.להוציא דבר אחד
,בעודו נוסע במסלולו הרגיל מהעיר לכפר
.הוא החליט לעצור לטרמפיסט
.שלום
,כזה הוא אבא שלי
.תמיד אוסף זרים
.אבל האיש הזה היה שונה מהאחרים
,הוא ביקש מאבי להוריד אותו ביציאה 77
.כביש לשום מקום
.לפני שעזב, האיש הזהיר אותו
.היזהר מהדגלים השחורים
.הם נאמנים רק לעצמם
הוא המליץ לאבי .לאסוף אספקה ולברוח
...למצוא מקום בטוח ומבודד ולהסתתר שם
"אזור התעשייה ר'. 2 ק"מ"
.ומעל לכול, להישאר על המשמר
.וזה בדיוק מה שהוא עשה
הרואה", כך אבי קרא לאיש הזה"
.כי הוא חזה את העתיד
...לאחר מכן
הדגלים השחורים וארגונים תומכי לחימה נוספים
.התחילו להילחם זה בזה על השליטה
,הכול עד קצה האופק נהרס .נשרף ואז נותר להירקב
...מי שהצליחו להימנע מרצח ברחובות
גוועו ברעב או קפאו למוות .בתוך ביתם לא פעם
...דבר אחד שהיה משותף לכל האנשים האלה
.היה שהם מתו מפחד
.כשהם סובלים מקור, מרעב ומפחד
.ואז המצב החמיר עוד יותר
אחד מהארגונים תומכי הלחימה הנותרים
.הצליח לזהם את מאגר המים
לטיפה אחת הייתה היכולת .להשמיד את מערכת החיסון כולה
.ואז הסיוט התחיל באמת
.ערים שלמות נמחקו מעל פני האדמה
הארץ שהולידה את דתות השמים .הפכה כולה לחורבות
למי מאיתנו שהצליחו לשרוד .לא נשאר במה להיאחז
לא היה לנו דבר ,חוץ מהאמונה שלנו באנושות
.וזה בזה
.תשכח מזה
?אתה מבין את כוונתי .כן-
.ולכן אני אומר לך לשכוח מזה
.אבא שלי לא ייתן לך להתקרב אליה
.אני לא יכול להשלים עם זה
.אני אדבר איתו, כגבר אל גבר
?אתה לא חושב שאעשה זאת
.שחמט
.לא הייתי מרוכז. משחק חדש
.קדימה, בוא נשחק שוב
.אבא
!אבא
.שלום עליכם, שלום עליכם
.יש לנו אורחים
?כמה .ראיתי רק אחד-
.תחזור למעלה, ותתכונן לחפות עליי
.שועייב .אל דאגה, ג'מאל, נטפל בעניין-
.אבא, הפעם אני באה איתכם .אין כל צורך-
.אבא !מרים-
.תפסיק להתייחס אליי כמו אל ילדה .אתה יודע שאני יכולה לעזור לכם
.אני יודע, מותק .את מוכשרת יותר מכולם פה
ולכן אני רוצה שתישארי בפנים .ותשמרי על האחרים
.שתי דפיקות, והשטח פנוי .שלוש, ויש בעיה-
.היא חולה .מהמים-
.תעזרו לי, בבקשה
.זה לא מוצא חן בעיניי
.בואי הנה
!בואי הנה .רגע... זו מלכודת-
.היא בגיל של הבת שלי, לעזאזל .שועייב, אל תפתח את השער-
.תעזרו לי, בבקשה
.או שפשוט תהרגו אותי
.אני מוכרח לפתוח את השער
.תחזיק את זה
?מה אתה עושה, אבא
.אל תדאג. הוא יכול להסתדר בעצמו .רק תחפה עליו
!שועייב
.סגור את השער ברגע שאחזור פנימה ...שועייב-
חמש נערות ליד מעיין המים"
רק אחת היא אהובתי"
חמש נערות ליד מעיין המים"
"שלוש אינן ונותרו שתיים"
...אם הייתי במקומך
.לא הייתי זז
.תניח את האקדח
.תן לי את הבחורה
.תניח את האקדח, חביבי
!תן לי את הבחורה !לא אבקש ממך שוב-
.ועכשיו, זרוק אותו על הקרקע
.הוא יישאר ביד שלי
?איך קוראים לך
.זה לא עניינך
?עם מי אתה
.זה לא עניינך
.קוראים לי אבו עיסא ...ואני-
.נווד. אני לא משויך לאיש
?אם כך, מה אתה עושה פה
?מה אתה רוצה
.מים
.אני צריך מים
,אתן לך 5 ליטרים
.ואתה תיתן לי את הבחורה
.אני מוכרח להגיד שזה נדיב מאוד מצדך
,כל המים הנפלאים שיש לך שם
?ואתה יכול לתת לי רק 5 ליטרים .זה פשוט לא מספיק
.המים לא רק בשבילי
,אם אתן לך מתנה נוסף על הבת ?מה תיתן לי
?איזו מתנה
.יש לי כדורים. כמה שתרצה
?תשעה מ"מ
.לא
.יש לי... 22 מ"מ
?מה עם כדורי 762
...לצערי, לא. אבל יש לי
.תירגע, אבו עיסא! תירגע קצת .אמרתי לך, זו מתנה
.חכה רק רגע
.יש לי אלה
.הם יעילים מאוד .לא צריך נשק כדי להפעיל אותם
.כל סיכה או מסמר יספיקו
.הם יוצרים אסונות
.אין לי צורך בהם
,תקשיב לי, אתן לך 15 ליטרים מים
.ואתה תיתן לי את הבחורה
אתה והחברים שלך .לא תחזרו לכאן לעולם
.אתה לא צריך לקבל מהם רשות
.רק רגע .זה רק בינינו-
.אתה צודק
.זה רק בינינו
!שועייב! תחזור הנה
!אני לא מצליח להתמקד באף אחד מהם
!תירו
!על המשאית
!שועייב
?חאלד
?גאבה
!קדימה, אבא. זוז
תגיד להם להשליך את הנשק שלהם ...או שאני אפוצץ
?אתה בסדר !אל תירו-
.אני רק עובר פה
.שמעתי אתכם נלחמים
.בחרתי בצד שלכם ?מה אתה עושה פה-
.אני מחפש מחסה
.יש שודדים בכל עבר
.רק קיוויתי למצוא אנשים טובים
?אתה לבד
!גולבין
?עוד מישהו
.רק שנינו
?אכפת לך אם אקח את הסכין שלי
?אמרת "שלום" לאנשים שירו בי
.גולבין לא מדברת ערבית
,היא כורדית, והכורדית שלי אינה טובה
.אבל אנחנו מצליחים לתקשר איך שהוא
!אבא .הכול בסדר-
?לא נפצעת
,אם היית מדויק יותר .היית עלול להרוג את גומל החסדים שלי
...חשבתי שהוא עם .אני יודע מה חשבת-
.זה בסדר
.שמי שועייב
.זה קייס
.שמי מוסא
?הצלת את אבא שלי
.תודה
.היכנס, בבקשה
.ננקה את הפצע שלך לפחות
.הבן שלי היה קפטן נבחרת הכדורגל שלו
.המבקיע המצטיין שנתיים ברציפות
!שיהיה בריא
.אני משתתף בצערך
.כולנו הולכים באותה הדרך
.תקברו את הבחורה על הבוקר
.הדם לא שלי, אל תדאגי
.מוסא, זו הבת שלי, מרים
.שלום
.דאוד ?כן-
.הוא מצייר
.עיצוב גרפי והנפשה, למען האמת .עבדתי בטלוויזיה
.הוא מצייר
.זיינב. בילאל. יש לנו אורחים
.אני מוסא. זו גולבין
.שלום .ברוכים הבאים-
.הארמון הזה גדול .תרגישו כמו בבית
?מה המקום הזה
.זה היה פעם מפעל לייצור כנפי מטוסים
?כמה זמן אתם כבר פה
.‏318‏ ימים
?הכול בסדר
?יש לך משהו להגיד
.מוסא
.הוא צריך להישאר איתנו
?רק מוסא
.עיסא
.אנחנו בקושי מכירים את האנשים האלה
אנחנו לא מכירים את האיש הזה .או את ההרגלים המגונים שלו
.הוא הציל את חייך
?מה עוד אתה צריך לדעת
.בכל זאת, עלינו להיזהר
.העולם הזה אינו כפי שהיה פעם
.הזהירות לא מנעה מאימא לחלות מהמים
.עשיתי כל מה שיכולתי כדי להציל אותה
אנחנו צריכים תוכנית טובה יותר .מזהירות גרידא
,זה מה שהרואה אמר לנו לעשות .ואני מאמין באלוהים
,אתה מסתמך על אלוהים .אבל אתה לא מתכנן לקראת העתיד
,אנחנו צריכים להשתלט על הגורל שלנו
לא להשליך את עצמנו לתוך הביצה .ולהשלים עם זה כגורלנו
.זה מספיק
...אתה צריך להבין ש !אמרתי שזה מספיק-
?את מדברת אנגלית
.רק כורדית, לצערי
.עשית לי טובה גדולה ואני מעריך את זה
,אתם מוזמנים להישאר פה כמה לילות .אבל זה הכול
.אלא אם אין לכם לאן ללכת
.אלה התנאים אם תישארו
,עליכם למלא פה חובות .בדיוק כפי שאגיד לכם
לא נהוג לתת לאורחים לאכול ולנוח
?לפני שמבקשים מהם לקבל החלטות כאלה
.בבקשה
?איך הכרתם
.מצאתי אותה בשכונה נטושה
,היא הסתתרה שם במשך חודשים .מאז בעלה מת
.נרצח, למען האמת
.נשארנו יחד מאז
.הגורל ודאי הפגיש בינינו
?את לא חושבת
?איך הוא נרצח
.הוא נקרע לגזרים
.גפה אחר גפה
.תלשו את האיברים מגופו
קבוצת אנשים שמכנים את עצמם .חיילים" עשו זאת"
...הם החליטו
.שהוא לא ראוי לחיים
באורח נס כלשהו .גולבין הצליחה לברוח
.למרבה המזל, אני זה שמצא אותה בסוף
.אני רואה בצלקות שלי סימן ליופי
?אתה יכול לתרגם
...הייתי מורה
.כשהכול התחיל
.נלקחנו כבני ערובה בבית הספר שלנו
אחד ממפקדי המורדים ,התחיל להטריד אחת מהמורות
.ולכן תקפתי אותו
.שלושה מורדים נוספים נכנסו
.הם אנסו אותי
.ואז הם שפכו חומצה על הפנים שלי
.אבל שרדתי
אם הייתי יודעת שזה המחיר ,שעליי לשלם כדי להישאר בחיים
,הייתי עושה זאת שוב .גם עוד 1,000 פעמים
,אני במאי תאטרון .הייתי, ביתר דיוק, בעולם הישן
לימדתי את תלמידיי להעצים את עצמם באמצעות אהבה
.כדי שיהיה להם ביטחון על הבמה
לו רק אחד מהתלמידים שלי ...עדיין היה איתנו
.כדי לראות את ראיה
...דוגמה מובהקת
.לאישה שאינה חמושה בדבר לבד מאהבה
שהצליחה לתעל אותה כדי להילחם .באכזריות ובשנאה שיש בחוץ
.מובן שהתאהבתי בה
.והיא הואילה בטובה להשיב לי אהבה
ואחרי תחנונים רבים ,ושלל ניסיונות דיפלומטיים
ידידנו היקר שועייב
הסכים לבסוף לחתן אותנו .קבל האל והעדים שלו
מציאות על החוף זו הרוח
הו, נשמה"
אם את יודעת"
הו, נשמה, זו הרוח אל תשאלי"
איפה"
הנוסטלגיה הזו"
הו, נשמה"
תהיי כמו חלום"
הו, נשמה, תהיי כמו חלום"
תהיי כמו שאת"
...ותהיי"
"...כמו"
.משהו מוזר מאוד קורה פה
?על מה את מדברת
.גולבין מפחדת ממוסא
?איך את יודעת את זה
תסתכל בה. היא מפוחדת .ולחוצה כל הזמן כשהוא בסביבה
.משהו במוסא נראה לי חשוד
,אני לא אוהבת אותו .או את הצורה שבה הוא בוהה בכולם
.הוא הציל את החיים של אבא .אני יודעת, אבל בכל זאת צריך להיזהר-
.אנחנו חייבים לו הזמנה להתארח פה ?אתה מכיר אותו בכלל-
!זה הדבר הנכון לעשות
.כבר עשינו די והותר בעבורם ...אני אומרת ש
.מרים
למוסא יש עד מחר להחליט .אם הוא רוצה להישאר או לא
,מה אם גולבין רוצה להישאר ?אבל היא מפחדת להגיד
.תנוחו קצת
.נקבל את התשובות מחר
.לילה טוב .לילה טוב-
.הסכין
אתה יכול להסביר לי למה ?אתה בוטח באיש הזה כל כך
את יכולה להסביר לי ?למה את כזאת חכמולוגית
.כאילו שאתה מבין משהו בכלל
.אידיוט
,אם תקראי לי אידיוט שוב .אספר לאבא עלייך ועל דאוד
?ברצינות? מה אנחנו, ילדים
.את התחלת
.ואת יודעת שלא אספר לאבא בחיים
.אני מקווה שהאוכל היה לך טעים
.מזמן לא אכלתי אוכל טעים כל כך .הוא הזכיר לי את הזמנים הטובים
?נוח לך יותר להחזיק את הסכין עליך
?זה גורם לך אי נוחות
,לא ממש, אבל כפי שאתה רואה
כולנו מחזיקים את הנשק שלנו ,בתוך הארון הזה
.שנשאר נעול, אלא אם יש בעיה
.אני היחיד שיש לו מפתח
.אני לא נושא אקדח .אני בטוח ששמת לב
.הכללים שחלים על כולם חלים גם עליי
.לא
.אתה בוחן אותי
.בכלל לא
.כן, אתה כן
.כי אתה לא מכיר אותי
.אתה מבין, הסכין הזו ואני ידידים ותיקים
.חברים לכל החיים, למען האמת
?ובכן, מה תעשה, מנהיג אמיץ
תסמוך עליי ותיתן לי ?להחזיק את הסכין מתחת לכרית
?או שאני זה שצריך לסמוך עליך
,ולפני שאבין מה קורה .תהרוג אותי ואת גולבין בשנתנו
אם הייתה לי כוונה כלשהי להרוג אתכם
.לא הייתי מגיש לכם ארוחת ערב
אלא אם רצית לפטם אותנו .כמו עזים לקראת שחיטה
?נכון .לא, לא נכון-
.ואין לי שום כוונה להפוך את זה למבחן
.זה כבר נעשה
.תקשיב לי, מוסא
,אלא אם כבר החלטת להשתקע פה
,אתה עדיין אורח בביתי
ולמיטב ידיעתי, מצופה מאורחים .לציית לחוקי הבית
,הסכין שלך תיכנס לארון ,עם שאר כלי הנשק
.וזה סופי
!אני סתם משגע אותך, בן אדם ?אתה לא מבין בדיחות
...הסכין הזו
.היא הרכוש היקר לי מכול
"אתה באמת קורא לעצמך "המנהיג ?של חבורת המטומטמים האלה
,אסור פשוט לתת במישהו אמון .הוא צריך להרוויח אותו
אני יודע עכשיו איפה אתם מחזיקים .את האוכל, את המים ואת הנשק שלכם
...להתראות
.מנהיג אמיץ
.הבלתי ראוי
.אני האל"ף והת"ו
.ההתחלה והסוף
הגיע הזמן להפריד .בין החזקים לבין החלשים
...בין הראויים
.לבלתי ראויים
.קייס .אבא-
.אבא !לא-
!תעזוב אותה
!תביאו לי משהו
...תחבושת, מגבת, משהו! דאוד
.לא .תישאר ער-
.אנחנו פה איתך
.מרים
.עיסא
.אני מצטער
!לא. לא. לא
?רואים מה קורה כשמכניסים זרים הביתה
.הכול באשמתך
.דאוד
.עיסא, יקירי. חכה
?עיסא! איפה אתה
!צא החוצה, חתיכת מנוול !עיסא-
!צא החוצה
!זוזי מדרכי. זוזי ?לאן אתה חושב שאתה הולך-
?מה
?מה יש לך? מה יש לכולכם
?מה קורה פה
?אתם לא מבינים מי נרצח עכשיו ?שכחתם מי הציל אתכם
?איפה אתה עכשיו? איפה אתה !אתה לא הולך לשום מקום-
.אני אהרוג אותו .לא הלילה-
!אני אהרוג אותו !לא, לא הלילה-
.אנחנו צריכים לטפל באבא
.אל תדאגי
.מוסא כבר רחוק מפה
.את צריכה לישון
.אני בסדר
.אל תלך
.מי ייתן והוא ינוח על משכבו בשלום
?מה נעשה עכשיו
.אני לא יודע
?מה עשינו עד עכשיו
,אבא שלי מצא דרך לשמור עלינו
.אבל הוא לא תכנן לעתיד
?אתה באמת חושב שהוא ברח
?מוסא
.אני לא יודע
.לא התכוונתי למה שאמרתי אתמול
.זה לא היה באשמתך
.אתה אדם טוב, עיסא
אבא היה צוחק אם היה .שומע אותך אומר את זה
,העולם מתפרק סביבנו
אבל אבא שלך בכל זאת וידא .שכולם יידעו שהיית קפטן הנבחרת
."התכוונתי לכך שקראת לי "אדם
.הוא לא התייחס אליי כאל אדם בפני עצמי .אתה עושה עבודה של גברים עכשיו-
האנשים שנמצאים פה .סומכים עליך ועל אחותך
.וגם אני
.אני חי היום רק בזכות אביך
אתה יכול לראות בי .את יד ימינך מהיום והלאה
.מי ייתן והוא ינוח על משכבו בשלום
?מה
.אשטוף אותן אחר כך
?מה קרה
?מה קרה למים ?מה זאת אומרת-
.הלך עלינו
.המים נותקו
.צריך לצאת אל המים .אני אבוא איתך-
.לא !לא אתן לך לצאת לשם לבדך-
.דאוד, קייס, בואו נלך ?מה קרה-
.אנחנו הולכים למגדל המים
.תישאר פה, קייס
.אני אלך
.בסדר
.עיסא .זה לא יקרה-
.אחד מאיתנו צריך להישאר פה
.בסדר
?אתה עדיין כועס עליי
.אל תשכחי לנעול אחרינו .שתי דפיקות, והשטח פנוי
.שלוש, ויש בעיות. אל תדאג
?אולי כדאי לרוץ לשם
.זה לא ישנה כלום
.תשמרו על הכוחות שלכם
.פשוט תהיו בהיכון
.תחזיק את זה
.עיסא, חכה
.תן לי לטפס
.אתה לא מוכרח לעשות זאת
.כן, אני מוכרח
.לתרום את החלק שלך .זה מה שאבא שלך תמיד אמר
.זה החלק שלי
?קצת עזרה, בחורים
.אידריס
.תיזהר
!אידריס
!רוץ
!דאוד
!מרים, חכי
.תסחב אותו, עיסא
.תירגע, דאוד
.אנחנו מוכרחים לעצור את הדימום
?לזה מוסא התכוון ?להפריד בין החלשים לחזקים
?איזה מין מבחן זה ?מה הוא מתכוון לעשות לנו
.זה לא איזה מבחן דפוק, זה טבח
.זה לא הולך. תן לי את החגורה שלך
.המים... לא נשאר כלום
?ומה אם הוא יחזור
?לאן את חושבת שאת הולכת
?מה את מסתירה מאיתנו ?תגידי לי! מה את מסתירה
!תשתוק! תשתקו, כולם
,אם מישהו אפילו ירים יד על מישהו אחר .זה יהיה הסוף שלו
?ברור ?למה אתם להוטים כל כך לתת לה להישאר-
.היא לא נתנה לנו סיבה לרצות לסלק אותה .עיסא! זה לא הזמן לזה-
.איזו בדיחה
.תקשיב
.הדימום לא מפסיק
.צריך להבעיר אש .תחזיקו אותו-
.תשמור על קור רוח
.בילאל, תעזור לי
.תירגע, אנחנו פה איתך
.תחזיק אותו
!עיסא! עיסא! בבקשה, לא
!דאוד !אני מתחנן-
!אני מתחנן .תכסו את העיניים שלו-
!בבקשה! אני מתחנן .תסתכל בי-
.מעל הברך
.תסמוך עליי
.תחזיקו אותו
.ג'מאל
.אתה מעורר רחמים
.תשאיר קצת לדאוד
,אני יודע שאת לא רוצה לשמוע את זה .אבל אנחנו לא יכולים להישאר פה יותר
.ואי אפשר להזיז את דאוד במצבו
.הוא איבד הרבה דם
אלה מאיתנו שיחיו צריכים להיות .בראש סדר העדיפויות
?מניין לך הוודאות שאתה תחיה
?את מאיימת עליי
?כולנו עומדים למות, לא
.אני אומרת שאתה אנוכי
.בדיוק
.האנוכיות היא מה שיידרש מעתה, מותק
הרגשות הקטנוניים והילדותיים שלך
לא יעזרו לנו לשרוד .אפילו שבוע אחד בלי מים
!אל תיגעי בי ?מה אמרתי, ג'מאל-
!היא תקפה אותי
?אבל לא ראית את זה, נכון .שמעתי הכול-
?אז מה? מי מינה אותך למנהיג
.לך מפה
?גם אתה מחלק פקודות עכשיו
.אתה כבר לא רצוי פה
,אנחנו שומרים פה זה על זה .מגנים זה על זה
,אם אתה רוצה להילחם על החיים שלך .תעשה את זה בחוץ
אתה באמת חושב שתחזיקו מעמד ?אפילו יום אחד בלעדיי
?כן
.לך מפה
?ואם אני לא רוצה
!לך עכשיו
.אני כבר לא כפוף לך, קפטן
נראה לי שכולנו נסכים שיהיה הגיוני יותר אם אני אנהל את העניינים
.ולא איזה ילד שבקע הרגע מהביצה
...הדבר הראשון שאעשה הוא
.שאסלק מפה את הכלבה הזאת
.שלא תעז לגעת בה !החוצה! תתרחק, עיסא-
אני עושה את זה לטובת .כל מי שנמצא פה
.אתה לא מנהיג .לא תהיה מנהיג לעולם, ואתה יודע את זה
?מה אתה יודע
אתה יודע שאבא שלך ?התייעץ איתי בנוגע לכל דבר
מישהו מכם יודע שאני הייתי ?מקבל ההחלטות האמתי
.מנהיג אמתי צריך להגן על הכפופים לו
?אתה יכול לעשות את זה ?באמת-
?על מי אתה הצלחת להגן
.לא על אבא שלך, זה בטוח
?איפה היית כשהוא נשחט לעיני כולם
?מי קיבל את האויב בזרועות פתוחות
?לא התעקשת לתת להם להישאר פה
?ואתה? שכחת איך אתה הגעת לכאן
?האיש שנטש את משפחתו להישרף
.תשתוק, עיסא
ועם זאת, הצלחת להציל ?את הספרים שלך איך שהוא. זה לא היית אתה
אם תעשה עוד צעד אחד .אני אפוצץ לך את המוח
,אתה לא מנהיג. מעולם לא היית .ואבא שלי ידע את זה
?למה אתם מסתכלים בי ככה
באמת תיתנו לילד הזה ?לנהל את העניינים
?למה? כי הוא הבן של שועייב
.ידעתי שהאקדח לא טעון .רק רציתי להפחיד אותו
.אנחנו נשארים איתך, עיסא
.אל תדאג לנו, ג'מאל
.פשוט תשמור על עצמך
.ואז נותרו שבעה
?מה זה אמור להביע
.בלעתם את הפיתיון
.מוסא יהרוג אתכם. בזה אחר זה
.הוא ילכוד אתכם כמו עכברים
.חכו ותראו
אתם תזחלו מהחור הזה .בחיפוש אחר מים ממש בכל רגע
.נתראה שוב בקרוב
.בקרוב מאוד
?אתה חושב שעשינו את הדבר הנכון
.אני חושב שהתוכנית של מוסא מצליחה
.בוא
.מרים
.ג'מאל צודק
.אי אפשר לשרוד פה בלי מים
?מה עם דאוד
.יהיה קשה לקחת אותו איתנו
?אם כך, מה נעשה
.אנחנו צריכים תוכנית
.אין לנו בררה אלא לחפש מים
אבל אני בטוח שזה בדיוק .מה שמוסא רוצה שנעשה
.אנחנו צריכים להתכונן לזה
...אם הוא רוצה מלחמה
.הוא יקבל מלחמה
.אנחנו עושים את הדבר הנכון .אין לנו בררה
?מוכן .מוכן-
.עיסא
.אני באה איתכם
?מה .את לא מוכרחה לעשות את זה-
.אני דווקא כן מוכרחה
.מרים
.אנחנו תשושים ?מישהו יכול להחליף אותנו במשמרת
.אני לא יכולה לעזוב את דאוד
?אפשר לסמוך עליה
?לא עברנו כבר מספיק
.בוא נלך
.בואו הנה
.המימייה
!השער פתוח
!ראיה
.מהר יותר
!ראיה
?את בסדר
?נפצעת
.ג'מאל פה
זו הרוח, הו, נשמה"
אם את יודעת"
זו הרוח, הו, נשמה, אל תשאלי"
"...תהיי כמו חלום"
!ראיה
!תגידי משהו
?את רואה יציאה
.זו מלכודת .אי אפשר להשאיר אותו פה-
?למה מוסא לא הרג אותו פשוט
.הוא רוצה להשתמש בו למשהו
?למה? כפיתיון
?כדי לפתות אותנו לפה
.יש רק דרך אחת לגלות
!ג'מאל ?מה קרה-
.הוא כרת לו את הלשון .שמעתי משהו-
!ג'מאל! תהיה בשקט
?...אלוהים אדירים, מה
.ראיה, תמצאי תחבושת כלשהי
!תשתוק, בשם אלוהים
!תירגע
.עיסא
.אי אפשר לקחת אותו איתנו
.לא יהיה לנו סיכוי אם נגרור אותו אחרינו
.אנחנו לא עוזבים אותו ככה
.תחזיק אותו
!תחזיק אותו
?מה אתם עושים
.סלח לי, ג'מאל
!מהר! האש מתפשטת במהירות !תפתחו את הדלת-
!היא מתקרבת! תדחף
!זוז מהדרך .תפתח אותה-
.מהר
!מהר
.תעזור לי
!קדימה, עיסא
!הצילו
!ראיה! תני לי יד !עיסא-
!תתקרבי
!ראיה
?מרים ?כן-
?אפשר לקבל מים
.אין לנו מים. אני מצטערת
?בילאל
.מרים
.הגיע זמנך
!גולבין
...מר
.מרים
.תישאר איתה ?לאן אתה הולך-
.אתה היחיד שיכול להציל אותה
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני .אני רוצה שתשכח את העולם הישן-
שתזנח את החוקים שקיימים אך ורק
.כדי לאלץ מיליארדי אנשים לחיות בבינוניות
.תחשוב על כל התוהו ובוהו
...תוהו ובוהו
הוא המתנה הגדולה ביותר .שהאנושות קיבלה אי פעם
.אין לך זכות לדבר בשם האנושות
?אתה לא מבין
.כדור הארץ נחנק למוות מאנשים מיותרים
.אנשים חסרי ערך
.חסרי תכלית
...המשימה שלי
.היא לעזור לך להבין את זה
.הבחירה שלך
?מי מכם יחיה
.תחליט
!מרים! אל תדאגי
!מרים
.אתה חופשי עכשיו, עיסא
.זה הסוף. וגם ההתחלה
רגע לפני שכרתי לג'מאל את הלשון .הוא אמר לי שאין באקדח כדורים
?איך אתה יודע שהוא לא שיקר
.בלתי ראוי
?איפה קייס
,הוא היה חייל טוב .אבל המשימה שלו הסתיימה
.חכם, אבל לא מנהיג
.אנחנו לא צריכים חסידים נוספים
?למה
.מגיע לך לחיות יותר מלאחרים
...מוסא אמור להבעיר את האש
בזמן שאני מסתכלת מהצד
ורואה מי לוקח את המושכות לידיים
.ומי מחכה שידריכו אותו
מי שמצליח להשתלט על המצב .זוכה להצטרף אלינו
.האמת היא שרק מעטים מצליחים
.אבל האמנתי בך, ולא אכזבת אותי
.עברת את המבחן .רק אחר שרצחתם את המשפחה שלי-
.כי הם היו חלשים
.ואתה צריך להחליט עכשיו
...כשאעזוב אותך
,תוכל לנסות להרוג אותי
.או שתוכל לבוא איתי
.אנחנו מתאספים במדינה בקרוב
.תצטרף אלינו
.תפגוש את האחרים
.בוא נתקן את העולם השבור הזה יחד
.אתה בטוח עכשיו
.המשימה שלי עוד לא הושלמה .אני צריכה ללכת
.אנחנו נחכה לך
.כאן הכול מתחיל שוב
?הם עשו את זה, נכון
?מי הם
."ה"ת"ו-אל"ף
.אני לא יודע מה זה אומר
.האל"ף והת"ו
.הראשון והאחרון
.ההתחלה והסוף
...ת"ו
.אל"ף
...הסוף
.ואז ההתחלה
.זה היה השם שלנו
.והסמל שלנו
?אתה אחד מהם
.האמנתי פעם, כמוהם
?ובמה הם מאמינים
?מה הם מנסים להשיג הם תפסו כמובן מאליו-
שהחיים כפי שהכרנו אותם .ייקטעו באופן בלתי נמנע
שבתוך זמן קצר, המין האנושי יקרע את עצמו לגזרים
.והעולם יפסיק להתקיים
...המטרה שלהם
...המטרה שלנו
.הייתה לסנן את האפר ולמצוא ניצולים
ניצולים שיעזרו לבנות .את החברה מחדש
.אבל עזבת אותם
הייתי משוכנע בהתחלה
.שאנחנו עושים דבר אצילי
.חיפשנו אנשים בעלי אמונה חזקה ואהדה
...אנשים שלא יאבדו את האנושיות שלהם
.ברגע שהחוקים והממשלות ייפלו
,אבל ככל שהתוהו ובוהו גבר סביבנו
כך ערכיהם של אנשים התחילו להשתנות
.וגם התכונות שחיפשנו והעמדנו במבחן
,ידעתי שאני מוכרח לעזוב
...ברגע ששמעתי אותם משתמשים בביטוי
."הראויים"
...אבא שלך
.היה איש טוב
...הזהרתי אותו
אבל הוא התעקש לחזור על עקבותיו
.כדי להציל אותך ואת אחותך
"שועייב"
אבא שלי האמין שלרואה .יש כל התשובות
.הוא טעה
."אל"ף-ת"ו"
.זה הסיפור שלכם
.ניפגש במדינה
,סוף העולם אולי היה שלכם
...אבל ההתחלה
.עוד נראה למי היא שייכת
עברית: ענת שפירא