לינק להורדה https://tinyurl.com/3xrbff2c
הובא מאתר moridim.xyz
SnoWhite :תרגום
מר וגברת גיבס, אני חושבת שיש לי .מישהי שתרצו להכיר
.תראי תראי, אליס
!את ודאי בקי
,נעים להכיר אתכם .מר וגברת גיבס
.בבקשה תקראי לנו טד ואליס
?וזה דיאגו, נכון .נכון-
.ברוכה הבאה הביתה, מותק .ברוכה הבאה הביתה
.אני יודעת על מה אתם חושבים
?מי זו הילדה הזו לעזאזל"
".זו לא בקי שאני זוכר"
אבל הייתי צריכה לגלם את התפקיד .עבור ההורים המאמצים החדשים שלי
.כן, שני המטורפים האלה
כשאליס ואני החלטנו ,שנהיה הורים מאמצים
ידענו שנצטרך לעבור לקהילה
עם ההשכלה הנוצרית הכי טובה
וכאן, כולם בתי ספר .מעולים
,בדרגה העליונה, בהצטיינות בכיתה .והכי טובים
אני לא יודעת .מה מתוכנן למחר, אבל אשמח להירשם מיד
בהחלט. אני מתכננת לקחת אותך לשם .דבר ראשון על הבוקר
.נפלא
.ואל תשכחי את המנהל החדש
.מר סריו .בחור טוב-
אנחנו הולכים לאותה הכנסיה ?במשך כמה זמן
!שש שנים
.ויש לו בת בגילך, שרה .היא מקסימה-
.היא בטח תהיה בכיתה שלך היא בכיסא גלגלים-
.אבל עדיין תאהבי אותה
?אהיה איתה גם בכנסיה
.אולי יש קבוצה צעירה כלשהי
.בקי
אני לא יכולה לומר לך כמה זה משמח אותי
.לשמוע אותך אומרת את זה ?שנאכל-
...כן, פשוט
?אכפת לכם אם נתפלל קודם
?את מאמינה לזה .היא מושלמת-
בקי. -ותזכרי, אם את ,צריכה כל דבר
.טד ואני בחדר הסמוך .המלאכים השומרים שלי-
.לילה טוב, מותק .לילה טוב, אמא-
!טד! טדי
.דיאגו, בוא
-ביי-
-זעמה של בקי-
-חנות חיות-
-דרושה עזרה-
עברו שנתיים מאז שארבעה ניאו-נאצים
פשטו על בית האגם של משפחתי .ורצחו את אבי
הם חיפשו מפתח מזדיין טיפשי
.שהם הסתירו מתחת לבית
.כן .המפתח הטיפשי והמזדיין הזה
.אבל אז, זה קרה
באסה שהרסתי .את התכניות שלהם
.אני בת 16 עכשיו
.ברחתי משלוש משפחות אומנות
,תמרנתי, רימיתי ,שדדתי
כל דבר כדי להרחיק אותי
.ולהוציא אותי מהמערכת
,אם אתם שואלים אותי ,לנוכח הנסיבות
.אני חושבת שהמצב שלי נהדר
כן, אני נופלת למלכודות .שלי לפעמים
.אף אחד לא מושלם
.תאכלי .תודה, יקירה-
.זו אלנה קאן
.גרתי איתה בשנה האחרונה
אני לא יודעת עליה הרבה :מלבד הדברים הבאים
,היא זקנה ,היא שונאת כמעט את כולם
.והיא מסיעה טרמפיסטים .כך הכרנו
.שוב נפלתי למלכודת שלי היום
.ראיתי את זה ,רק התעוררתי
הבטתי מהחלון שלי בדיוק .בזמן לראות אותך נעלמת
.ממש נהניתי מהמופע
?ישנת
.לא
.זה אותו הדבר כל לילה
?מה איתך .כמו תינוקת-
?ובכן
.אני תמיד מתחילה ?אז מה שונה היום-
.אני אסירת תודה על האוכל
.אני אסירת תודה על כוס קפה חם
איך זה שאני לא יכולה ?לומר אוכל אבל את יכולה לומר קפה
.אוכל זה הכרח אנושי
.קפה זה עונג
אני אסירת תודה .שאני מקבלת שכר היום
אני אסירת תודה על הרומן .שאני קוראת
?איך זה נקרא ".כוח סבל אמיתי"-
.אני חושבת שתאהבי את זה
.אני אסירת תודה על דיאגו
.הוא כלב טוב
.עוד אחד .תדהימי אותי
...אני אסירת תודה על
.יום נוסף .יום נוסף...-
צריך להיות חוק נגד זה שאת תמיד .אומרת את זה במספר 3
את צריכה לחשוב רק על שני דברים .אם זה תמיד מספר 3 שלך
.אני יכולה לשנות את החוקים .אני זקנה
ארוחת בוקר של האבות המייסדים .עם טוסט בצד
.תודה, מותק
?אתה רואה את השם שלי
?סליחה .השם שלי-
"?כתוב כאן "מותק .לא-
?מה כתוב .בקי-
.כן, כי זה שמי
.בסדר, אלוהים
...מותק ...בקי
.ביקשתי טוסט עם חמאה .יש חמאה על הצלחת-
כן, אבל אני אוהב שהחמאה נמסה בטוסט
.ברגע שזה יוצא מהטוסטר
.לא באמת עשיתי את זה
?שלום
.אבל ממש ממש רציתי
.לעזאזל
איש ג'ספר הילס כעת מתמודד
.עם אישומים של רצח ממדרגה ראשונה
.ר-ו-צ-ח
,אי כפול, מילה כפולה .22
,אפשר לדעת הרבה על אדם
.ממשחק כזה
?למה
לפי המילים שהם מוצאים .באותיות שלהם
-שקרים- -שקיעה-
אחי עשה כל מאמץ .כדי להרכיב מילים הכי ראוותניות
.הוא היה טמבל צדקן אמיתי
,שתי מילים עם שלוש אותיות .עשר נקודות
.לא ידעתי שהיה לך אח .ארבעה אחים, כולם גדולים יותר-
?את עדיין מדברת איתם
.רק אחד עדיין בחיים
.הטמבל
.אני מצטערת .לא הרגת אותם-
חוץ מזה, למדתי שעל כל אדם ,שמאבדים לאורך הדרך
.מרוויחים אחד אחר
-מחדש-
.עשר
למה לא שאלת אותי ?מאיפה הגעתי
?למה לא סיפרת לי ?לא היית סקרנית-
ילדה בלי הורים מופיעה .ורוצה לשכור חדר
.את משלמת בדרכך
.את עוזרת בבית
.ואני ממש לא מחשיבה אותך ילדה
?את בת 18, נכון
.אמי מתה כשהייתי בת תשע .אבי היה שיכור
.עזבתי את הבית בגיל 15
.כולנו מגיעים ממקום כלשהו
...וכולנו עושים מה שצריך
.כדי לשרוד
?כמה זה מוסיף
.15 .10-
.ניסיון יפה
.נעבור כעת לסיפור מתפתח
הם מכנים את עצמם האצילים
.וייתכן שהם מגיעים הנה, לפילמור
המשטרה מודעת לסיכון ...לאלימות בסוף
.העולם השתגע
מגבירה את האבטחה .על הסנאטורית אן הרננדז
הם אומרים שהם עוקבים אחר האצילים
במספר אתרים ברשת .כבר חודשים
הם ראו עליה בפעילות והבחינו בדפוס בהופעתם
.בקהילות קטנות יותר
אם האצילים יחליטו להופיע או לא
בעיירה בפילמור ברביעי
,ואיך ההופעה הזו תראה .רק הזמן יאמר
אז תושיבי אותנו ?או פשוט תעמדי שם
,חכה, ממש מהיר .יש לי שאלה
?אמך באמת קראה לך ככה
כי בקי זה שם של חשפנית
וכל בחורה שנותנת לבתה שם של חשפנית
.היא מציאה ?מה הקטע שלך עם אימהות-
.יש לי קטע עם אימהות לא, מה שהוא אומר-
.זה שהוא ישמח לזיין את אמך
,זה נכון, כן .אשמח לזיין את אמך
.מכאן .לא מעריצה-
.קדימה
.אני רק אומר שזה מוזר .יש לי הרגשה רעה
.אני רק רוצה לוודא שזו רק אסיפה ?שון, תוכל לעשות לי טובה-
תכניס יד לתחתונים
ותשלוף את הטמפון מלא .הדם מהכוס שלך
?אתה מוכן לשתוק, גבר ?אתה מוכן
דריל יספר לנו את מה שעלינו .לדעת כשנצטרך לדעת את זה
.דריל זה שם משתמש בפורום
,לא פגשת אותו .אף אחד מאיתנו לא פגש
.הוא אריה ים לשעבר
הוא אחד מהאבות המייסדים .המזדיינים, אחי
?איך אתה יודע שהוא לא שוטר במסווה .אלוהים-
ברצינות, הבחורים האלה ?בפורומים כל הזמן, נכון
.ברצינות, תוציא את זה .אתה תחטוף הרעלה
,זה רוצח אמיתי ?אתה יודע את זה, נכון
תראו, חבר'ה, אני שונא את הסנאטורית הרננדז
?בדיוק כמוכם, בסדר .אני שונא אותה
,אבל אם העניינים ישתבשו מחר
לא אלך לכלא כמו הטמבלים .האלה שנה שעברה
האם זה מוזר, לשנוא כלבות כמו שאתה שונא
?אבל גם להיות אחד כזה
.הוא לא טועה
.היי! שלום? כן
?נוכל לקבל כאן קפה, היום
.בדרך
למה הכל צריך להיות ?ככה איתך
".אתה יכול לומר "סלחי לי
אני מפנטזת המון על הדברים שארצה לעשות
.לאנשים שמעצבנים אותי
תמיד היה לי דמיון פורה
אבל זה ממש יצא משליטה .בשנתיים האחרונות
.בסדר, סוף סוף
.תודה
.הצגה נהדרת
.את נהדרת .תודה-
.אבל הפעם זו לא הייתה פנטזיה
!לעזאזל
!זין .אלוהים-
?את טיפשה .אני ממש מצטערת-
!כלבה טיפשה ומזדיינת
.תן לי להביא לך מפית .כן, תעשי את זה-
.עופי מכאן
.זה שרף את המפשעה שלי כהוגן
.זה בסדר, זה בסדר ...תעיף את ה-
?רוצה שנעשה לך רוח .לא, לא, תפסיקו-
?אתם מוכנים לסתום !תסתמו-
.היא עשתה את החרא הזה בכוונה
?למי אכפת, גבר .היא רק ילדה
אני מופתע שהיא לא זרקה .לך את זה בפנים
?מה
,תהרוג אותה אם אתה רוצה .לא אכפת לי
.סע .כן-
!כלבות כמוך צריכות ללמוד לקח
!תשתקי
.היי, זה כלב יפה
!דיאגו, תתקוף
!דיאגו
.ילדה טובה
.היי, בקי
.את יכולה לשבת
אני חושב שהיא שברה .את אפי
.כלבה קטנה !שברת את האף המזדיין שלי-
?מה קרה .נראה שהיא שברה את האף של אנתוני-
מה קרה לזה ?שפשוט נזרוק אותה
כן, זרמנו .עם תכנית ב' במקום
.זה ממש רע
...זה ממש .תשתוק-
,כשאסיים איתך ,כלבה קטנה
.תייחלי למותך
!היי
.תוריד את האקדח
.זין .בקי, אל תזוזי-
.כן, בקי, אל תזוזי .אל תדבר איתה-
.היי, גברת, תקשיבי לי
.תוריד את האקדח .תוריד את האקדח, אחי-
?מה אתה רוצה שאעשה, גבר
.תוריד את האקדח !תוריד את האקדח המזדיין
!תעשה את זה .אני מוריד את האקדח-
.בסדר. זה למטה
.יופי .עכשיו עופו מהבית שלי
!אלנה
?דיאגו
!דיאגו
.די-ג'יי .כן-
.בסדר .אני רוצה ששניכם תקשיבו
.שאף אחד לא יאמר מילה על זה
?שמעתם אותי .כמובן, אחי-
.היי
?שמעת אותי .היא תפנה למשטרה-
?למי אכפת .לי אכפת-
.הרגת אותה, גבר .ירית לה בפרצוף
,אם יתפסו אותנו החיים שלי ייגמרו
.ולא עשיתי כלום ...לא עשיתי
,תקשיב לי .כלב טיפש וחלש
אם אשמע אותך אומר ,את זה בקול שוב
.אירה בך בפנים המזדיינות ?הבנת
.היא זונה טיפשה וקטנה
.תסתום את הפה המזדיין שלך
ונעוף מכאן אחרי האסיפה .המזדיינת הזו מחר
?אתה מבין
.נהיה בסדר גמור .כדאי שתרגע
.כדאי שהוא יהיה רגוע
.שום מילה
איך אתה חושב שהוא ירגיש כשהוא יראה ?כדורים שמתחילים לעוף מחר
כי יש לי הרגשה .שהוא לא יהיה רגוע מדי
.הזמנת אותו .זה כל מה שאני אומר
.כל מי שאהבתי נלקח ממני
.הסרטן לקח את אמי
.ניאו-נאצים הרגו את אבי
.ועכשיו, אלנה איננה
אני אסירת תודה .על הבית שנתת לי
,כפי שראיתי את זה .היו לי שני עסקים
אני אסירת תודה על הזמן .שהעברתי איתך
.אמצא את הכלב שלי
.ואני אסירת תודה על יום נוסף
ואהרוג את הבני זונות .שהרגו את אלנה
-תזדיינו ותמותו-
,במסעדה
.הבחורים הזכירו מישהו בשם דריל
.למצוא אותו לא היה קשה
ככל הנראה, יש רק שני דריל .בעיירה המחורבנת הזו
.התחלתי בדרך דנינג 2048
.זה היה דריל 1
.שלום לך, יקירה
.אני מחפשת את דריל .זו אני-
?שמך דריל .בדיוק-
אני לא חושבת .שאת אמורה לעשות את זה
.לא אגלה אם את לא תגלי
.דריל 2 גר בדרך קולוני 4739
משהו אמר לי שזה הדריל
.שחיפשתי
,אבינו שבשמים
אנחנו מודים לך
על הארוחה הזו ששמת .לפנינו הערב
.הלוואי שזה יברך את גופנו
אלוהים, אנחנו מבקשים ממך .מנוחה הלילה
,תקרא לנו כדי שנשרת אותך ,אלוהים
אנחנו לא לוקחים .את הקריאה הזו בקלילות
אלוהים, אנחנו מבקשים ממך לשמור עלינו מחר
יחד עם שאר האצילים
כשנבצע את העבודה ששלחת אותנו לעשות
,בחזית
כשאנחנו מנסים לפטור את העולם מהזוהמה
שנשפכה על האומה הגדולה שלנו
,על ידי מעשי הרוע של השטן ,הסוגדים שלו
.ואלה שבצד השני
,בשמך, אלוהים אדירים .אנו מתפללים
.אמן
.אמן-
.תאכלו, בנים
אני לא זוכר מתי אכלתי ארוחה .ביתית, כזו
.ברצינות. זה נראה טעים .תודה, אדוני
.אתה יכול להודות לטוויג כאן
.הוא הבשלן
.כן
זה בטח הדבר הטוב היחיד שאמי לימדה .אותי ואת אחי
,חוץ מזה
.היא פימויד חסרת תועלת כמו השאר
?מה זה לעזאזל פימויד
?אתה לא יודע מה זה פימויד
כן, גבר, אתה לא יודע ?מה זה פימויד
?כן, ואתה יודע
זה כמו הדברים האלה מאוסטין .פאוארס עם רובי הציצי
.לא, זה פמבוט
.זה אותו הדבר .לא, זה לא-
.בסדר, אלוהים
.לעזאזל
דריל, איפה מצאת ?את הטמבלים האלה
.לא מצאתי .היא מצאה
"?ומי זו "היא
,ברצינות ?מה זה פימויד לעזאזל
פימויד זה שילוב של המילים ,נקבה ואנדרואיד
וזו דרך מושלמת לתאר כמעט .כל אישה על כדור הארץ
חבורה של נשים אגואיסטיות רעות
שנחושות להרוס גברים נחותים
שלא מגשימים את הפנטזיות המיניות שלהן
.או את הדרישות הפיננסיות שלהן
!לעזאזל, בן
!תן לי להיות הפאדוון שלך, גבר .זה החרא שעליו אני מדבר-
!אמיתי ?אתה לא רעב, שון-
?מה .האוכל שלך-
.לא נגעת בו ?משהו לא בסדר
,לא, לא ,הבחור שלי בסדר
הוא פשוט עייף מהנסיעה .הארוכה לכאן
.אבל הוא ייצא מזה ?נכון, שון
אנחנו לא רוצים להיות .גסי רוח כלפי המארח שלנו
.כן
.כן. סליחה, אדוני
למה שלא תוריד את הכובע ?ליד שולחן האוכל
.סליחה, אדוני
אתם יכולים להפסיק .עם "האדוני" הזה
,אני רק אצילי .כמוכם
.זה בסדר, חבר
למה הוא צריך להישאר ?בדבר הזה
כן, הוא לא מרגיש .טוב לאחרונה
הוא רב עם כלב אחר .שדפק אותו היטב
.אני לא רוצה שהוא יתרגש .כן. או יאכל אותנו-
.זה טוב שאתה מטפל בו
היי, אולי נוכל לשים על הדגל שלנו את הפנים שלו
".ויהיה כתוב עליו "כלב אצילי
,לא, חכה, אפילו טוב יותר ".כלבלב אצילי"
?היי, שמעת את זה, ילד .אתה כלבלב אצילי
יש לכלב הזה מזל .שהוא מצא אותנו
.סלחו לי
.בחילות מהנסיעה
?אתה מרגיש בסדר, ילד
.כן, בסדר, רק הייתי צריך להשתין
.בוא איתי .כן, בסדר-
.זה כאן משמאל
.תכנס לשם
.תסלח לי על הבלגן ,כפי שאתה מדמיין
.העניינים היו קצת קדחתניים כאן
.קדימה, שב
?אז מתי החלטת להיות אציל
?לפני כמה חודשים
,תמיד האמנתי במטרה
הלכתי רק לאסיפה הראשונה שלי .לפני כמה חודשים
הייתי הורג בשביל החוויה .של האסיפה הראשונה שוב
.אנתוני אומר ששם הכרתם
כן. הייתה צעידה .בעיר הולדתנו
.הם ריססו לנו את הצורה בפלפל
.טוב שהייתם שם לייצג
.זה חשוב שנגיע בכמויות ?שישמעו את קולנו, אתה יודע
.כן, בטח
?רוצה לראות משהו מגניב
.כן, בסדר
.יו אס בי .לא סתם יו אס בי-
זה היחיד במינו שניתן על ידי המייסד .שלנו לי
,זה מחשב עם מרווח אווירי
הדרך שלנו לומר למדינה .לא להתערב בענייננו
?שנים עשר החניכים
...האם זה ?זה מרשים, לא-
.לא ידעתי כמה מאיתנו יש
.הרבה יותר מ-12 .כן-
?ידעת ששירתתי בחו"ל .כן-
די-ג'יי אמר משהו על זה .שאתה אריה ים לשעבר
.ריינג'ר צבאי, סמל .עשיתי שלושה סבבים בעיראק
.כן
...אני ואנשיי
היינו אחראים לצוד חלק .מהבחורים הרעים שם
.ובכן... תודה על שירותך
.היה שם לילה אחד
היחידה שלי ואני היינו בעיירה
.וחיפשנו אידיוט ממש חתיכת חרא
הבחור המזדיין הרג 15 מאיתנו .בנקודה הזו במלחמה
.הגענו לבית שלו
,הוא לא שם .אבל אשתו הייתה
.אז שמתי את אחד מאנשיי במשמר
...הילד המתוק הזה
,קראנו לו טוטסי
כי המשפחה שלו תמיד שלחה לו
קופסאות של טוטסי ?רולס, כן
בכל מקרה, לקחתי את הזמן עם האישה
.ולפתע, נורו יריות .תוך שניות, שערי הגיהינום נפתחו
.קליעים עפו לכל כיוון .טוטסי התפרץ פנימה
.הוא דימם בכל מקום
,נורה פעם אחת בכתף .פעמיים ברגליים
היריות לא היו קטלניות, אבל .הוא בקושי הלך
,בסופו של דבר, שלושתינו .לקחנו מחסה בבית הריק הזה
.לא היה לנו מכשיר קשר
,אמרתי להם
הבחורים שלנו יבואו" ".לחפש אותנו
...אבל טוטסי .הוא לא יכל להיות בשקט
.הוא פשוט צרח מכאב
...לופז ואני ...זה הבחור השני
,פשוט המשכנו לומר לו ".תסתום את הפה"
הם ישמעו אותך" ",וימצאו אותנו
אבל הוא לא היה מוכן ...להישאר רגוע, אז
לקחתי את ידיי
ושמתי אותן על פניו
.והתחלתי למחוץ
.לא יכולתי להפסיק
,רך בהתחלה, ואז התחלתי ללחוץ חזק יותר
...וחזק יותר, עד ש
כמובן שלופז .לא סיפר לאף אחד
הוא ידע שמה שעשיתי .היה לטובת היחידה
זה העניין בלהיות חלק ממשהו .גדול יותר מעצמך
,זה מאמץ קבוצתי
וכל אדם בצוות צריך לעשות את תפקידו
.או שהם יקחו את האחרים איתם למטה
חוליה חלשה אחת .וכל הצוות נופל
?אתה לא חוליה חלשה, נכון
.לא, אדוני
?אתה בטוח בקשר לזה
.כן, אדוני
ומה אמרתי על זה "?שאתם קוראים לי "אדוני
.סליחה
אני גאה להיות באחווה .איתך, חבר
.כן, בטח
...אני רק
.היי, שון, דבר נוסף ?כן-
?מה קרה לכם אמש .ציפיתי לכם בחצות-
?הכל הלך בסדר בנסיעה
,כן, היה לנו פנצ'ר
.החלטנו להעביר זמן במסעדה
כן, הנחתי שזה .היה משהו כזה
.לך, לך .תיהנה
!דריל
?מה לעזאזל אתה עושה שם .כן, אני בא-
,זה היה שם
כשגלגלתי ברשימה הלא נגמרת הזו
,של בני זונות עם זין קטן
.הבנתי שאלנה צדקה
.העולם השתגע
ואולי לא יכולתי ,להציל את העולם
אבל יכולתי להרוג כמה מהחארות האלה
.ואוכל גם ליהנות מזה
לחיי הצלת המדינה שלנו
ולעצור משימה נקמנית .ובוגדנית בו זמנית
.לחיי החירות
.לחיי החירות-
.חשבתי שהיא מגיעה רק הערב ?מי זו "היא" לעזאזל-
?מי זה
.נראה שזו בקי
הלכתי לפתוח את הדלת .אבל אף אחד לא היה שם
.רק זה
.לעזאזל
איך לעזאזל ?היא מצאה אותנו
.אני מצטער ?אתם יודעים משהו על זה-
.לא. שום דבר
מישהו מכם רוצה לומר לי ?מה לעזאזל אתם לא אומרים לי
.תגידו לו, חבר'ה .תסתום-
אני חושב שזה יהיה נבון .להקשיב לחבר שלכם
?כן, מה לעזאזל קורה, רבותיי
...בסדר .די-ג'יי-
,בסדר, לא, לא .זה בסדר
הם בסדר, פשוט נספר לו ?על הכלב, כן
?מה עם הכלב .לקחנו אותו, זה הכל-
.לקחתם אותו .כן. לא עניין גדול-
.כן, אבל זה לא העניין .בסדר-
.תסתום !תסתום-
.בסדר, בסדר
.לקחנו אותו מילדה טיפשה
זה מה שחסר הזין כאן ?רוצה שתדע, בסדר
?מה היא עיצבנה אותנו במסעדה
אז עקבנו אחריה וגנבנו .את הכלב המזדיין שלה
.ביג דיל
?זה מה שרצית ?אתה שמח עכשיו
האם במקרה השם של הילדה ?הזו הוא בקי
היה הייתה פעם ילדה קטנה
,שהיה לה תלתל קטן
.ישר באמצע המצח
,כשהיא הייתה טובה ,היא הייתה ממש טובה
,וכשהיא הייתה רעה .היא הייתה נוראית
,אני לא יודע מה איתכם ?אבל זה היה קורע מצחוק, נכון
?לבחורה הזו יש ביצים, נכון .היא משחקת איתנו-
מנסה לגרום לנו .להרגיש נחותים
?אלוהים, יודע מה, אחי .עליך להירגע
אני חושב שנשרוד .שיר ילדים מפחיד
כן, זה בדיוק ,מה שהיא רוצה
להסית אותנו .זה נגד זה
?מה לעזאזל הבעיה שלכם ?בחייכם, היא בת 12
כן, הבחורה בהחלט .עדיין עושה קניות בהוט טופיק
.לא, היא בקי קלאסית
?קלאסית מה .בקי-
.כן, הבנו שזה השם שלה .לא... ב-ק-י-
.תנו לי לנחש
,שיער צבוע ,בגדים גדולים
.שווה ברמה 5
,זין... כן .הבנו, גבר, חרמן
.תשתוק ,לא, לא, לא-
!אתה תשתוק
.לך תזדיין !תזדיין אתה-
תזדיין אתה! -אחד מכם מוכן בבקשה למצוא את הילדה
!?ולהחזיר לה את הכלב המזדיין שלה
.כן, לא, לא, אין בעיה .אני אעשה את זה
.כן, אלך
?לא שכחת משהו ?מה שכחתי-
.את הכלב .בסדר, תראה, גבר-
,כשלקחנו את הכלב ממנה .היא ראתה את פנינו
,אם אלך להחזיר לה אותו .היא תרוץ ישר למשטרה
.זו לא הבעיה שלי
,לא, זו בהחלט הבעיה שלך
אם אתה רוצה אותנו .בעירייה מחר
.תראה
היא רק ילדה טיפשה .שמשחקת במחבואים
כל מה שאעשה זה ,פשוט ללכת למצוא אותה
,לגרום לה להירגע
.ואז אחזיר לה את הכלב המזדיין שלה
?בסדר
!היי, בקי
?רוצה את הכלב שלך חזרה
.בואי דברי איתי
!בוא דבר איתי אתה
.היי ?את מוכנה לעצור
תראי, אחזיר לך את הכלב .הטיפש שלך
בסדר, לעזאזל, תעצרי, או שאירה בך
.ישר בראש המזדיין
.תודה
את יודעת, שמת אותי .במצב מסובך
?כן, איזה
הייתי יורה, אבל הם ישמעו את היריות
.ויתחילו לשאול הרבה שאלות טיפשיות
.זה יהיה ממש מעצבן
.את צודקת, זה יהיה
אז נראה שאצטרך למצוא דרך .טובה יותר להרוג אותך
!?מה לעזאזל
כדאי שהחבר שלך לא ישיאר .את המפתחות בטרקטור שלו
?מה לעזאזל
.כדאי שתוציאי אותי מכאן
.הרגת את החברה שלי ,כן-
,ואהרוג גם אותך !אם לא תוציאי אותי מכאן
.ואז גנבת את הכלב שלי !הכלב שלך בסדר-
!זה מה שניסיתי לומר לך
.בסדר
הייתי יורה בך, אבל .הם ישמעו את הירי
,ולמען האמת .רובים משעממים אותי
אני מניחה שאצטרך למצוא .דרך טובה יותר להרוג אותך
!כן
.זה שיר אצילי
.זה יתפוצץ בפארלר
?אלוהים, גבר, מה עכשיו
!אל תפתח את הדלת ?מה לעזאזל-
!בבקשה אל תפתח את הדלת, בבקשה
!בבקשה !לא! לא
!דריל, אל תפתח את הדלת המזדיינת
!דריל ?מה לעזאזל זה היה
?הראש שלו התפוצץ .אלוהים-
?דריל, מה אנחנו עושים, גבר ?שנפנה למשטרה
.אני לא יודע, טוויג
יש לי גופה בלי ראש ליד הדלת
ומספיק נשקים באסם
כדי להתחיל במרד ,בעירייה מחר
אז אולי להביא את השוטרים למקום
.זה לא המעשה הכי נבון ?מה אתה חושב, חתיכת אידיוט
.כן, אתה בטח צודק
.שניכם
!זין .דברו-
.בסדר, הרגנו את האישה .לא, לא, היי-
.לא הרגנו אף אחד .אנתוני הרג
?מי היא הייתה .היא הייתה סתם זקנה-
.מי היא הייתה? -אני לא יודע .אנחנו לא יודעים-
,לא, לא, לא .הוא אומר את האמת
אנתוני רצה לעקוב אחרי הילדה הביתה
מהמסעדה והוא אמר .שהוא רק יפחיד אותה
אבל אז איזו זקנה יצאה עם רובה
.אז הוא ירה בה .ואז גנבנו את הכלב שלה-
,אחי, אחי, אחי ,זהו זה, אחי
.אני נשבע, גבר
הייתי אמור להאמין שילדה קטנה
.עושה את זה לבדה ,כן, אני לא יודע, גבר-
.אבל אנחנו אומרים לך הכל
הייתם צריכים להחזיר לה .את הכלב המזדיין
...חכה רגע, האם
"?האם אמרת "מרד ?מה-
כרגע אמרת שיש לנו מספיק נשק באסם
.בשביל מרד
ידעתי שהיה משהו .שלא סיפרתם לי, טמבלים
?אתה צוחק עליי, אחי
.אמרת שזו רק אסיפה .לאף אחד לא אכפת מזה-
.שיקרתם לי כל הזמן הזה ?מה לעזאזל הבעיה שלך, גבר-
...לעזאזל עם זה
.לעזאזל עם זה .אני בחוץ
,לא, היי, היי .שון, תקשיב
הפסיכופתית הקטנה הזו כרגע .פוצצה את הראש של אנתוני לשמיים
.היא תהרוג אותך
.אקח סיכון .שון-
!שון
.היי. חכה, חכה
.תשאר. תשאר הלילה
.נעבור את זה, יחד
ותוכל לעזור לנו ,עם השיחות שלנו מחר
.בשביל האחווה
.זין על האחווה
,ותזדיין אתה ...פסיכי בן ז
!אלוהים אדירים
ביקשתי מאנתוני שיביא .לי גברים אצילים
.זה לא גבר אצילי
?מה איתך
?אתה גבר אצילי
אתה באמת חושב שאגיד לא ?לשאלה הזו עכשיו
.תענה לשאלה .כן-
.אני גבר אצילי מזדיין
.יופי .תזיז את הגופה
כדאי שתשקיע
במנקה בלחץ גבוה .עבור החזית של הבית שלך
?את נהנית
?מאוד נהנית. ואתה
.אני חושב שאני מתחיל לחבב אותך .חבל שההרגשה לא הדדית-
נאמר לי שהאורחים שלי .הכעיסו אותך אמש
.כן, אפשר לומר ?מה היא אומרת-
?כן, מה היא אומרת
,רציתי להשאיר את הדברים לבביים ...להחזיר לך את הכלב שלך, אבל
.נראה שיש לך תכניות אחרות
,אשמח לשחק איתך
,באמת אשמח ,אבל לרוע המזל
.יש לי עניינים יותר דחופים
,זו לא תכנית רעה
זו שבה אתה תוקף .את העירייה מחר
?מה לעזאזל קורה, דריל
את מתעסקת עם הבחור .הלא נכון, ילדה קטנה
יש לי תמונה כראייה .ממרכז הפיקוד הקטן שלך
כדאי שנדבר על הסנאטורית המחרידה .הזו הרננדז
,האם קנית את הפאה הזו
או שזה משהו שאת נהנית ?ממנו בזמנך הפנוי
אולי כדאי שאתקע כדור .בגולגולת של הכלב שלך עכשיו
תעשה את זה ואשלח את כל התמונות
למשרד השריף ברגע .שאשמע יריה
כל אחד מכם, פטריוטים ,מזדיינים
.ייפול
תוכל לומר לי אם היא באה בשבילי
מאחר שאני זה ?שדפק את הכלב שלה
.לעזאזל עם זה, אסיים את זה
עליי להודות, הכנסת .אותי למצב בעייתי
.יופי, אז אני עושה משהו נכון
,יודעת מה .זין על הכלב שלך
.פשוט אצטרך להרוג אותך
תוכל, ואז לא תגלה איפה ,הסתרתי את היו אס בי שלך
ואני בטוחה שהרבה אנשים ישמחו לראות .את הרשימה של הטמבלים הזו
.את מתה
מגניב, רק דבר ,נוסף ממש מהיר
.החבר שלך על הרציף צריך עזרה
!יש לה חץ וקשת
!יש לה חץ וקשת מזדיין
!תוציא את זה, דריל, תוציא את זה
!הירגע .בסדר, אל תזוז
?מה תעשה !?מה תעשה
!זין
?חכה, מה אתה עושה
!טוויג, היו אס בי אצלה
!אהרוג אותך
.תאכלי חרא, כלבה קטנה
?היא מתה כבר .יש לה את הרשימה-
?איזו רשימה !הרשימה המזדיינת-
אתה יכול לומר את זה ,כמה פעמים שתרצה, גבר
עדיין אין לי מושג !על מה אתה מדבר
,לא, לא, לא, היי .לא, עצור, בבקשה
תמנע ממנו להרוג ,את הילדה הזו
,ואז תביא אותה אליי בחיים
,ואם לא אתה תייחל
!לזה שהיא הייתה זו שצריכה להרוג אותך
?הבנת אותי .הבנתי אותך-
!?אתה מבין אותי, לעזאזל !אני מבין אותך, לעזאזל-
!לך
!זין על החרא הזה
.בן זונה
!היי
!עצרי
?נראה שמישהי לכודה, לא
,לא תצאי מהאסם הזה בחיים .אומר לך את זה
.לעזאזל
!לא
הלוואי, אבל לא מצאתי .את המפתחות של זה
.עדיין, הסתדרתי
!יש לי ילד
.תינוק ואישה
.אני ממש מצטער .אני מצטער
,אני מתנהג כמו קשוח .אבל אני לא
,אני מתנהג כאילו אני שונא נשים .אבל אני לא
.אני ממש לא
,נשבע, אם תתני לי לחיות לעולם לא אומר
עוד דבר נוראי .על אישה שוב, לעולם
,אוהב את אשתי בכל לבי
ואגדל את בני להיות הגבר .הכי טוב שהוא יכול להיות
.בבקשה, אני לא רוצה למות
.אעשה הכל
?מה שמו
?בנך, מה שמו
.זין
.אדולף
!אתה צוחק עליי !לא-
.בוקר טוב
.ישנת כל הלילה
מישהו אמר לך ?שאת בוכה מתוך שינה
!דיאגו
תנסי כמה שתרצי, לא תשתחררי .מהקשרים האלה
.צופים
.נראה ששכחת את זה ביער
.באת מוכנה
.נחישות אמיתית
.יש לך נחישות
.ייאמר לזכותך
.מצאתי גם את זה
,הנחתי שזה שום דבר ...אבל אז
.נראה כמו נקודות ציון
.אני חושב שאשמור את זה
,דריל
?אתה מדבר עם עצמך או מה
,הייתי מכיר ביניכן .אבל נאמר לי שנפגשתן
...ובכן
.שלום לך, יקירה
?זוכרת אותי
.את נראית מבולבלת ?זה בגלל השם
מי אומר שרק גברים יכולים ?לקרוא לילדים שלהם על שמם
ייתכן שאני האשפית ,של הגברים האצילים
אבל אני עדיין ?יכולה להיות חשובה, לא
.שמעתי שעשית כאן מהומה
,אז תאמרי לי, יקירה
?איפה היו אס בי
אני לא חושבת שאת מבינה את החשיבות
,של מה שאת עושה עכשיו
.אבל אדחוק בך לשקול מחדש
?את לא באמת חושבת שאומר לך, נכון .בנך אמר את זה בעצמו
חתיכת הפלסטיק הזו היא ,היחידה במינה
מה שאומר שהסיבה היחידה שאני עדיין בחיים
.היא שאני יודעת איפה זה
...ובכן
?מה דעתך על זה
,אם תגידי לנו יש סיכוי קטן
,שאתן לך ללכת
,אבל אם לא תגידי לנו יש סיכוי גדול
שאאבד את הסובלנות שלי ",ואומר "לעזאזל עם זה
.ואתן לדריל לעשות בך כרצונו
.אז אשאל אותך שוב, מותק
?איפה היו אס בי
.אמרתי לך .לא צחקת-
אני חושבת שאנחנו .פועלים לא נכון
.אולי כדאי שתצטרפי אלינו, מותק
לעזאזל, לא תזיק לנו .אנרגיה נשית לוחמנית
.אוותר .באסה-
.כמה חבל
.תביא אותו
?יש לך כאן כלב מתוק, יודעת
כן, העברנו זמן איכות יחד .בזמן שישנת
אני מניחה שהבנים ,היו קצת עסוקים
,כשהתעסקו איתך ועם הכל
,אז כשהגעתי לכאן בבוקר .הם שכחו לתת למסכן לצאת
אז הוצאתי אותו .כדי שיעשה את ענייניו
.לא? כן
.שב !זה הכלב שלי
.כן, זה הכלב שלי
?מדהים, לא
כלבים הם יצורים ?מרתקים, לא
,הם אוהבים את הבעלים שלהם
אבל הדבר היחיד שהם אוהבים הכי הרבה
יותר מאמא ואבא שלהם ,זה אוכל, כמובן
.במיוחד בשר
.כן, והילד הזה אוהב בשר
,כן, אתה אהובי .כן
,את יודעת, אני אוהבת כלבים .בדיוק כמוך, תמיד הייתי
למעשה, אני אוהבת חיות ,יותר מבני אדם
ועל אף שנאמר ,שאני אכזרית
,כשזה נוגע ליצורים הקטנים האלה .אין בי טיפת אכזריות
,ג'וניור, לעומת זאת
לא אכפת לו ללכלך ?את ידיו, נכון, מותק
!תפסיקו
.הוא לא אוהב את זה
.הנה לך
?הנה לך, יותר טוב, נכון
!עשיתם טעות מזדיינת
יקירה, תגידי לי ,איפה הכונן
,או שהטעויות האלה ימשיכו להתרחש
והן יהיו גדולות ורעות ,יותר עד שבסופו של דבר
לא יישאר לו אוויר .כדי ליבב
.בסדר
?בסדר מה
,אגיד לכם איפה זה ...אבל
.עליכם להבטיח לי משהו
.שים אותו בצד
.אז, תנקבי בתנאים שלך
,כשאצא מהכיסא הזה
,ואהרוג את שניכם
.תבטיחו לי שתלכו ישר לגיהינום
ואיך את מתכננת ?לצאת מהכיסא הזה
.צופות .לעזאזל-
.זין
!זין
!עצרי
,התכוונתי לתת לבני להרוג אותך
.אבל אני חושבת שאעשה זאת בעצמי
,אם תהרגי אותי .לא תמצאי את הכונן
.את צודקת
.סליחה, מותק
!לא
?אחזור, בסדר
,אתה לא תפגע .אבל אחזור
.בסדר, אחזור, מבטיחה
.זה היה כיף כל עוד זה נמשך
.זה לא נגמר עדיין
.כל הכבוד
!דיאגו .דיאגו, היי
.היי, היי, בוא הנה
.בוא הנה, בוא הנה
.היי, כן .היי, היי, בוא לכאן
.אני יודעת, אני יודעת
.היי, חבר, היי
?כמה שאתם חמודים
.אני מניחה שפספסת את המוח שלי
.מניחה שלא פספסתי
.לעזאזל ,דיאגו-
.תתקוף !לא-
!לא! לא
.צדקת .הוא ממש אוהב בשר
-יממה לאחר מכן-
.שלום, רבקה
.אני קייט מונטנה מהסי-איי-איי ?את יודעת מה זה
.ייתכן ,זה יו אס בי-
וזה מכיל את השמות של החברים
של אחד מארגוני הטרור הכי מסוכנים
.בארה"ב .אנחנו עוקבים אחריהם שנים
,הם התרחבו לחמישים המדינות
אל סוכנויות אכיפת חוק ,וסוכנויות ממשלתיות
,ואת, ילדה בת 16
.הפלת לבד את אחד התאים שלהם
.אחד מהם ברח
.די-ג'יי טרנר
.אל תדאגי, נמצא אותו
?מה את רוצה
.רק לשאול אותך שתי שאלות
,אם תעני כן לראשונה
,אמשיך לשאלה השניה
אבל אם תעני לא ,לשאלה הראשונה
אז לא אוכל לחשוף ,את השניה
,אלחץ את ידיך אודה לך
על השירות שלך ,כלפי המדינה שלך
,הסי-איי-איי ישכח מזה .ותוכלי לחזור לחיות את חייך
?אז מה דעתך
?תרצי לשמוע את השאלה הראשונה .זו לא השאלה הראשונה
.בטח
רבקה, האם תהיי מעוניינת
להיות המגויסת הכי צעירה אי פעם
?לסוכנות המודיעין המרכזית
.בסדר
.אני רוצה תשובה של כן או לא .כן-
.יופי
אז אוכל להמשיך .לשאלה מספר 2
?את מוכנה לגלות למה זה שייך
.כן
?עכשיו, איפה הכלב המזדיין שלי
-זעמה של בקי-
SnoWhite :תרגום
.בסדר, לבדוק מנוע
,יש שמן מנוע .יש שמן
...משהו
.גרוטאה
...ז
הובא מאתר moridim.xyz