח
?ואז נלך לשתות בירה, בסדר .זה נשמע נהדר-
תחזיק מעמד, יש לך .יכולת. בסדר? -כן
.תודה .תבורך-
!רנדי "המנגח" רובינסון
!קדימה! קדימה
?ראם! ראם, אתה בסדר
?אתה יכול להפסיק .תבדוק אותו, השופט-
?רוצה שאפסיק
?אתה בטוח
.קום
!אתה עדיין גרוע !אתה עדיין גרוע
!בוא לפה, חתיכת חרא
!לך לקהל
!ואכסח את כולכם
!אשמיד אתכם
!תסתמו את הפה .לעזאזל-
.זהו זה, זקנצ'יק
!מכת המנגח! מכת המנגח !מכת המנגח
!אחת! שתיים! שלוש
,גבירותיי ורבותיי ,הנה המנצח שלכם
!רנדי "המנגח" רובינסון
.ראם, הלהבת את הקהל
?רק אשים את זה, בסדר .כן-
?ראם, יש לך רגע
.היכנס
?אתה מבין מה יש עוד מעט
.6‏ באפריל
20‏ שנה לקרב .שלך עם אייתולה
.לפני הרבה זמן .הזמן טס-
.זה מה שחשבתי .2‏ מילים
.קרב חוזר
.בסדר, ראם, אתה מוכן
"נעשה את ה-"פאן פסט .שרצית בנבאדה
.אני רוצה שתהיו בקרב המרכזי
,ראם נגד אייתולה .טייק שני
שמעתי שהולך לבוב טוב עם עסק .המכוניות המשומשות באריזונה
...אני לא יודע אם הוא ...בחייך-
.בשביל זה... בוב יחזור
.כן? -כן .בוא נעשה את זה-
!כל הכבוד, ראם
.קדימה, בואו נתקלח יחד
?מה קורה, ראם? איך הולך
?מה קורה, כריס הגדול? ממצב .הכל בסדר-
אתה עדיין מסתובב ?המכור הזה ג'וג'ום
.זה שלוקח סטרואידים ?מה אתה צריך-
.הגב שלי הורג אותי ...ויקודין, פרק, ניובן, מה שיש
.בוא אליי מחרתיים, אביא לך
.אתה הגבר, ראם .אתה הגבר
?היי, רובי. מה קורה, מותק ?היי, ראם, מה קורה-
.אקח בירה .בסדר-
.בבקשה
קסידי נמצאת? -אני חושבת .שהיא באיזור האח"מים
.מצטער, מתוקה. אמרנו את השניה .כן, הבלונדינית עם הזה בבטן-
.היא בהפסקה
מצטערים, אבל אנחנו .ממש לא רוצים אותך
בת כמה את בכלל? -היא בגיל .של אמא שלי. -אין דבר כמו הנסיון
אני עושה דברים שהארוסה .שלך לא חלמה עליהם
כן, כמו לסיים .לימודים ב-1995
.היי, אתם מתחצפים לגברת
?אולי תתנצלו ?מי אתה לעזאזל-
.אל תדבר אליה כך .אדבר אליה איך שאני רוצה-
לא, אתה לא צריך .לדבר אליה כך
זה בסדר. זה בסדר. אני .מטפלת בזה. -לא, זה לא בסדר
.זה בסדר .תרשו לי לומר לכם משהו-
אני מבטיח לך שהגברת הזו שווה פי 100
.מאשר הזונה שאיתה תתחתן .מה לעזאזל? זאת אחותי-
?אתה צוחקים עליי ?אתה צוחקים עליי
!מזדיין .להתראות-
.200‏ דולר הלכו
.רק עזרתי
.בחייך, הם היו פרחחים
.תרגעי
.אני מצטער
אני נראה יותר .טוב מהם בכל מקרה
.לא התכוונתי לעצבן אותך
?כן .טוב
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
.לא ראיתי אותך הרבה זמן ?מה שלומך
אני אומר לך, זה ,היה קרב היסטורי
,היו 20,000 אנשים
עוד מליון וחצי ...צופים בטלוויזיה
...אנחנו קורעים אחד את השני
.אלוהים יודע כמה זמן
,תשאלי כל אוהד התאבקות .הם שמעו על הקרב הזה
.אף אחד כאן לא שמע
.כן, זה היה גדול
בקרב החוזר, זאת יכולה .להיות שוב היסטוריה
.לעזאזל, תראי אותך .את שווה בטירוף
.תני לעשות ממך אישה הגונה
?כלומר, מי יודע .אני בכושר די טוב
עם קצת מזל, זה יכול להיות .הכרטיס שלי בחזרה לפסגה
.אי אפשר לדעת מי בקהל .כן-
.זה יהיה חלום
.אלוהים .אתה מדמם
.כן, נחתכתי הערב
?אתה בסדר .כן, זה שום דבר-
.אומרים שהיאבקות זה מזויף
מזויף", אראה לך" ...מה זה מזויף. 1986
בקוליסאום של דנבר, בילי .בוב בנג'ו הכה אותי עם קרש
היה עליו מסמר והוא .נכנס לשריר הדו ראשי
.והכל נפתח, את יודעת .כמו סכין בחמאה
?נחשי מה זה
...1988
.אורלנדו, מרכז סיביק
,מר נהדר זרק אותי מהחבלים ...ונחתתי על הכתף
.שברתי את עצם הבריח ל-2 .אלוהים אדירים-
?זה כאב
...קשה לנשום, אבל את יודעת
.אתה חייב להמשיך לשחק .פשוט ממשיכים
והוא מחלל מפשענו ,מדכא מעונתינו
מוסר שלומנו עליו
.ובחברתו נרפא-לנו
?מה זה היה
!הפסיון של ישו
!יש לכם אותו שיער .לא ראית את הסרט? -לא
...אחי! אתה חייב. זה
זה מדהים. עושים לו הכל. מצליפים ...בו, יורים חיצים, זורקים אבנים
.הם כיסחו אותו כל השעתיים
.הוא פשוט סבל את זה
.בחור קשוח
.נגיחת התאבדות
הבאה שתעלה לבמה הראשית היא .קסידי. הרמוני על הבמה הקטנה
.לעזאזל
.צריכה ללכת ?לאן את הולכת-
?כמה אני חייב לך
.60 .60-
.שמרי את העודף
.תודה
...לעזאזל
...על הבמה !קסידי המקסימה
.באלונג'אה, 250
.באליקיו, 75 דולר
שני בקבוקים של .טרנס, כל אחד 75
.קופסא 50
,בקבוק אינסולין .100 דולר
,4‏ קופסאות של טוסטסטרון
.100‏ גרם בקופסא
.30‏ דולר לקופסא
.ולדיבלו, 100 דולר
יש לי בקבוק .ארימידקס, 200 דולר
.הכל ביחד, 995
אני יודע שיש לך רק 400, אז תן .לי 400. אני יודע שתחזיר את השאר
?יש לך משהו חלופי .יש לי סיני-
.אני לא רוצה דברים סיניים
.הבחור שלי, ראם
?נסדר לך, בסדר .בסדר-
.אתה חייב להסיר גם את הבקטריות .זה מחזיק יותר זמן
?צריך עוד משהו ?משככי כאבים
.לא, אני מסודר
?אוקסיקודון... בטוח
.אני לא בקטע
.ויאגרה? -לא ?אולי קצת גראס-
.יש לי הכל .כל מה שאתה צריך
...אתה כמו בית מרקחת, אחי
.אחי, אני צריך לדאוג לך .אני מסודר-
רק תקח את זה ?ותהיה בסדר, נכון
.אהיה גדול וחזק .כן, אחי. -שמור על עצמך-
.גם אתה .אתה נראה טוב, אחי-
...אני משתדל .תראה לי מה יש לך-
.בחייך .תראה לי מה יש לך-
.רק קצת, לא הרבה .משני הצדדים. תראה את זה-
?טוב, רואה שם .כן-
אל תשאירי את האלומיניום יותר .מדי כי פעם שעברה הם נהרסו
אני חושב שהם .התחממו יותר מדי
?אז מה שלום אביך
...עבודה, עבודה, עבודה .עבודה, עבודה, עבודה-
?לפחות יש לו עבודה, נכון
?היי, גלורי, מה שלומך .היי, 5 פתוח-
.תן לי, אחי .תן לי
!הנה
.היית אמור ליפול
.אני אוהב את זה
?איפה התרסיס נגד חרקים ?מעבר 6, מימין. -מה-
.צד ימין למטה .צד ימין, תרסיס נגד חרקים-
.קדימה, שוב
.יותר חזק .בסדר-
.לעזאזל
.בוא תראה את זה
כמה מלכודות עכברים. -לשים .אותם בזירה ולעשות עליהם הטחה
.זה טוב
?מה שלומך, אדוני .שלום-
?מה קורה, אחי
?תגיד, מה אתה חושב על זה
.זה יהיה בסדר .טוב-
.בוא לכאן
,אני לא נראה טוב .אבל אני מרגיש טוב
הברכיים שלי, הגב, כל ,מה שאתה צריך שאעשה
תנסה שלא ארוץ הרבה. אולי ארוץ ,לחבלים פעם אחת ולקבל מכה
.אבל בלי סתם ריצות ,"זה קרב "הארדקור-
תגיד לי מה אתה .רוצה לעשות הערב
?סיכות מהדק זה בסדר מבחינתך
.סיכות מהדק? -אקדח סיכות ?למה אתה מתכוון-
.כאילו... אקדח סיכות
אקדח סיכות... -לא .עשית את זה בעבר? -לא
?זה כואב ...זאת שאלה מטופשת-
.זה לא כל כך נורא
זה מפחיד. משהו .מתכתי על הגוף
כשתוציא אותם יהיו .חורים ותאבד קצת דם
!רוק'נ'רול .תודה, אדוני, לכבוד לי-
.קח את זה בקלות .אקדח סיכות. -אין בעיה
!אחת! שתיים! שלוש
,גבירותיי ורבותיי
..."רנדי "המנגח
!רובינסון
.בסדר גמור, אדוני .עבודה טובה
.קרב טוב, קרב טוב
.נהדר. עבודה טובה, אחי .זה היה מטורף, ראם-
.אביא דבק .זה היה מטורף-
.מטורף
?אתה בסדר עם המכה מהשולחן
.אחיה, אדוני, אחיה .בסדר-
- 14‏ דקות לפני כן -
- תרסיס נגד חרקים -
!לעזאזל
יש עליך הרבה סיכות, צריך .'להוציא אותם. -לאט, דר
.אל תזוז
.כן. לעזאזל
!חולני מזדיין !חולני מזדיין
.בן זונה
.לעזאזל
!ראם! תשתמש ברגל שלי
!תשתמש ברגל שלו !תשתמש ברגל שלו
!לך תזדיין, נקרו !לך תזדיין
.טוב, תן לי להוציא את זה
.נראית טוב, ראם
.כמעט סיימתי
!נקרו הבן זונה
.טוב, ראם, אתה בסדר .לך להתקלח
.ראם. ראם
.נסה להירגע .נסה להירגע
מרלין, אפשר ?לקבל עזרה בבקשה
.תוריד את הידיים .נסה להירגע. תירגע
.טוב, פשוט תירגע
.בסדר, הנה .טוב, תירגע
.תודה, מרלין .בסדר-
.מר רדזינסקי
.קרא לי רנדי
.רנדי, אני דר' מיודיזודה
אז איך הכל נראה? -הרבה יותר .טוב מלפני ניתוח המעקפים
,אז אני בטוח .הכל טוב
זה הלב שלך, אתה צריך .להתחיל לשמור עליו טוב יותר
?איך, מה לעשות .תחילה, תהיה על התרופות-
ולהפסיק לקחת את .הדברים שאתה מכניס לגוף
.אני יודע, אני יודע ...אני יכול
.אני יכול לעשות את זה
מתי אוכל לחזור ...למכון כושר ו
?להתחיל להתאמן
.בנוגע להתעמלות, זה עדיין בסדר .כל עוד יהיה באופן מתון
.דר', אני מתאבק מקצועי
.זה לא רעיון טוב
?מה זאת אומרת
.ליבך עבר הרבה
.הוא לא ישא בפעילות כזו
ובכן, אוכל לעשות .הכל יותר לאט
,מר רדזינסקי... -רנדי ...קרא לי רנדי. -רנדי
.כמעט מתת
בפעם הבאה אולי .לא תהיה בר מזל
,'ובכן, דר
.תודה על החדשות הטובות
.אלו העתקים בשבילך
.ומישהו השאיר לך את זה
.אמר שהוא המקדם שלך
- ,הרווחת את זה ביושר - - !אחי, אתה לוחם -
רובין רדזינסקי, אנא גש לבית .המרקחת, התרופות שלך מוכנות
?רובין רדזינסקי .רנדי-
.תחתום כאן בבקשה
.תודה
.בבקשה
.ברוך הבא הביתה
!היי, אדם
?רוצה לשחק בנינטנדו .בסדר-
.בוא נראה אותך
.הנה מגיע האייתולה .קפוץ לי. מתחילים-
?שמעת על קול אוף דיוטי 4
?על מה .קול אוף דיוטי 4-
.מה? -קול אוף דיוטי 4‏ ?קול איט דיוטי 4-
.קול אוף דיוטי 4 .קול אוף דיוטי 4? -כן-
.משחק ממש מגניב האמת ?כן-
.זה נהיה משעמם
?על מה המשחק
.זה משחק מלחמה
שאר המשחקים של קול אוף דיוטי ,מבוססים על מלחמת העולם השניה
אבל זה מבוסס ?על עיראק. -כן
מחליפים בין הנחתים .והקומנדו הבריטי. זה די מגניב
,חכה. אייתולה !הנה זה בא. מכת המנגח
.אתה גמור. טוב, עוד אחד .אני צריך ללכת-
,אני צריך ללכת. -כיסחתי אותך ?אתה לא רוצה להחזיר לי
.לא, זה בסדר .אדבר איתך
.להתראות
.תעשה את השכיבות סמיכה .בסדר-
!לעזאזל
!היי .היי-
!ראם
.עבר הרבה זמן
היי. -כן, הייתי בשכונה. חשבתי ...שאולי נוכל לקפוץ לאכול
.המבורגר
.אני עובדת
...בסדר
?אולי אחר כך
?אתה בסדר
?אפשר לדבר רגע ?בטח, מה קרה-
?מה קרה .בואי נלך למקום שקט-
...רנדי
.אני לא יכולה לעזוב עם לקוח
...תקשיבי
.היה לי התקף לב
?איפה חנית
.מאחור
.יופי, לך למכונית שלך .ניפגש שם עוד רבע שעה
.יודעות מה? אני יוצאת להפסקה .חייבת לעשן סיגריה. לא יכולה להפסיק
תודה, אני מודה .לך. -זה בסדר
?מתי זה קרה
.לפני שבועיים
?איך אתה מרגיש
.אני לא מרגיש כמו הרקולס
?מה קרה
הלכתי בחדר הלבשה ...ואמרו לי ש
...נפלתי כמו לבנה, את יודעת .אני לא זוכר כלום
עכשיו הרופאים ...אומרים לי ש
.שאני לא יכול להתאבק יותר
?מה תעשה
את יודעת, אני ...פשוט לא מרגיש
.נכון
...לכן אני
.לכן רציתי לדבר איתך
.כי אני לא רוצה להיות לבד
...רנדי
.אתה צריך להיות עם משפחתך
?אין לך בת ?איפה היא
.בתי לא אוהבת אותי כל כך
.אני לא מאמינה לזה ,כולם זקוקים לאב
ותאמין לי, דברים .כאלו מאחדים אנשים
.תתקשר אליה
.אני צריכה לחזור פנימה
?אתה תהיה בסדר, נכון
.אהיה בסדר
.טוב
.סטפאני
.היי, זאת סטפאני .תשאירו הודעה
?סטפאני בבית
?מי מבקש אותה
.תגידי לה שזה אביה
!היי, סטפאני
?לאן את הולכת
?מה אתה רוצה
.אני פשוט... חייב לדבר איתך
.אני לא יכולה לדבר
.אני באמת צריך לדבר איתך .יש לי בית ספר-
?את הולכת לבית ספר .כן. -זה נהדר-
.תקשיבי... היה לי התקף לב
.וחשבתי שאני צריך לספר לך
!אתה כזה מניאק
?מה אתה רוצה ממני ?מה אתה רוצה
...הייתי בודד ו
,את בתי ואני אוהב אותך .והייתי צריך לראות אותך
!אלו שטויות
!אתה רוצה שאטפל בך .לא-
!כן
.לא אעשה זאת
איפה לעזאזל היית ?כשהייתי צריכה שתטפל בי
,בכל ימי ההולדת שלי
,שלא היית אפילו באחד מהם .אתה אפילו בטח לא יודע מתי הוא
אז אני לא רוצה לדעת. לא אכפת !לי אם היה לך התקף לב. לך תזדיין
!ראם .היי-
.לא חשבתי שאראה אותך כאן ?למה לא-
.שמעתי שהתמוטטת אחרי ההופעה
התחממתי יותר מדי .והתעלפתי, זה הכל
באמת? -כן, יצאתי מבית .החולים תוך פחות משעה
?אז אתה בסדר
.אחי, אני מוכן
!זה מעולה
בדיוק התכוונתי לבטל את ?המיניוואן. -איזה מיניוואן
."שכרתי אחד ל-"פאן פסט
.כן, אני וכל החבר'ה נוסעים ...טרי סי. קסיאנו, פאט-באג
!אני כל כך מתרגש
.וולפי נתן לי מלא עלונים
...הנה
.זה יהיה ענק
וולפי אמר שהסקאוט .מהתכנית יהיה שם
.20‏ שנה בעסק. -זה יהיה משהו .בוא, יש לך כאן מקום-
.היי, אחי ?היי, מה קורה-
אז... כן, אמור להיות .אחלה קהל הערב
.נהדר, אשתחרר .בסדר-
,היי, אחי! מה שלומך .איש גדול? טוב לראות אותך
אני מעריץ שלך שנים. -מה .שלומך? -נהדר לפגוש אותך
?בסדר. -אפשר תמונה .ודאי-
?תסתכלו עלי. מוכנים !ראם
?מה שמך שוב .אוון. -אוון-
...'א', ו .'א'-ו'-ו'-ן-
!אחת, שתיים. ראם
.זה שמונה
.בבקשה, מתיו .בבקשה-
.היי, אני קסידי .הנרי-
?נעים להכיר, מאיפה אתה
.הארטפילד ?כן-
?מה שלומך הערב
.בסדר
מה אתה אומר על ריקוד ?שישפר את הרגשתך
.לא, לא הערב
?לא, הנרי
.לא ?לא-
.בסדר
...ואל תשכחו, ערב שלישי הוא
.לא
...על הבמה המרכזית, האקזוטית
!היי, את
.היי
?מתי הגעת לכאן
.טסתי פנימה ?כן? איך אתה מרגיש-
.מרגיש טוב
.יותר טוב
.יופי
,והקשבתי לעצתך .הלכתי לראות את בתי
?כן? איך זה הלך
.זה לא הלך כל כך טוב .היא קראה לי מניאק
.מצטערת לשמוע
?היי... מה אפשר לעשות
...פשוט
אולי אני צריך לעשות משהו ...מיוחד, לקנות לה מתנה
.זה רעיון נהדר ?מה היא אוהבת
...לא ממש
?איזה מוזיקה היא אוהבת
.אני באמת לא יודע
...אולי היא אהבה משהו אחר
.בישול, או ספרים או משהו
.אני לא יודע .בסדר-
...ובכן
תקנה לה בגד. כל הבנות .אוהבות בגדים. -כן? -כן
בסדר. -היי, אני .יודעת איפה תקנה
זו חנות איכותית .'אדירה בשדרת אליזבת
אני חושב שזה בשדרת אליזבת'. תלך .בשבת, אז יש את הבגדים הכי יפים
.תודה רבה
?ריקוד אחד
אני חושב שאני .עוד לא מוכן לזה
.בסדר
.זה היה מהיר .כן-
למה שאני לא אפגוש אותך שם בשבת
...ו
.ואעזור לך לבחור
.אשמח
.באחת? -כן .בסדר-
.כן, באחת
...היי
?שכחת איך דופקים בדלת
,לא. -נסה שוב .טוב? אני רציני
?מה אתה רוצה
תהיתי אם אוכל לקבל ...עוד עבודה, משהו
.אתה יודע, קבוע .משרה מלאה. -הפלאפון שלי
.יש לי רק סופי שבוע
.זה בסדר
אתה לא יושב על פנים של ?גברים אחרים בסופי שבוע
?אז מה יש לך .דוכן מעדניה-
דוכן... לעזור .ללקוחות וכאלה? -כן
תערוכה של עקרות בית .שוות שרוצות את הבשר שלך
?יש לך משהו אחר
.לא, אין לי
?מעוניין
.כן, בטח
!היי ...היי-
לעזאזל, כמעט לא ...זיהיתי אותך. את נראית
.את נראית נקייה
?נקייה
לא, אני מתכוון .שאת נראית נפלא
.טוב, תודה
שמעי, שאקרא לך ?...פאם או קסידי או
.פאם ...פאם-
.אל תתרגל לזה
?מה היא
...גותית, פאנקיסטית, היפית
?תלמידה .בחיי, אין לי מושג-
...היי, פאם
...פאם ?כן-
.תודה. אני באמת מעריך את זה
.אין בעד מה
...תקשיבי
...אני חושב שסטפאני
.לסבית
...זה משנה מה
.לא
זה בסדר. -זאת אומרת, אולי .זה הכל בראש שלי, אני לא יודע
,מה לגבי זה? תראי את זה .'יש עליו את האות ס
?מושלם, נכון
...ובכן
...כלומר, עכשיו חורף אז
אולי תרצה משהו מחמם .יותר כמו מעיל מלחים
.יש משהו בדברייך
.אם אתה יודע מה המידה שלה .זה די מגניב-
לא יודע, אני חושב .שזה די שולט
?מה דעתך
...אני
אתה צריך ללכת עם .תחושת הבטן שלך, בנאדם
?כן .כן-
את יודעת, את .כל-כך יפה ביום
?תשתי איתי בירה
.אני צריכה לזוז
.בירה אחת
...אני באמת
.יש לי ילד
?יש לך ילד
...ובכן
?יש לך בן או בת .בן-
.ג'יימסון
?בן כמה .תשע-
...מי היה מאמין ...ובכן-
זה לא משהו שאני מספרת ...ללקוחות בדרך כלל. זה לא
.זה לא מדליק
.רק רגע. חכי שניה
אני רוצה שתתני את זה ...לבחור הקטן שלך. זאת
."זאת בובה של רנדי "המנגח
.תגידי לו שלא יאבד אותה .זה פריט אספנים בשווי 300 דולר
?באמת
.לא
.בחייך... היי .בירה אחת
!בסדר
.ילד יפה יש לך כאן
.אני חושבת שהוא יפה
אני יכול לראות ממי .הוא ירש את היופי שלו
כן, הוא לא קיבל .את זה מאביו
?מה זה
.דירה בטרנטון
?מה? את חושבת על מעבר לשם
.עובדת על זה, כן ?כן-
...בתי הספר באמת נהדרים
...שכונה נהדרת
...זולה יותר ?"מה לגבי העבודה שלך ב"צ'יקס-
.גמרתי. אני מתפטרת
...וואו ...כן-
!כן! קדימה !קדימה, מותק
!תרקדי איתי
?כאן .כן, כאן. קדימה-
...קדימה .רקדתי מספיק-
...טוב, אני ארקוד בשבילך
!קדימה
.אפשר לסדר לך משמרת .בחיי, אני צריך עבודה-
...הנה
.אני מקבלת ריקוד אירוטי
ידעתי ישר מההתחלה
שבסוף תנצח
ידעתי מההתחלה
שתשלח חץ אל הלב שלי
סביב וסביב
לעזאזל, הם לא .עושים את זה כמו פעם
!שנות ה-80, בנאדם !החרא הכי טוב שיש
בטוח. "גאנז אנד !רוזס" שולטים
.מוטלי קרו, דף לפרד
,ואז הנקבה הזה, קוביין .(בא והרס הכל (נירוונה
כאילו שיש משהו לא .בסדר בלרצות ליהנות
,אומר לך משהו .שנאתי את שנות ה-90
.שנות ה-90 היו גרועות .שנות ה-90 היו גרועות-
...חרא
?מה קרה
.אסור ליצור קשר עם הלקוחות
.אני חייבת לזוז .היי, אמרת בירה אחת-
?באמת .כן-
.בירה אחת
.הנה .תודה-
אחי, אמור להיות ."כתוב כאן "רנדי
אני מניח שלקחו את זה .מדו"ח ההכנסות שלך או משהו
אני באמת צריך ?לשים את זה
.לא, אתה מיוחד
?אתה יכול לשנות את זה
פשוט תשים את הדבר ?המזורגג, בסדר
...לעזאזל
!ראם! ראם! ראם
.הנה הנקניק שלך, חבר
- הבא בתור: 18 -
!18
?כולם במבצע או רק הרגילים .אלו של נקניקי האדסון-
.זה לא היה כל-כך ברור
.תני לי לבדוק .בסדר-
.וויין למעדניה
...זה יקח רק רגע
.בסדר
אז מה לדעתך הוא ירך ?החזיר המעושן הכי טוב
?מה הכי טוב .ירך חזיר מעושן-
?איזה
...ירך חזיר מעושן, אני מניח .שהירך בציפוי מייפל לא רע
.חזה, ירכיים... חתיכות קטנות .נכון-
."לנעול, ללחוץ "התחל
.כן
- הבא בתור: 46 - !46-
מה תרצי? -אפשר לקבל ?‏200 גרם סלט פסטה פסטו
.בסדר, כבר מגיע
.‏200 גרם פסטה פסטו בדיוק
?תרצי משהו נוסף .לא, זה הכל-
.שיהיה לך יום נפלא, יקירתי .תודה, גם לך-
- הבא בתור: 47 - !47-
.תן לי שמונה חתיכות עוף
?איזה עוף את רוצה .אני רוצה 8 חתיכות-
.‏2 חזה
.2‏ חתיכות חזה גדול .2‏ חתיכות חזה גדול, מיד-
,זה מה שאני רוצה .חזה גדול
...משהו עם מוח
?ו-2 כנפיים .כן-
.התרחקו מהעוגות הללו
הרבה עוף יוצא .מכאן היום
.הנה, מותק. יום נעים .תודה-
.יום נעים ?מי הבא בתור-
.אני
?מה להביא לך, יפיוף .‏200 גרם סלט ביצים-
,‏200 גרם סלט ביצים .כבר מגיע
?הנה. -זה טרי ?טרי-
כן. -טרי זה משהו .כמו צחנת פה של הקוף
.זה הדבר הטוב
.הכדור מגיע. תחתוך החוצה !קדימה
!זה הרבע הרביעי !קדימה! קדימה! קדימה
!נותרו 12 שניות !לך לשם
!שתי ידיים
טאצ'דאון! לעזאזל! מה ?"אתם אומרים על ה"קאובויס
?מה להביא לך, פרגית .שלום-
?היי, מיק, מה קורה
."כן, זה "המנגח
?היי, מה קורה ?נראה אותך עוד שבועיים
.כן, בטח. כן .זה יהיה גדול-
...כן, תקשיב
.תצטרך להוציא אותי מיוטיקה .אתה צוחק? כבר מכרנו כרטיסים-
.לא, אני פורש
?היי, פרנק. מה שלומך ?היי, ראם, טוב. מה איתך-
.לא, שלומי טוב, בנאדם .שלומי טוב
...תקשיב
מצטער, וולפ. אתה יודע שהייתי .נותן הכל כדי לעשות את זה
.לא, אני מבין. אני מבין
.לא, זהו זה .סיימתי. פרשתי
!סטפאני
?אתה עוקב אחרי ...לא, אני-
.הבאתי לך מתנה
.קדימה, תפתחי אותה
.ה-ס' היא ל-סטפאני ...כן-
?זה מוצא חן בעינייך
.זה... נוצץ
.זאת לא באמת המתנה .הבאתי לך משהו אחר
.זאת המתנה האמיתית
.זה מעיל מלחים ...חורף עכשיו-
.ואני רוצה שיהיה לך חם
.תודה
.אעשה הכל למענך, מותק
?אז מה את עושה עכשיו
?מה אני עושה
את יודעת, חשבתי שנוכל .לקפוץ למקום האהוב עלינו
?יש לנו מקום שאהוב עלינו
.תזהי כשתראי אותו
עכשיו זה לא הזמן ...הכי טוב, יש
.יש לי דברים לעשות
?איזה דברים
...פשוט
.דברים
...בחייך, אני לא
אני לא אנשך אותך ...או משהו, פשוט
.נבלה קצת
.לא הייתי כאן המון זמן
?זוכרת את המשחקייה
."שם היתה "מלונית המפלצות
.בערך .אהבת את זה-
היינו נכנסים לשם ...והיה להם
שלד מפחיד רצח ...שקופץ החוצה מתוך
,ארון קבורה. היית נבהלת ...בוכה ובורחת החוצה
.ואז התחננת לחזור פנימה
.זאת הייתה הזמנה לעונש
כן, לא היית נכנסת אם לא ...יכולת לשבת על כף הרגל שלי
...ולהחזיק את הרגל שלי
.והיינו הולכים כך כל הדרך .אני אפילו לא זוכרת את זה-
.אני זוכר
...אני רק רוצה לומר לך
...אני זה
.שאמור לדאוג להכל
אני זה שאמור ...לעשות שהכל
.יהיה בסדר לכולם
.זה פשוט לא הסתדר כך
...ועזבתי
.עזבתי אותך
.מעולם לא עשית דבר רע
?את יודעת
...ניסיתי
.לשכוח אותך
...ניסיתי להעמיד פנים
.שאת לא קיימת
.אבל אני לא יכול
.את הילדה שלי
.את הילדה הקטנה שלי
...ועכשיו
...אני חתיכת בשר מפורקת
.ואני בודד
.ומגיע לי להיות בודד
אני רק לא רוצה .שתשנאי אותי
?בסדר
...היי
- סכנה - - כניסה עם קסדה בלבד -
.אנחנו לא יכולים להיכנס לשם
!אלוהים
בחיי! -זה בטח היה .אולם אירועים או משהו
...תראי את זה. אנחנו יכולים
...היי, הנה
?מה זה .הקידה שלי לך-
?אני אמורה לקוד בחזרה ?לקוד לך
.אתה מסוגל להוביל .אתה לא רע. -תודה
!חכי
רגע, תני לי לפתוח ...את הדלת
אני מקווה שלא .כאב לך יותר מדי
.זה היה בסדר
...טוב
.טוב, ביי
.ביי
אולי נוכל לצאת .לארוחת ערב מתישהו
?ארוחת ערב .את יודעת, שישי או מתישהו-
.מה שמתאים לך
.עדיף יום שבת
?שבת .כן. -קיבלת-
!היי! את שם, היי
.קדימה, תפתחי
אני אחכה שיהיה .שקט מאוחר יותר
קדימה, אני רוצה לראות את .הפנים שלך כשתקראי את זה
- !!קדימה, בננה -
.תודה, זה מתוק מאוד מצידך
,תודה לך. בחייך, מותק .הצלת לי את התחת
?מה
.אני לא יכולה לעשות את זה ?לעשות מה-
.את זה
.חשבתי שיש בינינו משהו
,לא... אני חושבת שאתה נהדר .אני חושבת שאתה בחור נפלא
?אז מה הבעיה
אתה חשוב עליי כאל .חשפנית, ואני לא
!אני אמא
.יש לי מחויבויות, יש לי בן
בכל מקרה, אתה לא רוצה ...את המטען הזה, אז
?מה אם אני כן רוצה
.אני לא יכולה להיכנס לזה
?מה לגבי אותו יום .זאת היתה טעות-
.זה לא הרגיש לי כמו טעות
המועדון והעולם .האמיתי לא מתערבבים
אני חושב שאלה ...זיבולי שכל כי
אני חושב שאת עדיין .מרגישה משהו
?אתה לקוח, בסדר .אתה לקוח מזורגג
אני לא יוצאת ?עם לקוחות, הבנת
כן, הבנתי. היי, אפשר לקבל כאן .קצת טקילה, בבקשה? -בטח
...אני אגיד לך מה
?מה זה .אני רוצה ריקוד-
.תפסיק
?מה קרה? תסרבי ללקוח משלם .אני רוצה ריקוד ארור, מותק
,לך תזדיין! -קדימה ,תעלי לשם ותזיזי את התחת
תמחצי את הציצים ותזיזי !את התחת! -עוף מכאן
!לך תזדיין !ראם-
תעמידי פנים שאני מוצא חן ?בעינייך. - מה לעזאזל הבעיה שלך
!תני לי ריקוד מזויין !עוף מכאן, לעזאזל-
ראם, בוא נקח .את זה החוצה
?רוצה משקה, אחי .לא, אני בסדר-
!אלוהים
!ראם .היי, לארי-
?מה קורה, בנאדם
מה שלומך? מה אתה .עושה כאן? חשבתי שפרשת
פרשתי. רק באתי .לראות את ההופעה
...תיכנס, קדימה, בנאדם. כמובן
!ראם ?היי, מה קורה שם-
.לא ראיתי אותך מזמן ?הכל טוב
!אחת... שתיים... שלוש
!נראיתם מעולה היום ?מה קורה, בנאדם-
?מצא חן בעינייך .כן, היה חתיכת מופע-
.כמובן, אחי
!זה הבחור הזה! הבחור הזה .נראית טוב. נראית טוב-
היי, מה שחשוב זה .שהם אוהבים אותך
.נכון, הם אהבו את זה ?אז מה שלומך, בנאדם-
.חי ובועט, אחי
.כן? בוא נלך לשתות משהו
?לשתות משהו? אתה מזמין .אני מזמין-
...15
.תודה על זה .כן-
.אתה יודע, אני מכירה אותך
.לחיים
לאחי היה פוסטר .שלך על הדלת
.לאחיך יש טעם טוב
.כן, זאת תמונה שווה
?אז מה אתה עושה בראהווי
.עשינו הופעה במרכז הבילויים
!התאבקות .אז אתה עוד מתאבק
.עדיין קופץ מהחבל העליון
.זה שווה
?אז אתה רוצה לחגוג
?לחגוג? למה את קוראת לחגוג
.כמו כבאים, עם הצינור
.לעזאזל, זה מהיר
.תשיגו חדר
!כן
!חרא
!לעזאזל
?שלום. סטפאני בבית
סטף, נחשי מי החליט ?להופיע סוף סוף
?אני לא רוצה שתלחצי, בסדר .טוב, רק אל תגידי שום דבר-
היי. -מי אמר ?שאתה יכול להכנס
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .אני מצטער, סטפאני-
.אני כל-כך מצטער !עוף מכאן, לעזאזל-
?אני אתמודד עם זה, בסדר .אני מסוגלת להתמודד עם זה
.ברור שאת לא מסוגלת !אני מסוגלת להתמודד עם זה-
בחייך, אני מצטער שהרסתי .את זה. אני כל-כך מצטער
.חכי .אל תדאגי-
.אני פשוט... -בסדר .את לא צריכה ללכת-
לעזאזל. -יודע מה, חיכיתי .שעתיים במסעדה הזאת
שעתיים מזורגגות אמרתי ,לעצמי שאולי קרה משהו
אולי הוא תקוע !בפקק, אבל לא
!אתה עושה לי אותו דבר שוב ושוב .אני יודע ואני מצטער-
תראי, אני מצטער, פשוט ,יש לי הרבה דברים בראש
יצאתי ושתיתי משקה ...ועוד משקה
.והשתכרתי !אל תמכור לי את החרא הזה-
!זה חרא רציני
?למה אני עושה את זה .כי אתה דפוק-
!אתה דפוק חי ונושם
ואני לא יכולה להמשיך !לעשות את זה יותר
!אני לא סובלת את זה !אני לא יכולה לבכות עליך
ואני לא יכולה להמשיך !לעשות את זה יותר
!אתה אדיוט מזדיין .תרגעי, סטף-
!מזדיין... אתה אדיוט .תרגעי-
!תרגעי! תרגעי !אתה אידיוט! לך תזדיין-
!תרגעי! -אל תגע בי !אני מצטער. -אני שונאת אותך
!אני יודע. -אני שונאת אותך !אני יודע שאת שונאת אותי-
.אני יודע .אני יודע שאת שונאת אותי
...רק תרגעי .יודע מה? לא אכפת לי-
.אני לא שונאת אותך
.אני לא אוהבת אותך .אני אפילו לא מחבבת אותך
והייתי טיפשה כשחשבתי .שתוכל להשתנות
.אני יכול. אני יכול להשתנות .לא אכפת לי-
בחייך. -אין יותר .לנסות לתקן את זה
.זה מקולקל... לנצח
.וזה בסדר מצידי .זה עדיף
.אני מצטער .אני באמת מצטער
.אני לא רוצה לראות אותך שוב
.תסתכל עלי
...אני לא רוצה לראות אותך
.ואני לא רוצה לשמוע אותך
.סיימתי
?הבנת
.סיימתי
.צא
.27 .כאן-
חצי קילו סלט .תפוחי אדמה גרמני
.קצת פחות
...פחות
.קצת פחות
.קצת יותר
...קצת יותר
.בסדר
!היי, סטיבי
.קצת יותר
.קצת פחות
?קצת פחות
...קצת פחות
!קצת פחות
.סוף סוף
?מה קורה עם התור
?בואו נזדרז, טוב .זו שעת העומס
!קדימה, אנשים, בואו נזדרז ?איפה קייטי
.יום טוב, גברת
!31 ...31‏. אני יכול לקבל-
?אני מכיר אותך מאיפשהו .לא-
.אתה נראה ממש מוכר
?מה להביא לך
אני רוצה 200 גרם של ירך חזיר של .וירג'יניה ו-200 גרם של יורקסברג
אני יודע שאני מכיר .אותך מאיפשהו
?אתה משחק סופטבול .לא-
אתה לא אחד מהבחורים ?של "בוש הגדול", נכון
.לא שמעתי עליו
...רק רגע
?"רנדי "המנגח
.לא ?המתאבק משנות ה-80-
?מכת המנגח .לא-
.זה מפחיד
.אתה נראה בדיוק כמוהו
.רק מבוגר יותר
!לעזאזל
!רנדי
!רנדי, יש כאן לקוחות
?חתיכת חמור, תדבר אלי ככה !רנדי-
!אני מתפטר, לעזאזל
?אני מתפטר, בסדר
?את רוצה גבינה, גברת
!תביאי לעצמך גבינה !משוגע מזדיין-
!אני מתפטר, לעזאזל !אני מתפטר
!אני עף מכאן
.לעזאזל
.רובין
!רובין
.גבר, זה רנדי. רנדי
תקשיב, אני רוצה .לעשות את זה
."אני רוצה לחזור ל-"פאן פסט .פשוט תגיד שזה חזר
.כאילו שיש לי כסף לשלם
.בנאדם, לא אכפת לי .אני רק רוצה להתאבק
.בדיוק
.בסדר, קיבלת, אחי
אני רוצה שיהיה .במיטה עד 11
?11 .בסדר? כן-
.אני לא רוצה שיתווכח
.היי, ביי, קופיף
.אחת... שתים... שלוש !אתה בחוץ! כן
.היי
?איך מצאת אותי
?כריס הגדול. -כריס הגדול ."הסלקטור של "צ'יקס-
.כריס הגדול, כן
...תראה, אני
אני יודעת שיצאתי ,כלבה באותו יום
ואני באמת מצטערת. לא ...התכוונתי לכל מה שאמרתי כי
.אתה לא סתם עוד לקוח
אבל, אתה יודע, יחד ...עם זאת, יש לי גבול ואני
.אני לא יכולה לחצות אותו
.לא, אני מבין את זה .זה בסדר
.אני חייב ללכת
?לאן אתה הולך ?יש לי קרב. -קרב-
.זה בווילמינגטון .תבואי
?...מתי זה, מה
.פיניקס כן באה בחשבון ?אני משתלט על אריזונה, מבין
!ראמאלם
.היי, בוב
?היי, נייג'ל. מה שלומך, אחי .עבר הרבה זמן. -כן, בנאדם
?שלומך טוב ?כן, היי, מה קורה
.טוב לראות אותך, אחי .כן, טוב לראות אותך-
אתה יודע, לא חשבתי .שאנחנו הולכים לעשות את זה
.כן, אתה וכל השאר
,ראשון בערב אני מקבל שיחה .והוא אומר שהוא חוזר וממשיכים
"!?ואני אמרתי, "מה
תקשיב, כשתסיים להתארגן ?רוצה ללכת לעבור על הדברים
?איזה דברים
.העלילה ?מה אתה אומר על זה-
.אני הרע ואתה הטוב
.סיימנו
...היי, בוב
אני שמח לראות .שדברים לא השתנו
.כן, גם אני אוהב אותך
.עכשיו, בחזרה אליך ...תקשיב
,קסידי! קדימה !קסידי, תחזרי לשם
.שכחת את הנעליים שלך
!קסידי
!היי, פאם
!לעזאזל
- המנגח נגד אייתולה -
!עוד 5 ק"מ
?מוכן לעשות את זה
.אני חושב שכן
.נתראה בחוץ
?היי, כמה זה עולה .‏3 דולר-
?איך מגיעים אל מאחורי הקלעים
?שם זה מאחורי הקלעים
.אתה רגיל לזה
!רנדי! היי
?היי, מה את עושה כאן ?מה אתה עושה, לעזאזל-
,אני עושה את הקטע שלי ...הולך לעבודה. -כן, אבל
.הלב שלך ?הלב שלי-
.הלב שלי עדיין תפוס
...כן, אבל הרופא אמר .שמעי, אני יודע מה אני עושה-
את יודעת, המקום היחיד .שבו אני נפגע זה שם בחוץ
.לעולם לא אכפת ממני
.אני כאן
.אני באמת כאן
?איך אתה קורא לזה
...היי
?שומעת אותם
.לשם אני שייך
!רנדי "המנגח" רובינסון .אני צריך ללכת-
!לא! רנדי! רנדי
...אני רק רוצה לומר
...לכולכם הערב
...אני אסיר תודה שאני כאן
...הרבה אנשים אמרו לי ש
.לא אתאבק שוב
.וזה כל מה שאני עושה
,אתם יודעים ,אם חיים בכל הכוח
,משחקים בכל הכוח
.ובקושי ישנים
.משלמים את המחיר
אתם יודעים, בחיים האלה אתם ...יכולים לאבד כל מה שאתם אוהבים
.כל מה שאוהב אתכם
אני בכלל לא טוב ...כמו שהייתי פעם
...ואני שוכח דברים
ואני לא יפה כמו ...שהייתי פעם
!אבל, לעזאזל
אני עדיין עומד כאן !"ואני "המנגח
...ככל שהזמן עובר
ככל שהזמן עובר ...אומרים שהוא יפסיק
...הוא גמור
.הוא מפסידן, הוא סיים .לא-
?יודעים מה !עוד 20 שנה-
היחידים שיאמרו לי ...מתי גמרתי עם שלי
.הם האנשים שכאן !כן-
!האנשים שכאן
האנשים שכאן הם ,אלה ששווים את זה
!כי אתם המשפחה שלי
.אני אוהב אתכם
.תודה רבה
...יופי של נאום
.תודה
!קום
.קח את זה בקלות
?מה אתה עושה !זה המהלך שלי
!עדיין המהלך שלי, רנדי !ככה עושים את זה
...אחת, שתים, של
.אסור לך לדחוף אותי !אל תגיד לי מה לעשות-
!ארה"ב! ארה"ב ארה"ב
!שכחתי כמה זה כיף, ראם
!תדחוף, בוב
!מניאק
!אתה הולך למות
?היי, אתה בסדר, השופט .כן-
עכשיו אני הולך !לחסל אותך, מותק
.בוא נסיים את זה
?ראם, אתה בסדר
?אתה בסדר, ראם
!ראם
.אני אמשיך מכאן
,תצמיד אותי! קדימה !ראם! תצמיד אותי
.נתנו להם מספיק
?ראם? ראם, אתה בסדר
.זה בסדר, ראם .סיים את זה
!מכת המנגח! מכת המנגח !מכת המגנח
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע</>
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י LimorEM & XsesA
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10
Qsubs חברי צוות